Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_31 Ps_33

Filtruj wiersze:

L01 Ps_32_1 Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
L02 Ps_32_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἀγαλλιᾶσθε, (G21) δίκαιοι, (G1342) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) πρέπει (G4241) αἴνεσις. (G133)
L03 Ps_32_1 A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright. (Psalm 33:1 Brenton)
L04 Ps_32_1 Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały. (Psalm 33:1 BT_4)
L05 Ps_32_1 Dawida. Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu· prostym przystoi chwała. (Ps_32_1 tłum. AI)
L06 Ps_32_1 Dawida. Radujcie się (G21), sprawiedliwi (G1342), w (G1722) Panu (G2962)· prostym (G2117) przystoi (G4241) chwała (G133). (Ps_32_1 tłum. AI)
L07 Ps_32_1 tO (dau)-id. a-gal-li-(a)-sTe, (di)-kai-oi, en tO ky-(ri)-O· tois eu-(Te)-si (pre)-pei (ai)-ne-sis.
L08 Ps_32_1 Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
L09 Ps_32_1 ὁ Δαβίδ ἀγαλλιάω δίκαιος ἐν ὁ κύριος ὁ εὐθύς πρέπω αἴνεσις
L10 Ps_32_1 — Dawidowi radujcie się sprawiedliwi w — Panu — prawym przystoi chwała
L11 Ps_32_1 — Dawid – król Izraela radować się intensywnie, skakać z radości sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — prosty, równy; szczery, uczciwy być stosownym, przystawać uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12 Ps_32_1 (G3588) (G1138) (G21) (G1342) (G1722) (G3588) (G2962) (G3588) (G2117) (G4241) (G133)
L13 Ps_32_1 the (dat) David (indecl) you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) praise (nom)
L14 Ps_32_1 the Dabid jump for joy right in the lord the straight proper singing praise
L15 Ps_32_1 tôᵢ Dauid agalliâsthe díkaioi en tôᵢ kyríōᵢ toîs euthési prépei aínesis
L16 Ps_32_1 tō Dauid agalliasthe dikaioi en tō kyriō tois euthesi prepei ainesis
L17 Ps_32_1 RA_DSM N_DSM V3_PMD2P A1A_NPM P RA_DSM N2_DSM RA_DPM A3U_DPM V1_PAI3S N3I_NSF
L18 Ps_32_1 *tO=| *dauid. *)agallia=sTe, di/kaioi, e)n tO=| kuri/O|· toi=s eu)Te/si pre/pei ai)/nesis.
L19 Ps_32_1 tO dauid. agalliasTe, dikaioi, en tO kyriO· tois euTesi prepei ainesis.
L20 Ps_32_1 Ps_32_1_1 Ps_32_1_2 Ps_32_1_3 Ps_32_1_4 Ps_32_1_5 Ps_32_1_6 Ps_32_1_7 Ps_32_1_8 Ps_32_1_9 Ps_32_1_10 Ps_32_1_11
L01 Ps_32_2 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
L02 Ps_32_2 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) δεκαχόρδῳ (L2487) ψάλατε (G5567) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_32_2 Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings. (Psalm 33:2 Brenton)
L04 Ps_32_2 Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach. (Psalm 33:2 BT_4)
L05 Ps_32_2 Wysławiajcie Pana na cytrze, na dziesięciostrunnej harfie grajcie Mu. (Ps_32_2 tłum. AI)
L06 Ps_32_2 Wysławiajcie Pana na (G1722) cytrze (G2788), na (G1722) dziesięciostrunnej (L2487) harfie grajcie (G5567) Mu (G846). (Ps_32_2 tłum. AI)
L07 Ps_32_2 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O en ki-(Ta)-ra, en PSalt-E-(ri)-O de-ka-(CHord)-O (PSa)-la-te au-(tO).
L08 Ps_32_2 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
L09 Ps_32_2 ἐξομολογέω ὁ κύριος ἐν κιθάρα ἐν ψαλτήριον δεκάχορδος ψάλλω αὐτός
L10 Ps_32_2 wyznawajcie — Panu na cytrze na psalterium dziesięciostrunowym grajcie mu
L11 Ps_32_2 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz harfa, kitara w, wewnątrz instrument strunowy dziesięciostrunowy śpiewać; grać na strunach on, ona, ono
L12 Ps_32_2 (G1843) (G3588) (G2962) (G1722) (G2788) (G1722) (L10006) (L2487) (G5567) (G846)
L13 Ps_32_2 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) lyre/harp (dat) in/among/by (+dat) stringed instrument (dat) ten-stringed ([Adj] dat) do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! him/it/same (dat)
L14 Ps_32_2 concede the lord in harp in stringed instrument ten-stringed play he
L15 Ps_32_2 exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ en kitháraᵢ en psaltēríōᵢ dekachórdōᵢ psálate autôᵢ
L16 Ps_32_2 exomologeisthe tō kyriō en kithara en psaltēriō dekachordō psalate autō
L17 Ps_32_2 V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM P N1A_DSF P N2N_DSN A1B_DSN VB_AAD2P RD_DSM
L18 Ps_32_2 e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O| e)n kiTa/ra|, e)n PSaltEri/O| dekaCHo/rdO| PSa/late au)tO=|.
L19 Ps_32_2 eXomologeisTe tO kyriO en kiTara, en PSaltEriO dekaCHordO PSalate autO.
L20 Ps_32_2 Ps_32_2_1 Ps_32_2_2 Ps_32_2_3 Ps_32_2_4 Ps_32_2_5 Ps_32_2_6 Ps_32_2_7 Ps_32_2_8 Ps_32_2_9 Ps_32_2_10
L01 Ps_32_3 ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
L02 Ps_32_3 ᾄσατε (G103) αὐτῷ (G846) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) καλῶς (G2573) ψάλατε (G5567) ἐν (G1722) ἀλαλαγμῷ. (L475)
L03 Ps_32_3 Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise. (Psalm 33:3 Brenton)
L04 Ps_32_3 Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie! (Psalm 33:3 BT_4)
L05 Ps_32_3 Śpiewajcie Mu pieśń nową, pięknie grajcie z okrzykiem. (Ps_32_3 tłum. AI)
L06 Ps_32_3 Śpiewajcie (G103) Mu (G846) pieśń (L1405) nową (G2537), pięknie (G2573) grajcie (G5567) z (G1722) okrzykiem (L475). (Ps_32_3 tłum. AI)
L07 Ps_32_3 (a)-sa-te au-(tO) (a)-sma kai-(non), ka-(lOs) (PSa)-la-te en a-la-lagm-(O).
L08 Ps_32_3 ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
L09 Ps_32_3 ᾄδω αὐτός ᾆσμα καινός καλῶς ψάλλω ἐν ἀλαλαγμός
L10 Ps_32_3 śpiewajcie mu pieśń nową pięknie grajcie z okrzykiem
L11 Ps_32_3 śpiewać on, ona, ono pieśń nowy, świeży dobrze, pięknie, należycie śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz krzyk / wołanie
L12 Ps_32_3 (G103) (G846) (L1405) (G2537) (G2573) (G5567) (G1722) (L475)
L13 Ps_32_3 do-SING-you(pl)! him/it/same (dat) song (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) well/rightly do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! in/among/by (+dat) clamor (dat)
L14 Ps_32_3 sing he song innovative finely play in shouting
L15 Ps_32_3 áᵢsate autôᵢ âᵢsma kainón kalôs psálate en alalagmôᵢ
L16 Ps_32_3 asate autō asma kainon kalōs psalate en alalagmō
L17 Ps_32_3 VA_AAD2P RD_DSM N3M_ASN A1_ASN D VB_AAD2P P N2_DSM
L18 Ps_32_3 a)/|sate au)tO=| a)=|sma kaino/n, kalO=s PSa/late e)n a)lalagmO=|.
L19 Ps_32_3 asate autO asma kainon, kalOs PSalate en alalagmO.
L20 Ps_32_3 Ps_32_3_1 Ps_32_3_2 Ps_32_3_3 Ps_32_3_4 Ps_32_3_5 Ps_32_3_6 Ps_32_3_7 Ps_32_3_8
L01 Ps_32_4 ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
L02 Ps_32_4 ὅτι (G3754) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πίστει· (G4102)
L03 Ps_32_4 For the word of the Lord is right; and all his works are faithful. (Psalm 33:4 Brenton)
L04 Ps_32_4 Bo słowo Pana jest prawe, a każde Jego dzieło niezawodne. (Psalm 33:4 BT_4)
L05 Ps_32_4 Bo słowo Pana jest proste, a wszystkie Jego dzieła są w wierności· (Ps_32_4 tłum. AI)
L06 Ps_32_4 Bo (G3754) słowo (G3056) Pana (G2962) jest proste (L4025), a (G2532) wszystkie (G3956) Jego (G846) dzieła (G2041) są w (G1722) wierności (G4102)· (Ps_32_4 tłum. AI)
L07 Ps_32_4 (ho)-ti eu-(TEs) ho (lo)-gos tu ky-(ri)-u, kai (pant)-a ta (erg)-a au-(tu) en (pi)-stei·
L08 Ps_32_4 ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
L09 Ps_32_4 ὅτι εὐθής ὁ λόγος ὁ κύριος καί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ἐν πίστις
L10 Ps_32_4 bo prawy — słowo — Pana i wszystkie — dzieła jego w wierności
L11 Ps_32_4 że; ponieważ prosty — słowo, wypowiedź, mowa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
L12 Ps_32_4 (G3754) (L4025) (G3588) (G3056) (G3588) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G1722) (G4102)
L13 Ps_32_4 because/that straight ([Adj] nom) the (nom) word (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat)
L14 Ps_32_4 since straightforward the word the lord and all the work he in faith
L15 Ps_32_4 hóti euthḕs ho lógos toû kyríou kaì pánta tà érga autoû en pístei
L16 Ps_32_4 hoti euthēs ho logos tou kyriou kai panta ta erga autou en pistei
L17 Ps_32_4 C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM P N3I_DSF
L18 Ps_32_4 o(/ti eu)TE\s o( lo/gos tou= kuri/ou, kai\ pa/nta ta\ e)/rga au)tou= e)n pi/stei·
L19 Ps_32_4 hoti euTEs ho logos tu kyriu, kai panta ta erga autu en pistei·
L20 Ps_32_4 Ps_32_4_1 Ps_32_4_2 Ps_32_4_3 Ps_32_4_4 Ps_32_4_5 Ps_32_4_6 Ps_32_4_7 Ps_32_4_8 Ps_32_4_9 Ps_32_4_10 Ps_32_4_11 Ps_32_4_12 Ps_32_4_13
L01 Ps_32_5 ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
L02 Ps_32_5 ἀγαπᾷ (G25) ἐλεημοσύνην (G1654) καὶ (G2532) κρίσιν, (G2920) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) κυρίου (G2962) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_32_5 He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord. (Psalm 33:5 Brenton)
L04 Ps_32_5 On miłuje prawo i sprawiedliwość: ziemia jest pełna łaskawości Pańskiej. (Psalm 33:5 BT_4)
L05 Ps_32_5 miłuje miłosierdzie i sąd, ziemia jest pełna miłosierdzia Pana. (Ps_32_5 tłum. AI)
L06 Ps_32_5 miłuje (G25) miłosierdzie (G1654) i (G2532) sąd (G2920), ziemia (G1093) jest pełna (G4134) miłosierdzia (G1656) Pana (G2962). (Ps_32_5 tłum. AI)
L07 Ps_32_5 a-ga-(pa) e-le-E-mo-(sy)-nEn kai (kri)-sin, tu e-(leus) ky-(ri)-u (plE)-rEs hE gE.
L08 Ps_32_5 ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
L09 Ps_32_5 ἀγαπάω ἐλεημοσύνη καί κρίσις ὁ ἔλεος κύριος πλήρης ὁ γῆ
L10 Ps_32_5 miłuje miłosierdzie i sąd — miłosierdzia Pana pełna — ziemia
L11 Ps_32_5 kochać bezinteresownie miłosierdzie, jałmużna i, również sąd, wyrok — miłosierdzie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełny, napełniony; całkowity — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_32_5 (G25) (G1654) (G2532) (G2920) (G3588) (G1656) (G2962) (G4134) (G3588) (G1093)
L13 Ps_32_5 he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed alms/mercifulness (acc) and judgment (acc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) full ([Adj] nom) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_32_5 love mercy and decision the mercy lord full the earth
L15 Ps_32_5 agapâᵢ eleēmosýnēn kaì krísin toû eléous kyríou plḗrēs hē gê
L16 Ps_32_5 agapa eleēmosynēn kai krisin tou eleous kyriou plērēs hē gē
L17 Ps_32_5 V3_PAI3S N1_ASF C N3I_ASF RA_GSN N3E_GSN N2_GSM A3H_NSM RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_32_5 a)gapa=| e)leEmosu/nEn kai\ kri/sin, tou= e)le/ous kuri/ou plE/rEs E( gE=.
L19 Ps_32_5 agapa eleEmosynEn kai krisin, tu eleus kyriu plErEs hE gE.
L20 Ps_32_5 Ps_32_5_1 Ps_32_5_2 Ps_32_5_3 Ps_32_5_4 Ps_32_5_5 Ps_32_5_6 Ps_32_5_7 Ps_32_5_8 Ps_32_5_9 Ps_32_5_10
L01 Ps_32_6 τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
L02 Ps_32_6 τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) ἐστερεώθησαν (G4732) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_32_6 By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth. (Psalm 33:6 Brenton)
L04 Ps_32_6 Przez słowo Pana powstały niebiosa i wszystkie ich zastępy przez tchnienie ust Jego. (Psalm 33:6 BT_4)
L05 Ps_32_6 Słowem Pana zostały umocnione niebiosa, a tchnieniem Jego ust cała ich moc· (Ps_32_6 tłum. AI)
L06 Ps_32_6 Słowem (G3056) Pana (G2962) zostały umocnione niebiosa (G3772), a (G2532) tchnieniem (G4151) Jego (G846) ust (G4750) cała (G3956) ich (G846) moc (G1411)· (Ps_32_6 tłum. AI)
L07 Ps_32_6 tO (lo)-gO tu ky-(ri)-u hoi u-ra-(noi) e-ste-re-(O)-TE-san kai tO (pneu)-ma-ti tu (sto)-ma-tos au-(tu) (pa)-sa hE (dy)-na-mis au-(tOn)·
L08 Ps_32_6 τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
L09 Ps_32_6 ὁ λόγος ὁ κύριος ὁ οὐρανός στερεόω καί ὁ πνεῦμα ὁ στόμα αὐτός πᾶς ὁ δύναμις αὐτός
L10 Ps_32_6 — słowem — Pana — niebiosa zostały utwierdzone i — tchnieniem — ust jego cała — moc ich
L11 Ps_32_6 — słowo, wypowiedź, mowa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa umacniać, wzmacniać i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Ps_32_6 (G3588) (G3056) (G3588) (G2962) (G3588) (G3772) (G4732) (G2532) (G3588) (G4151) (G3588) (G4750) (G846) (G3956) (G3588) (G1411) (G846)
L13 Ps_32_6 the (dat) word (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) skies/heavens (nom|voc) they-were-SOLIDIFY-ed and the (dat) spirit (dat) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) ability (nom) them/same (gen)
L14 Ps_32_6 the word the lord the sky make solid and the spirit the mouth he all the power he
L15 Ps_32_6 tôᵢ lógōᵢ toû kyríou hoi ouranoì estereṓthēsan kaì tôᵢ pneúmati toû stómatos autoû pâsa hē dýnamis autôn
L16 Ps_32_6 tō logō tou kyriou hoi ouranoi estereōthēsan kai tō pneumati tou stomatos autou pasa hē dynamis autōn
L17 Ps_32_6 RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RA_NPM N2_NPM VCI_API3P C RA_DSN N3M_DSN RA_GSN N3M_GSN RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GPM
L18 Ps_32_6 tO=| lo/gO| tou= kuri/ou oi( ou)ranoi\ e)stereO/TEsan kai\ tO=| pneu/mati tou= sto/matos au)tou= pa=sa E( du/namis au)tO=n·
L19 Ps_32_6 tO logO tu kyriu hoi uranoi estereOTEsan kai tO pneumati tu stomatos autu pasa hE dynamis autOn·
L20 Ps_32_6 Ps_32_6_1 Ps_32_6_2 Ps_32_6_3 Ps_32_6_4 Ps_32_6_5 Ps_32_6_6 Ps_32_6_7 Ps_32_6_8 Ps_32_6_9 Ps_32_6_10 Ps_32_6_11 Ps_32_6_12 Ps_32_6_13 Ps_32_6_14 Ps_32_6_15 Ps_32_6_16 Ps_32_6_17
L01 Ps_32_7 συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
L02 Ps_32_7 συνάγων (G4863) ὡς (G5613) ἀσκὸν (G779) ὕδατα (G5204) θαλάσσης, (G2281) τιθεὶς (G5087) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) ἀβύσσους. (G12)
L03 Ps_32_7 Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries. (Psalm 33:7 Brenton)
L04 Ps_32_7 On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach. (Psalm 33:7 BT_4)
L05 Ps_32_7 On gromadzi jak w bukłaku wody morza, umieszcza otchłanie w skarbcach. (Ps_32_7 tłum. AI)
L06 Ps_32_7 On gromadzi (G4863) jak (G5613) w bukłaku (G779) wody (G5204) morza (G2281), umieszcza (G5087) otchłanie (G12) w (G1722) skarbcach (G2344). (Ps_32_7 tłum. AI)
L07 Ps_32_7 sy-(na)-gOn hOs a-(skon) (hy)-da-ta Ta-(las)-sEs, ti-(Teis) en TE-sau-(rois) a-(bys)-sus.
L08 Ps_32_7 συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
L09 Ps_32_7 συνάγω ὥς ἀσκός ὕδωρ θάλασσα τίθημι ἐν θησαυρός ἄβυσσος
L10 Ps_32_7 gromadzący jak bukłak wody morza kładący w skarbnicach otchłanie
L11 Ps_32_7 gromadzić, zbierać; ugościć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skórzany bukłak woda; (przen.) liczne ludy morze; zbiornik wodny kłaść, umieszczać w, wewnątrz skarbiec bezdenna otchłań, głębia
L12 Ps_32_7 (G4863) (G5613) (G779) (G5204) (G2281) (G5087) (G1722) (G2344) (G12)
L13 Ps_32_7 while GATHER TOGETHER-ing (nom) as/like wine-skin (acc) waters (nom|acc|voc) sea (gen) while PLACE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) treasures (dat) abysss (acc)
L14 Ps_32_7 gather as wineskin water sea put in treasure abyss
L15 Ps_32_7 synágōn hōs askòn hýdata thalássēs titheìs en thēsauroîs abýssous
L16 Ps_32_7 synagōn hōs askon hydata thalassēs titheis en thēsaurois abyssous
L17 Ps_32_7 V1_PAPNSM C N2_ASM N3T_ASN N1S_GSF V7_PAPNSM P N2_DPM N2_APF
L18 Ps_32_7 suna/gOn O(s a)sko\n u(/data Tala/ssEs, tiTei\s e)n TEsauroi=s a)bu/ssous.
L19 Ps_32_7 synagOn hOs askon hydata TalassEs, tiTeis en TEsaurois abyssus.
L20 Ps_32_7 Ps_32_7_1 Ps_32_7_2 Ps_32_7_3 Ps_32_7_4 Ps_32_7_5 Ps_32_7_6 Ps_32_7_7 Ps_32_7_8 Ps_32_7_9
L01 Ps_32_8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
L02 Ps_32_8 φοβηθήτω (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) δὲ (G1161) σαλευθήτωσαν (G4531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) οἰκουμένην· (G3625)
L03 Ps_32_8 Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him. (Psalm 33:8 Brenton)
L04 Ps_32_8 Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata! (Psalm 33:8 BT_4)
L05 Ps_32_8 Niech cała ziemia boi się Pana, a przed Nim niech zadrżą wszyscy mieszkańcy zamieszkanej ziemi· (Ps_32_8 tłum. AI)
L06 Ps_32_8 Niech cała (G3956) ziemia (G1093) (G3625) boi się Pana (G2962), a przed (G575) Nim (G846) niech zadrżą (G4531) wszyscy (G3956) mieszkańcy zamieszkanej ziemi· (Ps_32_8 tłum. AI)
L07 Ps_32_8 fo-bE-(TE)-tO ton (ky)-ri-on (pa)-sa hE gE, ap’ au-(tu) de sa-leu-(TE)-tO-san (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn oi-ku-(me)-nEn·
L08 Ps_32_8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
L09 Ps_32_8 φοβέω ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ ἀπό αὐτός δέ σαλεύω πᾶς ὁ κατοικέω ὁ οἰκουμένη
L10 Ps_32_8 niech się boi — Pana cała — ziemia przed nim zaś niech zadrżą wszyscy — mieszkający — zamieszkałą ziemię
L11 Ps_32_8 bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez on, ona, ono lecz; zaś, natomiast wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — zamieszkany świat; Ziemia
L12 Ps_32_8 (G5399) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G575) (G846) (G1161) (G4531) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3625)
L13 Ps_32_8 let-him/her/it-be-FEAR-ed! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) him/it/same (gen) Yet let-them-be-SHAKE-ed! all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
L14 Ps_32_8 afraid the lord all the earth from he though sway all the settle the habitat
L15 Ps_32_8 phobēthḗtō tòn kýrion pâsa hē gê ap᾿ autoû dè saleuthḗtōsan pántes hoi katoikoûntes tḕn oikouménēn
L16 Ps_32_8 phobēthētō ton kyrion pasa hē gē ap᾿ autou de saleuthētōsan pantes hoi katoikountes tēn oikoumenēn
L17 Ps_32_8 VC_APD3S RA_ASM N2_ASM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P RD_GSM x VC_APD3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF V2_PMPASF
L18 Ps_32_8 fobETE/tO to\n ku/rion pa=sa E( gE=, a)p’ au)tou= de\ saleuTE/tOsan pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n oi)koume/nEn·
L19 Ps_32_8 fobETEtO ton kyrion pasa hE gE, ap’ autu de saleuTEtOsan pantes hoi katoikuntes tEn oikumenEn·
L20 Ps_32_8 Ps_32_8_1 Ps_32_8_2 Ps_32_8_3 Ps_32_8_4 Ps_32_8_5 Ps_32_8_6 Ps_32_8_7 Ps_32_8_8 Ps_32_8_9 Ps_32_8_10 Ps_32_8_11 Ps_32_8_12 Ps_32_8_13 Ps_32_8_14 Ps_32_8_15
L01 Ps_32_9 ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
L02 Ps_32_9 ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν, (G1096) αὐτὸς (G846) ἐνετείλατο, (G1781) καὶ (G2532) ἐκτίσθησαν. (G2936)
L03 Ps_32_9 For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. (Psalm 33:9 Brenton)
L04 Ps_32_9 Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, a zaczęło istnieć. (Psalm 33:9 BT_4)
L05 Ps_32_9 bo On powiedział i powstały, On nakazał i zostały stworzone. (Ps_32_9 tłum. AI)
L06 Ps_32_9 bo (G3754) On (G846) powiedział (G2036) i (G2532) powstały, On (G846) nakazał (G1781) i (G2532) zostały stworzone (G2936). (Ps_32_9 tłum. AI)
L07 Ps_32_9 (ho)-ti au-(tos) (ei)-pen, kai e-ge-(nE)-TE-san, au-(tos) e-ne-(tei)-la-to, kai e-(kti)-sTE-san.
L08 Ps_32_9 ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
L09 Ps_32_9 ὅτι αὐτός ἔπω καί γίνομαι αὐτός ἐντέλλομαι καί κτίζω
L10 Ps_32_9 bo on powiedział i stały się on nakazał i zostały stworzone
L11 Ps_32_9 że; ponieważ on, ona, ono powiedzieć, zapytać i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie i, również tworzyć, budować; stwarzać
L12 Ps_32_9 (G3754) (G846) (G2036) (G2532) (G1096) (G846) (G1781) (G2532) (G2936)
L13 Ps_32_9 because/that he/it/same (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed and they-were-BECOME-ed he/it/same (nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed and they-were-CREATE-ed
L14 Ps_32_9 since he say and happen he direct and create
L15 Ps_32_9 hóti autòs eîpen kaì egenḗthēsan autòs eneteílato kaì ektísthēsan
L16 Ps_32_9 hoti autos eipen kai egenēthēsan autos eneteilato kai ektisthēsan
L17 Ps_32_9 C RD_NSM VBI_AAI3S C VCI_API3P RD_NSM VAI_AMI3S C VSI_API3P
L18 Ps_32_9 o(/ti au)to\s ei)=pen, kai\ e)genE/TEsan, au)to\s e)netei/lato, kai\ e)kti/sTEsan.
L19 Ps_32_9 hoti autos eipen, kai egenETEsan, autos eneteilato, kai ektisTEsan.
L20 Ps_32_9 Ps_32_9_1 Ps_32_9_2 Ps_32_9_3 Ps_32_9_4 Ps_32_9_5 Ps_32_9_6 Ps_32_9_7 Ps_32_9_8 Ps_32_9_9
L01 Ps_32_10 κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
L02 Ps_32_10 κύριος (G2962) διασκεδάζει (L2637) βουλὰς (G1012) ἐθνῶν, (G1484) ἀθετεῖ (G114) δὲ (G1161) λογισμοὺς (G3053) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀθετεῖ (G114) βουλὰς (G1012) ἀρχόντων· (G758)
L03 Ps_32_10 The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes. (Psalm 33:10 Brenton)
L04 Ps_32_10 Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów. (Psalm 33:10 BT_4)
L05 Ps_32_10 Pan rozprasza zamysły narodów, odrzuca rozumowania ludów i odrzuca zamysły władców· (Ps_32_10 tłum. AI)
L06 Ps_32_10 Pan (G2962) rozprasza (L2637) zamysły (G1012) narodów (G1484), odrzuca rozumowania ludów (G2992) i (G2532) odrzuca zamysły (G3053) (G1012) władców (G758)· (Ps_32_10 tłum. AI)
L07 Ps_32_10 (ky)-ri-os di-a-ske-(daDZ)-ei bu-(las) e-(TnOn), a-Te-(tei) de lo-gi-(smus) la-(On) kai a-Te-(tei) bu-(las) ar-(CHont)-On·
L08 Ps_32_10 κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
L09 Ps_32_10 κύριος διασκεδάζω βουλή ἔθνος ἀθετέω δέ λογισμός λαός καί ἀθετέω βουλή ἄρχων
L10 Ps_32_10 Pan rozprasza zamiary narodów niweczy zaś zamysły ludów i niweczy zamiary władców
L11 Ps_32_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozproszyć / rozsypać rada, zamysł; wola, plan naród, lud; poganie (nie-Żydzi) unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć lecz; zaś, natomiast rozważanie, myśl lud, naród i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć rada, zamysł; wola, plan władca, dowódca, naczelnik
L12 Ps_32_10 (G2962) (L2637) (G1012) (G1484) (G114) (G1161) (G3053) (G2992) (G2532) (G114) (G1012) (G758)
L13 Ps_32_10 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-SCATTER-ing plans/intentions (acc) nations (gen) he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! Yet logics (acc) peoples (gen) and he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! plans/intentions (acc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
L14 Ps_32_10 lord scatter intent nation displace though account populace and displace intent ruling
L15 Ps_32_10 kýrios diaskedádzei boulàs ethnôn atheteî dè logismoùs laôn kaì atheteî boulàs archóntōn
L16 Ps_32_10 kyrios diaskedadzei boulas ethnōn athetei de logismous laōn kai athetei boulas archontōn
L17 Ps_32_10 N2_NSM V1_PAI3S N1_APF N3E_GPN V2_PAI3S x N2_APM N2_GPM C V2_PAI3S N1_APF N3_GPM
L18 Ps_32_10 ku/rios diaskeda/DZei boula\s e)TnO=n, a)Tetei= de\ logismou\s laO=n kai\ a)Tetei= boula\s a)rCHo/ntOn·
L19 Ps_32_10 kyrios diaskedaDZei bulas eTnOn, aTetei de logismus laOn kai aTetei bulas arCHontOn·
L20 Ps_32_10 Ps_32_10_1 Ps_32_10_2 Ps_32_10_3 Ps_32_10_4 Ps_32_10_5 Ps_32_10_6 Ps_32_10_7 Ps_32_10_8 Ps_32_10_9 Ps_32_10_10 Ps_32_10_11 Ps_32_10_12
L01 Ps_32_11 ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L02 Ps_32_11 ἡ (G3588) δὲ (G1161) βουλὴ (G1012) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μένει, (G3306) λογισμοὶ (G3053) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074)
L03 Ps_32_11 But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation. (Psalm 33:11 Brenton)
L04 Ps_32_11 Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia. (Psalm 33:11 BT_4)
L05 Ps_32_11 lecz zamysł Pana trwa na wieki, rozumowania Jego serca z pokolenia na pokolenie. (Ps_32_11 tłum. AI)
L06 Ps_32_11 lecz (G1161) zamysł (G1012) (G3053) Pana (G2962) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165), rozumowania Jego (G846) serca (G2588) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Ps_32_11 tłum. AI)
L07 Ps_32_11 hE de bu-(lE) tu ky-(ri)-u eis ton ai-(O)-na (me)-nei, lo-gi-(smoi) tEs kard-(i)-as au-(tu) eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an).
L08 Ps_32_11 ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L09 Ps_32_11 ὁ δέ βουλή ὁ κύριος εἰς ὁ αἰών μένω λογισμός ὁ καρδία αὐτός εἰς γενεά καί γενεά
L10 Ps_32_11 — zaś zamysł — Pana na — wiek trwa zamysły — serca jego na pokolenie i pokolenie
L11 Ps_32_11 — lecz; zaś, natomiast rada, zamysł; wola, plan — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać rozważanie, myśl — serce on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_32_11 (G3588) (G1161) (G1012) (G3588) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G3306) (G3053) (G3588) (G2588) (G846) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Ps_32_11 the (nom) Yet plan/intention (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) logics (nom|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc)
L14 Ps_32_11 the though intent the lord into the age stay account the heart he into generation and generation
L15 Ps_32_11 hē dè boulḕ toû kyríou eis tòn aiôna ménei logismoì tês kardías autoû eis geneàn kaì geneán
L16 Ps_32_11 hē de boulē tou kyriou eis ton aiōna menei logismoi tēs kardias autou eis genean kai genean
L17 Ps_32_11 RA_NSF x N1_NSF RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM V1_PAI3S N2_NPM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Ps_32_11 E( de\ boulE\ tou= kuri/ou ei)s to\n ai)O=na me/nei, logismoi\ tE=s kardi/as au)tou= ei)s genea\n kai\ genea/n.
L19 Ps_32_11 hE de bulE tu kyriu eis ton aiOna menei, logismoi tEs kardias autu eis genean kai genean.
L20 Ps_32_11 Ps_32_11_1 Ps_32_11_2 Ps_32_11_3 Ps_32_11_4 Ps_32_11_5 Ps_32_11_6 Ps_32_11_7 Ps_32_11_8 Ps_32_11_9 Ps_32_11_10 Ps_32_11_11 Ps_32_11_12 Ps_32_11_13 Ps_32_11_14 Ps_32_11_15 Ps_32_11_16 Ps_32_11_17
L01 Ps_32_12 μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
L02 Ps_32_12 μακάριον (G3107) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ, (G846) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἐξελέξατο (G1586) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) ἑαυτῷ. (G1438)
L03 Ps_32_12 Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance. (Psalm 33:12 Brenton)
L04 Ps_32_12 Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie. (Psalm 33:12 BT_4)
L05 Ps_32_12 Szczęśliwy naród, którego Bogiem jest Pan, lud, który wybrał sobie na dziedzictwo. (Ps_32_12 tłum. AI)
L06 Ps_32_12 Szczęśliwy (G3107) naród (G1484), którego (G3757) Bogiem (G2316) jest (G1510) Pan (G2962), lud (G2992), który (G3739) wybrał (G1586) sobie (G1438) na (G1519) dziedzictwo (G2817). (Ps_32_12 tłum. AI)
L07 Ps_32_12 ma-(ka)-ri-on to (e)-Tnos, hu (e)-stin (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tu), la-(os), hon e-Kse-(le)-Ksa-to eis klE-ro-no-(mi)-an he-au-(tO).
L08 Ps_32_12 μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
L09 Ps_32_12 μακάριος ὁ ἔθνος ὅς εἰμί κύριος ὁ θεός αὐτός λαός ὅς ἐκλέγω εἰς κληρονομία ἑαυτοῦ
L10 Ps_32_12 błogosławiony — naród którego jest Pan — Bogiem jego lud który wybrał na dziedzictwo sobie
L11 Ps_32_12 błogosławiony, szczęśliwy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono lud, naród który, która, które wybierać do, ku; w, na dziedzictwo siebie samego/samej; nawzajem
L12 Ps_32_12 (G3107) (G3588) (G1484) (G3757) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2992) (G3739) (G1586) (G1519) (G2817) (G1438)
L13 Ps_32_12 fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) people (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-SELECT-ed into (+acc) inheritance (acc) self (dat)
L14 Ps_32_12 blessed the nation who be lord the God he populace who select into inheritance of himself
L15 Ps_32_12 makárion tò éthnos hoû estin kýrios ho theòs autoû laós hòn exeléxato eis klēronomían heautôᵢ
L16 Ps_32_12 makarion to ethnos hou estin kyrios ho theos autou laos hon exelexato eis klēronomian heautō
L17 Ps_32_12 A1A_NSN RA_NSN N3E_NSN RR_GSN V9_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM N2_NSM RR_ASM VAI_AMI3S P N1A_ASF RD_DSM
L18 Ps_32_12 maka/rion to\ e)/Tnos, ou(= e)stin ku/rios o( Teo\s au)tou=, lao/s, o(\n e)Xele/Xato ei)s klEronomi/an e(autO=|.
L19 Ps_32_12 makarion to eTnos, hu estin kyrios ho Teos autu, laos, hon eXeleXato eis klEronomian heautO.
L20 Ps_32_12 Ps_32_12_1 Ps_32_12_2 Ps_32_12_3 Ps_32_12_4 Ps_32_12_5 Ps_32_12_6 Ps_32_12_7 Ps_32_12_8 Ps_32_12_9 Ps_32_12_10 Ps_32_12_11 Ps_32_12_12 Ps_32_12_13 Ps_32_12_14 Ps_32_12_15
L01 Ps_32_13 ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
L02 Ps_32_13 ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἐπέβλεψεν (G1914) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) εἶδεν (G3708) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων· (G444)
L03 Ps_32_13 The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men. (Psalm 33:13 Brenton)
L04 Ps_32_13 Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. (Psalm 33:13 BT_4)
L05 Ps_32_13 Pan spojrzał z nieba, ujrzał wszystkich synów ludzi· (Ps_32_13 tłum. AI)
L06 Ps_32_13 Pan (G2962) spojrzał (G1914) z (G1537) nieba (G3772), ujrzał (G3708) wszystkich (G3956) synów (G5207) ludzi (G444)· (Ps_32_13 tłum. AI)
L07 Ps_32_13 eKs u-ra-(nu) e-(pe)-ble-PSen ho (ky)-ri-os, (ei)-den (pant)-as tus hyi-(us) tOn an-(TrO)-pOn·
L08 Ps_32_13 ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
L09 Ps_32_13 ἐκ οὐρανός ἐπιβλέπω ὁ κύριος ὁράω πᾶς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_32_13 z nieba spojrzał — Pan ujrzał wszystkich — synów — ludzi
L11 Ps_32_13 z, spośród, od niebo, niebiosa spojrzeć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_32_13 (G1537) (G3772) (G1914) (G3588) (G2962) (G3708) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_32_13 out of (+gen) sky/heaven (gen) he/she/it-LOOK UPON-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SEE-ed all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_32_13 from sky look on the lord view all the son the person
L15 Ps_32_13 ex ouranoû epéblepsen ho kýrios eîden pántas toùs hyioùs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_32_13 ex ouranou epeblepsen ho kyrios eiden pantas tous hyious tōn anthrōpōn
L17 Ps_32_13 P N2_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_32_13 e)X ou)ranou= e)pe/blePSen o( ku/rios, ei)=den pa/ntas tou\s ui(ou\s tO=n a)nTrO/pOn·
L19 Ps_32_13 eX uranu epeblePSen ho kyrios, eiden pantas tus hyius tOn anTrOpOn·
L20 Ps_32_13 Ps_32_13_1 Ps_32_13_2 Ps_32_13_3 Ps_32_13_4 Ps_32_13_5 Ps_32_13_6 Ps_32_13_7 Ps_32_13_8 Ps_32_13_9 Ps_32_13_10 Ps_32_13_11
L01 Ps_32_14 ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
L02 Ps_32_14 ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) αὐτοῦ (G846) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Ps_32_14 He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth; (Psalm 33:14 Brenton)
L04 Ps_32_14 Spogląda z miejsca, gdzie przebywa, na wszystkich mieszkańców ziemi: (Psalm 33:14 BT_4)
L05 Ps_32_14 ze swojego przygotowanego mieszkania spojrzał na wszystkich, którzy mieszkają na ziemi, (Ps_32_14 tłum. AI)
L06 Ps_32_14 ze swojego przygotowanego (G2092) mieszkania (G2732) spojrzał (G1914) na (G1909) wszystkich (G3956), którzy mieszkają (G2730) na ziemi (G1093), (Ps_32_14 tłum. AI)
L07 Ps_32_14 eKs he-(toi)-mu ka-toi-kE-tE-(ri)-u au-(tu) e-(pe)-ble-PSen e-(pi) (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn,
L08 Ps_32_14 ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
L09 Ps_32_14 ἐκ ἑτοίμος κατοικητήριον αὐτός ἐπιβλέπω ἐπί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ
L10 Ps_32_14 z przygotowanego mieszkania swego spojrzał na wszystkich — mieszkających — ziemię
L11 Ps_32_14 z, spośród, od gotowy, przygotowany miejsce przebywania, mieszkanie on, ona, ono spojrzeć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_32_14 (G1537) (G2092) (G2732) (G846) (G1914) (G1909) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Ps_32_14 out of (+gen) ready ([Adj] gen) dwelling (gen) him/it/same (gen) he/she/it-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_32_14 from ready settlement he look on in all the settle the earth
L15 Ps_32_14 ex hetoímou katoikētēríou autoû epéblepsen epì pántas toùs katoikoûntas tḕn gên
L16 Ps_32_14 ex hetoimou katoikētēriou autou epeblepsen epi pantas tous katoikountas tēn gēn
L17 Ps_32_14 P A1_GSN N2N_GSN RD_GSM VAI_AAI3S P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_32_14 e)X e(toi/mou katoikEtEri/ou au)tou= e)pe/blePSen e)pi\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n,
L19 Ps_32_14 eX hetoimu katoikEtEriu autu epeblePSen epi pantas tus katoikuntas tEn gEn,
L20 Ps_32_14 Ps_32_14_1 Ps_32_14_2 Ps_32_14_3 Ps_32_14_4 Ps_32_14_5 Ps_32_14_6 Ps_32_14_7 Ps_32_14_8 Ps_32_14_9 Ps_32_14_10 Ps_32_14_11
L01 Ps_32_15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
L02 Ps_32_15 ὁ (G3588) πλάσας (G4111) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) συνιεὶς (G4920) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_32_15 who fashioned their hearts alone; who understands all their works. (Psalm 33:15 Brenton)
L04 Ps_32_15 On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny. (Psalm 33:15 BT_4)
L05 Ps_32_15 On, który osobno ukształtował ich serca, który rozumie wszystkie ich dzieła. (Ps_32_15 tłum. AI)
L06 Ps_32_15 On, który osobno (G2596) ukształtował (G4111) ich (G846) serca (G2588), który rozumie (G4920) wszystkie (G1519) (G3956) ich (G846) dzieła (G2041). (Ps_32_15 tłum. AI)
L07 Ps_32_15 ho (pla)-sas ka-(ta) (mo)-nas tas kard-(i)-as au-(tOn), ho sy-ni-(eis) eis (pant)-a ta (erg)-a au-(tOn).
L08 Ps_32_15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
L09 Ps_32_15 ὁ πλάσσω κατά μόνος ὁ καρδία αὐτός ὁ συνίημι εἰς πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_32_15 — kształtujący osobno same — serca ich — rozumiejący wszystkie wszystkie — dzieła ich
L11 Ps_32_15 — kształtować, formować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny — serce on, ona, ono — rozumieć, pojmować; kojarzyć do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_32_15 (G3588) (G4111) (G2596) (G3441) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G4920) (G1519) (G3956) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_32_15 the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) the (acc) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (nom) you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_32_15 the contrive down only the heart he the comprehend into all the work he
L15 Ps_32_15 ho plásas katà mónas tàs kardías autôn ho synieìs eis pánta tà érga autôn
L16 Ps_32_15 ho plasas kata monas tas kardias autōn ho synieis eis panta ta erga autōn
L17 Ps_32_15 RA_NSM VA_AAPNSM P A1_APF RA_APF N1A_GSF RD_GPM RA_NSM VH_AAPNSM P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Ps_32_15 o( pla/sas kata\ mo/nas ta\s kardi/as au)tO=n, o( suniei\s ei)s pa/nta ta\ e)/rga au)tO=n.
L19 Ps_32_15 ho plasas kata monas tas kardias autOn, ho synieis eis panta ta erga autOn.
L20 Ps_32_15 Ps_32_15_1 Ps_32_15_2 Ps_32_15_3 Ps_32_15_4 Ps_32_15_5 Ps_32_15_6 Ps_32_15_7 Ps_32_15_8 Ps_32_15_9 Ps_32_15_10 Ps_32_15_11 Ps_32_15_12 Ps_32_15_13 Ps_32_15_14
L01 Ps_32_16 οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·
L02 Ps_32_16 οὐ (G3756) σῴζεται (G4982) βασιλεὺς (G935) διὰ (G1223) πολλὴν (G4183) δύναμιν, (G1411) καὶ (G2532) γίγας (L2311) οὐ (G3756) σωθήσεται (G4982) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_32_16 A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength. (Psalm 33:16 Brenton)
L04 Ps_32_16 Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła. (Psalm 33:16 BT_4)
L05 Ps_32_16 Król nie zostaje zbawiony dzięki wielkiej sile, a olbrzym nie zostanie wybawiony dzięki mnogości swojej mocy· (Ps_32_16 tłum. AI)
L06 Ps_32_16 Król (G935) nie (G3756) zostaje zbawiony (G4982) dzięki wielkiej (G4183) sile, a (G2532) olbrzym (L2311) nie (G3756) zostanie wybawiony dzięki mnogości swojej (G846) mocy· (Ps_32_16 tłum. AI)
L07 Ps_32_16 u (sODZ)-e-tai ba-si-(leus) di-(a) pol-(lEn) (dy)-na-min, kai (gi)-gas u sO-(TE)-se-tai en (plE)-Tei i-(sCHy)-os au-(tu)·
L08 Ps_32_16 οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·
L09 Ps_32_16 οὐ σώζω βασιλεύς διά πολύς δύναμις καί γίγας οὐ σώζω ἐν πλῆθος ἰσχύς αὐτός
L10 Ps_32_16 nie zostaje zbawiony król przez wielką moc i olbrzym nie będzie zbawiony w mnóstwie siły swojej
L11 Ps_32_16 nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić król; przywódca przez; z powodu, ponieważ wiele, liczny moc, siła; siła moralna i, również olbrzym / gigant nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Ps_32_16 (G3756) (G4982) (G935) (G1223) (G4183) (G1411) (G2532) (L2311) (G3756) (G4982) (G1722) (G4128) (G2479) (G846)
L13 Ps_32_16 not he/she/it-is-being-SAVE-ed king (nom) because of (+acc), through (+gen) much (acc) ability (acc) and giant (nom) not he/she/it-will-be-SAVE-ed in/among/by (+dat) lot (dat) strength (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_32_16 not save monarch through much power and giant not save in multitude force he
L15 Ps_32_16 ou sṓᵢdzetai basileùs dià pollḕn dýnamin kaì gígas ou sōthḗsetai en plḗthei ischýos autoû
L16 Ps_32_16 ou sōdzetai basileus dia pollēn dynamin kai gigas ou sōthēsetai en plēthei ischyos autou
L17 Ps_32_16 D V1_PMI3S N3V_NSM P A1_ASF N3I_ASF C N3_NSM D VC_FPI3S P N3E_DSN N3U_GSF RD_GSM
L18 Ps_32_16 ou) sO/|DZetai basileu\s dia\ pollE\n du/namin, kai\ gi/gas ou) sOTE/setai e)n plE/Tei i)sCHu/os au)tou=·
L19 Ps_32_16 u sODZetai basileus dia pollEn dynamin, kai gigas u sOTEsetai en plETei isCHyos autu·
L20 Ps_32_16 Ps_32_16_1 Ps_32_16_2 Ps_32_16_3 Ps_32_16_4 Ps_32_16_5 Ps_32_16_6 Ps_32_16_7 Ps_32_16_8 Ps_32_16_9 Ps_32_16_10 Ps_32_16_11 Ps_32_16_12 Ps_32_16_13 Ps_32_16_14
L01 Ps_32_17 ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
L02 Ps_32_17 ψευδὴς (G5571) ἵππος (G2462) εἰς (G1519) σωτηρίαν, (G4991) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πλήθει (G4128) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) σωθήσεται. (G4982)
L03 Ps_32_17 A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power. (Psalm 33:17 Brenton)
L04 Ps_32_17 W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie. (Psalm 33:17 BT_4)
L05 Ps_32_17 koń jest fałszywą nadzieją na zbawienie, a w mnogości swojej siły nie zostanie zbawiony. (Ps_32_17 tłum. AI)
L06 Ps_32_17 koń (G2462) jest fałszywą (G5571) nadzieją na zbawienie (G4991), a w (G1519) (G1722) mnogości swojej (G846) siły nie (G3756) zostanie zbawiony. (Ps_32_17 tłum. AI)
L07 Ps_32_17 PSeu-(dEs) (hip)-pos eis sO-tE-(ri)-an, en de (plE)-Tei dy-(na)-me-Os au-(tu) u sO-(TE)-se-tai.
L08 Ps_32_17 ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
L09 Ps_32_17 ψευδής ἵππος εἰς σωτηρία ἐν δέ πλῆθος δύναμις αὐτός οὐ σώζω
L10 Ps_32_17 zawodny koń dla ocalenia w zaś mnóstwie mocy swojej nie będzie zbawiony
L11 Ps_32_17 fałszywy, kłamliwy koń (symbol siły) do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast mnóstwo, wielka liczba moc, siła; siła moralna on, ona, ono nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ps_32_17 (G5571) (G2462) (G1519) (G4991) (G1722) (G1161) (G4128) (G1411) (G846) (G3756) (G4982)
L13 Ps_32_17 liar ([Adj] nom) horse (nom) into (+acc) salvation/deliverance (acc) in/among/by (+dat) Yet lot (dat) ability (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Ps_32_17 false horse into safety in though multitude power he not save
L15 Ps_32_17 pseudḕs híppos eis sōtērían en dè plḗthei dynámeōs autoû ou sōthḗsetai
L16 Ps_32_17 pseudēs hippos eis sōtērian en de plēthei dynameōs autou ou sōthēsetai
L17 Ps_32_17 A3H_NSM N2_NSM P N1A_ASF P x N3E_DSN N3I_GSF RD_GSM D VC_FPI3S
L18 Ps_32_17 PSeudE\s i(/ppos ei)s sOtEri/an, e)n de\ plE/Tei duna/meOs au)tou= ou) sOTE/setai.
L19 Ps_32_17 PSeudEs hippos eis sOtErian, en de plETei dynameOs autu u sOTEsetai.
L20 Ps_32_17 Ps_32_17_1 Ps_32_17_2 Ps_32_17_3 Ps_32_17_4 Ps_32_17_5 Ps_32_17_6 Ps_32_17_7 Ps_32_17_8 Ps_32_17_9 Ps_32_17_10 Ps_32_17_11
L01 Ps_32_18 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
L02 Ps_32_18 ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτὸν (G846) τοὺς (G3588) ἐλπίζοντας (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_32_18 Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy; (Psalm 33:18 Brenton)
L04 Ps_32_18 Oto oczy Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce, (Psalm 33:18 BT_4)
L05 Ps_32_18 Oto oczy Pana są zwrócone na tych, którzy się Go boją, którzy mają nadzieję w Jego miłosierdziu, (Ps_32_18 tłum. AI)
L06 Ps_32_18 Oto (G2400) oczy (G3788) Pana (G2962) są zwrócone na (G1909) tych, którzy się Go (G846) boją, którzy mają nadzieję w (G1909) Jego (G846) miłosierdziu (G1656), (Ps_32_18 tłum. AI)
L07 Ps_32_18 i-(du) hoi ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u e-(pi) tus fo-bu-(me)-nus au-(ton) tus elp-(iDZ)-ont-as e-(pi) to (e)-le-os au-(tu)
L08 Ps_32_18 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
L09 Ps_32_18 ἰδού ὁ ὀφθαλμός κύριος ἐπί ὁ φοβέω αὐτός ὁ ἐλπίζω ἐπί ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_32_18 oto — oczy Pana nad — bojącymi się go — pokładającymi nadzieję w — miłosierdzie jego
L11 Ps_32_18 oto, spójrz — oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — bać się, lękać on, ona, ono — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_32_18 (G2400) (G3588) (G3788) (G2962) (G1909) (G3588) (G5399) (G846) (G3588) (G1679) (G1909) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_32_18 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-FEAR-ed (acc) him/it/same (acc) the (acc) while HOPE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_32_18 see! the eye lord in the afraid he the hope in the mercy he
L15 Ps_32_18 idoù hoi ophthalmoì kyríou epì toùs phobouménous autòn toùs elpídzontas epì tò éleos autoû
L16 Ps_32_18 idou hoi ophthalmoi kyriou epi tous phoboumenous auton tous elpidzontas epi to eleos autou
L17 Ps_32_18 I RA_NPM N2_NPM N2_GSM P RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM RA_APM V1_PAPAPM P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 Ps_32_18 i)dou\ oi( o)fTalmoi\ kuri/ou e)pi\ tou\s foboume/nous au)to\n tou\s e)lpi/DZontas e)pi\ to\ e)/leos au)tou=
L19 Ps_32_18 idu hoi ofTalmoi kyriu epi tus fobumenus auton tus elpiDZontas epi to eleos autu
L20 Ps_32_18 Ps_32_18_1 Ps_32_18_2 Ps_32_18_3 Ps_32_18_4 Ps_32_18_5 Ps_32_18_6 Ps_32_18_7 Ps_32_18_8 Ps_32_18_9 Ps_32_18_10 Ps_32_18_11 Ps_32_18_12 Ps_32_18_13 Ps_32_18_14
L01 Ps_32_19 ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
L02 Ps_32_19 ῥύσασθαι (G4506) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) διαθρέψαι (L2660) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λιμῷ. (G3042)
L03 Ps_32_19 to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine. (Psalm 33:19 Brenton)
L04 Ps_32_19 aby ocalił ich życie od śmierci i żywił ich w czasie głodu. (Psalm 33:19 BT_4)
L05 Ps_32_19 aby wyrwać ich dusze ze śmierci i wykarmić ich podczas głodu. (Ps_32_19 tłum. AI)
L06 Ps_32_19 aby wyrwać ich (G846) dusze (G5590) ze śmierci (G2288) i (G2532) wykarmić ich (G846) podczas głodu (G3042). (Ps_32_19 tłum. AI)
L07 Ps_32_19 (ry)-sa-sTai ek Ta-(na)-tu tas PSy-(CHas) au-(tOn) kai di-a-(Tre)-PSai au-(tus) en li-(mO).
L08 Ps_32_19 ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
L09 Ps_32_19 ῥύομαι ἐκ θάνατος ὁ ψυχή αὐτός καί διατρέφω αὐτός ἐν λιμός
L10 Ps_32_19 aby wybawić od śmierci — dusze ich i aby wyżywić ich w głodzie
L11 Ps_32_19 ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od śmierć fizyczna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również podpora / wsparcie on, ona, ono w, wewnątrz głód
L12 Ps_32_19 (G4506) (G1537) (G2288) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (L2660) (G846) (G1722) (G3042)
L13 Ps_32_19 to-be-DELIVER-ed out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (acc) lifes (acc) them/same (gen) and to-SUPPORT them/same (acc) in/among/by (+dat) famine (dat)
L14 Ps_32_19 rescue from death the soul he and support he in famine
L15 Ps_32_19 rhýsasthai ek thanátou tàs psychàs autôn kaì diathrépsai autoùs en limôᵢ
L16 Ps_32_19 rhysasthai ek thanatou tas psychas autōn kai diathrepsai autous en limō
L17 Ps_32_19 VA_AMN P N2_GSM RA_APF N1_APF RD_GPM C VA_AAN RD_APM P N2_DSM
L18 Ps_32_19 r(u/sasTai e)k Tana/tou ta\s PSuCHa\s au)tO=n kai\ diaTre/PSai au)tou\s e)n limO=|.
L19 Ps_32_19 rysasTai ek Tanatu tas PSyCHas autOn kai diaTrePSai autus en limO.
L20 Ps_32_19 Ps_32_19_1 Ps_32_19_2 Ps_32_19_3 Ps_32_19_4 Ps_32_19_5 Ps_32_19_6 Ps_32_19_7 Ps_32_19_8 Ps_32_19_9 Ps_32_19_10 Ps_32_19_11
L01 Ps_32_20 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
L02 Ps_32_20 ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) ὑπομένει (G5278) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) ὑπερασπιστὴς (L9355) ἡμῶν (G2257) ἐστιν· (G1510)
L03 Ps_32_20 Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender. (Psalm 33:20 Brenton)
L04 Ps_32_20 Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszą pomocą i tarczą. (Psalm 33:20 BT_4)
L05 Ps_32_20 Nasza dusza czeka na Pana, bo On jest naszym pomocnikiem i obrońcą· (Ps_32_20 tłum. AI)
L06 Ps_32_20 Nasza (G2257) dusza (G5590) czeka na Pana (G2962), bo (G3754) On jest (G1510) naszym (G2257) pomocnikiem (G998) i (G2532) obrońcą (L9355)· (Ps_32_20 tłum. AI)
L07 Ps_32_20 hE PSy-(CHE) hE-(mOn) hy-po-(me)-nei tO ky-(ri)-O, (ho)-ti bo-E-(Tos) kai hy-pe-ra-spi-(stEs) hE-(mOn) (e)-stin·
L08 Ps_32_20 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
L09 Ps_32_20 ὁ ψυχή ἡμῶν ὑπομένω ὁ κύριος ὅτι βοηθός καί ὑπερασπιστής ἡμῶν εἰμί
L10 Ps_32_20 — dusza nasza oczekuje — Pana bo pomocnikiem i obrońcą naszym jest
L11 Ps_32_20 — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ pomocnik i, również obrońca / opiekun Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_32_20 (G3588) (G5590) (G2257) (G5278) (G3588) (G2962) (G3754) (G998) (G2532) (L9355) (G2257) (G1510)
L13 Ps_32_20 the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that helpful ([Adj] nom) and shielder (nom) us (gen) he/she/it-is
L14 Ps_32_20 the soul our endure the lord since helper and protector our be
L15 Ps_32_20 hē psychḕ hēmôn hypoménei tôᵢ kyríōᵢ hóti boēthòs kaì hyperaspistḕs hēmôn estin
L16 Ps_32_20 hē psychē hēmōn hypomenei tō kyriō hoti boēthos kai hyperaspistēs hēmōn estin
L17 Ps_32_20 RA_NSF N1_NSF RP_GP V1_PAI3S RA_DSM N2_DSM C N2_NSM C N1M_NSM RP_GP V9_PAI3S
L18 Ps_32_20 E( PSuCHE\ E(mO=n u(pome/nei tO=| kuri/O|, o(/ti boETo\s kai\ u(peraspistE\s E(mO=n e)stin·
L19 Ps_32_20 hE PSyCHE hEmOn hypomenei tO kyriO, hoti boETos kai hyperaspistEs hEmOn estin·
L20 Ps_32_20 Ps_32_20_1 Ps_32_20_2 Ps_32_20_3 Ps_32_20_4 Ps_32_20_5 Ps_32_20_6 Ps_32_20_7 Ps_32_20_8 Ps_32_20_9 Ps_32_20_10 Ps_32_20_11 Ps_32_20_12
L01 Ps_32_21 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
L02 Ps_32_21 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ (G846) ἠλπίσαμεν. (G1679)
L03 Ps_32_21 For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name. (Psalm 33:21 Brenton)
L04 Ps_32_21 W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu. (Psalm 33:21 BT_4)
L05 Ps_32_21 bo w Nim rozweseli się nasze serce i w Jego świętym imieniu mamy nadzieję. (Ps_32_21 tłum. AI)
L06 Ps_32_21 bo (G3754) w (G1722) Nim (G846) rozweseli się nasze (G2257) serce (G2588) i (G2532) w (G1722) Jego (G846) świętym (G40) imieniu (G3686) mamy nadzieję. (Ps_32_21 tłum. AI)
L07 Ps_32_21 (ho)-ti en au-(tO) eu-franT-(E)-se-tai hE kard-(i)-a hE-(mOn), kai en tO o-(no)-ma-ti tO ha-(gi)-O au-(tu) Elp-(i)-sa-men.
L08 Ps_32_21 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
L09 Ps_32_21 ὅτι ἐν αὐτός εὐφραίνω ὁ καρδία ἡμῶν καί ἐν ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος αὐτός ἐλπίζω
L10 Ps_32_21 bo w nim rozraduje się — serce nasze i w — imieniu — świętym jego pokładaliśmy nadzieję
L11 Ps_32_21 że; ponieważ w, wewnątrz on, ona, ono cieszyć się, świętować — serce Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w, wewnątrz — imię, nazwa — święty, prawy on, ona, ono mieć nadzieję
L12 Ps_32_21 (G3754) (G1722) (G846) (G2165) (G3588) (G2588) (G2257) (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G846) (G1679)
L13 Ps_32_21 because/that in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) heart (nom|voc) us (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) we-HOPE-ed
L14 Ps_32_21 since in he celebrate the heart our and in the name the holy he hope
L15 Ps_32_21 hóti en autôᵢ euphranthḗsetai hē kardía hēmôn kaì en tôᵢ onómati tôᵢ hagíōᵢ autoû ēlpísamen
L16 Ps_32_21 hoti en autō euphranthēsetai hē kardia hēmōn kai en tō onomati tō hagiō autou ēlpisamen
L17 Ps_32_21 C P RD_DSM VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP C P RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1A_DSN RD_GSM VAI_AAI1P
L18 Ps_32_21 o(/ti e)n au)tO=| eu)franTE/setai E( kardi/a E(mO=n, kai\ e)n tO=| o)no/mati tO=| a(gi/O| au)tou= E)lpi/samen.
L19 Ps_32_21 hoti en autO eufranTEsetai hE kardia hEmOn, kai en tO onomati tO hagiO autu Elpisamen.
L20 Ps_32_21 Ps_32_21_1 Ps_32_21_2 Ps_32_21_3 Ps_32_21_4 Ps_32_21_5 Ps_32_21_6 Ps_32_21_7 Ps_32_21_8 Ps_32_21_9 Ps_32_21_10 Ps_32_21_11 Ps_32_21_12 Ps_32_21_13 Ps_32_21_14 Ps_32_21_15
L01 Ps_32_22 γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
L02 Ps_32_22 γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καθάπερ (G2509) ἠλπίσαμεν (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 Ps_32_22 Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee. (Psalm 33:22 Brenton)
L04 Ps_32_22 Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie! (Psalm 33:22 BT_4)
L05 Ps_32_22 Niech Twoje miłosierdzie, Panie, będzie nad nami, tak jak zaufaliśmy Tobie. (Ps_32_22 tłum. AI)
L06 Ps_32_22 Niech Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), będzie (G1096) nad (G1909) nami (G2248), tak jak (G2509) zaufaliśmy Tobie (G4571). (Ps_32_22 tłum. AI)
L07 Ps_32_22 (ge)-noi-to to e-le-(os) su, (ky)-ri-e, ef’ hE-(mas), ka-(Ta)-per Elp-(i)-sa-men e-(pi) se.
L08 Ps_32_22 γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
L09 Ps_32_22 γίνομαι ὁ ἔλεος σοῦ κύριος ἐπί ἡμᾶς καθάπερ ἐλπίζω ἐπί σέ
L10 Ps_32_22 niech będzie — miłosierdzie twoje Panie nad nami tak jak pokładaliśmy nadzieję w tobie
L11 Ps_32_22 stać się, zaistnieć, powstać — miłosierdzie ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) tak jak, w taki sposób jak mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Ps_32_22 (G1096) (G3588) (G1656) (G4675) (G2962) (G1909) (G2248) (G2509) (G1679) (G1909) (G4571)
L13 Ps_32_22 he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) even as we-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_32_22 happen the mercy of you lord in us exactly as hope in you
L15 Ps_32_22 génoito tò éleós sou kýrie eph᾿ hēmâs katháper ēlpísamen epì sé
L16 Ps_32_22 genoito to eleos sou kyrie eph᾿ hēmas kathaper ēlpisamen epi se
L17 Ps_32_22 VB_AMO3S RA_NSN N3E_NSN RP_GS N2_VSM P RP_AP D VAI_AAI1P P RP_AS
L18 Ps_32_22 ge/noito to\ e)/leo/s sou, ku/rie, e)f’ E(ma=s, kaTa/per E)lpi/samen e)pi\ se/.
L19 Ps_32_22 genoito to eleos su, kyrie, ef’ hEmas, kaTaper Elpisamen epi se.
L20 Ps_32_22 Ps_32_22_1 Ps_32_22_2 Ps_32_22_3 Ps_32_22_4 Ps_32_22_5 Ps_32_22_6 Ps_32_22_7 Ps_32_22_8 Ps_32_22_9 Ps_32_22_10 Ps_32_22_11