Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_29 Ps_31

Filtruj wiersze:

L01 Ps_30_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.
L02 Ps_30_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ· (G1138) ἐκστάσεως. (G1611)
L03 Ps_30_1 For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear. O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me. (Psalm 31:1 Brenton)
L04 Ps_30_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 31:1 BT_4)
L05 Ps_30_1 Na koniec· psalm Dawida· o ekstazie. (Ps_30_1 tłum. AI)
L06 Ps_30_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida· o ekstazie (G1611). (Ps_30_1 tłum. AI)
L07 Ps_30_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id· ekst-(a)-se-Os.
L08 Ps_30_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.
L09 Ps_30_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ ἔκστασις
L10 Ps_30_1 na — koniec psalm — Dawidowi uniesienia
L11 Ps_30_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza
L12 Ps_30_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138) (G1611)
L13 Ps_30_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl) astoundment/ecstasy (gen)
L14 Ps_30_1 into the completion psalm the Dabid ecstasy
L15 Ps_30_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid ekstáseōs
L16 Ps_30_1 eis to telos psalmos tō Dauid ekstaseōs
L17 Ps_30_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM N3I_GSF
L18 Ps_30_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid· e)ksta/seOs.
L19 Ps_30_1 eis to telos· PSalmos tO dauid· ekstaseOs.
L20 Ps_30_1 Ps_30_1_1 Ps_30_1_2 Ps_30_1_3 Ps_30_1_4 Ps_30_1_5 Ps_30_1_6 Ps_30_1_7
L01 Ps_30_2 Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
L02 Ps_30_2 Ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἤλπισα, (G1679) μὴ (G3361) καταισχυνθείην (G2617) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) με. (G3165)
L03 Ps_30_2 For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear. O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me. (Psalm 31:1 Brenton)
L04 Ps_30_2 Panie, do Ciebie się uciekam, niech nigdy nie doznam zawodu; wybaw mnie w Twojej sprawiedliwości! (Psalm 31:2 BT_4)
L05 Ps_30_2 Tobie, Panie, zaufałem, obym nie został zawstydzony na wieki· w swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wyzwól mnie. (Ps_30_2 tłum. AI)
L06 Ps_30_2 Tobie (G4671), Panie (G2962), zaufałem, obym nie (G3361) został zawstydzony na (G1519) wieki (G165)· w (G1909) (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) wyrwij (G1807) mnie (G3165) i (G2532) wyzwól mnie (G3165). (Ps_30_2 tłum. AI)
L07 Ps_30_2 e-(pi) soi, (ky)-ri-e, (Elp)-i-sa, mE ka-tai-sCHynT-(ei)-En eis ton ai-(O)-na· en tE di-kai-o-(sy)-nE su ry-(sai) me kai e-Kse-(lu) me.
L08 Ps_30_2 Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
L09 Ps_30_2 ἐπί σοί κύριος ἐλπίζω μή καταισχύνω εἰς ὁ αἰών ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ ῥύομαι μέ καί ἐξαιρέω μέ
L10 Ps_30_2 w Tobie Panie pokładałem nadzieję nie zawstydziłbym się na — wiek w — sprawiedliwości Twojej wybaw mnie i wyrwij mnie
L11 Ps_30_2 na, nad, w czasie, za tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieć nadzieję nie; aby nie hańbić, zawstydzić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") i, również wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_30_2 (G1909) (G4671) (G2962) (G1679) (G3361) (G2617) (G1519) (G3588) (G165) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675) (G4506) (G3165) (G2532) (G1807) (G3165)
L13 Ps_30_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-HOPE-ed not I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) into (+acc) the (acc) eon (acc) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! me (acc)
L14 Ps_30_2 in you lord hope not shame into the age in the rightness of you rescue me and extract me
L15 Ps_30_2 epì soí kýrie ḗlpisa mḕ kataischyntheíēn eis tòn aiôna en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou rhŷsaí me kaì exeloû me
L16 Ps_30_2 epi soi kyrie ēlpisa mē kataischyntheiēn eis ton aiōna en tē dikaiosynē sou rhysai me kai exelou me
L17 Ps_30_2 P RP_DS N2_VSM VAI_AAI1S D VC_APO1S P RA_ASM N3W_ASM P RA_DSF N1_DSF RP_GS VA_AMD2S RP_AS C VB_AMD2S RP_AS
L18 Ps_30_2 *)epi\ soi/, ku/rie, E)/lpisa, mE\ kataisCHunTei/En ei)s to\n ai)O=na· e)n tE=| dikaiosu/nE| sou r(u=sai/ me kai\ e)Xelou= me.
L19 Ps_30_2 epi soi, kyrie, Elpisa, mE kataisCHynTeiEn eis ton aiOna· en tE dikaiosynE su rysai me kai eXelu me.
L20 Ps_30_2 Ps_30_2_1 Ps_30_2_2 Ps_30_2_3 Ps_30_2_4 Ps_30_2_5 Ps_30_2_6 Ps_30_2_7 Ps_30_2_8 Ps_30_2_9 Ps_30_2_10 Ps_30_2_11 Ps_30_2_12 Ps_30_2_13 Ps_30_2_14 Ps_30_2_15 Ps_30_2_16 Ps_30_2_17 Ps_30_2_18
L01 Ps_30_3 κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
L02 Ps_30_3 κλῖνον (G2827) πρός (G4314) με (G3165) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) τάχυνον (L9118) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) με· (G3165) γενοῦ (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ὑπερασπιστὴν (L9355) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) καταφυγῆς (L5461) τοῦ (G3588) σῶσαί (G4982) με. (G3165)
L03 Ps_30_3 Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me. (Psalm 31:2 Brenton)
L04 Ps_30_3 Skłoń ku mnie ucho, pośpiesz, aby mnie ocalić. Bądź dla mnie skałą mocną, warownią, aby mnie ocalić. (Psalm 31:3 BT_4)
L05 Ps_30_3 Nakłoń ku mnie swojego ucha, pospiesz, aby mnie wyzwolić· stań się dla mnie Bogiem obrońcą i domem ucieczki, aby mnie zbawić. (Ps_30_3 tłum. AI)
L06 Ps_30_3 Nakłoń (G2827) ku (G4314) (G1519) mnie (G3165) swojego (G4675) ucha, pospiesz (L9118), aby mnie (G3165) wyzwolić· stań się (G1096) dla mnie (G3427) Bogiem obrońcą (L9355) i (G2532) domem ucieczki (L5461), aby mnie (G3165) zbawić (G4982). (Ps_30_3 tłum. AI)
L07 Ps_30_3 (kli)-non pros me to us su, (ta)-CHy-non tu e-Kse-(le)-sTai me· ge-(nu) moi eis Te-(on) hy-pe-ra-spi-(stEn) kai eis (oi)-kon ka-ta-fy-(gEs) tu sO-(sai) me.
L08 Ps_30_3 κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
L09 Ps_30_3 κλίνω πρός μέ ὁ οὖς σοῦ ταχύνω ὁ ἐξαιρέω μέ γίνομαι μοι εἰς θεός ὑπερασπιστής καί εἰς οἶκος καταφυγή ὁ σώζω μέ
L10 Ps_30_3 nakłoń ku mnie — ucho Twoje pospiesz — wyrwać mnie stań się mi za Boga obrońcę i za dom ucieczki — aby zbawić mnie
L11 Ps_30_3 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — ucho ciebie, twojego szybki / prędki — wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo obrońca / opiekun i, również do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo schronienie — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_30_3 (G2827) (G4314) (G3165) (G3588) (G3775) (G4675) (L9118) (G3588) (G1807) (G3165) (G1096) (G3427) (G1519) (G2316) (L9355) (G2532) (G1519) (G3624) (L5461) (G3588) (G4982) (G3165)
L13 Ps_30_3 do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-QUICK-you(sg)! the (gen) to-be-TAKE OUT-ed me (acc) be-you(sg)-BECOME-ed! me (dat) into (+acc) god (acc) shielder (acc) and into (+acc) house (acc) refuge (gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) me (acc)
L14 Ps_30_3 bend to me the ear of you quick the extract me happen me into God protector and into home refuge the save me
L15 Ps_30_3 klînon prós me tò oûs sou táchynon toû exelésthai me genoû moi eis theòn hyperaspistḕn kaì eis oîkon kataphygês toû sôsaí me
L16 Ps_30_3 klinon pros me to ous sou tachynon tou exelesthai me genou moi eis theon hyperaspistēn kai eis oikon kataphygēs tou sōsai me
L17 Ps_30_3 V1_PAPASN P RP_AS RA_ASN N3_ASN RP_GS VA_AAD2S RA_GSN VB_AMN RP_AS VB_AMD2S RP_DS P N2_ASM N1M_ASM C P N2_ASM N1_GSF RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 Ps_30_3 kli=non pro/s me to\ ou)=s sou, ta/CHunon tou= e)Xele/sTai me· genou= moi ei)s Teo\n u(peraspistE\n kai\ ei)s oi)=kon katafugE=s tou= sO=sai/ me.
L19 Ps_30_3 klinon pros me to us su, taCHynon tu eXelesTai me· genu moi eis Teon hyperaspistEn kai eis oikon katafygEs tu sOsai me.
L20 Ps_30_3 Ps_30_3_1 Ps_30_3_2 Ps_30_3_3 Ps_30_3_4 Ps_30_3_5 Ps_30_3_6 Ps_30_3_7 Ps_30_3_8 Ps_30_3_9 Ps_30_3_10 Ps_30_3_11 Ps_30_3_12 Ps_30_3_13 Ps_30_3_14 Ps_30_3_15 Ps_30_3_16 Ps_30_3_17 Ps_30_3_18 Ps_30_3_19 Ps_30_3_20 Ps_30_3_21 Ps_30_3_22
L01 Ps_30_4 ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με·
L02 Ps_30_4 ὅτι (G3754) κραταίωμά (L5715) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου (G3450) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ὁδηγήσεις (G3594) με (G3165) καὶ (G2532) διαθρέψεις (L2660) με· (G3165)
L03 Ps_30_4 For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me. (Psalm 31:3 Brenton)
L04 Ps_30_4 Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą; przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie! (Psalm 31:4 BT_4)
L05 Ps_30_4 Bo Ty jesteś moim umocnieniem i moją ucieczką, i ze względu na swoje imię poprowadzisz mnie i wykarmisz mnie· (Ps_30_4 tłum. AI)
L06 Ps_30_4 Bo Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) umocnieniem (L5715) i (G2532) moją (G3450) ucieczką (L5461), i (G2532) ze względu na (G1752) swoje imię (G3686) poprowadzisz (G3594) mnie (G3165) i (G2532) wykarmisz mnie (G3165)· (Ps_30_4 tłum. AI)
L07 Ps_30_4 (ho)-ti kra-tai-O-(ma) mu kai ka-ta-fy-(gE) mu ei sy kai (he)-ne-ken tu o-no-ma-(tos) su ho-dE-(gE)-seis me kai di-a-(Tre)-PSeis me·
L08 Ps_30_4 ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με·
L09 Ps_30_4 ὅτι κραταίωμα μου καί καταφυγή μου εἰμί σύ καί ἕνεκα ὁ ὄνομα σοῦ ὁδηγέω μέ καί διατρέφω μέ
L10 Ps_30_4 ponieważ umocnieniem moim i ucieczką moją jesteś Ty i ze względu na — imię Twoje poprowadzisz mnie i podtrzymasz mnie
L11 Ps_30_4 że; ponieważ siła / moc mnie, mojego i, również schronienie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") i, również podpora / wsparcie mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_30_4 (G3754) (L5715) (G3450) (G2532) (L5461) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G1752) (G3588) (G3686) (G4675) (G3594) (G3165) (G2532) (L2660) (G3165)
L13 Ps_30_4 because/that strength (nom|acc|voc) me (gen) and refuge (nom|voc) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and owing to the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GUIDE me (acc) and you(sg)-will-SUPPORT me (acc)
L14 Ps_30_4 since strength of me and refuge of me be you and for the sake of the name of you guide me and support me
L15 Ps_30_4 hóti krataíōmá mou kaì kataphygḗ mou eî sỳ kaì héneken toû onómatós sou hodēgḗseis me kaì diathrépseis me
L16 Ps_30_4 hoti krataiōma mou kai kataphygē mou ei sy kai heneken tou onomatos sou hodēgēseis me kai diathrepseis me
L17 Ps_30_4 C N3M_NSN RP_GS C N1_NSF RP_GS V9_PAI2S RP_NS C P RA_GSN N3M_GSN RP_GS VF_FAI2S RP_AS C VF_FAI2S RP_AS
L18 Ps_30_4 o(/ti kratai/Oma/ mou kai\ katafugE/ mou ei)= su\ kai\ e(/neken tou= o)no/mato/s sou o(dEgE/seis me kai\ diaTre/PSeis me·
L19 Ps_30_4 hoti krataiOma mu kai katafygE mu ei sy kai heneken tu onomatos su hodEgEseis me kai diaTrePSeis me·
L20 Ps_30_4 Ps_30_4_1 Ps_30_4_2 Ps_30_4_3 Ps_30_4_4 Ps_30_4_5 Ps_30_4_6 Ps_30_4_7 Ps_30_4_8 Ps_30_4_9 Ps_30_4_10 Ps_30_4_11 Ps_30_4_12 Ps_30_4_13 Ps_30_4_14 Ps_30_4_15 Ps_30_4_16 Ps_30_4_17 Ps_30_4_18
L01 Ps_30_5 ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
L02 Ps_30_5 ἐξάξεις (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) ταύτης, (G3778) ἧς (G3739) ἔκρυψάν (G2928) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ὑπερασπιστής (L9355) μου. (G3450)
L03 Ps_30_5 Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender. (Psalm 31:4 Brenton)
L04 Ps_30_5 Wydobądź mnie z sieci zastawionej na mnie, bo Ty jesteś moją ucieczką. (Psalm 31:5 BT_4)
L05 Ps_30_5 wyprowadzisz mnie z tej pułapki, którą ukryli na mnie, bo Ty jesteś moim obrońcą. (Ps_30_5 tłum. AI)
L06 Ps_30_5 wyprowadzisz (G1806) mnie (G3165) z (G1537) tej pułapki (G3803), którą (G3739) ukryli (G2928) na mnie (G3427), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) obrońcą (L9355). (Ps_30_5 tłum. AI)
L07 Ps_30_5 e-(Ksa)-Kseis me ek pa-(gi)-dos (tau)-tEs, hEs e-kry-(PSan) moi, (ho)-ti sy ei ho hy-pe-ra-spi-(stEs) mu.
L08 Ps_30_5 ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
L09 Ps_30_5 ἐξάγω μέ ἐκ παγίς οὗτος ὅς κρύπτω μοι ὅτι σύ εἰμί ὁ ὑπερασπιστής μου
L10 Ps_30_5 wyprowadzisz mnie z sidła tego które ukryli dla mnie ponieważ Ty jesteś — obrońcą moim
L11 Ps_30_5 wyprowadzać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od sidła, pułapka; zasadzka ten, ta, to; oto, ów który, która, które ukryć, schować mi, mnie że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — obrońca / opiekun mnie, mojego
L12 Ps_30_5 (G1806) (G3165) (G1537) (G3803) (G3778) (G3739) (G2928) (G3427) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (L9355) (G3450)
L13 Ps_30_5 you(sg)-will-LEAD-OUT me (acc) out of (+gen) trap (gen) this (gen) who/whom/which (gen) they-HIDE-ed me (dat) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) shielder (nom) me (gen)
L14 Ps_30_5 lead out me from trap this who hide me since you be the protector of me
L15 Ps_30_5 exáxeis me ek pagídos taútēs hês ékrypsán moi hóti sỳ eî ho hyperaspistḗs mou
L16 Ps_30_5 exaxeis me ek pagidos tautēs hēs ekrypsan moi hoti sy ei ho hyperaspistēs mou
L17 Ps_30_5 VF_FAI2S RP_AS P N3D_GSF RD_GSF RR_GSF VAI_AAI3P RP_DS C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N1M_NSM RP_GS
L18 Ps_30_5 e)Xa/Xeis me e)k pagi/dos tau/tEs, E(=s e)/kruPSa/n moi, o(/ti su\ ei)= o( u(peraspistE/s mou.
L19 Ps_30_5 eXaXeis me ek pagidos tautEs, hEs ekryPSan moi, hoti sy ei ho hyperaspistEs mu.
L20 Ps_30_5 Ps_30_5_1 Ps_30_5_2 Ps_30_5_3 Ps_30_5_4 Ps_30_5_5 Ps_30_5_6 Ps_30_5_7 Ps_30_5_8 Ps_30_5_9 Ps_30_5_10 Ps_30_5_11 Ps_30_5_12 Ps_30_5_13 Ps_30_5_14
L01 Ps_30_6 εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
L02 Ps_30_6 εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραθήσομαι (G3908) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου· (G3450) ἐλυτρώσω (G3084) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) ἀληθείας. (G225)
L03 Ps_30_6 Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. (Psalm 31:5 Brenton)
L04 Ps_30_6 W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny! (Psalm 31:6 BT_4)
L05 Ps_30_6 W Twoje ręce złożę mojego ducha· odkupiłeś mnie, Panie, Boże prawdy. (Ps_30_6 tłum. AI)
L06 Ps_30_6 W (G1519) Twoje (G4675) ręce (G5495) złożę mojego (G3450) ducha (G4151)· odkupiłeś (G3084) mnie (G3165), Panie (G2962), Boże (G2316) prawdy (G225). (Ps_30_6 tłum. AI)
L07 Ps_30_6 eis CHei-(ras) su pa-ra-(TE)-so-mai to pneu-(ma) mu· e-ly-(trO)-sO me, (ky)-ri-e ho Te-(os) tEs a-lE-(Tei)-as.
L08 Ps_30_6 εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
L09 Ps_30_6 εἰς χείρ σοῦ παρατίθημι ὁ πνεῦμα μου λυτρόω μέ κύριος ὁ θεός ὁ ἀλήθεια
L10 Ps_30_6 w ręce Twoje powierzę — ducha mojego odkupiłeś mnie Panie — Boże — prawdy
L11 Ps_30_6 do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego położyć; podać (np. jedzenie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego wykupić mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — prawda obiektywna
L12 Ps_30_6 (G1519) (G5495) (G4675) (G3908) (G3588) (G4151) (G3450) (G3084) (G3165) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G225)
L13 Ps_30_6 into (+acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) you(sg)-were-REDEEM-ed me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) truth (gen), truths (acc)
L14 Ps_30_6 into hand of you pose the spirit of me ransom me lord the God the truth
L15 Ps_30_6 eis cheîrás sou parathḗsomai tò pneûmá mou elytrṓsō me kýrie ho theòs tês alētheías
L16 Ps_30_6 eis cheiras sou parathēsomai to pneuma mou elytrōsō me kyrie ho theos tēs alētheias
L17 Ps_30_6 P N3_APF RP_GS VF_FMI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS VAI_AMI2S RP_AS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF
L18 Ps_30_6 ei)s CHei=ra/s sou paraTE/somai to\ pneu=ma/ mou· e)lutrO/sO me, ku/rie o( Teo\s tE=s a)lETei/as.
L19 Ps_30_6 eis CHeiras su paraTEsomai to pneuma mu· elytrOsO me, kyrie ho Teos tEs alETeias.
L20 Ps_30_6 Ps_30_6_1 Ps_30_6_2 Ps_30_6_3 Ps_30_6_4 Ps_30_6_5 Ps_30_6_6 Ps_30_6_7 Ps_30_6_8 Ps_30_6_9 Ps_30_6_10 Ps_30_6_11 Ps_30_6_12 Ps_30_6_13 Ps_30_6_14
L01 Ps_30_7 ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
L02 Ps_30_7 ἐμίσησας (G3404) τοὺς (G3588) διαφυλάσσοντας (G1314) ματαιότητας (G3153) διὰ (G1223) κενῆς· (G2756) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἤλπισα. (G1679)
L03 Ps_30_7 Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord. (Psalm 31:6 Brenton)
L04 Ps_30_7 Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bóstwa, ja natomiast pokładam ufność w Panu. (Psalm 31:7 BT_4)
L05 Ps_30_7 Znienawidziłeś tych, którzy bez powodu strzegą rzeczy próżnych· ja zaś zaufałem Panu. (Ps_30_7 tłum. AI)
L06 Ps_30_7 Znienawidziłeś (G3404) tych, którzy bez powodu strzegą (G1314) rzeczy próżnych (G2756)· ja (G1473) zaś (G1161) zaufałem Panu (G2962). (Ps_30_7 tłum. AI)
L07 Ps_30_7 e-(mi)-sE-sas tus di-a-fy-(las)-sont-as ma-tai-(o)-tE-tas di-(a) ke-(nEs)· e-(gO) de e-(pi) tO ky-(ri)-O (Elp)-i-sa.
L08 Ps_30_7 ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
L09 Ps_30_7 μισέω ὁ διαφυλάσσω ματαιότης διά κενός ἐγώ δέ ἐπί ὁ κύριος ἐλπίζω
L10 Ps_30_7 znienawidziłeś — strzegących marności na próżno pustej ja zaś w — Panu pokładałem nadzieję
L11 Ps_30_7 nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — ustrzec, ochronić próżność, marność przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieć nadzieję
L12 Ps_30_7 (G3404) (G3588) (G1314) (G3153) (G1223) (G2756) (G1473) (G1161) (G1909) (G3588) (G2962) (G1679)
L13 Ps_30_7 you(sg)-DESTEST-ed the (acc) while GUARD-ing (acc) superficialitys (acc) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) I (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-HOPE-ed
L14 Ps_30_7 hate the guard thoroughly/carefully superficiality through hollow I though in the lord hope
L15 Ps_30_7 emísēsas toùs diaphylássontas mataiótētas dià kenês egṑ dè epì tôᵢ kyríōᵢ ḗlpisa
L16 Ps_30_7 emisēsas tous diaphylassontas mataiotētas dia kenēs egō de epi tō kyriō ēlpisa
L17 Ps_30_7 VAI_AAI2S RA_APM V1_PAPAPM N3T_APF P A1_GSF RP_NS x P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI1S
L18 Ps_30_7 e)mi/sEsas tou\s diafula/ssontas mataio/tEtas dia\ kenE=s· e)gO\ de\ e)pi\ tO=| kuri/O| E)/lpisa.
L19 Ps_30_7 emisEsas tus diafylassontas mataiotEtas dia kenEs· egO de epi tO kyriO Elpisa.
L20 Ps_30_7 Ps_30_7_1 Ps_30_7_2 Ps_30_7_3 Ps_30_7_4 Ps_30_7_5 Ps_30_7_6 Ps_30_7_7 Ps_30_7_8 Ps_30_7_9 Ps_30_7_10 Ps_30_7_11 Ps_30_7_12
L01 Ps_30_8 ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
L02 Ps_30_8 ἀγαλλιάσομαι (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθήσομαι (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπεῖδες (G1896) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου, (G3450) ἔσωσας (G4982) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450)
L03 Ps_30_8 I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses. (Psalm 31:7 Brenton)
L04 Ps_30_8 Weselę się i cieszę z Twojej łaski, boś wejrzał na moją nędzę, uznałeś udręki mej duszy (Psalm 31:8 BT_4)
L05 Ps_30_8 Będę się radował i weselił z Twojego miłosierdzia, bo spojrzałeś na moje uniżenie, wybawiłeś moją duszę z konieczności (Ps_30_8 tłum. AI)
L06 Ps_30_8 Będę się radował (G21) i (G2532) weselił (G2165) z Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656), bo spojrzałeś na (G1909) moje (G3450) uniżenie (G5014), wybawiłeś moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) konieczności (Ps_30_8 tłum. AI)
L07 Ps_30_8 a-gal-li-(a)-so-mai kai eu-franT-(E)-so-mai e-(pi) tO e-(le)-ei su, (ho)-ti e-(pei)-des tEn ta-pei-nO-(sin) mu, (e)-sO-sas ek tOn a-nank-(On) tEn PSy-(CHEn) mu
L08 Ps_30_8 ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
L09 Ps_30_8 ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐπί ὁ ἔλεος σοῦ ὅτι ἐπεῖδον ὁ ταπείνωσις μου σώζω ἐκ ὁ ἀνάγκη ὁ ψυχή μου
L10 Ps_30_8 będę się radował i będę się weselił w — miłosierdziu Twoim ponieważ wejrzałeś — uniżenie moje ocaliłeś z — ucisków — duszę moją
L11 Ps_30_8 radować się intensywnie, skakać z radości i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — miłosierdzie ciebie, twojego że; ponieważ spojrzeć na, wejrzeć — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od — konieczność narzucona, przymus — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_30_8 (G21) (G2532) (G2165) (G1909) (G3588) (G1656) (G4675) (G3754) (G1896) (G3588) (G5014) (G3450) (G4982) (G1537) (G3588) (G318) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_30_8 I-will-be-EXULT-ed and I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-LOOK-ed-UPON the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing me (gen) you(sg)-SAVE-ed out of (+gen) the (gen) compulsions/necessities (gen) the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_30_8 jump for joy and celebrate in the mercy of you since look on the humiliation of me save from the compulsion the soul of me
L15 Ps_30_8 agalliásomai kaì euphranthḗsomai epì tôᵢ eléei sou hóti epeîdes tḕn tapeínōsín mou ésōsas ek tôn anagkôn tḕn psychḗn mou
L16 Ps_30_8 agalliasomai kai euphranthēsomai epi tō eleei sou hoti epeides tēn tapeinōsin mou esōsas ek tōn anagkōn tēn psychēn mou
L17 Ps_30_8 VF_FMI1S C VC_FPI1S P RA_DSN N3E_DSN RP_GS C VBI_AAI2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS VAI_AAI2S P RA_GPF N1_GPF RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_30_8 a)gallia/somai kai\ eu)franTE/somai e)pi\ tO=| e)le/ei sou, o(/ti e)pei=des tE\n tapei/nOsi/n mou, e)/sOsas e)k tO=n a)nagkO=n tE\n PSuCHE/n mou
L19 Ps_30_8 agalliasomai kai eufranTEsomai epi tO eleei su, hoti epeides tEn tapeinOsin mu, esOsas ek tOn anankOn tEn PSyCHEn mu
L20 Ps_30_8 Ps_30_8_1 Ps_30_8_2 Ps_30_8_3 Ps_30_8_4 Ps_30_8_5 Ps_30_8_6 Ps_30_8_7 Ps_30_8_8 Ps_30_8_9 Ps_30_8_10 Ps_30_8_11 Ps_30_8_12 Ps_30_8_13 Ps_30_8_14 Ps_30_8_15 Ps_30_8_16 Ps_30_8_17 Ps_30_8_18 Ps_30_8_19
L01 Ps_30_9 καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
L02 Ps_30_9 καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέκλεισάς (G4788) με (G3165) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ, (G2190) ἔστησας (G2476) ἐν (G1722) εὐρυχώρῳ (G2149) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου. (G3450)
L03 Ps_30_9 And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place. (Psalm 31:8 Brenton)
L04 Ps_30_9 i nie oddałeś mnie w ręce nieprzyjaciela, postawiłeś me stopy na miejscu przestronnym. (Psalm 31:9 BT_4)
L05 Ps_30_9 i nie zamknąłeś mnie w rękach wroga, postawiłeś moje stopy na przestronnym miejscu. (Ps_30_9 tłum. AI)
L06 Ps_30_9 i (G2532) nie (G3756) zamknąłeś (G4788) mnie (G3165) w (G1519) (G1722) rękach (G5495) wroga (G2190), postawiłeś (G2476) moje (G3450) stopy (G4228) na przestronnym miejscu (G2149). (Ps_30_9 tłum. AI)
L07 Ps_30_9 kai u sy-ne-klei-(sas) me eis (CHei)-ras eCH-(Tru), (e)-stE-sas en eu-ry-(CHO)-rO tus (po)-das mu.
L08 Ps_30_9 καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
L09 Ps_30_9 καί οὐ συγκλείω μέ εἰς χείρ ἐχθρός ἵστημι ἐν εὐρύχωρος ὁ πούς μου
L10 Ps_30_9 i nie zamknąłeś mnie w ręce wroga postawiłeś w przestronnym [miejscu] — stopy moje
L11 Ps_30_9 i, również nie, czyż nie zamknąć wspólnie, otoczyć mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi postawić; stać, trwać w, wewnątrz szeroki, rozległy — stopa mnie, mojego
L12 Ps_30_9 (G2532) (G3756) (G4788) (G3165) (G1519) (G5495) (G2190) (G2476) (G1722) (G2149) (G3588) (G4228) (G3450)
L13 Ps_30_9 and not you(sg)-CLOSED-ed me (acc) into (+acc) hands (acc) hostile ([Adj] gen) you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) spacious ([Adj] dat) the (acc) feet (acc) me (gen)
L14 Ps_30_9 and not confine me into hand hostile stand in spacious the foot of me
L15 Ps_30_9 kaì ou synékleisás me eis cheîras echthroû éstēsas en eurychṓrōᵢ toùs pódas mou
L16 Ps_30_9 kai ou synekleisas me eis cheiras echthrou estēsas en eurychōrō tous podas mou
L17 Ps_30_9 C D VAI_AAI2S RP_AS P N3_APF N2_GSM VAI_AAI2S P A1B_DSN RA_APM N3D_APM RP_GS
L18 Ps_30_9 kai\ ou) sune/kleisa/s me ei)s CHei=ras e)CHTrou=, e)/stEsas e)n eu)ruCHO/rO| tou\s po/das mou.
L19 Ps_30_9 kai u synekleisas me eis CHeiras eCHTru, estEsas en euryCHOrO tus podas mu.
L20 Ps_30_9 Ps_30_9_1 Ps_30_9_2 Ps_30_9_3 Ps_30_9_4 Ps_30_9_5 Ps_30_9_6 Ps_30_9_7 Ps_30_9_8 Ps_30_9_9 Ps_30_9_10 Ps_30_9_11 Ps_30_9_12 Ps_30_9_13
L01 Ps_30_10 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
L02 Ps_30_10 ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) θλίβομαι· (G2346) ἐταράχθη (G5015) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γαστήρ (G1064) μου. (G3450)
L03 Ps_30_10 Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly. (Psalm 31:9 Brenton)
L04 Ps_30_10 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem w ucisku, od smutku słabnie me oko, a także moja siła i wnętrzności. (Psalm 31:10 BT_4)
L05 Ps_30_10 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciskany· moje oko zatrwożyło się w gniewie, moja dusza i mój brzuch. (Ps_30_10 tłum. AI)
L06 Ps_30_10 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo (G3754) jestem uciskany (G2346)· moje (G3450) oko (G3788) zatrwożyło się w (G1722) gniewie (G2372), moja (G3450) dusza (G5590) i (G2532) mój brzuch (G1064). (Ps_30_10 tłum. AI)
L07 Ps_30_10 e-le-E-(son) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti (Tli)-bo-mai· e-ta-(raCHT)-E en Ty-(mO) ho ofT-alm-(os) mu, hE PSy-(CHE) mu kai hE ga-(stEr) mu.
L08 Ps_30_10 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
L09 Ps_30_10 ἐλεέω μέ κύριος ὅτι θλίβω ταράσσω ἐν θυμός ὁ ὀφθαλμός μου ὁ ψυχή μου καί ὁ γαστήρ μου
L10 Ps_30_10 zmiłuj się nade mną Panie bo jestem uciskany zostało wzburzone w gniewie — oko moje — dusza moja i — wnętrze moje
L11 Ps_30_10 litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć wzburzać, niepokoić; dręczyć w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał — oko mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również — brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mnie, mojego
L12 Ps_30_10 (G1653) (G3165) (G2962) (G3754) (G2346) (G5015) (G1722) (G2372) (G3588) (G3788) (G3450) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3588) (G1064) (G3450)
L13 Ps_30_10 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that I-am-being-DISTRESS-ed he/she/it-was-UNSETTLE-ed in/among/by (+dat) wrath (dat) the (nom) eye (nom) me (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and the (nom) belly (nom) me (gen)
L14 Ps_30_10 show mercy me lord since pressure stir up in provocation the eye of me the soul of me and the stomach of me
L15 Ps_30_10 eléēsón me kýrie hóti thlíbomai etaráchthē en thymôᵢ ho ophthalmós mou hē psychḗ mou kaì hē gastḗr mou
L16 Ps_30_10 eleēson me kyrie hoti thlibomai etarachthē en thymō ho ophthalmos mou hē psychē mou kai hē gastēr mou
L17 Ps_30_10 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C V1_PMI1S VQI_API3S P N2_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS
L18 Ps_30_10 e)le/Eso/n me, ku/rie, o(/ti Tli/bomai· e)tara/CHTE e)n TumO=| o( o)fTalmo/s mou, E( PSuCHE/ mou kai\ E( gastE/r mou.
L19 Ps_30_10 eleEson me, kyrie, hoti Tlibomai· etaraCHTE en TymO ho ofTalmos mu, hE PSyCHE mu kai hE gastEr mu.
L20 Ps_30_10 Ps_30_10_1 Ps_30_10_2 Ps_30_10_3 Ps_30_10_4 Ps_30_10_5 Ps_30_10_6 Ps_30_10_7 Ps_30_10_8 Ps_30_10_9 Ps_30_10_10 Ps_30_10_11 Ps_30_10_12 Ps_30_10_13 Ps_30_10_14 Ps_30_10_15 Ps_30_10_16 Ps_30_10_17 Ps_30_10_18
L01 Ps_30_11 ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
L02 Ps_30_11 ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) ἐν (G1722) ὀδύνῃ (G3601) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) μου (G3450) ἐν (G1722) στεναγμοῖς· (G4726) ἠσθένησεν (G770) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐταράχθησαν. (G5015)
L03 Ps_30_11 For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled. (Psalm 31:10 Brenton)
L04 Ps_30_11 Bo zgryzota trawi me życie, a wzdychanie - moje lata. Siłę moją zachwiał ucisk i kości moje osłabły. (Psalm 31:11 BT_4)
L05 Ps_30_11 Bo moje życie przeminęło w bólu, a moje lata we wzdychaniach· moja siła osłabła w ubóstwie, a moje kości zatrwożyły się. (Ps_30_11 tłum. AI)
L06 Ps_30_11 Bo (G3754) moje (G3450) życie (G2222) przeminęło w (G1722) bólu (G3601), a (G2532) moje (G3450) lata (G2094) we wzdychaniach· moja (G3450) siła (G2479) osłabła (G770) w (G1722) ubóstwie (G4432), a (G2532) moje (G3450) kości (G3747) zatrwożyły się. (Ps_30_11 tłum. AI)
L07 Ps_30_11 (ho)-ti e-(Kse)-li-pen en o-(dy)-nE hE DZO-(E) mu kai ta (e)-tE mu en ste-nagm-(ois)· E-(sTe)-nE-sen en ptO-(CHei)-a hE i-(sCHys) mu, kai ta o-(sta) mu e-ta-(raCHT)-E-san.
L08 Ps_30_11 ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
L09 Ps_30_11 ὅτι ἐκλείπω ἐν ὀδύνη ὁ ζωή μου καί ὁ ἔτος μου ἐν στεναγμός ἀσθενέω ἐν πτωχεία ὁ ἰσχύς μου καί ὁ ὀστέον μου ταράσσω
L10 Ps_30_11 bo ustało w bólu — życie moje i — lata moje w westchnieniach osłabła w nędzy — siła moja i — kości moje zostały wzburzone
L11 Ps_30_11 że; ponieważ pominąć, zaniechać w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek — życie mnie, mojego i, również — rok, 12 miesięcy mnie, mojego w, wewnątrz westchnienie, jęk być słabym, chorym w, wewnątrz ubóstwo, nędza — moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również — kość; szkielet mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Ps_30_11 (G3754) (G1587) (G1722) (G3601) (G3588) (G2222) (G3450) (G2532) (G3588) (G2094) (G3450) (G1722) (G4726) (G770) (G1722) (G4432) (G3588) (G2479) (G3450) (G2532) (G3588) (G3747) (G3450) (G5015)
L13 Ps_30_11 because/that he/she/it-FAIL-ed in/among/by (+dat) pain (dat) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) me (gen) and the (nom|acc) years (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) groans (dat) he/she/it-AIL-ed in/among/by (+dat) poverty (dat) the (nom) strength (nom) me (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) they-were-UNSETTLE-ed
L14 Ps_30_11 since leave off in pain the life of me and the year of me in groaning infirm in bankruptcy the force of me and the bone of me stir up
L15 Ps_30_11 hóti exélipen en odýnēᵢ hē dzōḗ mou kaì tà étē mou en stenagmoîs ēsthénēsen en ptōcheíaᵢ hē ischýs mou kaì tà ostâ mou etaráchthēsan
L16 Ps_30_11 hoti exelipen en odynē hē dzōē mou kai ta etē mou en stenagmois ēsthenēsen en ptōcheia hē ischys mou kai ta osta mou etarachthēsan
L17 Ps_30_11 C VBI_AAI3S P N1_DSF RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NPN N3E_NPN RP_GS P N2_DPM VAI_AAI3S P N1A_DSF RA_NSF N3U_NSF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VQI_API3P
L18 Ps_30_11 o(/ti e)Xe/lipen e)n o)du/nE| E( DZOE/ mou kai\ ta\ e)/tE mou e)n stenagmoi=s· E)sTe/nEsen e)n ptOCHei/a| E( i)sCHu/s mou, kai\ ta\ o)sta= mou e)tara/CHTEsan.
L19 Ps_30_11 hoti eXelipen en odynE hE DZOE mu kai ta etE mu en stenagmois· EsTenEsen en ptOCHeia hE isCHys mu, kai ta osta mu etaraCHTEsan.
L20 Ps_30_11 Ps_30_11_1 Ps_30_11_2 Ps_30_11_3 Ps_30_11_4 Ps_30_11_5 Ps_30_11_6 Ps_30_11_7 Ps_30_11_8 Ps_30_11_9 Ps_30_11_10 Ps_30_11_11 Ps_30_11_12 Ps_30_11_13 Ps_30_11_14 Ps_30_11_15 Ps_30_11_16 Ps_30_11_17 Ps_30_11_18 Ps_30_11_19 Ps_30_11_20 Ps_30_11_21 Ps_30_11_22 Ps_30_11_23 Ps_30_11_24
L01 Ps_30_12 παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου, οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Ps_30_12 παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἐγενήθην (G1096) ὄνειδος (G3681) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) γείτοσίν (G1069) μου (G3450) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) φόβος (G5401) τοῖς (G3588) γνωστοῖς (G1110) μου, (G3450) οἱ (G3588) θεωροῦντές (G2334) με (G3165) ἔξω (G1854) ἔφυγον (G5343) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Ps_30_12 I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me. (Psalm 31:11 Brenton)
L04 Ps_30_12 Stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich sąsiadów przedmiotem odrazy, dla moich znajomych - postrachem; kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie. (Psalm 31:12 BT_4)
L05 Ps_30_12 Stałem się zniewagą bardziej niż dla wszystkich moich wrogów, a bardzo dla moich sąsiadów i strachem dla moich znajomych; ci, którzy widzieli mnie na zewnątrz, uciekali ode mnie. (Ps_30_12 tłum. AI)
L06 Ps_30_12 Stałem się (G1096) zniewagą bardziej niż dla wszystkich (G3956) moich (G3450) wrogów (G2190), a bardzo (G4970) dla moich sąsiadów (G1069) i (G2532) strachem (G5401) dla moich znajomych (G1110); ci, którzy widzieli mnie (G3450) (G3165) na zewnątrz (G1854), uciekali (G5343) ode (G575) mnie (G3450) (G1700). (Ps_30_12 tłum. AI)
L07 Ps_30_12 pa-(ra) (pant)-as tus eCH-(Trus) mu e-ge-(nE)-TEn (o)-nei-dos kai tois gei-to-(sin) mu (sfo)-dra kai (fo)-bos tois gnO-(stois) mu, hoi Te-O-runt-(es) me (e)-KsO (e)-fy-gon ap’ e-(mu).
L08 Ps_30_12 παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου, οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Ps_30_12 παρά πᾶς ὁ ἐχθρός μου γίνομαι ὄνειδος καί ὁ γείτων μου σφόδρα καί φόβος ὁ γνωστός μου ὁ θεωρέω μέ ἔξω φεύγω ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_30_12 wobec wszystkich — wrogów moich stałem się hańbą i — sąsiadom moim bardzo i postrachem — znajomym moim — widzący mnie na zewnątrz uciekli ode mnie
L11 Ps_30_12 przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać hańba, wstyd i, również — sąsiad, sąsiadka; krewny mnie, mojego bardzo, niezwykle i, również strach, lęk, bojaźń — znany, rozpoznawalny; słynny mnie, mojego — patrzeć uważnie, obserwować mnie (biernik od "ja") na zewnątrz, poza uciekać, unikać z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_30_12 (G3844) (G3956) (G3588) (G2190) (G3450) (G1096) (G3681) (G2532) (G3588) (G1069) (G3450) (G4970) (G2532) (G5401) (G3588) (G1110) (G3450) (G3588) (G2334) (G3165) (G1854) (G5343) (G575) (G1700)
L13 Ps_30_12 frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) I-was-BECOME-ed reproach (nom|acc|voc) and the (dat) neighbors (dat) me (gen) vehement, and fear (nom) the (dat) known ([Adj] dat) me (gen) the (nom) while LOOKED AT-ing (nom|voc) me (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_30_12 from all the hostile of me happen disgrace and the countryman of me vehemently and fear the known of me the observe me outside flee from my
L15 Ps_30_12 parà pántas toùs echthroús mou egenḗthēn óneidos kaì toîs geítosín mou sphódra kaì phóbos toîs gnōstoîs mou hoi theōroûntés me éxō éphygon ap᾿ emoû
L16 Ps_30_12 para pantas tous echthrous mou egenēthēn oneidos kai tois geitosin mou sphodra kai phobos tois gnōstois mou hoi theōrountes me exō ephygon ap᾿ emou
L17 Ps_30_12 P A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS VCI_API1S N3E_NSN C RA_DPM N3N_DPM RP_GS D C N2_NSM RA_DPM A1_DPM RP_GS RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS D VBI_AAI3P P RP_GS
L18 Ps_30_12 para\ pa/ntas tou\s e)CHTrou/s mou e)genE/TEn o)/neidos kai\ toi=s gei/tosi/n mou sfo/dra kai\ fo/bos toi=s gnOstoi=s mou, oi( TeOrou=nte/s me e)/XO e)/fugon a)p’ e)mou=.
L19 Ps_30_12 para pantas tus eCHTrus mu egenETEn oneidos kai tois geitosin mu sfodra kai fobos tois gnOstois mu, hoi TeOruntes me eXO efygon ap’ emu.
L20 Ps_30_12 Ps_30_12_1 Ps_30_12_2 Ps_30_12_3 Ps_30_12_4 Ps_30_12_5 Ps_30_12_6 Ps_30_12_7 Ps_30_12_8 Ps_30_12_9 Ps_30_12_10 Ps_30_12_11 Ps_30_12_12 Ps_30_12_13 Ps_30_12_14 Ps_30_12_15 Ps_30_12_16 Ps_30_12_17 Ps_30_12_18 Ps_30_12_19 Ps_30_12_20 Ps_30_12_21 Ps_30_12_22 Ps_30_12_23 Ps_30_12_24
L01 Ps_30_13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
L02 Ps_30_13 ἐπελήσθην (G1950) ὡσεὶ (G5616) νεκρὸς (G3498) ἀπὸ (G575) καρδίας, (G2588) ἐγενήθην (G1096) ὡσεὶ (G5616) σκεῦος (G4632) ἀπολωλός. (G622)
L03 Ps_30_13 I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. (Psalm 31:12 Brenton)
L04 Ps_30_13 Zapomniano w sercach o mnie jak o zmarłym: stałem się jak sprzęt wyrzucony. (Psalm 31:13 BT_4)
L05 Ps_30_13 Zostałem zapomniany jak umarły z serca, stałem się jak naczynie zgubione. (Ps_30_13 tłum. AI)
L06 Ps_30_13 Zostałem zapomniany (G1950) jak umarły (G3498) z (G575) serca (G2588), stałem się (G1096) jak naczynie (G4632) zgubione. (Ps_30_13 tłum. AI)
L07 Ps_30_13 e-pe-(lE)-sTEn hO-(sei) ne-(kros) a-(po) kard-(i)-as, e-ge-(nE)-TEn hO-(sei) (skeu)-os a-po-lO-(los).
L08 Ps_30_13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
L09 Ps_30_13 ἐπιλανθάνομαι ὡσεί νεκρός ἀπό καρδία γίνομαι ὡσεί σκεῦος ἀπόλλυμι
L10 Ps_30_13 zostałem zapomniany jakby umarły z serca stałem się jakby naczyniem zniszczonym
L11 Ps_30_13 zapomnieć, zaniedbać jakby, niby; około, mniej więcej martwy, nieżywy z, od, przez serce stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek niszczyć, zabijać, tracić
L12 Ps_30_13 (G1950) (G5616) (G3498) (G575) (G2588) (G1096) (G5616) (G4632) (G622)
L13 Ps_30_13 I-was-NEGLECT-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dead ([Adj] nom) away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) I-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) vessel (nom|acc|voc) having LOSE/DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_30_13 forget as if dead from heart happen as if vessel destroy
L15 Ps_30_13 epelḗsthēn hōseì nekròs apò kardías egenḗthēn hōseì skeûos apolōlós
L16 Ps_30_13 epelēsthēn hōsei nekros apo kardias egenēthēn hōsei skeuos apolōlos
L17 Ps_30_13 VCI_API1S D N2_NSM P N1A_GSF VCI_API1S D N3E_NSN VX_XAPNSN
L18 Ps_30_13 e)pelE/sTEn O(sei\ nekro\s a)po\ kardi/as, e)genE/TEn O(sei\ skeu=os a)polOlo/s.
L19 Ps_30_13 epelEsTEn hOsei nekros apo kardias, egenETEn hOsei skeuos apolOlos.
L20 Ps_30_13 Ps_30_13_1 Ps_30_13_2 Ps_30_13_3 Ps_30_13_4 Ps_30_13_5 Ps_30_13_6 Ps_30_13_7 Ps_30_13_8 Ps_30_13_9
L01 Ps_30_14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
L02 Ps_30_14 ὅτι (G3754) ἤκουσα (G191) ψόγον (L10034) πολλῶν (G4183) παροικούντων (G3939) κυκλόθεν· (G2943) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπισυναχθῆναι (G1996) αὐτοὺς (G846) ἅμα (G260) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐβουλεύσαντο. (G1011)
L03 Ps_30_14 For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life. (Psalm 31:13 Brenton)
L04 Ps_30_14 Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: «Trwoga dokoła», gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie. (Psalm 31:14 BT_4)
L05 Ps_30_14 Bo usłyszałem naganę wielu mieszkających wokół· gdy zgromadzili się razem przeciw mnie, obmyślili, aby zabrać moją duszę. (Ps_30_14 tłum. AI)
L06 Ps_30_14 Bo (G3754) usłyszałem (G191) naganę wielu (G4183) mieszkających (G3939) wokół· gdy zgromadzili się (G1996) razem (G260) przeciw (G1909) mnie (G1691), obmyślili, aby zabrać moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_30_14 tłum. AI)
L07 Ps_30_14 (ho)-ti (E)-ku-sa (PSo)-gon pol-(lOn) pa-roi-(kunt)-On ky-(klo)-Ten· en tO e-pi-sy-naCHT-(E)-nai au-(tus) (ha)-ma ep’ e-(me) tu la-(bein) tEn PSy-(CHEn) mu e-bu-(leu)-sant-o.
L08 Ps_30_14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
L09 Ps_30_14 ὅτι ἀκούω ψόγος πολύς παροικέω κυκλόθεν ἐν ὁ ἐπισυνάγω αὐτός ἅμα ἐπί ἐμέ ὁ λαμβάνω ὁ ψυχή μου βουλεύω
L10 Ps_30_14 bo usłyszałem oskarżenie wielu mieszkających dokoła przy — zgromadzeniu się ich razem przeciw mnie — wziąć — duszę moją zamierzyli
L11 Ps_30_14 że; ponieważ słyszeć, usłyszeć wina / obwiniać wiele, liczny mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz dookoła w, wewnątrz — zgromadzić razem on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu na, nad, w czasie, za mnie, mię — brać, przyjmować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
L12 Ps_30_14 (G3754) (G191) (L10034) (G4183) (G3939) (G2943) (G1722) (G3588) (G1996) (G846) (G260) (G1909) (G1691) (G3588) (G2983) (G3588) (G5590) (G3450) (G1011)
L13 Ps_30_14 because/that while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed blame (acc) many (gen) let-them-be-DWELL-ing--NEAR! (classical), while DWELL-ing--NEAR (gen) around in/among/by (+dat) the (dat) to-be-gather together-ed them/same (acc) at the same time upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (gen) to-TAKE HOLD OF the (acc) life (acc) me (gen) they-were-intend-ed
L14 Ps_30_14 since hear blame much reside circling in the gather together he at once in me the take the soul of me intend
L15 Ps_30_14 hóti ḗkousa psógon pollôn paroikoúntōn kyklóthen en tôᵢ episynachthênai autoùs háma ep᾿ emè toû labeîn tḕn psychḗn mou ebouleúsanto
L16 Ps_30_14 hoti ēkousa psogon pollōn paroikountōn kyklothen en tō episynachthēnai autous hama ep᾿ eme tou labein tēn psychēn mou ebouleusanto
L17 Ps_30_14 C VAI_AAI1S N2_ASM A1_GPM V2_PAPGPM D P RA_DSN VQ_APN RD_APM D P RP_AS RA_GSN VB_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AMI3P
L18 Ps_30_14 o(/ti E)/kousa PSo/gon pollO=n paroikou/ntOn kuklo/Ten· e)n tO=| e)pisunaCHTE=nai au)tou\s a(/ma e)p’ e)me\ tou= labei=n tE\n PSuCHE/n mou e)bouleu/santo.
L19 Ps_30_14 hoti Ekusa PSogon pollOn paroikuntOn kykloTen· en tO episynaCHTEnai autus hama ep’ eme tu labein tEn PSyCHEn mu ebuleusanto.
L20 Ps_30_14 Ps_30_14_1 Ps_30_14_2 Ps_30_14_3 Ps_30_14_4 Ps_30_14_5 Ps_30_14_6 Ps_30_14_7 Ps_30_14_8 Ps_30_14_9 Ps_30_14_10 Ps_30_14_11 Ps_30_14_12 Ps_30_14_13 Ps_30_14_14 Ps_30_14_15 Ps_30_14_16 Ps_30_14_17 Ps_30_14_18 Ps_30_14_19
L01 Ps_30_15 ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου.
L02 Ps_30_15 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἤλπισα, (G1679) κύριε· (G2962) εἶπα (G2036) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_30_15 But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God. (Psalm 31:14 Brenton)
L04 Ps_30_15 Ja zaś pokładam ufność w Tobie, Panie, mówię: «Ty jesteś moim Bogiem». (Psalm 31:15 BT_4)
L05 Ps_30_15 Ja zaś zaufałem Tobie, Panie· powiedziałem: „Ty jesteś moim Bogiem”. (Ps_30_15 tłum. AI)
L06 Ps_30_15 Ja (G1473) zaś (G1161) zaufałem Tobie (G4571), Panie (G2962)· powiedziałem (G2036): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316)”. (Ps_30_15 tłum. AI)
L07 Ps_30_15 e-(gO) de e-(pi) se (Elp)-i-sa, (ky)-ri-e· (ei)-pa sy ei ho Te-(os) mu.
L08 Ps_30_15 ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου.
L09 Ps_30_15 ἐγώ δέ ἐπί σέ ἐλπίζω κύριος ἔπω σύ εἰμί ὁ θεός μου
L10 Ps_30_15 ja zaś w tobie pokładałem nadzieję Panie powiedziałem ty jesteś — Bogiem moim
L11 Ps_30_15 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ciebie mieć nadzieję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_30_15 (G1473) (G1161) (G1909) (G4571) (G1679) (G2962) (G2036) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_30_15 I (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-HOPE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-SAY/TELL-ed you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_30_15 I though in you hope lord say you be the God of me
L15 Ps_30_15 egṑ dè epì sè ḗlpisa kýrie eîpa sỳ eî ho theós mou
L16 Ps_30_15 egō de epi se ēlpisa kyrie eipa sy ei ho theos mou
L17 Ps_30_15 RP_NS x P RP_AS VAI_AAI1S N2_VSM VAI_AAI1S RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_30_15 e)gO\ de\ e)pi\ se\ E)/lpisa, ku/rie· ei)=pa *su\ ei)= o( Teo/s mou.
L19 Ps_30_15 egO de epi se Elpisa, kyrie· eipa sy ei ho Teos mu.
L20 Ps_30_15 Ps_30_15_1 Ps_30_15_2 Ps_30_15_3 Ps_30_15_4 Ps_30_15_5 Ps_30_15_6 Ps_30_15_7 Ps_30_15_8 Ps_30_15_9 Ps_30_15_10 Ps_30_15_11 Ps_30_15_12
L01 Ps_30_16 ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
L02 Ps_30_16 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) οἱ (G3588) καιροί (G2540) μου· (G3450) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με. (G3165)
L03 Ps_30_16 My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies, (Psalm 31:15 Brenton)
L04 Ps_30_16 W Twoim ręku są moje losy: wyrwij mnie z ręki mych wrogów i prześladowców! (Psalm 31:16 BT_4)
L05 Ps_30_16 W Twoich rękach są moje czasy· wyrwij mnie z ręki moich wrogów i od tych, którzy mnie prześladują. (Ps_30_16 tłum. AI)
L06 Ps_30_16 W (G1722) Twoich (G4675) rękach (G5495) są moje (G3450) czasy· wyrwij mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) moich (G3450) wrogów (G2190) i (G2532) od (G1537) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614). (Ps_30_16 tłum. AI)
L07 Ps_30_16 en tais CHers-(in) su hoi kai-(roi) mu· ry-(sai) me ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) mu kai ek tOn ka-ta-di-O-(kont)-On me.
L08 Ps_30_16 ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
L09 Ps_30_16 ἐν ὁ χείρ σοῦ ὁ καιρός μου ῥύομαι μέ ἐκ χείρ ἐχθρός μου καί ἐκ ὁ καταδιώκω μέ
L10 Ps_30_16 w — rękach twoich — losy moje wybaw mnie z ręki wrogów moich i od — prześladujących mnie
L11 Ps_30_16 w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — czas właściwy; okazja mnie, mojego ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również z, spośród, od — śledzić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_30_16 (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G2540) (G3450) (G4506) (G3165) (G1537) (G5495) (G2190) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G2614) (G3165)
L13 Ps_30_16 in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) periods of time (nom|voc) me (gen) be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) and out of (+gen) the (gen) let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) me (acc)
L14 Ps_30_16 in the hand of you the season of me rescue me from hand hostile of me and from the hunt down me
L15 Ps_30_16 en taîs chersín sou hoi kairoí mou rhŷsaí me ek cheiròs echthrôn mou kaì ek tôn katadiōkóntōn me
L16 Ps_30_16 en tais chersin sou hoi kairoi mou rhysai me ek cheiros echthrōn mou kai ek tōn katadiōkontōn me
L17 Ps_30_16 P RA_DPF N3_DPF RP_GS RA_NPM N2_NPM RP_GS VA_AMD2S RP_AS P N3_GSF N2_GPM RP_GS C P RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS
L18 Ps_30_16 e)n tai=s CHersi/n sou oi( kairoi/ mou· r(u=sai/ me e)k CHeiro\s e)CHTrO=n mou kai\ e)k tO=n katadiOko/ntOn me.
L19 Ps_30_16 en tais CHersin su hoi kairoi mu· rysai me ek CHeiros eCHTrOn mu kai ek tOn katadiOkontOn me.
L20 Ps_30_16 Ps_30_16_1 Ps_30_16_2 Ps_30_16_3 Ps_30_16_4 Ps_30_16_5 Ps_30_16_6 Ps_30_16_7 Ps_30_16_8 Ps_30_16_9 Ps_30_16_10 Ps_30_16_11 Ps_30_16_12 Ps_30_16_13 Ps_30_16_14 Ps_30_16_15 Ps_30_16_16 Ps_30_16_17 Ps_30_16_18
L01 Ps_30_17 ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.
L02 Ps_30_17 ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου. (G4675)
L03 Ps_30_17 and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy. (Psalm 31:16 Brenton)
L04 Ps_30_17 Niech zajaśnieje Twoje oblicze nad Twym sługą: wybaw mnie w swej łaskawości! (Psalm 31:17 BT_4)
L05 Ps_30_17 Rozjaśnij swoje oblicze nad swoim sługą, zbaw mnie w swoim miłosierdziu. (Ps_30_17 tłum. AI)
L06 Ps_30_17 Rozjaśnij (G2014) swoje oblicze (G4383) nad (G1909) swoim sługą (G1401), zbaw (G4982) mnie (G3165) w (G1722) swoim miłosierdziu (G1656). (Ps_30_17 tłum. AI)
L07 Ps_30_17 e-(pi)-fa-non to pro-sO-(pon) su e-(pi) ton du-(lon) su, sO-(son) me en tO e-(le)-ei su.
L08 Ps_30_17 ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.
L09 Ps_30_17 ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί ὁ δοῦλος σοῦ σώζω μέ ἐν ὁ ἔλεος σοῦ
L10 Ps_30_17 rozjaśnij — oblicze twoje nad — sługą twoim zbaw mnie w — miłosierdziu twoim
L11 Ps_30_17 pokazać, ujawnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — niewolnik ciebie, twojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Ps_30_17 (G2014) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G3588) (G1401) (G4675) (G4982) (G3165) (G1722) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 Ps_30_17 do-SHOW-you(sg)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_30_17 manifest the face of you in the subject of you save me in the mercy of you
L15 Ps_30_17 epíphanon tò prósōpón sou epì tòn doûlón sou sôsón me en tôᵢ eléei sou
L16 Ps_30_17 epiphanon to prosōpon sou epi ton doulon sou sōson me en tō eleei sou
L17 Ps_30_17 VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AAD2S RP_AS P RA_DSN N3E_DSN RP_GS
L18 Ps_30_17 e)pi/fanon to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ to\n dou=lo/n sou, sO=so/n me e)n tO=| e)le/ei sou.
L19 Ps_30_17 epifanon to prosOpon su epi ton dulon su, sOson me en tO eleei su.
L20 Ps_30_17 Ps_30_17_1 Ps_30_17_2 Ps_30_17_3 Ps_30_17_4 Ps_30_17_5 Ps_30_17_6 Ps_30_17_7 Ps_30_17_8 Ps_30_17_9 Ps_30_17_10 Ps_30_17_11 Ps_30_17_12 Ps_30_17_13 Ps_30_17_14
L01 Ps_30_18 κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
L02 Ps_30_18 κύριε, (G2962) μὴ (G3361) καταισχυνθείην, (G2617) ὅτι (G3754) ἐπεκαλεσάμην (G1941) σε· (G4571) αἰσχυνθείησαν (G153) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) καταχθείησαν (G2609) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86)
L03 Ps_30_18 O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades. (Psalm 31:17 Brenton)
L04 Ps_30_18 Panie, niech nie doznam zawodu, skoro Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu! (Psalm 31:18 BT_4)
L05 Ps_30_18 Panie, obym nie został zawstydzony, bo Cię wezwałem· niech zostaną zawstydzeni bezbożni i sprowadzeni do Hadesu. (Ps_30_18 tłum. AI)
L06 Ps_30_18 Panie (G2962), obym nie (G3361) został zawstydzony, bo (G3754) Cię (G4571) wezwałem (G1941)· niech zostaną zawstydzeni bezbożni (G765) i (G2532) sprowadzeni (G2609) do (G1519) Hadesu (G86). (Ps_30_18 tłum. AI)
L07 Ps_30_18 (ky)-ri-e, mE ka-tai-sCHynT-(ei)-En, (ho)-ti e-pe-ka-le-(sa)-mEn se· ai-sCHynT-(ei)-E-san hoi a-se-(beis) kai ka-taCHT-(ei)-E-san eis (ha)-du.
L08 Ps_30_18 κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
L09 Ps_30_18 κύριος μή καταισχύνω ὅτι ἐπικαλέω σέ αἰσχύνω ὁ ἀσεβής καί κατάγω εἰς ᾅδης
L10 Ps_30_18 Panie nie niech będę zawstydzony bo wezwałem ciebie niech będą zawstydzeni — bezbożni i niech zostaną sprowadzeni do Hadesu
L11 Ps_30_18 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie hańbić, zawstydzić że; ponieważ nadać przydomek, nazwać ciebie wstydzić się; unikać czegoś — bezbożny, zuchwały i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Ps_30_18 (G2962) (G3361) (G2617) (G3754) (G1941) (G4571) (G153) (G3588) (G765) (G2532) (G2609) (G1519) (G86)
L13 Ps_30_18 lord (voc); a lord ([Adj] voc) not I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) because/that I-was-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) the (nom) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE and they-happen-to-be-BRING DOWN-ed (opt) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Ps_30_18 lord not shame since invoke you shame the irreverent and lead down into Hades
L15 Ps_30_18 kýrie mḕ kataischyntheíēn hóti epekalesámēn se aischyntheíēsan hoi asebeîs kaì katachtheíēsan eis háᵢdou
L16 Ps_30_18 kyrie mē kataischyntheiēn hoti epekalesamēn se aischyntheiēsan hoi asebeis kai katachtheiēsan eis hadou
L17 Ps_30_18 N2_VSM D VC_APO1S C VAI_AMI1S RP_AS VC_APO3P RA_NPM A3H_NPM C VQ_APO3P P N1M_GSM
L18 Ps_30_18 ku/rie, mE\ kataisCHunTei/En, o(/ti e)pekalesa/mEn se· ai)sCHunTei/Esan oi( a)sebei=s kai\ kataCHTei/Esan ei)s a(/|dou.
L19 Ps_30_18 kyrie, mE kataisCHynTeiEn, hoti epekalesamEn se· aisCHynTeiEsan hoi asebeis kai kataCHTeiEsan eis hadu.
L20 Ps_30_18 Ps_30_18_1 Ps_30_18_2 Ps_30_18_3 Ps_30_18_4 Ps_30_18_5 Ps_30_18_6 Ps_30_18_7 Ps_30_18_8 Ps_30_18_9 Ps_30_18_10 Ps_30_18_11 Ps_30_18_12 Ps_30_18_13
L01 Ps_30_19 ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
L02 Ps_30_19 ἄλαλα (G216) γενηθήτω (G1096) τὰ (G3588) χείλη (G5491) τὰ (G3588) δόλια (G1386) τὰ (G3588) λαλοῦντα (G2980) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) ἀνομίαν (G458) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) καὶ (G2532) ἐξουδενώσει. (L3598)
L03 Ps_30_19 Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn. (Psalm 31:18 Brenton)
L04 Ps_30_19 Niech zaniemówią wargi kłamliwe, co zuchwale wygadują na sprawiedliwego z pychą i ze wzgardą. (Psalm 31:19 BT_4)
L05 Ps_30_19 Niech nieme staną się podstępne wargi, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu w pysze i pogardzie. (Ps_30_19 tłum. AI)
L06 Ps_30_19 Niech nieme (G216) staną się podstępne (G1386) wargi (G5491), które mówią (G2980) nieprawość (G458) przeciw (G2596) sprawiedliwemu (G1342) w (G1722) pysze (G5243) i (G2532) pogardzie (L3598). (Ps_30_19 tłum. AI)
L07 Ps_30_19 (a)-la-la ge-nE-(TE)-tO ta (CHei)-lE ta (do)-li-a ta la-(lunt)-a ka-(ta) tu di-(kai)-u a-no-(mi)-an en hy-pe-rE-fa-(ni)-a kai e-Ksu-de-(nO)-sei.
L08 Ps_30_19 ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
L09 Ps_30_19 ἄλαλος γίνομαι ὁ χεῖλος ὁ δόλιος ὁ λαλέω κατά ὁ δίκαιος ἀνομία ἐν ὑπερηφανία καί ἐξουδένωσις
L10 Ps_30_19 nieme niech się staną — wargi — podstępne — mówiące przeciw — sprawiedliwemu nieprawość w pysze i pogardzie
L11 Ps_30_19 niemy, oniemiały stać się, zaistnieć, powstać — warga, usta; brzeg (np. morza) — podstępny, oszukańczy — mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwy, prawy bezprawie; łamanie prawa Bożego w, wewnątrz pycha, wyniosłość i, również pogarda
L12 Ps_30_19 (G216) (G1096) (G3588) (G5491) (G3588) (G1386) (G3588) (G2980) (G2596) (G3588) (G1342) (G458) (G1722) (G5243) (G2532) (L3598)
L13 Ps_30_19 speechless ([Adj] nom|acc|voc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) the (nom|acc) deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! lawlessness (acc) in/among/by (+dat) pride (dat) and he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 Ps_30_19 speechless happen the lip the cunning the talk down the right lawlessness in pride and contempt
L15 Ps_30_19 álala genēthḗtō tà cheílē tà dólia tà laloûnta katà toû dikaíou anomían en hyperēphaníaᵢ kaì exoudenṓsei
L16 Ps_30_19 alala genēthētō ta cheilē ta dolia ta lalounta kata tou dikaiou anomian en hyperēphania kai exoudenōsei
L17 Ps_30_19 A1B_NPN VC_APD3S RA_NPN N3E_NPN RA_NPN A1A_NPN RA_NPN V2_PAPNPN P RA_GSM A1A_GSM N1A_ASF P N1A_DSF C N3I_DSF
L18 Ps_30_19 a)/lala genETE/tO ta\ CHei/lE ta\ do/lia ta\ lalou=nta kata\ tou= dikai/ou a)nomi/an e)n u(perEfani/a| kai\ e)XoudenO/sei.
L19 Ps_30_19 alala genETEtO ta CHeilE ta dolia ta lalunta kata tu dikaiu anomian en hyperEfania kai eXudenOsei.
L20 Ps_30_19 Ps_30_19_1 Ps_30_19_2 Ps_30_19_3 Ps_30_19_4 Ps_30_19_5 Ps_30_19_6 Ps_30_19_7 Ps_30_19_8 Ps_30_19_9 Ps_30_19_10 Ps_30_19_11 Ps_30_19_12 Ps_30_19_13 Ps_30_19_14 Ps_30_19_15 Ps_30_19_16
L01 Ps_30_20 ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
L02 Ps_30_20 ὡς (G5613) πολὺ (G4183) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἧς (G3739) ἔκρυψας (G2928) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) σε, (G4571) ἐξειργάσω (L3545) τοῖς (G3588) ἐλπίζουσιν (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Ps_30_20 How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men. (Psalm 31:19 Brenton)
L04 Ps_30_20 Jakże jest wielka, o Panie, Twoja dobroć, którą zachowujesz dla tych, co się boją Ciebie, i okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach synów ludzkich. (Psalm 31:20 BT_4)
L05 Ps_30_20 Jak wielka jest mnogość Twojej dobroci, Panie, którą ukryłeś dla tych, którzy się Ciebie boją, i uczyniłeś dla tych, którzy mają nadzieję w Tobie, wobec synów ludzi. (Ps_30_20 tłum. AI)
L06 Ps_30_20 Jak (G5613) wielka (G4183) jest mnogość Twojej (G4675) dobroci (G5544), Panie (G2962), którą (G3739) ukryłeś (G2928) dla tych, którzy się Ciebie (G4571) boją, i uczyniłeś dla tych, którzy mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571), wobec (G1726) synów (G5207) ludzi (G444). (Ps_30_20 tłum. AI)
L07 Ps_30_20 hOs po-(ly) to (plE)-Tos tEs CHrE-sto-tE-(tos) su, (ky)-ri-e, hEs (e)-kry-PSas tois fo-bu-(me)-nois se, e-Kseirg-(a)-sO tois elp-(iDZ)-u-sin e-(pi) se e-nant-(i)-on tOn hyi-(On) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Ps_30_20 ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
L09 Ps_30_20 ὥς πολύς ὁ πλῆθος ὁ χρηστότης σοῦ κύριος ὅς κρύπτω ὁ φοβέω σέ ἐξεργάζομαι ὁ ἐλπίζω ἐπί σέ ἐναντίον ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_30_20 jak wielka — obfitość — dobroci twojej Panie którą ukryłeś — bojącym się ciebie przygotowałeś — pokładającym nadzieję w tobie wobec — synów — ludzi
L11 Ps_30_20 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiele, liczny — mnóstwo, wielka liczba — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które ukryć, schować — bać się, lękać ciebie ćwiczyć — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie naprzeciw, przeciw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_30_20 (G5613) (G4183) (G3588) (G4128) (G3588) (G5544) (G4675) (G2962) (G3739) (G2928) (G3588) (G5399) (G4571) (L3545) (G3588) (G1679) (G1909) (G4571) (G1726) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_30_20 as/like much (nom|acc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) magnanimousness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/whom/which (gen) you(sg)-HIDE-ed the (dat) while being-FEAR-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-were-WORK-OUT-ed the (dat) they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_30_20 as much the multitude the kindness of you lord who hide the afraid you work out the hope in you next to the son the person
L15 Ps_30_20 hōs polỳ tò plêthos tês chrēstótētós sou kýrie hês ékrypsas toîs phobouménois se exeirgásō toîs elpídzousin epì sè enantíon tôn hyiôn tôn anthrṓpōn
L16 Ps_30_20 hōs poly to plēthos tēs chrēstotētos sou kyrie hēs ekrypsas tois phoboumenois se exeirgasō tois elpidzousin epi se enantion tōn hyiōn tōn anthrōpōn
L17 Ps_30_20 C A1P_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N3T_GSF RP_GS N2_VSM RR_GSF VAI_AAI2S RA_DPM V2_PMPDPM RP_AS VAI_AMI2S RA_DPM V1_PAPDPM P RP_AS P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_30_20 O(s polu\ to\ plE=Tos tE=s CHrEsto/tEto/s sou, ku/rie, E(=s e)/kruPSas toi=s foboume/nois se, e)Xeirga/sO toi=s e)lpi/DZousin e)pi\ se\ e)nanti/on tO=n ui(O=n tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Ps_30_20 hOs poly to plETos tEs CHrEstotEtos su, kyrie, hEs ekryPSas tois fobumenois se, eXeirgasO tois elpiDZusin epi se enantion tOn hyiOn tOn anTrOpOn.
L20 Ps_30_20 Ps_30_20_1 Ps_30_20_2 Ps_30_20_3 Ps_30_20_4 Ps_30_20_5 Ps_30_20_6 Ps_30_20_7 Ps_30_20_8 Ps_30_20_9 Ps_30_20_10 Ps_30_20_11 Ps_30_20_12 Ps_30_20_13 Ps_30_20_14 Ps_30_20_15 Ps_30_20_16 Ps_30_20_17 Ps_30_20_18 Ps_30_20_19 Ps_30_20_20 Ps_30_20_21 Ps_30_20_22 Ps_30_20_23
L01 Ps_30_21 κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
L02 Ps_30_21 κατακρύψεις (L5328) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ταραχῆς (G5016) ἀνθρώπων, (G444) σκεπάσεις (L8482) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) ἀπὸ (G575) ἀντιλογίας (G485) γλωσσῶν. (G1100)
L03 Ps_30_21 Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues. (Psalm 31:20 Brenton)
L04 Ps_30_21 Ukrywasz ich pod osłoną Twojej obecności od spisku mężów, a w swoim namiocie ich kryjesz przed sporem języków. (Psalm 31:21 BT_4)
L05 Ps_30_21 Ukryjesz ich w ukryciu swojego oblicza przed zamętem ludzi, osłonisz ich w namiocie przed sporem języków. (Ps_30_21 tłum. AI)
L06 Ps_30_21 Ukryjesz (L5328) ich (G846) w (G1722) ukryciu (G614) swojego (G4675) oblicza (G4383) przed zamętem (G5016) ludzi (G444), osłonisz (L8482) ich (G846) w (G1722) namiocie (G4633) przed sporem języków (G1100). (Ps_30_21 tłum. AI)
L07 Ps_30_21 ka-ta-(kry)-PSeis au-(tus) en a-po-(kry)-fO tu pro-(sO)-pu su a-(po) ta-ra-(CHEs) an-(TrO)-pOn, ske-(pa)-seis au-(tus) en skE-(nE) a-(po) ant-i-lo-(gi)-as glOs-(sOn).
L08 Ps_30_21 κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
L09 Ps_30_21 κατακρύπτω αὐτός ἐν ἀπόκρυφος ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ταραχή ἄνθρωπος σκεπάζω αὐτός ἐν σκηνή ἀπό ἀντιλογία γλῶσσα
L10 Ps_30_21 ukryjesz ich w ukryciu — oblicza twojego od zamętu ludzi osłonisz ich w namiocie od sprzeciwu języków
L11 Ps_30_21 ukryć / schować on, ona, ono w, wewnątrz ukryty, tajemny — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez zamieszanie, niepokój; wzburzenie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna schronienie / osłonić on, ona, ono w, wewnątrz namiot, siedziba z, od, przez sprzeciw, bunt narząd mowy; język jako mowa
L12 Ps_30_21 (L5328) (G846) (G1722) (G614) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G5016) (G444) (L8482) (G846) (G1722) (G4633) (G575) (G485) (G1100)
L13 Ps_30_21 you(sg)-will-hide away them/same (acc) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) disturbance (gen) humans (gen) protections (acc, nom|voc); you(sg)-will-SHELTER them/same (acc) in/among/by (+dat) tent (dat) away from (+gen) Dispute (gen), Disputes (acc) tongues (gen)
L14 Ps_30_21 hide away he in hidden away the face of you from stirring person shelter he in tent from controversy tongue
L15 Ps_30_21 katakrýpseis autoùs en apokrýphōᵢ toû prosṓpou sou apò tarachês anthrṓpōn skepáseis autoùs en skēnêᵢ apò antilogías glōssôn
L16 Ps_30_21 katakrypseis autous en apokryphō tou prosōpou sou apo tarachēs anthrōpōn skepaseis autous en skēnē apo antilogias glōssōn
L17 Ps_30_21 VF_FAI2S RD_APM P A1B_DSN RA_GSN N2N_GSN RP_GS P N1_GSF N2_GPM VF_FAI2S RD_APM P N1_DSF P N1A_GSF N1S_GPF
L18 Ps_30_21 katakru/PSeis au)tou\s e)n a)pokru/fO| tou= prosO/pou sou a)po\ taraCHE=s a)nTrO/pOn, skepa/seis au)tou\s e)n skEnE=| a)po\ a)ntilogi/as glOssO=n.
L19 Ps_30_21 katakryPSeis autus en apokryfO tu prosOpu su apo taraCHEs anTrOpOn, skepaseis autus en skEnE apo antilogias glOssOn.
L20 Ps_30_21 Ps_30_21_1 Ps_30_21_2 Ps_30_21_3 Ps_30_21_4 Ps_30_21_5 Ps_30_21_6 Ps_30_21_7 Ps_30_21_8 Ps_30_21_9 Ps_30_21_10 Ps_30_21_11 Ps_30_21_12 Ps_30_21_13 Ps_30_21_14 Ps_30_21_15 Ps_30_21_16 Ps_30_21_17
L01 Ps_30_22 εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
L02 Ps_30_22 εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἐθαυμάστωσεν (L4434) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) περιοχῆς. (G4042)
L03 Ps_30_22 Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city. (Psalm 31:21 Brenton)
L04 Ps_30_22 Błogosławiony niech będzie Pan, który okazał cuda swoje i łaski w mieście warownym. (Psalm 31:22 BT_4)
L05 Ps_30_22 Błogosławiony Pan, bo uczynił przedziwnym swoje miłosierdzie w mieście otoczonym murami. (Ps_30_22 tłum. AI)
L06 Ps_30_22 Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), bo (G3754) uczynił przedziwnym swoje (G846) miłosierdzie (G1656) w (G1722) mieście (G4172) otoczonym murami. (Ps_30_22 tłum. AI)
L07 Ps_30_22 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os, (ho)-ti e-Tau-(ma)-stO-sen to (e)-le-os au-(tu) en (po)-lei pe-ri-o-(CHEs).
L08 Ps_30_22 εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
L09 Ps_30_22 εὐλογητός κύριος ὅτι θυαμαστόω ὁ ἔλεος αὐτός ἐν πόλις περιοχή
L10 Ps_30_22 błogosławiony Pan bo uczynił cudownym — miłosierdzie swoje w mieście warownym
L11 Ps_30_22 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ traktować cudownie — miłosierdzie on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy okręg, obręb; streszczenie
L12 Ps_30_22 (G2128) (G2962) (G3754) (L4434) (G3588) (G1656) (G846) (G1722) (G4172) (G4042)
L13 Ps_30_22 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that he/she/it-magnify-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) pericope (gen)
L14 Ps_30_22 commended lord since magnify the mercy he in city content
L15 Ps_30_22 eulogētòs kýrios hóti ethaumástōsen tò éleos autoû en pólei periochês
L16 Ps_30_22 eulogētos kyrios hoti ethaumastōsen to eleos autou en polei periochēs
L17 Ps_30_22 A1_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_NSN N3E_NSN RD_GSM P N3I_DSF N1_GSF
L18 Ps_30_22 eu)logEto\s ku/rios, o(/ti e)Tauma/stOsen to\ e)/leos au)tou= e)n po/lei perioCHE=s.
L19 Ps_30_22 eulogEtos kyrios, hoti eTaumastOsen to eleos autu en polei perioCHEs.
L20 Ps_30_22 Ps_30_22_1 Ps_30_22_2 Ps_30_22_3 Ps_30_22_4 Ps_30_22_5 Ps_30_22_6 Ps_30_22_7 Ps_30_22_8 Ps_30_22_9 Ps_30_22_10
L01 Ps_30_23 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
L02 Ps_30_23 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) εἶπα (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκστάσει (G1611) μου (G3450) Ἀπέρριμμαι (G641) ἄρα (G686) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου. (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰσήκουσας (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ps_30_23 But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee. (Psalm 31:22 Brenton)
L04 Ps_30_23 Ja zaś powiedziałem przerażony: «Odcięty jestem od Twoich oczu», lecz Tyś wysłuchał głos mego błagania, gdy do Ciebie wołałem. (Psalm 31:23 BT_4)
L05 Ps_30_23 Ja zaś powiedziałem w swojej ekstazie: „Zostałem odrzucony sprzed oblicza Twoich oczu”. Dlatego wysłuchałeś głosu mojego błagania, gdy wołałem do Ciebie. (Ps_30_23 tłum. AI)
L06 Ps_30_23 Ja (G1473) (G3165) zaś (G1161) powiedziałem (G2036) w (G1722) swojej ekstazie (G1611): „Zostałem odrzucony (G641) sprzed (G575) oblicza (G4383) Twoich (G4675) oczu (G3788)”. Dlatego (G686) wysłuchałeś (G1522) głosu (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162), gdy (G1722) wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571). (Ps_30_23 tłum. AI)
L07 Ps_30_23 e-(gO) de (ei)-pa en tE ekst-(a)-sei mu a-(per)-rim-mai (a)-ra a-(po) pro-(sO)-pu tOn ofT-alm-(On) su. di-(a) (tu)-to ei-(sE)-ku-sas tEs fO-(nEs) tEs de-E-se-(Os) mu en tO ke-kra-(ge)-nai me pros se.
L08 Ps_30_23 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
L09 Ps_30_23 ἐγώ δέ ἔπω ἐν ὁ ἔκστασις μου ἀπορρίπτω ἄρα ἀπό πρόσωπον ὁ ὀφθαλμός σοῦ διά οὗτος εἰσακούω ὁ φωνή ὁ δέησις μου ἐν ὁ κράζω μέ πρός σέ
L10 Ps_30_23 ja zaś powiedziałem w — uniesieniu moim zostałem odrzucony zatem sprzed oblicza — oczu twoich przez to wysłuchałeś — głosu — błagania mojego gdy — wołałem ja do ciebie
L11 Ps_30_23 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza mnie, mojego odrzucić, cisnąć czymś zatem; stąd też; dlatego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — oko ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wysłuchać — głos, dźwięk; mowa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego w, wewnątrz — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ps_30_23 (G1473) (G1161) (G2036) (G1722) (G3588) (G1611) (G3450) (G641) (G686) (G575) (G4383) (G3588) (G3788) (G4675) (G1223) (G3778) (G1522) (G3588) (G5456) (G3588) (G1162) (G3450) (G1722) (G3588) (G2896) (G3165) (G4314) (G4571)
L13 Ps_30_23 I (nom) Yet I-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) astoundment/ecstasy (dat) me (gen) I-have-been-toss away-ed so away from (+gen) face (gen) the (gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(sg)-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) plea (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CRY-ed-OUT me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_30_23 I though say in the ecstasy of me toss away it follows from face the eye of you through this heed the voice the petition of me in the cry me to you
L15 Ps_30_23 egṑ dè eîpa en têᵢ ekstásei mou apérrimmai ára apò prosṓpou tôn ophthalmôn sou dià toûto eisḗkousas tês phōnês tês deḗseṓs mou en tôᵢ kekragénai me pròs sé
L16 Ps_30_23 egō de eipa en tē ekstasei mou aperrimmai ara apo prosōpou tōn ophthalmōn sou dia touto eisēkousas tēs phōnēs tēs deēseōs mou en tō kekragenai me pros se
L17 Ps_30_23 RP_NS x VAI_AAI1S P RA_DSF N3I_DSF RP_GS VM_XPI1S x P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RP_GS P RD_ASN VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RA_DSN VX_XAN RP_AS P RP_AS
L18 Ps_30_23 e)gO\ de\ ei)=pa e)n tE=| e)ksta/sei mou *)ape/rrimmai a)/ra a)po\ prosO/pou tO=n o)fTalmO=n sou. dia\ tou=to ei)sE/kousas tE=s fOnE=s tE=s deE/seO/s mou e)n tO=| kekrage/nai me pro\s se/.
L19 Ps_30_23 egO de eipa en tE ekstasei mu aperrimmai ara apo prosOpu tOn ofTalmOn su. dia tuto eisEkusas tEs fOnEs tEs deEseOs mu en tO kekragenai me pros se.
L20 Ps_30_23 Ps_30_23_1 Ps_30_23_2 Ps_30_23_3 Ps_30_23_4 Ps_30_23_5 Ps_30_23_6 Ps_30_23_7 Ps_30_23_8 Ps_30_23_9 Ps_30_23_10 Ps_30_23_11 Ps_30_23_12 Ps_30_23_13 Ps_30_23_14 Ps_30_23_15 Ps_30_23_16 Ps_30_23_17 Ps_30_23_18 Ps_30_23_19 Ps_30_23_20 Ps_30_23_21 Ps_30_23_22 Ps_30_23_23 Ps_30_23_24 Ps_30_23_25 Ps_30_23_26 Ps_30_23_27 Ps_30_23_28
L01 Ps_30_24 ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
L02 Ps_30_24 ἀγαπήσατε (G25) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὅσιοι (G3741) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀληθείας (G225) ἐκζητεῖ (G1567) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀνταποδίδωσιν (G467) τοῖς (G3588) περισσῶς (G4057) ποιοῦσιν (G4160) ὑπερηφανίαν. (G5243)
L03 Ps_30_24 Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly. (Psalm 31:23 Brenton)
L04 Ps_30_24 Miłujcie Pana, wszyscy, co Go czcicie! Pan zachowuje wiernych, a odpłaca z nawiązką tym, którzy wyniośle postępują. (Psalm 31:24 BT_4)
L05 Ps_30_24 Miłujcie Pana, wszyscy Jego pobożni, bo Pan szuka prawdy i odpłaca tym, którzy nadmiernie czynią pychę. (Ps_30_24 tłum. AI)
L06 Ps_30_24 Miłujcie (G25) Pana (G2962), wszyscy (G3956) Jego (G846) pobożni (G3741), bo (G3754) Pan (G2962) szuka (G1567) prawdy (G225) i (G2532) odpłaca (G467) tym, którzy nadmiernie czynią (G4160) pychę (G5243). (Ps_30_24 tłum. AI)
L07 Ps_30_24 a-ga-(pE)-sa-te ton (ky)-ri-on, (pant)-es hoi (ho)-si-oi au-(tu), (ho)-ti a-lE-(Tei)-as ekDZ-E-(tei) (ky)-ri-os kai ant-a-po-(di)-dO-sin tois pe-ris-(sOs) poi-(u)-sin hy-pe-rE-fa-(ni)-an.
L08 Ps_30_24 ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
L09 Ps_30_24 ἀγαπάω ὁ κύριος πᾶς ὁ ὅσιος αὐτός ὅτι ἀλήθεια ἐκζητέω κύριος καί ἀνταποδίδωμι ὁ περισσῶς ποιέω ὑπερηφανία
L10 Ps_30_24 umiłujcie — Pana wszyscy — święci jego bo prawdy szuka Pan i odpłaca — obficie czyniącym pychę
L11 Ps_30_24 kochać bezinteresownie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, pobożny on, ona, ono że; ponieważ prawda obiektywna szukać usilnie, żądać; badać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić — bardziej, ponad miarę; obficie czynić, robić, wytwarzać pycha, wyniosłość
L12 Ps_30_24 (G25) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G3741) (G846) (G3754) (G225) (G1567) (G2962) (G2532) (G467) (G3588) (G4057) (G4160) (G5243)
L13 Ps_30_24 do-LOVE-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|voc) the (nom) holy ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) because/that truth (gen), truths (acc) he/she/it-is-SEEK-ing-OUT, you(sg)-are-being-SEEK-ed-OUT (classical), be-you(sg)-SEEK-ing-OUT! lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD the (dat) all the more they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) pride (acc)
L14 Ps_30_24 love the lord all the responsible he since truth seek out/thoroughly lord and repay the overflowingly do pride
L15 Ps_30_24 agapḗsate tòn kýrion pántes hoi hósioi autoû hóti alētheías ekdzēteî kýrios kaì antapodídōsin toîs perissôs poioûsin hyperēphanían
L16 Ps_30_24 agapēsate ton kyrion pantes hoi hosioi autou hoti alētheias ekdzētei kyrios kai antapodidōsin tois perissōs poiousin hyperēphanian
L17 Ps_30_24 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM A3_NPM RA_NPM A1A_NPM RD_GSM C N1A_GSF V2_PAI3S N2_NSM C V8_PAI3S RA_DPM D V2_PAPDPM N1A_ASF
L18 Ps_30_24 a)gapE/sate to\n ku/rion, pa/ntes oi( o(/sioi au)tou=, o(/ti a)lETei/as e)kDZEtei= ku/rios kai\ a)ntapodi/dOsin toi=s perissO=s poiou=sin u(perEfani/an.
L19 Ps_30_24 agapEsate ton kyrion, pantes hoi hosioi autu, hoti alETeias ekDZEtei kyrios kai antapodidOsin tois perissOs poiusin hyperEfanian.
L20 Ps_30_24 Ps_30_24_1 Ps_30_24_2 Ps_30_24_3 Ps_30_24_4 Ps_30_24_5 Ps_30_24_6 Ps_30_24_7 Ps_30_24_8 Ps_30_24_9 Ps_30_24_10 Ps_30_24_11 Ps_30_24_12 Ps_30_24_13 Ps_30_24_14 Ps_30_24_15 Ps_30_24_16 Ps_30_24_17
L01 Ps_30_25 ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.
L02 Ps_30_25 ἀνδρίζεσθε, (G407) καὶ (G2532) κραταιούσθω (G2901) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ὑμῶν, (G5216) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962)
L03 Ps_30_25 Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord. (Psalm 31:24 Brenton)
L04 Ps_30_25 Bądźcie mocni i mężnego serca, wszyscy, którzy pokładacie ufność w Panu! (Psalm 31:25 BT_4)
L05 Ps_30_25 Bądźcie mężni i niech umocni się wasze serce, wszyscy, którzy macie nadzieję w Panu. (Ps_30_25 tłum. AI)
L06 Ps_30_25 Bądźcie mężni (G407) i (G2532) niech umocni się wasze (G5216) serce (G2588), wszyscy (G3956), którzy macie nadzieję w (G1909) Panu (G2962). (Ps_30_25 tłum. AI)
L07 Ps_30_25 an-(driDZ)-e-sTe, kai kra-tai-(u)-sTO hE kard-(i)-a hy-(mOn), (pant)-es hoi elp-(iDZ)-ont-es e-(pi) (ky)-ri-on.
L08 Ps_30_25 ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.
L09 Ps_30_25 ἀνδρίζομαι καί κραταιόω ὁ καρδία ὑμῶν πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί κύριος
L10 Ps_30_25 bądźcie mężni i niech się umacnia — serce wasze wszyscy — pokładający nadzieję w Panu
L11 Ps_30_25 stać się, być mężczyzną i, również umacniać, wzmacniać — serce was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_30_25 (G407) (G2532) (G2901) (G3588) (G2588) (G5216) (G3956) (G3588) (G1679) (G1909) (G2962)
L13 Ps_30_25 you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! and let-him/her/it-be-being-BECOME STRONG-ed! the (nom) heart (nom|voc) you(pl) (gen) all (nom|voc) the (nom) while HOPE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_30_25 man and have dominion the heart your all the hope in lord
L15 Ps_30_25 andrídzesthe kaì krataioústhō hē kardía hymôn pántes hoi elpídzontes epì kýrion
L16 Ps_30_25 andridzesthe kai krataiousthō hē kardia hymōn pantes hoi elpidzontes epi kyrion
L17 Ps_30_25 V1_PMD2P C V4_PMD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P N2_ASM
L18 Ps_30_25 a)ndri/DZesTe, kai\ krataiou/sTO E( kardi/a u(mO=n, pa/ntes oi( e)lpi/DZontes e)pi\ ku/rion.
L19 Ps_30_25 andriDZesTe, kai krataiusTO hE kardia hymOn, pantes hoi elpiDZontes epi kyrion.
L20 Ps_30_25 Ps_30_25_1 Ps_30_25_2 Ps_30_25_3 Ps_30_25_4 Ps_30_25_5 Ps_30_25_6 Ps_30_25_7 Ps_30_25_8 Ps_30_25_9 Ps_30_25_10 Ps_30_25_11