Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_71

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_70 Ps_72

Filtruj wiersze:

L01 Ps_71_1 Εἰς Σαλωμων. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
L02 Ps_71_1 Εἰς (G1519) Σαλωμων. (L8143) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου (G4675) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δὸς (G1325) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 Ps_71_1 For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son; (Psalm 72:1 Brenton)
L04 Ps_71_1 Salomonowy. O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu. (Psalm 72:1 BT_4)
L05 Ps_71_1 Dla Salomona. Boże, daj królowi Twój sąd, a synowi króla Twoją sprawiedliwość, (Ps_71_1 tłum. AI)
L06 Ps_71_1 Dla (G1519) Salomona (L8143). Boże (G2316), daj (G1325) królowi (G935) Twój (G4675) sąd (G2917), a (G2532) synowi (G5207) króla (G935) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), (Ps_71_1 tłum. AI)
L07 Ps_71_1 eis sa-lO-(mOn). ho Te-(os), to (kri)-ma su tO ba-si-(lei) dos kai tEn di-kai-o-(sy)-nEn su tO hyi-(O) tu ba-si-(le)-Os
L08 Ps_71_1 Εἰς Σαλωμων. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
L09 Ps_71_1 εἰς Σαλωμών ὁ θεός ὁ κρίμα σοῦ ὁ βασιλεύς δίδωμι καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
L10 Ps_71_1 dla Salomona — Boże — sąd Twój — królowi daj i — sprawiedliwość Twoją — synowi — króla
L11 Ps_71_1 do, ku; w, na Salomon — Bóg, bóg; bóstwo — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego — król; przywódca dać, dawać, przekazać i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 Ps_71_1 (G1519) (L8143) (G3588) (G2316) (G3588) (G2917) (G4675) (G3588) (G935) (G1325) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G3588) (G5207) (G3588) (G935)
L13 Ps_71_1 into (+acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) god (nom) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) king (dat) do-GIVE-you(sg)! and the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) son (dat) the (gen) king (gen)
L14 Ps_71_1 into Salōmōn the God the judgment of you the monarch give and the rightness of you the son the monarch
L15 Ps_71_1 eis Salōmōn ho theós tò kríma sou tôᵢ basileî dòs kaì tḕn dikaiosýnēn sou tôᵢ hyiôᵢ toû basiléōs
L16 Ps_71_1 eis Salōmōn ho theos to krima sou tō basilei dos kai tēn dikaiosynēn sou tō hyiō tou basileōs
L17 Ps_71_1 P N_ASM RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_DSM N3V_DSM VO_AAD2S C RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Ps_71_1 *ei)s *salOmOn. *(o Teo/s, to\ kri/ma sou tO=| basilei= do\s kai\ tE\n dikaiosu/nEn sou tO=| ui(O=| tou= basile/Os
L19 Ps_71_1 eis salOmOn. o Teos, to krima su tO basilei dos kai tEn dikaiosynEn su tO hyiO tu basileOs
L20 Ps_71_1 Ps_71_1_1 Ps_71_1_2 Ps_71_1_3 Ps_71_1_4 Ps_71_1_5 Ps_71_1_6 Ps_71_1_7 Ps_71_1_8 Ps_71_1_9 Ps_71_1_10 Ps_71_1_11 Ps_71_1_12 Ps_71_1_13 Ps_71_1_14 Ps_71_1_15 Ps_71_1_16 Ps_71_1_17 Ps_71_1_18
L01 Ps_71_2 κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
L02 Ps_71_2 κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πτωχούς (G4434) σου (G4675) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920)
L03 Ps_71_2 that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. (Psalm 72:2 Brenton)
L04 Ps_71_2 Niech sądzi sprawiedliwie Twój lud i ubogich Twoich - zgodnie z prawem! (Psalm 72:2 BT_4)
L05 Ps_71_2 aby sądził Twój lud w sprawiedliwości i Twoich ubogich według sądu. (Ps_71_2 tłum. AI)
L06 Ps_71_2 aby sądził (G2920) Twój (G4675) lud (G2992) w (G1722) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) Twoich (G4675) ubogich (G4434) według sądu. (Ps_71_2 tłum. AI)
L07 Ps_71_2 (kri)-nein ton la-(on) su en di-kai-o-(sy)-nE kai tus ptO-(CHus) su en (kri)-sei.
L08 Ps_71_2 κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
L09 Ps_71_2 κρίνω ὁ λαός σοῦ ἐν δικαιοσύνη καί ὁ πτωχός σοῦ ἐν κρίσις
L10 Ps_71_2 aby sądzić — lud Twój w sprawiedliwości i — ubogich Twoich w sądzie
L11 Ps_71_2 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również — ubogi, żebrzący ciebie, twojego w, wewnątrz sąd, wyrok
L12 Ps_71_2 (G2919) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G1343) (G2532) (G3588) (G4434) (G4675) (G1722) (G2920)
L13 Ps_71_2 to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat) and the (acc) poor ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) judgment (dat)
L14 Ps_71_2 judge the populace of you in rightness and the bankrupt of you in decision
L15 Ps_71_2 krínein tòn laón sou en dikaiosýnēᵢ kaì toùs ptōchoús sou en krísei
L16 Ps_71_2 krinein ton laon sou en dikaiosynē kai tous ptōchous sou en krisei
L17 Ps_71_2 V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF C RA_APM N2_APM RP_GS P N3I_DSF
L18 Ps_71_2 kri/nein to\n lao/n sou e)n dikaiosu/nE| kai\ tou\s ptOCHou/s sou e)n kri/sei.
L19 Ps_71_2 krinein ton laon su en dikaiosynE kai tus ptOCHus su en krisei.
L20 Ps_71_2 Ps_71_2_1 Ps_71_2_2 Ps_71_2_3 Ps_71_2_4 Ps_71_2_5 Ps_71_2_6 Ps_71_2_7 Ps_71_2_8 Ps_71_2_9 Ps_71_2_10 Ps_71_2_11 Ps_71_2_12
L01 Ps_71_3 ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Ps_71_3 ἀναλαβέτω (G353) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) εἰρήνην (G1515) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Ps_71_3 Let the mountains and the hills raise peace to thy people: (Psalm 72:3 Brenton)
L04 Ps_71_3 Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza - sprawiedliwość! (Psalm 72:3 BT_4)
L05 Ps_71_3 Niech góry przyjmą pokój dla Twojego ludu, a pagórki — w sprawiedliwości. (Ps_71_3 tłum. AI)
L06 Ps_71_3 Niech góry (G3735) przyjmą pokój (G1515) dla Twojego (G4675) ludu, a (G2532) pagórki (G1015) — w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Ps_71_3 tłum. AI)
L07 Ps_71_3 a-na-la-(be)-tO ta (o)-rE ei-(rE)-nEn tO la-(O) su kai hoi bu-(noi) en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Ps_71_3 ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Ps_71_3 ἀναλαμβάνω ὁ ὄρος εἰρήνη ὁ λαός σοῦ καί ὁ βουνός ἐν δικαιοσύνη
L10 Ps_71_3 niech przyniosą — góry pokój — ludowi Twojemu i — pagórki w sprawiedliwości
L11 Ps_71_3 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — góra, wzniesienie pokój; harmonia — lud, naród ciebie, twojego i, również — wzgórze, kopiec; pagórek w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Ps_71_3 (G353) (G3588) (G3735) (G1515) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G3588) (G1015) (G1722) (G1343)
L13 Ps_71_3 let-him/her/it-TAKE UP! the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) peace (acc) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) hills (nom|voc) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Ps_71_3 take up the mountain peace the populace of you and the mound in rightness
L15 Ps_71_3 analabétō tà órē eirḗnēn tôᵢ laôᵢ sou kaì hoi bounoì en dikaiosýnēᵢ
L16 Ps_71_3 analabetō ta orē eirēnēn tō laō sou kai hoi bounoi en dikaiosynē
L17 Ps_71_3 VB_AAD3S RA_NPN N3E_NPN N1_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS C RA_NPM N2_NPM P N1_DSF
L18 Ps_71_3 a)nalabe/tO ta\ o)/rE ei)rE/nEn tO=| laO=| sou kai\ oi( bounoi\ e)n dikaiosu/nE|.
L19 Ps_71_3 analabetO ta orE eirEnEn tO laO su kai hoi bunoi en dikaiosynE.
L20 Ps_71_3 Ps_71_3_1 Ps_71_3_2 Ps_71_3_3 Ps_71_3_4 Ps_71_3_5 Ps_71_3_6 Ps_71_3_7 Ps_71_3_8 Ps_71_3_9 Ps_71_3_10 Ps_71_3_11 Ps_71_3_12
L01 Ps_71_4 κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
L02 Ps_71_4 κρινεῖ (G2919) τοὺς (G3588) πτωχοὺς (G4434) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) σώσει (G4982) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) συκοφάντην (L8775)
L03 Ps_71_4 he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser. (Psalm 72:4 Brenton)
L04 Ps_71_4 Otoczy opieką uciśnionych z ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze ciemiężyciela. (Psalm 72:4 BT_4)
L05 Ps_71_4 Będzie sądził ubogich ludu i zbawi synów biednych, i poniży oszczercę, (Ps_71_4 tłum. AI)
L06 Ps_71_4 Będzie sądził (G2919) ubogich (G4434) ludu (G2992) i (G2532) zbawi (G4982) synów (G5207) biednych (G3993), i (G2532) poniży (G5014) oszczercę (L8775), (Ps_71_4 tłum. AI)
L07 Ps_71_4 kri-(nei) tus ptO-(CHus) tu lau kai (sO)-sei tus hyi-(us) tOn pe-(nE)-tOn kai ta-pei-(nO)-sei sy-ko-(fant)-En
L08 Ps_71_4 κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
L09 Ps_71_4 κρίνω ὁ πτωχός ὁ λαός καί σώζω ὁ υἱός ὁ πένης καί ταπείνωσις συκοφάντης
L10 Ps_71_4 będzie sądził — ubogich — ludu i zbawi — synów — biednych i upokorzy oszczercę
L11 Ps_71_4 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ubogi, żebrzący — lud, naród i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — biedak, ubogi i, również poniżenie, upokorzenie niska pozycja fałszywy oskarżyciel
L12 Ps_71_4 (G2919) (G3588) (G4434) (G3588) (G2992) (G2532) (G4982) (G3588) (G5207) (G3588) (G3993) (G2532) (G5014) (L8775)
L13 Ps_71_4 he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) poor ([Adj] acc) the (gen) people (gen) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) the (acc) sons (acc) the (gen) poor (gen) and depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) false accuser (acc)
L14 Ps_71_4 judge the bankrupt the populace and save the son the poor and humiliation false accuser
L15 Ps_71_4 krineî toùs ptōchoùs toû laoû kaì sṓsei toùs hyioùs tôn penḗtōn kaì tapeinṓsei sykophántēn
L16 Ps_71_4 krinei tous ptōchous tou laou kai sōsei tous hyious tōn penētōn kai tapeinōsei sykophantēn
L17 Ps_71_4 VF2_FAI3S RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM N3T_GPM C N3I_DSF N1M_ASM
L18 Ps_71_4 krinei= tou\s ptOCHou\s tou= laou= kai\ sO/sei tou\s ui(ou\s tO=n penE/tOn kai\ tapeinO/sei sukofa/ntEn
L19 Ps_71_4 krinei tus ptOCHus tu lau kai sOsei tus hyius tOn penEtOn kai tapeinOsei sykofantEn
L20 Ps_71_4 Ps_71_4_1 Ps_71_4_2 Ps_71_4_3 Ps_71_4_4 Ps_71_4_5 Ps_71_4_6 Ps_71_4_7 Ps_71_4_8 Ps_71_4_9 Ps_71_4_10 Ps_71_4_11 Ps_71_4_12 Ps_71_4_13 Ps_71_4_14
L01 Ps_71_5 καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
L02 Ps_71_5 καὶ (G2532) συμπαραμενεῖ (G4839) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) σελήνης (G4582) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074)
L03 Ps_71_5 And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever. (Psalm 72:5 Brenton)
L04 Ps_71_5 I będzie trwał długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia. (Psalm 72:5 BT_4)
L05 Ps_71_5 i pozostanie wraz ze słońcem i przed księżycem przez pokolenia pokoleń, (Ps_71_5 tłum. AI)
L06 Ps_71_5 i (G2532) pozostanie wraz ze słońcem (G2246) i (G2532) przed (G4253) księżycem (G4582) przez pokolenia (G1074) pokoleń (G1074), (Ps_71_5 tłum. AI)
L07 Ps_71_5 kai symp-a-ra-me-(nei) tO hE-(li)-O kai pro tEs se-(lE)-nEs ge-ne-(as) ge-ne-(On)
L08 Ps_71_5 καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
L09 Ps_71_5 καί συμπαραμένω ὁ ἥλιος καί πρό ὁ σελήνη γενεά γενεά
L10 Ps_71_5 i będzie trwał — słońcu i przed — księżycem pokolenia pokoleń
L11 Ps_71_5 i, również trwać razem — słońce i, również przed; wcześniej — księżyc pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_71_5 (G2532) (G4839) (G3588) (G2246) (G2532) (G4253) (G3588) (G4582) (G1074) (G1074)
L13 Ps_71_5 and he/she/it-is-STAY-ing-WITH-TO-HELP, you(sg)-are-being-STAY-ed-WITH-TO-HELP (classical) the (dat) sun (dat) and before (+gen) the (gen) moon (gen) generation (gen), generations (acc) generations (gen)
L14 Ps_71_5 and linger together the sun and before the moon generation generation
L15 Ps_71_5 kaì symparameneî tôᵢ hēlíōᵢ kaì prò tês selḗnēs geneàs geneôn
L16 Ps_71_5 kai symparamenei tō hēliō kai pro tēs selēnēs geneas geneōn
L17 Ps_71_5 C VF2_FAI3S RA_DSM N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF N1A_APF N1A_GPF
L18 Ps_71_5 kai\ sumparamenei= tO=| E(li/O| kai\ pro\ tE=s selE/nEs genea\s geneO=n
L19 Ps_71_5 kai symparamenei tO hEliO kai pro tEs selEnEs geneas geneOn
L20 Ps_71_5 Ps_71_5_1 Ps_71_5_2 Ps_71_5_3 Ps_71_5_4 Ps_71_5_5 Ps_71_5_6 Ps_71_5_7 Ps_71_5_8 Ps_71_5_9 Ps_71_5_10
L01 Ps_71_6 καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Ps_71_6 καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) ἐπὶ (G1909) πόκον (L7563) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) σταγόνες (L8623) στάζουσαι (L8624) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_71_6 He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth. (Psalm 72:6 Brenton)
L04 Ps_71_6 Zstąpi jak deszcz na trawę, jak deszcz rzęsisty, co nawadnia ziemię. (Psalm 72:6 BT_4)
L05 Ps_71_6 i zstąpi jak deszcz na runo i jak krople kapiące na ziemię. (Ps_71_6 tłum. AI)
L06 Ps_71_6 i (G2532) zstąpi (G2597) jak (G5613) deszcz (G5205) na (G1909) runo (L7563) i (G2532) jak krople (L8623) kapiące (L8624) na (G1909) ziemię (G1093). (Ps_71_6 tłum. AI)
L07 Ps_71_6 kai ka-ta-(bE)-se-tai hOs hy-e-(tos) e-(pi) (po)-kon kai hO-(sei) sta-(go)-nes (staDZ)-u-sai e-(pi) tEn gEn.
L08 Ps_71_6 καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Ps_71_6 καί καταβαίνω ὥς ὑετός ἐπί πόκος καί ὡσεί σταγών στάζω ἐπί ὁ γῆ
L10 Ps_71_6 i zstąpi jak deszcz na runo i jakby krople kapiące na — ziemię
L11 Ps_71_6 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej deszcz na, nad, w czasie, za wełna i, również jakby, niby; około, mniej więcej kropla / upuścić kropla / upuścić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_71_6 (G2532) (G2597) (G5613) (G5205) (G1909) (L7563) (G2532) (G5616) (L8623) (L8624) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ps_71_6 and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed as/like rain (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) wool (acc) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) upon DROP-ing (nom|voc) while DROP-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_71_6 and step down as rain in wool and as if drop drop in the earth
L15 Ps_71_6 kaì katabḗsetai hōs hyetòs epì pókon kaì hōseì stagónes stádzousai epì tḕn gên
L16 Ps_71_6 kai katabēsetai hōs hyetos epi pokon kai hōsei stagones stadzousai epi tēn gēn
L17 Ps_71_6 C VF_FMI3S C N2_NSM P N2_ASM C C N3W_NPF V1_PAPNPF P RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_71_6 kai\ katabE/setai O(s u(eto\s e)pi\ po/kon kai\ O(sei\ stago/nes sta/DZousai e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Ps_71_6 kai katabEsetai hOs hyetos epi pokon kai hOsei stagones staDZusai epi tEn gEn.
L20 Ps_71_6 Ps_71_6_1 Ps_71_6_2 Ps_71_6_3 Ps_71_6_4 Ps_71_6_5 Ps_71_6_6 Ps_71_6_7 Ps_71_6_8 Ps_71_6_9 Ps_71_6_10 Ps_71_6_11 Ps_71_6_12 Ps_71_6_13
L01 Ps_71_7 ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
L02 Ps_71_7 ἀνατελεῖ (G393) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) εἰρήνης (G1515) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀνταναιρεθῇ (L867) ἡ (G3588) σελήνη. (G4582)
L03 Ps_71_7 In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed. (Psalm 72:7 Brenton)
L04 Ps_71_7 Za dni jego zakwitnie sprawiedliwość i wielki pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie. (Psalm 72:7 BT_4)
L05 Ps_71_7 Za jego dni wzejdzie sprawiedliwość i mnogość pokoju, aż księżyc zostanie usunięty. (Ps_71_7 tłum. AI)
L06 Ps_71_7 Za jego (G846) dni (G2250) wzejdzie (G393) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) mnogość pokoju (G1515), aż (G2193) księżyc (G4582) zostanie usunięty (L867). (Ps_71_7 tłum. AI)
L07 Ps_71_7 a-na-te-(lei) en tais hE-(me)-rais au-(tu) di-kai-o-(sy)-nE kai (plE)-Tos ei-(rE)-nEs (he)-Os hu ant-a-nai-re-(TE) hE se-(lE)-nE.
L08 Ps_71_7 ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
L09 Ps_71_7 ἀνατέλλω ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός δικαιοσύνη καί πλῆθος εἰρήνη ἕως ὅς ἀνταναιρέω ὁ σελήνη
L10 Ps_71_7 wzejdzie w — dniach Jego sprawiedliwość i mnóstwo pokoju aż gdy zostanie usunięty — księżyc
L11 Ps_71_7 wschodzić, wyskoczyć, wznieść się w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości i, również mnóstwo, wielka liczba pokój; harmonia dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje skompensować / odjąć z obu stron rachunku — księżyc
L12 Ps_71_7 (G393) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G1343) (G2532) (G4128) (G1515) (G2193) (G3757) (L867) (G3588) (G4582)
L13 Ps_71_7 he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) righteousness (nom|voc) and lot (nom|acc|voc) peace (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-be-take away from the opposite sides of an account-ed the (nom) moon (nom|voc)
L14 Ps_71_7 spring up in the day he rightness and multitude peace till who take away from the opposite sides of an account the moon
L15 Ps_71_7 anateleî en taîs hēmérais autoû dikaiosýnē kaì plêthos eirḗnēs héōs hoû antanairethêᵢ hē selḗnē
L16 Ps_71_7 anatelei en tais hēmerais autou dikaiosynē kai plēthos eirēnēs heōs hou antanairethē hē selēnē
L17 Ps_71_7 VF2_FAI3S P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM N1_NSF C N3E_NSN N1_GSF P RR_GSM VC_APS3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_71_7 a)natelei= e)n tai=s E(me/rais au)tou= dikaiosu/nE kai\ plE=Tos ei)rE/nEs e(/Os ou(= a)ntanaireTE=| E( selE/nE.
L19 Ps_71_7 anatelei en tais hEmerais autu dikaiosynE kai plETos eirEnEs heOs hu antanaireTE hE selEnE.
L20 Ps_71_7 Ps_71_7_1 Ps_71_7_2 Ps_71_7_3 Ps_71_7_4 Ps_71_7_5 Ps_71_7_6 Ps_71_7_7 Ps_71_7_8 Ps_71_7_9 Ps_71_7_10 Ps_71_7_11 Ps_71_7_12 Ps_71_7_13 Ps_71_7_14
L01 Ps_71_8 καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
L02 Ps_71_8 καὶ (G2532) κατακυριεύσει (G2634) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ποταμοῦ (G4215) ἕως (G2193) περάτων (G4009) τῆς (G3588) οἰκουμένης. (G3625)
L03 Ps_71_8 And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. (Psalm 72:8 Brenton)
L04 Ps_71_8 I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi. (Psalm 72:8 BT_4)
L05 Ps_71_8 I zapanuje od morza aż do morza, i od rzeki aż po krańce świata. (Ps_71_8 tłum. AI)
L06 Ps_71_8 I (G2532) zapanuje od (G575) morza (G2281) aż do (G2193) morza (G2281), i (G2532) od (G575) rzeki (G4215) aż po krańce (G4009) świata. (Ps_71_8 tłum. AI)
L07 Ps_71_8 kai ka-ta-ky-ri-(eu)-sei a-(po) Ta-(las)-sEs (he)-Os Ta-(las)-sEs kai a-(po) po-ta-(mu) (he)-Os pe-(ra)-tOn tEs oi-ku-(me)-nEs.
L08 Ps_71_8 καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
L09 Ps_71_8 καί κατακυριεύω ἀπό θάλασσα ἕως θάλασσα καί ἀπό ποταμός ἕως πέρας ὁ οἰκουμένη
L10 Ps_71_8 i będzie panował od morza aż do morza i od rzeki aż do krańców — zamieszkałej ziemi
L11 Ps_71_8 i, również ujarzmić z, od, przez morze; zbiornik wodny dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny i, również z, od, przez rzeka, strumień dopóki; aż do; tak długo, jak kres, granica; koniec czegoś — zamieszkany świat; Ziemia
L12 Ps_71_8 (G2532) (G2634) (G575) (G2281) (G2193) (G2281) (G2532) (G575) (G4215) (G2193) (G4009) (G3588) (G3625)
L13 Ps_71_8 and he/she/it-will-DOMINATE, you(sg)-will-be-DOMINATE-ed (classical) away from (+gen) sea (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) and away from (+gen) river (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) final decisions (gen) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)
L14 Ps_71_8 and lord it over from sea till sea and from river till extremity the habitat
L15 Ps_71_8 kaì katakyrieúsei apò thalássēs héōs thalássēs kaì apò potamoû héōs perátōn tês oikouménēs
L16 Ps_71_8 kai katakyrieusei apo thalassēs heōs thalassēs kai apo potamou heōs peratōn tēs oikoumenēs
L17 Ps_71_8 C VF_FAI3S P N1S_GSF P N1S_GSF C P N2_GSM P N3T_GPN RA_GSF V2_PMPGSF
L18 Ps_71_8 kai\ katakurieu/sei a)po\ Tala/ssEs e(/Os Tala/ssEs kai\ a)po\ potamou= e(/Os pera/tOn tE=s oi)koume/nEs.
L19 Ps_71_8 kai katakyrieusei apo TalassEs heOs TalassEs kai apo potamu heOs peratOn tEs oikumenEs.
L20 Ps_71_8 Ps_71_8_1 Ps_71_8_2 Ps_71_8_3 Ps_71_8_4 Ps_71_8_5 Ps_71_8_6 Ps_71_8_7 Ps_71_8_8 Ps_71_8_9 Ps_71_8_10 Ps_71_8_11 Ps_71_8_12 Ps_71_8_13
L01 Ps_71_9 ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·
L02 Ps_71_9 ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) προπεσοῦνται (L7703) Αἰθίοπες, (G128) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτοῦ (G846) χοῦν (G5522) λείξουσιν· (L5896)
L03 Ps_71_9 The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. (Psalm 72:9 Brenton)
L04 Ps_71_9 Nieprzyjaciele będą mu się kłaniać, a jego przeciwnicy pył będą lizali. (Psalm 72:9 BT_4)
L05 Ps_71_9 Przed nim upadną Etiopowie, a jego wrogowie będą lizać proch· (Ps_71_9 tłum. AI)
L06 Ps_71_9 Przed (G1799) nim (G846) upadną (L7703) Etiopowie (G128), a (G2532) jego (G846) wrogowie (G2190) będą lizać (L5896) proch (G5522)· (Ps_71_9 tłum. AI)
L07 Ps_71_9 e-(nO)-pi-on au-(tu) pro-pe-(sunt)-ai ai-(Ti)-o-pes, kai hoi eCH-(Troi) au-(tu) CHun (lei)-Ksu-sin·
L08 Ps_71_9 ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·
L09 Ps_71_9 ἐνώπιος αὐτός προπίπτω Αἰθίοψ καί ὁ ἐχθρός αὐτός χοῦς λείχω
L10 Ps_71_9 przed Nim upadną Etiopowie i — wrogowie Jego proch będą lizać
L11 Ps_71_9 przed kimś; w obecności on, ona, ono upaść / spadać Etiop, Etiopczyk i, również — nienawistny, wrogi on, ona, ono pył, proch zlizać
L12 Ps_71_9 (G1799) (G846) (L7703) (G128) (G2532) (G3588) (G2190) (G846) (G5522) (L5896)
L13 Ps_71_9 in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-fall-ed Ethiopians (nom|voc) and the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) dust (acc) they-will-LICK-UP
L14 Ps_71_9 in the face he fall Aithiops and the hostile he dust lick up
L15 Ps_71_9 enṓpion autoû propesoûntai Aithíopes kaì hoi echthroì autoû choûn leíxousin
L16 Ps_71_9 enōpion autou propesountai Aithiopes kai hoi echthroi autou choun leixousin
L17 Ps_71_9 P RD_GSM VF2_FMI3P N3P_NPM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N3_ASM VF_FAI3P
L18 Ps_71_9 e)nO/pion au)tou= propesou=ntai *ai)Ti/opes, kai\ oi( e)CHTroi\ au)tou= CHou=n lei/Xousin·
L19 Ps_71_9 enOpion autu propesuntai aiTiopes, kai hoi eCHTroi autu CHun leiXusin·
L20 Ps_71_9 Ps_71_9_1 Ps_71_9_2 Ps_71_9_3 Ps_71_9_4 Ps_71_9_5 Ps_71_9_6 Ps_71_9_7 Ps_71_9_8 Ps_71_9_9 Ps_71_9_10
L01 Ps_71_10 βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
L02 Ps_71_10 βασιλεῖς (G935) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) δῶρα (G1435) προσοίσουσιν, (G4374) βασιλεῖς (G935) Ἀράβων (G690) καὶ (G2532) Σαβα (L8060) δῶρα (G1435) προσάξουσιν· (G4317)
L03 Ps_71_10 The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts. (Psalm 72:10 Brenton)
L04 Ps_71_10 Królowi Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. (Psalm 72:10 BT_4)
L05 Ps_71_10 królowie Tarszisz i wyspy przyniosą dary, królowie Arabów i Saby przyprowadzą dary· (Ps_71_10 tłum. AI)
L06 Ps_71_10 królowie (G935) Tarszisz (L4425) i (G2532) wyspy (G3520) przyniosą (G4374) dary (G1435), królowie (G935) Arabów (G690) i (G2532) Saby (L8060) przyprowadzą (G4317) dary (G1435)· (Ps_71_10 tłum. AI)
L07 Ps_71_10 ba-si-(leis) (Tars)-is kai hai (nE)-soi (dO)-ra pro-(soi)-su-sin, ba-si-(leis) a-(ra)-bOn kai (sa)-ba (dO)-ra pro-(sa)-Ksu-sin·
L08 Ps_71_10 βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
L09 Ps_71_10 βασιλεύς Θαρσις καί ὁ νῆσος δῶρον προσφέρω βασιλεύς Ἄραψ καί Σαβα δῶρον προσάγω
L10 Ps_71_10 królowie Tarszisz i — wyspy dary przyniosą królowie Arabów i Saby dary przyprowadzą
L11 Ps_71_10 król; przywódca Tarszisz (kraina / miejsce) i, również — wyspa dar, podarunek; ofiara składana Bogu przynieść, ofiarować król; przywódca Arab – mieszkaniec Arabii i, również Saba / Seba (imię własne / kraina) dar, podarunek; ofiara składana Bogu przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
L12 Ps_71_10 (G935) (L4425) (G2532) (G3588) (G3520) (G1435) (G4374) (G935) (G690) (G2532) (L8060) (G1435) (G4317)
L13 Ps_71_10 kings (acc, nom|voc) Tharsis (indecl) and the (nom) islands (nom|voc) gifts (nom|acc|voc) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) kings (acc, nom|voc) Arabs (gen) and Saba (indecl) gifts (nom|acc|voc) they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_71_10 monarch Tharsis and the island present offer monarch Araps and Saba present lead toward
L15 Ps_71_10 basileîs Tharsis kaì hai nêsoi dôra prosoísousin basileîs Arábōn kaì Saba dôra prosáxousin
L16 Ps_71_10 basileis Tharsis kai hai nēsoi dōra prosoisousin basileis Arabōn kai Saba dōra prosaxousin
L17 Ps_71_10 N3V_NPM N_GS C RA_NPF N2_NPF N2N_APN VF_FAI3P N3V_NPM N_GP C N_GS N2N_APN VF_FAI3P
L18 Ps_71_10 basilei=s *Tarsis kai\ ai( nE=soi dO=ra prosoi/sousin, basilei=s *)ara/bOn kai\ *saba dO=ra prosa/Xousin·
L19 Ps_71_10 basileis Tarsis kai hai nEsoi dOra prosoisusin, basileis arabOn kai saba dOra prosaXusin·
L20 Ps_71_10 Ps_71_10_1 Ps_71_10_2 Ps_71_10_3 Ps_71_10_4 Ps_71_10_5 Ps_71_10_6 Ps_71_10_7 Ps_71_10_8 Ps_71_10_9 Ps_71_10_10 Ps_71_10_11 Ps_71_10_12 Ps_71_10_13
L01 Ps_71_11 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
L02 Ps_71_11 καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) δουλεύσουσιν (G1398) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_71_11 And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him. (Psalm 72:11 Brenton)
L04 Ps_71_11 I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły. (Psalm 72:11 BT_4)
L05 Ps_71_11 i oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyć. (Ps_71_11 tłum. AI)
L06 Ps_71_11 i (G2532) oddadzą mu pokłon (G4352) wszyscy (G3956) królowie (G935), wszystkie (G3956) narody (G1484) będą mu (G846) służyć (G1398). (Ps_71_11 tłum. AI)
L07 Ps_71_11 kai pro-sky-(nE)-su-sin au-(tO) (pant)-es hoi ba-si-(leis), (pant)-a ta (e)-TnE du-(leu)-su-sin au-(tO).
L08 Ps_71_11 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
L09 Ps_71_11 καί προσκυνέω αὐτός πᾶς ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἔθνος δουλεύω αὐτός
L10 Ps_71_11 i oddadzą pokłon Jemu wszyscy — królowie wszystkie — narody będą służyć Jemu
L11 Ps_71_11 i, również oddawać pokłon on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 Ps_71_11 (G2532) (G4352) (G846) (G3956) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G1484) (G1398) (G846)
L13 Ps_71_11 and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_71_11 and worship he all the monarch all the nation give allegiance he
L15 Ps_71_11 kaì proskynḗsousin autôᵢ pántes hoi basileîs pánta tà éthnē douleúsousin autôᵢ
L16 Ps_71_11 kai proskynēsousin autō pantes hoi basileis panta ta ethnē douleusousin autō
L17 Ps_71_11 C VF_FAI3P RD_DSM A3_NPM RA_NPM N3V_NPM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN VF_FAI3P RD_DSM
L18 Ps_71_11 kai\ proskunE/sousin au)tO=| pa/ntes oi( basilei=s, pa/nta ta\ e)/TnE douleu/sousin au)tO=|.
L19 Ps_71_11 kai proskynEsusin autO pantes hoi basileis, panta ta eTnE duleususin autO.
L20 Ps_71_11 Ps_71_11_1 Ps_71_11_2 Ps_71_11_3 Ps_71_11_4 Ps_71_11_5 Ps_71_11_6 Ps_71_11_7 Ps_71_11_8 Ps_71_11_9 Ps_71_11_10 Ps_71_11_11
L01 Ps_71_12 ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
L02 Ps_71_12 ὅτι (G3754) ἐρρύσατο (G4506) πτωχὸν (G4434) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) δυνάστου (G1413) καὶ (G2532) πένητα, (G3993) ᾧ (G3739) οὐχ (G3756) ὑπῆρχεν (G5225) βοηθός· (G998)
L03 Ps_71_12 For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper. (Psalm 72:12 Brenton)
L04 Ps_71_12 Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego. (Psalm 72:12 BT_4)
L05 Ps_71_12 Bo wybawił ubogiego z ręki możnego i biednego, który nie miał pomocnika· (Ps_71_12 tłum. AI)
L06 Ps_71_12 Bo (G3754) wybawił ubogiego (G4434) z (G1537) ręki (G5495) możnego (G1413) i (G2532) biednego (G3993), który (G3739) nie (G3756) miał pomocnika (G998)· (Ps_71_12 tłum. AI)
L07 Ps_71_12 (ho)-ti er-(ry)-sa-to ptO-(CHon) ek CHei-(ros) dy-(na)-stu kai (pe)-nE-ta, hO uCH hy-(pEr)-CHen bo-E-(Tos)·
L08 Ps_71_12 ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
L09 Ps_71_12 ὅτι ῥύομαι πτωχός ἐκ χείρ δυνάστης καί πένης ὅς οὐ ὑπάρχω βοηθός
L10 Ps_71_12 bo wyrwał ubogiego z ręki możnego i biednego któremu nie było wspomożyciela
L11 Ps_71_12 że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać ubogi, żebrzący z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mocarz; książę, dostojnik i, również biedak, ubogi który, która, które nie, czyż nie być, istnieć pomocnik
L12 Ps_71_12 (G3754) (G4506) (G4434) (G1537) (G5495) (G1413) (G2532) (G3993) (G3739) (G3756) (G5225) (G998)
L13 Ps_71_12 because/that he/she/it-was-DELIVER-ed poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) sovereign (gen) and poor person (acc) who/whom/which (dat) not he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF helpful ([Adj] nom)
L14 Ps_71_12 since rescue bankrupt from hand dynasty and poor who not happen to be helper
L15 Ps_71_12 hóti errýsato ptōchòn ek cheiròs dynástou kaì pénēta hôᵢ ouch hypêrchen boēthós
L16 Ps_71_12 hoti errysato ptōchon ek cheiros dynastou kai penēta hō ouch hypērchen boēthos
L17 Ps_71_12 C VAI_AMI3S N2_ASM P N3_GSF N1M_GSM C N3T_ASM RR_DSM D V1I_IAI3S N2_NSM
L18 Ps_71_12 o(/ti e)rru/sato ptOCHo\n e)k CHeiro\s duna/stou kai\ pe/nEta, O(=| ou)CH u(pE=rCHen boETo/s·
L19 Ps_71_12 hoti errysato ptOCHon ek CHeiros dynastu kai penEta, hO uCH hypErCHen boETos·
L20 Ps_71_12 Ps_71_12_1 Ps_71_12_2 Ps_71_12_3 Ps_71_12_4 Ps_71_12_5 Ps_71_12_6 Ps_71_12_7 Ps_71_12_8 Ps_71_12_9 Ps_71_12_10 Ps_71_12_11 Ps_71_12_12
L01 Ps_71_13 φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
L02 Ps_71_13 φείσεται (G5339) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ψυχὰς (G5590) πενήτων (G3993) σώσει· (G4982)
L03 Ps_71_13 He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy. (Psalm 72:13 Brenton)
L04 Ps_71_13 Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem i ocali życie ubogich: (Psalm 72:13 BT_4)
L05 Ps_71_13 oszczędzi ubogiego i biednego, i zbawi dusze biednych· (Ps_71_13 tłum. AI)
L06 Ps_71_13 oszczędzi (G5339) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993), i (G2532) zbawi (G4982) dusze (G5590) biednych (G3993)· (Ps_71_13 tłum. AI)
L07 Ps_71_13 (fei)-se-tai ptO-(CHu) kai (pe)-nE-tos kai PSy-(CHas) pe-(nE)-tOn (sO)-sei·
L08 Ps_71_13 φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
L09 Ps_71_13 φείδομαι πτωχός καί πένης καί ψυχή πένης σώζω
L10 Ps_71_13 oszczędzi ubogiego i biednego i dusze biednych zbawi
L11 Ps_71_13 oszczędzać, chronić ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) biedak, ubogi ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ps_71_13 (G5339) (G4434) (G2532) (G3993) (G2532) (G5590) (G3993) (G4982)
L13 Ps_71_13 he/she/it-will-be-SPARE-ed poor ([Adj] gen) and poor person (gen) and lifes (acc) poor (gen) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
L14 Ps_71_13 spare bankrupt and poor and soul poor save
L15 Ps_71_13 pheísetai ptōchoû kaì pénētos kaì psychàs penḗtōn sṓsei
L16 Ps_71_13 pheisetai ptōchou kai penētos kai psychas penētōn sōsei
L17 Ps_71_13 VF_FMI3S N2_GSM C N3T_GSM C N1_APF N3T_GPM VF_FAI3S
L18 Ps_71_13 fei/setai ptOCHou= kai\ pe/nEtos kai\ PSuCHa\s penE/tOn sO/sei·
L19 Ps_71_13 feisetai ptOCHu kai penEtos kai PSyCHas penEtOn sOsei·
L20 Ps_71_13 Ps_71_13_1 Ps_71_13_2 Ps_71_13_3 Ps_71_13_4 Ps_71_13_5 Ps_71_13_6 Ps_71_13_7 Ps_71_13_8
L01 Ps_71_14 ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 Ps_71_14 ἐκ (G1537) τόκου (G5110) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀδικίας (G93) λυτρώσεται (G3084) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔντιμον (G1784) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_71_14 He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him. (Psalm 72:14 Brenton)
L04 Ps_71_14 uwolni ich życie od krzywdy i ucisku, a krew ich cenna będzie w jego oczach. (Psalm 72:14 BT_4)
L05 Ps_71_14 od lichwy i niesprawiedliwości wykupi ich dusze, a ich imię będzie cenne przed nim. (Ps_71_14 tłum. AI)
L06 Ps_71_14 od (G1537) lichwy (G5110) i (G2532) niesprawiedliwości (G93) wykupi (G3084) ich (G846) dusze (G5590), a ich (G846) imię (G3686) będzie cenne (G1784) przed (G1799) nim (G846). (Ps_71_14 tłum. AI)
L07 Ps_71_14 ek (to)-ku kai eKs a-di-(ki)-as ly-(trO)-se-tai tas PSy-(CHas) au-(tOn), kai (ent)-i-mon to (o)-no-ma au-(tOn) e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 Ps_71_14 ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 Ps_71_14 ἐκ τόκος καί ἐκ ἀδικία λυτρόω ὁ ψυχή αὐτός καί ἔντιμος ὁ ὄνομα αὐτός ἐνώπιος αὐτός
L10 Ps_71_14 od lichwy i od nieprawości wykupi — dusze ich i drogie — imię ich przed Nim
L11 Ps_71_14 z, spośród, od narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również z, spośród, od niesprawiedliwość, nieprawość wykupić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również czczony, cenny, drogi — imię, nazwa on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Ps_71_14 (G1537) (G5110) (G2532) (G1537) (G93) (G3084) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1784) (G3588) (G3686) (G846) (G1799) (G846)
L13 Ps_71_14 out of (+gen) interest (gen) and out of (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) he/she/it-will-be-REDEEM-ed the (acc) lifes (acc) them/same (gen) and upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_71_14 from interest and from injury ransom the soul he and valued the name he in the face he
L15 Ps_71_14 ek tókou kaì ex adikías lytrṓsetai tàs psychàs autôn kaì éntimon tò ónoma autôn enṓpion autoû
L16 Ps_71_14 ek tokou kai ex adikias lytrōsetai tas psychas autōn kai entimon to onoma autōn enōpion autou
L17 Ps_71_14 P N2_GSM C P N1A_GSF VF_FMI3S RA_APF N1_APF RD_GPM C A1B_NSN RA_NSN N3M_NSN RD_GPM P RD_GSM
L18 Ps_71_14 e)k to/kou kai\ e)X a)diki/as lutrO/setai ta\s PSuCHa\s au)tO=n, kai\ e)/ntimon to\ o)/noma au)tO=n e)nO/pion au)tou=.
L19 Ps_71_14 ek toku kai eX adikias lytrOsetai tas PSyCHas autOn, kai entimon to onoma autOn enOpion autu.
L20 Ps_71_14 Ps_71_14_1 Ps_71_14_2 Ps_71_14_3 Ps_71_14_4 Ps_71_14_5 Ps_71_14_6 Ps_71_14_7 Ps_71_14_8 Ps_71_14_9 Ps_71_14_10 Ps_71_14_11 Ps_71_14_12 Ps_71_14_13 Ps_71_14_14 Ps_71_14_15 Ps_71_14_16
L01 Ps_71_15 καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
L02 Ps_71_15 καὶ (G2532) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τῆς (G3588) Ἀραβίας, (G688) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) εὐλογήσουσιν (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_71_15 And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him. (Psalm 72:15 Brenton)
L04 Ps_71_15 Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić. (Psalm 72:15 BT_4)
L05 Ps_71_15 I będzie żył, i zostanie mu dane ze złota Arabii, i będą modlić się za niego zawsze, przez cały dzień będą go błogosławić. (Ps_71_15 tłum. AI)
L06 Ps_71_15 I (G2532) będzie żył (G2198), i (G2532) zostanie mu (G846) dane (G1325) ze (G1537) złota (G5553) Arabii (G688), i (G2532) będą modlić się (G4336) za (G4012) niego (G846) zawsze (G3956), przez (G1223) cały (G3650) dzień (G2250) będą go (G846) błogosławić (G2127). (Ps_71_15 tłum. AI)
L07 Ps_71_15 kai (DZE)-se-tai, kai do-(TE)-se-tai au-(tO) ek tu CHry-(si)-u tEs a-ra-(bi)-as, kai pro-(seu)-Ksont-ai pe-(ri) au-(tu) di-(a) pant-(os), (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran eu-lo-(gE)-su-sin au-(ton).
L08 Ps_71_15 καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
L09 Ps_71_15 καί ζάω καί δίδωμι αὐτός ἐκ ὁ χρυσίον ὁ Ἀραβία καί προσεύχομαι περί αὐτός διά πᾶς ὅλος ὁ ἡμέρα εὐλογέω αὐτός
L10 Ps_71_15 i będzie żył i zostanie dane Jemu ze — złota — Arabii i będą się modlić za Niego przez zawsze cały — dzień będą błogosławić Go
L11 Ps_71_15 i, również żyć i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, spośród, od — złoto — Arabia i, również modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 Ps_71_15 (G2532) (G2198) (G2532) (G1325) (G846) (G1537) (G3588) (G5553) (G3588) (G688) (G2532) (G4336) (G4012) (G846) (G1223) (G3956) (G3650) (G3588) (G2250) (G2127) (G846)
L13 Ps_71_15 and he/she/it-will-be-EXISTS-ed and he/she/it-will-be-GIVE-ed him/it/same (dat) out of (+gen) the (gen) piece of gold (gen) the (gen) Arabia (gen) and they-will-be-PRAY-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) whole (acc) the (acc) day (acc) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_71_15 and live and give he from the gold piece the Arabia and pray about he through all whole the day commend he
L15 Ps_71_15 kaì dzḗsetai kaì dothḗsetai autôᵢ ek toû chrysíou tês Arabías kaì proseúxontai perì autoû dià pantós hólēn tḕn hēméran eulogḗsousin autón
L16 Ps_71_15 kai dzēsetai kai dothēsetai autō ek tou chrysiou tēs Arabias kai proseuxontai peri autou dia pantos holēn tēn hēmeran eulogēsousin auton
L17 Ps_71_15 C VF_FMI3S C VC_FPI3S RD_DSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3P P RD_GSM P A3_GSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF VF_FAI3P RD_ASM
L18 Ps_71_15 kai\ DZE/setai, kai\ doTE/setai au)tO=| e)k tou= CHrusi/ou tE=s *)arabi/as, kai\ proseu/Xontai peri\ au)tou= dia\ panto/s, o(/lEn tE\n E(me/ran eu)logE/sousin au)to/n.
L19 Ps_71_15 kai DZEsetai, kai doTEsetai autO ek tu CHrysiu tEs arabias, kai proseuXontai peri autu dia pantos, holEn tEn hEmeran eulogEsusin auton.
L20 Ps_71_15 Ps_71_15_1 Ps_71_15_2 Ps_71_15_3 Ps_71_15_4 Ps_71_15_5 Ps_71_15_6 Ps_71_15_7 Ps_71_15_8 Ps_71_15_9 Ps_71_15_10 Ps_71_15_11 Ps_71_15_12 Ps_71_15_13 Ps_71_15_14 Ps_71_15_15 Ps_71_15_16 Ps_71_15_17 Ps_71_15_18 Ps_71_15_19 Ps_71_15_20 Ps_71_15_21
L01 Ps_71_16 ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
L02 Ps_71_16 ἔσται (G1510) στήριγμα (L8662) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐπ’ (G1909) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ὀρέων· (G3735) ὑπεραρθήσεται (G5229) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξανθήσουσιν (L3516) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_71_16 There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth. (Psalm 72:16 Brenton)
L04 Ps_71_16 Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa! (Psalm 72:16 BT_4)
L05 Ps_71_16 Będzie oparcie na ziemi, na szczytach gór· jego owoc zostanie wywyższony ponad Liban, a z miasta rozkwitną jak trawa ziemi. (Ps_71_16 tłum. AI)
L06 Ps_71_16 Będzie (G1510) oparcie na (G1722) ziemi (G1093), na (G1909) szczytach (G206) gór (G3735)· jego (G846) owoc (G2590) zostanie wywyższony ponad (G5228) Liban (G3030), a (G2532) z (G1537) miasta (G4172) rozkwitną (L3516) jak trawa (G5528) ziemi (G1093). (Ps_71_16 tłum. AI)
L07 Ps_71_16 (e)-stai (stE)-rigm-a en tE gE ep’ (a)-krOn tOn o-(re)-On· hy-pe-rarT-(E)-se-tai hy-(per) ton (li)-ba-non ho karp-(os) au-(tu), kai e-KsanT-(E)-su-sin ek (po)-le-Os hO-(sei) (CHort)-os tEs gEs.
L08 Ps_71_16 ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
L09 Ps_71_16 εἰμί στήριγμα ἐν ὁ γῆ ἐπί ἄκρον ὁ ὄρος ὑπεραίρω ὑπέρ ὁ Λίβανος ὁ καρπός αὐτός καί ἐξανθέω ἐκ πόλις ὡσεί χόρτος ὁ γῆ
L10 Ps_71_16 będzie podpora na — ziemi na szczytach — gór wywyższy się ponad — Liban — owoc Jego i zakwitną z miasta jakby trawa — ziemi
L11 Ps_71_16 być, istnieć; żyć, trwać podpora / wsparcie w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — góra, wzniesienie wywyższać się nad, ponad; z powodu — kadzidło — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również wyprowadzić kwiaty / ukwiecić z, spośród, od miasto; mieszkańcy jakby, niby; około, mniej więcej trawa, siano — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_71_16 (G1510) (L8662) (G1722) (G3588) (G1093) (G1909) (G206) (G3588) (G3735) (G5229) (G5228) (G3588) (G3030) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (L3516) (G1537) (G4172) (G5616) (G5528) (G3588) (G1093)
L13 Ps_71_16 he/she/it-will-be support (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extents/apexes (gen) the (gen) mounts (gen) he/she/it-will-be-EXALT-ed-ONESELF above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) and they-will-PUT-OUT-FLOWERS out of (+gen) city (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) grass (nom) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_71_16 be support in the earth in top the mountain lift over/up over the Libanos the fruit he and put out flowers from city as if grass the earth
L15 Ps_71_16 éstai stḗrigma en têᵢ gêᵢ ep᾿ ákrōn tôn oréōn hyperarthḗsetai hypèr tòn Líbanon ho karpòs autoû kaì exanthḗsousin ek póleōs hōseì chórtos tês gês
L16 Ps_71_16 estai stērigma en tē gē ep᾿ akrōn tōn oreōn hyperarthēsetai hyper ton Libanon ho karpos autou kai exanthēsousin ek poleōs hōsei chortos tēs gēs
L17 Ps_71_16 VF_FMI3S N3M_NSN P RA_DSF N1_DSF P A1A_GPM RA_GPN N3E_GPN VC_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C VF_FAI3P P N3I_GSF C N2_NSM RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_71_16 e)/stai stE/rigma e)n tE=| gE=| e)p’ a)/krOn tO=n o)re/On· u(perarTE/setai u(pe\r to\n *li/banon o( karpo\s au)tou=, kai\ e)XanTE/sousin e)k po/leOs O(sei\ CHo/rtos tE=s gE=s.
L19 Ps_71_16 estai stErigma en tE gE ep’ akrOn tOn oreOn· hyperarTEsetai hyper ton libanon ho karpos autu, kai eXanTEsusin ek poleOs hOsei CHortos tEs gEs.
L20 Ps_71_16 Ps_71_16_1 Ps_71_16_2 Ps_71_16_3 Ps_71_16_4 Ps_71_16_5 Ps_71_16_6 Ps_71_16_7 Ps_71_16_8 Ps_71_16_9 Ps_71_16_10 Ps_71_16_11 Ps_71_16_12 Ps_71_16_13 Ps_71_16_14 Ps_71_16_15 Ps_71_16_16 Ps_71_16_17 Ps_71_16_18 Ps_71_16_19 Ps_71_16_20 Ps_71_16_21 Ps_71_16_22 Ps_71_16_23 Ps_71_16_24
L01 Ps_71_17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
L02 Ps_71_17 ἔστω (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) εὐλογημένον (G2127) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) διαμενεῖ (G1265) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εὐλογηθήσονται (G2127) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) μακαριοῦσιν (G3106) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_71_17 Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. (Psalm 72:17 Brenton)
L04 Ps_71_17 Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! (Psalm 72:17 BT_4)
L05 Ps_71_17 Niech jego imię będzie błogosławione na wieki; przed słońcem pozostanie jego imię· i w nim będą błogosławione wszystkie plemiona ziemi, wszystkie narody będą nazywać go szczęśliwym. (Ps_71_17 tłum. AI)
L06 Ps_71_17 Niech jego imię będzie (G1510) błogosławione (G2127) na (G1519) wieki (G165); przed (G4253) słońcem (G2246) pozostanie jego (G846) imię (G3686)· i (G2532) w (G1722) nim (G846) będą błogosławione (G2127) wszystkie (G3956) plemiona ziemi (G1093), wszystkie (G3956) narody (G1484) będą nazywać go (G846) szczęśliwym. (Ps_71_17 tłum. AI)
L07 Ps_71_17 (e)-stO to (o)-no-ma au-(tu) eu-lo-gE-(me)-non eis tus ai-(O)-nas, pro tu hE-(li)-u di-a-me-(nei) to (o)-no-ma au-(tu)· kai eu-lo-gE-(TE)-sont-ai en au-(tO) (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs, (pant)-a ta (e)-TnE ma-ka-ri-(u)-sin au-(ton).
L08 Ps_71_17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
L09 Ps_71_17 εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός εὐλογέω εἰς ὁ αἰών πρό ὁ ἥλιος διαμένω ὁ ὄνομα αὐτός καί εὐλογέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ πᾶς ὁ ἔθνος μακαρίζω αὐτός
L10 Ps_71_17 niech będzie — imię Jego błogosławione na — wieki przed — słońcem trwać będzie — imię Jego i będą błogosławione w Nim wszystkie — pokolenia — ziemi wszystkie — narody będą nazywać błogosławionym Go
L11 Ps_71_17 być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon przed; wcześniej — słońce trwać; osiedlić się na stałe — imię, nazwa on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nazwać kogoś szczęśliwym on, ona, ono
L12 Ps_71_17 (G1510) (G3588) (G3686) (G846) (G2127) (G1519) (G3588) (G165) (G4253) (G3588) (G2246) (G1265) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G2127) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093) (G3956) (G3588) (G1484) (G3106) (G846)
L13 Ps_71_17 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) before (+gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-will-be-BLESS-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_71_17 be the name he commend into the age before the sun remain the name he and commend in he all the tribe the earth all the nation count blessed/prosperous he
L15 Ps_71_17 éstō tò ónoma autoû eulogēménon eis toùs aiônas prò toû hēlíou diameneî tò ónoma autoû kaì eulogēthḗsontai en autôᵢ pâsai hai phylaì tês gês pánta tà éthnē makarioûsin autón
L16 Ps_71_17 estō to onoma autou eulogēmenon eis tous aiōnas pro tou hēliou diamenei to onoma autou kai eulogēthēsontai en autō pasai hai phylai tēs gēs panta ta ethnē makariousin auton
L17 Ps_71_17 V9_PAD3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VM_XPPNSN P RA_APM N3W_APM P RA_GSM N2_GSM VF2_FAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM C VC_FPI3P P RD_DSM A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF A3_NPN RA_NPN N3E_NPN VF2_FAI3P RD_ASM
L18 Ps_71_17 e)/stO to\ o)/noma au)tou= eu)logEme/non ei)s tou\s ai)O=nas, pro\ tou= E(li/ou diamenei= to\ o)/noma au)tou=· kai\ eu)logETE/sontai e)n au)tO=| pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s, pa/nta ta\ e)/TnE makariou=sin au)to/n.
L19 Ps_71_17 estO to onoma autu eulogEmenon eis tus aiOnas, pro tu hEliu diamenei to onoma autu· kai eulogETEsontai en autO pasai hai fylai tEs gEs, panta ta eTnE makariusin auton.
L20 Ps_71_17 Ps_71_17_1 Ps_71_17_2 Ps_71_17_3 Ps_71_17_4 Ps_71_17_5 Ps_71_17_6 Ps_71_17_7 Ps_71_17_8 Ps_71_17_9 Ps_71_17_10 Ps_71_17_11 Ps_71_17_12 Ps_71_17_13 Ps_71_17_14 Ps_71_17_15 Ps_71_17_16 Ps_71_17_17 Ps_71_17_18 Ps_71_17_19 Ps_71_17_20 Ps_71_17_21 Ps_71_17_22 Ps_71_17_23 Ps_71_17_24 Ps_71_17_25 Ps_71_17_26 Ps_71_17_27 Ps_71_17_28 Ps_71_17_29
L01 Ps_71_18 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
L02 Ps_71_18 Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) θαυμάσια (G2297) μόνος, (G3441)
L03 Ps_71_18 Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. (Psalm 72:18 Brenton)
L04 Ps_71_18 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda! (Psalm 72:18 BT_4)
L05 Ps_71_18 Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam czyni cuda, (Ps_71_18 tłum. AI)
L06 Ps_71_18 Błogosławiony (G2128) Pan (G2962) Bóg (G2316), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który sam (G3441) czyni (G4160) cuda (G2297), (Ps_71_18 tłum. AI)
L07 Ps_71_18 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho Te-(os) isr-a-(El) ho poi-(On) Tau-(ma)-si-a (mo)-nos,
L08 Ps_71_18 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
L09 Ps_71_18 εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ ποιέω θαυμάσιος μόνος
L10 Ps_71_18 błogosławiony Pan — Bóg — Bóg Izraela — czyniący cuda sam
L11 Ps_71_18 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — czynić, robić, wytwarzać przedziwny, cudowny sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Ps_71_18 (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (G4160) (G2297) (G3441)
L13 Ps_71_18 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) sole ([Adj] nom)
L14 Ps_71_18 commended lord the God the God Israel the do wonderful only
L15 Ps_71_18 eulogētòs kýrios ho theòs ho theòs Israēl ho poiôn thaumásia mónos
L16 Ps_71_18 eulogētos kyrios ho theos ho theos Israēl ho poiōn thaumasia monos
L17 Ps_71_18 A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM V2_PAPNSM A1A_APN A1_NSM
L18 Ps_71_18 *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s o( Teo\s *israEl o( poiO=n Tauma/sia mo/nos,
L19 Ps_71_18 eulogEtos kyrios ho Teos ho Teos israEl ho poiOn Taumasia monos,
L20 Ps_71_18 Ps_71_18_1 Ps_71_18_2 Ps_71_18_3 Ps_71_18_4 Ps_71_18_5 Ps_71_18_6 Ps_71_18_7 Ps_71_18_8 Ps_71_18_9 Ps_71_18_10 Ps_71_18_11
L01 Ps_71_19 καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο.
L02 Ps_71_19 καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) πληρωθήσεται (G4137) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096)
L03 Ps_71_19 And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (Psalm 72:19 Brenton)
L04 Ps_71_19 Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie! (Psalm 72:19 BT_4)
L05 Ps_71_19 i błogosławione imię Jego chwały na wieki i na wieki wieków, a cała ziemia zostanie napełniona Jego chwałą. Niech się stanie, niech się stanie. (Ps_71_19 tłum. AI)
L06 Ps_71_19 i (G2532) błogosławione (G2128) imię (G3686) Jego (G846) chwały (G1391) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), a cała (G3956) ziemia (G1093) zostanie napełniona Jego (G846) chwałą (G1391). Niech się (G4137) stanie (G1096), niech się stanie (G1096). (Ps_71_19 tłum. AI)
L07 Ps_71_19 kai eu-lo-gE-(ton) to (o)-no-ma tEs (do)-KsEs au-(tu) eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos, kai plE-rO-(TE)-se-tai tEs (do)-KsEs au-(tu) (pa)-sa hE gE. (ge)-noi-to (ge)-noi-to.
L08 Ps_71_19 καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο.
L09 Ps_71_19 καί εὐλογητός ὁ ὄνομα ὁ δόξα αὐτός εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών καί πληρόω ὁ δόξα αὐτός πᾶς ὁ γῆ γίνομαι γίνομαι
L10 Ps_71_19 i błogosławione — imię — chwały Jego na — wiek i na — wiek — wieku i napełni się — chwałą Jego cała — ziemia niech się stanie niech się stanie
L11 Ps_71_19 i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa — chwała, cześć; blask on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon i, również napełniać, wypełniać; spełniać — chwała, cześć; blask on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ps_71_19 (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G2532) (G4137) (G3588) (G1391) (G846) (G3956) (G3588) (G1093) (G1096) (G1096)
L13 Ps_71_19 and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) and he/she/it-will-be-FILL-ed the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
L14 Ps_71_19 and commended the name the glory he into the age and into the age the age and fulfill the glory he all the earth happen happen
L15 Ps_71_19 kaì eulogētòn tò ónoma tês dóxēs autoû eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos kaì plērōthḗsetai tês dóxēs autoû pâsa hē gê génoito génoito
L16 Ps_71_19 kai eulogēton to onoma tēs doxēs autou eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos kai plērōthēsetai tēs doxēs autou pasa hē gē genoito genoito
L17 Ps_71_19 C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM C VC_FPI3S RA_GSF N1S_GSF RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VB_AMO3S VB_AMO3S
L18 Ps_71_19 kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma tE=s do/XEs au)tou= ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos, kai\ plErOTE/setai tE=s do/XEs au)tou= pa=sa E( gE=. ge/noito ge/noito.
L19 Ps_71_19 kai eulogEton to onoma tEs doXEs autu eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos, kai plErOTEsetai tEs doXEs autu pasa hE gE. genoito genoito.
L20 Ps_71_19 Ps_71_19_1 Ps_71_19_2 Ps_71_19_3 Ps_71_19_4 Ps_71_19_5 Ps_71_19_6 Ps_71_19_7 Ps_71_19_8 Ps_71_19_9 Ps_71_19_10 Ps_71_19_11 Ps_71_19_12 Ps_71_19_13 Ps_71_19_14 Ps_71_19_15 Ps_71_19_16 Ps_71_19_17 Ps_71_19_18 Ps_71_19_19 Ps_71_19_20 Ps_71_19_21 Ps_71_19_22 Ps_71_19_23 Ps_71_19_24 Ps_71_19_25 Ps_71_19_26
L01 Ps_71_20 Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι. – –
L02 Ps_71_20 Ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὕμνοι (G5215) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ιεσσαι. (G2421) – (L0) – (L0)
L03 Ps_71_20 The hymns of David the son of Jessae are ended. (Psalm 72:20 Brenton)
L04 Ps_71_20 (Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego). (Psalm 72:20 BT_4)
L05 Ps_71_20 Ustały hymny Dawida, syna Jessego. — — (Ps_71_20 tłum. AI)
L06 Ps_71_20 Ustały hymny (G5215) Dawida (G1138), syna (G5207) Jessego (G2421). — — (Ps_71_20 tłum. AI)
L07 Ps_71_20 e-(Kse)-li-pon hoi (hy)-mnoi (dau)-id tu hyi-(u) i-es-(sai). – –
L08 Ps_71_20 Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι. – –
L09 Ps_71_20 ἐκλείπω ὁ ὕμνος Δαβίδ ὁ υἱός Ἰεσσαί – –
L10 Ps_71_20 skończyły się — hymny Dawida — syna Jessego — —
L11 Ps_71_20 pominąć, zaniechać — hymn Dawid – król Izraela — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse – –
L12 Ps_71_20 (G1587) (G3588) (G5215) (G1138) (G3588) (G5207) (G2421) (L0) (L0)
L13 Ps_71_20 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) hymns (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-HYMN-ing (opt) David (indecl) the (gen) son (gen) Jesse (indecl) – –
L14 Ps_71_20 leave off the hymn Dabid the son Iessai – –
L15 Ps_71_20 exélipon hoi hýmnoi Dauid toû hyioû Iessai – –
L16 Ps_71_20 exelipon hoi hymnoi Dauid tou hyiou Iessai – –
L17 Ps_71_20 VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM – –
L18 Ps_71_20 *)eXe/lipon oi( u(/mnoi *dauid tou= ui(ou= *iessai. – –
L19 Ps_71_20 eXelipon hoi hymnoi dauid tu hyiu iessai. – –
L20 Ps_71_20 Ps_71_20_1 Ps_71_20_2 Ps_71_20_3 Ps_71_20_4 Ps_71_20_5 Ps_71_20_6 Ps_71_20_7 Ps_71_20_8 Ps_71_20_9