Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_37 Ps_39

Filtruj wiersze:

L01 Ps_38_1 Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_38_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) τῷ (G3588) Ιδιθουν· (L4713) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_38_1 For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. (Psalm 39:1 Brenton)
L04 Ps_38_1 Kierownikowi chóru, Jedutunowi. Psalm. Dawidowy. (Psalm 39:1 BT_4)
L05 Ps_38_1 Na koniec, dla Idithuna· pieśń Dawida. (Ps_38_1 tłum. AI)
L06 Ps_38_1 Na (G1519) koniec (G5056), dla Idithuna (L4713)· pieśń (G5603) Dawida. (Ps_38_1 tłum. AI)
L07 Ps_38_1 eis to (te)-los, tO (i)-di-Tun· O-(dE) tO (dau)-id.
L08 Ps_38_1 Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_38_1 εἰς ὁ τέλος ὁ Ιδιθουν ᾠδή ὁ Δαβίδ
L10 Ps_38_1 na — koniec — Idithunowi pieśń — Dawidowi
L11 Ps_38_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — Idithoun pieśń; hymn — Dawid – król Izraela
L12 Ps_38_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (L4713) (G5603) (G3588) (G1138)
L13 Ps_38_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) Idithoun (indecl) ode (nom|voc) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_38_1 into the completion the Idithoun song the Dabid
L15 Ps_38_1 eis tò télos tôᵢ Idithoun ōᵢdḕ tôᵢ Dauid
L16 Ps_38_1 eis to telos tō Idithoun ōdē tō Dauid
L17 Ps_38_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N_DS N1_NSF RA_DSM N_DSM
L18 Ps_38_1 *ei)s to\ te/los, tO=| *idiToun· O)|dE\ tO=| *dauid.
L19 Ps_38_1 eis to telos, tO idiTun· OdE tO dauid.
L20 Ps_38_1 Ps_38_1_1 Ps_38_1_2 Ps_38_1_3 Ps_38_1_4 Ps_38_1_5 Ps_38_1_6 Ps_38_1_7 Ps_38_1_8
L01 Ps_38_2 Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώςσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
L02 Ps_38_2 Εἶπα (G2036) Φυλάξω (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἁμαρτάνειν (G264) ἐν (G1722) γλώςσῃ (G1100) μου· (G3450) ἐθέμην (G5087) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) φυλακὴν (G5438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συστῆναι (G4921) τὸν (G3588) ἁμαρτωλὸν (G268) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)
L03 Ps_38_2 For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. (Psalm 39:1 Brenton)
L04 Ps_38_2 Rzekłem: «Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny». (Psalm 39:2 BT_4)
L05 Ps_38_2 Powiedziałem: „Będę strzegł swoich dróg, aby nie zgrzeszyć swoim językiem· nałożyłem straż na swoje usta, gdy grzesznik stanął przeciw mnie”. (Ps_38_2 tłum. AI)
L06 Ps_38_2 Powiedziałem (G2036): „Będę strzegł (G5442) swoich dróg (G3598), aby nie (G3361) zgrzeszyć (G264) swoim językiem (G1100)· nałożyłem straż (G5438) na swoje usta (G4750), gdy (G1722) grzesznik (G268) stanął (G4921) przeciw (G1726) mnie (G3450)”. (Ps_38_2 tłum. AI)
L07 Ps_38_2 (ei)-pa fy-(la)-KsO tas ho-(dus) mu tu mE ha-mart-(a)-nein en (glOs)-sE mu· e-(Te)-mEn tO sto-ma-(ti) mu fy-la-(kEn) en tO sy-(stE)-nai ton ha-mart-O-(lon) e-nant-(i)-on mu.
L08 Ps_38_2 Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώςσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
L09 Ps_38_2 ἔπω φυλάσσω ὁ ὁδός μου ὁ μή ἁμαρτάνω ἐν γλῶσσα μου τίθημι ὁ στόμα μου φυλακή ἐν ὁ συνίστημι ὁ ἁμαρτωλός ἐναντίον μου
L10 Ps_38_2 powiedziałem będę strzegł — dróg moich — by nie grzeszyć — językiem moim położyłem — ustom moim straż gdy — stawał — grzesznik przede mną
L11 Ps_38_2 powiedzieć, zapytać strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego — nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego kłaść, umieszczać — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego straż, warta; więzienie w, wewnątrz — przedstawiać, rekomendować; łączyć — grzeszny; grzesznik naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 Ps_38_2 (G2036) (G5442) (G3588) (G3598) (G3450) (G3588) (G3361) (G264) (G1722) (G1100) (G3450) (G5087) (G3588) (G4750) (G3450) (G5438) (G1722) (G3588) (G4921) (G3588) (G268) (G1726) (G3450)
L13 Ps_38_2 I-SAY/TELL-ed I-will-GUARD, I-should-GUARD the (acc) ways/roads (acc) me (gen) the (gen) not to-be-SIN-ing in/among/by (+dat) tongue (dat) me (gen) I-was-PLACE-ed the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) prison (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-STand WITH the (acc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_38_2 say guard the way of me the not sin in tongue of me put the mouth of me prison in the introduce the sinful next to of me
L15 Ps_38_2 eîpa phyláxō tàs hodoús mou toû mḕ hamartánein en glṓssēᵢ mou ethémēn tôᵢ stómatí mou phylakḕn en tôᵢ systênai tòn hamartōlòn enantíon mou
L16 Ps_38_2 eipa phylaxō tas hodous mou tou mē hamartanein en glōssē mou ethemēn tō stomati mou phylakēn en tō systēnai ton hamartōlon enantion mou
L17 Ps_38_2 VB_AAI1S VF_FAI1S RA_APF N2_APF RP_GS RA_GSM D V1_PAN P N1S_DSF RP_GS VEI_AMI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS N1_ASF P RA_DSN VH_AAN RA_ASM A1B_ASM P RP_GS
L18 Ps_38_2 *ei)=pa *fula/XO ta\s o(dou/s mou tou= mE\ a(marta/nein e)n glO/ssE| mou· e)Te/mEn tO=| sto/mati/ mou fulakE\n e)n tO=| sustE=nai to\n a(martOlo\n e)nanti/on mou.
L19 Ps_38_2 eipa fylaXO tas hodus mu tu mE hamartanein en glOssE mu· eTemEn tO stomati mu fylakEn en tO systEnai ton hamartOlon enantion mu.
L20 Ps_38_2 Ps_38_2_1 Ps_38_2_2 Ps_38_2_3 Ps_38_2_4 Ps_38_2_5 Ps_38_2_6 Ps_38_2_7 Ps_38_2_8 Ps_38_2_9 Ps_38_2_10 Ps_38_2_11 Ps_38_2_12 Ps_38_2_13 Ps_38_2_14 Ps_38_2_15 Ps_38_2_16 Ps_38_2_17 Ps_38_2_18 Ps_38_2_19 Ps_38_2_20 Ps_38_2_21 Ps_38_2_22 Ps_38_2_23
L01 Ps_38_3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
L02 Ps_38_3 ἐκωφώθην (L5816) καὶ (G2532) ἐταπεινώθην (G5013) καὶ (G2532) ἐσίγησα (G4601) ἐξ (G1537) ἀγαθῶν, (G18) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλγημά (L481) μου (G3450) ἀνεκαινίσθη. (G340)
L03 Ps_38_3 I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed. (Psalm 39:2 Brenton)
L04 Ps_38_3 Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść wzmogła się na nowo. (Psalm 39:3 BT_4)
L05 Ps_38_3 Stałem się głuchy i zostałem uniżony, i milczałem nawet o rzeczach dobrych, a mój ból odnowił się. (Ps_38_3 tłum. AI)
L06 Ps_38_3 Stałem się głuchy i (G2532) zostałem uniżony (G5013), i (G2532) milczałem nawet o rzeczach dobrych (G18), a mój (G3450) ból (L481) odnowił się (G340). (Ps_38_3 tłum. AI)
L07 Ps_38_3 e-kO-(fO)-TEn kai e-ta-pei-(nO)-TEn kai e-(si)-gE-sa eKs a-ga-(TOn), kai to alg-E-(ma) mu a-ne-kai-(ni)-sTE.
L08 Ps_38_3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
L09 Ps_38_3 κωφάω καί ταπεινόω καί σιγάω ἐκ ἀγαθός καί ὁ ἄλγημα μου ἀνακαινίζω
L10 Ps_38_3 oniemiałem i zostałem uniżony i zamilkłem od dóbr i — ból mój odnowił się
L11 Ps_38_3 odebrać mowę i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również milczeć, zamilknąć; uciszać z, spośród, od dobry, szlachetny, prawy i, również — ból mnie, mojego odnowić, odświeżyć
L12 Ps_38_3 (L5816) (G2532) (G5013) (G2532) (G4601) (G1537) (G18) (G2532) (G3588) (L481) (G3450) (G340)
L13 Ps_38_3 I-was-DEAFEN-ed and I-was-LOWER-ed and I-TO HAVE NO SOUND-ed out of (+gen) good ([Adj] gen) and the (nom|acc) pain (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-was-renew-ed
L14 Ps_38_3 render speechless and humble and keep silent from good and the pain of me renew
L15 Ps_38_3 ekōphṓthēn kaì etapeinṓthēn kaì esígēsa ex agathôn kaì tò álgēmá mou anekainísthē
L16 Ps_38_3 ekōphōthēn kai etapeinōthēn kai esigēsa ex agathōn kai to algēma mou anekainisthē
L17 Ps_38_3 VCI_API1S C VCI_API1S C VAI_AAI1S P A1_GPM C RA_ASN N3M_ASN RP_GS VSI_API3S
L18 Ps_38_3 e)kOfO/TEn kai\ e)tapeinO/TEn kai\ e)si/gEsa e)X a)gaTO=n, kai\ to\ a)/lgEma/ mou a)nekaini/sTE.
L19 Ps_38_3 ekOfOTEn kai etapeinOTEn kai esigEsa eX agaTOn, kai to algEma mu anekainisTE.
L20 Ps_38_3 Ps_38_3_1 Ps_38_3_2 Ps_38_3_3 Ps_38_3_4 Ps_38_3_5 Ps_38_3_6 Ps_38_3_7 Ps_38_3_8 Ps_38_3_9 Ps_38_3_10 Ps_38_3_11 Ps_38_3_12
L01 Ps_38_4 ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
L02 Ps_38_4 ἐθερμάνθη (G2328) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐντός (G1787) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μελέτῃ (L6320) μου (G3450) ἐκκαυθήσεται (G1572) πῦρ. (G4442) ἐλάλησα (G2980) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) μου (G3450)
L03 Ps_38_4 My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, (Psalm 39:3 Brenton)
L04 Ps_38_4 Serce w mym wnętrzu rozgorzało; gdy rozważałem, zapłonął w nim ogień: język mój przemówił. (Psalm 39:4 BT_4)
L05 Ps_38_4 Moje serce rozgrzało się we mnie, a w moim rozmyślaniu zapłonie ogień. Przemówiłem swoim językiem: (Ps_38_4 tłum. AI)
L06 Ps_38_4 Moje (G3450) serce (G2588) rozgrzało się (G2328) we mnie (G3450), a (G2532) w (G1722) moim (G3450) rozmyślaniu zapłonie ogień (G4442). Przemówiłem swoim językiem (G1100): (Ps_38_4 tłum. AI)
L07 Ps_38_4 e-Term-(anT)-E hE kard-(i)-a mu ent-(os) mu, kai en tE me-(le)-tE mu ek-kau-(TE)-se-tai pyr. e-(la)-lE-sa en (glOs)-sE mu
L08 Ps_38_4 ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
L09 Ps_38_4 θερμαίνω ὁ καρδία μου ἐντός μου καί ἐν ὁ μελέτη μου ἐκκαίω πῦρ λαλέω ἐν γλῶσσα μου
L10 Ps_38_4 rozgrzało się — serce moje wewnątrz mnie i w — rozważaniu moim rozpali się ogień mówiłem — językiem moim
L11 Ps_38_4 grzać się, ogrzewać — serce mnie, mojego wewnątrz, w środku mnie, mojego i, również w, wewnątrz — troska / dbać mnie, mojego zapalić, podpalić ogień mówić, rozmawiać w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego
L12 Ps_38_4 (G2328) (G3588) (G2588) (G3450) (G1787) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (L6320) (G3450) (G1572) (G4442) (G2980) (G1722) (G1100) (G3450)
L13 Ps_38_4 he/she/it-was-WARM-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) within me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) care (dat) me (gen) he/she/it-will-be-INFLAME-ed fire (nom|acc|voc) I-SPEAK-ed in/among/by (+dat) tongue (dat) me (gen)
L14 Ps_38_4 warm the heart of me inside of me and in the care of me burn out fire talk in tongue of me
L15 Ps_38_4 ethermánthē hē kardía mou entós mou kaì en têᵢ melétēᵢ mou ekkauthḗsetai pŷr elálēsa en glṓssēᵢ mou
L16 Ps_38_4 ethermanthē hē kardia mou entos mou kai en tē meletē mou ekkauthēsetai pyr elalēsa en glōssē mou
L17 Ps_38_4 VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS D RP_GS C P RA_DSF N1_DSF RP_GS VC_FPI3S N3_ASN VAI_AAI1S P N1S_DSF RP_GS
L18 Ps_38_4 e)Terma/nTE E( kardi/a mou e)nto/s mou, kai\ e)n tE=| mele/tE| mou e)kkauTE/setai pu=r. e)la/lEsa e)n glO/ssE| mou
L19 Ps_38_4 eTermanTE hE kardia mu entos mu, kai en tE meletE mu ekkauTEsetai pyr. elalEsa en glOssE mu
L20 Ps_38_4 Ps_38_4_1 Ps_38_4_2 Ps_38_4_3 Ps_38_4_4 Ps_38_4_5 Ps_38_4_6 Ps_38_4_7 Ps_38_4_8 Ps_38_4_9 Ps_38_4_10 Ps_38_4_11 Ps_38_4_12 Ps_38_4_13 Ps_38_4_14 Ps_38_4_15 Ps_38_4_16 Ps_38_4_17
L01 Ps_38_5 Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
L02 Ps_38_5 Γνώρισόν (G1107) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) πέρας (G4009) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου, (G3450) τίς (G5101) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) γνῶ (G1097) τί (G5101) ὑστερῶ (G5302) ἐγώ. (G1473)
L03 Ps_38_5 O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack. (Psalm 39:4 Brenton)
L04 Ps_38_5 O Panie, mój kres pozwól mi poznać i jaka jest miara dni moich, bym wiedział, jak jestem znikomy. (Psalm 39:5 BT_4)
L05 Ps_38_5 „Daj mi poznać, Panie, mój kres i liczbę moich dni, jaka jest, abym poznał, czego mi brakuje. (Ps_38_5 tłum. AI)
L06 Ps_38_5 „Daj mi poznać (G1107), Panie (G2962), mój (G3450) kres (G4009) i (G2532) liczbę (G706) moich (G3450) dni (G2250), jaka (G5101) jest (G1510), abym (G2443) poznał (G1097), czego (G5101) mi (G3427) (G1473) brakuje (G5302). (Ps_38_5 tłum. AI)
L07 Ps_38_5 gnO-ri-(son) moi, (ky)-ri-e, to (pe)-ras mu kai ton a-ri-(Tmon) tOn hE-me-(rOn) mu, tis (e)-stin, (hi)-na gnO ti hy-ste-(rO) e-(gO).
L08 Ps_38_5 Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
L09 Ps_38_5 γνωρίζω μοι κύριος ὁ πέρας μου καί ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα μου τίς εἰμί ἵνα γινώσκω τίς ὑστερέω ἐγώ
L10 Ps_38_5 daj poznać mi Panie — kres mój i — liczbę — dni moich jaka jest abym poznał czego brakuje mi
L11 Ps_38_5 uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kres, granica; koniec czegoś mnie, mojego i, również — konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba mnie, mojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać aby poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brakować; być gorszym ja; mnie, mną, mój
L12 Ps_38_5 (G1107) (G3427) (G2962) (G3588) (G4009) (G3450) (G2532) (G3588) (G706) (G3588) (G2250) (G3450) (G5101) (G1510) (G2443) (G1097) (G5101) (G5302) (G1473)
L13 Ps_38_5 do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) me (gen) and the (acc) number (acc) the (gen) days (gen) me (gen) who/what/why (nom) he/she/it-is so that / in order to /because I-should-KNOW who/what/why (nom|acc) I-am-COME-ing-UP-SHORT, I-should-be-COME-ing-UP-SHORT I (nom)
L14 Ps_38_5 make known me lord the extremity of me and the number the day of me who? be so know who? lack I
L15 Ps_38_5 gnṓrisón moi kýrie tò péras mou kaì tòn arithmòn tôn hēmerôn mou tís estin hína gnô tí hysterô egṓ
L16 Ps_38_5 gnōrison moi kyrie to peras mou kai ton arithmon tōn hēmerōn mou tis estin hina gnō ti hysterō egō
L17 Ps_38_5 VA_AAD2S RP_DS N2_VSM RA_ASN N3T_NSN RP_GS C RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1A_GPF RP_GS RI_NSM V9_PAI3S C VZ_AAS1S RI_ASN V2_PAI1S RP_NS
L18 Ps_38_5 *gnO/riso/n moi, ku/rie, to\ pe/ras mou kai\ to\n a)riTmo\n tO=n E(merO=n mou, ti/s e)stin, i(/na gnO= ti/ u(sterO= e)gO/.
L19 Ps_38_5 gnOrison moi, kyrie, to peras mu kai ton ariTmon tOn hEmerOn mu, tis estin, hina gnO ti hysterO egO.
L20 Ps_38_5 Ps_38_5_1 Ps_38_5_2 Ps_38_5_3 Ps_38_5_4 Ps_38_5_5 Ps_38_5_6 Ps_38_5_7 Ps_38_5_8 Ps_38_5_9 Ps_38_5_10 Ps_38_5_11 Ps_38_5_12 Ps_38_5_13 Ps_38_5_14 Ps_38_5_15 Ps_38_5_16 Ps_38_5_17 Ps_38_5_18 Ps_38_5_19
L01 Ps_38_6 ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.
L02 Ps_38_6 ἰδοὺ (G2400) παλαιστὰς (L7162) ἔθου (G5087) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) οὐθὲν (G3762) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) πλὴν (G4133) τὰ (G3588) σύμπαντα (L8823) ματαιότης, (G3153) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ζῶν. (G2198) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_38_6 Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause. (Psalm 39:5 Brenton)
L04 Ps_38_6 Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. (Psalm 39:6 BT_4)
L05 Ps_38_6 Oto uczyniłeś moje dni na szerokość dłoni, a moje istnienie jest jak nic przed Tobą· zaiste wszystko jest marnością, każdy żyjący człowiek. Diapsalma. (Ps_38_6 tłum. AI)
L06 Ps_38_6 Oto (G2400) uczyniłeś (G5087) moje (G3450) dni (G2250) na szerokość dłoni, a (G2532) moje (G3450) istnienie (G5287) jest jak nic (G3762) przed (G1799) Tobą (G4675)· zaiste (G4133) wszystko jest marnością (G3153), każdy (G3956) żyjący (G2198) człowiek (G444). Diapsalma. (Ps_38_6 tłum. AI)
L07 Ps_38_6 i-(du) pa-lai-(stas) (e)-Tu tas hE-(me)-ras mu, kai hE hy-po-sta-(sis) mu hO-(sei) u-(Ten) e-nO-pi-(on) su· plEn ta (symp)-ant-a ma-tai-(o)-tEs, pas (an)-TrO-pos DZOn. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_38_6 ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.
L09 Ps_38_6 ἰδού παλαιστή τίθημι ὁ ἡμέρα μου καί ὁ ὑπόστασις μου ὡσεί οὐδείς ἐνώπιος σοῦ πλήν ὁ σύμπας ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζάω διάψαλμα
L10 Ps_38_6 oto na piędzie uczyniłeś — dni moje i — istnienie moje jakby nic przed tobą zaiste — wszystko razem marność każdy człowiek żyjący pauza
L11 Ps_38_6 oto, spójrz szerokość dłoni (ok. 4 cale) kłaść, umieszczać — dzień; pełna doba mnie, mojego i, również — istota, substancja, podstawa mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden przed kimś; w obecności ciebie, twojego oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ogółem próżność, marność każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna żyć interludium
L12 Ps_38_6 (G2400) (L7162) (G5087) (G3588) (G2250) (G3450) (G2532) (G3588) (G5287) (G3450) (G5616) (G3762) (G1799) (G4675) (G4133) (G3588) (L8823) (G3153) (G3956) (G444) (G2198) (L2678)
L13 Ps_38_6 be-you(sg)-SEE-ed! palm’s breadths (acc) you(sg)-were-PLACE-ed the (acc) day (gen), days (acc) me (gen) and the (nom) substance/source (nom) me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) not one (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) except the (nom|acc) all togethers ([Adj] acc, nom|acc|voc) superficiality (nom|voc) every (nom|voc) human (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_38_6 see! palm’s breadth put the day of me and the essence of me as if no one in the face of you besides the all together superficiality all person live interlude
L15 Ps_38_6 idoù palaistàs éthou tàs hēméras mou kaì hē hypóstasís mou hōseì outhèn enṓpión sou plḕn tà sýmpanta mataiótēs pâs ánthrōpos dzôn diápsalma
L16 Ps_38_6 idou palaistas ethou tas hēmeras mou kai hē hypostasis mou hōsei outhen enōpion sou plēn ta sympanta mataiotēs pas anthrōpos dzōn diapsalma
L17 Ps_38_6 I N1_APF VEI_AMI2S RA_APF N1A_APF RP_GS C RA_NSF N3I_NSF RP_GS D A3_NSN P RP_GS D RA_APN A3_APN N3T_NSF A3_NSM N2_NSM V3_PAPNSM N3M_NSN
L18 Ps_38_6 i)dou\ palaista\s e)/Tou ta\s E(me/ras mou, kai\ E( u(po/stasi/s mou O(sei\ ou)Te\n e)nO/pio/n sou· plE\n ta\ su/mpanta mataio/tEs, pa=s a)/nTrOpos DZO=n. dia/PSalma.
L19 Ps_38_6 idu palaistas eTu tas hEmeras mu, kai hE hypostasis mu hOsei uTen enOpion su· plEn ta sympanta mataiotEs, pas anTrOpos DZOn. diaPSalma.
L20 Ps_38_6 Ps_38_6_1 Ps_38_6_2 Ps_38_6_3 Ps_38_6_4 Ps_38_6_5 Ps_38_6_6 Ps_38_6_7 Ps_38_6_8 Ps_38_6_9 Ps_38_6_10 Ps_38_6_11 Ps_38_6_12 Ps_38_6_13 Ps_38_6_14 Ps_38_6_15 Ps_38_6_16 Ps_38_6_17 Ps_38_6_18 Ps_38_6_19 Ps_38_6_20 Ps_38_6_21 Ps_38_6_22
L01 Ps_38_7 μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
L02 Ps_38_7 μέντοιγε (L6349) ἐν (G1722) εἰκόνι (G1504) διαπορεύεται (G1279) ἄνθρωπος, (G444) πλὴν (G4133) μάτην (G3155) ταράσσονται· (G5015) θησαυρίζει (G2343) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) τίνι (G5101) συνάξει (G4863) αὐτά. (G846)
L03 Ps_38_7 Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them. (Psalm 39:6 Brenton)
L04 Ps_38_7 Człowiek jak cień przemija, na próżno tyle się niepokoi, gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze. (Psalm 39:7 BT_4)
L05 Ps_38_7 Zaiste człowiek przechodzi jak obraz, zaiste na próżno się niepokoją· gromadzi skarb i nie wie, dla kogo go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)
L06 Ps_38_7 Zaiste człowiek (G444) przechodzi (G1279) jak obraz (G1504), zaiste (G4133) na próżno (G3155) się niepokoją· gromadzi (G4863) skarb (G2343) i (G2532) nie (G3756) wie (G1097), dla kogo (G5101) go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)
L07 Ps_38_7 (ment)-oi-ge en ei-(ko)-ni di-a-po-(reu)-e-tai (an)-TrO-pos, plEn (ma)-tEn ta-(ras)-sont-ai· TE-sau-(riDZ)-ei kai u gi-(nO)-skei (ti)-ni sy-(na)-Ksei au-(ta).
L08 Ps_38_7 μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
L09 Ps_38_7 μέντοιγε ἐν εἰκών διαπορεύομαι ἄνθρωπος πλήν μάτην ταράσσω θησαυρίζω καί οὐ γινώσκω τίς συνάγω αὐτός
L10 Ps_38_7 wprawdzie w obrazie przechodzi człowiek zaiste daremnie trwożą się gromadzi skarby i nie wie dla kogo zgromadzi je
L11 Ps_38_7 jednak / mimo to w, wewnątrz obraz, wizerunek, podobizna przenieść kogoś przez jakieś miejsce człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko na próżno, daremnie wzburzać, niepokoić; dręczyć gromadzić skarby, zapasy i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono
L12 Ps_38_7 (L6349) (G1722) (G1504) (G1279) (G444) (G4133) (G3155) (G5015) (G2343) (G2532) (G3756) (G1097) (G5101) (G4863) (G846)
L13 Ps_38_7 nevertheless in/among/by (+dat) icon (dat) he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH human (nom) except in vain they-are-being-UNSETTLE-ed he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical) and not he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) who/what/why (dat) he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) they/them/same (nom|acc)
L14 Ps_38_7 nevertheless in image travel through person besides groundlessly stir up treasure and not know who? gather he
L15 Ps_38_7 méntoige en eikóni diaporeúetai ánthrōpos plḕn mátēn tarássontai thēsaurídzei kaì ou ginṓskei tíni synáxei autá
L16 Ps_38_7 mentoige en eikoni diaporeuetai anthrōpos plēn matēn tarassontai thēsauridzei kai ou ginōskei tini synaxei auta
L17 Ps_38_7 x P N3N_DSF V1_PMI3S N2_NSM D D V1_PPI3P V1_PAI3S C D V1_PAI3S RI_DSN VF_FAI3S RD_APN
L18 Ps_38_7 me/ntoige e)n ei)ko/ni diaporeu/etai a)/nTrOpos, plE\n ma/tEn tara/ssontai· TEsauri/DZei kai\ ou) ginO/skei ti/ni suna/Xei au)ta/.
L19 Ps_38_7 mentoige en eikoni diaporeuetai anTrOpos, plEn matEn tarassontai· TEsauriDZei kai u ginOskei tini synaXei auta.
L20 Ps_38_7 Ps_38_7_1 Ps_38_7_2 Ps_38_7_3 Ps_38_7_4 Ps_38_7_5 Ps_38_7_6 Ps_38_7_7 Ps_38_7_8 Ps_38_7_9 Ps_38_7_10 Ps_38_7_11 Ps_38_7_12 Ps_38_7_13 Ps_38_7_14 Ps_38_7_15
L01 Ps_38_8 καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.
L02 Ps_38_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τίς (G5101) ἡ (G3588) ὑπομονή (G5281) μου; (G3450) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_38_8 And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause. (Psalm 39:7 Brenton)
L04 Ps_38_8 A teraz w czym mam pokładać nadzieję, o Panie? W Tobie jest moja nadzieja. (Psalm 39:8 BT_4)
L05 Ps_38_8 A teraz czym jest moje oczekiwanie? Czyż nie Panem? I moje istnienie pochodzi od Ciebie. (Ps_38_8 tłum. AI)
L06 Ps_38_8 A teraz (G3568) czym (G5101) jest (G1510) moje (G3450) oczekiwanie (G5281)? Czyż nie (G3780) Panem (G2962)? I (G2532) moje (G3450) istnienie (G5287) pochodzi od (G3844) Ciebie (G4675). (Ps_38_8 tłum. AI)
L07 Ps_38_8 kai nyn tis hE hy-po-mo-(nE) mu; u-(CHi) ho (ky)-ri-os; kai hE hy-po-sta-(sis) mu pa-(ra) su (e)-stin.
L08 Ps_38_8 καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.
L09 Ps_38_8 καί νῦν τίς ὁ ὑπομονή μου οὐχί ὁ κύριος καί ὁ ὑπόστασις μου παρά σοῦ εἰμί
L10 Ps_38_8 i teraz czym — oczekiwanie moje czyż nie — Panem i — istnienie moje od ciebie jest
L11 Ps_38_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — cierpliwość, wytrwałość mnie, mojego czyż nie, zdecydowane "nie" — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — istota, substancja, podstawa mnie, mojego przy, obok, wśród ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_38_8 (G2532) (G3568) (G5101) (G3588) (G5281) (G3450) (G3780) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G5287) (G3450) (G3844) (G4675) (G1510)
L13 Ps_38_8 and now who/what/why (nom) the (nom) endurance (nom|voc) me (gen) not the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) substance/source (nom) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Ps_38_8 and now who? the endurance of me not the lord and the essence of me from of you be
L15 Ps_38_8 kaì nŷn tís hē hypomonḗ mou ouchì ho kýrios kaì hē hypóstasís mou parà soû estin
L16 Ps_38_8 kai nyn tis hē hypomonē mou ouchi ho kyrios kai hē hypostasis mou para sou estin
L17 Ps_38_8 C D RI_NSM RA_NSF N1_NSF RP_GS D RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N3I_NSF RP_GS P RP_GS V9_PAI3S
L18 Ps_38_8 kai\ nu=n ti/s E( u(pomonE/ mou; ou)CHi\ o( ku/rios; kai\ E( u(po/stasi/s mou para\ sou= e)stin.
L19 Ps_38_8 kai nyn tis hE hypomonE mu; uCHi ho kyrios; kai hE hypostasis mu para su estin.
L20 Ps_38_8 Ps_38_8_1 Ps_38_8_2 Ps_38_8_3 Ps_38_8_4 Ps_38_8_5 Ps_38_8_6 Ps_38_8_7 Ps_38_8_8 Ps_38_8_9 Ps_38_8_10 Ps_38_8_11 Ps_38_8_12 Ps_38_8_13 Ps_38_8_14 Ps_38_8_15 Ps_38_8_16
L01 Ps_38_9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
L02 Ps_38_9 ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) μου (G3450) ῥῦσαί (G4506) με, (G3165) ὄνειδος (G3681) ἄφρονι (G878) ἔδωκάς (G1325) με. (G3165)
L03 Ps_38_9 Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. (Psalm 39:8 Brenton)
L04 Ps_38_9 Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca! (Psalm 39:9 BT_4)
L05 Ps_38_9 Wyrwij mnie ze wszystkich moich nieprawości, uczyniłeś mnie zniewagą dla głupiego. (Ps_38_9 tłum. AI)
L06 Ps_38_9 Wyrwij mnie (G3165) ze wszystkich (G3956) moich (G3450) nieprawości (G458), uczyniłeś (G1325) mnie (G3165) zniewagą dla głupiego (G878). (Ps_38_9 tłum. AI)
L07 Ps_38_9 a-(po) pa-(sOn) tOn a-no-mi-(On) mu ry-(sai) me, (o)-nei-dos (a)-fro-ni e-dO-(kas) me.
L08 Ps_38_9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
L09 Ps_38_9 ἀπό πᾶς ὁ ἀνομία μου ῥύομαι μέ ὄνειδος ἄφρων δίδωμι μέ
L10 Ps_38_9 od wszystkich — nieprawości moich wybaw mnie hańbą głupiemu uczyniłeś mnie
L11 Ps_38_9 z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") hańba, wstyd bez rozumu, nierozumny dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_38_9 (G575) (G3956) (G3588) (G458) (G3450) (G4506) (G3165) (G3681) (G878) (G1325) (G3165)
L13 Ps_38_9 away from (+gen) all (gen) the (gen) lawlessnesss (gen) me (gen) be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) reproach (nom|acc|voc) unthinking ([Adj] dat) you(sg)-GIVE-ed me (acc)
L14 Ps_38_9 from all the lawlessness of me rescue me disgrace senseless give me
L15 Ps_38_9 apò pasôn tôn anomiôn mou rhŷsaí me óneidos áphroni édōkás me
L16 Ps_38_9 apo pasōn tōn anomiōn mou rhysai me oneidos aphroni edōkas me
L17 Ps_38_9 P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GS VA_AMD2S RP_AS N3E_ASN A3N_DSM VAI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_38_9 a)po\ pasO=n tO=n a)nomiO=n mou r(u=sai/ me, o)/neidos a)/froni e)/dOka/s me.
L19 Ps_38_9 apo pasOn tOn anomiOn mu rysai me, oneidos afroni edOkas me.
L20 Ps_38_9 Ps_38_9_1 Ps_38_9_2 Ps_38_9_3 Ps_38_9_4 Ps_38_9_5 Ps_38_9_6 Ps_38_9_7 Ps_38_9_8 Ps_38_9_9 Ps_38_9_10 Ps_38_9_11
L01 Ps_38_10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
L02 Ps_38_10 ἐκωφώθην (L5816) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) με. (G3165)
L03 Ps_38_10 I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. (Psalm 39:9 Brenton)
L04 Ps_38_10 Zamilkłem, ust mych nie otwieram: Ty bowiem to sprawiłeś. (Psalm 39:10 BT_4)
L05 Ps_38_10 Stałem się głuchy i nie otworzyłem swoich ust, bo Ty jesteś Tym, który mnie uczynił. (Ps_38_10 tłum. AI)
L06 Ps_38_10 Stałem się głuchy i (G2532) nie (G3756) otworzyłem (G455) swoich ust (G4750), bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który mnie (G3450) (G3165) uczynił (G4160). (Ps_38_10 tłum. AI)
L07 Ps_38_10 e-kO-(fO)-TEn kai uk (E)-noi-Ksa to (sto)-ma mu, (ho)-ti sy ei ho poi-(E)-sas me.
L08 Ps_38_10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
L09 Ps_38_10 κωφάω καί οὐ ἀνοίγω ὁ στόμα μου ὅτι σύ εἰμί ὁ ποιέω μέ
L10 Ps_38_10 oniemiałem i nie otworzyłem — ust moich bo ty jesteś — tym, który uczynił mnie
L11 Ps_38_10 odebrać mowę i, również nie, czyż nie otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_38_10 (L5816) (G2532) (G3756) (G455) (G3588) (G4750) (G3450) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G4160) (G3165)
L13 Ps_38_10 I-was-DEAFEN-ed and not I-OPEN-ed-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) me (acc)
L14 Ps_38_10 render speechless and not open up the mouth of me since you be the do me
L15 Ps_38_10 ekōphṓthēn kaì ouk ḗnoixa tò stóma mou hóti sỳ eî ho poiḗsas me
L16 Ps_38_10 ekōphōthēn kai ouk ēnoixa to stoma mou hoti sy ei ho poiēsas me
L17 Ps_38_10 VCI_API1S C D VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS
L18 Ps_38_10 e)kOfO/TEn kai\ ou)k E)/noiXa to\ sto/ma mou, o(/ti su\ ei)= o( poiE/sas me.
L19 Ps_38_10 ekOfOTEn kai uk EnoiXa to stoma mu, hoti sy ei ho poiEsas me.
L20 Ps_38_10 Ps_38_10_1 Ps_38_10_2 Ps_38_10_3 Ps_38_10_4 Ps_38_10_5 Ps_38_10_6 Ps_38_10_7 Ps_38_10_8 Ps_38_10_9 Ps_38_10_10 Ps_38_10_11 Ps_38_10_12 Ps_38_10_13
L01 Ps_38_11 ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
L02 Ps_38_11 ἀπόστησον (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὰς (G3588) μάστιγάς (G3148) σου· (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐξέλιπον. (G1587)
L03 Ps_38_11 Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand. (Psalm 39:10 Brenton)
L04 Ps_38_11 Odwróć ode mnie Twe ciosy: ginę pod uderzeniem Twej ręki. (Psalm 39:11 BT_4)
L05 Ps_38_11 Oddal ode mnie swoje bicze· od siły Twojej ręki przeminąłem. (Ps_38_11 tłum. AI)
L06 Ps_38_11 Oddal (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G1473) swoje bicze (G3148)· od (G575) siły Twojej (G4675) ręki (G5495) przeminąłem. (Ps_38_11 tłum. AI)
L07 Ps_38_11 a-(po)-stE-son ap’ e-(mu) tas ma-sti-(gas) su· a-(po) tEs i-(sCHy)-os tEs CHei-(ros) su e-(gO) e-(Kse)-li-pon.
L08 Ps_38_11 ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
L09 Ps_38_11 ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ὁ μάστιξ σοῦ ἀπό ὁ ἰσχύς ὁ χείρ σοῦ ἐγώ ἐκλείπω
L10 Ps_38_11 oddal ode mnie — plagi twoje od — mocy — ręki twojej ja ustałem
L11 Ps_38_11 odsunąć z, od, przez mnie, mojego — bicz, bat; plaga ciebie, twojego z, od, przez — moc, siła, zdolność — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój pominąć, zaniechać
L12 Ps_38_11 (G868) (G575) (G1700) (G3588) (G3148) (G4675) (G575) (G3588) (G2479) (G3588) (G5495) (G4675) (G1473) (G1587)
L13 Ps_38_11 do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) scourgings/afflictions/maladies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) strength (gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
L14 Ps_38_11 distance from my the scourge of you from the force the hand of you I leave off
L15 Ps_38_11 apóstēson ap᾿ emoû tàs mástigás sou apò tês ischýos tês cheirós sou egṑ exélipon
L16 Ps_38_11 apostēson ap᾿ emou tas mastigas sou apo tēs ischyos tēs cheiros sou egō exelipon
L17 Ps_38_11 VA_AAD2S P RP_GS RA_APF N3G_APF RP_GS P RA_GSF N3U_GSF RA_GSF N3_GSF RP_GS RP_NS VBI_AAI1S
L18 Ps_38_11 a)po/stEson a)p’ e)mou= ta\s ma/stiga/s sou· a)po\ tE=s i)sCHu/os tE=s CHeiro/s sou e)gO\ e)Xe/lipon.
L19 Ps_38_11 apostEson ap’ emu tas mastigas su· apo tEs isCHyos tEs CHeiros su egO eXelipon.
L20 Ps_38_11 Ps_38_11_1 Ps_38_11_2 Ps_38_11_3 Ps_38_11_4 Ps_38_11_5 Ps_38_11_6 Ps_38_11_7 Ps_38_11_8 Ps_38_11_9 Ps_38_11_10 Ps_38_11_11 Ps_38_11_12 Ps_38_11_13 Ps_38_11_14
L01 Ps_38_12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
L02 Ps_38_12 ἐν (G1722) ἐλεγμοῖς (L3200) ὑπὲρ (G5228) ἀνομίας (G458) ἐπαίδευσας (G3811) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἐξέτηξας (L3141) ὡς (G5613) ἀράχνην (L1190) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) πλὴν (G4133) μάτην (G3155) ταράσσεται (G5015) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος. (G444) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_38_12 Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause. (Psalm 39:11 Brenton)
L04 Ps_38_12 Za winę chłoszczesz człowieka karaniem, jak mól obracasz wniwecz to, czego pożąda. Doprawdy, każdy człowiek jest marnością. (Psalm 39:12 BT_4)
L05 Ps_38_12 Karami za nieprawość pouczyłeś człowieka i roztopiłeś jego duszę jak pająka· zaiste na próżno niepokoi się każdy człowiek. Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI)
L06 Ps_38_12 Karami za (G5228) nieprawość (G458) pouczyłeś człowieka (G444) i (G2532) roztopiłeś (L3141) jego (G846) duszę (G5590) jak (G5613) pająka· zaiste (G4133) na próżno (G3155) niepokoi (G5015) się każdy (G3956) człowiek (G444). Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI)
L07 Ps_38_12 en e-legm-(ois) hy-(per) a-no-(mi)-as e-(pai)-deu-sas (an)-TrO-pon kai e-(Kse)-tE-Ksas hOs a-(ra)-CHnEn tEn PSy-(CHEn) au-(tu)· plEn (ma)-tEn ta-(ras)-se-tai pas (an)-TrO-pos. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_38_12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
L09 Ps_38_12 ἐν ἐλεγμός ὑπέρ ἀνομία παιδεύω ἄνθρωπος καί ἐκτήκω ὥς ἀράχνη ὁ ψυχή αὐτός πλήν μάτην ταράσσω πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα
L10 Ps_38_12 w napomnieniach za nieprawość ukarałeś człowieka i roztopiłeś jak pajęczynę — duszę jego zaiste daremnie trwoży się każdy człowiek pauza
L11 Ps_38_12 w, wewnątrz obalanie / odpieranie nad, ponad; z powodu bezprawie; łamanie prawa Bożego wychowywać, uczyć, trenować; karcić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również wytopić / rozpuścić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pajęczyna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko na próżno, daremnie wzburzać, niepokoić; dręczyć każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna interludium
L12 Ps_38_12 (G1722) (L3200) (G5228) (G458) (G3811) (G444) (G2532) (L3141) (G5613) (L1190) (G3588) (G5590) (G846) (G4133) (G3155) (G5015) (G3956) (G444) (L2678)
L13 Ps_38_12 in/among/by (+dat) rebukes (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg)-CHASTENED-ed human (acc) and you(sg)-MELT-OUT-ed as/like spider's web (acc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) except in vain he/she/it-is-being-UNSETTLE-ed every (nom|voc) human (nom) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_38_12 in refuting over lawlessness discipline person and melt out as spider's web the soul he besides groundlessly stir up all person interlude
L15 Ps_38_12 en elegmoîs hypèr anomías epaídeusas ánthrōpon kaì exétēxas hōs aráchnēn tḕn psychḕn autoû plḕn mátēn tarássetai pâs ánthrōpos diápsalma
L16 Ps_38_12 en elegmois hyper anomias epaideusas anthrōpon kai exetēxas hōs arachnēn tēn psychēn autou plēn matēn tarassetai pas anthrōpos diapsalma
L17 Ps_38_12 P N2_DPM P N1A_GSF VAI_AAI2S N2_ASM C VAI_AAI2S C N1_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM D D VF_FMI3S A3_NSM N2_NSM N3M_NSN
L18 Ps_38_12 e)n e)legmoi=s u(pe\r a)nomi/as e)pai/deusas a)/nTrOpon kai\ e)Xe/tEXas O(s a)ra/CHnEn tE\n PSuCHE\n au)tou=· plE\n ma/tEn tara/ssetai pa=s a)/nTrOpos. dia/PSalma.
L19 Ps_38_12 en elegmois hyper anomias epaideusas anTrOpon kai eXetEXas hOs araCHnEn tEn PSyCHEn autu· plEn matEn tarassetai pas anTrOpos. diaPSalma.
L20 Ps_38_12 Ps_38_12_1 Ps_38_12_2 Ps_38_12_3 Ps_38_12_4 Ps_38_12_5 Ps_38_12_6 Ps_38_12_7 Ps_38_12_8 Ps_38_12_9 Ps_38_12_10 Ps_38_12_11 Ps_38_12_12 Ps_38_12_13 Ps_38_12_14 Ps_38_12_15 Ps_38_12_16 Ps_38_12_17 Ps_38_12_18 Ps_38_12_19
L01 Ps_38_13 εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
L02 Ps_38_13 εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐνώτισαι· (G1801) τῶν (G3588) δακρύων (G1144) μου (G3450) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς, (L7265) ὅτι (G3754) πάροικος (G3941) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) παρεπίδημος (G3927) καθὼς (G2531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου. (G3450)
L03 Ps_38_13 O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were. (Psalm 39:12 Brenton)
L04 Ps_38_13 Usłysz, o Panie, moją modlitwę, i wysłuchaj mego wołania; na moje łzy nie bądź nieczuły, bo gościem jestem u Ciebie, przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie. (Psalm 39:13 BT_4)
L05 Ps_38_13 Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha ku mojemu błaganiu· nie milcz wobec moich łez, bo jestem przybyszem u Ciebie i przechodniem, jak wszyscy moi ojcowie. (Ps_38_13 tłum. AI)
L06 Ps_38_13 Wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) modlitwy (G4335), Panie (G2962), i (G2532) nakłoń ucha (G1801) ku mojemu (G3450) błaganiu (G1162)· nie (G3361) milcz (L7265) wobec moich łez, bo (G3754) jestem (G1510) przybyszem (G3941) (G3927) u (G3844) Ciebie (G4671) i (G2532) przechodniem, jak (G2531) wszyscy (G3956) moi (G3450) ojcowie (G3962). (Ps_38_13 tłum. AI)
L07 Ps_38_13 ei-(sa)-ku-son tEs pro-seu-(CHEs) mu, (ky)-ri-e, kai tEs de-E-se-(Os) mu e-(nO)-ti-sai· tOn da-(kry)-On mu mE pa-ra-si-O-(pE)-sEs, (ho)-ti (pa)-roi-kos e-(gO) ei-(mi) pa-(ra) soi kai pa-re-(pi)-dE-mos ka-(TOs) (pant)-es hoi pa-(te)-res mu.
L08 Ps_38_13 εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
L09 Ps_38_13 εἰσακούω ὁ προσευχή μου κύριος καί ὁ δέησις μου ἐνωτίζομαι ὁ δάκρυ μου μή παρασιωπάω ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμί παρά σοί καί παρεπίδημος καθώς πᾶς ὁ πατήρ μου
L10 Ps_38_13 wysłuchaj — modlitwy mojej Panie i — błagania mojego nakłoń ucha — łzom moim nie zamilcz bo przybyszem ja jestem u ciebie i wędrowcem jak wszyscy — ojcowie moi
L11 Ps_38_13 wysłuchać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego wysłuchać uważnie — łza mnie, mojego nie; aby nie milczeć że; ponieważ obcy, cudzoziemiec ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród tobie i, również przybysz, cudzoziemiec tak jak, zgodnie z tym każdy, wszelki, dowolny; cały — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Ps_38_13 (G1522) (G3588) (G4335) (G3450) (G2962) (G2532) (G3588) (G1162) (G3450) (G1801) (G3588) (G1144) (G3450) (G3361) (L7265) (G3754) (G3941) (G1473) (G1510) (G3844) (G4671) (G2532) (G3927) (G2531) (G3956) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Ps_38_13 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) prayer (gen) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (gen) plea (gen) me (gen) be-you(sg)-LISTEN-ed! the (gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) me (gen) not you(sg)-should-KEEP-SILENT because/that resident ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and stranger/emigrant ([Adj] nom) as accordingly all (nom|voc) the (nom) fathers (nom|voc) me (gen)
L14 Ps_38_13 heed the prayer of me lord and the petition of me give ear the tear of me not keep silent since resident I be from you and stranger just as/like all the father of me
L15 Ps_38_13 eisákouson tês proseuchês mou kýrie kaì tês deḗseṓs mou enṓtisai tôn dakrýōn mou mḕ parasiōpḗsēᵢs hóti pároikos egṓ eimi parà soì kaì parepídēmos kathṑs pántes hoi patéres mou
L16 Ps_38_13 eisakouson tēs proseuchēs mou kyrie kai tēs deēseōs mou enōtisai tōn dakryōn mou mē parasiōpēsēs hoti paroikos egō eimi para soi kai parepidēmos kathōs pantes hoi pateres mou
L17 Ps_38_13 VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS N2_VSM C RA_GSF N3I_GSF RP_GS VA_AMD2S RA_GPN N2N_GPN RP_GS D VA_AAS2S C A1B_NSM RP_NS V9_PAI1S P RP_DS C A1B_NSM D A3_NPM RA_NPM N3_NPM RP_GS
L18 Ps_38_13 ei)sa/kouson tE=s proseuCHE=s mou, ku/rie, kai\ tE=s deE/seO/s mou e)nO/tisai· tO=n dakru/On mou mE\ parasiOpE/sE|s, o(/ti pa/roikos e)gO/ ei)mi para\ soi\ kai\ parepi/dEmos kaTO\s pa/ntes oi( pate/res mou.
L19 Ps_38_13 eisakuson tEs proseuCHEs mu, kyrie, kai tEs deEseOs mu enOtisai· tOn dakryOn mu mE parasiOpEsEs, hoti paroikos egO eimi para soi kai parepidEmos kaTOs pantes hoi pateres mu.
L20 Ps_38_13 Ps_38_13_1 Ps_38_13_2 Ps_38_13_3 Ps_38_13_4 Ps_38_13_5 Ps_38_13_6 Ps_38_13_7 Ps_38_13_8 Ps_38_13_9 Ps_38_13_10 Ps_38_13_11 Ps_38_13_12 Ps_38_13_13 Ps_38_13_14 Ps_38_13_15 Ps_38_13_16 Ps_38_13_17 Ps_38_13_18 Ps_38_13_19 Ps_38_13_20 Ps_38_13_21 Ps_38_13_22 Ps_38_13_23 Ps_38_13_24 Ps_38_13_25 Ps_38_13_26 Ps_38_13_27 Ps_38_13_28
L01 Ps_38_14 ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
L02 Ps_38_14 ἄνες (G447) μοι, (G3427) ἵνα (G2443) ἀναψύξω (G404) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ὑπάρξω. (G5225)
L03 Ps_38_14 Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more. (Psalm 39:13 Brenton)
L04 Ps_38_14 Odwróć oczy ode mnie, niech doznam radości, zanim odejdę i mnie nie będzie. (Psalm 39:14 BT_4)
L05 Ps_38_14 Daj mi wytchnienie, abym odetchnął, zanim odejdę i już mnie nie będzie. (Ps_38_14 tłum. AI)
L06 Ps_38_14 Daj mi (G3427) wytchnienie, abym (G2443) odetchnął (G404), zanim odejdę i (G2532) już mnie nie (G3765) (G3361) będzie. (Ps_38_14 tłum. AI)
L07 Ps_38_14 (a)-nes moi, (hi)-na a-na-(PSy)-KsO pro tu me a-pelT-(ein) kai u-(ke)-ti mE hy-(par)-KsO.
L08 Ps_38_14 ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
L09 Ps_38_14 ἀνίημι μοι ἵνα ἀναψύχω πρό ὁ μέ ἀπέρχομαι καί οὐκέτι μή ὑπάρχω
L10 Ps_38_14 odpuść mi abym odetchnął przed — moim odejściem i już więcej nie istniał
L11 Ps_38_14 odesłać; zrezygnować mi, mnie aby ochłonąć, odświeżyć przed; wcześniej — mnie (biernik od "ja") odejść i, również już nie; więcej nie nie; aby nie być, istnieć
L12 Ps_38_14 (G447) (G3427) (G2443) (G404) (G4253) (G3588) (G3165) (G565) (G2532) (G3765) (G3361) (G5225)
L13 Ps_38_14 do-LET-you(sg)-GO-OF! me (dat) so that / in order to /because I-will-refresh, I-should-refresh before (+gen) the (gen) me (acc) to-DEPART and no longer not I-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, I-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF
L14 Ps_38_14 remiss me so refresh before the me go off and no longer not happen to be
L15 Ps_38_14 ánes moi hína anapsýxō prò toû me apeltheîn kaì oukéti mḕ hypárxō
L16 Ps_38_14 anes moi hina anapsyxō pro tou me apelthein kai ouketi mē hyparxō
L17 Ps_38_14 VB_AAD2S RP_DS C VF_FAI1S P RA_GSN RP_AS VB_AAN C D D VA_AAS1S
L18 Ps_38_14 a)/nes moi, i(/na a)naPSu/XO pro\ tou= me a)pelTei=n kai\ ou)ke/ti mE\ u(pa/rXO.
L19 Ps_38_14 anes moi, hina anaPSyXO pro tu me apelTein kai uketi mE hyparXO.
L20 Ps_38_14 Ps_38_14_1 Ps_38_14_2 Ps_38_14_3 Ps_38_14_4 Ps_38_14_5 Ps_38_14_6 Ps_38_14_7 Ps_38_14_8 Ps_38_14_9 Ps_38_14_10 Ps_38_14_11 Ps_38_14_12