Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_85

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_84 Ps_86

Filtruj wiersze:

L01 Ps_85_1 Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
L02 Ps_85_1 Προσευχὴ (G4335) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κλῖνον, (G2827) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης (G3993) εἰμὶ (G1510) ἐγώ. (G1473)
L03 Ps_85_1 A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy. (Psalm 86:1 Brenton)
L04 Ps_85_1 Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi. (Psalm 86:1 BT_4)
L05 Ps_85_1 Modlitwa Dawida. Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie, bo jestem ubogi i biedny. (Ps_85_1 tłum. AI)
L06 Ps_85_1 Modlitwa (G4335) Dawida. Nakłoń (G2827), Panie (G2962), swoje ucho (G3775) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) (G1473), bo (G3754) jestem (G1510) ubogi (G4434) i (G2532) biedny (G3993). (Ps_85_1 tłum. AI)
L07 Ps_85_1 pro-seu-(CHE) tO (dau)-id. (kli)-non, (ky)-ri-e, to us su kai e-pa-ku-(son) mu, (ho)-ti ptO-(CHos) kai (pe)-nEs ei-(mi) e-(gO).
L08 Ps_85_1 Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
L09 Ps_85_1 προσευχή ὁ Δαβίδ κλίνω κύριος ὁ οὖς σοῦ καί ἐπακούω μου ὅτι πτωχός καί πένης εἰμί ἐγώ
L10 Ps_85_1 modlitwa — Dawidowi nakłoń Panie — ucho twoje i wysłuchaj mnie bo ubogi i biedny jestem ja
L11 Ps_85_1 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — Dawid – król Izraela skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ucho ciebie, twojego i, również nakłonić ucha mnie, mojego że; ponieważ ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój
L12 Ps_85_1 (G4335) (G3588) (G1138) (G2827) (G2962) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G1873) (G3450) (G3754) (G4434) (G2532) (G3993) (G1510) (G1473)
L13 Ps_85_1 prayer (nom|voc) the (dat) David (indecl) do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) because/that poor ([Adj] nom) and poor person (nom|voc) I-am-GO-ing; I-am I (nom)
L14 Ps_85_1 prayer the Dabid bend lord the ear of you and hear from of me since bankrupt and poor be I
L15 Ps_85_1 proseuchḕ tôᵢ Dauid klînon kýrie tò oûs sou kaì epákousón mou hóti ptōchòs kaì pénēs eimì egṓ
L16 Ps_85_1 proseuchē tō Dauid klinon kyrie to ous sou kai epakouson mou hoti ptōchos kai penēs eimi egō
L17 Ps_85_1 N1_NSF RA_DSM N_DSM VA_AAD2S N2_VSM RA_ASN N3T_ASN RP_GS C VA_AAD2S RP_GS C N2_NSM C N3T_NSM V9_PAI1S RP_NS
L18 Ps_85_1 *proseuCHE\ tO=| *dauid. *kli=non, ku/rie, to\ ou)=s sou kai\ e)pa/kouso/n mou, o(/ti ptOCHo\s kai\ pe/nEs ei)mi\ e)gO/.
L19 Ps_85_1 proseuCHE tO dauid. klinon, kyrie, to us su kai epakuson mu, hoti ptOCHos kai penEs eimi egO.
L20 Ps_85_1 Ps_85_1_1 Ps_85_1_2 Ps_85_1_3 Ps_85_1_4 Ps_85_1_5 Ps_85_1_6 Ps_85_1_7 Ps_85_1_8 Ps_85_1_9 Ps_85_1_10 Ps_85_1_11 Ps_85_1_12 Ps_85_1_13 Ps_85_1_14 Ps_85_1_15 Ps_85_1_16 Ps_85_1_17
L01 Ps_85_2 φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
L02 Ps_85_2 φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ὅσιός (G3741) εἰμι· (G1510) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὸν (G3588) ἐλπίζοντα (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 Ps_85_2 Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee. (Psalm 86:2 Brenton)
L04 Ps_85_2 Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim, (Psalm 86:2 BT_4)
L05 Ps_85_2 Strzeż mojej duszy, bo jestem święty· zbaw swojego sługę, mój Boże, który ufa Tobie. (Ps_85_2 tłum. AI)
L06 Ps_85_2 Strzeż (G5442) mojej (G3450) duszy (G5590), bo (G3754) jestem (G1510) święty (G3741)· zbaw (G4982) swojego (G4675) sługę (G1401), mój (G3450) Boże (G2316), który ufa Tobie (G4571). (Ps_85_2 tłum. AI)
L07 Ps_85_2 (fy)-la-Kson tEn PSy-(CHEn) mu, (ho)-ti ho-si-(os) ei-(mi)· (sO)-son ton du-(lon) su, ho Te-(os) mu, ton elp-(iDZ)-ont-a e-(pi) se.
L08 Ps_85_2 φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
L09 Ps_85_2 φυλάσσω ὁ ψυχή μου ὅτι ὅσιος εἰμί σώζω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ θεός μου ὁ ἐλπίζω ἐπί σέ
L10 Ps_85_2 strzeż — duszy mojej bo święty jestem zbaw — sługę twego — Boże mój — pokładającego nadzieję w tobie
L11 Ps_85_2 strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego że; ponieważ święty, pobożny być, istnieć; żyć, trwać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — niewolnik ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Ps_85_2 (G5442) (G3588) (G5590) (G3450) (G3754) (G3741) (G1510) (G4982) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G1679) (G1909) (G4571)
L13 Ps_85_2 do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) me (gen) because/that holy ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) me (gen) the (acc) while HOPE-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_85_2 guard the soul of me since responsible be save the subject of you the God of me the hope in you
L15 Ps_85_2 phýlaxon tḕn psychḗn mou hóti hósiós eimi sôson tòn doûlón sou ho theós mou tòn elpídzonta epì sé
L16 Ps_85_2 phylaxon tēn psychēn mou hoti hosios eimi sōson ton doulon sou ho theos mou ton elpidzonta epi se
L17 Ps_85_2 VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C A1A_NSM V9_PAI1S VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASM V1_PAPASM P RP_AS
L18 Ps_85_2 fu/laXon tE\n PSuCHE/n mou, o(/ti o(/sio/s ei)mi· sO=son to\n dou=lo/n sou, o( Teo/s mou, to\n e)lpi/DZonta e)pi\ se/.
L19 Ps_85_2 fylaXon tEn PSyCHEn mu, hoti hosios eimi· sOson ton dulon su, ho Teos mu, ton elpiDZonta epi se.
L20 Ps_85_2 Ps_85_2_1 Ps_85_2_2 Ps_85_2_3 Ps_85_2_4 Ps_85_2_5 Ps_85_2_6 Ps_85_2_7 Ps_85_2_8 Ps_85_2_9 Ps_85_2_10 Ps_85_2_11 Ps_85_2_12 Ps_85_2_13 Ps_85_2_14 Ps_85_2_15 Ps_85_2_16 Ps_85_2_17 Ps_85_2_18
L01 Ps_85_3 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
L02 Ps_85_3 ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κεκράξομαι (G2896) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250)
L03 Ps_85_3 Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day. (Psalm 86:3 Brenton)
L04 Ps_85_3 Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie. (Psalm 86:3 BT_4)
L05 Ps_85_3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do Ciebie będę wołał przez cały dzień. (Ps_85_3 tłum. AI)
L06 Ps_85_3 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo (G3754) do (G4314) Ciebie (G4571) będę wołał (G2896) przez cały (G3650) dzień (G2250). (Ps_85_3 tłum. AI)
L07 Ps_85_3 e-le-E-(son) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti pros se ke-(kra)-Kso-mai (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran.
L08 Ps_85_3 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
L09 Ps_85_3 ἐλεέω μέ κύριος ὅτι πρός σέ κράζω ὅλος ὁ ἡμέρα
L10 Ps_85_3 zmiłuj się nade mną Panie bo do ciebie będę wołał cały — dzień
L11 Ps_85_3 litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie krzyczeć, wołać, wykrzykiwać cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba
L12 Ps_85_3 (G1653) (G3165) (G2962) (G3754) (G4314) (G4571) (G2896) (G3650) (G3588) (G2250)
L13 Ps_85_3 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-be-CRY-ed-OUT whole (acc) the (acc) day (acc)
L14 Ps_85_3 show mercy me lord since to you cry whole the day
L15 Ps_85_3 eléēsón me kýrie hóti pròs sè kekráxomai hólēn tḕn hēméran
L16 Ps_85_3 eleēson me kyrie hoti pros se kekraxomai holēn tēn hēmeran
L17 Ps_85_3 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C P RP_AS VFX_FMI1S A1_ASF RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_85_3 e)le/Eso/n me, ku/rie, o(/ti pro\s se\ kekra/Xomai o(/lEn tE\n E(me/ran.
L19 Ps_85_3 eleEson me, kyrie, hoti pros se kekraXomai holEn tEn hEmeran.
L20 Ps_85_3 Ps_85_3_1 Ps_85_3_2 Ps_85_3_3 Ps_85_3_4 Ps_85_3_5 Ps_85_3_6 Ps_85_3_7 Ps_85_3_8 Ps_85_3_9 Ps_85_3_10
L01 Ps_85_4 εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.
L02 Ps_85_4 εὔφρανον (G2165) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ἦρα (G142) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_85_4 Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. (Psalm 86:4 Brenton)
L04 Ps_85_4 Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę. (Psalm 86:4 BT_4)
L05 Ps_85_4 Rozwesel duszę swojego sługi, bo ku Tobie, Panie, wzniosłem moją duszę. (Ps_85_4 tłum. AI)
L06 Ps_85_4 Rozwesel (G2165) duszę (G5590) swojego (G4675) sługi (G1401), bo (G3754) ku Tobie, Panie (G2962), wzniosłem moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_85_4 tłum. AI)
L07 Ps_85_4 (eu)-fra-non tEn PSy-(CHEn) tu (du)-lu su, (ho)-ti pros se, (ky)-ri-e, (E)-ra tEn PSy-(CHEn) mu.
L08 Ps_85_4 εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.
L09 Ps_85_4 εὐφραίνω ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι πρός σέ κύριος αἴρω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_85_4 rozwesel — duszę — sługi twego bo do ciebie Panie podniosłem — duszę moją
L11 Ps_85_4 cieszyć się, świętować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_85_4 (G2165) (G3588) (G5590) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G4314) (G4571) (G2962) (G142) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_85_4 do-CELEBRATE/BE-you(sg)-MERRY! the (acc) life (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_85_4 celebrate the soul the subject of you since to you lord lift the soul of me
L15 Ps_85_4 eúphranon tḕn psychḕn toû doúlou sou hóti pròs sé kýrie êra tḕn psychḗn mou
L16 Ps_85_4 euphranon tēn psychēn tou doulou sou hoti pros se kyrie ēra tēn psychēn mou
L17 Ps_85_4 VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RP_AS N2_VSM VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_85_4 eu)/franon tE\n PSuCHE\n tou= dou/lou sou, o(/ti pro\s se/, ku/rie, E)=ra tE\n PSuCHE/n mou.
L19 Ps_85_4 eufranon tEn PSyCHEn tu dulu su, hoti pros se, kyrie, Era tEn PSyCHEn mu.
L20 Ps_85_4 Ps_85_4_1 Ps_85_4_2 Ps_85_4_3 Ps_85_4_4 Ps_85_4_5 Ps_85_4_6 Ps_85_4_7 Ps_85_4_8 Ps_85_4_9 Ps_85_4_10 Ps_85_4_11 Ps_85_4_12 Ps_85_4_13 Ps_85_4_14
L01 Ps_85_5 ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.
L02 Ps_85_5 ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐπιεικὴς (G1933) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) σε. (G4571)
L03 Ps_85_5 For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee. (Psalm 86:5 Brenton)
L04 Ps_85_5 Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają. (Psalm 86:5 BT_4)
L05 Ps_85_5 Bo Ty, Panie, jesteś dobry, łagodny i wielce miłosierny dla wszystkich, którzy Cię wzywają. (Ps_85_5 tłum. AI)
L06 Ps_85_5 Bo (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), jesteś dobry (G5543), łagodny (G1933) i (G2532) wielce miłosierny (L7580) dla wszystkich (G3956), którzy Cię (G4571) wzywają (G1941). (Ps_85_5 tłum. AI)
L07 Ps_85_5 (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, CHrE-(stos) kai e-pi-ei-(kEs) kai po-ly-(e)-le-os (pa)-si tois e-pi-ka-lu-(me)-nois se.
L08 Ps_85_5 ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.
L09 Ps_85_5 ὅτι σύ κύριος χρηστός καί ἐπιεικής καί πολυέλεος πᾶς ὁ ἐπικαλέω σέ
L10 Ps_85_5 bo ty Panie dobry i łagodny i wielce miłosierny dla wszystkich — wzywających ciebie
L11 Ps_85_5 że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również stosowny, delikatny, łagodny i, również bardzo miłosierny każdy, wszelki, dowolny; cały — nadać przydomek, nazwać ciebie
L12 Ps_85_5 (G3754) (G4771) (G2962) (G5543) (G2532) (G1933) (G2532) (L7580) (G3956) (G3588) (G1941) (G4571)
L13 Ps_85_5 because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) magnanimous ([Adj] nom) and lenient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) all (dat) the (dat) while being-CALL-ed-UPON (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_85_5 since you lord suitable and fair and very merciful all the invoke you
L15 Ps_85_5 hóti sý kýrie chrēstòs kaì epieikḕs kaì polyéleos pâsi toîs epikalouménois se
L16 Ps_85_5 hoti sy kyrie chrēstos kai epieikēs kai polyeleos pasi tois epikaloumenois se
L17 Ps_85_5 C RP_NS N2_VSM A1_NSM C A3H_NSM C A1B_NSM A3_DPM RA_DPM V2_PMPDPM RP_AS
L18 Ps_85_5 o(/ti su/, ku/rie, CHrEsto\s kai\ e)pieikE\s kai\ polue/leos pa=si toi=s e)pikaloume/nois se.
L19 Ps_85_5 hoti sy, kyrie, CHrEstos kai epieikEs kai polyeleos pasi tois epikalumenois se.
L20 Ps_85_5 Ps_85_5_1 Ps_85_5_2 Ps_85_5_3 Ps_85_5_4 Ps_85_5_5 Ps_85_5_6 Ps_85_5_7 Ps_85_5_8 Ps_85_5_9 Ps_85_5_10 Ps_85_5_11 Ps_85_5_12
L01 Ps_85_6 ἐνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
L02 Ps_85_6 ἐνώτισαι, (G1801) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) προσευχήν (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου. (G3450)
L03 Ps_85_6 Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. (Psalm 86:6 Brenton)
L04 Ps_85_6 Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby! (Psalm 86:6 BT_4)
L05 Ps_85_6 Nadstaw ucha, Panie, na moją modlitwę i zwróć uwagę na głos mojej prośby. (Ps_85_6 tłum. AI)
L06 Ps_85_6 Nadstaw ucha, Panie (G2962), na moją (G3450) modlitwę (G4335) i (G2532) zwróć uwagę na (G3588) głos (G5456) mojej (G3450) prośby (G1162). (Ps_85_6 tłum. AI)
L07 Ps_85_6 e-(nO)-ti-sai, (ky)-ri-e, tEn pro-seu-(CHEn) mu kai (pro)-sCHes tE fO-(nE) tEs de-E-se-(Os) mu.
L08 Ps_85_6 ἐνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
L09 Ps_85_6 ἐνωτίζομαι κύριος ὁ προσευχή μου καί προσέχω ὁ φωνή ὁ δέησις μου
L10 Ps_85_6 nakłoń ucha Panie — modlitwę moją i zważ na głos — błagania mego
L11 Ps_85_6 wysłuchać uważnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego i, również zwracać uwagę, pilnować się — głos, dźwięk; mowa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego
L12 Ps_85_6 (G1801) (G2962) (G3588) (G4335) (G3450) (G2532) (G4337) (G3588) (G5456) (G3588) (G1162) (G3450)
L13 Ps_85_6 be-you(sg)-LISTEN-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) prayer (acc) me (gen) and do-PRO-HOLD-you(sg)! the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed the (gen) plea (gen) me (gen)
L14 Ps_85_6 give ear lord the prayer of me and pay attention the voice the petition of me
L15 Ps_85_6 enṓtisai kýrie tḕn proseuchḗn mou kaì prósches têᵢ phōnêᵢ tês deḗseṓs mou
L16 Ps_85_6 enōtisai kyrie tēn proseuchēn mou kai prosches tē phōnē tēs deēseōs mou
L17 Ps_85_6 VA_AMD2S N2_VSM RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AAD2S RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ps_85_6 e)nO/tisai, ku/rie, tE\n proseuCHE/n mou kai\ pro/sCHes tE=| fOnE=| tE=s deE/seO/s mou.
L19 Ps_85_6 enOtisai, kyrie, tEn proseuCHEn mu kai prosCHes tE fOnE tEs deEseOs mu.
L20 Ps_85_6 Ps_85_6_1 Ps_85_6_2 Ps_85_6_3 Ps_85_6_4 Ps_85_6_5 Ps_85_6_6 Ps_85_6_7 Ps_85_6_8 Ps_85_6_9 Ps_85_6_10 Ps_85_6_11 Ps_85_6_12
L01 Ps_85_7 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου.
L02 Ps_85_7 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) μου (G3450) ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) εἰσήκουσάς (G1522) μου. (G3450)
L03 Ps_85_7 In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me. (Psalm 86:7 Brenton)
L04 Ps_85_7 Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz. (Psalm 86:7 BT_4)
L05 Ps_85_7 W dniu mojego ucisku zawołałem do Ciebie, bo mnie wysłuchałeś. (Ps_85_7 tłum. AI)
L06 Ps_85_7 W (G1722) dniu (G2250) mojego ucisku (G2347) zawołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), bo (G3754) mnie (G3450) wysłuchałeś (G1522). (Ps_85_7 tłum. AI)
L07 Ps_85_7 en hE-(me)-ra Tli-PSe-(Os) mu e-(ke)-kra-Ksa pros se, (ho)-ti ei-sE-ku-(sas) mu.
L08 Ps_85_7 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου.
L09 Ps_85_7 ἐν ἡμέρα θλῖψις μου κράζω πρός σέ ὅτι εἰσακούω μου
L10 Ps_85_7 w dniu ucisku mego wołałem do ciebie bo wysłuchałeś mnie
L11 Ps_85_7 w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok ciebie że; ponieważ wysłuchać mnie, mojego
L12 Ps_85_7 (G1722) (G2250) (G2347) (G3450) (G2896) (G4314) (G4571) (G3754) (G1522) (G3450)
L13 Ps_85_7 in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) me (gen) I-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that you(sg)-HEARD-ed me (gen)
L14 Ps_85_7 in day pressure of me cry to you since heed of me
L15 Ps_85_7 en hēméraᵢ thlípseṓs mou ekékraxa pròs sé hóti eisḗkousás mou
L16 Ps_85_7 en hēmera thlipseōs mou ekekraxa pros se hoti eisēkousas mou
L17 Ps_85_7 P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS VAI_AAI1S P RP_AS C VAI_AAI2S RP_GS
L18 Ps_85_7 e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s mou e)ke/kraXa pro\s se/, o(/ti ei)sE/kousa/s mou.
L19 Ps_85_7 en hEmera TliPSeOs mu ekekraXa pros se, hoti eisEkusas mu.
L20 Ps_85_7 Ps_85_7_1 Ps_85_7_2 Ps_85_7_3 Ps_85_7_4 Ps_85_7_5 Ps_85_7_6 Ps_85_7_7 Ps_85_7_8 Ps_85_7_9 Ps_85_7_10
L01 Ps_85_8 οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου.
L02 Ps_85_8 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) θεοῖς, (G2316) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου. (G4675)
L03 Ps_85_8 There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works. (Psalm 86:8 Brenton)
L04 Ps_85_8 Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło. (Psalm 86:8 BT_4)
L05 Ps_85_8 Nie ma podobnego do Ciebie wśród bogów, Panie, i nie ma dzieł takich jak Twoje. (Ps_85_8 tłum. AI)
L06 Ps_85_8 Nie (G3756) ma podobnego (G3664) do Ciebie (G4675) wśród (G1722) bogów (G2316), Panie (G2962), i (G2532) nie (G3756) ma dzieł (G2041) takich jak Twoje. (Ps_85_8 tłum. AI)
L07 Ps_85_8 uk (e)-stin ho-moi-(os) soi en Te-(ois), (ky)-ri-e, kai uk (e)-stin ka-(ta) ta (erg)-a su.
L08 Ps_85_8 οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου.
L09 Ps_85_8 οὐ εἰμί ὅμοιος σοί ἐν θεός κύριος καί οὐ εἰμί κατά ὁ ἔργον σοῦ
L10 Ps_85_8 nie jest podobnego tobie wśród bogów Panie i nie jest według — dzieł twoich
L11 Ps_85_8 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podobny, taki sam tobie w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego
L12 Ps_85_8 (G3756) (G1510) (G3664) (G4671) (G1722) (G2316) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G2596) (G3588) (G2041) (G4675)
L13 Ps_85_8 not he/she/it-is similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) gods (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and not he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_85_8 not be like you in God lord and not be down the work of you
L15 Ps_85_8 ouk éstin hómoiós soi en theoîs kýrie kaì ouk éstin katà tà érga sou
L16 Ps_85_8 ouk estin homoios soi en theois kyrie kai ouk estin kata ta erga sou
L17 Ps_85_8 D V9_PAI3S A1A_NSM RP_DS P N2_DPM N2_VSM C D V9_PAI3S P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Ps_85_8 ou)k e)/stin o(/moio/s soi e)n Teoi=s, ku/rie, kai\ ou)k e)/stin kata\ ta\ e)/rga sou.
L19 Ps_85_8 uk estin homoios soi en Teois, kyrie, kai uk estin kata ta erga su.
L20 Ps_85_8 Ps_85_8_1 Ps_85_8_2 Ps_85_8_3 Ps_85_8_4 Ps_85_8_5 Ps_85_8_6 Ps_85_8_7 Ps_85_8_8 Ps_85_8_9 Ps_85_8_10 Ps_85_8_11 Ps_85_8_12 Ps_85_8_13 Ps_85_8_14
L01 Ps_85_9 πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου,
L02 Ps_85_9 πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐποίησας, (G4160) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) δοξάσουσιν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675)
L03 Ps_85_9 All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. (Psalm 86:9 Brenton)
L04 Ps_85_9 Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię. (Psalm 86:9 BT_4)
L05 Ps_85_9 Wszystkie narody, które uczyniłeś, przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, Panie, i oddadzą chwałę Twojemu imieniu, (Ps_85_9 tłum. AI)
L06 Ps_85_9 Wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) uczyniłeś (G4160), przyjdą (G2240) i (G2532) oddadzą pokłon (G4352) przed (G1799) Tobą (G4675), Panie (G2962), i (G2532) oddadzą chwałę Twojemu (G4675) imieniu (G3686), (Ps_85_9 tłum. AI)
L07 Ps_85_9 (pant)-a ta (e)-TnE, (ho)-sa e-(poi)-E-sas, (hE)-Ksu-sin kai pro-sky-(nE)-su-sin e-nO-pi-(on) su, (ky)-ri-e, kai do-(Ksa)-su-sin to o-no-(ma) su,
L08 Ps_85_9 πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου,
L09 Ps_85_9 πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ποιέω ἥκω καί προσκυνέω ἐνώπιος σοῦ κύριος καί δοξάζω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_85_9 wszystkie — narody które uczyniłeś przyjdą i oddadzą pokłon przed tobą Panie i uwielbią — imię twoje
L11 Ps_85_9 każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać przyjść, przybyć, nadejść i, również oddawać pokłon przed kimś; w obecności ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_85_9 (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (G4160) (G2240) (G2532) (G4352) (G1799) (G4675) (G2962) (G2532) (G1392) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_85_9 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_85_9 all the nation as much as do here and worship in the face of you lord and glorify the name of you
L15 Ps_85_9 pánta tà éthnē hósa epoíēsas hḗxousin kaì proskynḗsousin enṓpión sou kýrie kaì doxásousin tò ónomá sou
L16 Ps_85_9 panta ta ethnē hosa epoiēsas hēxousin kai proskynēsousin enōpion sou kyrie kai doxasousin to onoma sou
L17 Ps_85_9 A3_NPN RA_NPN N3E_NPN A1_APN VAI_AAI2S VF_FAI3P C VF_FAI3P P RP_GS N2_VSM C VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_85_9 pa/nta ta\ e)/TnE, o(/sa e)poi/Esas, E(/Xousin kai\ proskunE/sousin e)nO/pio/n sou, ku/rie, kai\ doXa/sousin to\ o)/noma/ sou,
L19 Ps_85_9 panta ta eTnE, hosa epoiEsas, hEXusin kai proskynEsusin enOpion su, kyrie, kai doXasusin to onoma su,
L20 Ps_85_9 Ps_85_9_1 Ps_85_9_2 Ps_85_9_3 Ps_85_9_4 Ps_85_9_5 Ps_85_9_6 Ps_85_9_7 Ps_85_9_8 Ps_85_9_9 Ps_85_9_10 Ps_85_9_11 Ps_85_9_12 Ps_85_9_13 Ps_85_9_14 Ps_85_9_15 Ps_85_9_16
L01 Ps_85_10 ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας.
L02 Ps_85_10 ὅτι (G3754) μέγας (G3173) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) θαυμάσια, (G2297) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μόνος (G3441) ὁ (G3588) μέγας. (G3173)
L03 Ps_85_10 For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God. (Psalm 86:10 Brenton)
L04 Ps_85_10 Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem. (Psalm 86:10 BT_4)
L05 Ps_85_10 bo Ty jesteś wielki i czynisz cuda, Ty sam jesteś wielkim Bogiem. (Ps_85_10 tłum. AI)
L06 Ps_85_10 bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) wielki (G3173) i (G2532) czynisz cuda (G2297), Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) wielkim (G3173) Bogiem (G2316). (Ps_85_10 tłum. AI)
L07 Ps_85_10 (ho)-ti (me)-gas ei sy kai poi-(On) Tau-(ma)-si-a, sy ei ho Te-(os) (mo)-nos ho (me)-gas.
L08 Ps_85_10 ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας.
L09 Ps_85_10 ὅτι μέγας εἰμί σύ καί ποιέω θαυμάσιος σύ εἰμί ὁ θεός μόνος ὁ μέγας
L10 Ps_85_10 bo wielki jesteś ty i czyniący cuda ty jesteś — Bogiem jedynym — wielkim
L11 Ps_85_10 że; ponieważ wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać ty i, również czynić, robić, wytwarzać przedziwny, cudowny ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo sam, jedyny; opuszczony, samotny — wielki, ogromny
L12 Ps_85_10 (G3754) (G3173) (G1510) (G4771) (G2532) (G4160) (G2297) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3441) (G3588) (G3173)
L13 Ps_85_10 because/that great ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) sole ([Adj] nom) the (nom) great ([Adj] nom)
L14 Ps_85_10 since great be you and do wonderful you be the God only the great
L15 Ps_85_10 hóti mégas eî sỳ kaì poiôn thaumásia sỳ eî ho theòs mónos ho mégas
L16 Ps_85_10 hoti megas ei sy kai poiōn thaumasia sy ei ho theos monos ho megas
L17 Ps_85_10 C A1P_NSM V9_PAI2S RP_NS C V2_PAPNSM A1A_APN RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM A1_NSM RA_NSM A1P_NSM
L18 Ps_85_10 o(/ti me/gas ei)= su\ kai\ poiO=n Tauma/sia, su\ ei)= o( Teo\s mo/nos o( me/gas.
L19 Ps_85_10 hoti megas ei sy kai poiOn Taumasia, sy ei ho Teos monos ho megas.
L20 Ps_85_10 Ps_85_10_1 Ps_85_10_2 Ps_85_10_3 Ps_85_10_4 Ps_85_10_5 Ps_85_10_6 Ps_85_10_7 Ps_85_10_8 Ps_85_10_9 Ps_85_10_10 Ps_85_10_11 Ps_85_10_12 Ps_85_10_13 Ps_85_10_14
L01 Ps_85_11 ὁδήγησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
L02 Ps_85_11 ὁδήγησόν (G3594) με, (G3165) κύριε, (G2962) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου· (G4675) εὐφρανθήτω (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) φοβεῖσθαι (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_85_11 Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name. (Psalm 86:11 Brenton)
L04 Ps_85_11 Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia! (Psalm 86:11 BT_4)
L05 Ps_85_11 Poprowadź mnie, Panie, swoją drogą, a będę chodził w Twojej prawdzie· niech moje serce rozweseli się, aby bało się Twojego imienia. (Ps_85_11 tłum. AI)
L06 Ps_85_11 Poprowadź (G3594) mnie (G3165), Panie (G2962), swoją drogą (G3598), a (G2532) będę chodził (G4198) w (G1722) Twojej (G4675) prawdzie (G225)· niech moje (G3450) serce (G2588) rozweseli się, aby bało się Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_85_11 tłum. AI)
L07 Ps_85_11 ho-dE-gE-(son) me, (ky)-ri-e, tE ho-(dO) su, kai po-(reu)-so-mai en tE a-lE-(Tei)-a su· eu-franT-(E)-tO hE kard-(i)-a mu tu fo-(bei)-sTai to o-no-(ma) su.
L08 Ps_85_11 ὁδήγησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
L09 Ps_85_11 ὁδηγέω μέ κύριος ὁ ὁδός σοῦ καί πορεύομαι ἐν ὁ ἀλήθεια σοῦ εὐφραίνω ὁ καρδία μου ὁ φοβέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_85_11 prowadź mnie Panie — drogą twoją i będę chodził w — prawdzie twojej niech się raduje — serce moje — bojąc się — imienia twego
L11 Ps_85_11 prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — prawda obiektywna ciebie, twojego cieszyć się, świętować — serce mnie, mojego — bać się, lękać — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_85_11 (G3594) (G3165) (G2962) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G225) (G4675) (G2165) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G5399) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_85_11 do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (dat) way/road (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! the (nom) heart (nom|voc) me (gen) the (gen) to-be-being-FEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_85_11 guide me lord the way of you and travel in the truth of you celebrate the heart of me the afraid the name of you
L15 Ps_85_11 hodḗgēsón me kýrie têᵢ hodôᵢ sou kaì poreúsomai en têᵢ alētheíaᵢ sou euphranthḗtō hē kardía mou toû phobeîsthai tò ónomá sou
L16 Ps_85_11 hodēgēson me kyrie tē hodō sou kai poreusomai en tē alētheia sou euphranthētō hē kardia mou tou phobeisthai to onoma sou
L17 Ps_85_11 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM RA_DSF N2_DSF RP_GS C VF_FMI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VC_APD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS RA_GSN V2_PMN RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_85_11 o(dE/gEso/n me, ku/rie, tE=| o(dO=| sou, kai\ poreu/somai e)n tE=| a)lETei/a| sou· eu)franTE/tO E( kardi/a mou tou= fobei=sTai to\ o)/noma/ sou.
L19 Ps_85_11 hodEgEson me, kyrie, tE hodO su, kai poreusomai en tE alETeia su· eufranTEtO hE kardia mu tu fobeisTai to onoma su.
L20 Ps_85_11 Ps_85_11_1 Ps_85_11_2 Ps_85_11_3 Ps_85_11_4 Ps_85_11_5 Ps_85_11_6 Ps_85_11_7 Ps_85_11_8 Ps_85_11_9 Ps_85_11_10 Ps_85_11_11 Ps_85_11_12 Ps_85_11_13 Ps_85_11_14 Ps_85_11_15 Ps_85_11_16 Ps_85_11_17 Ps_85_11_18 Ps_85_11_19 Ps_85_11_20 Ps_85_11_21
L01 Ps_85_12 ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα,
L02 Ps_85_12 ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165)
L03 Ps_85_12 I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever. (Psalm 86:12 Brenton)
L04 Ps_85_12 Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię, (Psalm 86:12 BT_4)
L05 Ps_85_12 Będę Cię wysławiał, Panie, mój Boże, całym moim sercem i będę oddawał chwałę Twojemu imieniu na wieki, (Ps_85_12 tłum. AI)
L06 Ps_85_12 Będę Cię (G4671) wysławiał (G1843), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588) i (G2532) będę oddawał chwałę Twojemu (G4675) imieniu (G3686) na (G1519) wieki (G165), (Ps_85_12 tłum. AI)
L07 Ps_85_12 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, en (ho)-lE kard-(i)-a mu kai do-(Ksa)-sO to o-no-(ma) su eis ton ai-(O)-na,
L08 Ps_85_12 ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα,
L09 Ps_85_12 ἐξομολογέω σοί κύριος ὁ θεός μου ἐν ὅλος καρδία μου καί δοξάζω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_85_12 będę wysławiać ciebie Panie — Boże mój — całym sercem moim i uwielbię — imię twoje na — wiek
L11 Ps_85_12 zgadzać się, wyznawać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce mnie, mojego i, również oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_85_12 (G1843) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1722) (G3650) (G2588) (G3450) (G2532) (G1392) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_85_12 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) me (gen) and I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_85_12 concede you lord the God of me in whole heart of me and glorify the name of you into the age
L15 Ps_85_12 exomologḗsomaí soi kýrie ho theós mou en hólēᵢ kardíaᵢ mou kaì doxásō tò ónomá sou eis tòn aiôna
L16 Ps_85_12 exomologēsomai soi kyrie ho theos mou en holē kardia mou kai doxasō to onoma sou eis ton aiōna
L17 Ps_85_12 VF_FMI1S RP_DS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A1_DSF N1A_DSF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_85_12 e)XomologE/somai/ soi, ku/rie o( Teo/s mou, e)n o(/lE| kardi/a| mou kai\ doXa/sO to\ o)/noma/ sou ei)s to\n ai)O=na,
L19 Ps_85_12 eXomologEsomai soi, kyrie ho Teos mu, en holE kardia mu kai doXasO to onoma su eis ton aiOna,
L20 Ps_85_12 Ps_85_12_1 Ps_85_12_2 Ps_85_12_3 Ps_85_12_4 Ps_85_12_5 Ps_85_12_6 Ps_85_12_7 Ps_85_12_8 Ps_85_12_9 Ps_85_12_10 Ps_85_12_11 Ps_85_12_12 Ps_85_12_13 Ps_85_12_14 Ps_85_12_15 Ps_85_12_16 Ps_85_12_17 Ps_85_12_18
L01 Ps_85_13 ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.
L02 Ps_85_13 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) μέγα (G3173) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) κατωτάτου. (L5515)
L03 Ps_85_13 For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell. (Psalm 86:13 Brenton)
L04 Ps_85_13 bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu. (Psalm 86:13 BT_4)
L05 Ps_85_13 bo wielkie jest Twoje miłosierdzie nade mną i wyrwałeś moją duszę z najniższego Hadesu. (Ps_85_13 tłum. AI)
L06 Ps_85_13 bo (G3754) wielkie (G3173) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) nade mną (G1691) i (G2532) wyrwałeś moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) najniższego (L5515) Hadesu (G86). (Ps_85_13 tłum. AI)
L07 Ps_85_13 (ho)-ti to e-le-(os) su (me)-ga ep’ e-(me) kai er-(ry)-sO tEn PSy-(CHEn) mu eKs (ha)-du ka-tO-(ta)-tu.
L08 Ps_85_13 ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.
L09 Ps_85_13 ὅτι ὁ ἔλεος σοῦ μέγας ἐπί ἐμέ καί ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἐκ ᾅδης κατώτατος
L10 Ps_85_13 bo — miłosierdzie twoje wielkie nad mną i wybawiłeś — duszę moją z Hadesu najniższego
L11 Ps_85_13 że; ponieważ — miłosierdzie ciebie, twojego wielki, ogromny na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło najniższy
L12 Ps_85_13 (G3754) (G3588) (G1656) (G4675) (G3173) (G1909) (G1691) (G2532) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G86) (L5515)
L13 Ps_85_13 because/that the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) great ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and you(sg)-were-DELIVER-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! deepest ([Adj] gen)
L14 Ps_85_13 since the mercy of you great in me and rescue the soul of me from Hades lowest
L15 Ps_85_13 hóti tò éleós sou méga ep᾿ emè kaì errýsō tḕn psychḗn mou ex háᵢdou katōtátou
L16 Ps_85_13 hoti to eleos sou mega ep᾿ eme kai errysō tēn psychēn mou ex hadou katōtatou
L17 Ps_85_13 C RA_NSN N3E_NSN RP_GS A1P_NSN P RP_AS C VAI_AMI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1M_GSM A1_GSM
L18 Ps_85_13 o(/ti to\ e)/leo/s sou me/ga e)p’ e)me\ kai\ e)rru/sO tE\n PSuCHE/n mou e)X a(/|dou katOta/tou.
L19 Ps_85_13 hoti to eleos su mega ep’ eme kai errysO tEn PSyCHEn mu eX hadu katOtatu.
L20 Ps_85_13 Ps_85_13_1 Ps_85_13_2 Ps_85_13_3 Ps_85_13_4 Ps_85_13_5 Ps_85_13_6 Ps_85_13_7 Ps_85_13_8 Ps_85_13_9 Ps_85_13_10 Ps_85_13_11 Ps_85_13_12 Ps_85_13_13 Ps_85_13_14 Ps_85_13_15
L01 Ps_85_14 ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 Ps_85_14 ὁ (G3588) θεός, (G2316) παράνομοι (L7250) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) συναγωγὴ (G4864) κραταιῶν (G2900) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προέθεντό (G4388) σε (G4571) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_85_14 O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. (Psalm 86:14 Brenton)
L04 Ps_85_14 O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie. (Psalm 86:14 BT_4)
L05 Ps_85_14 Boże, przekraczający prawo powstali przeciw mnie, a zgromadzenie mocarnych szukało mojej duszy i nie postawili Ciebie przed sobą. (Ps_85_14 tłum. AI)
L06 Ps_85_14 Boże (G2316), przekraczający prawo powstali (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), a zgromadzenie (G4864) mocarnych szukało (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3756) postawili (G4388) Ciebie (G4571) przed (G1799) sobą (G846). (Ps_85_14 tłum. AI)
L07 Ps_85_14 ho Te-(os), pa-(ra)-no-moi e-pa-(ne)-stE-san ep’ e-(me), kai sy-na-gO-(gE) kra-tai-(On) eDZ-(E)-tE-san tEn PSy-(CHEn) mu kai u pro-e-Tent-(o) se e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 Ps_85_14 ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 Ps_85_14 ὁ θεός παράνομος ἐπανίστημι ἐπί ἐμέ καί συναγωγή κραταιός ζητέω ὁ ψυχή μου καί οὐ προτίθημι σέ ἐνώπιος αὐτός
L10 Ps_85_14 — Boże bezbożni powstali przeciw mnie i zgromadzenie możnych szukało — duszy mojej i nie postawili ciebie przed sobą
L11 Ps_85_14 — Bóg, bóg; bóstwo działając niezgodnie z prawem skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również zgromadzenie; synagoga potężny, silny szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również nie, czyż nie postanowić, zamierzać ciebie przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Ps_85_14 (G3588) (G2316) (L7250) (G1881) (G1909) (G1691) (G2532) (G4864) (G2900) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3756) (G4388) (G4571) (G1799) (G846)
L13 Ps_85_14 the (nom) god (nom) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) they-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and gathering (nom|voc) sway ([Adj] gen); while BECOME STRONG-ing (nom) they-SEEK-ed the (acc) life (acc) me (gen) and not they-were-PUT-ed-FORWARD you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_85_14 the God acting contrary to law challenge in me and gathering dominant seek the soul of me and not propose you in the face he
L15 Ps_85_14 ho theós paránomoi epanéstēsan ep᾿ emé kaì synagōgḕ krataiôn edzḗtēsan tḕn psychḗn mou kaì ou proéthentó se enṓpion autôn
L16 Ps_85_14 ho theos paranomoi epanestēsan ep᾿ eme kai synagōgē krataiōn edzētēsan tēn psychēn mou kai ou proethento se enōpion autōn
L17 Ps_85_14 RA_NSM N2_NSM A1B_NPM VHI_AAI3P P RP_AS C N1_NSF A1A_GPM VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS C D VEI_AMI3P RP_AS P RD_GPM
L18 Ps_85_14 o( Teo/s, para/nomoi e)pane/stEsan e)p’ e)me/, kai\ sunagOgE\ krataiO=n e)DZE/tEsan tE\n PSuCHE/n mou kai\ ou) proe/Tento/ se e)nO/pion au)tO=n.
L19 Ps_85_14 ho Teos, paranomoi epanestEsan ep’ eme, kai synagOgE krataiOn eDZEtEsan tEn PSyCHEn mu kai u proeTento se enOpion autOn.
L20 Ps_85_14 Ps_85_14_1 Ps_85_14_2 Ps_85_14_3 Ps_85_14_4 Ps_85_14_5 Ps_85_14_6 Ps_85_14_7 Ps_85_14_8 Ps_85_14_9 Ps_85_14_10 Ps_85_14_11 Ps_85_14_12 Ps_85_14_13 Ps_85_14_14 Ps_85_14_15 Ps_85_14_16 Ps_85_14_17 Ps_85_14_18 Ps_85_14_19
L01 Ps_85_15 καὶ σύ, κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.
L02 Ps_85_15 καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων, (G1655) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) ἀληθινός. (G228)
L03 Ps_85_15 But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. (Psalm 86:15 Brenton)
L04 Ps_85_15 Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym. (Psalm 86:15 BT_4)
L05 Ps_85_15 A Ty, Panie Boże, jesteś litościwy i miłosierny, cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy. (Ps_85_15 tłum. AI)
L06 Ps_85_15 A Ty (G4771), Panie (G2962) Boże (G2316), jesteś litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655), cierpliwy (L6102), wielce miłosierny (L7580) i (G2532) prawdziwy (G228). (Ps_85_15 tłum. AI)
L07 Ps_85_15 kai sy, (ky)-ri-e ho Te-(os), oi-(ktirm)-On kai e-le-(E)-mOn, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os kai a-lE-Ti-(nos).
L08 Ps_85_15 καὶ σύ, κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.
L09 Ps_85_15 καί σύ κύριος ὁ θεός οἰκτίρμων καί ἐλεήμων μακρόθυμος καί πολυέλεος καί ἀληθινός
L10 Ps_85_15 i ty Panie — Boże współczujący i miłosierny cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy
L11 Ps_85_15 i, również ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo litościwy, miłosierny i, również miłosierny, litościwy cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
L12 Ps_85_15 (G2532) (G4771) (G2962) (G3588) (G2316) (G3629) (G2532) (G1655) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G228)
L13 Ps_85_15 and you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and true ([Adj] nom)
L14 Ps_85_15 and you lord the God compassionate and merciful patient and very merciful and truthful
L15 Ps_85_15 kaì sý kýrie ho theós oiktírmōn kaì eleḗmōn makróthymos kaì polyéleos kaì alēthinós
L16 Ps_85_15 kai sy kyrie ho theos oiktirmōn kai eleēmōn makrothymos kai polyeleos kai alēthinos
L17 Ps_85_15 C RP_NS N2_VSM RA_NSM N2_NSM N3N_NSM C A3N_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C A1_NSM
L18 Ps_85_15 kai\ su/, ku/rie o( Teo/s, oi)kti/rmOn kai\ e)leE/mOn, makro/Tumos kai\ polue/leos kai\ a)lETino/s.
L19 Ps_85_15 kai sy, kyrie ho Teos, oiktirmOn kai eleEmOn, makroTymos kai polyeleos kai alETinos.
L20 Ps_85_15 Ps_85_15_1 Ps_85_15_2 Ps_85_15_3 Ps_85_15_4 Ps_85_15_5 Ps_85_15_6 Ps_85_15_7 Ps_85_15_8 Ps_85_15_9 Ps_85_15_10 Ps_85_15_11 Ps_85_15_12 Ps_85_15_13
L01 Ps_85_16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
L02 Ps_85_16 ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) δὸς (G1325) τὸ (G3588) κράτος (G2904) σου (G4675) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου. (G4675)
L03 Ps_85_16 Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. (Psalm 86:16 Brenton)
L04 Ps_85_16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy! (Psalm 86:16 BT_4)
L05 Ps_85_16 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, daj swoją moc swojemu słudze i zbaw syna swojej służebnicy. (Ps_85_16 tłum. AI)
L06 Ps_85_16 Spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691) i (G2532) zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), daj (G1325) swoją moc (G2904) swojemu słudze (G3816) i (G2532) zbaw (G4982) syna (G5207) swojej (G4675) służebnicy (G3814). (Ps_85_16 tłum. AI)
L07 Ps_85_16 e-(pi)-ble-PSon ep’ e-(me) kai e-le-E-(son) me, dos to (kra)-tos su tO pai-(di) su kai (sO)-son ton hyi-(on) tEs pai-(di)-skEs su.
L08 Ps_85_16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
L09 Ps_85_16 ἐπιβλέπω ἐπί ἐμέ καί ἐλεέω μέ δίδωμι ὁ κράτος σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί σώζω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη σοῦ
L10 Ps_85_16 wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną daj — moc twoją — słudze twemu i zbaw — syna — służebnicy twojej
L11 Ps_85_16 spojrzeć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również litować się mnie (biernik od "ja") dać, dawać, przekazać — siła, moc, potęga ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziewczynka, służąca ciebie, twojego
L12 Ps_85_16 (G1914) (G1909) (G1691) (G2532) (G1653) (G3165) (G1325) (G3588) (G2904) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G4982) (G3588) (G5207) (G3588) (G3814) (G4675)
L13 Ps_85_16 do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) do-GIVE-you(sg)! the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) son (acc) the (gen) slave girl (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_85_16 look on in me and show mercy me give the dominion of you the child of you and save the son the girl of you
L15 Ps_85_16 epíblepson ep᾿ emè kaì eléēsón me dòs tò krátos sou tôᵢ paidí sou kaì sôson tòn hyiòn tês paidískēs sou
L16 Ps_85_16 epiblepson ep᾿ eme kai eleēson me dos to kratos sou tō paidi sou kai sōson ton hyion tēs paidiskēs sou
L17 Ps_85_16 VA_AAD2S P RP_AS C VA_AAD2S RP_AS VO_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS RA_DSM N3D_DSM RP_GS C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_85_16 e)pi/blePSon e)p’ e)me\ kai\ e)le/Eso/n me, do\s to\ kra/tos sou tO=| paidi/ sou kai\ sO=son to\n ui(o\n tE=s paidi/skEs sou.
L19 Ps_85_16 epiblePSon ep’ eme kai eleEson me, dos to kratos su tO paidi su kai sOson ton hyion tEs paidiskEs su.
L20 Ps_85_16 Ps_85_16_1 Ps_85_16_2 Ps_85_16_3 Ps_85_16_4 Ps_85_16_5 Ps_85_16_6 Ps_85_16_7 Ps_85_16_8 Ps_85_16_9 Ps_85_16_10 Ps_85_16_11 Ps_85_16_12 Ps_85_16_13 Ps_85_16_14 Ps_85_16_15 Ps_85_16_16 Ps_85_16_17 Ps_85_16_18 Ps_85_16_19 Ps_85_16_20
L01 Ps_85_17 ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.
L02 Ps_85_17 ποίησον (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σημεῖον (G4592) εἰς (G1519) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν (G3708) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν, (G153) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐβοήθησάς (G997) μοι (G3427) καὶ (G2532) παρεκάλεσάς (G3870) με. (G3165)
L03 Ps_85_17 Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me. (Psalm 86:17 Brenton)
L04 Ps_85_17 Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie. (Psalm 86:17 BT_4)
L05 Ps_85_17 Uczyń ze mną znak ku dobru, a nienawidzący mnie niech zobaczą i zostaną zawstydzeni, bo Ty, Panie, pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie. (Ps_85_17 tłum. AI)
L06 Ps_85_17 Uczyń (G4160) ze (G3326) mną (G1700) znak (G4592) ku (G1519) dobru (G18), a nienawidzący (G3404) mnie (G3165) niech zobaczą (G3708) i (G2532) zostaną zawstydzeni, bo (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), pomogłeś (G997) mi (G3427) i (G2532) pocieszyłeś (G3870) mnie (G3165). (Ps_85_17 tłum. AI)
L07 Ps_85_17 (poi)-E-son met’ e-(mu) sE-(mei)-on eis a-ga-(Ton), kai i-(de)-tO-san hoi mi-sunt-(es) me kai ai-sCHynT-(E)-tO-san, (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, e-bo-E-TE-(sas) moi kai pa-re-ka-le-(sas) me.
L08 Ps_85_17 ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.
L09 Ps_85_17 ποιέω μετά ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθός καί ὁράω ὁ μισέω μέ καί αἰσχύνω ὅτι σύ κύριος βοηθέω μοι καί παρακαλέω μέ
L10 Ps_85_17 uczyń ze mną znak ku dobru i niech zobaczą — nienawidzący mnie i niech się zawstydzą bo ty Panie pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie
L11 Ps_85_17 czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego znak, sygnał; cud do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również wstydzić się; unikać czegoś że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_85_17 (G4160) (G3326) (G1700) (G4592) (G1519) (G18) (G2532) (G3708) (G3588) (G3404) (G3165) (G2532) (G153) (G3754) (G4771) (G2962) (G997) (G3427) (G2532) (G3870) (G3165)
L13 Ps_85_17 do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) sign (nom|acc|voc) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and let-them-SEE! the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) me (acc) and let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-HELP-ed me (dat) and you(sg)-PETITION-ed me (acc)
L14 Ps_85_17 do with my sign into good and view the hate me and shame since you lord help me and counsel me
L15 Ps_85_17 poíēson met᾿ emoû sēmeîon eis agathón kaì idétōsan hoi misoûntés me kaì aischynthḗtōsan hóti sý kýrie eboḗthēsás moi kaì parekálesás me
L16 Ps_85_17 poiēson met᾿ emou sēmeion eis agathon kai idetōsan hoi misountes me kai aischynthētōsan hoti sy kyrie eboēthēsas moi kai parekalesas me
L17 Ps_85_17 VA_AAD2S P RP_GS N2N_ASN P A1_ASM C VB_AAD3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS C VC_APD3P C RP_NS N2_VSM VAI_AAI2S RP_DS C VAI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_85_17 poi/Eson met’ e)mou= sEmei=on ei)s a)gaTo/n, kai\ i)de/tOsan oi( misou=nte/s me kai\ ai)sCHunTE/tOsan, o(/ti su/, ku/rie, e)boE/TEsa/s moi kai\ pareka/lesa/s me.
L19 Ps_85_17 poiEson met’ emu sEmeion eis agaTon, kai idetOsan hoi misuntes me kai aisCHynTEtOsan, hoti sy, kyrie, eboETEsas moi kai parekalesas me.
L20 Ps_85_17 Ps_85_17_1 Ps_85_17_2 Ps_85_17_3 Ps_85_17_4 Ps_85_17_5 Ps_85_17_6 Ps_85_17_7 Ps_85_17_8 Ps_85_17_9 Ps_85_17_10 Ps_85_17_11 Ps_85_17_12 Ps_85_17_13 Ps_85_17_14 Ps_85_17_15 Ps_85_17_16 Ps_85_17_17 Ps_85_17_18 Ps_85_17_19 Ps_85_17_20 Ps_85_17_21