Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_51 Pss_2

Filtruj wiersze:

L01 Pss_1_1 Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς·
L02 Pss_1_1 Ἐβόησα (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιθέσθαι (G2007) ἁμαρτωλούς· (G268)
L03 Pss_1_1 translation by G. Buchanan Gray) I 1 I cried unto the Lord when I was in distress [ ], Unto God when sinners assailed.
L04 Pss_1_1
L05 Pss_1_1 Wołałem do Pana, gdy byłem uciskany aż do ostateczności, do Boga, gdy grzesznicy napadli; (Pss_1_1 tłum. AI)
L06 Pss_1_1 Wołałem (G994) do (G4314) Pana (G2962), gdy byłem uciskany (G2346) aż do (G1519) ostateczności, do (G4314) Boga (G2316), gdy grzesznicy (G268) napadli; (Pss_1_1 tłum. AI)
L07 Pss_1_1 e-(bo)-E-sa pros (ky)-ri-on en tO Tli-be-(sTai) me eis (te)-los, pros ton Te-(on) en tO e-pi-(Te)-sTai ha-mart-O-(lus)·
L08 Pss_1_1 Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς·
L09 Pss_1_1 βοάω πρός κύριος ἐν ὁ θλίβω μέ εἰς τέλος πρός ὁ θεός ἐν ὁ ἐπιτίθημι ἁμαρτωλός
L10 Pss_1_1 zawołałem do Pana w — uciskaniu mnie do końca do — Boga w — napadnięciu grzeszników
L11 Pss_1_1 wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — położyć na, dołożyć, dołączyć grzeszny; grzesznik
L12 Pss_1_1 (G994) (G4314) (G2962) (G1722) (G3588) (G2346) (G3165) (G1519) (G5056) (G4314) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2007) (G268)
L13 Pss_1_1 I-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed me (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PLACE ON-ed sinful ([Adj] acc)
L14 Pss_1_1 scream to lord in the pressure me into completion to the God in the put on sinful
L15 Pss_1_1 ebóēsa pròs kýrion en tôᵢ thlíbesthaí me eis télos pròs tòn theòn en tôᵢ epithésthai hamartōloús
L16 Pss_1_1 eboēsa pros kyrion en tō thlibesthai me eis telos pros ton theon en tō epithesthai hamartōlous
L17 Pss_1_1 VAI_AAI1S P N2_ASM P RA_DSN V1_PMN RP_AS P N3E_ASN P RA_ASM N2_ASM P RA_DSN VE_AMN A1B_APM
L18 Pss_1_1 *)ebo/Esa pro\s ku/rion e)n tO=| Tli/besTai/ me ei)s te/los, pro\s to\n Teo\n e)n tO=| e)piTe/sTai a(martOlou/s·
L19 Pss_1_1 eboEsa pros kyrion en tO TlibesTai me eis telos, pros ton Teon en tO epiTesTai hamartOlus·
L20 Pss_1_1 Pss_1_1_1 Pss_1_1_2 Pss_1_1_3 Pss_1_1_4 Pss_1_1_5 Pss_1_1_6 Pss_1_1_7 Pss_1_1_8 Pss_1_1_9 Pss_1_1_10 Pss_1_1_11 Pss_1_1_12 Pss_1_1_13 Pss_1_1_14 Pss_1_1_15 Pss_1_1_16
L01 Pss_1_2 ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· [εἶπα] Ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης.
L02 Pss_1_2 ἐξάπινα (G1819) ἠκούσθη (G191) κραυγὴ (G2906) πολέμου (G4171) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) [εἶπα] (G2036) Ἐπακούσεταί (G1873) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπλήσθην (G4130) δικαιοσύνης. (G1343)
L03 Pss_1_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 Suddenly the alarm of war was heard before me; (I said), He will hearken to me, for I am full of righteousness.
L04 Pss_1_2
L05 Pss_1_2 nagle usłyszałem przed sobą krzyk wojenny; [powiedziałem:] „Wysłucha mnie, ponieważ napełniłem się sprawiedliwością”. (Pss_1_2 tłum. AI)
L06 Pss_1_2 nagle (G1819) usłyszałem przed (G1799) sobą krzyk (G2906) wojenny; [powiedziałem (G2036):] „Wysłucha (G1873) mnie (G3450), ponieważ (G3754) napełniłem się sprawiedliwością (G1343)”. (Pss_1_2 tłum. AI)
L07 Pss_1_2 e-(Ksa)-pi-na E-(ku)-sTE krau-(gE) po-(le)-mu e-nO-pi-(on) mu· [(ei)-pa] e-pa-ku-se-(tai) mu, (ho)-ti e-(plE)-sTEn di-kai-o-(sy)-nEs.
L08 Pss_1_2 ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· [εἶπα] Ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης.
L09 Pss_1_2 ἐξάπινα ἀκούω κραυγή πόλεμος ἐνώπιος μου ἔπω ἐπακούω μου ὅτι πλήθω δικαιοσύνη
L10 Pss_1_2 nagle został usłyszany krzyk wojny przede mną powiedziałem wysłucha mnie ponieważ zostałem napełniony sprawiedliwością
L11 Pss_1_2 nagle, niespodziewanie słyszeć, usłyszeć krzyk; wrzawa wojna; bitwa przed kimś; w obecności mnie, mojego powiedzieć, zapytać nakłonić ucha mnie, mojego że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Pss_1_2 (G1819) (G191) (G2906) (G4171) (G1799) (G3450) (G2036) (G1873) (G3450) (G3754) (G4130) (G1343)
L13 Pss_1_2 suddenly he/she/it-was-HEAR-ed cry (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) I-SAY/TELL-ed he/she/it-will-be-HEAR-ed me (gen) because/that I-was-fill-ed righteousness (gen)
L14 Pss_1_2 all at once hear cry battle in the face of me say hear from of me since fill rightness
L15 Pss_1_2 exápina ēkoústhē kraugḕ polémou enṓpión mou eîpa epakoúsetaí mou hóti eplḗsthēn dikaiosýnēs
L16 Pss_1_2 exapina ēkousthē kraugē polemou enōpion mou eipa epakousetai mou hoti eplēsthēn dikaiosynēs
L17 Pss_1_2 D VCI_API3S N1_NSF N2_GSM A1B_ASM RP_GS VAI_AAI1S VF_FMI3S RP_GS C VSI_API1S N1_GSF
L18 Pss_1_2 e)Xa/pina E)kou/sTE kraugE\ pole/mou e)nO/pio/n mou· [ei)=pa] *)epakou/setai/ mou, o(/ti e)plE/sTEn dikaiosu/nEs.
L19 Pss_1_2 eXapina EkusTE kraugE polemu enOpion mu· [eipa] epakusetai mu, hoti eplEsTEn dikaiosynEs.
L20 Pss_1_2 Pss_1_2_1 Pss_1_2_2 Pss_1_2_3 Pss_1_2_4 Pss_1_2_5 Pss_1_2_6 Pss_1_2_7 Pss_1_2_8 Pss_1_2_9 Pss_1_2_10 Pss_1_2_11 Pss_1_2_12
L01 Pss_1_3 ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις.
L02 Pss_1_3 ἐλογισάμην (G3049) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ὅτι (G3754) ἐπλήσθην (G4130) δικαιοσύνης (G1343) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὐθηνῆσαί (L4023) με (G3165) καὶ (G2532) πολλὴν (G4183) γενέσθαι (G1096) ἐν (G1722) τέκνοις. (G5043)
L03 Pss_1_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 I thought in my heart that I was full of righteousness, Because I was well off and had become rich in children.
L04 Pss_1_3
L05 Pss_1_3 Pomyślałem w swoim sercu, że napełniłem się sprawiedliwością, ponieważ dobrze mi się powodziło i stałem się liczny w dzieciach. (Pss_1_3 tłum. AI)
L06 Pss_1_3 Pomyślałem w (G1722) swoim sercu (G2588), że napełniłem się sprawiedliwością (G1343), ponieważ (G3754) dobrze mi (G3165) się powodziło i (G2532) stałem się liczny (G4183) w (G1722) dzieciach (G5043). (Pss_1_3 tłum. AI)
L07 Pss_1_3 e-lo-gi-(sa)-mEn en kard-(i)-a mu (ho)-ti e-(plE)-sTEn di-kai-o-(sy)-nEs en tO eu-TE-nE-(sai) me kai pol-(lEn) ge-(ne)-sTai en (tekn)-ois.
L08 Pss_1_3 ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις.
L09 Pss_1_3 λογίζομαι ἐν καρδία μου ὅτι πλήθω δικαιοσύνη ἐν ὁ εὐθηνέω μέ καί πολύς γίνομαι ἐν τέκνον
L10 Pss_1_3 rozważałem w sercu moim ponieważ zostałem napełniony sprawiedliwością w — powodzeniu się mnie i liczną stać się wśród dzieci
L11 Pss_1_3 liczyć, kalkulować w, wewnątrz serce mnie, mojego że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz — prosperować mnie (biernik od "ja") i, również wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dziecko, potomek
L12 Pss_1_3 (G3049) (G1722) (G2588) (G3450) (G3754) (G4130) (G1343) (G1722) (G3588) (L4023) (G3165) (G2532) (G4183) (G1096) (G1722) (G5043)
L13 Pss_1_3 I-was-LOGICALLY SPEAK-ed in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) because/that I-was-fill-ed righteousness (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-THRIVE me (acc) and much (acc) to-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) children (dat)
L14 Pss_1_3 account in heart of me since fill rightness in the thrive me and much happen in child
L15 Pss_1_3 elogisámēn en kardíaᵢ mou hóti eplḗsthēn dikaiosýnēs en tôᵢ euthēnêsaí me kaì pollḕn genésthai en téknois
L16 Pss_1_3 elogisamēn en kardia mou hoti eplēsthēn dikaiosynēs en tō euthēnēsai me kai pollēn genesthai en teknois
L17 Pss_1_3 VAI_AMI1S P N1A_DSF RP_GS C VSI_API1S N1_GSF P RA_DSN VA_AAN RP_AS C A1_ASF VB_AMN P N2N_DPN
L18 Pss_1_3 e)logisa/mEn e)n kardi/a| mou o(/ti e)plE/sTEn dikaiosu/nEs e)n tO=| eu)TEnE=sai/ me kai\ pollE\n gene/sTai e)n te/knois.
L19 Pss_1_3 elogisamEn en kardia mu hoti eplEsTEn dikaiosynEs en tO euTEnEsai me kai pollEn genesTai en teknois.
L20 Pss_1_3 Pss_1_3_1 Pss_1_3_2 Pss_1_3_3 Pss_1_3_4 Pss_1_3_5 Pss_1_3_6 Pss_1_3_7 Pss_1_3_8 Pss_1_3_9 Pss_1_3_10 Pss_1_3_11 Pss_1_3_12 Pss_1_3_13 Pss_1_3_14 Pss_1_3_15 Pss_1_3_16
L01 Pss_1_4 ὁ πλοῦτος αὐτῶν διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L02 Pss_1_4 ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) αὐτῶν (G846) διεδόθη (G1239) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pss_1_4 translation by G. Buchanan Gray) 4 Their wealth spread to the whole earth, And their glory unto the end of the earth.
L04 Pss_1_4
L05 Pss_1_4 Ich bogactwo rozeszło się po całej ziemi, a ich chwała aż po kraniec ziemi. (Pss_1_4 tłum. AI)
L06 Pss_1_4 Ich (G846) bogactwo (G4149) rozeszło się po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093), a (G2532) ich (G846) chwała (G1391) aż po kraniec ziemi (G1093). (Pss_1_4 tłum. AI)
L07 Pss_1_4 ho (plu)-tos au-(tOn) di-e-(do)-TE eis (pa)-san tEn gEn kai hE (do)-Ksa au-(tOn) (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs.
L08 Pss_1_4 ὁ πλοῦτος αὐτῶν διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L09 Pss_1_4 ὁ πλοῦτος αὐτός διαδίδωμι εἰς πᾶς ὁ γῆ καί ὁ δόξα αὐτός ἕως ἔσχατος ὁ γῆ
L10 Pss_1_4 — bogactwo ich zostało rozdzielone po całej — ziemi i — chwała ich aż do krańca — ziemi
L11 Pss_1_4 — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono rozdzielać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pss_1_4 (G3588) (G4149) (G846) (G1239) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G2193) (G2078) (G3588) (G1093)
L13 Pss_1_4 the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-was-DISTRIBUTE-ed into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pss_1_4 the wealth he give out into all the earth and the glory he till last the earth
L15 Pss_1_4 ho ploûtos autôn diedóthē eis pâsan tḕn gên kaì hē dóxa autôn héōs eschátou tês gês
L16 Pss_1_4 ho ploutos autōn diedothē eis pasan tēn gēn kai hē doxa autōn heōs eschatou tēs gēs
L17 Pss_1_4 RA_NSM N2_NSM RD_GPM VCI_API3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C RA_NSF N1S_NSF RD_GPM C A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Pss_1_4 o( plou=tos au)tO=n diedo/TE ei)s pa=san tE\n gE=n kai\ E( do/Xa au)tO=n e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s.
L19 Pss_1_4 ho plutos autOn diedoTE eis pasan tEn gEn kai hE doXa autOn heOs esCHatu tEs gEs.
L20 Pss_1_4 Pss_1_4_1 Pss_1_4_2 Pss_1_4_3 Pss_1_4_4 Pss_1_4_5 Pss_1_4_6 Pss_1_4_7 Pss_1_4_8 Pss_1_4_9 Pss_1_4_10 Pss_1_4_11 Pss_1_4_12 Pss_1_4_13 Pss_1_4_14 Pss_1_4_15 Pss_1_4_16
L01 Pss_1_5 ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων, εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν·
L02 Pss_1_5 ὑψώθησαν (G5312) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἄστρων, (G798) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πέσωσιν· (G4098)
L03 Pss_1_5 translation by G. Buchanan Gray) 5 They were exalted unto the stars; They said they would never fall.
L04 Pss_1_5
L05 Pss_1_5 Wynieśli się aż do gwiazd; powiedzieli: „Z pewnością nie upadną”; (Pss_1_5 tłum. AI)
L06 Pss_1_5 Wynieśli się aż do (G2193) gwiazd (G798); powiedzieli (G2036): „Z pewnością nie (G3756) (G3361) upadną (G4098)”; (Pss_1_5 tłum. AI)
L07 Pss_1_5 hy-(PSO)-TE-san (he)-Os tOn (a)-strOn, (ei)-pan u mE (pe)-sO-sin·
L08 Pss_1_5 ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων, εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν·
L09 Pss_1_5 ὑψόω ἕως ὁ ἄστρον ἔπω οὐ μή πίπτω
L10 Pss_1_5 zostali wyniesieni aż do — gwiazd powiedzieli nie nie upadną
L11 Pss_1_5 podnieść, wywyższyć dopóki; aż do; tak długo, jak — gwiazdozbiór, konstelacja powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Pss_1_5 (G5312) (G2193) (G3588) (G798) (G2036) (G3756) (G3361) (G4098)
L13 Pss_1_5 they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) stars (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not not they-should-FALL
L14 Pss_1_5 elevate till the constellation say not not fall
L15 Pss_1_5 hypsṓthēsan héōs tôn ástrōn eîpan ou mḕ pésōsin
L16 Pss_1_5 hypsōthēsan heōs tōn astrōn eipan ou mē pesōsin
L17 Pss_1_5 VCI_API3P C RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3P D D VA_AAS3P
L18 Pss_1_5 u(PSO/TEsan e(/Os tO=n a)/strOn, ei)=pan *ou) mE\ pe/sOsin·
L19 Pss_1_5 hyPSOTEsan heOs tOn astrOn, eipan u mE pesOsin·
L20 Pss_1_5 Pss_1_5_1 Pss_1_5_2 Pss_1_5_3 Pss_1_5_4 Pss_1_5_5 Pss_1_5_6 Pss_1_5_7 Pss_1_5_8
L01 Pss_1_6 καὶ ἐξύβρισαν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτῶν καὶ οὐκ ἤνεγκαν.
L02 Pss_1_6 καὶ (G2532) ἐξύβρισαν (L3601) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤνεγκαν. (G5342)
L03 Pss_1_6 translation by G. Buchanan Gray) 6 But they became insolent in their prosperity, And they were without understanding,
L04 Pss_1_6
L05 Pss_1_6 i zuchwale postępowali w swoich dobrach, i nie znieśli [tego]. (Pss_1_6 tłum. AI)
L06 Pss_1_6 i (G2532) zuchwale postępowali w (G1722) swoich dobrach (G18), i (G2532) nie (G3756) znieśli (G5342) [tego]. (Pss_1_6 tłum. AI)
L07 Pss_1_6 kai e-(Ksy)-bri-san en tois a-ga-(Tois) au-(tOn) kai uk (E)-nenk-an.
L08 Pss_1_6 καὶ ἐξύβρισαν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτῶν καὶ οὐκ ἤνεγκαν.
L09 Pss_1_6 καί ἐξυβρίζω ἐν ὁ ἀγαθός αὐτός καί οὐ φέρω
L10 Pss_1_6 i zuchwale wystąpili w — dobrach ich i nie znieśli
L11 Pss_1_6 i, również wybuchnąć zuchwale w, wewnątrz — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Pss_1_6 (G2532) (L3601) (G1722) (G3588) (G18) (G846) (G2532) (G3756) (G5342)
L13 Pss_1_6 and upon BURST-OUT-INSOLENTLY-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) good ([Adj] dat) them/same (gen) and not they-BRING-ed
L14 Pss_1_6 and burst out insolently in the good he and not carry
L15 Pss_1_6 kaì exýbrisan en toîs agathoîs autôn kaì ouk ḗnegkan
L16 Pss_1_6 kai exybrisan en tois agathois autōn kai ouk ēnegkan
L17 Pss_1_6 C VA_AAPASN P RA_DPM A1_DPM RD_GPM C D VAI_AAI3P
L18 Pss_1_6 kai\ e)Xu/brisan e)n toi=s a)gaToi=s au)tO=n kai\ ou)k E)/negkan.
L19 Pss_1_6 kai eXybrisan en tois agaTois autOn kai uk Enenkan.
L20 Pss_1_6 Pss_1_6_1 Pss_1_6_2 Pss_1_6_3 Pss_1_6_4 Pss_1_6_5 Pss_1_6_6 Pss_1_6_7 Pss_1_6_8 Pss_1_6_9
L01 Pss_1_7 αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐν ἀποκρύφοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ᾔδειν·
L02 Pss_1_7 αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις, (G614) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ᾔδειν· (L6885)
L03 Pss_1_7 translation by G. Buchanan Gray) 7 Their sins were in secret, And even I had no knowledge (of them).
L04 Pss_1_7
L05 Pss_1_7 Ich grzechy [były] w ukryciu, a ja nie wiedziałem; (Pss_1_7 tłum. AI)
L06 Pss_1_7 Ich (G846) grzechy (G266) [były] w (G1722) ukryciu (G614), a (G2532) ja (G1473) nie (G3756) wiedziałem (L6885); (Pss_1_7 tłum. AI)
L07 Pss_1_7 hai ha-mart-(i)-ai au-(tOn) en a-po-(kry)-fois, kai e-(gO) uk (E)-dein·
L08 Pss_1_7 αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐν ἀποκρύφοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ᾔδειν·
L09 Pss_1_7 ὁ ἁμαρτία αὐτός ἐν ἀπόκρυφος καί ἐγώ οὐ οἶδα
L10 Pss_1_7 — grzechy ich w ukryciu i ja nie wiedziałem
L11 Pss_1_7 — grzech, wina on, ona, ono w, wewnątrz ukryty, tajemny i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie świadomy
L12 Pss_1_7 (G3588) (G266) (G846) (G1722) (G614) (G2532) (G1473) (G3756) (L6885)
L13 Pss_1_7 the (nom) sins (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) and I (nom) not I-had-PERCEIVE-ed
L14 Pss_1_7 the sin he in hidden away and I not aware
L15 Pss_1_7 hai hamartíai autôn en apokrýphois kaì egṑ ouk ḗᵢdein
L16 Pss_1_7 hai hamartiai autōn en apokryphois kai egō ouk ēdein
L17 Pss_1_7 RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P A1B_DPN C RP_NS D V_YAI3S
L18 Pss_1_7 ai( a(marti/ai au)tO=n e)n a)pokru/fois, kai\ e)gO\ ou)k E)/|dein·
L19 Pss_1_7 hai hamartiai autOn en apokryfois, kai egO uk Edein·
L20 Pss_1_7 Pss_1_7_1 Pss_1_7_2 Pss_1_7_3 Pss_1_7_4 Pss_1_7_5 Pss_1_7_6 Pss_1_7_7 Pss_1_7_8 Pss_1_7_9
L01 Pss_1_8 αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη, ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια κυρίου ἐν βεβηλώσει.
L02 Pss_1_8 αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) πρὸ (G4253) αὐτῶν (G846) ἔθνη, (G1484) ἐβεβήλωσαν (G953) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) βεβηλώσει. (L1930)
L03 Pss_1_8 translation by G. Buchanan Gray) 8 Their transgressions (went) beyond those of the heathen before them; They utterly polluted the holy things of the Lord.
L04 Pss_1_8
L05 Pss_1_8 ich nieprawości przewyższyły narody, które były przed nimi; zbezcześcili świętości Pana zbezczeszczeniem. (Pss_1_8 tłum. AI)
L06 Pss_1_8 ich (G846) nieprawości przewyższyły narody (G1484), które były przed (G4253) nimi (G846); zbezcześcili (G953) świętości (G40) Pana (G2962) zbezczeszczeniem (L1930). (Pss_1_8 tłum. AI)
L07 Pss_1_8 hai a-no-(mi)-ai au-(tOn) hy-(per) ta pro au-(tOn) (e)-TnE, e-be-(bE)-lO-san ta (ha)-gi-a ky-(ri)-u en be-bE-(lO)-sei.
L08 Pss_1_8 αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη, ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια κυρίου ἐν βεβηλώσει.
L09 Pss_1_8 ὁ ἀνομία αὐτός ὑπέρ ὁ πρό αὐτός ἔθνος βεβηλόω ὁ ἅγιος κύριος ἐν βεβήλωσις
L10 Pss_1_8 — bezprawia ich ponad — przed nimi narody zbezcześciły — świętości Pana w zbezczeszczeniu
L11 Pss_1_8 — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono nad, ponad; z powodu — przed; wcześniej on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) bezcześcić, profanować — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz zbezczeszczenie
L12 Pss_1_8 (G3588) (G458) (G846) (G5228) (G3588) (G4253) (G846) (G1484) (G953) (G3588) (G40) (G2962) (G1722) (L1930)
L13 Pss_1_8 the (nom) lawlessnesss (nom|voc) them/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) before (+gen) them/same (gen) nations (nom|acc|voc) they-DEFILE-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 Pss_1_8 the lawlessness he over the before he nation profane the holy lord in profanation
L15 Pss_1_8 hai anomíai autôn hypèr tà prò autôn éthnē ebebḗlōsan tà hágia kyríou en bebēlṓsei
L16 Pss_1_8 hai anomiai autōn hyper ta pro autōn ethnē ebebēlōsan ta hagia kyriou en bebēlōsei
L17 Pss_1_8 RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P RA_APN P RD_GPM N3E_APN VAI_AAI3P RA_APN A1A_APN N2_GSM P N3I_DSF
L18 Pss_1_8 ai( a)nomi/ai au)tO=n u(pe\r ta\ pro\ au)tO=n e)/TnE, e)bebE/lOsan ta\ a(/gia kuri/ou e)n bebElO/sei.
L19 Pss_1_8 hai anomiai autOn hyper ta pro autOn eTnE, ebebElOsan ta hagia kyriu en bebElOsei.
L20 Pss_1_8 Pss_1_8_1 Pss_1_8_2 Pss_1_8_3 Pss_1_8_4 Pss_1_8_5 Pss_1_8_6 Pss_1_8_7 Pss_1_8_8 Pss_1_8_9 Pss_1_8_10 Pss_1_8_11 Pss_1_8_12 Pss_1_8_13 Pss_1_8_14