Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_36 Ps_38

Filtruj wiersze:

L01 Ps_37_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
L02 Ps_37_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ· (G1138) εἰς (G1519) ἀνάμνησιν (G364) περὶ (G4012) σαββάτου. (G4521)
L03 Ps_37_1 A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 38:1 Brenton)
L04 Ps_37_1 Psalm Dawidowy. Dla wspomnienia. (Psalm 38:1 BT_4)
L05 Ps_37_1 Psalm Dawida· na przypomnienie o szabacie. (Ps_37_1 tłum. AI)
L06 Ps_37_1 Psalm (G5568) Dawida· na (G1519) przypomnienie (G364) o (G4012) szabacie (G4521). (Ps_37_1 tłum. AI)
L07 Ps_37_1 PSalm-(os) tO (dau)-id· eis a-(na)-mnE-sin pe-(ri) sab-(ba)-tu.
L08 Ps_37_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
L09 Ps_37_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ εἰς ἀνάμνησις περί σάββατον
L10 Ps_37_1 psalm — Dawidowi na wspomnienie o szabacie
L11 Ps_37_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela do, ku; w, na przypomnienie, wspomnienie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) szabat
L12 Ps_37_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G1519) (G364) (G4012) (G4521)
L13 Ps_37_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) into (+acc) reminder (acc) about (+acc,+gen) sabbath (gen)
L14 Ps_37_1 psalm the Dabid into remembrance about Sabbath
L15 Ps_37_1 psalmòs tôᵢ Dauid eis anámnēsin perì sabbátou
L16 Ps_37_1 psalmos tō Dauid eis anamnēsin peri sabbatou
L17 Ps_37_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM P N3I_ASF P N2N_GSN
L18 Ps_37_1 *PSalmo\s tO=| *dauid· ei)s a)na/mnEsin peri\ sabba/tou.
L19 Ps_37_1 PSalmos tO dauid· eis anamnEsin peri sabbatu.
L20 Ps_37_1 Ps_37_1_1 Ps_37_1_2 Ps_37_1_3 Ps_37_1_4 Ps_37_1_5 Ps_37_1_6 Ps_37_1_7
L01 Ps_37_2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
L02 Ps_37_2 Κύριε, (G2962) μὴ (G3361) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) σου (G4675) ἐλέγξῃς (G1651) με (G3165) μηδὲ (G3366) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) παιδεύσῃς (G3811) με. (G3165)
L03 Ps_37_2 A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 38:1 Brenton)
L04 Ps_37_2 Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie i nie karz mnie w Twej zapalczywości! (Psalm 38:2 BT_4)
L05 Ps_37_2 Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_37_2 tłum. AI)
L06 Ps_37_2 Panie (G2962), nie (G3361) karć (G1651) (G3811) mnie (G3165) w swoim gniewie (G2372) (G3709) ani (G3366) nie pouczaj mnie (G3165) w swoim rozgniewaniu. (Ps_37_2 tłum. AI)
L07 Ps_37_2 (ky)-ri-e, mE tO Ty-(mO) su e-(len)-KsEs me mE-(de) tE org-(E) su pai-(deu)-sEs me.
L08 Ps_37_2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
L09 Ps_37_2 κύριος μή ὁ θυμός σοῦ ἐλέγχω μέ μηδέ ὁ ὀργή σοῦ παιδεύω μέ
L10 Ps_37_2 Panie nie — gniewem twoim karć mnie ani — zapalczywością twoją karz mnie
L11 Ps_37_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego wykazać czyjąś winę; skarcić mnie (biernik od "ja") ani, także nie — gniew, złość ciebie, twojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_37_2 (G2962) (G3361) (G3588) (G2372) (G4675) (G1651) (G3165) (G3366) (G3588) (G3709) (G4675) (G3811) (G3165)
L13 Ps_37_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) not the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-REPROVE me (acc) neither/nor; Mede (voc) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-CHASTENED me (acc)
L14 Ps_37_2 lord not the provocation of you convict me while not the passion of you discipline me
L15 Ps_37_2 kýrie mḕ tôᵢ thymôᵢ sou elégxēᵢs me mēdè têᵢ orgêᵢ sou paideúsēᵢs me
L16 Ps_37_2 kyrie mē tō thymō sou elegxēs me mēde tē orgē sou paideusēs me
L17 Ps_37_2 N2_VSM D RA_DSM N2_DSM RP_GS VA_AAS2S RP_AS C RA_DSF N1_DSF RP_GS VA_AAS2S RP_AS
L18 Ps_37_2 *ku/rie, mE\ tO=| TumO=| sou e)le/gXE|s me mEde\ tE=| o)rgE=| sou paideu/sE|s me.
L19 Ps_37_2 kyrie, mE tO TymO su elenXEs me mEde tE orgE su paideusEs me.
L20 Ps_37_2 Ps_37_2_1 Ps_37_2_2 Ps_37_2_3 Ps_37_2_4 Ps_37_2_5 Ps_37_2_6 Ps_37_2_7 Ps_37_2_8 Ps_37_2_9 Ps_37_2_10 Ps_37_2_11 Ps_37_2_12 Ps_37_2_13
L01 Ps_37_3 ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
L02 Ps_37_3 ὅτι (G3754) τὰ (G3588) βέλη (G956) σου (G4675) ἐνεπάγησάν (L3334) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐπεστήρισας (G1991) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου· (G4675)
L03 Ps_37_3 For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me. (Psalm 38:2 Brenton)
L04 Ps_37_3 Utkwiły bowiem we mnie Twoje strzały i ręka Twoja zaciążyła nade mną. (Psalm 38:3 BT_4)
L05 Ps_37_3 Bo Twoje strzały utkwiły we mnie i położyłeś na mnie swoją rękę· (Ps_37_3 tłum. AI)
L06 Ps_37_3 Bo (G3754) Twoje (G4675) strzały (G956) utkwiły (L3334) we mnie (G3427) i (G2532) położyłeś na (G1909) mnie (G1691) swoją rękę (G5495)· (Ps_37_3 tłum. AI)
L07 Ps_37_3 (ho)-ti ta (be)-lE su e-ne-pa-gE-(san) moi, kai e-pe-(stE)-ri-sas ep’ e-(me) tEn CHei-(ra) su·
L08 Ps_37_3 ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
L09 Ps_37_3 ὅτι ὁ βέλος σοῦ ἐμπήγνυμι μοι καί ἐπιστηρίζω ἐπί ἐμέ ὁ χείρ σοῦ
L10 Ps_37_3 bo — strzały twoje utkwiły we mnie i oparłeś na mnie — rękę twoją
L11 Ps_37_3 że; ponieważ — pocisk, oszczep, strzała ciebie, twojego naprawić mi, mnie i, również utwierdzić, wzmocnić na, nad, w czasie, za mnie, mię — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Ps_37_3 (G3754) (G3588) (G956) (G4675) (L3334) (G3427) (G2532) (G1991) (G1909) (G1691) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Ps_37_3 because/that the (nom|acc) darts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-STICK-ed-IN me (dat) and you(sg)-STABILIZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_37_3 since the missile of you fix me and prop up in me the hand of you
L15 Ps_37_3 hóti tà bélē sou enepágēsán moi kaì epestḗrisas ep᾿ emè tḕn cheîrá sou
L16 Ps_37_3 hoti ta belē sou enepagēsan moi kai epestērisas ep᾿ eme tēn cheira sou
L17 Ps_37_3 C RA_NPN N3E_NPN RP_GS VDI_API3P RP_DS C VAI_AAI2S P RP_AS RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Ps_37_3 o(/ti ta\ be/lE sou e)nepa/gEsa/n moi, kai\ e)pestE/risas e)p’ e)me\ tE\n CHei=ra/ sou·
L19 Ps_37_3 hoti ta belE su enepagEsan moi, kai epestErisas ep’ eme tEn CHeira su·
L20 Ps_37_3 Ps_37_3_1 Ps_37_3_2 Ps_37_3_3 Ps_37_3_4 Ps_37_3_5 Ps_37_3_6 Ps_37_3_7 Ps_37_3_8 Ps_37_3_9 Ps_37_3_10 Ps_37_3_11 Ps_37_3_12 Ps_37_3_13
L01 Ps_37_4 οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
L02 Ps_37_4 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σαρκί (G4561) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰρήνη (G1515) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου. (G3450)
L03 Ps_37_4 For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. (Psalm 38:3 Brenton)
L04 Ps_37_4 Nie ma w mym ciele nic zdrowego na skutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach na skutek mego grzechu. (Psalm 38:4 BT_4)
L05 Ps_37_4 nie ma uzdrowienia w moim ciele z powodu Twojego gniewu, nie ma pokoju w moich kościach z powodu moich grzechów. (Ps_37_4 tłum. AI)
L06 Ps_37_4 nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4561) z (G575) powodu (G4383) Twojego (G4675) gniewu (G3709), nie (G3756) ma (G1510) pokoju (G1515) w moich kościach (G3747) z (G575) powodu (G4383) moich (G3450) grzechów (G266). (Ps_37_4 tłum. AI)
L07 Ps_37_4 uk (e)-stin (i)-a-sis en tE sark-(i) mu a-(po) pro-(sO)-pu tEs org-(Es) su, uk (e)-stin ei-(rE)-nE tois o-(ste)-ois mu a-(po) pro-(sO)-pu tOn ha-mart-i-(On) mu.
L08 Ps_37_4 οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
L09 Ps_37_4 οὐ εἰμί ἴασις ἐν ὁ σάρξ μου ἀπό πρόσωπον ὁ ὀργή σοῦ οὐ εἰμί εἰρήνη ὁ ὀστέον μου ἀπό πρόσωπον ὁ ἁμαρτία μου
L10 Ps_37_4 nie ma uzdrowienia w — ciele moim z powodu — gniewu twojego nie ma pokoju — kościom moim z powodu — grzechów moich
L11 Ps_37_4 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie w, wewnątrz — ciało; istota ludzka mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — gniew, złość ciebie, twojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia — kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — grzech, wina mnie, mojego
L12 Ps_37_4 (G3756) (G1510) (G2392) (G1722) (G3588) (G4561) (G3450) (G575) (G4383) (G3588) (G3709) (G4675) (G3756) (G1510) (G1515) (G3588) (G3747) (G3450) (G575) (G4383) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Ps_37_4 not he/she/it-is healing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) flesh (dat) me (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) wrath (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-is peace (nom|voc) the (dat) bones (dat) me (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) sins (gen) me (gen)
L14 Ps_37_4 not be healing in the flesh of me from face the passion of you not be peace the bone of me from face the sin of me
L15 Ps_37_4 ouk éstin íasis en têᵢ sarkí mou apò prosṓpou tês orgês sou ouk éstin eirḗnē toîs ostéois mou apò prosṓpou tôn hamartiôn mou
L16 Ps_37_4 ouk estin iasis en tē sarki mou apo prosōpou tēs orgēs sou ouk estin eirēnē tois osteois mou apo prosōpou tōn hamartiōn mou
L17 Ps_37_4 D V9_PAI3S N3I_NSF P RA_DSF N3K_DSF RP_GS P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GS D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPN N2N_DPN RP_GS P N2N_GSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS
L18 Ps_37_4 ou)k e)/stin i)/asis e)n tE=| sarki/ mou a)po\ prosO/pou tE=s o)rgE=s sou, ou)k e)/stin ei)rE/nE toi=s o)ste/ois mou a)po\ prosO/pou tO=n a(martiO=n mou.
L19 Ps_37_4 uk estin iasis en tE sarki mu apo prosOpu tEs orgEs su, uk estin eirEnE tois osteois mu apo prosOpu tOn hamartiOn mu.
L20 Ps_37_4 Ps_37_4_1 Ps_37_4_2 Ps_37_4_3 Ps_37_4_4 Ps_37_4_5 Ps_37_4_6 Ps_37_4_7 Ps_37_4_8 Ps_37_4_9 Ps_37_4_10 Ps_37_4_11 Ps_37_4_12 Ps_37_4_13 Ps_37_4_14 Ps_37_4_15 Ps_37_4_16 Ps_37_4_17 Ps_37_4_18 Ps_37_4_19 Ps_37_4_20 Ps_37_4_21 Ps_37_4_22 Ps_37_4_23
L01 Ps_37_5 ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
L02 Ps_37_5 ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου (G3450) ὑπερῆραν (G5229) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) ὡσεὶ (G5616) φορτίον (G5413) βαρὺ (G926) ἐβαρύνθησαν (G925) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Ps_37_5 For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. (Psalm 38:4 Brenton)
L04 Ps_37_5 Bo winy moje przerosły moją głowę, gniotą mnie jak ciężkie brzemię. (Psalm 38:5 BT_4)
L05 Ps_37_5 Bo moje nieprawości wzniosły się ponad moją głowę, jak ciężki ciężar zaciążyły nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI)
L06 Ps_37_5 Bo (G3754) moje (G3450) nieprawości (G458) wzniosły się (G5229) ponad (G3588) moją (G3450) głowę (G2776), jak (G5616) ciężki (G926) ciężar (G5413) zaciążyły (G925) nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI)
L07 Ps_37_5 (ho)-ti hai a-no-(mi)-ai mu hy-pe-(rE)-ran tEn ke-fa-(lEn) mu, hO-(sei) fort-(i)-on ba-(ry) e-ba-(rynT)-E-san ep’ e-(me).
L08 Ps_37_5 ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
L09 Ps_37_5 ὅτι ὁ ἀνομία μου ὑπεραίρω ὁ κεφαλή μου ὡσεί φορτίον βαρύς βαρύνω ἐπί ἐμέ
L10 Ps_37_5 bo — nieprawości moje wzniosły się ponad głowę moją jak brzemię ciężkie zaciążyły na mnie
L11 Ps_37_5 że; ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego wywyższać się — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej ciężar, ładunek ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy przygniatać, obarczać ciężarem na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_37_5 (G3754) (G3588) (G458) (G3450) (G5229) (G3588) (G2776) (G3450) (G5616) (G5413) (G926) (G925) (G1909) (G1691)
L13 Ps_37_5 because/that the (nom) lawlessnesss (nom|voc) me (gen) they-EXALT-ed-ONESELF the (acc) head (acc) me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) burden (nom|acc|voc) heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-were-WEIGH-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_37_5 since the lawlessness of me lift over/up the head of me as if cargo weighty weighty in me
L15 Ps_37_5 hóti hai anomíai mou hyperêran tḕn kephalḗn mou hōseì phortíon barỳ ebarýnthēsan ep᾿ emé
L16 Ps_37_5 hoti hai anomiai mou hyperēran tēn kephalēn mou hōsei phortion bary ebarynthēsan ep᾿ eme
L17 Ps_37_5 C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS D N2N_ASN A3U_ASN VCI_API3P P RP_AS
L18 Ps_37_5 o(/ti ai( a)nomi/ai mou u(perE=ran tE\n kefalE/n mou, O(sei\ forti/on baru\ e)baru/nTEsan e)p’ e)me/.
L19 Ps_37_5 hoti hai anomiai mu hyperEran tEn kefalEn mu, hOsei fortion bary ebarynTEsan ep’ eme.
L20 Ps_37_5 Ps_37_5_1 Ps_37_5_2 Ps_37_5_3 Ps_37_5_4 Ps_37_5_5 Ps_37_5_6 Ps_37_5_7 Ps_37_5_8 Ps_37_5_9 Ps_37_5_10 Ps_37_5_11 Ps_37_5_12 Ps_37_5_13 Ps_37_5_14
L01 Ps_37_6 προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
L02 Ps_37_6 προσώζεσαν (L7775) καὶ (G2532) ἐσάπησαν (G4595) οἱ (G3588) μώλωπές (G3468) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ἀφροσύνης (G877) μου· (G3450)
L03 Ps_37_6 My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. (Psalm 38:5 Brenton)
L04 Ps_37_6 Cuchną, ropieją me rany na skutek mego szaleństwa. (Psalm 38:6 BT_4)
L05 Ps_37_6 Moje sińce cuchnęły i zgniły z powodu mojej głupoty· (Ps_37_6 tłum. AI)
L06 Ps_37_6 Moje (G3450) sińce cuchnęły i (G2532) zgniły (G4595) z (G575) powodu (G4383) mojej (G3450) głupoty (G877)· (Ps_37_6 tłum. AI)
L07 Ps_37_6 pro-(sODZ)-e-san kai e-(sa)-pE-san hoi mO-lO-(pes) mu a-(po) pro-(sO)-pu tEs a-fro-(sy)-nEs mu·
L08 Ps_37_6 προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
L09 Ps_37_6 προσόζω καί σήπω ὁ μώλωψ μου ἀπό πρόσωπον ὁ ἀφροσύνη μου
L10 Ps_37_6 zaczęły cuchnąć i zgniły — rany moje z powodu — głupoty mojej
L11 Ps_37_6 zapach i, również gnić — siniec, pręga mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — głupota, brak rozumu mnie, mojego
L12 Ps_37_6 (L7775) (G2532) (G4595) (G3588) (G3468) (G3450) (G575) (G4383) (G3588) (G877) (G3450)
L13 Ps_37_6 they-SMELL-OF-ed and they-were-ROT-ed the (nom) welts (nom|voc) me (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) mindlessness (gen) me (gen)
L14 Ps_37_6 smell of and rot the welt of me from face the nonsense of me
L15 Ps_37_6 prosṓdzesan kaì esápēsan hoi mṓlōpés mou apò prosṓpou tês aphrosýnēs mou
L16 Ps_37_6 prosōdzesan kai esapēsan hoi mōlōpes mou apo prosōpou tēs aphrosynēs mou
L17 Ps_37_6 VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_NPM N3P_NPM RP_GS P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_37_6 prosO/DZesan kai\ e)sa/pEsan oi( mO/lOpe/s mou a)po\ prosO/pou tE=s a)frosu/nEs mou·
L19 Ps_37_6 prosODZesan kai esapEsan hoi mOlOpes mu apo prosOpu tEs afrosynEs mu·
L20 Ps_37_6 Ps_37_6_1 Ps_37_6_2 Ps_37_6_3 Ps_37_6_4 Ps_37_6_5 Ps_37_6_6 Ps_37_6_7 Ps_37_6_8 Ps_37_6_9 Ps_37_6_10 Ps_37_6_11
L01 Ps_37_7 ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
L02 Ps_37_7 ἐταλαιπώρησα (G5003) καὶ (G2532) κατεκάμφθην (L5309) ἕως (G2193) τέλους, (G5056) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) σκυθρωπάζων (L8519) ἐπορευόμην. (G4198)
L03 Ps_37_7 I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day. (Psalm 38:6 Brenton)
L04 Ps_37_7 Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony, przez cały dzień chodzę smutny. (Psalm 38:7 BT_4)
L05 Ps_37_7 zostałem udręczony i całkowicie zgięty, przez cały dzień chodziłem posępny. (Ps_37_7 tłum. AI)
L06 Ps_37_7 zostałem udręczony i (G2532) całkowicie zgięty, przez cały (G3650) dzień (G2250) chodziłem (G4198) posępny. (Ps_37_7 tłum. AI)
L07 Ps_37_7 e-ta-lai-(pO)-rE-sa kai ka-te-(kamfT)-En (he)-Os (te)-lus, (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran sky-TrO-(paDZ)-On e-po-reu-(o)-mEn.
L08 Ps_37_7 ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
L09 Ps_37_7 ταλαιπωρέω καί κατακάμπτω ἕως τέλος ὅλος ὁ ἡμέρα σκυθρωπάζω πορεύομαι
L10 Ps_37_7 stałem się nędzny i zostałem przygięty aż do końca cały — dzień zasmucony chodziłem
L11 Ps_37_7 dręczyć, męczyć; cierpieć trudy i, również schylać się dopóki; aż do; tak długo, jak koniec, zakończenie, cel; cło, podatek cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba wyglądać na wściekłego iść, podążać; odejść
L12 Ps_37_7 (G5003) (G2532) (L5309) (G2193) (G5056) (G3650) (G3588) (G2250) (L8519) (G4198)
L13 Ps_37_7 I-SUFFER-ed and I-was-BEND-DOWN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) end (gen) whole (acc) the (acc) day (acc) while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) I-was-being-GO-ed
L14 Ps_37_7 wretched and bend down till completion whole the day look angry travel
L15 Ps_37_7 etalaipṓrēsa kaì katekámphthēn héōs télous hólēn tḕn hēméran skythrōpádzōn eporeuómēn
L16 Ps_37_7 etalaipōrēsa kai katekamphthēn heōs telous holēn tēn hēmeran skythrōpadzōn eporeuomēn
L17 Ps_37_7 VAI_AAI1S C VVI_API1S P N3E_GSN A1_ASF RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNSM V1I_IMI1S
L18 Ps_37_7 e)talaipO/rEsa kai\ kateka/mfTEn e(/Os te/lous, o(/lEn tE\n E(me/ran skuTrOpa/DZOn e)poreuo/mEn.
L19 Ps_37_7 etalaipOrEsa kai katekamfTEn heOs telus, holEn tEn hEmeran skyTrOpaDZOn eporeuomEn.
L20 Ps_37_7 Ps_37_7_1 Ps_37_7_2 Ps_37_7_3 Ps_37_7_4 Ps_37_7_5 Ps_37_7_6 Ps_37_7_7 Ps_37_7_8 Ps_37_7_9 Ps_37_7_10
L01 Ps_37_8 ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
L02 Ps_37_8 ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ψύαι (L10038) μου (G3450) ἐπλήσθησαν (G4130) ἐμπαιγμῶν, (G1701) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σαρκί (G4561) μου· (G3450)
L03 Ps_37_8 For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh. (Psalm 38:7 Brenton)
L04 Ps_37_8 Bo ogień trawi moje lędźwie i w moim ciele nie ma nic zdrowego. (Psalm 38:8 BT_4)
L05 Ps_37_8 Bo moje lędźwie zostały napełnione szyderstwami i nie ma uzdrowienia w moim ciele· (Ps_37_8 tłum. AI)
L06 Ps_37_8 Bo (G3754) moje (G3450) lędźwie (L10038) zostały napełnione (G4130) szyderstwami (G1701) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4561)· (Ps_37_8 tłum. AI)
L07 Ps_37_8 (ho)-ti hai (PSy)-ai mu e-(plE)-sTE-san emp-aigm-(On), kai uk (e)-stin (i)-a-sis en tE sark-(i) mu·
L08 Ps_37_8 ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
L09 Ps_37_8 ὅτι ὁ ψύα μου πλήθω ἐμπαιγμός καί οὐ εἰμί ἴασις ἐν ὁ σάρξ μου
L10 Ps_37_8 bo — lędźwie moje zostały napełnione szyderstwami i nie ma uzdrowienia w — ciele moim
L11 Ps_37_8 że; ponieważ — mięśnie lędźwi mnie, mojego wypełniać, napełniać; być pełnym wyśmiewanie, szyderstwo i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie w, wewnątrz — ciało; istota ludzka mnie, mojego
L12 Ps_37_8 (G3754) (G3588) (L10038) (G3450) (G4130) (G1701) (G2532) (G3756) (G1510) (G2392) (G1722) (G3588) (G4561) (G3450)
L13 Ps_37_8 because/that the (nom) muscles of loins (nom|voc) me (gen) they-were-fill-ed scorns (gen) and not he/she/it-is healing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) flesh (dat) me (gen)
L14 Ps_37_8 since the muscles of loins of me fill belittling and not be healing in the flesh of me
L15 Ps_37_8 hóti hai psýai mou eplḗsthēsan empaigmôn kaì ouk éstin íasis en têᵢ sarkí mou
L16 Ps_37_8 hoti hai psyai mou eplēsthēsan empaigmōn kai ouk estin iasis en tē sarki mou
L17 Ps_37_8 C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VSI_API3P N2_GPM C D V9_PAI3S N3I_NSF P RA_DSF N3K_DSF RP_GS
L18 Ps_37_8 o(/ti ai( PSu/ai mou e)plE/sTEsan e)mpaigmO=n, kai\ ou)k e)/stin i)/asis e)n tE=| sarki/ mou·
L19 Ps_37_8 hoti hai PSyai mu eplEsTEsan empaigmOn, kai uk estin iasis en tE sarki mu·
L20 Ps_37_8 Ps_37_8_1 Ps_37_8_2 Ps_37_8_3 Ps_37_8_4 Ps_37_8_5 Ps_37_8_6 Ps_37_8_7 Ps_37_8_8 Ps_37_8_9 Ps_37_8_10 Ps_37_8_11 Ps_37_8_12 Ps_37_8_13 Ps_37_8_14
L01 Ps_37_9 ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
L02 Ps_37_9 ἐκακώθην (G2559) καὶ (G2532) ἐταπεινώθην (G5013) ἕως (G2193) σφόδρα, (G4970) ὠρυόμην (G5612) ἀπὸ (G575) στεναγμοῦ (G4726) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου. (G3450)
L03 Ps_37_9 I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart. (Psalm 38:8 Brenton)
L04 Ps_37_9 Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce. (Psalm 38:9 BT_4)
L05 Ps_37_9 zostałem udręczony i bardzo uniżony, ryczałem z powodu wzdychania mojego serca. (Ps_37_9 tłum. AI)
L06 Ps_37_9 zostałem udręczony (G2559) i (G2532) bardzo (G4970) uniżony (G5013), ryczałem (G5612) z (G575) powodu wzdychania mojego (G3450) serca (G2588). (Ps_37_9 tłum. AI)
L07 Ps_37_9 e-ka-(kO)-TEn kai e-ta-pei-(nO)-TEn (he)-Os (sfo)-dra, O-ry-(o)-mEn a-(po) ste-nagm-(u) tEs kard-(i)-as mu.
L08 Ps_37_9 ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
L09 Ps_37_9 κακόω καί ταπεινόω ἕως σφόδρα ὠρύομαι ἀπό στεναγμός ὁ καρδία μου
L10 Ps_37_9 zostałem udręczony i zostałem uniżony aż bardzo ryczałem od jęku — serca mojego
L11 Ps_37_9 krzywdzić, uciskać, dręczyć i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się dopóki; aż do; tak długo, jak bardzo, niezwykle ryczeć, wyć; głośno wołać z, od, przez westchnienie, jęk — serce mnie, mojego
L12 Ps_37_9 (G2559) (G2532) (G5013) (G2193) (G4970) (G5612) (G575) (G4726) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Ps_37_9 I-was-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR and I-was-LOWER-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vehement, I-was-being-SCREAMING-ed- away from (+gen) groan (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen)
L14 Ps_37_9 do bad and humble till vehemently roar from groaning the heart of me
L15 Ps_37_9 ekakṓthēn kaì etapeinṓthēn héōs sphódra ōryómēn apò stenagmoû tês kardías mou
L16 Ps_37_9 ekakōthēn kai etapeinōthēn heōs sphodra ōryomēn apo stenagmou tēs kardias mou
L17 Ps_37_9 VCI_API1S C VCI_API1S P D V1_IMI1S P N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_37_9 e)kakO/TEn kai\ e)tapeinO/TEn e(/Os sfo/dra, O)ruo/mEn a)po\ stenagmou= tE=s kardi/as mou.
L19 Ps_37_9 ekakOTEn kai etapeinOTEn heOs sfodra, OryomEn apo stenagmu tEs kardias mu.
L20 Ps_37_9 Ps_37_9_1 Ps_37_9_2 Ps_37_9_3 Ps_37_9_4 Ps_37_9_5 Ps_37_9_6 Ps_37_9_7 Ps_37_9_8 Ps_37_9_9 Ps_37_9_10 Ps_37_9_11
L01 Ps_37_10 κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
L02 Ps_37_10 κύριε, (G2962) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπιθυμία (G1939) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) στεναγμός (G4726) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἐκρύβη. (G2928)
L03 Ps_37_10 But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee. (Psalm 38:9 Brenton)
L04 Ps_37_10 Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte. (Psalm 38:10 BT_4)
L05 Ps_37_10 Panie, przed Tobą jest całe moje pragnienie, a moje wzdychanie nie zostało przed Tobą ukryte. (Ps_37_10 tłum. AI)
L06 Ps_37_10 Panie (G2962), przed (G1726) Tobą (G4675) jest całe (G3956) moje (G3450) pragnienie (G1939), a (G2532) moje (G3450) wzdychanie nie (G3756) zostało przed (G575) Tobą (G4675) ukryte (G2928). (Ps_37_10 tłum. AI)
L07 Ps_37_10 (ky)-ri-e, e-nant-(i)-on su (pa)-sa hE e-pi-Ty-(mi)-a mu, kai ho ste-nagm-(os) mu a-(po) su uk e-(kry)-bE.
L08 Ps_37_10 κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
L09 Ps_37_10 κύριος ἐναντίον σοῦ πᾶς ὁ ἐπιθυμία μου καί ὁ στεναγμός μου ἀπό σοῦ οὐ κρύπτω
L10 Ps_37_10 Panie przed tobą całe — pragnienie moje i — jęk mój przed tobą nie został ukryty
L11 Ps_37_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw, przeciw ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — pożądanie, żądza mnie, mojego i, również — westchnienie, jęk mnie, mojego z, od, przez ciebie, twojego nie, czyż nie ukryć, schować
L12 Ps_37_10 (G2962) (G1726) (G4675) (G3956) (G3588) (G1939) (G3450) (G2532) (G3588) (G4726) (G3450) (G575) (G4675) (G3756) (G2928)
L13 Ps_37_10 lord (voc); a lord ([Adj] voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) the (nom) desire (nom|voc) me (gen) and the (nom) groan (nom) me (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-was-HIDE-ed
L14 Ps_37_10 lord next to of you all the longing of me and the groaning of me from of you not hide
L15 Ps_37_10 kýrie enantíon sou pâsa hē epithymía mou kaì ho stenagmós mou apò soû ouk ekrýbē
L16 Ps_37_10 kyrie enantion sou pasa hē epithymia mou kai ho stenagmos mou apo sou ouk ekrybē
L17 Ps_37_10 N2_VSM P RP_GS A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS D VDI_API3S
L18 Ps_37_10 ku/rie, e)nanti/on sou pa=sa E( e)piTumi/a mou, kai\ o( stenagmo/s mou a)po\ sou= ou)k e)kru/bE.
L19 Ps_37_10 kyrie, enantion su pasa hE epiTymia mu, kai ho stenagmos mu apo su uk ekrybE.
L20 Ps_37_10 Ps_37_10_1 Ps_37_10_2 Ps_37_10_3 Ps_37_10_4 Ps_37_10_5 Ps_37_10_6 Ps_37_10_7 Ps_37_10_8 Ps_37_10_9 Ps_37_10_10 Ps_37_10_11 Ps_37_10_12 Ps_37_10_13 Ps_37_10_14 Ps_37_10_15
L01 Ps_37_11 ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
L02 Ps_37_11 ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐταράχθη, (G5015) ἐγκατέλιπέν (G1459) με (G3165) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Ps_37_11 My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me. (Psalm 38:10 Brenton)
L04 Ps_37_11 Serce się me we mnie trzepoce: moc mnie opuściła, zawodzi nawet światło moich oczu. (Psalm 38:11 BT_4)
L05 Ps_37_11 Moje serce zatrwożyło się, moja siła mnie opuściła, a światła moich oczu — także jego nie ma ze mną. (Ps_37_11 tłum. AI)
L06 Ps_37_11 Moje (G3450) serce (G2588) zatrwożyło się, moja (G3450) siła (G2479) mnie (G3165) opuściła (G1459), a (G2532) światła (G5457) moich (G3450) oczu (G3788) — także jego nie (G3756) ma ze (G3326) mną (G1700). (Ps_37_11 tłum. AI)
L07 Ps_37_11 hE kard-(i)-a mu e-ta-(raCHT)-E, enk-a-te-li-(pen) me hE i-(sCHys) mu, kai to fOs tOn ofT-alm-(On) mu kai au-(to) uk (e)-stin met’ e-(mu).
L08 Ps_37_11 ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
L09 Ps_37_11 ὁ καρδία μου ταράσσω ἐγκαταλείπω μέ ὁ ἰσχύς μου καί ὁ φῶς ὁ ὀφθαλμός μου καί αὐτός οὐ εἰμί μετά ἐμοῦ
L10 Ps_37_11 — serce moje zostało wzburzone opuściła mnie — siła moja i — światło — oczu moich i ono nie jest ze mną
L11 Ps_37_11 — serce mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") — moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — oko mnie, mojego i, również on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Ps_37_11 (G3588) (G2588) (G3450) (G5015) (G1459) (G3165) (G3588) (G2479) (G3450) (G2532) (G3588) (G5457) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G846) (G3756) (G1510) (G3326) (G1700)
L13 Ps_37_11 the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed he/she/it-GIVE UP-ed me (acc) the (nom) strength (nom) me (gen) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) me (gen) and it/same (nom|acc) not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_37_11 the heart of me stir up abandon me the force of me and the light the eye of me and he not be with my
L15 Ps_37_11 hē kardía mou etaráchthē egkatélipén me hē ischýs mou kaì tò phôs tôn ophthalmôn mou kaì autò ouk éstin met᾿ emoû
L16 Ps_37_11 hē kardia mou etarachthē egkatelipen me hē ischys mou kai to phōs tōn ophthalmōn mou kai auto ouk estin met᾿ emou
L17 Ps_37_11 RA_NSF N1A_NSF RP_GS VQI_API3S VBI_AAI3S RP_AS RA_NSF N3U_NSF RP_GS C RA_NSN N3T_NSN RA_GPM N2_GPM RP_GS C RD_NSN D V9_PAI3S P RP_GS
L18 Ps_37_11 E( kardi/a mou e)tara/CHTE, e)gkate/lipe/n me E( i)sCHu/s mou, kai\ to\ fO=s tO=n o)fTalmO=n mou kai\ au)to\ ou)k e)/stin met’ e)mou=.
L19 Ps_37_11 hE kardia mu etaraCHTE, enkatelipen me hE isCHys mu, kai to fOs tOn ofTalmOn mu kai auto uk estin met’ emu.
L20 Ps_37_11 Ps_37_11_1 Ps_37_11_2 Ps_37_11_3 Ps_37_11_4 Ps_37_11_5 Ps_37_11_6 Ps_37_11_7 Ps_37_11_8 Ps_37_11_9 Ps_37_11_10 Ps_37_11_11 Ps_37_11_12 Ps_37_11_13 Ps_37_11_14 Ps_37_11_15 Ps_37_11_16 Ps_37_11_17 Ps_37_11_18 Ps_37_11_19 Ps_37_11_20 Ps_37_11_21
L01 Ps_37_12 οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
L02 Ps_37_12 οἱ (G3588) φίλοι (G5384) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) μου (G3450) ἤγγισαν (G1448) καὶ (G2532) ἔστησαν, (G2476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔγγιστά (G1451) μου (G3450) ἀπὸ (G575) μακρόθεν (G3113) ἔστησαν· (G2476)
L03 Ps_37_12 My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off. (Psalm 38:11 Brenton)
L04 Ps_37_12 Przyjaciele moi i sąsiedzi stronią od mojej choroby i moi bliscy stoją z daleka. (Psalm 38:12 BT_4)
L05 Ps_37_12 Moi przyjaciele i moi bliźni zbliżyli się naprzeciw mnie i stanęli, a moi najbliżsi stanęli z daleka· (Ps_37_12 tłum. AI)
L06 Ps_37_12 Moi (G3450) przyjaciele (G5384) i (G2532) moi (G3450) bliźni (G4139) zbliżyli się (G1448) naprzeciw (G1727) mnie (G3450) i (G2532) stanęli (G2476), a moi (G3450) najbliżsi (G1451) stanęli (G2476) z (G1537) (G575) daleka (G3113)· (Ps_37_12 tłum. AI)
L07 Ps_37_12 hoi (fi)-loi mu kai hoi plE-(si)-on mu eKs e-nant-(i)-as mu (Eng)-i-san kai (e)-stE-san, kai hoi eng-i-(sta) mu a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-stE-san·
L08 Ps_37_12 οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
L09 Ps_37_12 ὁ φίλος μου καί ὁ πλησίον μου ἐκ ἐναντίος μου ἐγγίζω καί ἵστημι καί ὁ ἔγγιστα μου ἀπό μακρόθεν ἵστημι
L10 Ps_37_12 — przyjaciele moi i — bliźni moi z naprzeciw moich przybliżyli się i stanęli i — najbliżsi moi z daleka stanęli
L11 Ps_37_12 — przyjaciel; ukochany, życzliwy mnie, mojego i, również — bliźni, sąsiad mnie, mojego z, spośród, od naprzeciw, przeciwny mnie, mojego zbliżać się, podejść i, również postawić; stać, trwać i, również — blisko mnie, mojego z, od, przez z daleka postawić; stać, trwać
L12 Ps_37_12 (G3588) (G5384) (G3450) (G2532) (G3588) (G4139) (G3450) (G1537) (G1727) (G3450) (G1448) (G2532) (G2476) (G2532) (G3588) (G1451) (G3450) (G575) (G3113) (G2476)
L13 Ps_37_12 the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) me (gen) and the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) me (gen) they-NEAR-ed and they-CAUSE-ed-TO-STand and the (nom) nearest ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) from afar they-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Ps_37_12 the friend of me and the near of me from contrary of me get close and stand and the nearest of me from from far stand
L15 Ps_37_12 hoi phíloi mou kaì hoi plēsíon mou ex enantías mou ḗggisan kaì éstēsan kaì hoi éggistá mou apò makróthen éstēsan
L16 Ps_37_12 hoi philoi mou kai hoi plēsion mou ex enantias mou ēggisan kai estēsan kai hoi eggista mou apo makrothen estēsan
L17 Ps_37_12 RA_NPM A1_NPM RP_GS C RA_NPM D RP_GS P A1A_GSF RP_GS VAI_AAI3P C VAI_AAI3P C RA_NPM D RP_GS P D VAI_AAI3P
L18 Ps_37_12 oi( fi/loi mou kai\ oi( plEsi/on mou e)X e)nanti/as mou E)/ggisan kai\ e)/stEsan, kai\ oi( e)/ggista/ mou a)po\ makro/Ten e)/stEsan·
L19 Ps_37_12 hoi filoi mu kai hoi plEsion mu eX enantias mu Engisan kai estEsan, kai hoi engista mu apo makroTen estEsan·
L20 Ps_37_12 Ps_37_12_1 Ps_37_12_2 Ps_37_12_3 Ps_37_12_4 Ps_37_12_5 Ps_37_12_6 Ps_37_12_7 Ps_37_12_8 Ps_37_12_9 Ps_37_12_10 Ps_37_12_11 Ps_37_12_12 Ps_37_12_13 Ps_37_12_14 Ps_37_12_15 Ps_37_12_16 Ps_37_12_17 Ps_37_12_18 Ps_37_12_19 Ps_37_12_20
L01 Ps_37_13 καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
L02 Ps_37_13 καὶ (G2532) ἐξεβιάσαντο (L3020) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὰ (G3588) κακά (G2556) μοι (G3427) ἐλάλησαν (G2980) ματαιότητας (G3153) καὶ (G2532) δολιότητας (L2771) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐμελέτησαν. (G3191)
L03 Ps_37_13 While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day. (Psalm 38:12 Brenton)
L04 Ps_37_13 Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy. (Psalm 38:13 BT_4)
L05 Ps_37_13 a ci, którzy szukają mojej duszy, używali przemocy, a ci, którzy szukają dla mnie zła, mówili rzeczy próżne i przez cały dzień rozmyślali o podstępach. (Ps_37_13 tłum. AI)
L06 Ps_37_13 a ci, którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), używali przemocy, a ci, którzy szukają (G2212) dla mnie (G3427) zła (G2556), mówili (G2980) rzeczy próżne i (G2532) przez cały (G3650) dzień (G2250) rozmyślali o podstępach (L2771). (Ps_37_13 tłum. AI)
L07 Ps_37_13 kai e-Kse-bi-(a)-sant-o hoi DZE-(tunt)-es tEn PSy-(CHEn) mu, kai hoi DZE-(tunt)-es ta ka-(ka) moi e-(la)-lE-san ma-tai-(o)-tE-tas kai do-li-(o)-tE-tas (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-me-(le)-tE-san.
L08 Ps_37_13 καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
L09 Ps_37_13 καί ἐκβιάζω ὁ ζητέω ὁ ψυχή μου καί ὁ ζητέω ὁ κακός μοι λαλέω ματαιότης καί δολιότης ὅλος ὁ ἡμέρα μελετάω
L10 Ps_37_13 i gwałtem nastawali — szukający — duszy mojej i — szukający — zła mi mówili marności i podstępy cały — dzień rozważali
L11 Ps_37_13 i, również wypchać siłą — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również — szukać, poszukiwać — zły, nieprawy, niegodziwy mi, mnie mówić, rozmawiać próżność, marność i, również podstęp / oszustwo cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba rozważać, obmyślać
L12 Ps_37_13 (G2532) (L3020) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3588) (G2212) (G3588) (G2556) (G3427) (G2980) (G3153) (G2532) (L2771) (G3650) (G3588) (G2250) (G3191)
L13 Ps_37_13 and they-were-FORCE-OUT-ed the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) life (acc) me (gen) and the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) me (dat) they-SPEAK-ed superficialitys (acc) and deceits (acc) whole (acc) the (acc) day (acc) they-OBSESS-ed-OVER
L14 Ps_37_13 and force out the seek the soul of me and the seek the bad me talk superficiality and deceit whole the day concerned with
L15 Ps_37_13 kaì exebiásanto hoi dzētoûntes tḕn psychḗn mou kaì hoi dzētoûntes tà kaká moi elálēsan mataiótētas kaì doliótētas hólēn tḕn hēméran emelétēsan
L16 Ps_37_13 kai exebiasanto hoi dzētountes tēn psychēn mou kai hoi dzētountes ta kaka moi elalēsan mataiotētas kai doliotētas holēn tēn hēmeran emeletēsan
L17 Ps_37_13 C VAI_AMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NPM V2_PAPNPM RA_APN A1_APN RP_DS VAI_AAI3P N3T_APF C N3T_APF A1_ASF RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3P
L18 Ps_37_13 kai\ e)Xebia/santo oi( DZEtou=ntes tE\n PSuCHE/n mou, kai\ oi( DZEtou=ntes ta\ kaka/ moi e)la/lEsan mataio/tEtas kai\ dolio/tEtas o(/lEn tE\n E(me/ran e)mele/tEsan.
L19 Ps_37_13 kai eXebiasanto hoi DZEtuntes tEn PSyCHEn mu, kai hoi DZEtuntes ta kaka moi elalEsan mataiotEtas kai doliotEtas holEn tEn hEmeran emeletEsan.
L20 Ps_37_13 Ps_37_13_1 Ps_37_13_2 Ps_37_13_3 Ps_37_13_4 Ps_37_13_5 Ps_37_13_6 Ps_37_13_7 Ps_37_13_8 Ps_37_13_9 Ps_37_13_10 Ps_37_13_11 Ps_37_13_12 Ps_37_13_13 Ps_37_13_14 Ps_37_13_15 Ps_37_13_16 Ps_37_13_17 Ps_37_13_18 Ps_37_13_19 Ps_37_13_20 Ps_37_13_21
L01 Ps_37_14 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
L02 Ps_37_14 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὡσεὶ (G5616) κωφὸς (G2974) οὐκ (G3756) ἤκουον (G191) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ἄλαλος (G216) οὐκ (G3756) ἀνοίγων (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_37_14 But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth. (Psalm 38:13 Brenton)
L04 Ps_37_14 A ja nie słyszę - jak głuchy; i jestem jak niemy, co ust nie otwiera. (Psalm 38:14 BT_4)
L05 Ps_37_14 Ja zaś jak głuchy nie słyszałem i jak niemy, który nie otwiera swoich ust, (Ps_37_14 tłum. AI)
L06 Ps_37_14 Ja (G1473) zaś (G1161) jak głuchy (G2974) nie (G3756) słyszałem (G191) i (G2532) jak niemy (G216), który nie (G3756) otwiera (G455) swoich ust, (Ps_37_14 tłum. AI)
L07 Ps_37_14 e-(gO) de hO-(sei) kO-(fos) uk (E)-ku-on kai hO-(sei) (a)-la-los uk a-(noi)-gOn to (sto)-ma au-(tu)
L08 Ps_37_14 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
L09 Ps_37_14 ἐγώ δέ ὡσεί κωφός οὐ ἀκούω καί ὡσεί ἄλαλος οὐ ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός
L10 Ps_37_14 ja zaś jakby głuchy nie słyszałem i jakby niemy nie otwierający — usta swoje
L11 Ps_37_14 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast jakby, niby; około, mniej więcej głuchy; niemy nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również jakby, niby; około, mniej więcej niemy, oniemiały nie, czyż nie otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Ps_37_14 (G1473) (G1161) (G5616) (G2974) (G3756) (G191) (G2532) (G5616) (G216) (G3756) (G455) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Ps_37_14 I (nom) Yet like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) deaf/deaf-mute ([Adj] nom) not I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) speechless ([Adj] nom) not while OPEN-ing-UP (nom) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_37_14 I though as if mute not hear and as if speechless not open up the mouth he
L15 Ps_37_14 egṑ dè hōseì kōphòs ouk ḗkouon kaì hōseì álalos ouk anoígōn tò stóma autoû
L16 Ps_37_14 egō de hōsei kōphos ouk ēkouon kai hōsei alalos ouk anoigōn to stoma autou
L17 Ps_37_14 RP_NS x D A1_NSM D V1I_IAI3P C D A1B_NSM D V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Ps_37_14 e)gO\ de\ O(sei\ kOfo\s ou)k E)/kouon kai\ O(sei\ a)/lalos ou)k a)noi/gOn to\ sto/ma au)tou=
L19 Ps_37_14 egO de hOsei kOfos uk Ekuon kai hOsei alalos uk anoigOn to stoma autu
L20 Ps_37_14 Ps_37_14_1 Ps_37_14_2 Ps_37_14_3 Ps_37_14_4 Ps_37_14_5 Ps_37_14_6 Ps_37_14_7 Ps_37_14_8 Ps_37_14_9 Ps_37_14_10 Ps_37_14_11 Ps_37_14_12 Ps_37_14_13 Ps_37_14_14
L01 Ps_37_15 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
L02 Ps_37_15 καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) ὡσεὶ (G5616) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἀκούων (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐλεγμούς. (L3200)
L03 Ps_37_15 And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth. (Psalm 38:14 Brenton)
L04 Ps_37_15 I stałem się jak człowiek, co nie słyszy; i nie ma w ustach odpowiedzi. (Psalm 38:15 BT_4)
L05 Ps_37_15 i stałem się jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w swoich ustach odpowiedzi. (Ps_37_15 tłum. AI)
L06 Ps_37_15 i (G2532) stałem się (G1096) jak człowiek (G444), który nie (G3756) słyszy (G191) i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) swoich (G846) ustach (G4750) odpowiedzi (L3200). (Ps_37_15 tłum. AI)
L07 Ps_37_15 kai e-ge-(no)-mEn hO-(sei) (an)-TrO-pos uk a-(ku)-On kai uk (e)-CHOn en tO (sto)-ma-ti au-(tu) e-legm-(us).
L08 Ps_37_15 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
L09 Ps_37_15 καί γίνομαι ὡσεί ἄνθρωπος οὐ ἀκούω καί οὐ ἔχω ἐν ὁ στόμα αὐτός ἐλεγμός
L10 Ps_37_15 i stałem się jakby człowiek nie słyszący i nie mający w — ustach swoich odpowiedzi
L11 Ps_37_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono obalanie / odpieranie
L12 Ps_37_15 (G2532) (G1096) (G5616) (G444) (G3756) (G191) (G2532) (G3756) (G2192) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (L3200)
L13 Ps_37_15 and I-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) human (nom) not while HEAR-ing (nom) and not while HAVE-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) rebukes (acc)
L14 Ps_37_15 and happen as if person not hear and not have in the mouth he refuting
L15 Ps_37_15 kaì egenómēn hōseì ánthrōpos ouk akoúōn kaì ouk échōn en tôᵢ stómati autoû elegmoús
L16 Ps_37_15 kai egenomēn hōsei anthrōpos ouk akouōn kai ouk echōn en tō stomati autou elegmous
L17 Ps_37_15 C VBI_AMI1S D N2_NSM D V1_PAPNSM C D V1_PAPNSM P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM N2_APM
L18 Ps_37_15 kai\ e)geno/mEn O(sei\ a)/nTrOpos ou)k a)kou/On kai\ ou)k e)/CHOn e)n tO=| sto/mati au)tou= e)legmou/s.
L19 Ps_37_15 kai egenomEn hOsei anTrOpos uk akuOn kai uk eCHOn en tO stomati autu elegmus.
L20 Ps_37_15 Ps_37_15_1 Ps_37_15_2 Ps_37_15_3 Ps_37_15_4 Ps_37_15_5 Ps_37_15_6 Ps_37_15_7 Ps_37_15_8 Ps_37_15_9 Ps_37_15_10 Ps_37_15_11 Ps_37_15_12 Ps_37_15_13 Ps_37_15_14
L01 Ps_37_16 ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
L02 Ps_37_16 ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἤλπισα· (G1679) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ, (G1522) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_37_16 For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God. (Psalm 38:15 Brenton)
L04 Ps_37_16 Bo Tobie ufam, o Panie! Ty odpowiesz, Panie, Boże mój! (Psalm 38:16 BT_4)
L05 Ps_37_16 Bo Tobie, Panie, zaufałem· Ty wysłuchasz, Panie, mój Boże. (Ps_37_16 tłum. AI)
L06 Ps_37_16 Bo (G3754) Tobie (G4671), Panie (G2962), zaufałem· Ty (G4771) wysłuchasz (G1522), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316). (Ps_37_16 tłum. AI)
L07 Ps_37_16 (ho)-ti e-(pi) soi, (ky)-ri-e, (Elp)-i-sa· sy ei-sa-(ku)-sE, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu.
L08 Ps_37_16 ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
L09 Ps_37_16 ὅτι ἐπί σοί κύριος ἐλπίζω σύ εἰσακούω κύριος ὁ θεός μου
L10 Ps_37_16 bo w tobie Panie pokładałem nadzieję ty wysłuchasz Panie — Boże mój
L11 Ps_37_16 że; ponieważ na, nad, w czasie, za tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieć nadzieję ty wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_37_16 (G3754) (G1909) (G4671) (G2962) (G1679) (G4771) (G1522) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_37_16 because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-HOPE-ed you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_37_16 since in you lord hope you heed lord the God of me
L15 Ps_37_16 hóti epì soí kýrie ḗlpisa sỳ eisakoúsēᵢ kýrie ho theós mou
L16 Ps_37_16 hoti epi soi kyrie ēlpisa sy eisakousē kyrie ho theos mou
L17 Ps_37_16 C P RP_DS N2_VSM VAI_AAI1S RP_NS VA_AAS3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_37_16 o(/ti e)pi\ soi/, ku/rie, E)/lpisa· su\ ei)sakou/sE|, ku/rie o( Teo/s mou.
L19 Ps_37_16 hoti epi soi, kyrie, Elpisa· sy eisakusE, kyrie ho Teos mu.
L20 Ps_37_16 Ps_37_16_1 Ps_37_16_2 Ps_37_16_3 Ps_37_16_4 Ps_37_16_5 Ps_37_16_6 Ps_37_16_7 Ps_37_16_8 Ps_37_16_9 Ps_37_16_10 Ps_37_16_11
L01 Ps_37_17 ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
L02 Ps_37_17 ὅτι (G3754) εἶπα (G2036) Μήποτε (G3379) ἐπιχαρῶσίν (L3828) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαλευθῆναι (G4531) πόδας (G4228) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐμεγαλορρημόνησαν. (L6276)
L03 Ps_37_17 For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me. (Psalm 38:16 Brenton)
L04 Ps_37_17 Mówię bowiem: «Niech się ze mnie nie cieszą; gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie!» (Psalm 38:17 BT_4)
L05 Ps_37_17 Bo powiedziałem: „Niech moi wrogowie nie radują się nade mną”; a gdy zachwiały się moje stopy, mówili wyniośle przeciw mnie. (Ps_37_17 tłum. AI)
L06 Ps_37_17 Bo (G3754) powiedziałem (G2036): „Niech moi (G3450) wrogowie (G2190) nie radują się nade mną”; a (G2532) gdy zachwiały się moje stopy (G4228), mówili wyniośle przeciw (G1909) mnie (G3427) (G3450) (G1691). (Ps_37_17 tłum. AI)
L07 Ps_37_17 (ho)-ti (ei)-pa (mE)-po-te e-pi-CHa-rO-(sin) moi hoi eCH-(Troi) mu· kai en tO sa-leu-(TE)-nai (po)-das mu ep’ e-(me) e-me-ga-lor-rE-(mo)-nE-san.
L08 Ps_37_17 ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
L09 Ps_37_17 ὅτι ἔπω μήποτε ἐπιχαίρω μοι ὁ ἐχθρός μου καί ἐν ὁ σαλεύω πούς μου ἐπί ἐμέ μεγαλορρημονέω
L10 Ps_37_17 bo powiedziałem aby czasem nie ucieszyli się ze mnie — wrogowie moi i przy — zachwianiu się stóp moich przeciw mnie chełpili się
L11 Ps_37_17 że; ponieważ powiedzieć, zapytać aby nie; być może się cieszyć mi, mnie — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również w, wewnątrz — wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać stopa mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię samochwał
L12 Ps_37_17 (G3754) (G2036) (G3379) (L3828) (G3427) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G4531) (G4228) (G3450) (G1909) (G1691) (L6276)
L13 Ps_37_17 because/that I-SAY/TELL-ed never they-should-be-REJOICE-OVER-ed me (dat) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SHAKE-ed feet (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-BOASTER-ed
L14 Ps_37_17 since say lest rejoice over me the hostile of me and in the sway foot of me in me boaster
L15 Ps_37_17 hóti eîpa mḗpote epicharôsín moi hoi echthroí mou kaì en tôᵢ saleuthênai pódas mou ep᾿ emè emegalorrēmónēsan
L16 Ps_37_17 hoti eipa mēpote epicharōsin moi hoi echthroi mou kai en tō saleuthēnai podas mou ep᾿ eme emegalorrēmonēsan
L17 Ps_37_17 C VAI_AAI1S D VD_APS3P RP_DS RA_NPM N2_NPM RP_GS C P RA_DSN VC_APN N3D_APM RP_GS P RP_AS VAI_AAI3P
L18 Ps_37_17 o(/ti ei)=pa *mE/pote e)piCHarO=si/n moi oi( e)CHTroi/ mou· kai\ e)n tO=| saleuTE=nai po/das mou e)p’ e)me\ e)megalorrEmo/nEsan.
L19 Ps_37_17 hoti eipa mEpote epiCHarOsin moi hoi eCHTroi mu· kai en tO saleuTEnai podas mu ep’ eme emegalorrEmonEsan.
L20 Ps_37_17 Ps_37_17_1 Ps_37_17_2 Ps_37_17_3 Ps_37_17_4 Ps_37_17_5 Ps_37_17_6 Ps_37_17_7 Ps_37_17_8 Ps_37_17_9 Ps_37_17_10 Ps_37_17_11 Ps_37_17_12 Ps_37_17_13 Ps_37_17_14 Ps_37_17_15 Ps_37_17_16 Ps_37_17_17
L01 Ps_37_18 ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
L02 Ps_37_18 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) μάστιγας (G3148) ἕτοιμος, (G2092) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλγηδών (L480) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Ps_37_18 For I am ready for plagues, and my grief is continually before me. (Psalm 38:17 Brenton)
L04 Ps_37_18 Bo jestem bardzo bliski upadku i ból mój jest zawsze przede mną. (Psalm 38:18 BT_4)
L05 Ps_37_18 Bo ja jestem gotowy na bicze, a mój ból jest zawsze przede mną. (Ps_37_18 tłum. AI)
L06 Ps_37_18 Bo (G3754) ja (G1473) jestem gotowy (G2092) na (G1519) bicze (G3148), a (G2532) mój (G3450) ból (L480) jest zawsze przede (G1799) mną (G3450). (Ps_37_18 tłum. AI)
L07 Ps_37_18 (ho)-ti e-(gO) eis (ma)-sti-gas (he)-toi-mos, kai hE alg-E-(dOn) mu e-nO-pi-(on) mu di-(a) pant-(os).
L08 Ps_37_18 ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
L09 Ps_37_18 ὅτι ἐγώ εἰς μάστιξ ἑτοίμος καί ὁ ἀλγηδών μου ἐνώπιος μου διά πᾶς
L10 Ps_37_18 bo ja na bicze gotowy i — ból mój przede mną przez cały [czas]
L11 Ps_37_18 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój do, ku; w, na bicz, bat; plaga gotowy, przygotowany i, również — odczucie bólu mnie, mojego przed kimś; w obecności mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ps_37_18 (G3754) (G1473) (G1519) (G3148) (G2092) (G2532) (G3588) (L480) (G3450) (G1799) (G3450) (G1223) (G3956)
L13 Ps_37_18 because/that I (nom) into (+acc) scourgings/afflictions/maladies (acc) ready ([Adj] nom) and the (nom) sense of pain (nom|voc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Ps_37_18 since I into scourge ready and the sense of pain of me in the face of me through all
L15 Ps_37_18 hóti egṑ eis mástigas hétoimos kaì hē algēdṓn mou enṓpión mou dià pantós
L16 Ps_37_18 hoti egō eis mastigas hetoimos kai hē algēdōn mou enōpion mou dia pantos
L17 Ps_37_18 C RP_NS P N3G_APF A1_NSM C RA_NSF N3N_NSF RP_GS P RP_GS P A3_GSM
L18 Ps_37_18 o(/ti e)gO\ ei)s ma/stigas e(/toimos, kai\ E( a)lgEdO/n mou e)nO/pio/n mou dia\ panto/s.
L19 Ps_37_18 hoti egO eis mastigas hetoimos, kai hE algEdOn mu enOpion mu dia pantos.
L20 Ps_37_18 Ps_37_18_1 Ps_37_18_2 Ps_37_18_3 Ps_37_18_4 Ps_37_18_5 Ps_37_18_6 Ps_37_18_7 Ps_37_18_8 Ps_37_18_9 Ps_37_18_10 Ps_37_18_11 Ps_37_18_12 Ps_37_18_13
L01 Ps_37_19 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
L02 Ps_37_19 ὅτι (G3754) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀναγγελῶ (G312) καὶ (G2532) μεριμνήσω (G3309) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450)
L03 Ps_37_19 For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin. (Psalm 38:18 Brenton)
L04 Ps_37_19 Ja przecież wyznaję moją winę i trwożę się moim grzechem. (Psalm 38:19 BT_4)
L05 Ps_37_19 Bo ja ogłoszę moją nieprawość i będę się troszczył z powodu mojego grzechu. (Ps_37_19 tłum. AI)
L06 Ps_37_19 Bo (G3754) ja (G1473) ogłoszę moją (G3450) nieprawość (G458) i (G2532) będę się troszczył (G3309) z powodu (G5228) mojego (G3450) grzechu (G266). (Ps_37_19 tłum. AI)
L07 Ps_37_19 (ho)-ti tEn a-no-(mi)-an mu e-(gO) a-nang-e-(lO) kai me-ri-(mnE)-sO hy-(per) tEs ha-mart-(i)-as mu.
L08 Ps_37_19 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
L09 Ps_37_19 ὅτι ὁ ἀνομία μου ἐγώ ἀναγγέλλω καί μεριμνάω ὑπέρ ὁ ἁμαρτία μου
L10 Ps_37_19 bo — nieprawość moją ja oznajmię i będę się troszczył o — grzech mój
L11 Ps_37_19 że; ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego ja; mnie, mną, mój oznajmiać, ogłosić i, również troszczyć się nad, ponad; z powodu — grzech, wina mnie, mojego
L12 Ps_37_19 (G3754) (G3588) (G458) (G3450) (G1473) (G312) (G2532) (G3309) (G5228) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Ps_37_19 because/that the (acc) lawlessness (acc) me (gen) I (nom) I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed and I-will-BE ANXIOUS, I-should-BE ANXIOUS above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) me (gen)
L14 Ps_37_19 since the lawlessness of me I announce and anxious over the sin of me
L15 Ps_37_19 hóti tḕn anomían mou egṑ anaggelô kaì merimnḗsō hypèr tês hamartías mou
L16 Ps_37_19 hoti tēn anomian mou egō anaggelō kai merimnēsō hyper tēs hamartias mou
L17 Ps_37_19 C RA_ASF N1A_ASF RP_GS RP_NS VF2_FAI1S C VF_FAI1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_37_19 o(/ti tE\n a)nomi/an mou e)gO\ a)naggelO= kai\ merimnE/sO u(pe\r tE=s a(marti/as mou.
L19 Ps_37_19 hoti tEn anomian mu egO anangelO kai merimnEsO hyper tEs hamartias mu.
L20 Ps_37_19 Ps_37_19_1 Ps_37_19_2 Ps_37_19_3 Ps_37_19_4 Ps_37_19_5 Ps_37_19_6 Ps_37_19_7 Ps_37_19_8 Ps_37_19_9 Ps_37_19_10 Ps_37_19_11 Ps_37_19_12
L01 Ps_37_20 οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
L02 Ps_37_20 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ζῶσιν (G2198) καὶ (G2532) κεκραταίωνται (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) ἀδίκως· (G95)
L03 Ps_37_20 But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied. (Psalm 38:19 Brenton)
L04 Ps_37_20 Lecz silni są ci, co bez powodu mi się sprzeciwiają, i liczni, którzy oszczerczo mnie nienawidzą. (Psalm 38:20 BT_4)
L05 Ps_37_20 Moi wrogowie zaś żyją i są silniejsi ode mnie, i rozmnożyli się ci, którzy niesprawiedliwie mnie nienawidzą· (Ps_37_20 tłum. AI)
L06 Ps_37_20 Moi (G3450) wrogowie (G2190) zaś (G1161) żyją (G2198) i (G2532) są silniejsi ode mnie (G1691), i (G2532) rozmnożyli się (G4129) ci, którzy niesprawiedliwie (G95) mnie (G3165) nienawidzą (G3404)· (Ps_37_20 tłum. AI)
L07 Ps_37_20 hoi de eCH-(Troi) mu (DZO)-sin kai ke-kra-(tai)-Ont-ai hy-(per) e-(me), kai e-plE-(TynT)-E-san hoi mi-sunt-(es) me a-(di)-kOs·
L08 Ps_37_20 οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
L09 Ps_37_20 ὁ δέ ἐχθρός μου ζάω καί κραταιόω ὑπέρ ἐμέ καί πληθύνω ὁ μισέω μέ ἀδίκως
L10 Ps_37_20 — zaś wrogowie moi żyją i umocnili się nade mną i rozmnożyli się — nienawidzący mnie niesprawiedliwie
L11 Ps_37_20 — lecz; zaś, natomiast nienawistny, wrogi mnie, mojego żyć i, również umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu mnie, mię i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco
L12 Ps_37_20 (G3588) (G1161) (G2190) (G3450) (G2198) (G2532) (G2901) (G5228) (G1691) (G2532) (G4129) (G3588) (G3404) (G3165) (G95)
L13 Ps_37_20 the (nom) Yet hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) and they-have-been-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc) and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) me (acc) unjustly
L14 Ps_37_20 the though hostile of me live and have dominion over me and multiply the hate me injuriously
L15 Ps_37_20 hoi dè echthroí mou dzôsin kaì kekrataíōntai hypèr emé kaì eplēthýnthēsan hoi misoûntés me adíkōs
L16 Ps_37_20 hoi de echthroi mou dzōsin kai kekrataiōntai hyper eme kai eplēthynthēsan hoi misountes me adikōs
L17 Ps_37_20 RA_NPM x N2_NPM RP_GS V3_PAI3P C VM_XMI3P P RP_AS C VCI_API3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS D
L18 Ps_37_20 oi( de\ e)CHTroi/ mou DZO=sin kai\ kekratai/Ontai u(pe\r e)me/, kai\ e)plETu/nTEsan oi( misou=nte/s me a)di/kOs·
L19 Ps_37_20 hoi de eCHTroi mu DZOsin kai kekrataiOntai hyper eme, kai eplETynTEsan hoi misuntes me adikOs·
L20 Ps_37_20 Ps_37_20_1 Ps_37_20_2 Ps_37_20_3 Ps_37_20_4 Ps_37_20_5 Ps_37_20_6 Ps_37_20_7 Ps_37_20_8 Ps_37_20_9 Ps_37_20_10 Ps_37_20_11 Ps_37_20_12 Ps_37_20_13 Ps_37_20_14 Ps_37_20_15
L01 Ps_37_21 οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]
L02 Ps_37_21 οἱ (G3588) ἀνταποδιδόντες (G467) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν (G18) ἐνδιέβαλλόν (L3402) με, (G3165) ἐπεὶ (G1893) κατεδίωκον (G2614) δικαιοσύνην, (G1343) [καὶ (G2532) ἀπέρριψάν (G641) με (G3165) τὸν (G3588) ἀγαπητὸν (G27) ὡσεὶ (G5616) νεκρὸν (G3498) ἐβδελυγμένον.] (G948)
L03 Ps_37_21 They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. (Psalm 38:20 Brenton)
L04 Ps_37_21 Ci, którzy złem odpłacają za dobro, za to mi grożą, że idę za dobrem. (Psalm 38:21 BT_4)
L05 Ps_37_21 ci, którzy odpłacają złem za dobro, oczerniali mnie, ponieważ ścigałem sprawiedliwość, [i odrzucili mnie, umiłowanego, jak obrzydliwego umarłego.] (Ps_37_21 tłum. AI)
L06 Ps_37_21 ci, którzy odpłacają (G467) złem (G2556) za (G473) dobro (G18), oczerniali (L3402) mnie (G3165), ponieważ (G1893) ścigałem sprawiedliwość (G1343), [i (G2532) odrzucili (G641) mnie (G3165), umiłowanego (G27), jak obrzydliwego umarłego (G3498).] (Ps_37_21 tłum. AI)
L07 Ps_37_21 hoi ant-a-po-di-(dont)-es ka-(ka) ant-(i) a-ga-(TOn) end-i-e-bal-(lon) me, e-(pei) ka-te-(di)-O-kon di-kai-o-(sy)-nEn, [kai a-per-ri-(PSan) me ton a-ga-pE-(ton) hO-(sei) ne-(kron) ebd-e-lygm-(e)-non.]
L08 Ps_37_21 οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]
L09 Ps_37_21 ὁ ἀνταποδίδωμι κακός ἀντί ἀγαθός ἐνδιαβάλλω μέ ἐπεί καταδιώκω δικαιοσύνη καί ἀπορρίπτω μέ ὁ ἀγαπητός ὡσεί νεκρός βδελύσσω
L10 Ps_37_21 — odpłacający złem za dobro oczerniali mnie ponieważ dążyłem do sprawiedliwości i odrzucili mnie — umiłowanego jakby umarłego obrzydzonego
L11 Ps_37_21 — odpłacić, wynagrodzić; pomścić zły, nieprawy, niegodziwy naprzeciw; z powodu, ponieważ dobry, szlachetny, prawy oczerniać w / oskarżać wewnątrz mnie (biernik od "ja") kiedy, odkąd; skoro, ponieważ śledzić sprawiedliwość jako stan prawości i, również odrzucić, cisnąć czymś mnie (biernik od "ja") — umiłowany, kochany, ukochany jakby, niby; około, mniej więcej martwy, nieżywy uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
L12 Ps_37_21 (G3588) (G467) (G2556) (G473) (G18) (L3402) (G3165) (G1893) (G2614) (G1343) (G2532) (G641) (G3165) (G3588) (G27) (G5616) (G3498) (G948)
L13 Ps_37_21 the (nom) while PAY BACK-ing--REWARD (nom|voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) good ([Adj] gen) they-were-CALUMNIATE-IN-ing me (acc) since I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER righteousness (acc) and they-toss away-ed me (acc) the (acc) dear/beloved ([Adj] acc, nom|acc|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-abominate-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_37_21 the repay bad against good calumniate in me since hunt down rightness and toss away me the loved as if dead abominate
L15 Ps_37_21 hoi antapodidóntes kakà antì agathôn endiéballón me epeì katedíōkon dikaiosýnēn kaì apérripsán me tòn agapētòn hōseì nekròn ebdelygménon
L16 Ps_37_21 hoi antapodidontes kaka anti agathōn endieballon me epei katediōkon dikaiosynēn kai aperripsan me ton agapēton hōsei nekron ebdelygmenon
L17 Ps_37_21 RA_NPM V8_PAPNPM A1_APN P A1_GPM V1I_IAI3P RP_AS C V1I_IAI3P N1_ASF C VAI_AAI3P RP_AS RA_ASM A1_ASM D N2_ASM VM_XMPASM
L18 Ps_37_21 oi( a)ntapodido/ntes kaka\ a)nti\ a)gaTO=n e)ndie/ballo/n me, e)pei\ katedi/Okon dikaiosu/nEn, [kai\ a)pe/rriPSa/n me to\n a)gapEto\n O(sei\ nekro\n e)bdelugme/non.]
L19 Ps_37_21 hoi antapodidontes kaka anti agaTOn endieballon me, epei katediOkon dikaiosynEn, [kai aperriPSan me ton agapEton hOsei nekron ebdelygmenon.]
L20 Ps_37_21 Ps_37_21_1 Ps_37_21_2 Ps_37_21_3 Ps_37_21_4 Ps_37_21_5 Ps_37_21_6 Ps_37_21_7 Ps_37_21_8 Ps_37_21_9 Ps_37_21_10 Ps_37_21_11 Ps_37_21_12 Ps_37_21_13 Ps_37_21_14 Ps_37_21_15 Ps_37_21_16 Ps_37_21_17 Ps_37_21_18
L01 Ps_37_22 μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
L02 Ps_37_22 μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με, (G3165) κύριε· (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) μὴ (G3361) ἀποστῇς (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700)
L03 Ps_37_22 Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. (Psalm 38:21 Brenton)
L04 Ps_37_22 Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie bądź daleko ode mnie! (Psalm 38:22 BT_4)
L05 Ps_37_22 Nie opuszczaj mnie, Panie· mój Boże, nie oddalaj się ode mnie· (Ps_37_22 tłum. AI)
L06 Ps_37_22 Nie (G3361) opuszczaj (G1459) mnie (G3165), Panie (G2962)· mój (G3450) Boże (G2316), nie (G3361) oddalaj się (G868) ode (G575) mnie (G1700)· (Ps_37_22 tłum. AI)
L07 Ps_37_22 mE enk-a-ta-(li)-pEs me, (ky)-ri-e· ho Te-(os) mu, mE a-po-(stEs) ap’ e-(mu)·
L08 Ps_37_22 μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
L09 Ps_37_22 μή ἐγκαταλείπω μέ κύριος ὁ θεός μου μή ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_37_22 nie opuszczaj mnie Panie — Boże mój nie oddalaj się ode mnie
L11 Ps_37_22 nie; aby nie opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego nie; aby nie odsunąć z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_37_22 (G3361) (G1459) (G3165) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G3361) (G868) (G575) (G1700)
L13 Ps_37_22 not you(sg)-should-GIVE UP me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) not you(sg)-should-DISENGAGE away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_37_22 not abandon me lord the God of me not distance from my
L15 Ps_37_22 mḕ egkatalípēᵢs me kýrie ho theós mou mḕ apostêᵢs ap᾿ emoû
L16 Ps_37_22 mē egkatalipēs me kyrie ho theos mou mē apostēs ap᾿ emou
L17 Ps_37_22 D VB_AAS2S RP_AS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D VH_AAS2S P RP_GS
L18 Ps_37_22 mE\ e)gkatali/pE|s me, ku/rie· o( Teo/s mou, mE\ a)postE=|s a)p’ e)mou=·
L19 Ps_37_22 mE enkatalipEs me, kyrie· ho Teos mu, mE apostEs ap’ emu·
L20 Ps_37_22 Ps_37_22_1 Ps_37_22_2 Ps_37_22_3 Ps_37_22_4 Ps_37_22_5 Ps_37_22_6 Ps_37_22_7 Ps_37_22_8 Ps_37_22_9 Ps_37_22_10 Ps_37_22_11
L01 Ps_37_23 πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.
L02 Ps_37_23 πρόσχες (G4337) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειάν (G996) μου, (G3450) κύριε (G2962) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου. (G3450)
L03 Ps_37_23 Draw nigh to my help, O Lord of my salvation. (Psalm 38:22 Brenton)
L04 Ps_37_23 Spiesz mi na pomoc, Zbawienie moje - o Panie! (Psalm 38:23 BT_4)
L05 Ps_37_23 zwróć uwagę na moją pomoc, Panie mojego zbawienia. (Ps_37_23 tłum. AI)
L06 Ps_37_23 zwróć uwagę (G4337) na (G1519) moją (G3450) pomoc (G996), Panie (G2962) mojego (G3450) zbawienia (G4991). (Ps_37_23 tłum. AI)
L07 Ps_37_23 (pro)-sCHes eis tEn bo-E-Tei-(an) mu, (ky)-ri-e tEs sO-tE-(ri)-as mu.
L08 Ps_37_23 πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.
L09 Ps_37_23 προσέχω εἰς ὁ βοήθεια μου κύριος ὁ σωτηρία μου
L10 Ps_37_23 zwróć uwagę na — pomoc moją Panie — zbawienia mojego
L11 Ps_37_23 zwracać uwagę, pilnować się do, ku; w, na — pomoc, wsparcie mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego
L12 Ps_37_23 (G4337) (G1519) (G3588) (G996) (G3450) (G2962) (G3588) (G4991) (G3450)
L13 Ps_37_23 do-PRO-HOLD-you(sg)! into (+acc) the (acc) help (acc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen)
L14 Ps_37_23 pay attention into the help of me lord the safety of me
L15 Ps_37_23 prósches eis tḕn boḗtheián mou kýrie tês sōtērías mou
L16 Ps_37_23 prosches eis tēn boētheian mou kyrie tēs sōtērias mou
L17 Ps_37_23 VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS N2_VSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_37_23 pro/sCHes ei)s tE\n boE/Teia/n mou, ku/rie tE=s sOtEri/as mou.
L19 Ps_37_23 prosCHes eis tEn boETeian mu, kyrie tEs sOtErias mu.
L20 Ps_37_23 Ps_37_23_1 Ps_37_23_2 Ps_37_23_3 Ps_37_23_4 Ps_37_23_5 Ps_37_23_6 Ps_37_23_7 Ps_37_23_8 Ps_37_23_9