Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_72

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_71 Ps_73

Filtruj wiersze:

L01 Ps_72_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
L02 Ps_72_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ὡς (G5613) ἀγαθὸς (G18) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Ps_72_1 A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, to the upright in heart! (Psalm 73:1 Brenton)
L04 Ps_72_1 Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca! (Psalm 73:1 BT_4)
L05 Ps_72_1 Psalm Asafa. Jak dobry jest Bóg dla Izraela, dla prostych sercem. (Ps_72_1 tłum. AI)
L06 Ps_72_1 Psalm (G5568) Asafa (L1342). Jak (G5613) dobry (G18) jest Bóg (G2316) dla Izraela (G2474), dla prostych (G2117) sercem (G2588). (Ps_72_1 tłum. AI)
L07 Ps_72_1 PSalm-(os) tO a-(saf). hOs a-ga-(Tos) tO isr-a-(El) ho Te-(os), tois eu-(Te)-si tE kard-(i)-a.
L08 Ps_72_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
L09 Ps_72_1 ψαλμός ὁ Ἀσάφ ὥς ἀγαθός ὁ Ἰσραήλ ὁ θεός ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_72_1 psalm — Asafa jak dobry — Izraelowi — Bóg — prostym — sercem
L11 Ps_72_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Asaf jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dobry, szlachetny, prawy — Izrael — Bóg, bóg; bóstwo — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_72_1 (G5568) (G3588) (L1342) (G5613) (G18) (G3588) (G2474) (G3588) (G2316) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_72_1 psalm (nom) the (dat) Asa(ph) (indecl) as/like good ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl) the (nom) god (nom) the (dat) straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_72_1 psalm the Asaph as good the Israel the God the straight the heart
L15 Ps_72_1 psalmòs tôᵢ Asaph hōs agathòs tôᵢ Israēl ho theós toîs euthési têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_72_1 psalmos tō Asaph hōs agathos tō Israēl ho theos tois euthesi tē kardia
L17 Ps_72_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM C A1_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM RA_DPM A3U_DPM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_72_1 *PSalmo\s tO=| *asaf. *(Os a)gaTo\s tO=| *israEl o( Teo/s, toi=s eu)Te/si tE=| kardi/a|.
L19 Ps_72_1 PSalmos tO asaf. Os agaTos tO israEl ho Teos, tois euTesi tE kardia.
L20 Ps_72_1 Ps_72_1_1 Ps_72_1_2 Ps_72_1_3 Ps_72_1_4 Ps_72_1_5 Ps_72_1_6 Ps_72_1_7 Ps_72_1_8 Ps_72_1_9 Ps_72_1_10 Ps_72_1_11 Ps_72_1_12 Ps_72_1_13
L01 Ps_72_2 ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
L02 Ps_72_2 ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) μικρὸν (G3398) ἐσαλεύθησαν (G4531) οἱ (G3588) πόδες, (G4228) παρ’ (G3844) ὀλίγον (G3641) ἐξεχύθη (G1632) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου. (G3450)
L03 Ps_72_2 But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped. (Psalm 73:2 Brenton)
L04 Ps_72_2 A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki. (Psalm 73:2 BT_4)
L05 Ps_72_2 A moje stopy niemal się zachwiały, niewiele brakowało, a rozlałyby się moje kroki. (Ps_72_2 tłum. AI)
L06 Ps_72_2 A moje (G1700) stopy (G4228) niemal się zachwiały, niewiele (G3398) (G3641) brakowało, a rozlałyby się (G4531) (G1632) moje (G3450) kroki (L2532). (Ps_72_2 tłum. AI)
L07 Ps_72_2 e-(mu) de pa-(ra) mi-(kron) e-sa-(leu)-TE-san hoi (po)-des, par’ o-(li)-gon e-Kse-(CHy)-TE ta di-a-bE-ma-(ta) mu.
L08 Ps_72_2 ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
L09 Ps_72_2 ἐμοῦ δέ παρά μικρός σαλεύω ὁ πούς παρά ὀλίγος ἐκχέω ὁ διάβημα μου
L10 Ps_72_2 mnie zaś o niewiele zachwiały się — stopy o mało rozlały się — kroki moje
L11 Ps_72_2 mnie, mojego lecz; zaś, natomiast przy, obok, wśród mały, niewielki; niski wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — stopa przy, obok, wśród mały, niewielki wylać, rozlać; rozsiewać — krok / stopień mnie, mojego
L12 Ps_72_2 (G1700) (G1161) (G3844) (G3398) (G4531) (G3588) (G4228) (G3844) (G3641) (G1632) (G3588) (L2532) (G3450)
L13 Ps_72_2 me (gen); my/mine (gen) Yet frοm beside (+acc,+gen,+dat) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-SHAKE-ed the (nom) feet (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) little (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-POUR-ed-OUT the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_72_2 my though from little sway the foot from few pour out the step of me
L15 Ps_72_2 emoû dè parà mikròn esaleúthēsan hoi pódes par᾿ olígon exechýthē tà diabḗmatá mou
L16 Ps_72_2 emou de para mikron esaleuthēsan hoi podes par᾿ oligon exechythē ta diabēmata mou
L17 Ps_72_2 RP_GS x P A1A_ASM VCI_API3P RA_NPM N3D_NPM P A1_ASM VCI_API3S RA_NPN N3M_NPN RP_GS
L18 Ps_72_2 e)mou= de\ para\ mikro\n e)saleu/TEsan oi( po/des, par’ o)li/gon e)XeCHu/TE ta\ diabE/mata/ mou.
L19 Ps_72_2 emu de para mikron esaleuTEsan hoi podes, par’ oligon eXeCHyTE ta diabEmata mu.
L20 Ps_72_2 Ps_72_2_1 Ps_72_2_2 Ps_72_2_3 Ps_72_2_4 Ps_72_2_5 Ps_72_2_6 Ps_72_2_7 Ps_72_2_8 Ps_72_2_9 Ps_72_2_10 Ps_72_2_11 Ps_72_2_12 Ps_72_2_13
L01 Ps_72_3 ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,
L02 Ps_72_3 ὅτι (G3754) ἐζήλωσα (G2206) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀνόμοις (G459) εἰρήνην (G1515) ἁμαρτωλῶν (G268) θεωρῶν, (G2334)
L03 Ps_72_3 For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners. (Psalm 73:3 Brenton)
L04 Ps_72_3 Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników. (Psalm 73:3 BT_4)
L05 Ps_72_3 Bo zazdrościłem przekraczającym prawo, widząc pokój grzeszników, (Ps_72_3 tłum. AI)
L06 Ps_72_3 Bo zazdrościłem (G2206) przekraczającym prawo, widząc (G2334) pokój (G1515) grzeszników (G268), (Ps_72_3 tłum. AI)
L07 Ps_72_3 (ho)-ti eDZ-(E)-lO-sa e-(pi) tois a-(no)-mois ei-(rE)-nEn ha-mart-O-(lOn) Te-O-(rOn),
L08 Ps_72_3 ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,
L09 Ps_72_3 ὅτι ζηλόω ἐπί ὁ ἄνομος εἰρήνη ἁμαρτωλός θεωρέω
L10 Ps_72_3 ponieważ zazdrościłem wobec — bezprawnych pokój grzeszników widząc
L11 Ps_72_3 że; ponieważ pałać gorliwością na, nad, w czasie, za — bezprawny; działający nikczemnie pokój; harmonia grzeszny; grzesznik patrzeć uważnie, obserwować
L12 Ps_72_3 (G3754) (G2206) (G1909) (G3588) (G459) (G1515) (G268) (G2334)
L13 Ps_72_3 because/that I-ZEAL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) outside the law ([Adj] dat) peace (acc) sinful ([Adj] gen) while LOOKED AT-ing (nom)
L14 Ps_72_3 since zealous in the lawless peace sinful observe
L15 Ps_72_3 hóti edzḗlōsa epì toîs anómois eirḗnēn hamartōlôn theōrôn
L16 Ps_72_3 hoti edzēlōsa epi tois anomois eirēnēn hamartōlōn theōrōn
L17 Ps_72_3 C VAI_AAI1S P RA_DPM A1B_DPM N1_ASF A1B_GPM V2_PAPNSM
L18 Ps_72_3 o(/ti e)DZE/lOsa e)pi\ toi=s a)no/mois ei)rE/nEn a(martOlO=n TeOrO=n,
L19 Ps_72_3 hoti eDZElOsa epi tois anomois eirEnEn hamartOlOn TeOrOn,
L20 Ps_72_3 Ps_72_3_1 Ps_72_3_2 Ps_72_3_3 Ps_72_3_4 Ps_72_3_5 Ps_72_3_6 Ps_72_3_7 Ps_72_3_8
L01 Ps_72_4 ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·
L02 Ps_72_4 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνάνευσις (L737) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) στερέωμα (G4733) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μάστιγι (G3148) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_72_4 For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction. (Psalm 73:4 Brenton)
L04 Ps_72_4 Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste. (Psalm 73:4 BT_4)
L05 Ps_72_4 bo nie ma odmowy przy ich śmierci ani umocnienia w ich pladze· (Ps_72_4 tłum. AI)
L06 Ps_72_4 bo nie (G3756) ma odmowy przy ich (G846) śmierci (G2288) ani umocnienia w (G1722) ich (G846) pladze· (Ps_72_4 tłum. AI)
L07 Ps_72_4 (ho)-ti uk (e)-stin a-(na)-neu-sis tO Ta-(na)-tO au-(tOn) kai ste-(re)-O-ma en tE (ma)-sti-gi au-(tOn)·
L08 Ps_72_4 ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·
L09 Ps_72_4 ὅτι οὐ εἰμί ἀνάνευσις ὁ θάνατος αὐτός καί στερέωμα ἐν ὁ μάστιξ αὐτός
L10 Ps_72_4 ponieważ nie jest uchylania się — śmierci ich i moc w — chłoście ich
L11 Ps_72_4 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać odrzucenie — śmierć fizyczna on, ona, ono i, również firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość w, wewnątrz — bicz, bat; plaga on, ona, ono
L12 Ps_72_4 (G3754) (G3756) (G1510) (L737) (G3588) (G2288) (G846) (G2532) (G4733) (G1722) (G3588) (G3148) (G846)
L13 Ps_72_4 because/that not he/she/it-is rejection (nom) the (dat) death (dat) them/same (gen) and firmament (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) scourging/affliction/malady (dat) them/same (gen)
L14 Ps_72_4 since not be rejection the death he and solidity in the scourge he
L15 Ps_72_4 hóti ouk éstin anáneusis tôᵢ thanátōᵢ autôn kaì steréōma en têᵢ mástigi autôn
L16 Ps_72_4 hoti ouk estin ananeusis tō thanatō autōn kai stereōma en tē mastigi autōn
L17 Ps_72_4 C D V9_PAI3S N3I_NSF RA_DSM N2_DSM RD_GPM C N3M_NSN P RA_DSF N3G_DSF RD_GPM
L18 Ps_72_4 o(/ti ou)k e)/stin a)na/neusis tO=| Tana/tO| au)tO=n kai\ stere/Oma e)n tE=| ma/stigi au)tO=n·
L19 Ps_72_4 hoti uk estin ananeusis tO TanatO autOn kai stereOma en tE mastigi autOn·
L20 Ps_72_4 Ps_72_4_1 Ps_72_4_2 Ps_72_4_3 Ps_72_4_4 Ps_72_4_5 Ps_72_4_6 Ps_72_4_7 Ps_72_4_8 Ps_72_4_9 Ps_72_4_10 Ps_72_4_11 Ps_72_4_12 Ps_72_4_13
L01 Ps_72_5 ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
L02 Ps_72_5 ἐν (G1722) κόποις (G2873) ἀνθρώπων (G444) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) οὐ (G3756) μαστιγωθήσονται. (G3146)
L03 Ps_72_5 They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men. (Psalm 73:5 Brenton)
L04 Ps_72_5 Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią. (Psalm 73:5 BT_4)
L05 Ps_72_5 nie są w trudach ludzi i nie będą biczowani razem z ludźmi. (Ps_72_5 tłum. AI)
L06 Ps_72_5 nie (G3756) są (G1510) w (G1722) trudach (G2873) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3756) będą biczowani razem z (G3326) ludźmi (G444). (Ps_72_5 tłum. AI)
L07 Ps_72_5 en (ko)-pois an-(TrO)-pOn uk ei-(sin) kai me-(ta) an-(TrO)-pOn u ma-sti-gO-(TE)-sont-ai.
L08 Ps_72_5 ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
L09 Ps_72_5 ἐν κόπος ἄνθρωπος οὐ εἰμί καί μετά ἄνθρωπος οὐ μαστιγόω
L10 Ps_72_5 w trudach ludzi nie są i z ludźmi nie będą chłostani
L11 Ps_72_5 w, wewnątrz trud; ucisk, zmęczenie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie biczować, chłostać
L12 Ps_72_5 (G1722) (G2873) (G444) (G3756) (G1510) (G2532) (G3326) (G444) (G3756) (G3146)
L13 Ps_72_5 in/among/by (+dat) labors (dat) humans (gen) not he/she/it-is-GO-ing; they-are and after (+acc), with (+gen) humans (gen) not they-will-be-CASTIGATE-ed
L14 Ps_72_5 in labor person not be and with person not scourge
L15 Ps_72_5 en kópois anthrṓpōn ouk eisìn kaì metà anthrṓpōn ou mastigōthḗsontai
L16 Ps_72_5 en kopois anthrōpōn ouk eisin kai meta anthrōpōn ou mastigōthēsontai
L17 Ps_72_5 P N2_DPM N2_GPM D V9_PAI3P C P N2_GPM D VC_FPI3P
L18 Ps_72_5 e)n ko/pois a)nTrO/pOn ou)k ei)si\n kai\ meta\ a)nTrO/pOn ou) mastigOTE/sontai.
L19 Ps_72_5 en kopois anTrOpOn uk eisin kai meta anTrOpOn u mastigOTEsontai.
L20 Ps_72_5 Ps_72_5_1 Ps_72_5_2 Ps_72_5_3 Ps_72_5_4 Ps_72_5_5 Ps_72_5_6 Ps_72_5_7 Ps_72_5_8 Ps_72_5_9 Ps_72_5_10
L01 Ps_72_6 διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
L02 Ps_72_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκράτησεν (G2902) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ὑπερηφανία, (G5243) περιεβάλοντο (G4016) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ἀσέβειαν (G763) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_72_6 Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness. (Psalm 73:6 Brenton)
L04 Ps_72_6 Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa. (Psalm 73:6 BT_4)
L05 Ps_72_6 Dlatego pochwyciła ich pycha, okryli się swoją niesprawiedliwością i bezbożnością. (Ps_72_6 tłum. AI)
L06 Ps_72_6 Dlatego (G1223) pochwyciła ich (G846) pycha (G5243), okryli się swoją niesprawiedliwością (G93) i (G2532) bezbożnością (G763). (Ps_72_6 tłum. AI)
L07 Ps_72_6 di-(a) (tu)-to e-(kra)-tE-sen au-(tus) hE hy-pe-rE-fa-(ni)-a, pe-ri-e-(ba)-lont-o a-di-(ki)-an kai a-(se)-bei-an au-(tOn).
L08 Ps_72_6 διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
L09 Ps_72_6 διά οὗτος κρατέω αὐτός ὁ ὑπερηφανία περιβάλλω ἀδικία καί ἀσέβεια αὐτός
L10 Ps_72_6 dlatego to opanowała ich — pycha przyodziali się niesprawiedliwością i bezbożnością ich
L11 Ps_72_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono — pycha, wyniosłość otaczać, oblekać niesprawiedliwość, nieprawość i, również bezbożność, brak szacunku on, ona, ono
L12 Ps_72_6 (G1223) (G3778) (G2902) (G846) (G3588) (G5243) (G4016) (G93) (G2532) (G763) (G846)
L13 Ps_72_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD them/same (acc) the (nom) pride (nom|voc) they-were-ADORN-ed-WITH wrongdoing (acc) and lack of deference (acc) them/same (gen)
L14 Ps_72_6 through this seize he the pride drape injury and irreverence he
L15 Ps_72_6 dià toûto ekrátēsen autoùs hē hyperēphanía periebálonto adikían kaì asébeian autôn
L16 Ps_72_6 dia touto ekratēsen autous hē hyperēphania periebalonto adikian kai asebeian autōn
L17 Ps_72_6 P RD_ASN VAI_AAI3S RD_APM RA_NSF N1A_NSF VBI_AMI3P N1A_ASF C N1A_ASF RD_GPM
L18 Ps_72_6 dia\ tou=to e)kra/tEsen au)tou\s E( u(perEfani/a, perieba/lonto a)diki/an kai\ a)se/beian au)tO=n.
L19 Ps_72_6 dia tuto ekratEsen autus hE hyperEfania, periebalonto adikian kai asebeian autOn.
L20 Ps_72_6 Ps_72_6_1 Ps_72_6_2 Ps_72_6_3 Ps_72_6_4 Ps_72_6_5 Ps_72_6_6 Ps_72_6_7 Ps_72_6_8 Ps_72_6_9 Ps_72_6_10 Ps_72_6_11
L01 Ps_72_7 ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
L02 Ps_72_7 ἐξελεύσεται (G1831) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) στέατος (L8635) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) αὐτῶν (G846) διήλθοσαν (G1330) εἰς (G1519) διάθεσιν (L2554) καρδίας· (G2588)
L03 Ps_72_7 Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention. (Psalm 73:7 Brenton)
L04 Ps_72_7 Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca. (Psalm 73:7 BT_4)
L05 Ps_72_7 Ich niesprawiedliwość wyjdzie jak z tłuszczu; przeszli ku zamiarowi serca· (Ps_72_7 tłum. AI)
L06 Ps_72_7 Ich (G846) niesprawiedliwość (G93) wyjdzie (G1831) jak (G5613) z (G1537) tłuszczu (L8635); przeszli (G1330) ku (G1519) zamiarowi serca (G2588)· (Ps_72_7 tłum. AI)
L07 Ps_72_7 e-Kse-(leu)-se-tai hOs ek (ste)-a-tos hE a-di-(ki)-a au-(tOn) di-(ElT)-o-san eis di-(a)-Te-sin kard-(i)-as·
L08 Ps_72_7 ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
L09 Ps_72_7 ἐξέρχομαι ὥς ἐκ στέαρ ὁ ἀδικία αὐτός διέρχομαι εἰς διάθεσις καρδία
L10 Ps_72_7 wyjdzie jak z tłuszczu — niesprawiedliwość ich przeszli do zamysłu serca
L11 Ps_72_7 iść, wychodzić, opuścić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, spośród, od łój — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono przejść; wędrować do, ku; w, na usposobienie serce
L12 Ps_72_7 (G1831) (G5613) (G1537) (L8635) (G3588) (G93) (G846) (G1330) (G1519) (L2554) (G2588)
L13 Ps_72_7 he/she/it-will-be-COME-ed-OUT as/like out of (+gen) suet (gen) the (nom) wrongdoing (nom|voc) them/same (gen) they-GO THROUGH-ed into (+acc) disposition (acc) heart (gen), hearts (acc)
L14 Ps_72_7 come out as from suet the injury he pass through into disposition heart
L15 Ps_72_7 exeleúsetai hōs ek stéatos hē adikía autôn diḗlthosan eis diáthesin kardías
L16 Ps_72_7 exeleusetai hōs ek steatos hē adikia autōn diēlthosan eis diathesin kardias
L17 Ps_72_7 VF_FMI3S C P N3T_GSN RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VBI_AAI3P P N3I_ASF N1A_GSF
L18 Ps_72_7 e)Xeleu/setai O(s e)k ste/atos E( a)diki/a au)tO=n diE/lTosan ei)s dia/Tesin kardi/as·
L19 Ps_72_7 eXeleusetai hOs ek steatos hE adikia autOn diElTosan eis diaTesin kardias·
L20 Ps_72_7 Ps_72_7_1 Ps_72_7_2 Ps_72_7_3 Ps_72_7_4 Ps_72_7_5 Ps_72_7_6 Ps_72_7_7 Ps_72_7_8 Ps_72_7_9 Ps_72_7_10 Ps_72_7_11
L01 Ps_72_8 διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
L02 Ps_72_8 διενοήθησαν (L2602) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) ἐν (G1722) πονηρίᾳ, (G4189) ἀδικίαν (G93) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) ἐλάλησαν· (G2980)
L03 Ps_72_8 They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily. (Psalm 73:8 Brenton)
L04 Ps_72_8 Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem. (Psalm 73:8 BT_4)
L05 Ps_72_8 zamierzyli i mówili w złości, mówili niesprawiedliwość ku wysokości· (Ps_72_8 tłum. AI)
L06 Ps_72_8 zamierzyli i (G2532) mówili (G2980) w (G1722) złości (G4189), mówili (G2980) niesprawiedliwość (G93) ku (G1519) wysokości (G5311)· (Ps_72_8 tłum. AI)
L07 Ps_72_8 di-e-no-(E)-TE-san kai e-(la)-lE-san en po-nE-(ri)-a, a-di-(ki)-an eis to (hy)-PSos e-(la)-lE-san·
L08 Ps_72_8 διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
L09 Ps_72_8 διανοέομαι καί λαλέω ἐν πονηρία ἀδικία εἰς ὁ ὕψος λαλέω
L10 Ps_72_8 zamyślili i mówili w złości niesprawiedliwość ku — wysokości mówili
L11 Ps_72_8 zamierzać i, również mówić, rozmawiać w, wewnątrz zło, niegodziwość; złośliwość niesprawiedliwość, nieprawość do, ku; w, na — wysokość, wzniosłość mówić, rozmawiać
L12 Ps_72_8 (L2602) (G2532) (G2980) (G1722) (G4189) (G93) (G1519) (G3588) (G5311) (G2980)
L13 Ps_72_8 they-were-PURPOSE-ed and they-SPEAK-ed in/among/by (+dat) wickedness (dat) wrongdoing (acc) into (+acc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) they-SPEAK-ed
L14 Ps_72_8 intend and talk in harm injury into the height talk
L15 Ps_72_8 dienoḗthēsan kaì elálēsan en ponēríaᵢ adikían eis tò hýpsos elálēsan
L16 Ps_72_8 dienoēthēsan kai elalēsan en ponēria adikian eis to hypsos elalēsan
L17 Ps_72_8 VCI_API3P C VAI_AAI3P P N1A_DSF N1A_ASF P RA_ASN N3E_ASN VAI_AAI3P
L18 Ps_72_8 dienoE/TEsan kai\ e)la/lEsan e)n ponEri/a|, a)diki/an ei)s to\ u(/PSos e)la/lEsan·
L19 Ps_72_8 dienoETEsan kai elalEsan en ponEria, adikian eis to hyPSos elalEsan·
L20 Ps_72_8 Ps_72_8_1 Ps_72_8_2 Ps_72_8_3 Ps_72_8_4 Ps_72_8_5 Ps_72_8_6 Ps_72_8_7 Ps_72_8_8 Ps_72_8_9 Ps_72_8_10
L01 Ps_72_9 ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Ps_72_9 ἔθεντο (G5087) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) διῆλθεν (G1330) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_72_9 They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth. (Psalm 73:9 Brenton)
L04 Ps_72_9 Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi. (Psalm 73:9 BT_4)
L05 Ps_72_9 położyli swoje usta w niebie, a ich język przeszedł po ziemi. (Ps_72_9 tłum. AI)
L06 Ps_72_9 położyli (G5087) swoje (G846) usta (G4750) w (G1519) niebie (G3772), a (G2532) ich (G846) język (G1100) przeszedł (G1330) po (G1909) ziemi (G1093). (Ps_72_9 tłum. AI)
L07 Ps_72_9 (e)-Tent-o eis u-ra-(non) to (sto)-ma au-(tOn), kai hE (glOs)-sa au-(tOn) di-(ElT)-en e-(pi) tEs gEs.
L08 Ps_72_9 ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Ps_72_9 τίθημι εἰς οὐρανός ὁ στόμα αὐτός καί ὁ γλῶσσα αὐτός διέρχομαι ἐπί ὁ γῆ
L10 Ps_72_9 położyli na niebie — usta swoje i — język ich przeszedł po — ziemi
L11 Ps_72_9 kłaść, umieszczać do, ku; w, na niebo, niebiosa — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono przejść; wędrować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_72_9 (G5087) (G1519) (G3772) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G1100) (G846) (G1330) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ps_72_9 they-were-PLACE-ed into (+acc) sky/heaven (acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) tongue (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-GO THROUGH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_72_9 put into sky the mouth he and the tongue he pass through in the earth
L15 Ps_72_9 éthento eis ouranòn tò stóma autôn kaì hē glôssa autôn diêlthen epì tês gês
L16 Ps_72_9 ethento eis ouranon to stoma autōn kai hē glōssa autōn diēlthen epi tēs gēs
L17 Ps_72_9 VEI_AMI3P P N2_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C RA_NSF N1S_NSF RD_GPM VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_72_9 e)/Tento ei)s ou)rano\n to\ sto/ma au)tO=n, kai\ E( glO=ssa au)tO=n diE=lTen e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Ps_72_9 eTento eis uranon to stoma autOn, kai hE glOssa autOn diElTen epi tEs gEs.
L20 Ps_72_9 Ps_72_9_1 Ps_72_9_2 Ps_72_9_3 Ps_72_9_4 Ps_72_9_5 Ps_72_9_6 Ps_72_9_7 Ps_72_9_8 Ps_72_9_9 Ps_72_9_10 Ps_72_9_11 Ps_72_9_12 Ps_72_9_13 Ps_72_9_14
L01 Ps_72_10 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
L02 Ps_72_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπιστρέψει (G1994) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἐνταῦθα, (L3470) καὶ (G2532) ἡμέραι (G2250) πλήρεις (G4134) εὑρεθήσονται (G2147) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_72_10 Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them. (Psalm 73:10 Brenton)
L04 Ps_72_10 Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę. (Psalm 73:10 BT_4)
L05 Ps_72_10 Dlatego mój lud powróci tutaj i znajdą się dla nich dni pełne. (Ps_72_10 tłum. AI)
L06 Ps_72_10 Dlatego (G1223) mój (G3450) lud (G2992) powróci tutaj (L3470) i (G2532) znajdą się (G2147) dla nich (G846) dni (G2250) pełne (G4134). (Ps_72_10 tłum. AI)
L07 Ps_72_10 di-(a) (tu)-to e-pi-(stre)-PSei ho la-(os) mu ent-(au)-Ta, kai hE-(me)-rai (plE)-reis heu-re-(TE)-sont-ai au-(tois).
L08 Ps_72_10 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
L09 Ps_72_10 διά οὗτος ἐπιστρέφω ὁ λαός μου ἐνταῦθα καί ἡμέρα πλήρης εὑρίσκω αὐτός
L10 Ps_72_10 dlatego to zwróci się — lud mój tutaj i dni pełne znajdą się dla nich
L11 Ps_72_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — lud, naród mnie, mojego w tamtym miejscu i, również dzień; pełna doba pełny, napełniony; całkowity znaleźć on, ona, ono
L12 Ps_72_10 (G1223) (G3778) (G1994) (G3588) (G2992) (G3450) (L3470) (G2532) (G2250) (G4134) (G2147) (G846)
L13 Ps_72_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom) people (nom) me (gen) in that place and days (nom|voc) full ([Adj] acc, nom|voc) they-will-be-FIND-ed them/same (dat)
L14 Ps_72_10 through this turn around the populace of me in that place and day full find he
L15 Ps_72_10 dià toûto epistrépsei ho laós mou entaûtha kaì hēmérai plḗreis heurethḗsontai autoîs
L16 Ps_72_10 dia touto epistrepsei ho laos mou entautha kai hēmerai plēreis heurethēsontai autois
L17 Ps_72_10 P RD_ASN VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS D C N1A_NPF A3H_NPM VC_FPI3P RD_DPM
L18 Ps_72_10 dia\ tou=to e)pistre/PSei o( lao/s mou e)ntau=Ta, kai\ E(me/rai plE/reis eu(reTE/sontai au)toi=s.
L19 Ps_72_10 dia tuto epistrePSei ho laos mu entauTa, kai hEmerai plEreis heureTEsontai autois.
L20 Ps_72_10 Ps_72_10_1 Ps_72_10_2 Ps_72_10_3 Ps_72_10_4 Ps_72_10_5 Ps_72_10_6 Ps_72_10_7 Ps_72_10_8 Ps_72_10_9 Ps_72_10_10 Ps_72_10_11 Ps_72_10_12
L01 Ps_72_11 καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
L02 Ps_72_11 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πῶς (G4459) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) γνῶσις (G1108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑψίστῳ; (G5310)
L03 Ps_72_11 And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High? (Psalm 73:11 Brenton)
L04 Ps_72_11 I mówią: «Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?» (Psalm 73:11 BT_4)
L05 Ps_72_11 I powiedzieli: „Jak Bóg poznał, i czy jest wiedza u Najwyższego?” (Ps_72_11 tłum. AI)
L06 Ps_72_11 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Jak (G4459) Bóg (G2316) poznał (G1097), i (G2532) czy (G1487) jest (G1510) wiedza (G1108) u (G1722) Najwyższego (G5310)?” (Ps_72_11 tłum. AI)
L07 Ps_72_11 kai (ei)-pan pOs (e)-gnO ho Te-(os), kai ei (e)-stin (gnO)-sis en tO hy-(PSi)-stO;
L08 Ps_72_11 καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
L09 Ps_72_11 καί ἔπω πῶς γινώσκω ὁ θεός καί εἰ εἰμί γνῶσις ἐν ὁ ὕψιστος
L10 Ps_72_11 i powiedzieli jak poznał — Bóg i czy jest wiedza u — Najwyższego
L11 Ps_72_11 i, również powiedzieć, zapytać jak, jakże; w jaki sposób poznawać, rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo i, również jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać wiedza, zrozumienie; mądrość w, wewnątrz — Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_72_11 (G2532) (G2036) (G4459) (G1097) (G3588) (G2316) (G2532) (G1487) (G1510) (G1108) (G1722) (G3588) (G5310)
L13 Ps_72_11 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) how he/she/it-KNOW-ed the (nom) god (nom) and if he/she/it-is knowledge (nom) in/among/by (+dat) the (dat) highest ([Adj] dat)
L14 Ps_72_11 and say how know the God and if be knowledge in the highest
L15 Ps_72_11 kaì eîpan pôs égnō ho theós kaì ei éstin gnôsis en tôᵢ hypsístōᵢ
L16 Ps_72_11 kai eipan pōs egnō ho theos kai ei estin gnōsis en tō hypsistō
L17 Ps_72_11 C VAI_AAI3P D VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C C V9_PAI3S N3I_NSF P RA_DSM A1_DSM
L18 Ps_72_11 kai\ ei)=pan *pO=s e)/gnO o( Teo/s, kai\ ei) e)/stin gnO=sis e)n tO=| u(PSi/stO|;
L19 Ps_72_11 kai eipan pOs egnO ho Teos, kai ei estin gnOsis en tO hyPSistO;
L20 Ps_72_11 Ps_72_11_1 Ps_72_11_2 Ps_72_11_3 Ps_72_11_4 Ps_72_11_5 Ps_72_11_6 Ps_72_11_7 Ps_72_11_8 Ps_72_11_9 Ps_72_11_10 Ps_72_11_11 Ps_72_11_12 Ps_72_11_13
L01 Ps_72_12 ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
L02 Ps_72_12 ἰδοὺ (G2400) οὗτοι (G3778) ἁμαρτωλοὶ (G268) καὶ (G2532) εὐθηνοῦνται· (L4023) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατέσχον (G2722) πλούτου. (G4149)
L03 Ps_72_12 Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth. (Psalm 73:12 Brenton)
L04 Ps_72_12 Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo. (Psalm 73:12 BT_4)
L05 Ps_72_12 Oto oni są grzesznikami i mają pomyślność· na wieki posiedli bogactwo. (Ps_72_12 tłum. AI)
L06 Ps_72_12 Oto (G2400) (G3778) oni są grzesznikami (G268) i (G2532) mają pomyślność· na (G1519) wieki (G165) posiedli (G2722) bogactwo (G4149). (Ps_72_12 tłum. AI)
L07 Ps_72_12 i-(du) (hu)-toi ha-mart-O-(loi) kai eu-TE-(nunt)-ai· eis ton ai-(O)-na ka-(te)-sCHon (plu)-tu.
L08 Ps_72_12 ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
L09 Ps_72_12 ἰδού οὗτος ἁμαρτωλός καί εὐθηνέω εἰς ὁ αἰών κατέχω πλοῦτος
L10 Ps_72_12 oto ci grzesznicy i dobrze im się powodzi na — wiek posiedli bogactwo
L11 Ps_72_12 oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów grzeszny; grzesznik i, również prosperować do, ku; w, na — wiek, epoka, eon powstrzymać; zatrzymać bogactwo, majątek; obfitość
L12 Ps_72_12 (G2400) (G3778) (G268) (G2532) (L4023) (G1519) (G3588) (G165) (G2722) (G4149)
L13 Ps_72_12 be-you(sg)-SEE-ed! these (nom) sinful ([Adj] nom|voc) and they-are-being-THRIVE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
L14 Ps_72_12 see! this sinful and thrive into the age retain wealth
L15 Ps_72_12 idoù hoûtoi hamartōloì kaì euthēnoûntai eis tòn aiôna katéschon ploútou
L16 Ps_72_12 idou houtoi hamartōloi kai euthēnountai eis ton aiōna kateschon ploutou
L17 Ps_72_12 I RD_NPM A1B_NPM C V2_PMI3P P RA_ASM N3W_ASM VBI_AAI3P N2_GSM
L18 Ps_72_12 i)dou\ ou(=toi a(martOloi\ kai\ eu)TEnou=ntai· ei)s to\n ai)O=na kate/sCHon plou/tou.
L19 Ps_72_12 idu hutoi hamartOloi kai euTEnuntai· eis ton aiOna katesCHon plutu.
L20 Ps_72_12 Ps_72_12_1 Ps_72_12_2 Ps_72_12_3 Ps_72_12_4 Ps_72_12_5 Ps_72_12_6 Ps_72_12_7 Ps_72_12_8 Ps_72_12_9 Ps_72_12_10
L01 Ps_72_13 καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·
L02 Ps_72_13 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἄρα (G686) ματαίως (L6230) ἐδικαίωσα (G1344) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐνιψάμην (G3538) ἐν (G1722) ἀθῴοις (G121) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου· (G3450)
L03 Ps_72_13 And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency. (Psalm 73:13 Brenton)
L04 Ps_72_13 Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce? (Psalm 73:13 BT_4)
L05 Ps_72_13 I powiedziałem: „Czy więc na próżno usprawiedliwiłem moje serce i obmyłem w niewinności moje ręce· (Ps_72_13 tłum. AI)
L06 Ps_72_13 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Czy więc na próżno (L6230) usprawiedliwiłem (G1344) moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) obmyłem w (G1722) niewinności (G121) moje (G3450) ręce (G5495)· (Ps_72_13 tłum. AI)
L07 Ps_72_13 kai (ei)-pa (a)-ra ma-(tai)-Os e-di-(kai)-O-sa tEn kard-(i)-an mu kai e-ni-(PSa)-mEn en a-(TO)-ois tas CHei-(ras) mu·
L08 Ps_72_13 καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·
L09 Ps_72_13 καί ἔπω ἄρα ματαίως δικαιόω ὁ καρδία μου καί νίπτω ἐν ἀθῷος ὁ χείρ μου
L10 Ps_72_13 i powiedziałem zatem na próżno usprawiedliwiłem — serce moje i umyłem w niewinności — ręce moje
L11 Ps_72_13 i, również powiedzieć, zapytać zatem; stąd też; dlatego na próżno usprawiedliwić — serce mnie, mojego i, również myć, obmywać w, wewnątrz bez winy, niewinny — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Ps_72_13 (G2532) (G2036) (G686) (L6230) (G1344) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3538) (G1722) (G121) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Ps_72_13 and I-SAY/TELL-ed so vainly I-MAKE RIGHTEOUS-ed the (acc) heart (acc) me (gen) and I-was-WASH-ed in/among/by (+dat) without penalty/exculpated ([Adj] dat) the (acc) hands (acc) me (gen)
L14 Ps_72_13 and say it follows vainly justify the heart of me and wash in guiltless the hand of me
L15 Ps_72_13 kaì eîpa ára mataíōs edikaíōsa tḕn kardían mou kaì enipsámēn en athṓᵢois tàs cheîrás mou
L16 Ps_72_13 kai eipa ara mataiōs edikaiōsa tēn kardian mou kai enipsamēn en athōois tas cheiras mou
L17 Ps_72_13 C VAI_AAI1S x D VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VAI_AMI1S P A1_DPM RA_APF N3_APF RP_GS
L18 Ps_72_13 kai\ ei)=pa *)/ara matai/Os e)dikai/Osa tE\n kardi/an mou kai\ e)niPSa/mEn e)n a)TO/|ois ta\s CHei=ra/s mou·
L19 Ps_72_13 kai eipa ara mataiOs edikaiOsa tEn kardian mu kai eniPSamEn en aTOois tas CHeiras mu·
L20 Ps_72_13 Ps_72_13_1 Ps_72_13_2 Ps_72_13_3 Ps_72_13_4 Ps_72_13_5 Ps_72_13_6 Ps_72_13_7 Ps_72_13_8 Ps_72_13_9 Ps_72_13_10 Ps_72_13_11 Ps_72_13_12 Ps_72_13_13 Ps_72_13_14 Ps_72_13_15
L01 Ps_72_14 καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.
L02 Ps_72_14 καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) μεμαστιγωμένος (G3146) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἔλεγχός (G1650) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πρωίας. (G4405)
L03 Ps_72_14 For I was plagued all the day, and my reproof was every morning. (Psalm 73:14 Brenton)
L04 Ps_72_14 Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara. (Psalm 73:14 BT_4)
L05 Ps_72_14 i byłem biczowany przez cały dzień, a moje upominanie było o porankach?” (Ps_72_14 tłum. AI)
L06 Ps_72_14 i (G2532) byłem biczowany przez cały (G3650) dzień (G2250), a moje (G3450) upominanie było o porankach (G4405)?” (Ps_72_14 tłum. AI)
L07 Ps_72_14 kai e-ge-(no)-mEn me-ma-sti-gO-(me)-nos (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran, kai ho e-len-(CHos) mu eis tas (prOi)-as.
L08 Ps_72_14 καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.
L09 Ps_72_14 καί γίνομαι μαστιγόω ὅλος ὁ ἡμέρα καί ὁ ἔλεγχος μου εἰς ὁ πρώιος
L10 Ps_72_14 i stałem się chłostany cały — dzień i — karcenie moje na — poranki
L11 Ps_72_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać biczować, chłostać cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba i, również — dowód; wykazanie prawdy mnie, mojego do, ku; w, na — ranek, brzask
L12 Ps_72_14 (G2532) (G1096) (G3146) (G3650) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G1650) (G3450) (G1519) (G3588) (G4405)
L13 Ps_72_14 and I-was-BECOME-ed having-been-CASTIGATE-ed (nom) whole (acc) the (acc) day (acc) and the (nom) conviction (nom) me (gen) into (+acc) the (acc) morning (gen), mornings (acc)
L14 Ps_72_14 and happen scourge whole the day and the conviction of me into the morning
L15 Ps_72_14 kaì egenómēn memastigōménos hólēn tḕn hēméran kaì ho élegchós mou eis tàs prōías
L16 Ps_72_14 kai egenomēn memastigōmenos holēn tēn hēmeran kai ho elegchos mou eis tas prōias
L17 Ps_72_14 C VBI_AMI1S VM_XPPNSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APF N1A_APF
L18 Ps_72_14 kai\ e)geno/mEn memastigOme/nos o(/lEn tE\n E(me/ran, kai\ o( e)/legCHo/s mou ei)s ta\s prOi/as.
L19 Ps_72_14 kai egenomEn memastigOmenos holEn tEn hEmeran, kai ho elenCHos mu eis tas prOias.
L20 Ps_72_14 Ps_72_14_1 Ps_72_14_2 Ps_72_14_3 Ps_72_14_4 Ps_72_14_5 Ps_72_14_6 Ps_72_14_7 Ps_72_14_8 Ps_72_14_9 Ps_72_14_10 Ps_72_14_11 Ps_72_14_12 Ps_72_14_13
L01 Ps_72_15 εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
L02 Ps_72_15 εἰ (G1487) ἔλεγον (G3004) Διηγήσομαι (G1334) οὕτως, (G3779) ἰδοὺ (G2400) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) ἠσυνθέτηκα. (L1460)
L03 Ps_72_15 If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. (Psalm 73:15 Brenton)
L04 Ps_72_15 Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów. (Psalm 73:15 BT_4)
L05 Ps_72_15 Gdybym powiedział: „Tak będę opowiadał”, oto zdradziłbym pokolenie Twoich synów. (Ps_72_15 tłum. AI)
L06 Ps_72_15 Gdybym powiedział: „Tak (G3779) będę opowiadał (G1334)”, oto (G2400) zdradziłbym pokolenie (G1074) Twoich (G4675) synów (G5207). (Ps_72_15 tłum. AI)
L07 Ps_72_15 ei (e)-le-gon di-E-(gE)-so-mai (hu)-tOs, i-(du) tE ge-ne-(a) tOn hyi-(On) su E-synT-(e)-tE-ka.
L08 Ps_72_15 εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
L09 Ps_72_15 εἰ λέγω διηγέομαι οὕτως ἰδού ὁ γενεά ὁ υἱός σοῦ ἀσυνθετέω
L10 Ps_72_15 jeśli mówiłem opowiem tak oto — pokoleniu — synów twoich sprzeniewierzyłem się
L11 Ps_72_15 jeśli, jeżeli; czy? mówić, powiedzieć relacjonować, opowiadać tak, w ten sposób oto, spójrz — pokolenie, ród ludzi — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego niewierny wobec
L12 Ps_72_15 (G1487) (G3004) (G1334) (G3779) (G2400) (G3588) (G1074) (G3588) (G5207) (G4675) (L1460)
L13 Ps_72_15 if I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing I-will-be-EXPOSIT-ed thusly/like this be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) generation (dat) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-FAITHLESS-TO-ed
L14 Ps_72_15 if tell narrate so see! the generation the son of you faithless to
L15 Ps_72_15 ei élegon diēgḗsomai hoútōs idoù têᵢ geneâᵢ tôn hyiôn sou ēsynthétēka
L16 Ps_72_15 ei elegon diēgēsomai houtōs idou tē genea tōn hyiōn sou ēsynthetēka
L17 Ps_72_15 C V1I_IAI1S VF_FMI1S D I RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GS VX_XAI1S
L18 Ps_72_15 ei) e)/legon *diEgE/somai ou(/tOs, i)dou\ tE=| genea=| tO=n ui(O=n sou E)sunTe/tEka.
L19 Ps_72_15 ei elegon diEgEsomai hutOs, idu tE genea tOn hyiOn su EsynTetEka.
L20 Ps_72_15 Ps_72_15_1 Ps_72_15_2 Ps_72_15_3 Ps_72_15_4 Ps_72_15_5 Ps_72_15_6 Ps_72_15_7 Ps_72_15_8 Ps_72_15_9 Ps_72_15_10 Ps_72_15_11
L01 Ps_72_16 καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,
L02 Ps_72_16 καὶ (G2532) ὑπέλαβον (G5274) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τοῦτο· (G3778) κόπος (G2873) ἐστὶν (G1510) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450)
L03 Ps_72_16 And I undertook to understand this, but it is too hard for me, (Psalm 73:16 Brenton)
L04 Ps_72_16 Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe, (Psalm 73:16 BT_4)
L05 Ps_72_16 I zamierzyłem, aby to poznać· jest to trud przede mną, (Ps_72_16 tłum. AI)
L06 Ps_72_16 I (G2532) zamierzyłem, aby to (G3778) poznać (G1097)· jest (G1510) to trud (G2873) przede (G1726) mną (G3450), (Ps_72_16 tłum. AI)
L07 Ps_72_16 kai hy-(pe)-la-bon tu (gnO)-nai (tu)-to· (ko)-pos e-(stin) e-nant-(i)-on mu,
L08 Ps_72_16 καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,
L09 Ps_72_16 καί ὑπολαμβάνω ὁ γινώσκω οὗτος κόπος εἰμί ἐναντίον μου
L10 Ps_72_16 i przypuszczałem — poznać to trud jest przede mną
L11 Ps_72_16 i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — poznawać, rozumieć ten, ta, to; oto, ów trud; ucisk, zmęczenie być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 Ps_72_16 (G2532) (G5274) (G3588) (G1097) (G3778) (G2873) (G1510) (G1726) (G3450)
L13 Ps_72_16 and I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed the (gen) to-KNOW this (nom|acc) labor (nom) he/she/it-is in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_72_16 and take up the know this labor be next to of me
L15 Ps_72_16 kaì hypélabon toû gnônai toûto kópos estìn enantíon mou
L16 Ps_72_16 kai hypelabon tou gnōnai touto kopos estin enantion mou
L17 Ps_72_16 C VBI_AAI1S RA_GSN VZ_AAN RD_ASN N2_NSM V9_PAI3S P RP_GS
L18 Ps_72_16 kai\ u(pe/labon tou= gnO=nai tou=to· ko/pos e)sti\n e)nanti/on mou,
L19 Ps_72_16 kai hypelabon tu gnOnai tuto· kopos estin enantion mu,
L20 Ps_72_16 Ps_72_16_1 Ps_72_16_2 Ps_72_16_3 Ps_72_16_4 Ps_72_16_5 Ps_72_16_6 Ps_72_16_7 Ps_72_16_8 Ps_72_16_9
L01 Ps_72_17 ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
L02 Ps_72_17 ἕως (G2193) εἰσέλθω (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγιαστήριον (L129) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) συνῶ (G4920) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_72_17 until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end. (Psalm 73:17 Brenton)
L04 Ps_72_17 póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych. (Psalm 73:17 BT_4)
L05 Ps_72_17 dopóki nie wejdę do miejsca świętego Boga i nie zrozumiem ich końca. (Ps_72_17 tłum. AI)
L06 Ps_72_17 dopóki (G2193) nie wejdę (G1525) do (G1519) miejsca świętego (L129) Boga (G2316) i (G2532) nie zrozumiem (G4920) ich (G846) końca (G2078). (Ps_72_17 tłum. AI)
L07 Ps_72_17 (he)-Os ei-(selT)-O eis to ha-gi-a-(stE)-ri-on tu Teu kai sy-(nO) eis ta (e)-sCHa-ta au-(tOn).
L08 Ps_72_17 ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
L09 Ps_72_17 ἕως εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἁγιαστήριον ὁ θεός καί συνίημι εἰς ὁ ἔσχατος αὐτός
L10 Ps_72_17 aż wejdę do — świątyni — Boga i zrozumiem co do — końca ich
L11 Ps_72_17 dopóki; aż do; tak długo, jak wejść, przybyć do, ku; w, na — miejsce święte — Bóg, bóg; bóstwo i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć do, ku; w, na — ostatni on, ona, ono
L12 Ps_72_17 (G2193) (G1525) (G1519) (G3588) (L129) (G3588) (G2316) (G2532) (G4920) (G1519) (G3588) (G2078) (G846)
L13 Ps_72_17 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-should-ENTER into (+acc) the (nom|acc) holy place (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and I-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; I-should-UNDERSTand into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_72_17 till enter into the holy place the God and comprehend into the last he
L15 Ps_72_17 héōs eisélthō eis tò hagiastḗrion toû theoû kaì synô eis tà éschata autôn
L16 Ps_72_17 heōs eiselthō eis to hagiastērion tou theou kai synō eis ta eschata autōn
L17 Ps_72_17 P VB_AAS1S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C VH_AAS1S P RA_APN A1_APN RD_GPM
L18 Ps_72_17 e(/Os ei)se/lTO ei)s to\ a(giastE/rion tou= Teou= kai\ sunO= ei)s ta\ e)/sCHata au)tO=n.
L19 Ps_72_17 heOs eiselTO eis to hagiastErion tu Teu kai synO eis ta esCHata autOn.
L20 Ps_72_17 Ps_72_17_1 Ps_72_17_2 Ps_72_17_3 Ps_72_17_4 Ps_72_17_5 Ps_72_17_6 Ps_72_17_7 Ps_72_17_8 Ps_72_17_9 Ps_72_17_10 Ps_72_17_11 Ps_72_17_12 Ps_72_17_13
L01 Ps_72_18 πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
L02 Ps_72_18 πλὴν (G4133) διὰ (G1223) τὰς (G3588) δολιότητας (L2771) ἔθου (G5087) αὐτοῖς, (G846) κατέβαλες (G2598) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπαρθῆναι. (G1869)
L03 Ps_72_18 Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up. (Psalm 73:18 Brenton)
L04 Ps_72_18 Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie. (Psalm 73:18 BT_4)
L05 Ps_72_18 Jednak ze względu na ich podstępy postawiłeś im, strąciłeś ich, gdy zostali wywyższeni. (Ps_72_18 tłum. AI)
L06 Ps_72_18 Jednak (G4133) ze względu na ich podstępy (L2771) postawiłeś im (G846), strąciłeś (G2598) ich (G846), gdy zostali wywyższeni. (Ps_72_18 tłum. AI)
L07 Ps_72_18 plEn di-(a) tas do-li-(o)-tE-tas (e)-Tu au-(tois), ka-(te)-ba-les au-(tus) en tO e-parT-(E)-nai.
L08 Ps_72_18 πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
L09 Ps_72_18 πλήν διά ὁ δολιότης τίθημι αὐτός καταβάλλω αὐτός ἐν ὁ ἐπαίρω
L10 Ps_72_18 jednak przez — podstępy położyłeś im strąciłeś ich w — wyniesieniu
L11 Ps_72_18 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko przez; z powodu, ponieważ — podstęp / oszustwo kłaść, umieszczać on, ona, ono strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono w, wewnątrz — podnosić; unosić się pychą
L12 Ps_72_18 (G4133) (G1223) (G3588) (L2771) (G5087) (G846) (G2598) (G846) (G1722) (G3588) (G1869)
L13 Ps_72_18 except because of (+acc), through (+gen) the (acc) deceits (acc) you(sg)-were-PLACE-ed them/same (dat) you(sg)-cast down-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-RAISE-ed
L14 Ps_72_18 besides through the deceit put he cast down he in the lift up
L15 Ps_72_18 plḕn dià tàs doliótētas éthou autoîs katébales autoùs en tôᵢ eparthênai
L16 Ps_72_18 plēn dia tas doliotētas ethou autois katebales autous en tō eparthēnai
L17 Ps_72_18 D P RA_APF N3T_APF VEI_AMI2S RD_DPM VBI_AAI2S RD_APM P RA_DSN VC_APN
L18 Ps_72_18 plE\n dia\ ta\s dolio/tEtas e)/Tou au)toi=s, kate/bales au)tou\s e)n tO=| e)parTE=nai.
L19 Ps_72_18 plEn dia tas doliotEtas eTu autois, katebales autus en tO eparTEnai.
L20 Ps_72_18 Ps_72_18_1 Ps_72_18_2 Ps_72_18_3 Ps_72_18_4 Ps_72_18_5 Ps_72_18_6 Ps_72_18_7 Ps_72_18_8 Ps_72_18_9 Ps_72_18_10 Ps_72_18_11
L01 Ps_72_19 πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
L02 Ps_72_19 πῶς (G4459) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) ἐξάπινα· (G1819) ἐξέλιπον, (G1587) ἀπώλοντο (G622) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_72_19 How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity. (Psalm 73:19 Brenton)
L04 Ps_72_19 Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem. (Psalm 73:19 BT_4)
L05 Ps_72_19 Jak nagle stali się spustoszeniem· ustali, zginęli z powodu swojej nieprawości. (Ps_72_19 tłum. AI)
L06 Ps_72_19 Jak (G4459) nagle (G1819) stali się (G1096) spustoszeniem (G2050)· ustali, zginęli (G622) z powodu (G1223) swojej nieprawości (G458). (Ps_72_19 tłum. AI)
L07 Ps_72_19 pOs e-(ge)-nont-o eis e-(rE)-mO-sin e-(Ksa)-pi-na· e-(Kse)-li-pon, a-(pO)-lont-o di-(a) tEn a-no-(mi)-an au-(tOn).
L08 Ps_72_19 πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
L09 Ps_72_19 πῶς γίνομαι εἰς ἐρήμωσις ἐξάπινα ἐκλείπω ἀπόλλυμι διά ὁ ἀνομία αὐτός
L10 Ps_72_19 jak stali się w spustoszenie nagle zniknęli zginęli przez — nieprawość ich
L11 Ps_72_19 jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na spustoszenie nagle, niespodziewanie pominąć, zaniechać niszczyć, zabijać, tracić przez; z powodu, ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono
L12 Ps_72_19 (G4459) (G1096) (G1519) (G2050) (G1819) (G1587) (G622) (G1223) (G3588) (G458) (G846)
L13 Ps_72_19 how they-were-BECOME-ed into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE suddenly I-FAIL-ed, they-FAIL-ed they-were-LOSE/DESTROY-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) lawlessness (acc) them/same (gen)
L14 Ps_72_19 how happen into desolation all at once leave off destroy through the lawlessness he
L15 Ps_72_19 pôs egénonto eis erḗmōsin exápina exélipon apṓlonto dià tḕn anomían autôn
L16 Ps_72_19 pōs egenonto eis erēmōsin exapina exelipon apōlonto dia tēn anomian autōn
L17 Ps_72_19 D VBI_AMI3P P N3I_DSF D VBI_AAI3P VBI_AMI3P P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 Ps_72_19 pO=s e)ge/nonto ei)s e)rE/mOsin e)Xa/pina· e)Xe/lipon, a)pO/lonto dia\ tE\n a)nomi/an au)tO=n.
L19 Ps_72_19 pOs egenonto eis erEmOsin eXapina· eXelipon, apOlonto dia tEn anomian autOn.
L20 Ps_72_19 Ps_72_19_1 Ps_72_19_2 Ps_72_19_3 Ps_72_19_4 Ps_72_19_5 Ps_72_19_6 Ps_72_19_7 Ps_72_19_8 Ps_72_19_9 Ps_72_19_10 Ps_72_19_11
L01 Ps_72_20 ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
L02 Ps_72_20 ὡσεὶ (G5616) ἐνύπνιον (G1798) ἐξεγειρομένου, (G1825) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) σου (G4675) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) αὐτῶν (G846) ἐξουδενώσεις. (G1847)
L03 Ps_72_20 As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image. (Psalm 73:20 Brenton)
L04 Ps_72_20 Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem. (Psalm 73:20 BT_4)
L05 Ps_72_20 Jak sen budzącego się, Panie, w swoim mieście uznasz ich obraz za nic. (Ps_72_20 tłum. AI)
L06 Ps_72_20 Jak sen (G1798) budzącego się (G1825), Panie (G2962), w (G1722) swoim mieście (G4172) uznasz ich (G846) obraz (G1504) za nic. (Ps_72_20 tłum. AI)
L07 Ps_72_20 hO-(sei) e-(nypn)-i-on e-Kse-gei-ro-(me)-nu, (ky)-ri-e, en tE (po)-lei su tEn ei-(ko)-na au-(tOn) e-Ksu-de-(nO)-seis.
L08 Ps_72_20 ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
L09 Ps_72_20 ὡσεί ἐνύπνιον ἐξεγείρω κύριος ἐν ὁ πόλις σοῦ ὁ εἰκών αὐτός ἐξουδενόω
L10 Ps_72_20 jakby sen budzącego się Panie w — mieście Twoim — obraz ich wzgardzisz
L11 Ps_72_20 jakby, niby; około, mniej więcej sen; wizja nocna obudzić, wzbudzić ze snu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego — obraz, wizerunek, podobizna on, ona, ono uważać za nic, gardzić
L12 Ps_72_20 (G5616) (G1798) (G1825) (G2962) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G3588) (G1504) (G846) (G1847)
L13 Ps_72_20 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dream (nom|acc|voc) while being-raise up-ed (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) icon (acc) them/same (gen) you(sg)-will-SET [APART] FROM NOBODY
L14 Ps_72_20 as if dream raise up lord in the city of you the image he set at naught
L15 Ps_72_20 hōseì enýpnion exegeiroménou kýrie en têᵢ pólei sou tḕn eikóna autôn exoudenṓseis
L16 Ps_72_20 hōsei enypnion exegeiromenou kyrie en tē polei sou tēn eikona autōn exoudenōseis
L17 Ps_72_20 C N2N_NSN V1_PMPGSM N2_VSM P RA_DSF N3I_DSF RP_GS RA_ASF N3N_ASF RD_GPM VF_FAI2S
L18 Ps_72_20 O(sei\ e)nu/pnion e)Xegeirome/nou, ku/rie, e)n tE=| po/lei sou tE\n ei)ko/na au)tO=n e)XoudenO/seis.
L19 Ps_72_20 hOsei enypnion eXegeiromenu, kyrie, en tE polei su tEn eikona autOn eXudenOseis.
L20 Ps_72_20 Ps_72_20_1 Ps_72_20_2 Ps_72_20_3 Ps_72_20_4 Ps_72_20_5 Ps_72_20_6 Ps_72_20_7 Ps_72_20_8 Ps_72_20_9 Ps_72_20_10 Ps_72_20_11 Ps_72_20_12
L01 Ps_72_21 ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
L02 Ps_72_21 ὅτι (G3754) ἐξεκαύθη (G1572) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεφροί (G3510) μου (G3450) ἠλλοιώθησαν, (L515)
L03 Ps_72_21 For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened. (Psalm 73:21 Brenton)
L04 Ps_72_21 Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy, (Psalm 73:21 BT_4)
L05 Ps_72_21 Bo moje serce zostało rozpalone, a moje nerki się odmieniły, (Ps_72_21 tłum. AI)
L06 Ps_72_21 Bo (G3754) moje (G3450) serce (G2588) zostało rozpalone, a (G2532) moje (G3450) nerki (G3510) się odmieniły, (Ps_72_21 tłum. AI)
L07 Ps_72_21 (ho)-ti e-Kse-(kau)-TE hE kard-(i)-a mu, kai hoi ne-(froi) mu El-loi-(O)-TE-san,
L08 Ps_72_21 ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
L09 Ps_72_21 ὅτι ἐκκαίω ὁ καρδία μου καί ὁ νεφρός μου ἀλλοιόω
L10 Ps_72_21 bo rozpaliło się — serce moje i — nerki moje odmieniły się
L11 Ps_72_21 że; ponieważ zapalić, podpalić — serce mnie, mojego i, również — nerka; lędźwie mnie, mojego uczynić odmiennym / zmienić
L12 Ps_72_21 (G3754) (G1572) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3588) (G3510) (G3450) (L515)
L13 Ps_72_21 because/that he/she/it-was-INFLAME-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and the (nom) minds (nom|voc) me (gen) they-were-make different-ed
L14 Ps_72_21 since burn out the heart of me and the emotion of me make different
L15 Ps_72_21 hóti exekaúthē hē kardía mou kaì hoi nephroí mou ēlloiṓthēsan
L16 Ps_72_21 hoti exekauthē hē kardia mou kai hoi nephroi mou ēlloiōthēsan
L17 Ps_72_21 C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VCI_API3P
L18 Ps_72_21 o(/ti e)Xekau/TE E( kardi/a mou, kai\ oi( nefroi/ mou E)lloiO/TEsan,
L19 Ps_72_21 hoti eXekauTE hE kardia mu, kai hoi nefroi mu ElloiOTEsan,
L20 Ps_72_21 Ps_72_21_1 Ps_72_21_2 Ps_72_21_3 Ps_72_21_4 Ps_72_21_5 Ps_72_21_6 Ps_72_21_7 Ps_72_21_8 Ps_72_21_9 Ps_72_21_10
L01 Ps_72_22 καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.
L02 Ps_72_22 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξουδενωμένος (G1847) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) κτηνώδης (L5749) ἐγενόμην (G1096) παρὰ (G3844) σοί. (G4671)
L03 Ps_72_22 But I was vile and knew not: I became brutish before thee. (Psalm 73:22 Brenton)
L04 Ps_72_22 byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę. (Psalm 73:22 BT_4)
L05 Ps_72_22 a ja zostałem uznany za nic i nie rozumiałem, stałem się wobec Ciebie jak zwierzę. (Ps_72_22 tłum. AI)
L06 Ps_72_22 a ja (G1473) zostałem uznany za nic i (G2532) nie (G3756) rozumiałem, stałem się (G1096) wobec Ciebie jak zwierzę (L5749). (Ps_72_22 tłum. AI)
L07 Ps_72_22 kai e-(gO) e-Ksu-de-nO-(me)-nos kai uk (e)-gnOn, ktE-(nO)-dEs e-ge-(no)-mEn pa-(ra) soi.
L08 Ps_72_22 καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.
L09 Ps_72_22 καί ἐγώ ἐξουδενόω καί οὐ γινώσκω κτηνώδης γίνομαι παρά σοί
L10 Ps_72_22 i ja wzgardzony i nie poznałem jak zwierzęcy stałem się przy Tobie
L11 Ps_72_22 i, również ja; mnie, mną, mój uważać za nic, gardzić i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć jak bestia stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród tobie
L12 Ps_72_22 (G2532) (G1473) (G1847) (G2532) (G3756) (G1097) (L5749) (G1096) (G3844) (G4671)
L13 Ps_72_22 and I (nom) having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (nom) and not I-KNOW-ed like a beast ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_72_22 and I set at naught and not know like a beast happen from you
L15 Ps_72_22 kaì egṑ exoudenōménos kaì ouk égnōn ktēnṓdēs egenómēn parà soí
L16 Ps_72_22 kai egō exoudenōmenos kai ouk egnōn ktēnōdēs egenomēn para soi
L17 Ps_72_22 C RP_NS VM_XPPNSM C D VZI_AAI1S A3H_NSM VBI_AMI1S P RP_DS
L18 Ps_72_22 kai\ e)gO\ e)XoudenOme/nos kai\ ou)k e)/gnOn, ktEnO/dEs e)geno/mEn para\ soi/.
L19 Ps_72_22 kai egO eXudenOmenos kai uk egnOn, ktEnOdEs egenomEn para soi.
L20 Ps_72_22 Ps_72_22_1 Ps_72_22_2 Ps_72_22_3 Ps_72_22_4 Ps_72_22_5 Ps_72_22_6 Ps_72_22_7 Ps_72_22_8 Ps_72_22_9 Ps_72_22_10
L01 Ps_72_23 καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,
L02 Ps_72_23 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἐκράτησας (G2902) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) μου, (G3450)
L03 Ps_72_23 Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand. (Psalm 73:23 Brenton)
L04 Ps_72_23 Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę; (Psalm 73:23 BT_4)
L05 Ps_72_23 A ja zawsze jestem z Tobą; uchwyciłeś moją prawą rękę, (Ps_72_23 tłum. AI)
L06 Ps_72_23 A (G2532) ja (G1473) zawsze (G3956) jestem z (G3326) Tobą (G4675); uchwyciłeś (G2902) moją (G3450) prawą (G1188) rękę, (Ps_72_23 tłum. AI)
L07 Ps_72_23 kai e-(gO) di-(a) pant-(os) me-(ta) su, e-(kra)-tE-sas tEs CHei-(ros) tEs de-Ksi-(as) mu,
L08 Ps_72_23 καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,
L09 Ps_72_23 καί ἐγώ διά πᾶς μετά σοῦ κρατέω ὁ χείρ ὁ δεξιός μου
L10 Ps_72_23 i ja przez zawsze z Tobą uchwyciłeś — ręki — prawej mojej
L11 Ps_72_23 i, również ja; mnie, mną, mój przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały z, razem z; po, następnie ciebie, twojego trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ręka; (przen.) moc, działanie — prawica, prawa ręka mnie, mojego
L12 Ps_72_23 (G2532) (G1473) (G1223) (G3956) (G3326) (G4675) (G2902) (G3588) (G5495) (G3588) (G1188) (G3450)
L13 Ps_72_23 and I (nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (gen) hand (gen) the (gen) right ([Adj] acc, gen) me (gen)
L14 Ps_72_23 and I through all with of you seize the hand the right of me
L15 Ps_72_23 kaì egṑ dià pantòs metà soû ekrátēsas tês cheiròs tês dexiâs mou
L16 Ps_72_23 kai egō dia pantos meta sou ekratēsas tēs cheiros tēs dexias mou
L17 Ps_72_23 C RP_NS P A3_GSM P RP_GS VAI_AAI2S RA_GSF N3_GSF RA_GSF A1A_GSF RP_GS
L18 Ps_72_23 kai\ e)gO\ dia\ panto\s meta\ sou=, e)kra/tEsas tE=s CHeiro\s tE=s deXia=s mou,
L19 Ps_72_23 kai egO dia pantos meta su, ekratEsas tEs CHeiros tEs deXias mu,
L20 Ps_72_23 Ps_72_23_1 Ps_72_23_2 Ps_72_23_3 Ps_72_23_4 Ps_72_23_5 Ps_72_23_6 Ps_72_23_7 Ps_72_23_8 Ps_72_23_9 Ps_72_23_10 Ps_72_23_11 Ps_72_23_12
L01 Ps_72_24 ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
L02 Ps_72_24 ἐν (G1722) τῇ (G3588) βουλῇ (G1012) σου (G4675) ὡδήγησάς (G3594) με (G3165) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) προσελάβου (G4355) με. (G3165)
L03 Ps_72_24 Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory. (Psalm 73:24 Brenton)
L04 Ps_72_24 prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały. (Psalm 73:24 BT_4)
L05 Ps_72_24 poprowadziłeś mnie swoim zamysłem i przyjąłeś mnie z chwałą. (Ps_72_24 tłum. AI)
L06 Ps_72_24 poprowadziłeś (G3594) mnie (G3165) swoim zamysłem (G1012) i (G2532) przyjąłeś (G4355) mnie (G3165) z (G3326) chwałą (G1391). (Ps_72_24 tłum. AI)
L07 Ps_72_24 en tE bu-(lE) su hO-dE-gE-(sas) me kai me-(ta) (do)-KsEs pro-se-(la)-bu me.
L08 Ps_72_24 ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
L09 Ps_72_24 ἐν ὁ βουλή σοῦ ὁδηγέω μέ καί μετά δόξα προσλαμβάνω μέ
L10 Ps_72_24 w — radzie Twojej prowadziłeś mnie i z chwałą przyjąłeś mnie
L11 Ps_72_24 w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan ciebie, twojego prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") i, również z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask przyjąć kogoś do siebie mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_72_24 (G1722) (G3588) (G1012) (G4675) (G3594) (G3165) (G2532) (G3326) (G1391) (G4355) (G3165)
L13 Ps_72_24 in/among/by (+dat) the (dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-GUIDE-ed me (acc) and after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) you(sg)-were-take hold of-ed me (acc)
L14 Ps_72_24 in the intent of you guide me and with glory take hold of me
L15 Ps_72_24 en têᵢ boulêᵢ sou hōdḗgēsás me kaì metà dóxēs proselábou me
L16 Ps_72_24 en tē boulē sou hōdēgēsas me kai meta doxēs proselabou me
L17 Ps_72_24 P RA_DSF N1_DSF RP_GS VAI_AAI2S RP_AS C P N1S_GSF VBI_AMI2S RP_AS
L18 Ps_72_24 e)n tE=| boulE=| sou O(dE/gEsa/s me kai\ meta\ do/XEs prosela/bou me.
L19 Ps_72_24 en tE bulE su hOdEgEsas me kai meta doXEs proselabu me.
L20 Ps_72_24 Ps_72_24_1 Ps_72_24_2 Ps_72_24_3 Ps_72_24_4 Ps_72_24_5 Ps_72_24_6 Ps_72_24_7 Ps_72_24_8 Ps_72_24_9 Ps_72_24_10 Ps_72_24_11
L01 Ps_72_25 τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
L02 Ps_72_25 τί (G5101) γάρ (G1063) μοι (G3427) ὑπάρχει (G5225) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) τί (G5101) ἠθέλησα (G2309) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Ps_72_25 For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee? (Psalm 73:25 Brenton)
L04 Ps_72_25 Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia. (Psalm 73:25 BT_4)
L05 Ps_72_25 Bo co mam w niebie, i czego poza Tobą zapragnąłem na ziemi? (Ps_72_25 tłum. AI)
L06 Ps_72_25 Bo co mam w (G1722) niebie (G3772), i (G2532) czego (G5101) poza (G3844) Tobą (G4675) zapragnąłem na (G1909) ziemi (G1093)? (Ps_72_25 tłum. AI)
L07 Ps_72_25 ti gar moi hy-(par)-CHei en tO u-ra-(nO), kai pa-(ra) su ti E-(Te)-lE-sa e-(pi) tEs gEs;
L08 Ps_72_25 τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
L09 Ps_72_25 τίς γάρ μοι ὑπάρχω ἐν ὁ οὐρανός καί παρά σοῦ τίς θέλω ἐπί ὁ γῆ
L10 Ps_72_25 cóż bowiem mi istnieje w — niebie i poza Tobą czego zechciałem na — ziemi
L11 Ps_72_25 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem mi, mnie być, istnieć w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również przy, obok, wśród ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chcieć, pragnąć, zamierzać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_72_25 (G5101) (G1063) (G3427) (G5225) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G3844) (G4675) (G5101) (G2309) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ps_72_25 who/what/why (nom|acc) for me (dat) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom|acc) I-WANT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_72_25 who? for me happen to be in the sky and from of you who? determine in the earth
L15 Ps_72_25 tí gár moi hypárchei en tôᵢ ouranôᵢ kaì parà soû tí ēthélēsa epì tês gês
L16 Ps_72_25 ti gar moi hyparchei en tō ouranō kai para sou ti ēthelēsa epi tēs gēs
L17 Ps_72_25 RI_ASN x RP_DS V1_PAI3S P RA_DSM N2_DSM C P RP_GS RI_ASN VAI_AAI1S P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_72_25 ti/ ga/r moi u(pa/rCHei e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ para\ sou= ti/ E)Te/lEsa e)pi\ tE=s gE=s;
L19 Ps_72_25 ti gar moi hyparCHei en tO uranO, kai para su ti ETelEsa epi tEs gEs;
L20 Ps_72_25 Ps_72_25_1 Ps_72_25_2 Ps_72_25_3 Ps_72_25_4 Ps_72_25_5 Ps_72_25_6 Ps_72_25_7 Ps_72_25_8 Ps_72_25_9 Ps_72_25_10 Ps_72_25_11 Ps_72_25_12 Ps_72_25_13 Ps_72_25_14 Ps_72_25_15
L01 Ps_72_26 ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_72_26 ἐξέλιπεν (G1587) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μερίς (G3310) μου (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_72_26 My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever. (Psalm 73:26 Brenton)
L04 Ps_72_26 Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki. (Psalm 73:26 BT_4)
L05 Ps_72_26 Ustały moje serce i moje ciało; Bóg jest Bogiem mojego serca i moim działem na wieki. (Ps_72_26 tłum. AI)
L06 Ps_72_26 Ustały moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) moje (G3450) ciało (G4561); Bóg (G2316) jest Bogiem mojego (G3450) serca (G2588) i (G2532) moim działem (G3310) na (G1519) wieki (G165). (Ps_72_26 tłum. AI)
L07 Ps_72_26 e-(Kse)-li-pen hE kard-(i)-a mu kai hE sarKs mu, ho Te-(os) tEs kard-(i)-as mu kai hE me-(ris) mu ho Te-(os) eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_72_26 ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_72_26 ἐκλείπω ὁ καρδία μου καί ὁ σάρξ μου ὁ θεός ὁ καρδία μου καί ὁ μερίς μου ὁ θεός εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_72_26 osłabło — serce moje i — ciało moje — Bóg — serca mojego i — dział mój — Bóg na — wiek
L11 Ps_72_26 pominąć, zaniechać — serce mnie, mojego i, również — ciało; istota ludzka mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — serce mnie, mojego i, również — część, cząstka mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_72_26 (G1587) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3588) (G4561) (G3450) (G3588) (G2316) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3588) (G3310) (G3450) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_72_26 he/she/it-FAIL-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) the (nom) god (nom) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) and the (nom) portion (nom) me (gen) the (nom) god (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_72_26 leave off the heart of me and the flesh of me the God the heart of me and the portion of me the God into the age
L15 Ps_72_26 exélipen hē kardía mou kaì hē sárx mou ho theòs tês kardías mou kaì hē merís mou ho theòs eis tòn aiôna
L16 Ps_72_26 exelipen hē kardia mou kai hē sarx mou ho theos tēs kardias mou kai hē meris mou ho theos eis ton aiōna
L17 Ps_72_26 VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSF N3K_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_NSF N3D_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_72_26 e)Xe/lipen E( kardi/a mou kai\ E( sa/rX mou, o( Teo\s tE=s kardi/as mou kai\ E( meri/s mou o( Teo\s ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_72_26 eXelipen hE kardia mu kai hE sarX mu, ho Teos tEs kardias mu kai hE meris mu ho Teos eis ton aiOna.
L20 Ps_72_26 Ps_72_26_1 Ps_72_26_2 Ps_72_26_3 Ps_72_26_4 Ps_72_26_5 Ps_72_26_6 Ps_72_26_7 Ps_72_26_8 Ps_72_26_9 Ps_72_26_10 Ps_72_26_11 Ps_72_26_12 Ps_72_26_13 Ps_72_26_14 Ps_72_26_15 Ps_72_26_16 Ps_72_26_17 Ps_72_26_18 Ps_72_26_19 Ps_72_26_20 Ps_72_26_21 Ps_72_26_22
L01 Ps_72_27 ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
L02 Ps_72_27 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) μακρύνοντες (L3306) ἑαυτοὺς (G1438) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἀπολοῦνται, (G622) ἐξωλέθρευσας (G1842) πάντα (G3956) τὸν (G3588) πορνεύοντα (G4203) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Ps_72_27 For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee. (Psalm 73:27 Brenton)
L04 Ps_72_27 Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie. (Psalm 73:27 BT_4)
L05 Ps_72_27 Bo oto ci, którzy oddalają się od Ciebie, zginą; zgładziłeś każdego, kto cudzołoży, odchodząc od Ciebie. (Ps_72_27 tłum. AI)
L06 Ps_72_27 Bo (G3754) oto (G2400) ci, którzy oddalają (L3306) się (G1438) od (G575) Ciebie (G4675), zginą (G622); zgładziłeś każdego (G3956), kto cudzołoży (G4203), odchodząc od (G575) Ciebie (G4675). (Ps_72_27 tłum. AI)
L07 Ps_72_27 (ho)-ti i-(du) hoi ma-(kry)-nont-es he-au-(tus) a-(po) su a-po-(lunt)-ai, e-KsO-(le)-Treu-sas (pant)-a ton porn-(eu)-ont-a a-(po) su.
L08 Ps_72_27 ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
L09 Ps_72_27 ὅτι ἰδού ὁ μακρύνω ἑαυτοῦ ἀπό σοῦ ἀπόλλυμι ἐξολοθρεύω πᾶς ὁ πορνεύω ἀπό σοῦ
L10 Ps_72_27 bo oto — oddalający siebie od Ciebie zginą wytraciłeś każdego — cudzołożącego od Ciebie
L11 Ps_72_27 że; ponieważ oto, spójrz — usunąć / oddalić siebie samego/samej; nawzajem z, od, przez ciebie, twojego niszczyć, zabijać, tracić wygubić, zniszczyć, wytępić każdy, wszelki, dowolny; cały — dopuszczać się nierządu z, od, przez ciebie, twojego
L12 Ps_72_27 (G3754) (G2400) (G3588) (L3306) (G1438) (G575) (G4675) (G622) (G1842) (G3956) (G3588) (G4203) (G575) (G4675)
L13 Ps_72_27 because/that be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while LENGTHEN-ing (nom|voc) selves (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) while FORNICATE-ing (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_72_27 since see! the lengthen of himself from of you destroy utterly ruin all the prostitute from of you
L15 Ps_72_27 hóti idoù hoi makrýnontes heautoùs apò soû apoloûntai exōléthreusas pánta tòn porneúonta apò soû
L16 Ps_72_27 hoti idou hoi makrynontes heautous apo sou apolountai exōlethreusas panta ton porneuonta apo sou
L17 Ps_72_27 C I RA_NPM V1_PAPNPM RD_APM P RP_GS VF2_FMI3P VAI_AAI2S A3_ASM RA_ASM V1_PAPASM P RP_GS
L18 Ps_72_27 o(/ti i)dou\ oi( makru/nontes e(autou\s a)po\ sou= a)polou=ntai, e)XOle/Treusas pa/nta to\n porneu/onta a)po\ sou=.
L19 Ps_72_27 hoti idu hoi makrynontes heautus apo su apoluntai, eXOleTreusas panta ton porneuonta apo su.
L20 Ps_72_27 Ps_72_27_1 Ps_72_27_2 Ps_72_27_3 Ps_72_27_4 Ps_72_27_5 Ps_72_27_6 Ps_72_27_7 Ps_72_27_8 Ps_72_27_9 Ps_72_27_10 Ps_72_27_11 Ps_72_27_12 Ps_72_27_13 Ps_72_27_14
L01 Ps_72_28 ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.
L02 Ps_72_28 ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) τὸ (G3588) προσκολλᾶσθαι (G4347) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἀγαθόν (G18) ἐστιν, (G1510) τίθεσθαι (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξαγγεῖλαι (G1804) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Σιων. (G4622)
L03 Ps_72_28 But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion. (Psalm 73:28 Brenton)
L04 Ps_72_28 Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. (Psalm 73:28 BT_4)
L05 Ps_72_28 Dla mnie zaś dobrze jest przylgnąć do Boga, złożyć w Panu moją nadzieję, aby oznajmiać wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu. (Ps_72_28 tłum. AI)
L06 Ps_72_28 Dla mnie (G1698) zaś (G1161) dobrze (G18) jest (G1510) przylgnąć (G4347) do Boga, złożyć w (G1722) Panu (G2962) moją (G3450) nadzieję (G1680), aby oznajmiać wszystkie (G3956) Twoje (G4675) chwały (G133) w (G1722) bramach (G4439) córki (G2364) Syjonu (G4622). (Ps_72_28 tłum. AI)
L07 Ps_72_28 e-(moi) de to pro-skol-(la)-sTai tO Te-(O) a-ga-(Ton) (e)-stin, (ti)-Te-sTai en tO ky-(ri)-O tEn elp-(i)-da mu tu e-Ksang-(ei)-lai (pa)-sas tas ai-(ne)-seis su en tais (py)-lais tEs Ty-ga-(tros) si-(On).
L08 Ps_72_28 ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.
L09 Ps_72_28 ἐμοί δέ ὁ προσκολλάω ὁ θεός ἀγαθός εἰμί τίθημι ἐν ὁ κύριος ὁ ἐλπίς μου ὁ ἐξαγγέλλω πᾶς ὁ αἴνεσις σοῦ ἐν ὁ πύλη ὁ θυγάτηρ Σιών
L10 Ps_72_28 mnie zaś — przylgnąć — Bogu dobre jest kłaść w — Panu — nadzieję moją — aby opowiadać wszystkie — chwały Twoje w — bramach — córki Syjonu
L11 Ps_72_28 mnie, mię lecz; zaś, natomiast — przylegać, przywrzeć; przykleić się — Bóg, bóg; bóstwo dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać kłaść, umieszczać w, wewnątrz — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nadzieja mnie, mojego — rozpowiadać, rozgłaszać każdy, wszelki, dowolny; cały — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie ciebie, twojego w, wewnątrz — brama — córka Syjon
L12 Ps_72_28 (G1698) (G1161) (G3588) (G4347) (G3588) (G2316) (G18) (G1510) (G5087) (G1722) (G3588) (G2962) (G3588) (G1680) (G3450) (G3588) (G1804) (G3956) (G3588) (G133) (G4675) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G2364) (G4622)
L13 Ps_72_28 me (dat); my/mine (nom|voc) Yet the (nom|acc) to-be-being-stick to-ed the (dat) god (dat) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-being-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (acc) hope/expectation (acc) me (gen) the (gen) to-MAKING KNOWN, be-you(sg)-MAKING KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKING KNOWN (opt) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) the (gen) daughter (gen) Zion (indecl)
L14 Ps_72_28 me though the stick to the God good be put in the lord the hope of me the report all the singing praise of you in the gate the daughter Siōn
L15 Ps_72_28 emoì dè tò proskollâsthai tôᵢ theôᵢ agathón estin títhesthai en tôᵢ kyríōᵢ tḕn elpída mou toû exaggeîlai pásas tàs ainéseis sou en taîs pýlais tês thygatròs Siōn
L16 Ps_72_28 emoi de to proskollasthai tō theō agathon estin tithesthai en tō kyriō tēn elpida mou tou exaggeilai pasas tas aineseis sou en tais pylais tēs thygatros Siōn
L17 Ps_72_28 RP_DS x RA_ASN V3_PMN RA_DSM N2_DSM A1_NSN V9_PAI3S V7_PMN P RA_DSM N2_DSM RA_ASF N3D_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN A1S_APF RA_APF N3I_APF RP_GS P RA_DPF N1_DPF RA_GSF N3_GSF N_GSF
L18 Ps_72_28 e)moi\ de\ to\ proskolla=sTai tO=| TeO=| a)gaTo/n e)stin, ti/TesTai e)n tO=| kuri/O| tE\n e)lpi/da mou tou= e)Xaggei=lai pa/sas ta\s ai)ne/seis sou e)n tai=s pu/lais tE=s Tugatro\s *siOn.
L19 Ps_72_28 emoi de to proskollasTai tO TeO agaTon estin, tiTesTai en tO kyriO tEn elpida mu tu eXangeilai pasas tas aineseis su en tais pylais tEs Tygatros siOn.
L20 Ps_72_28 Ps_72_28_1 Ps_72_28_2 Ps_72_28_3 Ps_72_28_4 Ps_72_28_5 Ps_72_28_6 Ps_72_28_7 Ps_72_28_8 Ps_72_28_9 Ps_72_28_10 Ps_72_28_11 Ps_72_28_12 Ps_72_28_13 Ps_72_28_14 Ps_72_28_15 Ps_72_28_16 Ps_72_28_17 Ps_72_28_18 Ps_72_28_19 Ps_72_28_20 Ps_72_28_21 Ps_72_28_22 Ps_72_28_23 Ps_72_28_24 Ps_72_28_25 Ps_72_28_26 Ps_72_28_27