Pss_2

L01	Pss_2_0t	Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· περὶ Ιερουσαλημ.
L02	Pss_2_0t	Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) περὶ (G4012) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03	Pss_2_0t	translation by G. Buchanan Gray) II. A Psalm Of Solomon. Concerning Jerusalem.
L04	Pss_2_0t
L05	Pss_2_0t	Psalm Salomona; o Jerozolimie. (Pss_2_0t tłum. AI)
L06	Pss_2_0t	Psalm (G5568) Salomona (L8143); o (G4012) Jerozolimie (G2419). (Pss_2_0t tłum. AI)
L07	Pss_2_0t	PSalm-(os)	tO	sa-lO-(mOn)·	pe-(ri)	i-e-ru-sa-(lEm).
L08	Pss_2_0t	Ψαλμὸς	τῷ	Σαλωμων·	περὶ	Ιερουσαλημ.
L09	Pss_2_0t	ψαλμός	ὁ	Σαλωμών	περί	Ἱερουσαλήμ
L10	Pss_2_0t	psalm	—	Salomona	o	Jerozolimie
L11	Pss_2_0t	psalm; brzdąknięcie w struny	—	Salomon	o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)	Jeruzalem
L12	Pss_2_0t	(G5568)	(G3588)	(L8143)	(G4012)	(G2419)
L13	Pss_2_0t	psalm (nom)	the (dat)	Solomon	about (+acc,+gen)	Jerusalem (indecl)
L14	Pss_2_0t	psalm	the	Salōmōn	about	Jerusalem
L15	Pss_2_0t	psalmòs	tôᵢ	Salōmōn	perì	Ierousalēm
L16	Pss_2_0t	psalmos	tō	Salōmōn	peri	Ierousalēm
L17	Pss_2_0t	N2_NSM	RA_DSM	N_DSM	P	N_AS
L18	Pss_2_0t	*PSalmo\s	tO=\|	*salOmOn·	peri\	*ierousalEm.
L19	Pss_2_0t	PSalmos	tO	salOmOn·	peri	ierusalEm.
L20	Pss_2_0t	Pss_2_0t_1	Pss_2_0t_2	Pss_2_0t_3	Pss_2_0t_4	Pss_2_0t_5

  L01
  Pss_2_1
  Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας.

  L02
  Pss_2_1
  Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερηφανεύεσθαι (L9362) τὸν (G3588) ἁμαρτωλὸν (G268) ἐν (G1722) κριῷ (L5730) κατέβαλε (G2598) τείχη (G5038) ὀχυρά, (L7135) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκώλυσας. (G2967)

  L03
  Pss_2_1
  translation by G. Buchanan Gray) 2 1 When the sinner waxed proud, with a battering-ram he cast down fortified walls, And Thou didst not restrain (him).

  L04
  Pss_2_1
  

  L05
  Pss_2_1
  Gdy grzesznik pysznił się, taranem obalił warowne mury, a Ty nie przeszkodziłeś. (Pss_2_1 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_1
  Gdy grzesznik (G268) pysznił się (L9362), taranem obalił (G2598) warowne (L7135) mury (G5038), a (G2532) Ty nie (G3756) przeszkodziłeś (G2967). (Pss_2_1 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_1
  en
  tO
  hy-pe-rE-fa-(neu)-e-sTai
  ton
  ha-mart-O-(lon)
  en
  kri-(O)
  ka-(te)-ba-le
  (tei)-CHE
  o-CHy-(ra),
  kai
  uk
  e-(kO)-ly-sas.

  L08
  Pss_2_1
  Ἐν
  τῷ
  ὑπερηφανεύεσθαι
  τὸν
  ἁμαρτωλὸν
  ἐν
  κριῷ
  κατέβαλε
  τείχη
  ὀχυρά,
  καὶ
  οὐκ
  ἐκώλυσας.

  L09
  Pss_2_1
  ἐν
  ὁ
  ὑπερηφανεύω
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  ἐν
  κριός
  καταβάλλω
  τεῖχος
  ὀχυρός
  καί
  οὐ
  κωλύω

  L10
  Pss_2_1
  w
  —
  pysznieniu się
  —
  grzesznika
  przy
  baranie
  obalił
  mury
  warowne
  i
  nie
  przeszkodziłeś

  L11
  Pss_2_1
  w, wewnątrz
  —
  zachowywać się arogancko
  —
  grzeszny; grzesznik
  w, wewnątrz
  baran
  strącić, zrzucić; założyć fundament
  mur obronny; fortyfikacja
  mocny / stały
  i, również
  nie, czyż nie
  zabraniać, powstrzymywać

  L12
  Pss_2_1
  (G1722)
  (G3588)
  (L9362)
  (G3588)
  (G268)
  (G1722)
  (L5730)
  (G2598)
  (G5038)
  (L7135)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2967)

  L13
  Pss_2_1
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-BEHAVE-ARROGANTLY-ed
  the (acc)
  sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  ram (dat)
  he/she/it-cast down-ed
  walls (nom|acc|voc)
  firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  not
  you(sg)-HINDER-ed

  L14
  Pss_2_1
  in
  the
  behave arrogantly
  the
  sinful
  in
  ram
  cast down
  wall
  firm
  and
  not
  prevent

  L15
  Pss_2_1
  en
  tôᵢ
  hyperēphaneúesthai
  tòn
  hamartōlòn
  en
  kriôᵢ
  katébale
  teíchē
  ochyrá
  kaì
  ouk
  ekṓlysas

  L16
  Pss_2_1
  en
  tō
  hyperēphaneuesthai
  ton
  hamartōlon
  en
  kriō
  katebale
  teichē
  ochyra
  kai
  ouk
  ekōlysas

  L17
  Pss_2_1
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RA_ASM
  A1B_ASM
  P
  N2_DSM
  VBI_AAI3S
  N3E_APN
  A1A_APN
  C
  D
  VAI_AAI2S

  L18
  Pss_2_1
  *)en
  tO=|
  u(perEfaneu/esTai
  to\n
  a(martOlo\n
  e)n
  kriO=|
  kate/bale
  tei/CHE
  o)CHura/,
  kai\
  ou)k
  e)kO/lusas.

  L19
  Pss_2_1
  en
  tO
  hyperEfaneuesTai
  ton
  hamartOlon
  en
  kriO
  katebale
  teiCHE
  oCHyra,
  kai
  uk
  ekOlysas.

  L20
  Pss_2_1
  Pss_2_1_1
  Pss_2_1_2
  Pss_2_1_3
  Pss_2_1_4
  Pss_2_1_5
  Pss_2_1_6
  Pss_2_1_7
  Pss_2_1_8
  Pss_2_1_9
  Pss_2_1_10
  Pss_2_1_11
  Pss_2_1_12
  Pss_2_1_13

  

  L01
  Pss_2_2
  ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια, κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήμασιν αὐτῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ,

  L02
  Pss_2_2
  ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ἀλλότρια, (G245) κατεπατοῦσαν (G2662) ἐν (G1722) ὑποδήμασιν (G5266) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ, (G5243)

  L03
  Pss_2_2
  translation by G. Buchanan Gray) 2 Alien nations ascended Thine altar, They trampled (it) proudly with their sandals;

  L04
  Pss_2_2
  

  L05
  Pss_2_2
  Obce narody weszły na Twój ołtarz, deptały [go] swoimi sandałami w pysze, (Pss_2_2 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_2
  Obce (G245) narody (G1484) weszły (G305) na (G1909) Twój (G4675) ołtarz (G2379), deptały (G2662) [go] swoimi sandałami (G5266) w (G1722) pysze (G5243), (Pss_2_2 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_2
  a-(ne)-bE-san
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-stE-ri-(on)
  su
  (e)-TnE
  al-(lo)-tri-a,
  ka-te-pa-(tu)-san
  en
  hy-po-(dE)-ma-sin
  au-(tOn)
  en
  hy-pe-rE-fa-(ni)-a,

  L08
  Pss_2_2
  ἀνέβησαν
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριόν
  σου
  ἔθνη
  ἀλλότρια,
  κατεπατοῦσαν
  ἐν
  ὑποδήμασιν
  αὐτῶν
  ἐν
  ὑπερηφανίᾳ,

  L09
  Pss_2_2
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  σοῦ
  ἔθνος
  ἀλλότριος
  καταπατέω
  ἐν
  ὑπόδημα
  αὐτός
  ἐν
  ὑπερηφανία

  L10
  Pss_2_2
  weszły
  na
  —
  ołtarz
  twój
  narody
  obce
  deptały
  w
  sandałach
  ich
  w
  pysze

  L11
  Pss_2_2
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  ciebie, twojego
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  zdeptać; poniżyć
  w, wewnątrz
  sandał
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pycha, wyniosłość

  L12
  Pss_2_2
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G4675)
  (G1484)
  (G245)
  (G2662)
  (G1722)
  (G5266)
  (G846)
  (G1722)
  (G5243)

  L13
  Pss_2_2
  they-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  nations (nom|acc|voc)
  of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)
  they-were-TRAMPLE/TREAD-ing
  in/among/by (+dat)
  sandals (dat)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  pride (dat)

  L14
  Pss_2_2
  step up
  in
  the
  altar
  of you
  nation
  another's
  trample
  in
  shoe
  he
  in
  pride

  L15
  Pss_2_2
  anébēsan
  epì
  tò
  thysiastḗrión
  sou
  éthnē
  allótria
  katepatoûsan
  en
  hypodḗmasin
  autôn
  en
  hyperēphaníaᵢ

  L16
  Pss_2_2
  anebēsan
  epi
  to
  thysiastērion
  sou
  ethnē
  allotria
  katepatousan
  en
  hypodēmasin
  autōn
  en
  hyperēphania

  L17
  Pss_2_2
  VZI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  N3E_APN
  A1A_APN
  VAI_AAI3P
  P
  N3M_DPN
  RD_GPM
  P
  N1A_DSF

  L18
  Pss_2_2
  a)ne/bEsan
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rio/n
  sou
  e)/TnE
  a)llo/tria,
  katepatou=san
  e)n
  u(podE/masin
  au)tO=n
  e)n
  u(perEfani/a|,

  L19
  Pss_2_2
  anebEsan
  epi
  to
  TysiastErion
  su
  eTnE
  allotria,
  katepatusan
  en
  hypodEmasin
  autOn
  en
  hyperEfania,

  L20
  Pss_2_2
  Pss_2_2_1
  Pss_2_2_2
  Pss_2_2_3
  Pss_2_2_4
  Pss_2_2_5
  Pss_2_2_6
  Pss_2_2_7
  Pss_2_2_8
  Pss_2_2_9
  Pss_2_2_10
  Pss_2_2_11
  Pss_2_2_12
  Pss_2_2_13

  

  L01
  Pss_2_3
  ἀνθ’ ὧν οἱ υἱοὶ Ιερουσαλημ ἐμίαναν τὰ ἅγια κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις.

  L02
  Pss_2_3
  ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιερουσαλημ (G2419) ἐμίαναν (G3392) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου, (G2962) ἐβεβηλοῦσαν (G953) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ἀνομίαις. (G458)

  L03
  Pss_2_3
  translation by G. Buchanan Gray) 3 Because the sons of Jerusalem had defiled the holy things of the Lord, Had profaned with iniquities the offerings of God.

  L04
  Pss_2_3
  

  L05
  Pss_2_3
  ponieważ synowie Jerozolimy skalali świętości Pana, bezprawiem bezcześcili dary Boga. (Pss_2_3 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_3
  ponieważ (G473) synowie (G5207) Jerozolimy (G2419) skalali świętości (G40) Pana (G2962), bezprawiem (G458) bezcześcili (G953) dary (G1435) Boga (G2316). (Pss_2_3 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_3
  anT’
  hOn
  hoi
  hyi-(oi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  e-(mi)-a-nan
  ta
  (ha)-gi-a
  ky-(ri)-u,
  e-be-bE-(lu)-san
  ta
  (dO)-ra
  tu
  Teu
  en
  a-no-(mi)-ais.

  L08
  Pss_2_3
  ἀνθ’
  ὧν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιερουσαλημ
  ἐμίαναν
  τὰ
  ἅγια
  κυρίου,
  ἐβεβηλοῦσαν
  τὰ
  δῶρα
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐν
  ἀνομίαις.

  L09
  Pss_2_3
  ἀντί
  ὅς
  ὁ
  υἱός
  Ἱερουσαλήμ
  μιαίνω
  ὁ
  ἅγιος
  κύριος
  βεβηλόω
  ὁ
  δῶρον
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ἀνομία

  L10
  Pss_2_3
  za
  których
  —
  synowie
  Jerozolimy
  splamili
  —
  świętości
  Pana
  profanowali
  —
  dary
  —
  Boga
  w
  bezprawiach

  L11
  Pss_2_3
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jeruzalem
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  —
  święty, prawy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  bezcześcić, profanować
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  bezprawie; łamanie prawa Bożego

  L12
  Pss_2_3
  (G473)
  (G3739)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2419)
  (G3392)
  (G3588)
  (G40)
  (G2962)
  (G953)
  (G3588)
  (G1435)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G458)

  L13
  Pss_2_3
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  they-POLLUTE-ed
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  they-were-DEFILE-ing
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  lawlessnesss (dat)

  L14
  Pss_2_3
  against
  who
  the
  son
  Jerusalem
  taint
  the
  holy
  lord
  profane
  the
  present
  the
  God
  in
  lawlessness

  L15
  Pss_2_3
  anth᾿
  hôn
  hoi
  hyioì
  Ierousalēm
  emíanan
  tà
  hágia
  kyríou
  ebebēloûsan
  tà
  dôra
  toû
  theoû
  en
  anomíais

  L16
  Pss_2_3
  anth᾿
  hōn
  hoi
  hyioi
  Ierousalēm
  emianan
  ta
  hagia
  kyriou
  ebebēlousan
  ta
  dōra
  tou
  theou
  en
  anomiais

  L17
  Pss_2_3
  P
  RR_GPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GS
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  A1A_APN
  N2_GSM
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N1A_DPF

  L18
  Pss_2_3
  a)nT’
  O(=n
  oi(
  ui(oi\
  *ierousalEm
  e)mi/anan
  ta\
  a(/gia
  kuri/ou,
  e)bebElou=san
  ta\
  dO=ra
  tou=
  Teou=
  e)n
  a)nomi/ais.

  L19
  Pss_2_3
  anT’
  hOn
  hoi
  hyioi
  ierusalEm
  emianan
  ta
  hagia
  kyriu,
  ebebElusan
  ta
  dOra
  tu
  Teu
  en
  anomiais.

  L20
  Pss_2_3
  Pss_2_3_1
  Pss_2_3_2
  Pss_2_3_3
  Pss_2_3_4
  Pss_2_3_5
  Pss_2_3_6
  Pss_2_3_7
  Pss_2_3_8
  Pss_2_3_9
  Pss_2_3_10
  Pss_2_3_11
  Pss_2_3_12
  Pss_2_3_13
  Pss_2_3_14
  Pss_2_3_15
  Pss_2_3_16

  

  L01
  Pss_2_4
  ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορρίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς.

  L02
  Pss_2_4
  ἕνεκεν (G1752) τούτων (G3778) εἶπεν (G2036) Ἀπορρίψατε (G641) αὐτὰ (G846) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) οὐκ (G3756) εὐδοκῶ (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Pss_2_4
  translation by G. Buchanan Gray) 4 Therefore He said: Cast them far from Me;

  L04
  Pss_2_4
  

  L05
  Pss_2_4
  Z ich powodu powiedział: „Odrzućcie je daleko ode Mnie, nie mam w nich upodobania”. (Pss_2_4 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_4
  Z ich powodu (G1752) powiedział (G2036): „Odrzućcie (G641) je (G846) daleko (G3112) ode (G575) Mnie (G1700), nie (G3756) mam w (G1722) nich (G846) upodobania (G2106)”. (Pss_2_4 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_4
  (he)-ne-ken
  (tu)-tOn
  (ei)-pen
  a-por-(ri)-PSa-te
  au-(ta)
  ma-(kran)
  ap’
  e-(mu),
  uk
  eu-do-(kO)
  en
  au-(tois).

  L08
  Pss_2_4
  ἕνεκεν
  τούτων
  εἶπεν
  Ἀπορρίψατε
  αὐτὰ
  μακρὰν
  ἀπ’
  ἐμοῦ,
  οὐκ
  εὐδοκῶ
  ἐν
  αὐτοῖς.

  L09
  Pss_2_4
  ἕνεκα
  οὗτος
  ἔπω
  ἀπορρίπτω
  αὐτός
  μακρός
  ἀπό
  ἐμοῦ
  οὐ
  εὐδοκέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Pss_2_4
  z powodu
  tych
  powiedział
  odrzućcie
  je
  daleko
  ode
  mnie
  nie
  mam upodobania
  w
  nich

  L11
  Pss_2_4
  z powodu
  ten, ta, to; oto, ów
  powiedzieć, zapytać
  odrzucić, cisnąć czymś
  on, ona, ono
  daleko
  z, od, przez
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Pss_2_4
  (G1752)
  (G3778)
  (G2036)
  (G641)
  (G846)
  (G3112)
  (G575)
  (G1700)
  (G3756)
  (G2106)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Pss_2_4
  owing to
  these (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-toss away-you(pl)!
  they/them/same (nom|acc)
  far; far ([Adj] acc)
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  not
  I-am-THINK-ing-WELL, I-should-be-THINK-ing-WELL
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Pss_2_4
  for the sake of
  this
  say
  toss away
  he
  long
  from
  my
  not
  satisfied
  in
  he

  L15
  Pss_2_4
  héneken
  toútōn
  eîpen
  aporrípsate
  autà
  makràn
  ap᾿
  emoû
  ouk
  eudokô
  en
  autoîs

  L16
  Pss_2_4
  heneken
  toutōn
  eipen
  aporripsate
  auta
  makran
  ap᾿
  emou
  ouk
  eudokō
  en
  autois

  L17
  Pss_2_4
  P
  RD_GPM
  VBI_AAI3S
  VA_AAI2P
  RD_APN
  A1A_ASF
  P
  RP_GS
  D
  V2_PAI1S
  P
  RD_DPM

  L18
  Pss_2_4
  e(/neken
  tou/tOn
  ei)=pen
  *)aporri/PSate
  au)ta\
  makra\n
  a)p’
  e)mou=,
  ou)k
  eu)dokO=
  e)n
  au)toi=s.

  L19
  Pss_2_4
  heneken
  tutOn
  eipen
  aporriPSate
  auta
  makran
  ap’
  emu,
  uk
  eudokO
  en
  autois.

  L20
  Pss_2_4
  Pss_2_4_1
  Pss_2_4_2
  Pss_2_4_3
  Pss_2_4_4
  Pss_2_4_5
  Pss_2_4_6
  Pss_2_4_7
  Pss_2_4_8
  Pss_2_4_9
  Pss_2_4_10
  Pss_2_4_11
  Pss_2_4_12

  

  L01
  Pss_2_5
  τὸ κάλλος τῆς δόξης αὐτῆς ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ἠτιμώθη ἕως εἰς τέλος.

  L02
  Pss_2_5
  τὸ (G3588) κάλλος (L5184) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῆς (G846) ἐξουθενώθη (L3599) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἠτιμώθη (G821) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)

  L03
  Pss_2_5
  translation by G. Buchanan Gray) 5 It was set at naught before God, It was utterly dishonoured;

  L04
  Pss_2_5
  

  L05
  Pss_2_5
  Piękno jej chwały zostało wzgardzone przed Bogiem, zostało pohańbione aż do końca. (Pss_2_5 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_5
  Piękno (L5184) jej (G846) chwały (G1391) zostało wzgardzone (L3599) przed (G1799) Bogiem (G2316), zostało pohańbione (G821) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056). (Pss_2_5 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_5
  to
  (kal)-los
  tEs
  (do)-KsEs
  au-(tEs)
  e-Ksu-Te-(nO)-TE
  e-(nO)-pi-on
  tu
  Teu,
  E-ti-(mO)-TE
  (he)-Os
  eis
  (te)-los.

  L08
  Pss_2_5
  τὸ
  κάλλος
  τῆς
  δόξης
  αὐτῆς
  ἐξουθενώθη
  ἐνώπιον
  τοῦ
  θεοῦ,
  ἠτιμώθη
  ἕως
  εἰς
  τέλος.

  L09
  Pss_2_5
  ὁ
  κάλλος
  ὁ
  δόξα
  αὐτός
  ἐξουθενόω
  ἐνώπιος
  ὁ
  θεός
  ἀτιμόω
  ἕως
  εἰς
  τέλος

  L10
  Pss_2_5
  —
  piękno
  —
  chwały
  jej
  zostało wzgardzone
  przed
  —
  Bogiem
  zostało zhańbione
  aż
  do
  końca

  L11
  Pss_2_5
  —
  piękno
  —
  chwała, cześć; blask
  on, ona, ono
  pogarda / gardzić
  przed kimś; w obecności
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  znieważyć publicznie; upokorzyć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  do, ku; w, na
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek

  L12
  Pss_2_5
  (G3588)
  (L5184)
  (G3588)
  (G1391)
  (G846)
  (L3599)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2316)
  (G821)
  (G2193)
  (G1519)
  (G5056)

  L13
  Pss_2_5
  the (nom|acc)
  beauty (nom|acc|voc)
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was-SCORN-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  he/she/it-was-DISHONOR-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)

  L14
  Pss_2_5
  the
  beauty
  the
  glory
  he
  disdain
  in the face
  the
  God
  dishonor
  till
  into
  completion

  L15
  Pss_2_5
  tò
  kállos
  tês
  dóxēs
  autês
  exouthenṓthē
  enṓpion
  toû
  theoû
  ētimṓthē
  héōs
  eis
  télos

  L16
  Pss_2_5
  to
  kallos
  tēs
  doxēs
  autēs
  exouthenōthē
  enōpion
  tou
  theou
  ētimōthē
  heōs
  eis
  telos

  L17
  Pss_2_5
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RD_GSF
  VD_API3S
  A1B_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VD_API3S
  C
  P
  N3E_ASN

  L18
  Pss_2_5
  to\
  ka/llos
  tE=s
  do/XEs
  au)tE=s
  e)XouTenO/TE
  e)nO/pion
  tou=
  Teou=,
  E)timO/TE
  e(/Os
  ei)s
  te/los.

  L19
  Pss_2_5
  to
  kallos
  tEs
  doXEs
  autEs
  eXuTenOTE
  enOpion
  tu
  Teu,
  EtimOTE
  heOs
  eis
  telos.

  L20
  Pss_2_5
  Pss_2_5_1
  Pss_2_5_2
  Pss_2_5_3
  Pss_2_5_4
  Pss_2_5_5
  Pss_2_5_6
  Pss_2_5_7
  Pss_2_5_8
  Pss_2_5_9
  Pss_2_5_10
  Pss_2_5_11
  Pss_2_5_12
  Pss_2_5_13

  

  L01
  Pss_2_6
  οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πονηρᾷ, ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν, ἐν ἐπισήμῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

  L02
  Pss_2_6
  οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πονηρᾷ, (G4190) ἐν (G1722) σφραγῖδι (G4973) ὁ (G3588) τράχηλος (G5137) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) ἐπισήμῳ (G1978) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)

  L03
  Pss_2_6
  translation by G. Buchanan Gray) 6 The sons and the daughters were in grievous captivity, Sealed (?) (was) their neck, branded (?) (was it) among the nations.

  L04
  Pss_2_6
  

  L05
  Pss_2_6
  Synowie i córki [są] w złej niewoli, z piętnem na karku, oznaczeni wśród narodów. (Pss_2_6 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_6
  Synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364) [są] w (G1722) złej (G4190) niewoli (G161), z piętnem na karku (G5137), oznaczeni wśród (G1722) narodów (G1484). (Pss_2_6 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_6
  hoi
  hyi-(oi)
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  en
  ai-CHma-lO-(si)-a
  po-nE-(ra),
  en
  sfra-(gi)-di
  ho
  (tra)-CHE-los
  au-(tOn),
  en
  e-pi-(sE)-mO
  en
  tois
  (e)-Tne-sin.

  L08
  Pss_2_6
  οἱ
  υἱοὶ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  ἐν
  αἰχμαλωσίᾳ
  πονηρᾷ,
  ἐν
  σφραγῖδι
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτῶν,
  ἐν
  ἐπισήμῳ
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν.

  L09
  Pss_2_6
  ὁ
  υἱός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  ἐν
  αἰχμαλωσία
  πονηρός
  ἐν
  σφραγίς
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  ἐν
  ἐπίσημος
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος

  L10
  Pss_2_6
  —
  synowie
  i
  —
  córki
  w
  niewoli
  złej
  w
  znaku
  —
  szyja
  ich
  w
  znamieniu
  wśród
  —
  narodów

  L11
  Pss_2_6
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  —
  córka
  w, wewnątrz
  niewola
  zły, niegodziwy; wrogi
  w, wewnątrz
  pieczęć, znak
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  oznakowany, opieczętowany
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  Pss_2_6
  (G3588)
  (G5207)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G1722)
  (G161)
  (G4190)
  (G1722)
  (G4973)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G1722)
  (G1978)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)

  L13
  Pss_2_6
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  captives (dat)
  wicked ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  hallmark (dat)
  the (nom)
  throat (nom)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  splendid ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)

  L14
  Pss_2_6
  the
  son
  and
  the
  daughter
  in
  captivity
  harmful
  in
  seal
  the
  neck
  he
  in
  notorious
  in
  the
  nation

  L15
  Pss_2_6
  hoi
  hyioì
  kaì
  hai
  thygatéres
  en
  aichmalōsíaᵢ
  ponērâᵢ
  en
  sphragîdi
  ho
  tráchēlos
  autôn
  en
  episḗmōᵢ
  en
  toîs
  éthnesin

  L16
  Pss_2_6
  hoi
  hyioi
  kai
  hai
  thygateres
  en
  aichmalōsia
  ponēra
  en
  sphragidi
  ho
  trachēlos
  autōn
  en
  episēmō
  en
  tois
  ethnesin

  L17
  Pss_2_6
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  P
  N1A_DSF
  A1A_DSF
  P
  N3D_DSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM
  P
  A1B_DSM
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN

  L18
  Pss_2_6
  oi(
  ui(oi\
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  e)n
  ai)CHmalOsi/a|
  ponEra=|,
  e)n
  sfragi=di
  o(
  tra/CHElos
  au)tO=n,
  e)n
  e)pisE/mO|
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin.

  L19
  Pss_2_6
  hoi
  hyioi
  kai
  hai
  Tygateres
  en
  aiCHmalOsia
  ponEra,
  en
  sfragidi
  ho
  traCHElos
  autOn,
  en
  episEmO
  en
  tois
  eTnesin.

  L20
  Pss_2_6
  Pss_2_6_1
  Pss_2_6_2
  Pss_2_6_3
  Pss_2_6_4
  Pss_2_6_5
  Pss_2_6_6
  Pss_2_6_7
  Pss_2_6_8
  Pss_2_6_9
  Pss_2_6_10
  Pss_2_6_11
  Pss_2_6_12
  Pss_2_6_13
  Pss_2_6_14
  Pss_2_6_15
  Pss_2_6_16
  Pss_2_6_17
  Pss_2_6_18

  

  L01
  Pss_2_7
  Κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐγκατέλιπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων.

  L02
  Pss_2_7
  Κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπεν (G1459) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κατισχυόντων. (G2729)

  L03
  Pss_2_7
  translation by G. Buchanan Gray) 7 According to their sins hath He done unto them, For He hath left them in the hands of them that prevailed.

  L04
  Pss_2_7
  

  L05
  Pss_2_7
  Postąpił z nimi według ich grzechów, bo wydał ich w ręce tych, którzy ich przemogli. (Pss_2_7 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_7
  Postąpił z nimi (G846) według (G2596) ich (G846) grzechów (G266), bo wydał ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) tych, którzy ich przemogli. (Pss_2_7 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_7
  ka-(ta)
  tas
  ha-mart-(i)-as
  au-(tOn)
  e-(poi)-E-sen
  au-(tois),
  (ho)-ti
  enk-a-(te)-li-pen
  au-(tus)
  eis
  (CHei)-ras
  ka-ti-sCHy-(ont)-On.

  L08
  Pss_2_7
  Κατὰ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  αὐτῶν
  ἐποίησεν
  αὐτοῖς,
  ὅτι
  ἐγκατέλιπεν
  αὐτοὺς
  εἰς
  χεῖρας
  κατισχυόντων.

  L09
  Pss_2_7
  κατά
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  ποιέω
  αὐτός
  ὅτι
  ἐγκαταλείπω
  αὐτός
  εἰς
  χείρ
  κατισχύω

  L10
  Pss_2_7
  według
  —
  grzechów
  ich
  uczynił
  im
  ponieważ
  opuścił
  ich
  w
  ręce
  przeważających

  L11
  Pss_2_7
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  opuścić kogoś, coś
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  przemóc, pokonać

  L12
  Pss_2_7
  (G2596)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G4160)
  (G846)
  (G3754)
  (G1459)
  (G846)
  (G1519)
  (G5495)
  (G2729)

  L13
  Pss_2_7
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  them/same (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  them/same (dat)
  because/that
  he/she/it-GIVE UP-ed
  them/same (acc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  let-them-be-force down-ing! (classical), while force down-ing (gen)

  L14
  Pss_2_7
  down
  the
  sin
  he
  do
  he
  since
  abandon
  he
  into
  hand
  force down

  L15
  Pss_2_7
  katà
  tàs
  hamartías
  autôn
  epoíēsen
  autoîs
  hóti
  egkatélipen
  autoùs
  eis
  cheîras
  katischyóntōn

  L16
  Pss_2_7
  kata
  tas
  hamartias
  autōn
  epoiēsen
  autois
  hoti
  egkatelipen
  autous
  eis
  cheiras
  katischyontōn

  L17
  Pss_2_7
  P
  RA_APF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N3_APF
  V1_PAPGPM

  L18
  Pss_2_7
  *kata\
  ta\s
  a(marti/as
  au)tO=n
  e)poi/Esen
  au)toi=s,
  o(/ti
  e)gkate/lipen
  au)tou\s
  ei)s
  CHei=ras
  katisCHuo/ntOn.

  L19
  Pss_2_7
  kata
  tas
  hamartias
  autOn
  epoiEsen
  autois,
  hoti
  enkatelipen
  autus
  eis
  CHeiras
  katisCHyontOn.

  L20
  Pss_2_7
  Pss_2_7_1
  Pss_2_7_2
  Pss_2_7_3
  Pss_2_7_4
  Pss_2_7_5
  Pss_2_7_6
  Pss_2_7_7
  Pss_2_7_8
  Pss_2_7_9
  Pss_2_7_10
  Pss_2_7_11
  Pss_2_7_12

  

  L01
  Pss_2_8
  ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.

  L02
  Pss_2_8
  ἀπέστρεψεν (G654) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ἐλέους (G1656) αὐτῶν, (G846) νέον (G3501) καὶ (G2532) πρεσβύτην (G4246) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἅπαξ, (G530) ὅτι (G3754) πονηρὰ (G4190) ἐποίησαν (G4160) εἰς (G1519) ἅπαξ (G530) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν. (G191)

  L03
  Pss_2_8
  translation by G. Buchanan Gray) 8 He hath turned away His face from pitying them, Young and old and their children together; 9 For they had done evil one and all, in not hearkening.

  L04
  Pss_2_8
  

  L05
  Pss_2_8
  Odwrócił bowiem swoje oblicze od okazania im miłosierdzia — młodzieńcowi, starcowi i ich dzieciom razem — ponieważ razem czynili zło, nie słuchając. (Pss_2_8 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_8
  Odwrócił (G654) bowiem (G1063) swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) okazania im miłosierdzia (G1656) — młodzieńcowi (G3501), starcowi i (G2532) ich (G846) dzieciom (G5043) razem (G530) — ponieważ (G3754) razem (G530) czynili (G4160) zło, nie (G3361) słuchając (G191). (Pss_2_8 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_8
  a-(pe)-stre-PSen
  gar
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  a-(po)
  e-(leus)
  au-(tOn),
  (ne)-on
  kai
  presb-(y)-tEn
  kai
  (tekn)-a
  au-(tOn)
  eis
  (ha)-paKs,
  (ho)-ti
  po-nE-(ra)
  e-(poi)-E-san
  eis
  (ha)-paKs
  tu
  mE
  a-(ku)-ein.

  L08
  Pss_2_8
  ἀπέστρεψεν
  γὰρ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  ἐλέους
  αὐτῶν,
  νέον
  καὶ
  πρεσβύτην
  καὶ
  τέκνα
  αὐτῶν
  εἰς
  ἅπαξ,
  ὅτι
  πονηρὰ
  ἐποίησαν
  εἰς
  ἅπαξ
  τοῦ
  μὴ
  ἀκούειν.

  L09
  Pss_2_8
  ἀποστρέφω
  γάρ
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀπό
  ἔλεος
  αὐτός
  νέος
  καί
  πρεσβύτης
  καί
  τέκνον
  αὐτός
  εἰς
  ἅπαξ
  ὅτι
  πονηρός
  ποιέω
  εἰς
  ἅπαξ
  ὁ
  μή
  ἀκούω

  L10
  Pss_2_8
  odwrócił
  bowiem
  —
  oblicze
  swoje
  od
  miłosierdzia
  ich
  młodzieńca
  i
  starca
  i
  dzieci
  ich
  naraz
  razem
  ponieważ
  złe rzeczy
  uczynili
  naraz
  razem
  —
  nie
  słuchając

  L11
  Pss_2_8
  odwrócić się, zawrócić
  gdyż, bowiem
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  młody; młodzieniec
  i, również
  starzec
  i, również
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  raz, pewnego razu; jedyny raz
  że; ponieważ
  zły, niegodziwy; wrogi
  czynić, robić, wytwarzać
  do, ku; w, na
  raz, pewnego razu; jedyny raz
  —
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć

  L12
  Pss_2_8
  (G654)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G575)
  (G1656)
  (G846)
  (G3501)
  (G2532)
  (G4246)
  (G2532)
  (G5043)
  (G846)
  (G1519)
  (G530)
  (G3754)
  (G4190)
  (G4160)
  (G1519)
  (G530)
  (G3588)
  (G3361)
  (G191)

  L13
  Pss_2_8
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  for
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  them/same (gen)
  new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  old/aged man (acc)
  and
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  once
  because/that
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  they-DO/MAKE-ed
  into (+acc)
  once
  the (gen)
  not
  to-be-HEAR-ing

  L14
  Pss_2_8
  turn away
  for
  the
  face
  he
  from
  mercy
  he
  new
  and
  old one
  and
  child
  he
  into
  once
  since
  harmful
  do
  into
  once
  the
  not
  hear

  L15
  Pss_2_8
  apéstrepsen
  gàr
  tò
  prósōpon
  autoû
  apò
  eléous
  autôn
  néon
  kaì
  presbýtēn
  kaì
  tékna
  autôn
  eis
  hápax
  hóti
  ponērà
  epoíēsan
  eis
  hápax
  toû
  mḕ
  akoúein

  L16
  Pss_2_8
  apestrepsen
  gar
  to
  prosōpon
  autou
  apo
  eleous
  autōn
  neon
  kai
  presbytēn
  kai
  tekna
  autōn
  eis
  hapax
  hoti
  ponēra
  epoiēsan
  eis
  hapax
  tou
  mē
  akouein

  L17
  Pss_2_8
  VAI_AAI3S
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  N3E_GSN
  RD_GPM
  A1A_ASM
  C
  N1M_ASM
  C
  N2N_APN
  RD_GPM
  P
  D
  C
  A1A_APN
  VAI_AAI3P
  P
  D
  RA_GSM
  D
  V1_PAN

  L18
  Pss_2_8
  a)pe/strePSen
  ga\r
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)po\
  e)le/ous
  au)tO=n,
  ne/on
  kai\
  presbu/tEn
  kai\
  te/kna
  au)tO=n
  ei)s
  a(/paX,
  o(/ti
  ponEra\
  e)poi/Esan
  ei)s
  a(/paX
  tou=
  mE\
  a)kou/ein.

  L19
  Pss_2_8
  apestrePSen
  gar
  to
  prosOpon
  autu
  apo
  eleus
  autOn,
  neon
  kai
  presbytEn
  kai
  tekna
  autOn
  eis
  hapaX,
  hoti
  ponEra
  epoiEsan
  eis
  hapaX
  tu
  mE
  akuein.

  L20
  Pss_2_8
  Pss_2_8_1
  Pss_2_8_2
  Pss_2_8_3
  Pss_2_8_4
  Pss_2_8_5
  Pss_2_8_6
  Pss_2_8_7
  Pss_2_8_8
  Pss_2_8_9
  Pss_2_8_10
  Pss_2_8_11
  Pss_2_8_12
  Pss_2_8_13
  Pss_2_8_14
  Pss_2_8_15
  Pss_2_8_16
  Pss_2_8_17
  Pss_2_8_18
  Pss_2_8_19
  Pss_2_8_20
  Pss_2_8_21
  Pss_2_8_22
  Pss_2_8_23
  Pss_2_8_24

  

  L01
  Pss_2_9
  καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύμησεν, καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς, ὅτι οὐκ ἐποίησε πᾶς ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν.

  L02
  Pss_2_9
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἐβαρυθύμησεν, (L1890) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐβδελύξατο (G948) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησε (G4160) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησαν. (G4160)

  L03
  Pss_2_9
  translation by G. Buchanan Gray) 10 (9) And the heavens were angry, And the earth abhorred them; 11 For no man upon it had done what they did,

  L04
  Pss_2_9
  

  L05
  Pss_2_9
  I niebo pogrążyło się w smutku, a ziemia obrzydziła ich sobie, ponieważ żaden człowiek na niej nie uczynił tego wszystkiego, co oni uczynili. (Pss_2_9 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_9
  I (G2532) niebo (G3772) pogrążyło się w smutku, a ziemia (G1093) obrzydziła (G948) ich (G846) sobie, ponieważ (G3754) żaden (G3956) człowiek (G444) na (G1909) niej (G846) nie (G3756) uczynił (G4160) tego wszystkiego, co (G3745) oni uczynili (G4160). (Pss_2_9 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_9
  kai
  ho
  u-ra-(nos)
  e-ba-ry-(Ty)-mE-sen,
  kai
  hE
  gE
  ebd-e-(ly)-Ksa-to
  au-(tus),
  (ho)-ti
  uk
  e-(poi)-E-se
  pas
  (an)-TrO-pos
  ep’
  au-(tEs)
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-san.

  L08
  Pss_2_9
  καὶ
  ὁ
  οὐρανὸς
  ἐβαρυθύμησεν,
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  ἐβδελύξατο
  αὐτούς,
  ὅτι
  οὐκ
  ἐποίησε
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ἐπ’
  αὐτῆς
  ὅσα
  ἐποίησαν.

  L09
  Pss_2_9
  καί
  ὁ
  οὐρανός
  βαρυθυμέω
  καί
  ὁ
  γῆ
  βδελύσσω
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  ποιέω
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ἐπί
  αὐτός
  ὅσος
  ποιέω

  L10
  Pss_2_9
  i
  —
  niebo
  zasmuciło się
  i
  —
  ziemia
  obrzydziła
  ich
  ponieważ
  nie
  uczynił
  żaden
  człowiek
  na
  niej
  tego, co
  uczynili

  L11
  Pss_2_9
  i, również
  —
  niebo, niebiosa
  przygnębiony / ciężki na sercu
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Pss_2_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G3772)
  (L1890)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G948)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G4160)
  (G3956)
  (G444)
  (G1909)
  (G846)
  (G3745)
  (G4160)

  L13
  Pss_2_9
  and
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  he/she/it-WEIGHED-DOWN:-TO-BE-HEAVY-AT-HEART-ed
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-was-abominate-ed
  them/same (acc)
  because/that
  not
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  every (nom|voc)
  human (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  they-DO/MAKE-ed

  L14
  Pss_2_9
  and
  the
  sky
  weighed down: to be heavy at heart
  and
  the
  earth
  abominate
  he
  since
  not
  do
  all
  person
  in
  he
  as much as
  do

  L15
  Pss_2_9
  kaì
  ho
  ouranòs
  ebarythýmēsen
  kaì
  hē
  gê
  ebdelýxato
  autoús
  hóti
  ouk
  epoíēse
  pâs
  ánthrōpos
  ep᾿
  autês
  hósa
  epoíēsan

  L16
  Pss_2_9
  kai
  ho
  ouranos
  ebarythymēsen
  kai
  hē
  gē
  ebdelyxato
  autous
  hoti
  ouk
  epoiēse
  pas
  anthrōpos
  ep᾿
  autēs
  hosa
  epoiēsan

  L17
  Pss_2_9
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VAI_AMI3S
  RD_APM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  A3_NSM
  N2_NSM
  P
  RD_GSF
  A1_APN
  VAI_AAI3P

  L18
  Pss_2_9
  kai\
  o(
  ou)rano\s
  e)baruTu/mEsen,
  kai\
  E(
  gE=
  e)bdelu/Xato
  au)tou/s,
  o(/ti
  ou)k
  e)poi/Ese
  pa=s
  a)/nTrOpos
  e)p’
  au)tE=s
  o(/sa
  e)poi/Esan.

  L19
  Pss_2_9
  kai
  ho
  uranos
  ebaryTymEsen,
  kai
  hE
  gE
  ebdelyXato
  autus,
  hoti
  uk
  epoiEse
  pas
  anTrOpos
  ep’
  autEs
  hosa
  epoiEsan.

  L20
  Pss_2_9
  Pss_2_9_1
  Pss_2_9_2
  Pss_2_9_3
  Pss_2_9_4
  Pss_2_9_5
  Pss_2_9_6
  Pss_2_9_7
  Pss_2_9_8
  Pss_2_9_9
  Pss_2_9_10
  Pss_2_9_11
  Pss_2_9_12
  Pss_2_9_13
  Pss_2_9_14
  Pss_2_9_15
  Pss_2_9_16
  Pss_2_9_17
  Pss_2_9_18

  

  L01
  Pss_2_10
  καὶ γνώσεται ἡ γῆ τὰ κρίματά σου πάντα τὰ δίκαια, ὁ θεός.

  L02
  Pss_2_10
  καὶ (G2532) γνώσεται (G1097) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δίκαια, (G1342) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Pss_2_10
  translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) And the earth recognized all Thy righteous judgements, O God.

  L04
  Pss_2_10
  

  L05
  Pss_2_10
  I ziemia pozna wszystkie Twoje sprawiedliwe wyroki, Boże. (Pss_2_10 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_10
  I (G2532) ziemia (G1093) pozna (G1097) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) sprawiedliwe (G1342) wyroki, Boże (G2316). (Pss_2_10 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_10
  kai
  (gnO)-se-tai
  hE
  gE
  ta
  kri-ma-(ta)
  su
  (pant)-a
  ta
  (di)-kai-a,
  ho
  Te-(os).

  L08
  Pss_2_10
  καὶ
  γνώσεται
  ἡ
  γῆ
  τὰ
  κρίματά
  σου
  πάντα
  τὰ
  δίκαια,
  ὁ
  θεός.

  L09
  Pss_2_10
  καί
  γινώσκω
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κρίμα
  σοῦ
  πᾶς
  ὁ
  δίκαιος
  ὁ
  θεός

  L10
  Pss_2_10
  i
  pozna
  —
  ziemia
  —
  sądy
  twoje
  wszystkie
  —
  sprawiedliwe
  —
  Boże

  L11
  Pss_2_10
  i, również
  poznawać, rozumieć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  sprawiedliwy, prawy
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Pss_2_10
  (G2532)
  (G1097)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2917)
  (G4675)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1342)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Pss_2_10
  and
  he/she/it-will-be-KNOW-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Pss_2_10
  and
  know
  the
  earth
  the
  judgment
  of you
  all
  the
  right
  the
  God

  L15
  Pss_2_10
  kaì
  gnṓsetai
  hē
  gê
  tà
  krímatá
  sou
  pánta
  tà
  díkaia
  ho
  theós

  L16
  Pss_2_10
  kai
  gnōsetai
  hē
  gē
  ta
  krimata
  sou
  panta
  ta
  dikaia
  ho
  theos

  L17
  Pss_2_10
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  A3_ASM
  RA_APN
  A1A_APN
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Pss_2_10
  kai\
  gnO/setai
  E(
  gE=
  ta\
  kri/mata/
  sou
  pa/nta
  ta\
  di/kaia,
  o(
  Teo/s.

  L19
  Pss_2_10
  kai
  gnOsetai
  hE
  gE
  ta
  krimata
  su
  panta
  ta
  dikaia,
  ho
  Teos.

  L20
  Pss_2_10
  Pss_2_10_1
  Pss_2_10_2
  Pss_2_10_3
  Pss_2_10_4
  Pss_2_10_5
  Pss_2_10_6
  Pss_2_10_7
  Pss_2_10_8
  Pss_2_10_9
  Pss_2_10_10
  Pss_2_10_11
  Pss_2_10_12

  

  L01
  Pss_2_11
  Ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ εἰς ἐμπαιγμὸν ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ· πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου.

  L02
  Pss_2_11
  Ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) ἀντὶ (G473) πορνῶν (G4204) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) εἰσεπορεύετο (G1531) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246)

  L03
  Pss_2_11
  translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) They set the sons of Jerusalem to be mocked at in return for (the) harlots in her; Every wayfarer entered in in the full light of day.

  L04
  Pss_2_11
  

  L05
  Pss_2_11
  Uczynili synów Jerozolimy przedmiotem szyderstwa, jak nierządnice w niej; każdy przechodzień wchodził [do nich] w pełnym słońcu. (Pss_2_11 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_11
  Uczynili synów (G5207) Jerozolimy (G2419) przedmiotem szyderstwa (G1701), jak nierządnice (G4204) w (G1722) niej (G846); każdy (G3956) przechodzień wchodził (G1531) [do (G1519) nich] w pełnym słońcu (G2246). (Pss_2_11 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_11
  (e)-stE-san
  tus
  hyi-(us)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  eis
  emp-aigm-(on)
  ant-(i)
  porn-(On)
  en
  au-(tE)·
  pas
  ho
  pa-ra-po-reu-(o)-me-nos
  ei-se-po-(reu)-e-to
  ka-(te)-nant-i
  tu
  hE-(li)-u.

  L08
  Pss_2_11
  Ἔστησαν
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ιερουσαλημ
  εἰς
  ἐμπαιγμὸν
  ἀντὶ
  πορνῶν
  ἐν
  αὐτῇ·
  πᾶς
  ὁ
  παραπορευόμενος
  εἰσεπορεύετο
  κατέναντι
  τοῦ
  ἡλίου.

  L09
  Pss_2_11
  ἵστημι
  ὁ
  υἱός
  Ἱερουσαλήμ
  εἰς
  ἐμπαιγμός
  ἀντί
  πόρνη
  ἐν
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  παραπορεύομαι
  εἰσπορεύομαι
  κατέναντι
  ὁ
  ἥλιος

  L10
  Pss_2_11
  wystawili
  —
  synów
  Jerozolimy
  na
  pośmiewisko
  zamiast
  nierządnic
  w
  niej
  każdy
  —
  przechodzący
  wchodził
  naprzeciw
  —
  słońca

  L11
  Pss_2_11
  postawić; stać, trwać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jeruzalem
  do, ku; w, na
  wyśmiewanie, szyderstwo
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  prostytutka, nierządnica
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przechodzić obok
  wchodzić
  naprzeciw, naprzeciwko
  —
  słońce

  L12
  Pss_2_11
  (G2476)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2419)
  (G1519)
  (G1701)
  (G473)
  (G4204)
  (G1722)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3899)
  (G1531)
  (G2713)
  (G3588)
  (G2246)

  L13
  Pss_2_11
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  sons (acc)
  Jerusalem (indecl)
  into (+acc)
  scorn (acc)
  against (+gen)
  promiscuous persons (gen); prostitutes (gen)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-travel by/around-ed (nom)
  he/she/it-was-being-ENTER-ed
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)

  L14
  Pss_2_11
  stand
  the
  son
  Jerusalem
  into
  belittling
  against
  prostitute
  in
  he
  all
  the
  travel by/around
  intrude
  opposite
  the
  sun

  L15
  Pss_2_11
  éstēsan
  toùs
  hyioùs
  Ierousalēm
  eis
  empaigmòn
  antì
  pornôn
  en
  autêᵢ
  pâs
  ho
  paraporeuómenos
  eiseporeúeto
  katénanti
  toû
  hēlíou

  L16
  Pss_2_11
  estēsan
  tous
  hyious
  Ierousalēm
  eis
  empaigmon
  anti
  pornōn
  en
  autē
  pas
  ho
  paraporeuomenos
  eiseporeueto
  katenanti
  tou
  hēliou

  L17
  Pss_2_11
  VHI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GS
  P
  N2_ASM
  P
  N1_GPF
  P
  RD_DSF
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  V1I_IMI3S
  D
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Pss_2_11
  *)/estEsan
  tou\s
  ui(ou\s
  *ierousalEm
  ei)s
  e)mpaigmo\n
  a)nti\
  pornO=n
  e)n
  au)tE=|·
  pa=s
  o(
  paraporeuo/menos
  ei)seporeu/eto
  kate/nanti
  tou=
  E(li/ou.

  L19
  Pss_2_11
  estEsan
  tus
  hyius
  ierusalEm
  eis
  empaigmon
  anti
  pornOn
  en
  autE·
  pas
  ho
  paraporeuomenos
  eiseporeueto
  katenanti
  tu
  hEliu.

  L20
  Pss_2_11
  Pss_2_11_1
  Pss_2_11_2
  Pss_2_11_3
  Pss_2_11_4
  Pss_2_11_5
  Pss_2_11_6
  Pss_2_11_7
  Pss_2_11_8
  Pss_2_11_9
  Pss_2_11_10
  Pss_2_11_11
  Pss_2_11_12
  Pss_2_11_13
  Pss_2_11_14
  Pss_2_11_15
  Pss_2_11_16
  Pss_2_11_17

  

  L01
  Pss_2_12
  ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν.

  L02
  Pss_2_12
  ἐνέπαιζον (G1702) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν (G846) καθὰ (G2505) ἐποίουν (G4160) αὐτοί, (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) παρεδειγμάτισαν (G3856) ἀδικίας (G93) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Pss_2_12
  translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) They made mock with their transgressions, as they themselves were wont to do; In the full light of day they revealed their iniquities.

  L04
  Pss_2_12
  

  L05
  Pss_2_12
  Szydzili z ich nieprawości tak, jak oni sami czynili; w pełnym słońcu wystawili ich niesprawiedliwości na widowisko. (Pss_2_12 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_12
  Szydzili z ich (G846) nieprawości (G93) tak, jak (G2505) oni sami (G846) czynili (G4160); w pełnym słońcu (G2246) wystawili ich (G846) niesprawiedliwości na widowisko. (Pss_2_12 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_12
  e-(ne)-paiDZ-on
  tais
  a-no-(mi)-ais
  au-(tOn)
  ka-(Ta)
  e-(poi)-un
  au-(toi),
  a-(pe)-nant-i
  tu
  hE-(li)-u
  pa-re-deigm-(a)-ti-san
  a-di-(ki)-as
  au-(tOn).

  L08
  Pss_2_12
  ἐνέπαιζον
  ταῖς
  ἀνομίαις
  αὐτῶν
  καθὰ
  ἐποίουν
  αὐτοί,
  ἀπέναντι
  τοῦ
  ἡλίου
  παρεδειγμάτισαν
  ἀδικίας
  αὐτῶν.

  L09
  Pss_2_12
  ἐμπαίζω
  ὁ
  ἀνομία
  αὐτός
  καθά
  ποιέω
  αὐτός
  ἀπέναντι
  ὁ
  ἥλιος
  παραδειγματίζω
  ἀδικία
  αὐτός

  L10
  Pss_2_12
  naśmiewali się
  —
  bezprawiami
  ich
  tak jak
  czynili
  oni sami
  przed
  —
  słońcem
  wystawili na pokaz
  nieprawości
  ich

  L11
  Pss_2_12
  szydzić; wyśmiewać
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  on, ona, ono
  jak, w jaki sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  na wprost, naprzeciwko
  —
  słońce
  wystawiać na pośmiewisko
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono

  L12
  Pss_2_12
  (G1702)
  (G3588)
  (G458)
  (G846)
  (G2505)
  (G4160)
  (G846)
  (G561)
  (G3588)
  (G2246)
  (G3856)
  (G93)
  (G846)

  L13
  Pss_2_12
  I-was-MOCK IN SPORT-ing-, they-were-MOCK IN SPORT-ing-
  the (dat)
  lawlessnesss (dat)
  them/same (gen)
  according to which
  I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing
  they/same (nom)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  they-make a spectacle-ed
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Pss_2_12
  belittle
  the
  lawlessness
  he
  just as
  do
  he
  before
  the
  sun
  make a spectacle
  injury
  he

  L15
  Pss_2_12
  enépaidzon
  taîs
  anomíais
  autôn
  kathà
  epoíoun
  autoí
  apénanti
  toû
  hēlíou
  paredeigmátisan
  adikías
  autôn

  L16
  Pss_2_12
  enepaidzon
  tais
  anomiais
  autōn
  katha
  epoioun
  autoi
  apenanti
  tou
  hēliou
  paredeigmatisan
  adikias
  autōn

  L17
  Pss_2_12
  V1I_IAI3P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  RR_APN
  V2I_IAI3P
  RD_NPM
  D
  RA_GSM
  N2_GSM
  VTI_AAI3P
  N1A_GSF
  RD_GPM

  L18
  Pss_2_12
  e)ne/paiDZon
  tai=s
  a)nomi/ais
  au)tO=n
  kaTa\
  e)poi/oun
  au)toi/,
  a)pe/nanti
  tou=
  E(li/ou
  paredeigma/tisan
  a)diki/as
  au)tO=n.

  L19
  Pss_2_12
  enepaiDZon
  tais
  anomiais
  autOn
  kaTa
  epoiun
  autoi,
  apenanti
  tu
  hEliu
  paredeigmatisan
  adikias
  autOn.

  L20
  Pss_2_12
  Pss_2_12_1
  Pss_2_12_2
  Pss_2_12_3
  Pss_2_12_4
  Pss_2_12_5
  Pss_2_12_6
  Pss_2_12_7
  Pss_2_12_8
  Pss_2_12_9
  Pss_2_12_10
  Pss_2_12_11
  Pss_2_12_12
  Pss_2_12_13

  

  L01
  Pss_2_13
  καὶ θυγατέρες Ιερουσαλημ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου, ἀνθ’ ὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμείξεως.

  L02
  Pss_2_13
  καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ (G2419) βέβηλοι (G952) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου, (G4675) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) αὐταὶ (G846) ἐμιαίωσαν (G3392) αὑτὰς (G1438) ἐν (G1722) φυρμῷ (L9706) ἀναμείξεως. (L730)

  L03
  Pss_2_13
  translation by G. Buchanan Gray) (13) And the daughters of Jerusalem were defiled in accordance with Thy judgement, 15 Because they had defiled themselves with unnatural intercourse.

  L04
  Pss_2_13
  

  L05
  Pss_2_13
  A córki Jerozolimy [zostały] zbezczeszczone zgodnie z Twoim wyrokiem, ponieważ same skalały się w zamęcie mieszania się. (Pss_2_13 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_13
  A (G2532) córki (G2364) Jerozolimy (G2419) [zostały] zbezczeszczone zgodnie z Twoim wyrokiem, ponieważ (G473) same skalały się (G1438) w (G1722) zamęcie (L9706) mieszania (L730) się. (Pss_2_13 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_13
  kai
  Ty-ga-(te)-res
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (be)-bE-loi
  ka-(ta)
  to
  (kri)-ma
  su,
  anT’
  hOn
  au-(tai)
  e-mi-(ai)-O-san
  hau-(tas)
  en
  fyrm-(O)
  a-na-(mei)-Kse-Os.

  L08
  Pss_2_13
  καὶ
  θυγατέρες
  Ιερουσαλημ
  βέβηλοι
  κατὰ
  τὸ
  κρίμα
  σου,
  ἀνθ’
  ὧν
  αὐταὶ
  ἐμιαίωσαν
  αὑτὰς
  ἐν
  φυρμῷ
  ἀναμείξεως.

  L09
  Pss_2_13
  καί
  θυγάτηρ
  Ἱερουσαλήμ
  βεβηλόω
  κατά
  ὁ
  κρίμα
  σοῦ
  ἀντί
  ὅς
  αὐτός
  μιαίνω
  ἑαυτοῦ
  ἐν
  φυρμός
  ἀνάμιξις

  L10
  Pss_2_13
  i
  córki
  Jerozolimy
  były zbezczeszczone
  według
  —
  sądu
  twego
  za
  które
  one same
  splamiły
  siebie
  w
  zamęcie
  pomieszania

  L11
  Pss_2_13
  i, również
  córka
  Jeruzalem
  dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  ciebie, twojego
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  on, ona, ono
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  siebie samego/samej; nawzajem
  w, wewnątrz
  nieład
  współżycie / obcowanie

  L12
  Pss_2_13
  (G2532)
  (G2364)
  (G2419)
  (G952)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2917)
  (G4675)
  (G473)
  (G3739)
  (G846)
  (G3392)
  (G1438)
  (G1722)
  (L9706)
  (L730)

  L13
  Pss_2_13
  and
  daughters (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  they/same (nom)
  they-POLLUTE-ed
  selves (acc)
  in/among/by (+dat)
  disorder (dat)
  intercourse (gen)

  L14
  Pss_2_13
  and
  daughter
  Jerusalem
  profane
  down
  the
  judgment
  of you
  against
  who
  he
  taint
  of himself
  in
  disorder
  intercourse

  L15
  Pss_2_13
  kaì
  thygatéres
  Ierousalēm
  bébēloi
  katà
  tò
  kríma
  sou
  anth᾿
  hôn
  autaì
  emiaíōsan
  hautàs
  en
  phyrmôᵢ
  anameíxeōs

  L16
  Pss_2_13
  kai
  thygateres
  Ierousalēm
  bebēloi
  kata
  to
  krima
  sou
  anth᾿
  hōn
  autai
  emiaiōsan
  hautas
  en
  phyrmō
  anameixeōs

  L17
  Pss_2_13
  C
  N3_NPF
  N_NS
  V4_PAI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RR_GPM
  RD_NPF
  VAI_AAI3P
  RD_APF
  P
  N2_DSM
  N3I_GSM

  L18
  Pss_2_13
  kai\
  Tugate/res
  *ierousalEm
  be/bEloi
  kata\
  to\
  kri/ma
  sou,
  a)nT’
  O(=n
  au)tai\
  e)miai/Osan
  au(ta\s
  e)n
  furmO=|
  a)namei/XeOs.

  L19
  Pss_2_13
  kai
  Tygateres
  ierusalEm
  bebEloi
  kata
  to
  krima
  su,
  anT’
  hOn
  autai
  emiaiOsan
  hautas
  en
  fyrmO
  anameiXeOs.

  L20
  Pss_2_13
  Pss_2_13_1
  Pss_2_13_2
  Pss_2_13_3
  Pss_2_13_4
  Pss_2_13_5
  Pss_2_13_6
  Pss_2_13_7
  Pss_2_13_8
  Pss_2_13_9
  Pss_2_13_10
  Pss_2_13_11
  Pss_2_13_12
  Pss_2_13_13
  Pss_2_13_14
  Pss_2_13_15
  Pss_2_13_16

  

L01	Pss_2_14	τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις.
L02	Pss_2_14	τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) μου (G3450) πονῶ (L7608) ἐπὶ (G1909) τούτοις. (G3778)
L03	Pss_2_14	translation by G. Buchanan Gray) (14) I am pained in my bowels and my inward parts for these things.
L04	Pss_2_14
L05	Pss_2_14	Boli mnie mój brzuch i moje wnętrzności z powodu tych rzeczy. (Pss_2_14 tłum. AI)
L06	Pss_2_14	Boli mnie mój brzuch i (G2532) moje (G3450) wnętrzności (G2836) z powodu tych rzeczy. (Pss_2_14 tłum. AI)
L07	Pss_2_14	tEn	koi-(li)-an	mu	kai	ta	(splan)-CHna	mu	po-(nO)	e-(pi)	(tu)-tois.
L08	Pss_2_14	τὴν	κοιλίαν	μου	καὶ	τὰ	σπλάγχνα	μου	πονῶ	ἐπὶ	τούτοις.
L09	Pss_2_14	ὁ	κοιλία	μου	καί	ὁ	σπλάγχνον	μου	πονέω	ἐπί	οὗτος
L10	Pss_2_14	—	wnętrzności	moje	i	—	serce	moje	boleją	nad	tymi
L11	Pss_2_14	—	brzuch; łono, macica	mnie, mojego	i, również	—	wnętrzności (serce, jelita)	mnie, mojego	trud / mozół	na, nad, w czasie, za	ten, ta, to; oto, ów
L12	Pss_2_14	(G3588)	(G2836)	(G3450)	(G2532)	(G3588)	(G4698)	(G3450)	(L7608)	(G1909)	(G3778)
L13	Pss_2_14	the (acc)	belly (acc)	me (gen)	and	the (nom\|acc)	viscera (nom\|acc\|voc)	me (gen)	I-am-TOIL-ing	upon/over (+acc,+gen,+dat)	these (dat)
L14	Pss_2_14	the	insides	of me	and	the	sensitivity	of me	toil	in	this
L15	Pss_2_14	tḕn	koilían	mou	kaì	tà	splágchna	mou	ponô	epì	toútois
L16	Pss_2_14	tēn	koilian	mou	kai	ta	splagchna	mou	ponō	epi	toutois
L17	Pss_2_14	RA_ASF	N1A_ASF	RP_GS	C	RA_APN	N2N_APN	RP_GS	V2_PAI1S	P	RD_DPM
L18	Pss_2_14	tE\n	koili/an	mou	kai\	ta\	spla/gCHna	mou	ponO=	e)pi\	tou/tois.
L19	Pss_2_14	tEn	koilian	mu	kai	ta	splanCHna	mu	ponO	epi	tutois.
L20	Pss_2_14	Pss_2_14_1	Pss_2_14_2	Pss_2_14_3	Pss_2_14_4	Pss_2_14_5	Pss_2_14_6	Pss_2_14_7	Pss_2_14_8	Pss_2_14_9	Pss_2_14_10

  L01
  Pss_2_15
  Ἐγὼ δικαιώσω σε, ὁ θεός, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ὅτι ἐν τοῖς κρίμασίν σου ἡ δικαιοσύνη σου, ὁ θεός.

  L02
  Pss_2_15
  Ἐγὼ (G1473) δικαιώσω (G1344) σε, (G4571) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καρδίας, (G2588) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασίν (G2917) σου (G4675) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Pss_2_15
  translation by G. Buchanan Gray) (15) (And yet) I will justify Thee, O God, in uprightness of heart, For in Thy judgements is Thy righteousness (displayed), O God.

  L04
  Pss_2_15
  

  L05
  Pss_2_15
  Uznaję Cię za sprawiedliwego, Boże, w prostocie serca, ponieważ w Twoich wyrokach [objawia się] Twoja sprawiedliwość, Boże. (Pss_2_15 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_15
  Uznaję Cię (G4571) za sprawiedliwego (G1344), Boże (G2316), w (G1722) prostocie serca (G2588), ponieważ (G3754) w (G1722) Twoich (G4675) wyrokach [objawia się] Twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343), Boże (G2316). (Pss_2_15 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_15
  e-(gO)
  di-kai-(O)-sO
  se,
  ho
  Te-(os),
  en
  eu-(Ty)-tE-ti
  kard-(i)-as,
  (ho)-ti
  en
  tois
  kri-ma-(sin)
  su
  hE
  di-kai-o-(sy)-nE
  su,
  ho
  Te-(os).

  L08
  Pss_2_15
  Ἐγὼ
  δικαιώσω
  σε,
  ὁ
  θεός,
  ἐν
  εὐθύτητι
  καρδίας,
  ὅτι
  ἐν
  τοῖς
  κρίμασίν
  σου
  ἡ
  δικαιοσύνη
  σου,
  ὁ
  θεός.

  L09
  Pss_2_15
  ἐγώ
  δικαιόω
  σέ
  ὁ
  θεός
  ἐν
  εὐθύτης
  καρδία
  ὅτι
  ἐν
  ὁ
  κρίμα
  σοῦ
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ
  ὁ
  θεός

  L10
  Pss_2_15
  ja
  usprawiedliwię
  ciebie
  —
  Boże
  w
  prawości
  serca
  ponieważ
  w
  —
  sądach
  twoich
  —
  sprawiedliwość
  twoja
  —
  Boże

  L11
  Pss_2_15
  ja; mnie, mną, mój
  usprawiedliwić
  ciebie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  prawość, uczciwość
  serce
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  ciebie, twojego
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Pss_2_15
  (G1473)
  (G1344)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G2118)
  (G2588)
  (G3754)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2917)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Pss_2_15
  I (nom)
  I-will-MAKE RIGHTEOUS, I-should-MAKE RIGHTEOUS
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  uprightness (dat)
  heart (gen), hearts (acc)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sentences (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  righteousness (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Pss_2_15
  I
  justify
  you
  the
  God
  in
  straightness
  heart
  since
  in
  the
  judgment
  of you
  the
  rightness
  of you
  the
  God

  L15
  Pss_2_15
  egṑ
  dikaiṓsō
  se
  ho
  theós
  en
  euthýtēti
  kardías
  hóti
  en
  toîs
  krímasín
  sou
  hē
  dikaiosýnē
  sou
  ho
  theós

  L16
  Pss_2_15
  egō
  dikaiōsō
  se
  ho
  theos
  en
  euthytēti
  kardias
  hoti
  en
  tois
  krimasin
  sou
  hē
  dikaiosynē
  sou
  ho
  theos

  L17
  Pss_2_15
  RP_NSM
  VF_FAI1S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N3T_DSF
  N1A_GSF
  C
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RP_GS
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Pss_2_15
  *)egO\
  dikaiO/sO
  se,
  o(
  Teo/s,
  e)n
  eu)Tu/tEti
  kardi/as,
  o(/ti
  e)n
  toi=s
  kri/masi/n
  sou
  E(
  dikaiosu/nE
  sou,
  o(
  Teo/s.

  L19
  Pss_2_15
  egO
  dikaiOsO
  se,
  ho
  Teos,
  en
  euTytEti
  kardias,
  hoti
  en
  tois
  krimasin
  su
  hE
  dikaiosynE
  su,
  ho
  Teos.

  L20
  Pss_2_15
  Pss_2_15_1
  Pss_2_15_2
  Pss_2_15_3
  Pss_2_15_4
  Pss_2_15_5
  Pss_2_15_6
  Pss_2_15_7
  Pss_2_15_8
  Pss_2_15_9
  Pss_2_15_10
  Pss_2_15_11
  Pss_2_15_12
  Pss_2_15_13
  Pss_2_15_14
  Pss_2_15_15
  Pss_2_15_16
  Pss_2_15_17
  Pss_2_15_18

  

  L01
  Pss_2_16
  ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα.

  L02
  Pss_2_16
  ὅτι (G3754) ἀπέδωκας (G591) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) πονηρὰς (G4190) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Pss_2_16
  translation by G. Buchanan Gray) 17 (16) For Thou hast rendered to the sinners according to their deeds, Yea according to their sins, which were very wicked.

  L04
  Pss_2_16
  

  L05
  Pss_2_16
  Ponieważ odpłaciłeś grzesznikom według ich dzieł i według ich bardzo złych grzechów. (Pss_2_16 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_16
  Ponieważ (G3754) odpłaciłeś (G591) grzesznikom (G268) według (G2596) ich (G846) dzieł (G2041) i (G2532) według (G2596) ich (G846) bardzo (G4970) złych (G4190) grzechów (G266). (Pss_2_16 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_16
  (ho)-ti
  a-(pe)-dO-kas
  tois
  ha-mart-O-(lois)
  ka-(ta)
  ta
  (erg)-a
  au-(tOn)
  kai
  ka-(ta)
  tas
  ha-mart-(i)-as
  au-(tOn)
  tas
  po-nE-(ras)
  (sfo)-dra.

  L08
  Pss_2_16
  ὅτι
  ἀπέδωκας
  τοῖς
  ἁμαρτωλοῖς
  κατὰ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῶν
  καὶ
  κατὰ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  αὐτῶν
  τὰς
  πονηρὰς
  σφόδρα.

  L09
  Pss_2_16
  ὅτι
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  κατά
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  καί
  κατά
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  ὁ
  πονηρός
  σφόδρα

  L10
  Pss_2_16
  ponieważ
  odpłaciłeś
  —
  grzesznikom
  według
  —
  dzieł
  ich
  i
  według
  —
  grzechów
  ich
  —
  złych
  bardzo

  L11
  Pss_2_16
  że; ponieważ
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  grzeszny; grzesznik
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  bardzo, niezwykle

  L12
  Pss_2_16
  (G3754)
  (G591)
  (G3588)
  (G268)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G3588)
  (G4190)
  (G4970)

  L13
  Pss_2_16
  because/that
  you(sg)-GIVE BACK-ed
  the (dat)
  sinful ([Adj] dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  them/same (gen)
  the (acc)
  wicked ([Adj] acc, gen)
  vehement,

  L14
  Pss_2_16
  since
  render
  the
  sinful
  down
  the
  work
  he
  and
  down
  the
  sin
  he
  the
  harmful
  vehemently

  L15
  Pss_2_16
  hóti
  apédōkas
  toîs
  hamartōloîs
  katà
  tà
  érga
  autôn
  kaì
  katà
  tàs
  hamartías
  autôn
  tàs
  ponēràs
  sphódra

  L16
  Pss_2_16
  hoti
  apedōkas
  tois
  hamartōlois
  kata
  ta
  erga
  autōn
  kai
  kata
  tas
  hamartias
  autōn
  tas
  ponēras
  sphodra

  L17
  Pss_2_16
  C
  VAI_AAI2S
  RA_DPM
  A1B_DPM
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  C
  P
  RA_APF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  RA_APF
  A1A_APF
  D

  L18
  Pss_2_16
  o(/ti
  a)pe/dOkas
  toi=s
  a(martOloi=s
  kata\
  ta\
  e)/rga
  au)tO=n
  kai\
  kata\
  ta\s
  a(marti/as
  au)tO=n
  ta\s
  ponEra\s
  sfo/dra.

  L19
  Pss_2_16
  hoti
  apedOkas
  tois
  hamartOlois
  kata
  ta
  erga
  autOn
  kai
  kata
  tas
  hamartias
  autOn
  tas
  ponEras
  sfodra.

  L20
  Pss_2_16
  Pss_2_16_1
  Pss_2_16_2
  Pss_2_16_3
  Pss_2_16_4
  Pss_2_16_5
  Pss_2_16_6
  Pss_2_16_7
  Pss_2_16_8
  Pss_2_16_9
  Pss_2_16_10
  Pss_2_16_11
  Pss_2_16_12
  Pss_2_16_13
  Pss_2_16_14
  Pss_2_16_15
  Pss_2_16_16

  

  L01
  Pss_2_17
  ἀνεκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου, ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς.

  L02
  Pss_2_17
  ἀνεκάλυψας (G343) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) φανῇ (G5316) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου, (G4675) ἐξήλειψας (G1813) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Pss_2_17
  translation by G. Buchanan Gray) 18 (17) Thou hast uncovered their sins, that Thy judgement might be manifest; 19 Thou hast wiped out their memorial from the earth.

  L04
  Pss_2_17
  

  L05
  Pss_2_17
  Odsłoniłeś ich grzechy, aby ukazał się Twój wyrok; wymazałeś pamięć o nich z ziemi. (Pss_2_17 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_17
  Odsłoniłeś (G343) ich (G846) grzechy (G266), aby (G2443) ukazał się (G5316) Twój (G4675) wyrok; wymazałeś (G1813) pamięć (G3422) o nich z (G575) ziemi (G1093). (Pss_2_17 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_17
  a-ne-(ka)-ly-PSas
  tas
  ha-mart-(i)-as
  au-(tOn),
  (hi)-na
  fa-(nE)
  to
  (kri)-ma
  su,
  e-(KsE)-lei-PSas
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  au-(tOn)
  a-(po)
  tEs
  gEs.

  L08
  Pss_2_17
  ἀνεκάλυψας
  τὰς
  ἁμαρτίας
  αὐτῶν,
  ἵνα
  φανῇ
  τὸ
  κρίμα
  σου,
  ἐξήλειψας
  τὸ
  μνημόσυνον
  αὐτῶν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Pss_2_17
  ἀνακαλύπτω
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  ἵνα
  φαίνω
  ὁ
  κρίμα
  σοῦ
  ἐξαλείφω
  ὁ
  μνημόσυνον
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  γῆ

  L10
  Pss_2_17
  odsłoniłeś
  —
  grzechy
  ich
  aby
  ukazał się
  —
  sąd
  twój
  wymazałeś
  —
  pamięć
  ich
  z
  —
  ziemi

  L11
  Pss_2_17
  odsłonić, odkryć
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  aby
  świecić; objawiać, ujawniać się
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  ciebie, twojego
  namaścić lub obmyć
  —
  pamiątka, wspomnienie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Pss_2_17
  (G343)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G2443)
  (G5316)
  (G3588)
  (G2917)
  (G4675)
  (G1813)
  (G3588)
  (G3422)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Pss_2_17
  you(sg)-TO DISCOVER-ed
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  them/same (gen)
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-OBLITERATION-ed
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Pss_2_17
  uncover
  the
  sin
  he
  so
  shine
  the
  judgment
  of you
  erase
  the
  remembrance
  he
  from
  the
  earth

  L15
  Pss_2_17
  anekálypsas
  tàs
  hamartías
  autôn
  hína
  phanêᵢ
  tò
  kríma
  sou
  exḗleipsas
  tò
  mnēmósynon
  autôn
  apò
  tês
  gês

  L16
  Pss_2_17
  anekalypsas
  tas
  hamartias
  autōn
  hina
  phanē
  to
  krima
  sou
  exēleipsas
  to
  mnēmosynon
  autōn
  apo
  tēs
  gēs

  L17
  Pss_2_17
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  C
  VD_APS3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Pss_2_17
  a)neka/luPSas
  ta\s
  a(marti/as
  au)tO=n,
  i(/na
  fanE=|
  to\
  kri/ma
  sou,
  e)XE/leiPSas
  to\
  mnEmo/sunon
  au)tO=n
  a)po\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Pss_2_17
  anekalyPSas
  tas
  hamartias
  autOn,
  hina
  fanE
  to
  krima
  su,
  eXEleiPSas
  to
  mnEmosynon
  autOn
  apo
  tEs
  gEs.

  L20
  Pss_2_17
  Pss_2_17_1
  Pss_2_17_2
  Pss_2_17_3
  Pss_2_17_4
  Pss_2_17_5
  Pss_2_17_6
  Pss_2_17_7
  Pss_2_17_8
  Pss_2_17_9
  Pss_2_17_10
  Pss_2_17_11
  Pss_2_17_12
  Pss_2_17_13
  Pss_2_17_14
  Pss_2_17_15
  Pss_2_17_16

  

L01	Pss_2_18	ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ οὐ θαυμάσει πρόσωπον.
L02	Pss_2_18	ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτὴς (G2923) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θαυμάσει (G2296) πρόσωπον. (G4383)
L03	Pss_2_18	translation by G. Buchanan Gray) (18) God is a righteous judge, And He is no respecter of persons.
L04	Pss_2_18
L05	Pss_2_18	Bóg [jest] sprawiedliwym sędzią i nie będzie miał względu na osobę. (Pss_2_18 tłum. AI)
L06	Pss_2_18	Bóg (G2316) [jest] sprawiedliwym (G1342) sędzią (G2923) i (G2532) nie (G3756) będzie miał względu na osobę (G4383). (Pss_2_18 tłum. AI)
L07	Pss_2_18	ho	Te-(os)	kri-(tEs)	(di)-kai-os	kai	u	Tau-(ma)-sei	(pro)-sO-pon.
L08	Pss_2_18	ὁ	θεὸς	κριτὴς	δίκαιος	καὶ	οὐ	θαυμάσει	πρόσωπον.
L09	Pss_2_18	ὁ	θεός	κριτής	δίκαιος	καί	οὐ	θαυμάζω	πρόσωπον
L10	Pss_2_18	—	Bóg	sędzia	sprawiedliwy	i	nie	będzie zważał	na osobę
L11	Pss_2_18	—	Bóg, bóg; bóstwo	sędzia, arbiter	sprawiedliwy, prawy	i, również	nie, czyż nie	dziwić się, zdumiewać	twarz, oblicze; osoba, postać
L12	Pss_2_18	(G3588)	(G2316)	(G2923)	(G1342)	(G2532)	(G3756)	(G2296)	(G4383)
L13	Pss_2_18	the (nom)	god (nom)	judge (nom)	just ([Adj] nom)	and	not	he/she/it-will-BE SURPRISED, you(sg)-will-be-BE SURPRISED-ed (classical)	face (nom\|acc\|voc)
L14	Pss_2_18	the	God	judge	right	and	not	wonder	face
L15	Pss_2_18	ho	theòs	kritḕs	díkaios	kaì	ou	thaumásei	prósōpon
L16	Pss_2_18	ho	theos	kritēs	dikaios	kai	ou	thaumasei	prosōpon
L17	Pss_2_18	RA_NSM	N2_NSM	N1M_NSM	A1A_NSM	C	D	VF_FAI3S	N2N_ASN
L18	Pss_2_18	o(	Teo\s	kritE\s	di/kaios	kai\	ou)	Tauma/sei	pro/sOpon.
L19	Pss_2_18	ho	Teos	kritEs	dikaios	kai	u	Taumasei	prosOpon.
L20	Pss_2_18	Pss_2_18_1	Pss_2_18_2	Pss_2_18_3	Pss_2_18_4	Pss_2_18_5	Pss_2_18_6	Pss_2_18_7	Pss_2_18_8

  L01
  Pss_2_19
  Ὠνείδισαν γὰρ ἔθνη Ιερουσαλημ ἐν καταπατήσει, κατεσπάσθη τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ θρόνου δόξης.

  L02
  Pss_2_19
  Ὠνείδισαν (G3679) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) καταπατήσει, (G2662) κατεσπάσθη (L5425) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) θρόνου (G2362) δόξης. (G1391)

  L03
  Pss_2_19
  translation by G. Buchanan Gray) 20 (19) For the nations reproached Jerusalem, trampling it down; Her beauty was dragged down from the throne of glory.

  L04
  Pss_2_19
  

  L05
  Pss_2_19
  Narody bowiem znieważyły Jerozolimę, depcząc ją; jej piękno zostało strącone z tronu chwały. (Pss_2_19 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_19
  Narody (G1484) bowiem (G1063) znieważyły Jerozolimę (G2419), depcząc ją; jej (G846) piękno (L5184) zostało strącone z (G575) tronu (G2362) chwały (G1391). (Pss_2_19 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_19
  O-(nei)-di-san
  gar
  (e)-TnE
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  ka-ta-pa-(tE)-sei,
  ka-te-(spa)-sTE
  to
  (kal)-los
  au-(tEs)
  a-(po)
  (Tro)-nu
  (do)-KsEs.

  L08
  Pss_2_19
  Ὠνείδισαν
  γὰρ
  ἔθνη
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  καταπατήσει,
  κατεσπάσθη
  τὸ
  κάλλος
  αὐτῆς
  ἀπὸ
  θρόνου
  δόξης.

  L09
  Pss_2_19
  ὀνειδίζω
  γάρ
  ἔθνος
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  καταπατέω
  κατασπάω
  ὁ
  κάλλος
  αὐτός
  ἀπό
  θρόνος
  δόξα

  L10
  Pss_2_19
  urągały
  bowiem
  narody
  Jerozolimie
  w
  deptaniu
  zostało ściągnięte
  —
  piękno
  jej
  z
  tronu
  chwały

  L11
  Pss_2_19
  ganić, ubliżać
  gdyż, bowiem
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  zdeptać; poniżyć
  ściągnąć / obalić
  —
  piękno
  on, ona, ono
  z, od, przez
  tron
  chwała, cześć; blask

  L12
  Pss_2_19
  (G3679)
  (G1063)
  (G1484)
  (G2419)
  (G1722)
  (G2662)
  (L5425)
  (G3588)
  (L5184)
  (G846)
  (G575)
  (G2362)
  (G1391)

  L13
  Pss_2_19
  they-DISPARAGE-ed
  for
  nations (nom|acc|voc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)
  he/she/it-was-pull down-ed
  the (nom|acc)
  beauty (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  throne (gen)
  glory/awesomeness (gen)

  L14
  Pss_2_19
  disparage
  for
  nation
  Jerusalem
  in
  trample
  pull down
  the
  beauty
  he
  from
  throne
  glory

  L15
  Pss_2_19
  ōneídisan
  gàr
  éthnē
  Ierousalēm
  en
  katapatḗsei
  katespásthē
  tò
  kállos
  autês
  apò
  thrónou
  dóxēs

  L16
  Pss_2_19
  ōneidisan
  gar
  ethnē
  Ierousalēm
  en
  katapatēsei
  katespasthē
  to
  kallos
  autēs
  apo
  thronou
  doxēs

  L17
  Pss_2_19
  VSI_AAI3P
  x
  N3E_APN
  N_AS
  P
  VF_FAI3S
  VSI_API3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  P
  N2_GSM
  N1S_GSF

  L18
  Pss_2_19
  *)Onei/disan
  ga\r
  e)/TnE
  *ierousalEm
  e)n
  katapatE/sei,
  katespa/sTE
  to\
  ka/llos
  au)tE=s
  a)po\
  Tro/nou
  do/XEs.

  L19
  Pss_2_19
  Oneidisan
  gar
  eTnE
  ierusalEm
  en
  katapatEsei,
  katespasTE
  to
  kallos
  autEs
  apo
  Tronu
  doXEs.

  L20
  Pss_2_19
  Pss_2_19_1
  Pss_2_19_2
  Pss_2_19_3
  Pss_2_19_4
  Pss_2_19_5
  Pss_2_19_6
  Pss_2_19_7
  Pss_2_19_8
  Pss_2_19_9
  Pss_2_19_10
  Pss_2_19_11
  Pss_2_19_12
  Pss_2_19_13

  

  L01
  Pss_2_20
  περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου.

  L02
  Pss_2_20
  περιεζώσατο (G4024) σάκκον (G4526) ἀντὶ (G473) ἐνδύματος (G1742) εὐπρεπείας, (G2143) σχοινίον (G4979) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) ἀντὶ (G473) στεφάνου. (G4735)

  L03
  Pss_2_20
  translation by G. Buchanan Gray) 21 (20) She girded on sackcloth instead of comely raiment, A rope (was) about her head instead of a crown.

  L04
  Pss_2_20
  

  L05
  Pss_2_20
  Przepasała się worem zamiast ozdobnej szaty, [założyła] sznur wokół swojej głowy zamiast wieńca. (Pss_2_20 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_20
  Przepasała się (G4024) worem (G4526) zamiast (G473) ozdobnej (G2143) szaty (G1742), [założyła] sznur (G4979) wokół (G4012) swojej (G846) głowy (G2776) zamiast (G473) wieńca (G4735). (Pss_2_20 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_20
  pe-ri-eDZ-(O)-sa-to
  (sak)-kon
  ant-(i)
  end-(y)-ma-tos
  eu-pre-(pei)-as,
  sCHoi-(ni)-on
  pe-(ri)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tEs)
  ant-(i)
  ste-(fa)-nu.

  L08
  Pss_2_20
  περιεζώσατο
  σάκκον
  ἀντὶ
  ἐνδύματος
  εὐπρεπείας,
  σχοινίον
  περὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτῆς
  ἀντὶ
  στεφάνου.

  L09
  Pss_2_20
  περιζώννυμι
  σάκκος
  ἀντί
  ἔνδυμα
  εὐπρέπεια
  σχοινίον
  περί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἀντί
  στέφανος

  L10
  Pss_2_20
  przepasała się
  worem
  zamiast
  szaty
  ozdobnej
  sznurem
  wokół
  —
  głowy
  jej
  zamiast
  wieńca

  L11
  Pss_2_20
  przepasać, opasać
  wór pokutny, włosienny
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  odzienie, strój, szata
  dobry wygląd; uroda
  sznur, lina
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  wieniec, korona; (przen.) nagroda

  L12
  Pss_2_20
  (G4024)
  (G4526)
  (G473)
  (G1742)
  (G2143)
  (G4979)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G473)
  (G4735)

  L13
  Pss_2_20
  he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
  sackcloth (acc)
  against (+gen)
  vestment (gen)
  well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc)
  cordage (nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  head (acc)
  her/it/same (gen)
  against (+gen)
  wreath (gen); wreath (gen); be-you(sg)-CROWN-ing!, be-you(sg)-being-CROWN-ed!

  L14
  Pss_2_20
  wrap
  sackcloth
  against
  apparel
  beauty
  cord
  about
  the
  head
  he
  against
  wreath

  L15
  Pss_2_20
  periedzṓsato
  sákkon
  antì
  endýmatos
  euprepeías
  schoiníon
  perì
  tḕn
  kephalḕn
  autês
  antì
  stephánou

  L16
  Pss_2_20
  periedzōsato
  sakkon
  anti
  endymatos
  euprepeias
  schoinion
  peri
  tēn
  kephalēn
  autēs
  anti
  stephanou

  L17
  Pss_2_20
  VAI_AMI3S
  N2_ASM
  P
  N3M_GSN
  N1A_GSF
  N2_ASN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  P
  N2_GSM

  L18
  Pss_2_20
  perieDZO/sato
  sa/kkon
  a)nti\
  e)ndu/matos
  eu)prepei/as,
  sCHoini/on
  peri\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tE=s
  a)nti\
  stefa/nou.

  L19
  Pss_2_20
  perieDZOsato
  sakkon
  anti
  endymatos
  euprepeias,
  sCHoinion
  peri
  tEn
  kefalEn
  autEs
  anti
  stefanu.

  L20
  Pss_2_20
  Pss_2_20_1
  Pss_2_20_2
  Pss_2_20_3
  Pss_2_20_4
  Pss_2_20_5
  Pss_2_20_6
  Pss_2_20_7
  Pss_2_20_8
  Pss_2_20_9
  Pss_2_20_10
  Pss_2_20_11
  Pss_2_20_12

  

  L01
  Pss_2_21
  περιείλατο μίτραν δόξης, ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός· ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς, ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν.

  L02
  Pss_2_21
  περιείλατο (G4014) μίτραν (L6483) δόξης, (G1391) ἣν (G3739) περιέθηκεν (G4060) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς, (G846) ἀπερρίφη (G641) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Pss_2_21
  translation by G. Buchanan Gray) 22 (21) She put off the glorious diadem which God had set upon her, 23 In dishonour was her beauty cast upon the ground.

  L04
  Pss_2_21
  

  L05
  Pss_2_21
  Zdjęła diadem chwały, którym Bóg ją ozdobił; jej piękno [jest] w hańbie, zostało rzucone na ziemię. (Pss_2_21 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_21
  Zdjęła (G4014) diadem chwały (G1391), którym (G3739) Bóg (G2316) ją ozdobił; jej (G846) piękno (L5184) [jest] w (G1722) hańbie (G819), zostało rzucone (G641) na (G1909) ziemię (G1093). (Pss_2_21 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_21
  pe-ri-(ei)-la-to
  (mi)-tran
  (do)-KsEs,
  hEn
  pe-ri-(e)-TE-ken
  au-(tE)
  ho
  Te-(os)·
  en
  a-ti-(mi)-a
  to
  (kal)-los
  au-(tEs),
  a-per-(ri)-fE
  e-(pi)
  tEn
  gEn.

  L08
  Pss_2_21
  περιείλατο
  μίτραν
  δόξης,
  ἣν
  περιέθηκεν
  αὐτῇ
  ὁ
  θεός·
  ἐν
  ἀτιμίᾳ
  τὸ
  κάλλος
  αὐτῆς,
  ἀπερρίφη
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Pss_2_21
  περιαιρέω
  μίτρα
  δόξα
  ὅς
  περιτίθημι
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ἀτιμία
  ὁ
  κάλλος
  αὐτός
  ἀπορρίπτω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Pss_2_21
  zdjęła
  przepaskę
  chwały
  którą
  nałożył
  jej
  —
  Bóg
  w
  hańbie
  —
  piękno
  jej
  zostało odrzucone
  na
  —
  ziemię

  L11
  Pss_2_21
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  pas
  chwała, cześć; blask
  który, która, które
  nakładać wokół; ogrodzić
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  zniewaga, hańba, wstyd
  —
  piękno
  on, ona, ono
  odrzucić, cisnąć czymś
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Pss_2_21
  (G4014)
  (L6483)
  (G1391)
  (G3739)
  (G4060)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G819)
  (G3588)
  (L5184)
  (G846)
  (G641)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Pss_2_21
  he/she/it-was-TAKING OFF-ed
  belt (acc)
  glory/awesomeness (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-AROUND ABOUT-ed
  her/it/same (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  dishonor (dat)
  the (nom|acc)
  beauty (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was-toss away-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Pss_2_21
  disconnect
  belt
  glory
  who
  put around/on
  he
  the
  God
  in
  dishonor
  the
  beauty
  he
  toss away
  in
  the
  earth

  L15
  Pss_2_21
  perieílato
  mítran
  dóxēs
  hḕn
  periéthēken
  autêᵢ
  ho
  theós
  en
  atimíaᵢ
  tò
  kállos
  autês
  aperríphē
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  Pss_2_21
  perieilato
  mitran
  doxēs
  hēn
  periethēken
  autē
  ho
  theos
  en
  atimia
  to
  kallos
  autēs
  aperriphē
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  Pss_2_21
  VBI_AMI3S
  N1A_ASF
  N1S_GSF
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1A_DSF
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  VVI_API3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Pss_2_21
  periei/lato
  mi/tran
  do/XEs,
  E(\n
  perie/TEken
  au)tE=|
  o(
  Teo/s·
  e)n
  a)timi/a|
  to\
  ka/llos
  au)tE=s,
  a)perri/fE
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Pss_2_21
  perieilato
  mitran
  doXEs,
  hEn
  perieTEken
  autE
  ho
  Teos·
  en
  atimia
  to
  kallos
  autEs,
  aperrifE
  epi
  tEn
  gEn.

  L20
  Pss_2_21
  Pss_2_21_1
  Pss_2_21_2
  Pss_2_21_3
  Pss_2_21_4
  Pss_2_21_5
  Pss_2_21_6
  Pss_2_21_7
  Pss_2_21_8
  Pss_2_21_9
  Pss_2_21_10
  Pss_2_21_11
  Pss_2_21_12
  Pss_2_21_13
  Pss_2_21_14
  Pss_2_21_15
  Pss_2_21_16
  Pss_2_21_17

  

  L01
  Pss_2_22
  καὶ ἐγὼ εἶδον καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου κυρίου καὶ εἶπον Ἱκάνωσον, κύριε, τοῦ βαρύνεσθαι χεῖρά σου ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν·

  L02
  Pss_2_22
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἱκάνωσον, (G2427) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) βαρύνεσθαι (G925) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) ἐθνῶν· (G1484)

  L03
  Pss_2_22
  translation by G. Buchanan Gray) 24 (22) And I saw and entreated the Lord and said, Long enough, O Lord, has Thine hand been heavy on Israel, in bringing the nations upon (them).

  L04
  Pss_2_22
  

  L05
  Pss_2_22
  A ja zobaczyłem, błagałem przed obliczem Pana i powiedziałem: „Dość, Panie, tego, że Twoja ręka ciąży na Jerozolimie przez sprowadzenie narodów; (Pss_2_22 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_22
  A ja (G1473) zobaczyłem (G3708), błagałem (G1189) przed obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Dość, Panie (G2962), tego, że Twoja (G4675) ręka (G5495) ciąży na (G1909) Jerozolimie (G2419) przez sprowadzenie (L3608) narodów (G1484); (Pss_2_22 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_22
  kai
  e-(gO)
  (ei)-don
  kai
  e-de-(E)-TEn
  tu
  pro-(sO)-pu
  ky-(ri)-u
  kai
  (ei)-pon
  hi-(ka)-nO-son,
  (ky)-ri-e,
  tu
  ba-(ry)-ne-sTai
  CHei-(ra)
  su
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  e-pa-gO-(gE)
  e-(TnOn)·

  L08
  Pss_2_22
  Καὶ
  ἐγὼ
  εἶδον
  καὶ
  ἐδεήθην
  τοῦ
  προσώπου
  κυρίου
  καὶ
  εἶπον
  Ἱκάνωσον,
  κύριε,
  τοῦ
  βαρύνεσθαι
  χεῖρά
  σου
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  ἐπαγωγῇ
  ἐθνῶν·

  L09
  Pss_2_22
  καί
  ἐγώ
  ὁράω
  καί
  δέω
  ὁ
  πρόσωπον
  κύριος
  καί
  ἔπω
  ἱκανόω
  κύριος
  ὁ
  βαρύνω
  χείρ
  σοῦ
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  ἐπαγωγή
  ἔθνος

  L10
  Pss_2_22
  i
  ja
  zobaczyłem
  i
  błagałem
  —
  oblicza
  Pana
  i
  powiedziałem
  spraw, by wystarczyło
  Panie
  —
  ciążenia
  ręki
  twojej
  nad
  Jerozolimą
  przy
  najeździe
  narodów

  L11
  Pss_2_22
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  odczuwać brak, potrzebować; prosić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  uczynić zdatnym, wystarczającym
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  przygniatać, obarczać ciężarem
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  wprowadzanie
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  Pss_2_22
  (G2532)
  (G1473)
  (G3708)
  (G2532)
  (G1189)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2427)
  (G2962)
  (G3588)
  (G925)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1909)
  (G2419)
  (G1722)
  (L3608)
  (G1484)

  L13
  Pss_2_22
  and
  I (nom)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  and
  I-was-NEED/REQUIRE-ed
  the (gen)
  face (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  do-SUFFICE-you(sg)!
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (gen)
  to-be-being-WEIGH-ed-DOWN
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  bringing in (dat)
  nations (gen)

  L14
  Pss_2_22
  and
  I
  view
  and
  bind
  the
  face
  lord
  and
  say
  make adequate
  lord
  the
  weighty
  hand
  of you
  in
  Jerusalem
  in
  bringing in
  nation

  L15
  Pss_2_22
  kaì
  egṑ
  eîdon
  kaì
  edeḗthēn
  toû
  prosṓpou
  kyríou
  kaì
  eîpon
  hikánōson
  kýrie
  toû
  barýnesthai
  cheîrá
  sou
  epì
  Ierousalēm
  en
  epagōgêᵢ
  ethnôn

  L16
  Pss_2_22
  kai
  egō
  eidon
  kai
  edeēthēn
  tou
  prosōpou
  kyriou
  kai
  eipon
  hikanōson
  kyrie
  tou
  barynesthai
  cheira
  sou
  epi
  Ierousalēm
  en
  epagōgē
  ethnōn

  L17
  Pss_2_22
  C
  RP_NS
  VBI_AAI3P
  C
  VCI_API1S
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  VA_AAD2S
  N2_VSM
  RA_GSN
  V1_PMN
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  N_DS
  P
  N1_DSF
  N3E_GPN

  L18
  Pss_2_22
  *kai\
  e)gO\
  ei)=don
  kai\
  e)deE/TEn
  tou=
  prosO/pou
  kuri/ou
  kai\
  ei)=pon
  *(ika/nOson,
  ku/rie,
  tou=
  baru/nesTai
  CHei=ra/
  sou
  e)pi\
  *ierousalEm
  e)n
  e)pagOgE=|
  e)TnO=n·

  L19
  Pss_2_22
  kai
  egO
  eidon
  kai
  edeETEn
  tu
  prosOpu
  kyriu
  kai
  eipon
  ikanOson,
  kyrie,
  tu
  barynesTai
  CHeira
  su
  epi
  ierusalEm
  en
  epagOgE
  eTnOn·

  L20
  Pss_2_22
  Pss_2_22_1
  Pss_2_22_2
  Pss_2_22_3
  Pss_2_22_4
  Pss_2_22_5
  Pss_2_22_6
  Pss_2_22_7
  Pss_2_22_8
  Pss_2_22_9
  Pss_2_22_10
  Pss_2_22_11
  Pss_2_22_12
  Pss_2_22_13
  Pss_2_22_14
  Pss_2_22_15
  Pss_2_22_16
  Pss_2_22_17
  Pss_2_22_18
  Pss_2_22_19
  Pss_2_22_20
  Pss_2_22_21

  

  L01
  Pss_2_23
  ὅτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ μετὰ μηνίσεως· καὶ συντελεσθήσονται, ἐὰν μὴ σύ, κύριε, ἐπιτιμήσῃς αὐτοῖς ἐν ὀργῇ σου.

  L02
  Pss_2_23
  ὅτι (G3754) ἐνέπαιξαν (G1702) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο (G5339) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) θυμῷ (G2372) μετὰ (G3326) μηνίσεως· (L6434) καὶ (G2532) συντελεσθήσονται, (G4931) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐπιτιμήσῃς (G2008) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) σου. (G4675)

  L03
  Pss_2_23
  translation by G. Buchanan Gray) 25 (23) For they have made sport unsparingly in wrath and fierce anger; 26 And they will make an utter end, unless Thou, O Lord, rebuke them in Thy wrath.

  L04
  Pss_2_23
  

  L05
  Pss_2_23
  bo szydzili i nie oszczędzali w gniewie i zapalczywości, z zawziętością; i doprowadzą [ją] do końca, jeżeli Ty, Panie, nie zgromisz ich w swoim gniewie. (Pss_2_23 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_23
  bo szydzili (G1702) i (G2532) nie (G3756) oszczędzali (G5339) w (G1722) gniewie (G3709) i (G2532) zapalczywości (G2372), z (G3326) zawziętością (L6434); i (G2532) doprowadzą [ją] do końca, jeżeli Ty (G4771), Panie (G2962), nie (G3361) zgromisz (G2008) ich (G846) w (G1722) swoim gniewie (G3709). (Pss_2_23 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_23
  (ho)-ti
  e-(ne)-pai-Ksan
  kai
  uk
  e-(fei)-sant-o
  en
  org-(E)
  kai
  Ty-(mO)
  me-(ta)
  mE-(ni)-se-Os·
  kai
  synt-e-le-(sTE)-sont-ai,
  e-(an)
  mE
  sy,
  (ky)-ri-e,
  e-pi-ti-(mE)-sEs
  au-(tois)
  en
  org-(E)
  su.

  L08
  Pss_2_23
  ὅτι
  ἐνέπαιξαν
  καὶ
  οὐκ
  ἐφείσαντο
  ἐν
  ὀργῇ
  καὶ
  θυμῷ
  μετὰ
  μηνίσεως·
  καὶ
  συντελεσθήσονται,
  ἐὰν
  μὴ
  σύ,
  κύριε,
  ἐπιτιμήσῃς
  αὐτοῖς
  ἐν
  ὀργῇ
  σου.

  L09
  Pss_2_23
  ὅτι
  ἐμπαίζω
  καί
  οὐ
  φείδομαι
  ἐν
  ὀργή
  καί
  θυμός
  μετά
  μῆνις
  καί
  συντελέω
  ἐάν
  μή
  σύ
  κύριος
  ἐπιτιμάω
  αὐτός
  ἐν
  ὀργή
  σοῦ

  L10
  Pss_2_23
  ponieważ
  szydzili
  i
  nie
  oszczędzili
  w
  gniewie
  i
  zapalczywości
  z
  zawziętością
  i
  zostaną wytraceni
  jeśli
  nie
  ty
  Panie
  zgromisz
  ich
  w
  gniewie
  twoim

  L11
  Pss_2_23
  że; ponieważ
  szydzić; wyśmiewać
  i, również
  nie, czyż nie
  oszczędzać, chronić
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  i, również
  gniew zapalczywy; zapał
  z, razem z; po, następnie
  gniew
  i, również
  dokończyć; realizować w pełni
  jeśli
  nie; aby nie
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  okazywać cześć lub szacunek
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  ciebie, twojego

  L12
  Pss_2_23
  (G3754)
  (G1702)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5339)
  (G1722)
  (G3709)
  (G2532)
  (G2372)
  (G3326)
  (L6434)
  (G2532)
  (G4931)
  (G1437)
  (G3361)
  (G4771)
  (G2962)
  (G2008)
  (G846)
  (G1722)
  (G3709)
  (G4675)

  L13
  Pss_2_23
  because/that
  they-MOCK IN SPORT-ed-
  and
  not
  they-were-SPARE-ed
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  and
  wrath (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  wrath (gen)
  and
  they-will-be-COMPLETE-ed
  if-ever
  not
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  you(sg)-should-ENJOIN
  them/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pss_2_23
  since
  belittle
  and
  not
  spare
  in
  passion
  and
  provocation
  with
  wrath
  and
  consummate
  and if
  not
  you
  lord
  admonish
  he
  in
  passion
  of you

  L15
  Pss_2_23
  hóti
  enépaixan
  kaì
  ouk
  epheísanto
  en
  orgêᵢ
  kaì
  thymôᵢ
  metà
  mēníseōs
  kaì
  syntelesthḗsontai
  eàn
  mḕ
  sý
  kýrie
  epitimḗsēᵢs
  autoîs
  en
  orgêᵢ
  sou

  L16
  Pss_2_23
  hoti
  enepaixan
  kai
  ouk
  epheisanto
  en
  orgē
  kai
  thymō
  meta
  mēniseōs
  kai
  syntelesthēsontai
  ean
  mē
  sy
  kyrie
  epitimēsēs
  autois
  en
  orgē
  sou

  L17
  Pss_2_23
  C
  VVI_AAI3P
  C
  D
  VAI_AMI3P
  P
  N1_DSF
  C
  N2_DSM
  P
  N3I_GSF
  C
  VS_FPI3P
  C
  D
  RP_NS
  N2_VSM
  VA_AAS2S
  RD_DPM
  P
  N1_DSF
  RP_GS

  L18
  Pss_2_23
  o(/ti
  e)ne/paiXan
  kai\
  ou)k
  e)fei/santo
  e)n
  o)rgE=|
  kai\
  TumO=|
  meta\
  mEni/seOs·
  kai\
  suntelesTE/sontai,
  e)a\n
  mE\
  su/,
  ku/rie,
  e)pitimE/sE|s
  au)toi=s
  e)n
  o)rgE=|
  sou.

  L19
  Pss_2_23
  hoti
  enepaiXan
  kai
  uk
  efeisanto
  en
  orgE
  kai
  TymO
  meta
  mEniseOs·
  kai
  syntelesTEsontai,
  ean
  mE
  sy,
  kyrie,
  epitimEsEs
  autois
  en
  orgE
  su.

  L20
  Pss_2_23
  Pss_2_23_1
  Pss_2_23_2
  Pss_2_23_3
  Pss_2_23_4
  Pss_2_23_5
  Pss_2_23_6
  Pss_2_23_7
  Pss_2_23_8
  Pss_2_23_9
  Pss_2_23_10
  Pss_2_23_11
  Pss_2_23_12
  Pss_2_23_13
  Pss_2_23_14
  Pss_2_23_15
  Pss_2_23_16
  Pss_2_23_17
  Pss_2_23_18
  Pss_2_23_19
  Pss_2_23_20
  Pss_2_23_21
  Pss_2_23_22

  

  L01
  Pss_2_24
  ὅτι οὐκ ἐν ζήλει ἐποίησαν, ἀλλ’ ἐν ἐπιθυμίᾳ ψυχῆς ἐκχέαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν εἰς ἡμᾶς ἐν ἁρπάγματι.

  L02
  Pss_2_24
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ζήλει (G2206) ἐποίησαν, (G4160) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) ψυχῆς (G5590) ἐκχέαι (G1632) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ἁρπάγματι. (L1269)

  L03
  Pss_2_24
  translation by G. Buchanan Gray) 27 (24) For they have done it not in zeal, but in lust of soul, 28 Pouring out their wrath upon us with a view to rapine.

  L04
  Pss_2_24
  

  L05
  Pss_2_24
  Bo nie czynili [tego] z gorliwości, lecz z żądzy duszy, aby wylać swój gniew na nas przez grabież. (Pss_2_24 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_24
  Bo nie (G3756) czynili (G4160) [tego] z gorliwości (G2206), lecz (G235) z żądzy (G1939) duszy (G5590), aby wylać (G1632) swój (G846) gniew (G3709) na (G1519) nas (G2248) przez grabież. (Pss_2_24 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_24
  (ho)-ti
  uk
  en
  (DZE)-lei
  e-(poi)-E-san,
  all’
  en
  e-pi-Ty-(mi)-a
  PSy-(CHEs)
  e-(kCHe)-ai
  tEn
  org-(En)
  au-(tOn)
  eis
  hE-(mas)
  en
  harp-(agm)-a-ti.

  L08
  Pss_2_24
  ὅτι
  οὐκ
  ἐν
  ζήλει
  ἐποίησαν,
  ἀλλ’
  ἐν
  ἐπιθυμίᾳ
  ψυχῆς
  ἐκχέαι
  τὴν
  ὀργὴν
  αὐτῶν
  εἰς
  ἡμᾶς
  ἐν
  ἁρπάγματι.

  L09
  Pss_2_24
  ὅτι
  οὐ
  ἐν
  ζηλόω
  ποιέω
  ἀλλά
  ἐν
  ἐπιθυμία
  ψυχή
  ἐκχέω
  ὁ
  ὀργή
  αὐτός
  εἰς
  ἡμᾶς
  ἐν
  ἅρπαγμα

  L10
  Pss_2_24
  ponieważ
  nie
  w
  gorliwości
  uczynili
  lecz
  w
  pożądaniu
  duszy
  wylać
  —
  gniew
  swój
  na
  nas
  w
  łupie

  L11
  Pss_2_24
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  pałać gorliwością
  czynić, robić, wytwarzać
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  w, wewnątrz
  pożądanie, żądza
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  gniew, złość
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  nas (biernik od my)
  w, wewnątrz
  łup

  L12
  Pss_2_24
  (G3754)
  (G3756)
  (G1722)
  (G2206)
  (G4160)
  (G235)
  (G1722)
  (G1939)
  (G5590)
  (G1632)
  (G3588)
  (G3709)
  (G846)
  (G1519)
  (G2248)
  (G1722)
  (L1269)

  L13
  Pss_2_24
  because/that
  not
  in/among/by (+dat)
  zeal/fervor (dat)
  they-DO/MAKE-ed
  but
  in/among/by (+dat)
  desire (dat)
  life (gen)
  to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)
  the (acc)
  wrath (acc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  us (acc)
  in/among/by (+dat)
  booty (dat)

  L14
  Pss_2_24
  since
  not
  in
  zealous
  do
  but
  in
  longing
  soul
  pour out
  the
  passion
  he
  into
  us
  in
  booty

  L15
  Pss_2_24
  hóti
  ouk
  en
  dzḗlei
  epoíēsan
  all᾿
  en
  epithymíaᵢ
  psychês
  ekchéai
  tḕn
  orgḕn
  autôn
  eis
  hēmâs
  en
  harpágmati

  L16
  Pss_2_24
  hoti
  ouk
  en
  dzēlei
  epoiēsan
  all᾿
  en
  epithymia
  psychēs
  ekcheai
  tēn
  orgēn
  autōn
  eis
  hēmas
  en
  harpagmati

  L17
  Pss_2_24
  C
  D
  P
  V4_PAI3S
  VAI_AAI3P
  C
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  P
  RP_AP
  P
  N3M_DSN

  L18
  Pss_2_24
  o(/ti
  ou)k
  e)n
  DZE/lei
  e)poi/Esan,
  a)ll’
  e)n
  e)piTumi/a|
  PSuCHE=s
  e)kCHe/ai
  tE\n
  o)rgE\n
  au)tO=n
  ei)s
  E(ma=s
  e)n
  a(rpa/gmati.

  L19
  Pss_2_24
  hoti
  uk
  en
  DZElei
  epoiEsan,
  all’
  en
  epiTymia
  PSyCHEs
  ekCHeai
  tEn
  orgEn
  autOn
  eis
  hEmas
  en
  harpagmati.

  L20
  Pss_2_24
  Pss_2_24_1
  Pss_2_24_2
  Pss_2_24_3
  Pss_2_24_4
  Pss_2_24_5
  Pss_2_24_6
  Pss_2_24_7
  Pss_2_24_8
  Pss_2_24_9
  Pss_2_24_10
  Pss_2_24_11
  Pss_2_24_12
  Pss_2_24_13
  Pss_2_24_14
  Pss_2_24_15
  Pss_2_24_16
  Pss_2_24_17

  

  L01
  Pss_2_25
  μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς, τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ.

  L02
  Pss_2_25
  μὴ (G3361) χρονίσῃς, (G5549) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κεφαλάς, (G2776) τοῦ (G3588) εἰπεῖν (G2036) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) τοῦ (G3588) δράκοντος (G1404) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819)

  L03
  Pss_2_25
  translation by G. Buchanan Gray) 29 (25) Delay not, O God, to recompense them on (their) heads, To turn the pride of the dragon into dishonour.

  L04
  Pss_2_25
  

  L05
  Pss_2_25
  Nie zwlekaj, Boże, by oddać im na ich głowy, by obrócić pychę smoka w hańbę”. (Pss_2_25 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_25
  Nie (G3361) zwlekaj (G5549), Boże (G2316), by oddać (G591) im (G846) na (G1519) ich głowy (G2776), by obrócić pychę (G5243) smoka (G1404) w (G1722) hańbę (G819)”. (Pss_2_25 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_25
  mE
  CHro-(ni)-sEs,
  ho
  Te-(os),
  tu
  a-po-(du)-nai
  au-(tois)
  eis
  ke-fa-(las),
  tu
  ei-(pein)
  tEn
  hy-pe-rE-fa-(ni)-an
  tu
  (dra)-kont-os
  en
  a-ti-(mi)-a.

  L08
  Pss_2_25
  μὴ
  χρονίσῃς,
  ὁ
  θεός,
  τοῦ
  ἀποδοῦναι
  αὐτοῖς
  εἰς
  κεφαλάς,
  τοῦ
  εἰπεῖν
  τὴν
  ὑπερηφανίαν
  τοῦ
  δράκοντος
  ἐν
  ἀτιμίᾳ.

  L09
  Pss_2_25
  μή
  χρονίζω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  εἰς
  κεφαλή
  ὁ
  λέγω
  ὁ
  ὑπερηφανία
  ὁ
  δράκων
  ἐν
  ἀτιμία

  L10
  Pss_2_25
  nie
  zwlekaj
  —
  Boże
  —
  odpłacić
  im
  na
  głowy
  —
  by powiedzieć
  —
  pychę
  —
  smoka
  w
  hańbie

  L11
  Pss_2_25
  nie; aby nie
  zwlekać, opóźniać się
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  powiedzieć, zapytać
  —
  pycha, wyniosłość
  —
  smok, wielki wąż
  w, wewnątrz
  zniewaga, hańba, wstyd

  L12
  Pss_2_25
  (G3361)
  (G5549)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G591)
  (G846)
  (G1519)
  (G2776)
  (G3588)
  (G2036)
  (G3588)
  (G5243)
  (G3588)
  (G1404)
  (G1722)
  (G819)

  L13
  Pss_2_25
  not
  you(sg)-should-LINGER
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  to-GIVE BACK
  them/same (dat)
  into (+acc)
  heads (acc)
  the (gen)
  to-SAY/TELL
  the (acc)
  pride (acc)
  the (gen)
  dragon (gen)
  in/among/by (+dat)
  dishonor (dat)

  L14
  Pss_2_25
  not
  delay
  the
  God
  the
  render
  he
  into
  head
  the
  tell
  the
  pride
  the
  dragon
  in
  dishonor

  L15
  Pss_2_25
  mḕ
  chronísēᵢs
  ho
  theós
  toû
  apodoûnai
  autoîs
  eis
  kephalás
  toû
  eipeîn
  tḕn
  hyperēphanían
  toû
  drákontos
  en
  atimíaᵢ

  L16
  Pss_2_25
  mē
  chronisēs
  ho
  theos
  tou
  apodounai
  autois
  eis
  kephalas
  tou
  eipein
  tēn
  hyperēphanian
  tou
  drakontos
  en
  atimia

  L17
  Pss_2_25
  D
  VA_AAS2S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSN
  VO_AAN
  RD_DPM
  P
  N1_APF
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N3_GSM
  P
  N1A_DSF

  L18
  Pss_2_25
  mE\
  CHroni/sE|s,
  o(
  Teo/s,
  tou=
  a)podou=nai
  au)toi=s
  ei)s
  kefala/s,
  tou=
  ei)pei=n
  tE\n
  u(perEfani/an
  tou=
  dra/kontos
  e)n
  a)timi/a|.

  L19
  Pss_2_25
  mE
  CHronisEs,
  ho
  Teos,
  tu
  apodunai
  autois
  eis
  kefalas,
  tu
  eipein
  tEn
  hyperEfanian
  tu
  drakontos
  en
  atimia.

  L20
  Pss_2_25
  Pss_2_25_1
  Pss_2_25_2
  Pss_2_25_3
  Pss_2_25_4
  Pss_2_25_5
  Pss_2_25_6
  Pss_2_25_7
  Pss_2_25_8
  Pss_2_25_9
  Pss_2_25_10
  Pss_2_25_11
  Pss_2_25_12
  Pss_2_25_13
  Pss_2_25_14
  Pss_2_25_15
  Pss_2_25_16
  Pss_2_25_17

  

  L01
  Pss_2_26
  καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου ὑπὲρ ἐλάχιστον ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·

  L02
  Pss_2_26
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐχρόνισα (G5549) ἕως (G2193) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) αὐτοῦ, (G846) ἐκκεκεντημένον (G1574) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) Αἰγύπτου (G125) ὑπὲρ (G5228) ἐλάχιστον (G1646) ἐξουδενωμένον (G1847) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) θαλάσσης· (G2281)

  L03
  Pss_2_26
  translation by G. Buchanan Gray) 30(26) And I had not long to wait before God showed me the insolent one Slain on the mountains of Egypt, Esteemed of less account than the least on land and sea;

  L04
  Pss_2_26
  

  L05
  Pss_2_26
  I nie czekałem długo, aż Bóg pokazał mi jego pychę: przebitego na górach Egiptu, wzgardzonego bardziej niż najmniejszy na ziemi i morzu; (Pss_2_26 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_26
  I (G2532) nie (G3756) czekałem (G5549) długo, aż (G2193) Bóg (G2316) pokazał (G1166) mi (G3427) jego (G846) pychę (G5196): przebitego (G1574) na (G1909) górach (G3735) Egiptu (G125), wzgardzonego (G1847) bardziej niż najmniejszy (G1646) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) morzu (G2281); (Pss_2_26 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_26
  kai
  uk
  e-(CHro)-ni-sa
  (he)-Os
  e-dei-(Ksen)
  moi
  ho
  Te-(os)
  tEn
  (hy)-brin
  au-(tu),
  ek-ke-kent-E-(me)-non
  e-(pi)
  tOn
  o-(re)-On
  ai-(gy)-ptu
  hy-(per)
  e-(la)-CHi-ston
  e-Ksu-de-nO-(me)-non
  e-(pi)
  gEs
  kai
  Ta-(las)-sEs·

  L08
  Pss_2_26
  Καὶ
  οὐκ
  ἐχρόνισα
  ἕως
  ἔδειξέν
  μοι
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  ὕβριν
  αὐτοῦ,
  ἐκκεκεντημένον
  ἐπὶ
  τῶν
  ὀρέων
  Αἰγύπτου
  ὑπὲρ
  ἐλάχιστον
  ἐξουδενωμένον
  ἐπὶ
  γῆς
  καὶ
  θαλάσσης·

  L09
  Pss_2_26
  καί
  οὐ
  χρονίζω
  ἕως
  δεικνύω
  μοι
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕβρις
  αὐτός
  ἐκκεντέω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  Αἴγυπτος
  ὑπέρ
  ἐλάχιστος
  ἐξουδενόω
  ἐπί
  γῆ
  καί
  θάλασσα

  L10
  Pss_2_26
  i
  nie
  zwlekałem
  aż
  pokazał
  mi
  —
  Bóg
  —
  zuchwałość
  jego
  przebitego
  na
  —
  górach
  Egiptu
  ponad
  najmniejszego
  wzgardzonego
  na
  ziemi
  i
  morzu

  L11
  Pss_2_26
  i, również
  nie, czyż nie
  zwlekać, opóźniać się
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  mi, mnie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  pycha, zuchwalstwo
  on, ona, ono
  przebić, przekłuć
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  Egipt
  nad, ponad; z powodu
  najmniejszy w rozmiarze
  uważać za nic, gardzić
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Pss_2_26
  (G2532)
  (G3756)
  (G5549)
  (G2193)
  (G1166)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5196)
  (G846)
  (G1574)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G125)
  (G5228)
  (G1646)
  (G1847)
  (G1909)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2281)

  L13
  Pss_2_26
  and
  not
  I-LINGER-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-SHOW-ed
  me (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  hubris (acc)
  him/it/same (gen)
  having-been-PRICK OUT-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  mounts (gen)
  Egypt (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  least ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)
  and
  sea (gen)

  L14
  Pss_2_26
  and
  not
  delay
  till
  show
  me
  the
  God
  the
  insolence
  he
  pierce
  in
  the
  mountain
  Aigyptos
  over
  smallest
  set at naught
  in
  earth
  and
  sea

  L15
  Pss_2_26
  kaì
  ouk
  echrónisa
  héōs
  édeixén
  moi
  ho
  theòs
  tḕn
  hýbrin
  autoû
  ekkekentēménon
  epì
  tôn
  oréōn
  Aigýptou
  hypèr
  eláchiston
  exoudenōménon
  epì
  gês
  kaì
  thalássēs

  L16
  Pss_2_26
  kai
  ouk
  echronisa
  heōs
  edeixen
  moi
  ho
  theos
  tēn
  hybrin
  autou
  ekkekentēmenon
  epi
  tōn
  oreōn
  Aigyptou
  hyper
  elachiston
  exoudenōmenon
  epi
  gēs
  kai
  thalassēs

  L17
  Pss_2_26
  C
  D
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  VMI_XMPASM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  N2_GSM
  P
  A1_ASMS
  VM_XMPASM
  P
  N1_GSF
  C
  N1S_GSF

  L18
  Pss_2_26
  *kai\
  ou)k
  e)CHro/nisa
  e(/Os
  e)/deiXe/n
  moi
  o(
  Teo\s
  tE\n
  u(/brin
  au)tou=,
  e)kkekentEme/non
  e)pi\
  tO=n
  o)re/On
  *ai)gu/ptou
  u(pe\r
  e)la/CHiston
  e)XoudenOme/non
  e)pi\
  gE=s
  kai\
  Tala/ssEs·

  L19
  Pss_2_26
  kai
  uk
  eCHronisa
  heOs
  edeiXen
  moi
  ho
  Teos
  tEn
  hybrin
  autu,
  ekkekentEmenon
  epi
  tOn
  oreOn
  aigyptu
  hyper
  elaCHiston
  eXudenOmenon
  epi
  gEs
  kai
  TalassEs·

  L20
  Pss_2_26
  Pss_2_26_1
  Pss_2_26_2
  Pss_2_26_3
  Pss_2_26_4
  Pss_2_26_5
  Pss_2_26_6
  Pss_2_26_7
  Pss_2_26_8
  Pss_2_26_9
  Pss_2_26_10
  Pss_2_26_11
  Pss_2_26_12
  Pss_2_26_13
  Pss_2_26_14
  Pss_2_26_15
  Pss_2_26_16
  Pss_2_26_17
  Pss_2_26_18
  Pss_2_26_19
  Pss_2_26_20
  Pss_2_26_21
  Pss_2_26_22
  Pss_2_26_23

  

  L01
  Pss_2_27
  τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων, ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ.

  L02
  Pss_2_27
  τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) διαφερόμενον (G1308) ἐπὶ (G1909) κυμάτων (G2949) ἐν (G1722) ὕβρει (G5196) πολλῇ, (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θάπτων, (G2290) ὅτι (G3754) ἐξουθένωσεν (L3599) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819)

  L03
  Pss_2_27
  translation by G. Buchanan Gray) 31 (27) His body, ( too,) borne hither and thither on the billows with much insolence, With none to bury (him), because He had rejected him with dishonour.

  L04
  Pss_2_27
  

  L05
  Pss_2_27
  jego ciało unoszone na falach w wielkiej zniewadze, i nie było nikogo, kto by [je] pogrzebał, ponieważ [Bóg] wzgardził nim w hańbie. (Pss_2_27 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_27
  jego (G846) ciało (G4983) unoszone (G1308) na (G1909) falach (G2949) w (G1722) wielkiej (G4183) zniewadze, i (G2532) nie (G3756) było nikogo, kto by [je] pogrzebał (G2290), ponieważ (G3754) [Bóg] wzgardził (L3599) nim (G846) w (G1722) hańbie (G819). (Pss_2_27 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_27
  to
  (sO)-ma
  au-(tu)
  di-a-fe-(ro)-me-non
  e-(pi)
  ky-(ma)-tOn
  en
  (hy)-brei
  pol-(lE),
  kai
  uk
  En
  ho
  (Ta)-ptOn,
  (ho)-ti
  e-Ksu-(Te)-nO-sen
  au-(ton)
  en
  a-ti-(mi)-a.

  L08
  Pss_2_27
  τὸ
  σῶμα
  αὐτοῦ
  διαφερόμενον
  ἐπὶ
  κυμάτων
  ἐν
  ὕβρει
  πολλῇ,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  θάπτων,
  ὅτι
  ἐξουθένωσεν
  αὐτὸν
  ἐν
  ἀτιμίᾳ.

  L09
  Pss_2_27
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός
  διαφέρω
  ἐπί
  κῦμα
  ἐν
  ὕβρις
  πολύς
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  θάπτω
  ὅτι
  ἐξουθενόω
  αὐτός
  ἐν
  ἀτιμία

  L10
  Pss_2_27
  —
  ciało
  jego
  unoszone
  na
  falach
  w
  zuchwałości
  wielkiej
  i
  nie
  był
  —
  grzebiący
  ponieważ
  wzgardził
  nim
  w
  hańbie

  L11
  Pss_2_27
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono
  różnić się, wyróżniać, przewyższać
  na, nad, w czasie, za
  fala wodna
  w, wewnątrz
  pycha, zuchwalstwo
  wiele, liczny
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pogrzebać
  że; ponieważ
  pogarda / gardzić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  zniewaga, hańba, wstyd

  L12
  Pss_2_27
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)
  (G1308)
  (G1909)
  (G2949)
  (G1722)
  (G5196)
  (G4183)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2290)
  (G3754)
  (L3599)
  (G846)
  (G1722)
  (G819)

  L13
  Pss_2_27
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  while being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  waves (gen)
  in/among/by (+dat)
  hubris (dat)
  much (dat)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while BURY-ing (nom)
  because/that
  he/she/it-SCORN-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  dishonor (dat)

  L14
  Pss_2_27
  the
  body
  he
  transcend
  in
  wave
  in
  insolence
  much
  and
  not
  be
  the
  bury
  since
  disdain
  he
  in
  dishonor

  L15
  Pss_2_27
  tò
  sôma
  autoû
  diapherómenon
  epì
  kymátōn
  en
  hýbrei
  pollêᵢ
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  tháptōn
  hóti
  exouthénōsen
  autòn
  en
  atimíaᵢ

  L16
  Pss_2_27
  to
  sōma
  autou
  diapheromenon
  epi
  kymatōn
  en
  hybrei
  pollē
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  thaptōn
  hoti
  exouthenōsen
  auton
  en
  atimia

  L17
  Pss_2_27
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  V1_PMPASM
  P
  N3M_GPN
  P
  N3I_DSF
  A1_DSF
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  C
  VA_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N1A_DSF

  L18
  Pss_2_27
  to\
  sO=ma
  au)tou=
  diafero/menon
  e)pi\
  kuma/tOn
  e)n
  u(/brei
  pollE=|,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  Ta/ptOn,
  o(/ti
  e)XouTe/nOsen
  au)to\n
  e)n
  a)timi/a|.

  L19
  Pss_2_27
  to
  sOma
  autu
  diaferomenon
  epi
  kymatOn
  en
  hybrei
  pollE,
  kai
  uk
  En
  ho
  TaptOn,
  hoti
  eXuTenOsen
  auton
  en
  atimia.

  L20
  Pss_2_27
  Pss_2_27_1
  Pss_2_27_2
  Pss_2_27_3
  Pss_2_27_4
  Pss_2_27_5
  Pss_2_27_6
  Pss_2_27_7
  Pss_2_27_8
  Pss_2_27_9
  Pss_2_27_10
  Pss_2_27_11
  Pss_2_27_12
  Pss_2_27_13
  Pss_2_27_14
  Pss_2_27_15
  Pss_2_27_16
  Pss_2_27_17
  Pss_2_27_18
  Pss_2_27_19

  

L01	Pss_2_28	Οὐκ ἐλογίσατο ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν, καὶ τὸ ὕστερον οὐκ ἐλογίσατο.
L02	Pss_2_28	Οὐκ (G3756) ἐλογίσατο (G3049) ὅτι (G3754) ἄνθρωπός (G444) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕστερον (G5305) οὐκ (G3756) ἐλογίσατο. (G3049)
L03	Pss_2_28	translation by G. Buchanan Gray) (28) He reflected not that he was man. 32 And reflected not on the latter end;
L04	Pss_2_28
L05	Pss_2_28	Nie rozważył, że jest człowiekiem, i nie rozważył końca. (Pss_2_28 tłum. AI)
L06	Pss_2_28	Nie (G3756) rozważył, że (G3754) jest (G1510) człowiekiem (G444), i (G2532) nie (G3756) rozważył końca. (Pss_2_28 tłum. AI)
L07	Pss_2_28	uk	e-lo-(gi)-sa-to	(ho)-ti	an-TrO-(pos)	(e)-stin,	kai	to	(hy)-ste-ron	uk	e-lo-(gi)-sa-to.
L08	Pss_2_28	Οὐκ	ἐλογίσατο	ὅτι	ἄνθρωπός	ἐστιν,	καὶ	τὸ	ὕστερον	οὐκ	ἐλογίσατο.
L09	Pss_2_28	οὐ	λογίζομαι	ὅτι	ἄνθρωπος	εἰμί	καί	ὁ	ὕστερος	οὐ	λογίζομαι
L10	Pss_2_28	nie	zważał	ponieważ	człowiek	jest	i	—	tego, co później	nie	zważał
L11	Pss_2_28	nie, czyż nie	liczyć, kalkulować	że; ponieważ	człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna	być, istnieć; żyć, trwać	i, również	—	później, następnie	nie, czyż nie	liczyć, kalkulować
L12	Pss_2_28	(G3756)	(G3049)	(G3754)	(G444)	(G1510)	(G2532)	(G3588)	(G5305)	(G3756)	(G3049)
L13	Pss_2_28	not	he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed	because/that	human (nom)	he/she/it-is	and	the (nom\|acc)	afterward; latter ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	not	he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed
L14	Pss_2_28	not	account	since	person	be	and	the	latter	not	account
L15	Pss_2_28	ouk	elogísato	hóti	ánthrōpós	estin	kaì	tò	hýsteron	ouk	elogísato
L16	Pss_2_28	ouk	elogisato	hoti	anthrōpos	estin	kai	to	hysteron	ouk	elogisato
L17	Pss_2_28	D	VAI_AMI3S	C	N2_NSM	V9_PAI3S	C	RA_ASN	A1A_B	D	VAI_AMI3S
L18	Pss_2_28	*ou)k	e)logi/sato	o(/ti	a)/nTrOpo/s	e)stin,	kai\	to\	u(/steron	ou)k	e)logi/sato.
L19	Pss_2_28	uk	elogisato	hoti	anTrOpos	estin,	kai	to	hysteron	uk	elogisato.
L20	Pss_2_28	Pss_2_28_1	Pss_2_28_2	Pss_2_28_3	Pss_2_28_4	Pss_2_28_5	Pss_2_28_6	Pss_2_28_7	Pss_2_28_8	Pss_2_28_9	Pss_2_28_10

  L01
  Pss_2_29
  εἶπεν Ἐγὼ κύριος γῆς καὶ θαλάσσης ἔσομαι· καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ θεὸς μέγας, κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ.

  L02
  Pss_2_29
  εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) γῆς (G1093) καὶ (G2532) θαλάσσης (G2281) ἔσομαι· (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μέγας, (G3173) κραταιὸς (G2900) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) μεγάλῃ. (G3173)

  L03
  Pss_2_29
  translation by G. Buchanan Gray) 33 (29) He said: I will be lord of land and sea; And he recognized not that it is God who is great, Mighty in His great strength.

  L04
  Pss_2_29
  

  L05
  Pss_2_29
  Powiedział: „Będę panem ziemi i morza”; a nie poznał, że Bóg [jest] wielki, potężny w swojej wielkiej mocy. (Pss_2_29 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_29
  Powiedział (G2036): „Będę (G1510) panem (G2962) ziemi (G1093) i (G2532) morza (G2281)”; a nie (G3756) poznał, że (G3754) Bóg (G2316) [jest] wielki (G3173), potężny (G2900) w (G1722) swojej (G846) wielkiej (G3173) mocy. (Pss_2_29 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_29
  (ei)-pen
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  gEs
  kai
  Ta-(las)-sEs
  (e)-so-mai·
  kai
  uk
  e-(pe)-gnO
  (ho)-ti
  ho
  Te-(os)
  (me)-gas,
  kra-tai-(os)
  en
  i-(sCHyi)
  au-(tu)
  tE
  me-(ga)-lE.

  L08
  Pss_2_29
  εἶπεν
  Ἐγὼ
  κύριος
  γῆς
  καὶ
  θαλάσσης
  ἔσομαι·
  καὶ
  οὐκ
  ἐπέγνω
  ὅτι
  ὁ
  θεὸς
  μέγας,
  κραταιὸς
  ἐν
  ἰσχύι
  αὐτοῦ
  τῇ
  μεγάλῃ.

  L09
  Pss_2_29
  ἔπω
  ἐγώ
  κύριος
  γῆ
  καί
  θάλασσα
  εἰμί
  καί
  οὐ
  ἐπιγινώσκω
  ὅτι
  ὁ
  θεός
  μέγας
  κραταιός
  ἐν
  ἰσχύς
  αὐτός
  ὁ
  μέγας

  L10
  Pss_2_29
  powiedział
  ja
  panem
  ziemi
  i
  morza
  będę
  i
  nie
  rozpoznał
  że
  —
  Bóg
  wielki
  potężny
  w
  sile
  jego
  —
  wielkiej

  L11
  Pss_2_29
  powiedzieć, zapytać
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  morze; zbiornik wodny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć
  że; ponieważ
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  wielki, ogromny
  potężny, silny
  w, wewnątrz
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  —
  wielki, ogromny

  L12
  Pss_2_29
  (G2036)
  (G1473)
  (G2962)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2281)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1921)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3173)
  (G2900)
  (G1722)
  (G2479)
  (G846)
  (G3588)
  (G3173)

  L13
  Pss_2_29
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  earth/land (gen)
  and
  sea (gen)
  I-will-be
  and
  not
  he/she/it-RECOGNIZE-ed
  because/that
  the (nom)
  god (nom)
  great ([Adj] nom)
  sway ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  strength (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  great ([Adj] dat)

  L14
  Pss_2_29
  say
  I
  lord
  earth
  and
  sea
  be
  and
  not
  recognize
  since
  the
  God
  great
  dominant
  in
  force
  he
  the
  great

  L15
  Pss_2_29
  eîpen
  egṑ
  kýrios
  gês
  kaì
  thalássēs
  ésomai
  kaì
  ouk
  epégnō
  hóti
  ho
  theòs
  mégas
  krataiòs
  en
  ischyí
  autoû
  têᵢ
  megálēᵢ

  L16
  Pss_2_29
  eipen
  egō
  kyrios
  gēs
  kai
  thalassēs
  esomai
  kai
  ouk
  epegnō
  hoti
  ho
  theos
  megas
  krataios
  en
  ischyi
  autou
  tē
  megalē

  L17
  Pss_2_29
  VBI_AAI3S
  RP_NSM
  N2_NSM
  N1_GSF
  C
  N1S_GSF
  VF_FMI1S
  C
  D
  VZI_AAI3S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1P_NSM
  A1A_NSM
  P
  N3U_DSF
  RD_GSM
  RA_DSF
  A1_DSF

  L18
  Pss_2_29
  ei)=pen
  *)egO\
  ku/rios
  gE=s
  kai\
  Tala/ssEs
  e)/somai·
  kai\
  ou)k
  e)pe/gnO
  o(/ti
  o(
  Teo\s
  me/gas,
  krataio\s
  e)n
  i)sCHu/i
  au)tou=
  tE=|
  mega/lE|.

  L19
  Pss_2_29
  eipen
  egO
  kyrios
  gEs
  kai
  TalassEs
  esomai·
  kai
  uk
  epegnO
  hoti
  ho
  Teos
  megas,
  krataios
  en
  isCHyi
  autu
  tE
  megalE.

  L20
  Pss_2_29
  Pss_2_29_1
  Pss_2_29_2
  Pss_2_29_3
  Pss_2_29_4
  Pss_2_29_5
  Pss_2_29_6
  Pss_2_29_7
  Pss_2_29_8
  Pss_2_29_9
  Pss_2_29_10
  Pss_2_29_11
  Pss_2_29_12
  Pss_2_29_13
  Pss_2_29_14
  Pss_2_29_15
  Pss_2_29_16
  Pss_2_29_17
  Pss_2_29_18
  Pss_2_29_19
  Pss_2_29_20

  

L01	Pss_2_30	αὐτὸς βασιλεὺς ἐπὶ τῶν οὐρανῶν καὶ κρίνων βασιλεῖς καὶ ἀρχάς·
L02	Pss_2_30	αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) κρίνων (G2919) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἀρχάς· (G746)
L03	Pss_2_30	translation by G. Buchanan Gray) 34 (30) He is king over the heavens, And judgeth kings and kingdoms.
L04	Pss_2_30
L05	Pss_2_30	On [jest] Królem nad niebiosami i sądzi królów oraz władze; (Pss_2_30 tłum. AI)
L06	Pss_2_30	On (G846) [jest] Królem (G935) nad (G1909) niebiosami (G3772) i (G2532) sądzi (G2919) królów (G935) oraz władze; (Pss_2_30 tłum. AI)
L07	Pss_2_30	au-(tos)	ba-si-(leus)	e-(pi)	tOn	u-ra-(nOn)	kai	(kri)-nOn	ba-si-(leis)	kai	ar-(CHas)·
L08	Pss_2_30	αὐτὸς	βασιλεὺς	ἐπὶ	τῶν	οὐρανῶν	καὶ	κρίνων	βασιλεῖς	καὶ	ἀρχάς·
L09	Pss_2_30	αὐτός	βασιλεύς	ἐπί	ὁ	οὐρανός	καί	κρίνον	βασιλεύς	καί	ἀρχή
L10	Pss_2_30	on	królem	nad	—	niebiosami	i	sądzący	królów	i	zwierzchności
L11	Pss_2_30	on, ona, ono	król; przywódca	na, nad, w czasie, za	—	niebo, niebiosa	i, również	sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać	król; przywódca	i, również	początek, źródło
L12	Pss_2_30	(G846)	(G935)	(G1909)	(G3588)	(G3772)	(G2532)	(G2919)	(G935)	(G2532)	(G746)
L13	Pss_2_30	he/it/same (nom)	king (nom)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	the (gen)	skies/heavens (gen)	and	lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)	kings (acc, nom\|voc)	and	beginnings (acc)
L14	Pss_2_30	he	monarch	in	the	sky	and	lily	monarch	and	origin
L15	Pss_2_30	autòs	basileùs	epì	tôn	ouranôn	kaì	krínōn	basileîs	kaì	archás
L16	Pss_2_30	autos	basileus	epi	tōn	ouranōn	kai	krinōn	basileis	kai	archas
L17	Pss_2_30	RD_NSM	N3V_NSM	P	RA_GPM	N2_GPM	C	N2N_GPN	N3V_NPM	C	N1_APF
L18	Pss_2_30	au)to\s	basileu\s	e)pi\	tO=n	ou)ranO=n	kai\	kri/nOn	basilei=s	kai\	a)rCHa/s·
L19	Pss_2_30	autos	basileus	epi	tOn	uranOn	kai	krinOn	basileis	kai	arCHas·
L20	Pss_2_30	Pss_2_30_1	Pss_2_30_2	Pss_2_30_3	Pss_2_30_4	Pss_2_30_5	Pss_2_30_6	Pss_2_30_7	Pss_2_30_8	Pss_2_30_9	Pss_2_30_10

  L01
  Pss_2_31
  ὁ ἀνιστῶν ἐμὲ εἰς δόξαν καὶ κοιμίζων ὑπερηφάνους εἰς ἀπώλειαν αἰῶνος ἐν ἀτιμίᾳ, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν αὐτόν.

  L02
  Pss_2_31
  ὁ (G3588) ἀνιστῶν (G450) ἐμὲ (G1691) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) κοιμίζων (L5649) ὑπερηφάνους (G5244) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) αἰῶνος (G165) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ, (G819) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) αὐτόν. (G846)

  L03
  Pss_2_31
  translation by G. Buchanan Gray) 35 (31) (It is He) who setteth me up in glory, And bringeth down the proud to eternal destruction in dishonour, Because they knew Him not.

  L04
  Pss_2_31
  

  L05
  Pss_2_31
  On podnosi mnie ku chwale, a pysznych kładzie do snu ku wiecznej zagładzie w hańbie, ponieważ Go nie poznali. (Pss_2_31 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_31
  On podnosi mnie (G1691) ku chwale (G1391), a (G2532) pysznych (G5244) kładzie do (G1519) snu ku wiecznej zagładzie (G684) w (G1722) hańbie (G819), ponieważ (G3754) Go (G846) nie (G3756) poznali (G1097). (Pss_2_31 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_31
  ho
  a-ni-(stOn)
  e-(me)
  eis
  (do)-Ksan
  kai
  koi-(miDZ)-On
  hy-pe-rE-(fa)-nus
  eis
  a-(pO)-lei-an
  ai-(O)-nos
  en
  a-ti-(mi)-a,
  (ho)-ti
  uk
  (e)-gnO-san
  au-(ton).

  L08
  Pss_2_31
  ὁ
  ἀνιστῶν
  ἐμὲ
  εἰς
  δόξαν
  καὶ
  κοιμίζων
  ὑπερηφάνους
  εἰς
  ἀπώλειαν
  αἰῶνος
  ἐν
  ἀτιμίᾳ,
  ὅτι
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  αὐτόν.

  L09
  Pss_2_31
  ὁ
  ἀνίστημι
  ἐμέ
  εἰς
  δόξα
  καί
  κοιμίζω
  ὑπερήφανος
  εἰς
  ἀπώλεια
  αἰών
  ἐν
  ἀτιμία
  ὅτι
  οὐ
  γινώσκω
  αὐτός

  L10
  Pss_2_31
  —
  podnoszący
  mnie
  do
  chwały
  i
  kładący spać
  pysznych
  na
  zagładę
  wieku
  w
  hańbie
  ponieważ
  nie
  poznali
  go

  L11
  Pss_2_31
  —
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  mnie, mię
  do, ku; w, na
  chwała, cześć; blask
  i, również
  uśpić / pogrążyć we śnie
  dumny, wyniosły
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  wiek, epoka, eon
  w, wewnątrz
  zniewaga, hańba, wstyd
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  on, ona, ono

  L12
  Pss_2_31
  (G3588)
  (G450)
  (G1691)
  (G1519)
  (G1391)
  (G2532)
  (L5649)
  (G5244)
  (G1519)
  (G684)
  (G165)
  (G1722)
  (G819)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1097)
  (G846)

  L13
  Pss_2_31
  the (nom)
  I-was-stand up-ing, they-were-stand up-ing, while stand up-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  me (acc); my/mine (voc)
  into (+acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  and
  while put to sleep-ing (nom)
  proud ([Adj] acc)
  into (+acc)
  annihilation, destruction (acc)
  eon (gen)
  in/among/by (+dat)
  dishonor (dat)
  because/that
  not
  they-KNOW-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  Pss_2_31
  the
  stand up
  me
  into
  glory
  and
  put to sleep
  proud
  into
  destruction
  age
  in
  dishonor
  since
  not
  know
  he

  L15
  Pss_2_31
  ho
  anistôn
  emè
  eis
  dóxan
  kaì
  koimídzōn
  hyperēphánous
  eis
  apṓleian
  aiônos
  en
  atimíaᵢ
  hóti
  ouk
  égnōsan
  autón

  L16
  Pss_2_31
  ho
  anistōn
  eme
  eis
  doxan
  kai
  koimidzōn
  hyperēphanous
  eis
  apōleian
  aiōnos
  en
  atimia
  hoti
  ouk
  egnōsan
  auton

  L17
  Pss_2_31
  RA_NSM
  V6_PAPGPM
  RP_AS
  P
  N1S_ASF
  C
  V1_PAPNSM
  A1B_APF
  P
  N1A_ASF
  N3W_GSM
  P
  N1A_DSF
  C
  D
  VZI_AAI3P
  RD_ASM

  L18
  Pss_2_31
  o(
  a)nistO=n
  e)me\
  ei)s
  do/Xan
  kai\
  koimi/DZOn
  u(perEfa/nous
  ei)s
  a)pO/leian
  ai)O=nos
  e)n
  a)timi/a|,
  o(/ti
  ou)k
  e)/gnOsan
  au)to/n.

  L19
  Pss_2_31
  ho
  anistOn
  eme
  eis
  doXan
  kai
  koimiDZOn
  hyperEfanus
  eis
  apOleian
  aiOnos
  en
  atimia,
  hoti
  uk
  egnOsan
  auton.

  L20
  Pss_2_31
  Pss_2_31_1
  Pss_2_31_2
  Pss_2_31_3
  Pss_2_31_4
  Pss_2_31_5
  Pss_2_31_6
  Pss_2_31_7
  Pss_2_31_8
  Pss_2_31_9
  Pss_2_31_10
  Pss_2_31_11
  Pss_2_31_12
  Pss_2_31_13
  Pss_2_31_14
  Pss_2_31_15
  Pss_2_31_16
  Pss_2_31_17

  

  L01
  Pss_2_32
  καὶ νῦν ἴδετε, οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, τὸ κρίμα τοῦ κυρίου, ὅτι μέγας βασιλεὺς καὶ δίκαιος κρίνων τὴν ὑπ’ οὐρανόν.

  L02
  Pss_2_32
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἴδετε, (G3708) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) δίκαιος (G1342) κρίνων (G2919) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν. (G3772)

  L03
  Pss_2_32
  translation by G. Buchanan Gray) 36 (32) And now behold, ye princes of the earth, the judgement of the Lord, For a great king and righteous (is He), judging (all) that is under heaven.

  L04
  Pss_2_32
  

  L05
  Pss_2_32
  A teraz zobaczcie, możni ziemi, wyrok Pana, ponieważ [jest] wielkim Królem i sprawiedliwie sądzi [wszystko] pod niebem. (Pss_2_32 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_32
  A teraz (G3568) zobaczcie (G3708), możni ziemi (G1093), wyrok Pana (G2962), ponieważ (G3754) [jest] wielkim (G3173) Królem (G935) i (G2532) sprawiedliwie (G1342) sądzi (G2919) [wszystko] pod (G5259) niebem (G3772). (Pss_2_32 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_32
  kai
  nyn
  (i)-de-te,
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  tEs
  gEs,
  to
  (kri)-ma
  tu
  ky-(ri)-u,
  (ho)-ti
  (me)-gas
  ba-si-(leus)
  kai
  (di)-kai-os
  (kri)-nOn
  tEn
  hyp’
  u-ra-(non).

  L08
  Pss_2_32
  Καὶ
  νῦν
  ἴδετε,
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  τῆς
  γῆς,
  τὸ
  κρίμα
  τοῦ
  κυρίου,
  ὅτι
  μέγας
  βασιλεὺς
  καὶ
  δίκαιος
  κρίνων
  τὴν
  ὑπ’
  οὐρανόν.

  L09
  Pss_2_32
  καί
  νῦν
  ὁράω
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κρίμα
  ὁ
  κύριος
  ὅτι
  μέγας
  βασιλεύς
  καί
  δίκαιος
  κρίνον
  ὁ
  ὑπό
  οὐρανός

  L10
  Pss_2_32
  i
  teraz
  zobaczcie
  —
  wielmoże
  —
  ziemi
  —
  sąd
  —
  Pana
  ponieważ
  wielki
  król
  i
  sprawiedliwy
  sądzący
  —
  pod
  niebem

  L11
  Pss_2_32
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  dostojnicy, wielmoże
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  wielki, ogromny
  król; przywódca
  i, również
  sprawiedliwy, prawy
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  pod; w pobliżu
  niebo, niebiosa

  L12
  Pss_2_32
  (G2532)
  (G3568)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3175)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3173)
  (G935)
  (G2532)
  (G1342)
  (G2919)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3772)

  L13
  Pss_2_32
  and
  now
  do-SEE-you(pl)!
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  great ([Adj] nom)
  king (nom)
  and
  just ([Adj] nom)
  lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
  the (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  sky/heaven (acc)

  L14
  Pss_2_32
  and
  now
  view
  the
  magnate
  the
  earth
  the
  judgment
  the
  lord
  since
  great
  monarch
  and
  right
  lily
  the
  under
  sky

  L15
  Pss_2_32
  kaì
  nŷn
  ídete
  hoi
  megistânes
  tês
  gês
  tò
  kríma
  toû
  kyríou
  hóti
  mégas
  basileùs
  kaì
  díkaios
  krínōn
  tḕn
  hyp᾿
  ouranón

  L16
  Pss_2_32
  kai
  nyn
  idete
  hoi
  megistanes
  tēs
  gēs
  to
  krima
  tou
  kyriou
  hoti
  megas
  basileus
  kai
  dikaios
  krinōn
  tēn
  hyp᾿
  ouranon

  L17
  Pss_2_32
  C
  D
  VB_AAD2P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A1P_NSM
  N3V_NSM
  C
  A1A_NSM
  N2N_GPN
  RA_ASF
  P
  N2_ASM

  L18
  Pss_2_32
  *kai\
  nu=n
  i)/dete,
  oi(
  megista=nes
  tE=s
  gE=s,
  to\
  kri/ma
  tou=
  kuri/ou,
  o(/ti
  me/gas
  basileu\s
  kai\
  di/kaios
  kri/nOn
  tE\n
  u(p’
  ou)rano/n.

  L19
  Pss_2_32
  kai
  nyn
  idete,
  hoi
  megistanes
  tEs
  gEs,
  to
  krima
  tu
  kyriu,
  hoti
  megas
  basileus
  kai
  dikaios
  krinOn
  tEn
  hyp’
  uranon.

  L20
  Pss_2_32
  Pss_2_32_1
  Pss_2_32_2
  Pss_2_32_3
  Pss_2_32_4
  Pss_2_32_5
  Pss_2_32_6
  Pss_2_32_7
  Pss_2_32_8
  Pss_2_32_9
  Pss_2_32_10
  Pss_2_32_11
  Pss_2_32_12
  Pss_2_32_13
  Pss_2_32_14
  Pss_2_32_15
  Pss_2_32_16
  Pss_2_32_17
  Pss_2_32_18
  Pss_2_32_19
  Pss_2_32_20

  

  L01
  Pss_2_33
  εὐλογεῖτε τὸν θεόν, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἐπιστήμῃ, ὅτι τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν μετὰ κρίματος

  L02
  Pss_2_33
  εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ, (L3791) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) κρίματος (G2917)

  L03
  Pss_2_33
  translation by G. Buchanan Gray) 37 (33) Bless God, ye that fear the Lord with wisdom, For the mercy of the Lord will be upon them that fear Him, in the Judgement;

  L04
  Pss_2_33
  

  L05
  Pss_2_33
  Błogosławcie Boga, wy, którzy boicie się Pana ze zrozumieniem, ponieważ miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy się Go boją, wraz z sądem, (Pss_2_33 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_33
  Błogosławcie (G2127) Boga (G2316), wy, którzy boicie się Pana (G2962) ze zrozumieniem, ponieważ (G3754) miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) tymi, którzy się Go (G846) boją, wraz z (G3326) sądem (G2917), (Pss_2_33 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_33
  eu-lo-(gei)-te
  ton
  Te-(on),
  hoi
  fo-(bu)-me-noi
  ton
  (ky)-ri-on
  en
  e-pi-(stE)-mE,
  (ho)-ti
  to
  (e)-le-os
  ky-(ri)-u
  e-(pi)
  tus
  fo-bu-(me)-nus
  au-(ton)
  me-(ta)
  (kri)-ma-tos

  L08
  Pss_2_33
  εὐλογεῖτε
  τὸν
  θεόν,
  οἱ
  φοβούμενοι
  τὸν
  κύριον
  ἐν
  ἐπιστήμῃ,
  ὅτι
  τὸ
  ἔλεος
  κυρίου
  ἐπὶ
  τοὺς
  φοβουμένους
  αὐτὸν
  μετὰ
  κρίματος

  L09
  Pss_2_33
  εὐλογέω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  φοβέω
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  ἐπιστήμη
  ὅτι
  ὁ
  ἔλεος
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  φοβέω
  αὐτός
  μετά
  κρίμα

  L10
  Pss_2_33
  błogosławcie
  —
  Boga
  —
  bojący się
  —
  Pana
  w
  poznaniu
  ponieważ
  —
  miłosierdzie
  Pana
  nad
  —
  bojącymi się
  go
  z
  sądem

  L11
  Pss_2_33
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  bać się, lękać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  znajomość / obeznanie z
  że; ponieważ
  —
  miłosierdzie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  bać się, lękać
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  orzeczenie; wyrok sądowy

  L12
  Pss_2_33
  (G2127)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (L3791)
  (G3754)
  (G3588)
  (G1656)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5399)
  (G846)
  (G3326)
  (G2917)

  L13
  Pss_2_33
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  the (acc)
  god (acc)
  the (nom)
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  acquaintance with (dat)
  because/that
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while being-FEAR-ed (acc)
  him/it/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  sentence (gen)

  L14
  Pss_2_33
  commend
  the
  God
  the
  afraid
  the
  lord
  in
  acquaintance with
  since
  the
  mercy
  lord
  in
  the
  afraid
  he
  with
  judgment

  L15
  Pss_2_33
  eulogeîte
  tòn
  theón
  hoi
  phoboúmenoi
  tòn
  kýrion
  en
  epistḗmēᵢ
  hóti
  tò
  éleos
  kyríou
  epì
  toùs
  phobouménous
  autòn
  metà
  krímatos

  L16
  Pss_2_33
  eulogeite
  ton
  theon
  hoi
  phoboumenoi
  ton
  kyrion
  en
  epistēmē
  hoti
  to
  eleos
  kyriou
  epi
  tous
  phoboumenous
  auton
  meta
  krimatos

  L17
  Pss_2_33
  V2_PAI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N1_DSF
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N2_GSM
  P
  RA_APM
  V2_PMPAPM
  RD_ASM
  P
  N3M_GSN

  L18
  Pss_2_33
  eu)logei=te
  to\n
  Teo/n,
  oi(
  fobou/menoi
  to\n
  ku/rion
  e)n
  e)pistE/mE|,
  o(/ti
  to\
  e)/leos
  kuri/ou
  e)pi\
  tou\s
  foboume/nous
  au)to\n
  meta\
  kri/matos

  L19
  Pss_2_33
  eulogeite
  ton
  Teon,
  hoi
  fobumenoi
  ton
  kyrion
  en
  epistEmE,
  hoti
  to
  eleos
  kyriu
  epi
  tus
  fobumenus
  auton
  meta
  krimatos

  L20
  Pss_2_33
  Pss_2_33_1
  Pss_2_33_2
  Pss_2_33_3
  Pss_2_33_4
  Pss_2_33_5
  Pss_2_33_6
  Pss_2_33_7
  Pss_2_33_8
  Pss_2_33_9
  Pss_2_33_10
  Pss_2_33_11
  Pss_2_33_12
  Pss_2_33_13
  Pss_2_33_14
  Pss_2_33_15
  Pss_2_33_16
  Pss_2_33_17
  Pss_2_33_18
  Pss_2_33_19

  

  L01
  Pss_2_34
  τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἁμαρτωλοῦ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

  L02
  Pss_2_34
  τοῦ (G3588) διαστεῖλαι (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) δικαίου (G1342) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοῦ (G268) ἀποδοῦναι (G591) ἁμαρτωλοῖς (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846)

  L03
  Pss_2_34
  translation by G. Buchanan Gray) 38 (34) So that He will distinguish between the righteous and the sinner, (And) recompense the sinners for ever according to their deeds;

  L04
  Pss_2_34
  

  L05
  Pss_2_34
  aby rozdzielić sprawiedliwego od grzesznika, odpłacić grzesznikom na wieki według ich dzieł (Pss_2_34 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_34
  aby rozdzielić (G1291) sprawiedliwego (G1342) od grzesznika (G268), odpłacić (G591) grzesznikom (G268) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) ich (G846) dzieł (G2041) (Pss_2_34 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_34
  tu
  di-a-(stei)-lai
  a-(na)
  (me)-son
  di-(kai)-u
  kai
  ha-mart-O-(lu)
  a-po-(du)-nai
  ha-mart-O-(lois)
  eis
  ton
  ai-(O)-na
  ka-(ta)
  ta
  (erg)-a
  au-(tOn)

  L08
  Pss_2_34
  τοῦ
  διαστεῖλαι
  ἀνὰ
  μέσον
  δικαίου
  καὶ
  ἁμαρτωλοῦ
  ἀποδοῦναι
  ἁμαρτωλοῖς
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  κατὰ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῶν

  L09
  Pss_2_34
  ὁ
  διαστέλλω
  ἀνά
  μέσος
  δίκαιος
  καί
  ἁμαρτωλός
  ἀποδίδωμι
  ἁμαρτωλός
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  κατά
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός

  L10
  Pss_2_34
  —
  oddzielić
  po
  środku
  sprawiedliwego
  i
  grzesznika
  odpłacić
  grzesznikom
  na
  —
  wiek
  według
  —
  dzieł
  ich

  L11
  Pss_2_34
  —
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  grzeszny; grzesznik
  oddać, sprzedać, wydać
  grzeszny; grzesznik
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono

  L12
  Pss_2_34
  (G3588)
  (G1291)
  (G303)
  (G3319)
  (G1342)
  (G2532)
  (G268)
  (G591)
  (G268)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)

  L13
  Pss_2_34
  the (gen)
  to-enjoin, be-you(sg)-enjoin-ed!, he/she/it-happens-to-enjoin (opt)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
  and
  sinful ([Adj] gen)
  to-GIVE BACK
  sinful ([Adj] dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Pss_2_34
  the
  enjoin
  up
  in the midst
  right
  and
  sinful
  render
  sinful
  into
  the
  age
  down
  the
  work
  he

  L15
  Pss_2_34
  toû
  diasteîlai
  anà
  méson
  dikaíou
  kaì
  hamartōloû
  apodoûnai
  hamartōloîs
  eis
  tòn
  aiôna
  katà
  tà
  érga
  autôn

  L16
  Pss_2_34
  tou
  diasteilai
  ana
  meson
  dikaiou
  kai
  hamartōlou
  apodounai
  hamartōlois
  eis
  ton
  aiōna
  kata
  ta
  erga
  autōn

  L17
  Pss_2_34
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  A1_ASM
  A1A_GSM
  C
  A1B_GSM
  VO_AAN
  A1B_DPM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM

  L18
  Pss_2_34
  tou=
  diastei=lai
  a)na\
  me/son
  dikai/ou
  kai\
  a(martOlou=
  a)podou=nai
  a(martOloi=s
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  kata\
  ta\
  e)/rga
  au)tO=n

  L19
  Pss_2_34
  tu
  diasteilai
  ana
  meson
  dikaiu
  kai
  hamartOlu
  apodunai
  hamartOlois
  eis
  ton
  aiOna
  kata
  ta
  erga
  autOn

  L20
  Pss_2_34
  Pss_2_34_1
  Pss_2_34_2
  Pss_2_34_3
  Pss_2_34_4
  Pss_2_34_5
  Pss_2_34_6
  Pss_2_34_7
  Pss_2_34_8
  Pss_2_34_9
  Pss_2_34_10
  Pss_2_34_11
  Pss_2_34_12
  Pss_2_34_13
  Pss_2_34_14
  Pss_2_34_15
  Pss_2_34_16

  

  L01
  Pss_2_35
  καὶ ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλῷ ἀνθ’ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ.

  L02
  Pss_2_35
  καὶ (G2532) ἐλεῆσαι (G1653) δίκαιον (G1342) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεως (G5014) ἁμαρτωλοῦ (G268) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) ἁμαρτωλῷ (G268) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) δικαίῳ. (G1342)

  L03
  Pss_2_35
  translation by G. Buchanan Gray) 39 (35) And have mercy on the righteous, (delivering him) from the affliction of the sinner, And recompensing the sinner for what he hath done to the righteous.

  L04
  Pss_2_35
  

  L05
  Pss_2_35
  i zmiłować się nad sprawiedliwym, [wybawiając go] z poniżenia przez grzesznika, a grzesznikowi odpłacić za to, co uczynił sprawiedliwemu. (Pss_2_35 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_35
  i (G2532) zmiłować się (G1653) nad sprawiedliwym (G1342), [wybawiając go] z (G575) poniżenia (G5014) przez grzesznika (G268), a grzesznikowi (G268) odpłacić (G591) za (G473) to, co (G3739) uczynił (G4160) sprawiedliwemu (G1342). (Pss_2_35 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_35
  kai
  e-le-(E)-sai
  (di)-kai-on
  a-(po)
  ta-pei-(nO)-se-Os
  ha-mart-O-(lu)
  kai
  a-po-(du)-nai
  ha-mart-O-(lO)
  anT’
  hOn
  e-(poi)-E-sen
  di-(kai)-O.

  L08
  Pss_2_35
  καὶ
  ἐλεῆσαι
  δίκαιον
  ἀπὸ
  ταπεινώσεως
  ἁμαρτωλοῦ
  καὶ
  ἀποδοῦναι
  ἁμαρτωλῷ
  ἀνθ’
  ὧν
  ἐποίησεν
  δικαίῳ.

  L09
  Pss_2_35
  καί
  ἐλεέω
  δίκαιος
  ἀπό
  ταπείνωσις
  ἁμαρτωλός
  καί
  ἀποδίδωμι
  ἁμαρτωλός
  ἀντί
  ὅς
  ποιέω
  δίκαιος

  L10
  Pss_2_35
  i
  zmiłować się
  nad sprawiedliwym
  od
  poniżenia
  grzesznika
  i
  odpłacić
  grzesznikowi
  za
  to, co
  uczynił
  sprawiedliwemu

  L11
  Pss_2_35
  i, również
  litować się
  sprawiedliwy, prawy
  z, od, przez
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  grzeszny; grzesznik
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  grzeszny; grzesznik
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  sprawiedliwy, prawy

  L12
  Pss_2_35
  (G2532)
  (G1653)
  (G1342)
  (G575)
  (G5014)
  (G268)
  (G2532)
  (G591)
  (G268)
  (G473)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1342)

  L13
  Pss_2_35
  and
  to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  depth (gen)
  sinful ([Adj] gen)
  and
  to-GIVE BACK
  sinful ([Adj] dat)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  just ([Adj] dat)

  L14
  Pss_2_35
  and
  show mercy
  right
  from
  humiliation
  sinful
  and
  render
  sinful
  against
  who
  do
  right

  L15
  Pss_2_35
  kaì
  eleêsai
  díkaion
  apò
  tapeinṓseōs
  hamartōloû
  kaì
  apodoûnai
  hamartōlôᵢ
  anth᾿
  hôn
  epoíēsen
  dikaíōᵢ

  L16
  Pss_2_35
  kai
  eleēsai
  dikaion
  apo
  tapeinōseōs
  hamartōlou
  kai
  apodounai
  hamartōlō
  anth᾿
  hōn
  epoiēsen
  dikaiō

  L17
  Pss_2_35
  C
  VA_AAN
  A1A_ASM
  P
  N3I_GSF
  A1B_GSM
  C
  VO_AAN
  A1B_DSM
  P
  RR_GPM
  VAI_AAI3S
  A1A_DSM

  L18
  Pss_2_35
  kai\
  e)leE=sai
  di/kaion
  a)po\
  tapeinO/seOs
  a(martOlou=
  kai\
  a)podou=nai
  a(martOlO=|
  a)nT’
  O(=n
  e)poi/Esen
  dikai/O|.

  L19
  Pss_2_35
  kai
  eleEsai
  dikaion
  apo
  tapeinOseOs
  hamartOlu
  kai
  apodunai
  hamartOlO
  anT’
  hOn
  epoiEsen
  dikaiO.

  L20
  Pss_2_35
  Pss_2_35_1
  Pss_2_35_2
  Pss_2_35_3
  Pss_2_35_4
  Pss_2_35_5
  Pss_2_35_6
  Pss_2_35_7
  Pss_2_35_8
  Pss_2_35_9
  Pss_2_35_10
  Pss_2_35_11
  Pss_2_35_12
  Pss_2_35_13

  

  L01
  Pss_2_36
  ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ὑπομονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.

  L02
  Pss_2_36
  ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὑπομονῇ (G5281) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) αὐτοῦ (G846) παρεστάναι (G3936) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἰσχύι. (G2479)

  L03
  Pss_2_36
  translation by G. Buchanan Gray) 40 (36) For the Lord is good to them that call upon Him in patience, Doing according to His mercy to His pious ones, Establishing (them) at all times before Him in strength.

  L04
  Pss_2_36
  

  L05
  Pss_2_36
  Ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy w wytrwałości Go wzywają, aby postąpić według swego miłosierdzia ze swymi pobożnymi, [aby] zawsze stali przed Nim w mocy. (Pss_2_36 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_36
  Ponieważ (G3754) (G1223) dobry (G5543) [jest] Pan (G2962) dla tych, którzy w (G1722) wytrwałości (G5281) Go (G846) wzywają (G1941), aby postąpić według (G2596) swego (G846) miłosierdzia (G1656) ze swymi pobożnymi (G3741), [aby] zawsze stali przed Nim (G846) w (G1722) mocy. (Pss_2_36 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_36
  (ho)-ti
  CHrE-(stos)
  ho
  (ky)-ri-os
  tois
  e-pi-ka-lu-(me)-nois
  au-(ton)
  en
  hy-po-mo-(nE)
  poi-(E)-sai
  ka-(ta)
  to
  (e)-le-os
  au-(tu)
  tois
  ho-(si)-ois
  au-(tu)
  pa-re-(sta)-nai
  di-(a)
  pant-(os)
  e-(nO)-pi-on
  au-(tu)
  en
  i-(sCHyi).

  L08
  Pss_2_36
  ὅτι
  χρηστὸς
  ὁ
  κύριος
  τοῖς
  ἐπικαλουμένοις
  αὐτὸν
  ἐν
  ὑπομονῇ
  ποιῆσαι
  κατὰ
  τὸ
  ἔλεος
  αὐτοῦ
  τοῖς
  ὁσίοις
  αὐτοῦ
  παρεστάναι
  διὰ
  παντὸς
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ
  ἐν
  ἰσχύι.

  L09
  Pss_2_36
  ὅτι
  χρηστός
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  ἐπικαλέω
  αὐτός
  ἐν
  ὑπομονή
  ποιέω
  κατά
  ὁ
  ἔλεος
  αὐτός
  ὁ
  ὅσιος
  αὐτός
  παρίστημι
  διά
  πᾶς
  ἐνώπιος
  αὐτός
  ἐν
  ἰσχύς

  L10
  Pss_2_36
  ponieważ
  dobry
  —
  Pan
  —
  wzywającym
  go
  w
  wytrwałości
  uczynić
  według
  —
  miłosierdzia
  jego
  —
  świętym
  jego
  stać przy
  przez
  cały
  czas przed
  nim
  w
  sile

  L11
  Pss_2_36
  że; ponieważ
  dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  nadać przydomek, nazwać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  cierpliwość, wytrwałość
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  —
  święty, pobożny
  on, ona, ono
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  moc, siła, zdolność

  L12
  Pss_2_36
  (G3754)
  (G5543)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1941)
  (G846)
  (G1722)
  (G5281)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1656)
  (G846)
  (G3588)
  (G3741)
  (G846)
  (G3936)
  (G1223)
  (G3956)
  (G1799)
  (G846)
  (G1722)
  (G2479)

  L13
  Pss_2_36
  because/that
  magnanimous ([Adj] nom)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  while being-CALL-ed-UPON (dat)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  endurance (dat)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  holy ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  to-have-STand-ed-WITH/BESIDE
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  strength (dat)

  L14
  Pss_2_36
  since
  suitable
  the
  lord
  the
  invoke
  he
  in
  endurance
  do
  down
  the
  mercy
  he
  the
  responsible
  he
  stand by
  through
  all
  in the face
  he
  in
  force

  L15
  Pss_2_36
  hóti
  chrēstòs
  ho
  kýrios
  toîs
  epikalouménois
  autòn
  en
  hypomonêᵢ
  poiêsai
  katà
  tò
  éleos
  autoû
  toîs
  hosíois
  autoû
  parestánai
  dià
  pantòs
  enṓpion
  autoû
  en
  ischyí

  L16
  Pss_2_36
  hoti
  chrēstos
  ho
  kyrios
  tois
  epikaloumenois
  auton
  en
  hypomonē
  poiēsai
  kata
  to
  eleos
  autou
  tois
  hosiois
  autou
  parestanai
  dia
  pantos
  enōpion
  autou
  en
  ischyi

  L17
  Pss_2_36
  C
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_DPM
  V2_PMPDPM
  RD_ASM
  P
  N1_DSF
  VA_AAN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM
  RA_DPM
  A1A_DPM
  RD_GSM
  VXI_XAN
  P
  A3_GSM
  A1B_ASM
  RD_GSM
  P
  N3U_DSF

  L18
  Pss_2_36
  o(/ti
  CHrEsto\s
  o(
  ku/rios
  toi=s
  e)pikaloume/nois
  au)to\n
  e)n
  u(pomonE=|
  poiE=sai
  kata\
  to\
  e)/leos
  au)tou=
  toi=s
  o(si/ois
  au)tou=
  paresta/nai
  dia\
  panto\s
  e)nO/pion
  au)tou=
  e)n
  i)sCHu/i.

  L19
  Pss_2_36
  hoti
  CHrEstos
  ho
  kyrios
  tois
  epikalumenois
  auton
  en
  hypomonE
  poiEsai
  kata
  to
  eleos
  autu
  tois
  hosiois
  autu
  parestanai
  dia
  pantos
  enOpion
  autu
  en
  isCHyi.

  L20
  Pss_2_36
  Pss_2_36_1
  Pss_2_36_2
  Pss_2_36_3
  Pss_2_36_4
  Pss_2_36_5
  Pss_2_36_6
  Pss_2_36_7
  Pss_2_36_8
  Pss_2_36_9
  Pss_2_36_10
  Pss_2_36_11
  Pss_2_36_12
  Pss_2_36_13
  Pss_2_36_14
  Pss_2_36_15
  Pss_2_36_16
  Pss_2_36_17
  Pss_2_36_18
  Pss_2_36_19
  Pss_2_36_20
  Pss_2_36_21
  Pss_2_36_22
  Pss_2_36_23
  Pss_2_36_24

  

L01	Pss_2_37	εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον δούλων αὐτοῦ.
L02	Pss_2_37	εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐνώπιον (G1799) δούλων (G1401) αὐτοῦ. (G846)
L03	Pss_2_37	translation by G. Buchanan Gray) 41 (37) Blessed be the Lord for ever before His servants.
L04	Pss_2_37
L05	Pss_2_37	Błogosławiony Pan na wieki przed swoimi sługami. (Pss_2_37 tłum. AI)
L06	Pss_2_37	Błogosławiony (G2128) Pan (G2962) na (G1519) wieki (G165) przed (G1799) swoimi (G846) sługami (G1401). (Pss_2_37 tłum. AI)
L07	Pss_2_37	eu-lo-gE-(tos)	(ky)-ri-os	eis	ton	ai-(O)-na	e-(nO)-pi-on	(du)-lOn	au-(tu).
L08	Pss_2_37	εὐλογητὸς	κύριος	εἰς	τὸν	αἰῶνα	ἐνώπιον	δούλων	αὐτοῦ.
L09	Pss_2_37	εὐλογητός	κύριος	εἰς	ὁ	αἰών	ἐνώπιος	δοῦλος	αὐτός
L10	Pss_2_37	błogosławiony	Pan	na	—	wiek	przed	sługami	jego
L11	Pss_2_37	błogosławiony, pochwalony	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku; w, na	—	wiek, epoka, eon	przed kimś; w obecności	niewolnik	on, ona, ono
L12	Pss_2_37	(G2128)	(G2962)	(G1519)	(G3588)	(G165)	(G1799)	(G1401)	(G846)
L13	Pss_2_37	blessed ([Adj] nom)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	into (+acc)	the (acc)	eon (acc)	in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)	him/it/same (gen)
L14	Pss_2_37	commended	lord	into	the	age	in the face	subject	he
L15	Pss_2_37	eulogētòs	kýrios	eis	tòn	aiôna	enṓpion	doúlōn	autoû
L16	Pss_2_37	eulogētos	kyrios	eis	ton	aiōna	enōpion	doulōn	autou
L17	Pss_2_37	A1_NSM	N2_NSM	P	RA_ASM	N3W_ASM	A1B_ASM	N2_GPM	RD_GSM
L18	Pss_2_37	eu)logEto\s	ku/rios	ei)s	to\n	ai)O=na	e)nO/pion	dou/lOn	au)tou=.
L19	Pss_2_37	eulogEtos	kyrios	eis	ton	aiOna	enOpion	dulOn	autu.
L20	Pss_2_37	Pss_2_37_1	Pss_2_37_2	Pss_2_37_3	Pss_2_37_4	Pss_2_37_5	Pss_2_37_6	Pss_2_37_7	Pss_2_37_8