Pss:2:0t

Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· περὶ Ιερουσαλημ.

Pss:2:0t

translation by G. Buchanan Gray) II. A Psalm Of Solomon. Concerning Jerusalem.

Pss:2:0t

Ψαλμὸς

τῷ

Σαλωμων·

περὶ

Ιερουσαλημ.

Pss:2:0t

*PSalmo\s

tO=|

*salOmOn·

peri\

*ierousalEm.

Pss:2:0t

PSalmos

salOmOn·

peri

ierusalEm.

Pss:2:0t

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

N_AS

Pss:2:0t

Pss_2:0t_1

Pss_2:0t_2

Pss_2:0t_3

Pss_2:0t_4

Pss_2:0t_5

Pss:2:0t

Pss:2:1

Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας.

Pss:2:1

translation by G. Buchanan Gray) 2 1 When the sinner waxed proud, with a battering-ram he cast down fortified walls, And Thou didst not restrain (him).

Pss:2:1

Ἐν

τῷ

ὑπερηφανεύεσθαι

τὸν

ἁμαρτωλὸν

ἐν

κριῷ

κατέβαλε

τείχη

ὀχυρά,

καὶ

οὐκ

ἐκώλυσας.

Pss:2:1

ἐν

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτωλός -όν

ἐν

κατα·βάλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κωλύω (cf. φράσσω) (κωλυ-, κωλυ·σ-, κωλυ·σ-, -, -, κωλυ·θ-)

Pss:2:1

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Grzeszny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do ???

Ściana

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By przeszkadzać

Pss:2:1

*)en

tO=|

u(perEfaneu/esTai

to\n

a(martOlo\n

e)n

kriO=|

kate/bale

tei/CHE

o)CHura/,

kai\

ou)k

e)kO/lusas.

Pss:2:1

hyperEfaneuesTai

ton

hamartOlon

kriO

katebale

teiCHE

oCHyra,

kai

ekOlysas.

Pss:2:1

RA_DSN

V1_PMN

RA_ASM

A1B_ASM

N2_DSM

VBI_AAI3S

N3E_APN

A1A_APN

VAI_AAI2S

Pss:2:1

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

sinful

in/with/by (+dat) - εν t

to ???

wall

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to hinder

Pss:2:1

in/among/by (+dat)

the (dat)

the (acc)

sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

he/she/it-???-ed

walls (nom|acc|voc)

and

not

you(sg)-HINDER-ed

Pss:2:1

Pss_2:1_1

Pss_2:1_2

Pss_2:1_3

Pss_2:1_4

Pss_2:1_5

Pss_2:1_6

Pss_2:1_7

Pss_2:1_8

Pss_2:1_9

Pss_2:1_10

Pss_2:1_11

Pss_2:1_12

Pss_2:1_13

Pss:2:1

Pss:2:2

ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια, κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήμασιν αὐτῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ,

Pss:2:2

translation by G. Buchanan Gray) 2 Alien nations ascended Thine altar, They trampled (it) proudly with their sandals;

Pss:2:2

ἀνέβησαν

ἐπὶ

τὸ

θυσιαστήριόν

σου

ἔθνη

ἀλλότρια,

κατεπατοῦσαν

ἐν

ὑποδήμασιν

αὐτῶν

ἐν

ὑπερηφανίᾳ,

Pss:2:2

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἀλλότριος -ία -ον

κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)

ἐν

ὑπό·δημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὑπερηφανία, -ας, ἡ

Pss:2:2

By podnosić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Ty; twój/twój(sg)

Naród [zobacz etniczny]

Innego/inni

By deptać/stąpanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Sandał

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Duma

Pss:2:2

a)ne/bEsan

e)pi\

to\

TusiastE/rio/n

sou

e)/TnE

a)llo/tria,

katepatou=san

e)n

u(podE/masin

au)tO=n

e)n

u(perEfani/a|,

Pss:2:2

anebEsan

epi

TysiastErion

eTnE

allotria,

katepatusan

hypodEmasin

autOn

hyperEfania,

Pss:2:2

VZI_AAI3P

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

N3E_APN

A1A_APN

VAI_AAI3P

N3M_DPN

RD_GPM

N1A_DSF

Pss:2:2

to ascend

upon/over (+acc,+gen,

the

sanctuary not altar but '

you; your/yours(sg)

nation [see ethnic]

of another/others

to trample/tread

in/with/by (+dat) - εν t

sandal

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

pride

Pss:2:2

they-ASCEND-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

nations (nom|acc|voc)

of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)

they-were-TRAMPLE/TREAD-ing

in/among/by (+dat)

sandals (dat)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

pride (dat)

Pss:2:2

Pss_2:2_1

Pss_2:2_2

Pss_2:2_3

Pss_2:2_4

Pss_2:2_5

Pss_2:2_6

Pss_2:2_7

Pss_2:2_8

Pss_2:2_9

Pss_2:2_10

Pss_2:2_11

Pss_2:2_12

Pss_2:2_13

Pss:2:2

Pss:2:3

ἀνθ’ ὧν οἱ υἱοὶ Ιερουσαλημ ἐμίαναν τὰ ἅγια κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις.

Pss:2:3

translation by G. Buchanan Gray) 3 Because the sons of Jerusalem had defiled the holy things of the Lord, Had profaned with iniquities the offerings of God.

Pss:2:3

ἀνθ’

ὧν

οἱ

υἱοὶ

Ιερουσαλημ

ἐμίαναν

τὰ

ἅγια

κυρίου,

ἐβεβηλοῦσαν

τὰ

δῶρα

τοῦ

θεοῦ

ἐν

ἀνομίαις.

Pss:2:3

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

ἀ·νομία, -ας, ἡ

Pss:2:3

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

—

Syn

Jerozolima [miasto z]

By zanieczyszczać

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)

—

Dar

—

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Bezprawie

Pss:2:3

a)nT’

O(=n

oi(

ui(oi\

*ierousalEm

e)mi/anan

ta\

a(/gia

kuri/ou,

e)bebElou=san

ta\

dO=ra

tou=

Teou=

e)n

a)nomi/ais.

Pss:2:3

anT’

hOn

hoi

hyioi

ierusalEm

emianan

hagia

kyriu,

ebebElusan

dOra

Teu

anomiais.

Pss:2:3

RR_GPM

RA_NPM

N2_NPM

N_GS

VAI_AAI3P

RA_APN

A1A_APN

N2_GSM

VAI_AAI3P

RA_APN

N2N_APN

RA_GSM

N2_GSM

N1A_DPF

Pss:2:3

against (+gen)

who/whom/which

the

son

Jerusalem [city of]

to pollute

the

dedicated/divine - in/u

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to defile literally: "to o

the

gift

the

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

lawlessness

Pss:2:3

against (+gen)

who/whom/which (gen)

the (nom)

sons (nom|voc)

Jerusalem (indecl)

they-POLLUTE-ed

the (nom|acc)

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

they-were-DEFILE-ing

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

in/among/by (+dat)

lawlessnesss (dat)

Pss:2:3

Pss_2:3_1

Pss_2:3_2

Pss_2:3_3

Pss_2:3_4

Pss_2:3_5

Pss_2:3_6

Pss_2:3_7

Pss_2:3_8

Pss_2:3_9

Pss_2:3_10

Pss_2:3_11

Pss_2:3_12

Pss_2:3_13

Pss_2:3_14

Pss_2:3_15

Pss_2:3_16

Pss:2:3

Pss:2:4

ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορρίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς.

Pss:2:4

translation by G. Buchanan Gray) 4 Therefore He said: Cast them far from Me;

Pss:2:4

ἕνεκεν

τούτων

εἶπεν

Ἀπορρίψατε

αὐτὰ

μακρὰν

ἀπ’

ἐμοῦ,

οὐκ

εὐδοκῶ

ἐν

αὐτοῖς.

Pss:2:4

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

οὗτος αὕτη τοῦτο

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μακράν; μακρός -ά -όν

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Pss:2:4

Z powodu dla, dla

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By mówić/opowiadaj

Do ???

On/ona/to/to samo

Daleko; daleko [zobacz makro]

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

??? Przed przydechem mocnym

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Pss:2:4

e(/neken

tou/tOn

ei)=pen

*)aporri/PSate

au)ta\

makra\n

a)p’

e)mou=,

ou)k

eu)dokO=

e)n

au)toi=s.

Pss:2:4

heneken

tutOn

eipen

aporriPSate

auta

makran

ap’

emu,

eudokO

autois.

Pss:2:4

RD_GPM

VBI_AAI3S

VA_AAI2P

RD_APN

A1A_ASF

RP_GS

V2_PAI1S

RD_DPM

Pss:2:4

owing to for, for the sa

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to say/tell

to ???

he/she/it/same

far; far [see macro]

from (G575) – starting f

I; my/mine

οὐχ before rough breat

to think well εὖ well δ

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Pss:2:4

owing to

these (gen)

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-???-you(pl)!

they/them/same (nom|acc)

far; far ([Adj] acc)

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

not

I-am-THINK-ing-WELL, I-should-be-THINK-ing-WELL

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

Pss:2:4

Pss_2:4_1

Pss_2:4_2

Pss_2:4_3

Pss_2:4_4

Pss_2:4_5

Pss_2:4_6

Pss_2:4_7

Pss_2:4_8

Pss_2:4_9

Pss_2:4_10

Pss_2:4_11

Pss_2:4_12

Pss:2:4

Pss:2:5

τὸ κάλλος τῆς δόξης αὐτῆς ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ἠτιμώθη ἕως εἰς τέλος.

Pss:2:5

translation by G. Buchanan Gray) 5 It was set at naught before God, It was utterly dishonoured;

Pss:2:5

τὸ

κάλλος

τῆς

δόξης

αὐτῆς

ἐξουθενώθη

ἐνώπιον

τοῦ

θεοῦ,

ἠτιμώθη

ἕως

εἰς

τέλος.

Pss:2:5

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·ουθενέω/-νόω (εξ+ουθεν(ε)-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·κ-, εξ+ουθενη-, εξ+ουθενη·θ-/εξ+ουθενω·θ-)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἀ·τιμόω (ατιμ(ο)-, -, ατιμω·σ-, -, ητιμω-, ατιμω·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

εἰς[1]

τέλο·ς, -ους, τό

Pss:2:5

—

Sławy/wzbudzanie grozy

On/ona/to/to samo

By gardzić to jest, by unieważniać i odrzucać: Czynna uparta odmowa by przyjmować.

W obecności z (+informacja); ???

—

Bóg

Do hańby

Aż; świtaj

Do (+przyspieszenie)

Koniec (wypadek, spełnienie)

Pss:2:5

to\

ka/llos

tE=s

do/XEs

au)tE=s

e)XouTenO/TE

e)nO/pion

tou=

Teou=,

E)timO/TE

e(/Os

ei)s

te/los.

Pss:2:5

kallos

tEs

doXEs

autEs

eXuTenOTE

enOpion

Teu,

EtimOTE

heOs

eis

telos.

Pss:2:5

RA_ASN

N3E_ASN

RA_GSF

N1S_GSF

RD_GSF

VD_API3S

A1B_ASM

RA_GSM

N2_GSM

VD_API3S

N3E_ASN

Pss:2:5

the

glory/awesomeness

he/she/it/same

to scorn i.e., to invalida

in the presence of (+ge

the

god [see theology]

to dishonor

until; dawn

into (+acc)

end (event, consumma

Pss:2:5

the (nom|acc)

the (gen)

glory/awesomeness (gen)

her/it/same (gen)

he/she/it-was-SCORN-ed

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

he/she/it-was-DISHONOR-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

into (+acc)

end (nom|acc|voc)

Pss:2:5

Pss_2:5_1

Pss_2:5_2

Pss_2:5_3

Pss_2:5_4

Pss_2:5_5

Pss_2:5_6

Pss_2:5_7

Pss_2:5_8

Pss_2:5_9

Pss_2:5_10

Pss_2:5_11

Pss_2:5_12

Pss_2:5_13

Pss:2:5

Pss:2:6

οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πονηρᾷ, ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν, ἐν ἐπισήμῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Pss:2:6

translation by G. Buchanan Gray) 6 The sons and the daughters were in grievous captivity, Sealed (?) (was) their neck, branded (?) (was it) among the nations.

Pss:2:6

οἱ

υἱοὶ

καὶ

αἱ

θυγατέρες

ἐν

αἰχμαλωσίᾳ

πονηρᾷ,

ἐν

σφραγῖδι

ὁ

τράχηλος

αὐτῶν,

ἐν

ἐπισήμῳ

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν.

Pss:2:6

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ἐν

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

πονηρός -ά -όν

ἐν

σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ὁ ἡ τό

τράχηλος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἐπί·σημος -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Pss:2:6

—

Syn

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jeńcy

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]

—

Gardło

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wspaniały

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Pss:2:6

oi(

ui(oi\

kai\

ai(

Tugate/res

e)n

ai)CHmalOsi/a|

ponEra=|,

e)n

sfragi=di

tra/CHElos

au)tO=n,

e)n

e)pisE/mO|

e)n

toi=s

e)/Tnesin.

Pss:2:6

hoi

hyioi

kai

hai

Tygateres

aiCHmalOsia

ponEra,

sfragidi

traCHElos

autOn,

episEmO

tois

eTnesin.

Pss:2:6

RA_NPM

N2_NPM

RA_NPF

N3_NPF

N1A_DSF

A1A_DSF

N3D_DSF

RA_NSM

N2_NSM

RD_GPM

A1B_DSM

RA_DPN

N3E_DPN

Pss:2:6

the

son

and also, even, namely

the

daughter

in/with/by (+dat) - εν t

captives

wicked airing (lifting u

in/with/by (+dat) - εν t

hallmark hallmark, a st

the

throat

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

splendid

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

Pss:2:6

the (nom)

sons (nom|voc)

and

the (nom)

daughters (nom|voc)

in/among/by (+dat)

captives (dat)

wicked ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

hallmark (dat)

the (nom)

throat (nom)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

splendid ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

Pss:2:6

Pss_2:6_1

Pss_2:6_2

Pss_2:6_3

Pss_2:6_4

Pss_2:6_5

Pss_2:6_6

Pss_2:6_7

Pss_2:6_8

Pss_2:6_9

Pss_2:6_10

Pss_2:6_11

Pss_2:6_12

Pss_2:6_13

Pss_2:6_14

Pss_2:6_15

Pss_2:6_16

Pss_2:6_17

Pss_2:6_18

Pss:2:6

Pss:2:7

Κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐγκατέλιπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων.

Pss:2:7

translation by G. Buchanan Gray) 7 According to their sins hath He done unto them, For He hath left them in the hands of them that prevailed.

Pss:2:7

Κατὰ

τὰς

ἁμαρτίας

αὐτῶν

ἐποίησεν

αὐτοῖς,

ὅτι

ἐγκατέλιπεν

αὐτοὺς

εἰς

χεῖρας

κατισχυόντων.

Pss:2:7

κατά

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κατ·ισχύω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -)

Pss:2:7

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

On/ona/to/to samo

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Ręka

Do ???

Pss:2:7

*kata\

ta\s

a(marti/as

au)tO=n

e)poi/Esen

au)toi=s,

o(/ti

e)gkate/lipen

au)tou\s

ei)s

CHei=ras

katisCHuo/ntOn.

Pss:2:7

kata

tas

hamartias

autOn

epoiEsen

autois,

hoti

enkatelipen

autus

eis

CHeiras

katisCHyontOn.

Pss:2:7

RA_APF

N1A_GSF

RD_GPM

VAI_AAI3S

RD_DPM

VBI_AAI3S

RD_APM

N3_APF

V1_PAPGPM

Pss:2:7

down/according to/as

the

sin The NT usage is typi

he/she/it/same

to do/make

he/she/it/same

because/that

to give up forsake, aba

he/she/it/same

into (+acc)

hand

to ???

Pss:2:7

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

them/same (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

them/same (dat)

because/that

he/she/it-GIVE UP-ed

them/same (acc)

into (+acc)

hands (acc)

let-them-be-???-ing! (classical), while ???-ing (gen)

Pss:2:7

Pss_2:7_1

Pss_2:7_2

Pss_2:7_3

Pss_2:7_4

Pss_2:7_5

Pss_2:7_6

Pss_2:7_7

Pss_2:7_8

Pss_2:7_9

Pss_2:7_10

Pss_2:7_11

Pss_2:7_12

Pss:2:7

Pss:2:8

ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.

Pss:2:8

translation by G. Buchanan Gray) 8 He hath turned away His face from pitying them, Young and old and their children together; 9 For they had done evil one and all, in not hearkening.

Pss:2:8

ἀπέστρεψεν

γὰρ

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἀπὸ

ἐλέους

αὐτῶν,

νέον

καὶ

πρεσβύτην

καὶ

τέκνα

αὐτῶν

εἰς

ἅπαξ,

ὅτι

πονηρὰ

ἐποίησαν

εἰς

ἅπαξ

τοῦ

μὴ

ἀκούειν.

Pss:2:8

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

γάρ

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

νέος -α -ον

καί

πρεσβύτης, -ου, ὁ

καί

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἅπαξ

ὅτι

πονηρός -ά -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

εἰς[1]

ἅπαξ

ὁ ἡ τό

μή

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Pss:2:8

By odwracać się od

Dla odtąd, jak

—

Twarz

On/ona/to/to samo

Litość

On/ona/to/to samo

Nowe/młode

I też, nawet, mianowicie

Stary/postarzał człowiek

I też, nawet, mianowicie

Dziecko

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Raz

Ponieważ/tamto

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

By czynić/rób

Do (+przyspieszenie)

Raz

—

Nie

By słyszeć

Pss:2:8

a)pe/strePSen

ga\r

to\

pro/sOpon

au)tou=

a)po\

e)le/ous

au)tO=n,

ne/on

kai\

presbu/tEn

kai\

te/kna

au)tO=n

ei)s

a(/paX,

o(/ti

ponEra\

e)poi/Esan

ei)s

a(/paX

tou=

mE\

a)kou/ein.

Pss:2:8

apestrePSen

gar

prosOpon

autu

apo

eleus

autOn,

neon

kai

presbytEn

kai

tekna

autOn

eis

hapaX,

hoti

ponEra

epoiEsan

eis

hapaX

akuein.

Pss:2:8

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N3E_GSN

RD_GPM

A1A_ASM

N1M_ASM

N2N_APN

RD_GPM

A1A_APN

VAI_AAI3P

RA_GSM

V1_PAN

Pss:2:8

to turn away from

for since, as

the

face

he/she/it/same

from (G575) – starting f

mercy

he/she/it/same

new/young

and also, even, namely

old/aged man

and also, even, namely

child

he/she/it/same

into (+acc)

once

because/that

wicked airing (lifting u

to do/make

into (+acc)

once

the

not

to hear

Pss:2:8

he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM

for

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

mercy (gen), mercies (acc)

them/same (gen)

new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

old/aged man (acc)

and

children (nom|acc|voc)

them/same (gen)

into (+acc)

once

because/that

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

they-DO/MAKE-ed

into (+acc)

once

the (gen)

not

to-be-HEAR-ing

Pss:2:8

Pss_2:8_1

Pss_2:8_2

Pss_2:8_3

Pss_2:8_4

Pss_2:8_5

Pss_2:8_6

Pss_2:8_7

Pss_2:8_8

Pss_2:8_9

Pss_2:8_10

Pss_2:8_11

Pss_2:8_12

Pss_2:8_13

Pss_2:8_14

Pss_2:8_15

Pss_2:8_16

Pss_2:8_17

Pss_2:8_18

Pss_2:8_19

Pss_2:8_20

Pss_2:8_21

Pss_2:8_22

Pss_2:8_23

Pss_2:8_24

Pss:2:8

Pss:2:9

καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύμησεν, καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς, ὅτι οὐκ ἐποίησε πᾶς ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν.

Pss:2:9

translation by G. Buchanan Gray) 10 (9) And the heavens were angry, And the earth abhorred them; 11 For no man upon it had done what they did,

Pss:2:9

καὶ

ὁ

οὐρανὸς

ἐβαρυθύμησεν,

καὶ

ἡ

γῆ

ἐβδελύξατο

αὐτούς,

ὅτι

οὐκ

ἐποίησε

πᾶς

ἄνθρωπος

ἐπ’

αὐτῆς

ὅσα

ἐποίησαν.

Pss:2:9

καί

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Pss:2:9

I też, nawet, mianowicie

—

Nieba/niebo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ludzki

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Tyleż/wiele jak

By czynić/rób

Pss:2:9

kai\

ou)rano\s

e)baruTu/mEsen,

kai\

gE=

e)bdelu/Xato

au)tou/s,

o(/ti

ou)k

e)poi/Ese

pa=s

a)/nTrOpos

e)p’

au)tE=s

o(/sa

e)poi/Esan.

Pss:2:9

kai

uranos

ebaryTymEsen,

kai

ebdelyXato

autus,

hoti

epoiEse

pas

anTrOpos

ep’

autEs

hosa

epoiEsan.

Pss:2:9

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

VAI_AMI3S

RD_APM

VAI_AAI3S

A3_NSM

N2_NSM

RD_GSF

A1_APN

VAI_AAI3P

Pss:2:9

and also, even, namely

the

sky/heaven

and also, even, namely

the

earth/land

to ??? (abhor, abomina

he/she/it/same

because/that

οὐχ before rough breat

to do/make

every all, each, every, t

human

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

as much/many as

to do/make

Pss:2:9

and

the (nom)

sky/heaven (nom)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

he/she/it-was-???-ed

them/same (acc)

because/that

not

he/she/it-DO/MAKE-ed

every (nom|voc)

human (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (gen)

as much/many as (nom|acc)

they-DO/MAKE-ed

Pss:2:9

Pss_2:9_1

Pss_2:9_2

Pss_2:9_3

Pss_2:9_4

Pss_2:9_5

Pss_2:9_6

Pss_2:9_7

Pss_2:9_8

Pss_2:9_9

Pss_2:9_10

Pss_2:9_11

Pss_2:9_12

Pss_2:9_13

Pss_2:9_14

Pss_2:9_15

Pss_2:9_16

Pss_2:9_17

Pss_2:9_18

Pss:2:9

Pss:2:10

καὶ γνώσεται ἡ γῆ τὰ κρίματά σου πάντα τὰ δίκαια, ὁ θεός.

Pss:2:10

translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) And the earth recognized all Thy righteous judgements, O God.

Pss:2:10

καὶ

γνώσεται

ἡ

γῆ

τὰ

κρίματά

σου

πάντα

τὰ

δίκαια,

ὁ

θεός.

Pss:2:10

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δίκαιος -αία -ον

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Pss:2:10

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Ziemi/ziemia

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Właśnie prawy, właśnie

—

Bóg

Pss:2:10

kai\

gnO/setai

gE=

ta\

kri/mata/

sou

pa/nta

ta\

di/kaia,

Teo/s.

Pss:2:10

kai

gnOsetai

krimata

panta

dikaia,

Teos.

Pss:2:10

VF_FMI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

A3_ASM

RA_APN

A1A_APN

RA_NSM

N2_NSM

Pss:2:10

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

the

earth/land

the

sentence question, dec

you; your/yours(sg)

every all, each, every, t

the

just righteous, just

the

god [see theology]

Pss:2:10

and

he/she/it-will-be-KNOW-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

the (nom|acc)

sentences (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (nom)

god (nom)

Pss:2:10

Pss_2:10_1

Pss_2:10_2

Pss_2:10_3

Pss_2:10_4

Pss_2:10_5

Pss_2:10_6

Pss_2:10_7

Pss_2:10_8

Pss_2:10_9

Pss_2:10_10

Pss_2:10_11

Pss_2:10_12

Pss:2:10

Pss:2:11

Ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ εἰς ἐμπαιγμὸν ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ· πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου.

Pss:2:11

translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) They set the sons of Jerusalem to be mocked at in return for (the) harlots in her; Every wayfarer entered in in the full light of day.

Pss:2:11

Ἔστησαν

τοὺς

υἱοὺς

Ιερουσαλημ

εἰς

ἐμπαιγμὸν

ἀντὶ

πορνῶν

ἐν

αὐτῇ·

πᾶς

ὁ

παραπορευόμενος

εἰσεπορεύετο

κατέναντι

τοῦ

ἡλίου.

Pss:2:11

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

εἰς[1]

ἐμ·παιγμός, -οῦ, ὁ

ἀντί

πόρνος, -ου, ὁ; πόρνη, -ης, ἡ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

παρα·πορεύομαι (παρα+πορευ-, παρα+πορευ·σ-, παρα+πορευ·σ-, -, -, παρα+πορευ·θ-)

εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)

κατ·έν·αντι

ὁ ἡ τό

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

Pss:2:11

By powodować stać

—

Syn

Jerozolima [miasto z]

Do (+przyspieszenie)

Pogarda

Przeciw (+informacja)

Pomieszana osoba; prostytuuj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Do ???

By wchodzić

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Pss:2:11

*)/estEsan

tou\s

ui(ou\s

*ierousalEm

ei)s

e)mpaigmo\n

a)nti\

pornO=n

e)n

au)tE=|·

pa=s

paraporeuo/menos

ei)seporeu/eto

kate/nanti

tou=

E(li/ou.

Pss:2:11

estEsan

tus

hyius

ierusalEm

eis

empaigmon

anti

pornOn

autE·

pas

paraporeuomenos

eiseporeueto

katenanti

hEliu.

Pss:2:11

VHI_AAI3P

RA_APM

N2_APM

N_GS

N2_ASM

N1_GPF

RD_DSF

A3_NSM

RA_NSM

V1_PMPNSM

V1I_IMI3S

RA_GSM

N2_GSM

Pss:2:11

to cause to stand

the

son

Jerusalem [city of]

into (+acc)

scorn

against (+gen)

promiscuous person; p

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

to ???

to enter

opposite/in the presen

the

Elijah; sun In mytholog

Pss:2:11

they-CAUSE-ed-TO-STand

the (acc)

sons (acc)

Jerusalem (indecl)

into (+acc)

scorn (acc)

against (+gen)

promiscuous persons (gen); prostitutes (gen)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

every (nom|voc)

the (nom)

while being-???-ed (nom)

he/she/it-was-being-ENTER-ed

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

Elijah (gen); sun (gen)

Pss:2:11

Pss_2:11_1

Pss_2:11_2

Pss_2:11_3

Pss_2:11_4

Pss_2:11_5

Pss_2:11_6

Pss_2:11_7

Pss_2:11_8

Pss_2:11_9

Pss_2:11_10

Pss_2:11_11

Pss_2:11_12

Pss_2:11_13

Pss_2:11_14

Pss_2:11_15

Pss_2:11_16

Pss_2:11_17

Pss:2:11

Pss:2:12

ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν.

Pss:2:12

translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) They made mock with their transgressions, as they themselves were wont to do; In the full light of day they revealed their iniquities.

Pss:2:12

ἐνέπαιζον

ταῖς

ἀνομίαις

αὐτῶν

καθὰ

ἐποίουν

αὐτοί,

ἀπέναντι

τοῦ

ἡλίου

παρεδειγμάτισαν

ἀδικίας

αὐτῶν.

Pss:2:12

ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καθά (καθ’ ἅ)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·έν·αντι

ὁ ἡ τό

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

παρα·δειγματίζω (παρα+δειγματιζ-, -, παρα+δειγματι·σ-, -, -, παρα+δειγματισ·θ-)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pss:2:12

By wykpiwać w sporcie wyśmiewaj, drwij

—

Bezprawie

On/ona/to/to samo

Stosownie do którego

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Do ???

Zły uczynki

On/ona/to/to samo

Pss:2:12

e)ne/paiDZon

tai=s

a)nomi/ais

au)tO=n

kaTa\

e)poi/oun

au)toi/,

a)pe/nanti

tou=

E(li/ou

paredeigma/tisan

a)diki/as

au)tO=n.

Pss:2:12

enepaiDZon

tais

anomiais

autOn

kaTa

epoiun

autoi,

apenanti

hEliu

paredeigmatisan

adikias

autOn.

Pss:2:12

V1I_IAI3P

RA_DPF

N1A_DPF

RD_GPM

RR_APN

V2I_IAI3P

RD_NPM

RA_GSM

N2_GSM

VTI_AAI3P

N1A_GSF

RD_GPM

Pss:2:12

to mock in sport deride

the

lawlessness

he/she/it/same

according to which

to do/make

he/she/it/same

opposite/in the presen

the

Elijah; sun In mytholog

to ???

wrongdoing

he/she/it/same

Pss:2:12

I-was-MOCK IN SPORT-ing-, they-were-MOCK IN SPORT-ing-

the (dat)

lawlessnesss (dat)

them/same (gen)

according to which

I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing

they/same (nom)

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

Elijah (gen); sun (gen)

they-???-ed

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

them/same (gen)

Pss:2:12

Pss_2:12_1

Pss_2:12_2

Pss_2:12_3

Pss_2:12_4

Pss_2:12_5

Pss_2:12_6

Pss_2:12_7

Pss_2:12_8

Pss_2:12_9

Pss_2:12_10

Pss_2:12_11

Pss_2:12_12

Pss_2:12_13

Pss:2:12

Pss:2:13

καὶ θυγατέρες Ιερουσαλημ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου, ἀνθ’ ὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμείξεως.

Pss:2:13

translation by G. Buchanan Gray) (13) And the daughters of Jerusalem were defiled in accordance with Thy judgement, 15 Because they had defiled themselves with unnatural intercourse.

Pss:2:13

καὶ

θυγατέρες

Ιερουσαλημ

βέβηλοι

κατὰ

τὸ

κρίμα

σου,

ἀνθ’

ὧν

αὐταὶ

ἐμιαίωσαν

αὑτὰς

ἐν

φυρμῷ

ἀναμείξεως.

Pss:2:13

καί

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

βέβηλος -ον; βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

αὐτός αὐτή αὐτό

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἐν

Pss:2:13

I też, nawet, mianowicie

Córka

Jerozolima [miasto z]

desecrative; by kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Ty; twój/twój(sg)

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

On/ona/to/to samo

By zanieczyszczać

Samo /nasz /twój /siebie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pss:2:13

kai\

Tugate/res

*ierousalEm

be/bEloi

kata\

to\

kri/ma

sou,

a)nT’

O(=n

au)tai\

e)miai/Osan

au(ta\s

e)n

furmO=|

a)namei/XeOs.

Pss:2:13

kai

Tygateres

ierusalEm

bebEloi

kata

krima

su,

anT’

hOn

autai

emiaiOsan

hautas

fyrmO

anameiXeOs.

Pss:2:13

N3_NPF

N_NS

V4_PAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RR_GPM

RD_NPF

VAI_AAI3P

RD_APF

N2_DSM

N3I_GSM

Pss:2:13

and also, even, namely

daughter

Jerusalem [city of]

desecrative; to defile li

down/according to/as

the

sentence question, dec

you; your/yours(sg)

against (+gen)

who/whom/which

he/she/it/same

to pollute

self /our-/your-/thems

in/with/by (+dat) - εν t

Pss:2:13

and

daughters (nom|voc)

Jerusalem (indecl)

desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

sentence (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

against (+gen)

who/whom/which (gen)

they/same (nom)

they-POLLUTE-ed

selves (acc)

in/among/by (+dat)

Pss:2:13

Pss_2:13_1

Pss_2:13_2

Pss_2:13_3

Pss_2:13_4

Pss_2:13_5

Pss_2:13_6

Pss_2:13_7

Pss_2:13_8

Pss_2:13_9

Pss_2:13_10

Pss_2:13_11

Pss_2:13_12

Pss_2:13_13

Pss_2:13_14

Pss_2:13_15

Pss_2:13_16

Pss:2:13

Pss:2:14

τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις.

Pss:2:14

translation by G. Buchanan Gray) (14) I am pained in my bowels and my inward parts for these things.

Pss:2:14

τὴν

κοιλίαν

μου

καὶ

τὰ

σπλάγχνα

μου

πονῶ

ἐπὶ

τούτοις.

Pss:2:14

ὁ ἡ τό

κοιλία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

σπλάγχνον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

οὗτος αὕτη τοῦτο

Pss:2:14

—

Brzuch

I też, nawet, mianowicie

—

Trzewi wnętrzności, wnętrzności, charaktery

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Pss:2:14

tE\n

koili/an

mou

kai\

ta\

spla/gCHna

mou

ponO=

e)pi\

tou/tois.

Pss:2:14

tEn

koilian

kai

splanCHna

ponO

epi

tutois.

Pss:2:14

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

V2_PAI1S

RD_DPM

Pss:2:14

the

belly

and also, even, namely

the

viscus bowels, innards,

upon/over (+acc,+gen,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Pss:2:14

the (acc)

belly (acc)

me (gen)

and

the (nom|acc)

viscera (nom|acc|voc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

these (dat)

Pss:2:14

Pss_2:14_1

Pss_2:14_2

Pss_2:14_3

Pss_2:14_4

Pss_2:14_5

Pss_2:14_6

Pss_2:14_7

Pss_2:14_8

Pss_2:14_9

Pss_2:14_10

Pss:2:14

Pss:2:15

Ἐγὼ δικαιώσω σε, ὁ θεός, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ὅτι ἐν τοῖς κρίμασίν σου ἡ δικαιοσύνη σου, ὁ θεός.

Pss:2:15

translation by G. Buchanan Gray) (15) (And yet) I will justify Thee, O God, in uprightness of heart, For in Thy judgements is Thy righteousness (displayed), O God.

Pss:2:15

Ἐγὼ

δικαιώσω

σε,

ὁ

θεός,

ἐν

εὐθύτητι

καρδίας,

ὅτι

ἐν

τοῖς

κρίμασίν

σου

ἡ

δικαιοσύνη

σου,

ὁ

θεός.

Pss:2:15

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ

καρδία, -ας, ἡ

ὅτι

ἐν

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Pss:2:15

By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy

Ty; twój/twój(sg)

—

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawość (kształt prosty)

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Ty; twój/twój(sg)

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Ty; twój/twój(sg)

—

Bóg

Pss:2:15

*)egO\

dikaiO/sO

se,

Teo/s,

e)n

eu)Tu/tEti

kardi/as,

o(/ti

e)n

toi=s

kri/masi/n

sou

dikaiosu/nE

sou,

Teo/s.

Pss:2:15

egO

dikaiOsO

se,

Teos,

euTytEti

kardias,

hoti

tois

krimasin

dikaiosynE

su,

Teos.

Pss:2:15

RP_NSM

VF_FAI1S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

N3T_DSF

N1A_GSF

RA_DPN

N3M_DPN

RP_GS

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

Pss:2:15

to make righteous or s

you; your/yours(sg)

the

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

uprightness (straightne

heart καρδιας With the

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

the

sentence question, dec

you; your/yours(sg)

the

righteousness righteou

you; your/yours(sg)

the

god [see theology]

Pss:2:15

I (nom)

I-will-MAKE RIGHTEOUS, I-should-MAKE RIGHTEOUS

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

god (nom)

in/among/by (+dat)

uprightness (dat)

heart (gen), hearts (acc)

because/that

in/among/by (+dat)

the (dat)

sentences (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

righteousness (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

god (nom)

Pss:2:15

Pss_2:15_1

Pss_2:15_2

Pss_2:15_3

Pss_2:15_4

Pss_2:15_5

Pss_2:15_6

Pss_2:15_7

Pss_2:15_8

Pss_2:15_9

Pss_2:15_10

Pss_2:15_11

Pss_2:15_12

Pss_2:15_13

Pss_2:15_14

Pss_2:15_15

Pss_2:15_16

Pss_2:15_17

Pss_2:15_18

Pss:2:15

Pss:2:16

ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα.

Pss:2:16

translation by G. Buchanan Gray) 17 (16) For Thou hast rendered to the sinners according to their deeds, Yea according to their sins, which were very wicked.

Pss:2:16

ὅτι

ἀπέδωκας

τοῖς

ἁμαρτωλοῖς

κατὰ

τὰ

ἔργα

αὐτῶν

καὶ

κατὰ

τὰς

ἁμαρτίας

αὐτῶν

τὰς

πονηρὰς

σφόδρα.

Pss:2:16

ὅτι

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτωλός -όν

κατά

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατά

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

σφόδρα

Pss:2:16

Ponieważ/tamto

By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się

—

Grzeszny

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Praca

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

On/ona/to/to samo

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Pss:2:16

o(/ti

a)pe/dOkas

toi=s

a(martOloi=s

kata\

ta\

e)/rga

au)tO=n

kai\

kata\

ta\s

a(marti/as

au)tO=n

ta\s

ponEra\s

sfo/dra.

Pss:2:16

hoti

apedOkas

tois

hamartOlois

kata

erga

autOn

kai

kata

tas

hamartias

autOn

tas

ponEras

sfodra.

Pss:2:16

VAI_AAI2S

RA_DPM

A1B_DPM

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

RA_APF

N1A_GSF

RD_GPM

RA_APF

A1A_APF

Pss:2:16

because/that

to give back restore, as

the

sinful

down/according to/as

the

work

he/she/it/same

and also, even, namely

down/according to/as

the

sin The NT usage is typi

he/she/it/same

the

wicked airing (lifting u

vehement, intense, ke

Pss:2:16

because/that

you(sg)-GIVE BACK-ed

the (dat)

sinful ([Adj] dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

them/same (gen)

the (acc)

wicked ([Adj] acc, gen)

vehement,

Pss:2:16

Pss_2:16_1

Pss_2:16_2

Pss_2:16_3

Pss_2:16_4

Pss_2:16_5

Pss_2:16_6

Pss_2:16_7

Pss_2:16_8

Pss_2:16_9

Pss_2:16_10

Pss_2:16_11

Pss_2:16_12

Pss_2:16_13

Pss_2:16_14

Pss_2:16_15

Pss_2:16_16

Pss:2:16

Pss:2:17

ἀνεκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου, ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς.

Pss:2:17

translation by G. Buchanan Gray) 18 (17) Thou hast uncovered their sins, that Thy judgement might be manifest; 19 Thou hast wiped out their memorial from the earth.

Pss:2:17

ἀνεκάλυψας

τὰς

ἁμαρτίας

αὐτῶν,

ἵνα

φανῇ

τὸ

κρίμα

σου,

ἐξήλειψας

τὸ

μνημόσυνον

αὐτῶν

ἀπὸ

τῆς

γῆς.

Pss:2:17

ἀνα·καλύπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵνα

φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐξ·αλείφω (εξ+αλειφ-, εξ+αλειψ-, εξ+αλειψ-, -, -, εξ+αλειφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μνημό·συνον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Pss:2:17

By odkrywać

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

On/ona/to/to samo

żeby / ażeby / bo

By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Ty; twój/twój(sg)

Do skreślenia wymazania , eliminacja ścierania , wymazują, wygaśnięcie, usuwanie, wycierają,

—

Pamięć

On/ona/to/to samo

—

Ziemi/ziemia

Pss:2:17

a)neka/luPSas

ta\s

a(marti/as

au)tO=n,

i(/na

fanE=|

to\

kri/ma

sou,

e)XE/leiPSas

to\

mnEmo/sunon

au)tO=n

a)po\

tE=s

gE=s.

Pss:2:17

anekalyPSas

tas

hamartias

autOn,

hina

fanE

krima

su,

eXEleiPSas

mnEmosynon

autOn

apo

tEs

gEs.

Pss:2:17

VAI_AAI2S

RA_APF

N1A_GSF

RD_GPM

VD_APS3S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

VAI_AAI2S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GPM

RA_GSF

N1_GSF

Pss:2:17

to discover

the

sin The NT usage is typi

he/she/it/same

so that / in order to /be

to appear look, shew, p

the

sentence question, dec

you; your/yours(sg)

to obliteration deletio

the

memory

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

earth/land

Pss:2:17

you(sg)-TO DISCOVER-ed

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

them/same (gen)

so that / in order to /because

you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed

the (nom|acc)

sentence (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-OBLITERATION-ed

the (nom|acc)

memory (nom|acc|voc)

them/same (gen)

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

Pss:2:17

Pss_2:17_1

Pss_2:17_2

Pss_2:17_3

Pss_2:17_4

Pss_2:17_5

Pss_2:17_6

Pss_2:17_7

Pss_2:17_8

Pss_2:17_9

Pss_2:17_10

Pss_2:17_11

Pss_2:17_12

Pss_2:17_13

Pss_2:17_14

Pss_2:17_15

Pss_2:17_16

Pss:2:17

Pss:2:18

ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ οὐ θαυμάσει πρόσωπον.

Pss:2:18

translation by G. Buchanan Gray) (18) God is a righteous judge, And He is no respecter of persons.

Pss:2:18

ὁ

θεὸς

κριτὴς

δίκαιος

καὶ

οὐ

θαυμάσει

πρόσωπον.

Pss:2:18

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

κριτής, -οῦ, ὁ

δίκαιος -αία -ον

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)

πρόσ·ωπον, -ου, τό

Pss:2:18

—

Bóg

Sądź [zobacz krytyka]

Właśnie prawy, właśnie

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być zaskakiwany są podziwiany przy

Twarz

Pss:2:18

Teo\s

kritE\s

di/kaios

kai\

ou)

Tauma/sei

pro/sOpon.

Pss:2:18

Teos

kritEs

dikaios

kai

Taumasei

prosOpon.

Pss:2:18

RA_NSM

N2_NSM

N1M_NSM

A1A_NSM

VF_FAI3S

N2N_ASN

Pss:2:18

the

god [see theology]

judge [see critic]

just righteous, just

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be surprised be mar

face

Pss:2:18

the (nom)

god (nom)

judge (nom)

just ([Adj] nom)

and

not

he/she/it-will-BE SURPRISED, you(sg)-will-be-BE SURPRISED-ed (classical)

face (nom|acc|voc)

Pss:2:18

Pss_2:18_1

Pss_2:18_2

Pss_2:18_3

Pss_2:18_4

Pss_2:18_5

Pss_2:18_6

Pss_2:18_7

Pss_2:18_8

Pss:2:18

Pss:2:19

Ὠνείδισαν γὰρ ἔθνη Ιερουσαλημ ἐν καταπατήσει, κατεσπάσθη τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ θρόνου δόξης.

Pss:2:19

translation by G. Buchanan Gray) 20 (19) For the nations reproached Jerusalem, trampling it down; Her beauty was dragged down from the throne of glory.

Pss:2:19

Ὠνείδισαν

γὰρ

ἔθνη

Ιερουσαλημ

ἐν

καταπατήσει,

κατεσπάσθη

τὸ

κάλλος

αὐτῆς

ἀπὸ

θρόνου

δόξης.

Pss:2:19

ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)

γάρ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἐν

κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)

κατα·σπάω [LXX] (κατα+σπ(α)-, κατα+σπα·σ-, κατα+σπα·σ-, -, -, κατα+σπασ·θ-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

θρόνος, -ου, ὁ

δόξα, -ης, ἡ

Pss:2:19

By mówić lekceważąco [pogarda?]

Dla odtąd, jak

Naród [zobacz etniczny]

Jerozolima [miasto z]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

By deptać/stąpanie

Do ???

—

On/ona/to/to samo

Tron

Sławy/wzbudzanie grozy

Pss:2:19

*)Onei/disan

ga\r

e)/TnE

*ierousalEm

e)n

katapatE/sei,

katespa/sTE

to\

ka/llos

au)tE=s

a)po\

Tro/nou

do/XEs.

Pss:2:19

Oneidisan

gar

eTnE

ierusalEm

katapatEsei,

katespasTE

kallos

autEs

apo

Tronu

doXEs.

Pss:2:19

VSI_AAI3P

N3E_APN

N_AS

VF_FAI3S

VSI_API3S

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSF

N2_GSM

N1S_GSF

Pss:2:19

to disparage [scorn?]

for since, as

nation [see ethnic]

Jerusalem [city of]

in/with/by (+dat) - εν t

to trample/tread

to ???

the

he/she/it/same

from (G575) – starting f

throne

glory/awesomeness

Pss:2:19

they-DISPARAGE-ed

for

nations (nom|acc|voc)

Jerusalem (indecl)

in/among/by (+dat)

he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)

he/she/it-was-???-ed

the (nom|acc)

her/it/same (gen)

away from (+gen)

throne (gen)

glory/awesomeness (gen)

Pss:2:19

Pss_2:19_1

Pss_2:19_2

Pss_2:19_3

Pss_2:19_4

Pss_2:19_5

Pss_2:19_6

Pss_2:19_7

Pss_2:19_8

Pss_2:19_9

Pss_2:19_10

Pss_2:19_11

Pss_2:19_12

Pss_2:19_13

Pss:2:19

Pss:2:20

περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου.

Pss:2:20

translation by G. Buchanan Gray) 21 (20) She girded on sackcloth instead of comely raiment, A rope (was) about her head instead of a crown.

Pss:2:20

περιεζώσατο

σάκκον

ἀντὶ

ἐνδύματος

εὐπρεπείας,

σχοινίον

περὶ

τὴν

κεφαλὴν

αὐτῆς

ἀντὶ

στεφάνου.

Pss:2:20

περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)

σάκκος, -ου, ὁ

ἀντί

ἔν·δυμα[τ], -ατος, τό

εὐ·πρέπεια, -ας, ἡ

σχοινίον, -ου, τό

περί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀντί

στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ; στεφανόω (στεφαν(ο)-, -, στεφανω·σ-, -, εστεφανω-, στεφανω·θ-)

Pss:2:20

Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}

Płótno workowe

Przeciw (+informacja)

Szata klerykalna {urzędnicza} część garderoby (specjalnie jeden używany podczas religijnej ceremonii) część garderoby, odzież, zwyczaj, odzież

Dobrze wypadany

Lin powróz, sznur, uździenica, linia, pęta

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Przeciw (+informacja)

Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona; by koronować

Pss:2:20

perieDZO/sato

sa/kkon

a)nti\

e)ndu/matos

eu)prepei/as,

sCHoini/on

peri\

tE\n

kefalE\n

au)tE=s

a)nti\

stefa/nou.

Pss:2:20

perieDZOsato

sakkon

anti

endymatos

euprepeias,

sCHoinion

peri

tEn

kefalEn

autEs

anti

stefanu.

Pss:2:20

VAI_AMI3S

N2_ASM

N3M_GSN

N1A_GSF

N2_ASN

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSF

N2_GSM

Pss:2:20

to encircled as if with a

sackcloth

against (+gen)

vestment clerical garm

well-befittedness

cordage cord, rope, hal

about (+acc,+gen)

the

head

he/she/it/same

against (+gen)

wreath; wreath wreath

Pss:2:20

he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed

sackcloth (acc)

against (+gen)

vestment (gen)

well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc)

cordage (nom|acc|voc)

about (+acc,+gen)

the (acc)

head (acc)

her/it/same (gen)

against (+gen)

wreath (gen); wreath (gen); be-you(sg)-CROWN-ing!, be-you(sg)-being-CROWN-ed!

Pss:2:20

Pss_2:20_1

Pss_2:20_2

Pss_2:20_3

Pss_2:20_4

Pss_2:20_5

Pss_2:20_6

Pss_2:20_7

Pss_2:20_8

Pss_2:20_9

Pss_2:20_10

Pss_2:20_11

Pss_2:20_12

Pss:2:20

Pss:2:21

περιείλατο μίτραν δόξης, ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός· ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς, ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν.

Pss:2:21

translation by G. Buchanan Gray) 22 (21) She put off the glorious diadem which God had set upon her, 23 In dishonour was her beauty cast upon the ground.

Pss:2:21

περιείλατο

μίτραν

δόξης,

ἣν

περιέθηκεν

αὐτῇ

ὁ

θεός·

ἐν

ἀτιμίᾳ

τὸ

κάλλος

αὐτῆς,

ἀπερρίφη

ἐπὶ

τὴν

γῆν.

Pss:2:21

περι·αιρέω (περι+αιρ(ε)-, περι+ελ(ε)·[σ]-, περι+ελ·[σ]- or 2nd περι+ελ-, -, -, περι+αιρε·θ-)

δόξα, -ης, ἡ

ὅς ἥ ὅ

περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

ἀ·τιμία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Pss:2:21

Do skakania usuwaj, usuwaj, zabieraj

—

Sławy/wzbudzanie grozy

Kto/, który/, który

Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na

On/ona/to/to samo

—

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Hańba

—

On/ona/to/to samo

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Pss:2:21

periei/lato

mi/tran

do/XEs,

E(\n

perie/TEken

au)tE=|

Teo/s·

e)n

a)timi/a|

to\

ka/llos

au)tE=s,

a)perri/fE

e)pi\

tE\n

gE=n.

Pss:2:21

perieilato

mitran

doXEs,

hEn

perieTEken

autE

Teos·

atimia

kallos

autEs,

aperrifE

epi

tEn

gEn.

Pss:2:21

VBI_AMI3S

N1A_ASF

N1S_GSF

RR_ASF

VAI_AAI3S

RD_DSF

RA_NSM

N2_NSM

N1A_DSF

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSF

VVI_API3S

RA_ASF

N1_ASF

Pss:2:21

to taking off strip off, r

glory/awesomeness

who/whom/which

to around about to plac

he/she/it/same

the

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

dishonor

the

he/she/it/same

to ???

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Pss:2:21

he/she/it-was-TAKING OFF-ed

glory/awesomeness (gen)

who/whom/which (acc)

he/she/it-AROUND ABOUT-ed

her/it/same (dat)

the (nom)

god (nom)

in/among/by (+dat)

dishonor (dat)

the (nom|acc)

her/it/same (gen)

he/she/it-was-???-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

Pss:2:21

Pss_2:21_1

Pss_2:21_2

Pss_2:21_3

Pss_2:21_4

Pss_2:21_5

Pss_2:21_6

Pss_2:21_7

Pss_2:21_8

Pss_2:21_9

Pss_2:21_10

Pss_2:21_11

Pss_2:21_12

Pss_2:21_13

Pss_2:21_14

Pss_2:21_15

Pss_2:21_16

Pss_2:21_17

Pss:2:21

Pss:2:22

καὶ ἐγὼ εἶδον καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου κυρίου καὶ εἶπον Ἱκάνωσον, κύριε, τοῦ βαρύνεσθαι χεῖρά σου ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν·

Pss:2:22

translation by G. Buchanan Gray) 24 (22) And I saw and entreated the Lord and said, Long enough, O Lord, has Thine hand been heavy on Israel, in bringing the nations upon (them).

Pss:2:22

Καὶ

ἐγὼ

εἶδον

καὶ

ἐδεήθην

τοῦ

προσώπου

κυρίου

καὶ

εἶπον

Ἱκάνωσον,

κύριε,

τοῦ

βαρύνεσθαι

χεῖρά

σου

ἐπὶ

Ιερουσαλημ

ἐν

ἐπαγωγῇ

ἐθνῶν·

Pss:2:22

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἐν

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Pss:2:22

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I też, nawet, mianowicie

By potrzebować/wymagać

—

Twarz

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By wystarczać

—

By obciążać

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Pss:2:22

*kai\

e)gO\

ei)=don

kai\

e)deE/TEn

tou=

prosO/pou

kuri/ou

kai\

ei)=pon

*(ika/nOson,

ku/rie,

tou=

baru/nesTai

CHei=ra/

sou

e)pi\

*ierousalEm

e)n

e)pagOgE=|

e)TnO=n·

Pss:2:22

kai

egO

eidon

kai

edeETEn

prosOpu

kyriu

kai

eipon

ikanOson,

kyrie,

barynesTai

CHeira

epi

ierusalEm

epagOgE

eTnOn·

Pss:2:22

RP_NS

VBI_AAI3P

VCI_API1S

RA_GSN

N2N_GSN

N2_GSM

VBI_AAI3P

VA_AAD2S

N2_VSM

RA_GSN

V1_PMN

N3_ASF

RP_GS

N_DS

N1_DSF

N3E_GPN

Pss:2:22

and also, even, namely

to see of mental sight,

and also, even, namely

to need/require

the

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to say/tell

to suffice

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to weigh down

hand

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

Jerusalem [city of]

in/with/by (+dat) - εν t

nation [see ethnic]

Pss:2:22

and

I (nom)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

and

I-was-NEED/REQUIRE-ed

the (gen)

face (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

do-SUFFICE-you(sg)!

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (gen)

to-be-being-WEIGH-ed-DOWN

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Jerusalem (indecl)

in/among/by (+dat)

nations (gen)

Pss:2:22

Pss_2:22_1

Pss_2:22_2

Pss_2:22_3

Pss_2:22_4

Pss_2:22_5

Pss_2:22_6

Pss_2:22_7

Pss_2:22_8

Pss_2:22_9

Pss_2:22_10

Pss_2:22_11

Pss_2:22_12

Pss_2:22_13

Pss_2:22_14

Pss_2:22_15

Pss_2:22_16

Pss_2:22_17

Pss_2:22_18

Pss_2:22_19

Pss_2:22_20

Pss_2:22_21

Pss:2:22

Pss:2:23

ὅτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ μετὰ μηνίσεως· καὶ συντελεσθήσονται, ἐὰν μὴ σύ, κύριε, ἐπιτιμήσῃς αὐτοῖς ἐν ὀργῇ σου.

Pss:2:23

translation by G. Buchanan Gray) 25 (23) For they have made sport unsparingly in wrath and fierce anger; 26 And they will make an utter end, unless Thou, O Lord, rebuke them in Thy wrath.

Pss:2:23

ὅτι

ἐνέπαιξαν

καὶ

οὐκ

ἐφείσαντο

ἐν

ὀργῇ

καὶ

θυμῷ

μετὰ

μηνίσεως·

καὶ

συντελεσθήσονται,

ἐὰν

μὴ

σύ,

κύριε,

ἐπιτιμήσῃς

αὐτοῖς

ἐν

ὀργῇ

σου.

Pss:2:23

ὅτι

ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ἐν

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

καί

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

μετά

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]

καί

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπι·τιμάω (επι+τιμ(α)-, επι+τιμη·σ-, επι+τιμη·σ-, -, -, επι+τιμη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pss:2:23

Ponieważ/tamto

By wykpiwać w sporcie wyśmiewaj, drwij

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

I też, nawet, mianowicie

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

???

I też, nawet, mianowicie

By uzupełniać

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By zalecać zapewniaj władzę wszędzie {skończony}? Upominaj

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Ty; twój/twój(sg)

Pss:2:23

o(/ti

e)ne/paiXan

kai\

ou)k

e)fei/santo

e)n

o)rgE=|

kai\

TumO=|

meta\

mEni/seOs·

kai\

suntelesTE/sontai,

e)a\n

mE\

su/,

ku/rie,

e)pitimE/sE|s

au)toi=s

e)n

o)rgE=|

sou.

Pss:2:23

hoti

enepaiXan

kai

efeisanto

orgE

kai

TymO