| L01 | Syr_51_1 | Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου, | ||||||||||||||
| L02 | Syr_51_1 | Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) σε (G4571) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) σωτῆρά (G4990) μου, (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) | ||||||||||||||
| L03 | Syr_51_1 | I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name: (Sirach 51:1 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Syr_51_1 | Wychwalać Cię będę, Panie, Królu, i wysławiać Ciebie, Boga, Zbawiciela mego. Wychwalać chcę imię Twoje, (Syr 51:1 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Syr_51_1 | Będę Cię wyznawał, Panie Królu, i będę Cię chwalił, Boże, mój Zbawco; wyznaję Twoje imię, (Syr_51_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Syr_51_1 | Będę Cię wyznawał (G1843), Panie (G2962) Królu (G935), i (G2532) będę Cię (G4571) (G4675) chwalił, Boże, mój (G3450) Zbawco (G4990); wyznaję (G1843) Twoje imię (G3686), (Syr_51_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Syr_51_1 | e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) | soi, | (ky)-ri-e | ba-si-(leu), | kai | ai-(ne)-sO | se | Te-(on) | ton | sO-tE-(ra) | mu, | e-Kso-mo-lo-(gu)-mai | tO | o-no-ma-(ti) | su, |
| L08 | Syr_51_1 | Ἐξομολογήσομαί | σοι, | κύριε | βασιλεῦ, | καὶ | αἰνέσω | σε | θεὸν | τὸν | σωτῆρά | μου, | ἐξομολογοῦμαι | τῷ | ὀνόματί | σου, |
| L09 | Syr_51_1 | ἐξομολογέω | σοί | κύριος | βασιλεύς | καί | αἰνέω | σέ | θεός | ὁ | σωτήρ | μου | ἐξομολογέω | ὁ | ὄνομα | σοῦ |
| L10 | Syr_51_1 | będę wyznawał | Tobie | Panie | Królu | i | będę wysławiał | Ciebie | Boga | — | Zbawiciela | mego | wyznaję | — | imieniu | Twemu |
| L11 | Syr_51_1 | zgadzać się, wyznawać | tobie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | król; przywódca | i, również | chwalić, śpiewać pochwałę | ciebie | Bóg, bóg; bóstwo | — | zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel | mnie, mojego | zgadzać się, wyznawać | — | imię, nazwa | ciebie, twojego |
| L12 | Syr_51_1 | (G1843) | (G4671) | (G2962) | (G935) | (G2532) | (G134) | (G4571) | (G2316) | (G3588) | (G4990) | (G3450) | (G1843) | (G3588) | (G3686) | (G4675) |
| L13 | Syr_51_1 | I-will-be-CONFESS-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | king (voc) | and | I-will-PRAISE, I-should-PRAISE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | god (acc) | the (acc) | Savior (acc) | me (gen) | I-am-being-CONFESS-ed | the (dat) | name (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Syr_51_1 | concede | you | lord | monarch | and | sing praise | you | God | the | savior | of me | concede | the | name | of you |
| L15 | Syr_51_1 | exomologḗsomaí | soi | kýrie | basileû | kaì | ainésō | se | theòn | tòn | sōtêrá | mou | exomologoûmai | tôᵢ | onómatí | sou |
| L16 | Syr_51_1 | exomologēsomai | soi | kyrie | basileu | kai | ainesō | se | theon | ton | sōtēra | mou | exomologoumai | tō | onomati | sou |
| L17 | Syr_51_1 | VF_FMI1S | RP_DS | N2_VSM | N3V_VSM | C | VF_FAI1S | RP_AS | N2_ASM | RA_ASM | N3H_ASM | RP_GS | V2_PMI1S | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GS |
| L18 | Syr_51_1 | *)eXomologE/somai/ | soi, | ku/rie | basileu=, | kai\ | ai)ne/sO | se | Teo\n | to\n | sOtE=ra/ | mou, | e)Xomologou=mai | tO=| | o)no/mati/ | sou, |
| L19 | Syr_51_1 | eXomologEsomai | soi, | kyrie | basileu, | kai | ainesO | se | Teon | ton | sOtEra | mu, | eXomologumai | tO | onomati | su, |
| L20 | Syr_51_1 | Syr_51_1_1 | Syr_51_1_2 | Syr_51_1_3 | Syr_51_1_4 | Syr_51_1_5 | Syr_51_1_6 | Syr_51_1_7 | Syr_51_1_8 | Syr_51_1_9 | Syr_51_1_10 | Syr_51_1_11 | Syr_51_1_12 | Syr_51_1_13 | Syr_51_1_14 | Syr_51_1_15 |
| L01 | Syr_51_2 | ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_2 | ὅτι (G3754) σκεπαστὴς (L8486) καὶ (G2532) βοηθὸς (G998) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἐλυτρώσω (G3084) τὸ (G3588) σῶμά (G4983) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) διαβολῆς (L2537) γλώσσης, (G1100) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἐργαζομένων (G2038) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) παρεστηκότων (G3936) ἐγένου (G1096) βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) ἐλυτρώσω (G3084) με (G3165) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_2 | For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries: (Sirach 51:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_2 | ponieważ podporą i pomocnikiem stałeś się dla mnie. Ochroniłeś ciało moje od zguby, od sieci oszczerczego języka i od warg wypowiadających kłamstwo; a wobec przeciwników stałeś się pomocnikiem i wybawiłeś mię, (Syr 51:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_2 | ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_2 | ponieważ (G3754) stałeś się (G1096) dla mnie (G3427) obrońcą (L8486) i (G2532) pomocą, i (G2532) wybawiłeś moje (G3450) ciało (G4983) od zagłady (G684), z (G1537) pułapki (G3803) oszczerczego języka (G1100) i (G2532) od (G575) warg (G5491) czyniących (G2038) kłamstwo (G5579); wobec (G1725) stojących przeciw mnie stałeś się (G1096) pomocą i (G2532) wybawiłeś mnie (G3165), (Syr_51_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_2 | (ho)-ti | ske-pa-(stEs) | kai | bo-E-(Tos) | e-(ge)-nu | moi | kai | e-ly-(trO)-sO | to | sO-(ma) | mu | eKs | a-pO-(lei)-as | kai | ek | pa-(gi)-dos | di-a-bo-(lEs) | (glOs)-sEs, | a-(po) | CHei-(le)-On | erg-aDZ-o-(me)-nOn | (PSeu)-dos | kai | (e)-nant-i | tOn | pa-re-stE-(ko)-tOn | e-(ge)-nu | bo-E-(Tos) | kai | e-ly-(trO)-sO | me |
| L08 | Syr_51_2 | ὅτι | σκεπαστὴς | καὶ | βοηθὸς | ἐγένου | μοι | καὶ | ἐλυτρώσω | τὸ | σῶμά | μου | ἐξ | ἀπωλείας | καὶ | ἐκ | παγίδος | διαβολῆς | γλώσσης, | ἀπὸ | χειλέων | ἐργαζομένων | ψεῦδος | καὶ | ἔναντι | τῶν | παρεστηκότων | ἐγένου | βοηθὸς | καὶ | ἐλυτρώσω | με |
| L09 | Syr_51_2 | ὅτι | σκεπαστής | καί | βοηθός | γίνομαι | μοι | καί | λυτρόω | ὁ | σῶμα | μου | ἐκ | ἀπώλεια | καί | ἐκ | παγίς | διαβολή | γλῶσσα | ἀπό | χεῖλος | ἐργάζομαι | ψεῦδος | καί | ἔναντι | ὁ | παρίστημι | γίνομαι | βοηθός | καί | λυτρόω | μέ |
| L10 | Syr_51_2 | że | obrońcą | i | pomocnikiem | stałeś się | mi | i | wykupiłeś | — | ciało | moje | ze | zguby | i | z | sidła | oszczerstwa | języka | od | warg | czyniących | kłamstwo | i | wobec | — | stojących przy | stałeś się | pomocnikiem | i | wykupiłeś | mnie |
| L11 | Syr_51_2 | że; ponieważ | obrońca / opiekun | i, również | pomocnik | stać się, zaistnieć, powstać | mi, mnie | i, również | wykupić | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | mnie, mojego | z, spośród, od | zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie | i, również | z, spośród, od | sidła, pułapka; zasadzka | fałszywe oskarżenie | narząd mowy; język jako mowa | z, od, przez | warga, usta; brzeg (np. morza) | pracować, trudzić się | kłamstwo | i, również | przed, wcześniej | — | postawić obok, dostarczyć być obecnym | stać się, zaistnieć, powstać | pomocnik | i, również | wykupić | mnie (biernik od "ja") |
| L12 | Syr_51_2 | (G3754) | (L8486) | (G2532) | (G998) | (G1096) | (G3427) | (G2532) | (G3084) | (G3588) | (G4983) | (G3450) | (G1537) | (G684) | (G2532) | (G1537) | (G3803) | (L2537) | (G1100) | (G575) | (G5491) | (G2038) | (G5579) | (G2532) | (G1725) | (G3588) | (G3936) | (G1096) | (G998) | (G2532) | (G3084) | (G3165) |
| L13 | Syr_51_2 | because/that | protector (nom) | and | helpful ([Adj] nom) | you(sg)-were-BECOME-ed | me (dat) | and | you(sg)-were-REDEEM-ed | the (nom|acc) | body (nom|acc|voc) | me (gen) | out of (+gen) | annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) | and | out of (+gen) | trap (gen) | false accusation (gen) | tongue (gen) | away from (+gen) | lips (gen) | while being-WORK/STRIVE-ed (gen) | lie (nom|acc|voc) | and | before (+gen) | the (gen) | having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) | you(sg)-were-BECOME-ed | helpful ([Adj] nom) | and | you(sg)-were-REDEEM-ed | me (acc) |
| L14 | Syr_51_2 | since | protector | and | helper | happen | me | and | ransom | the | body | of me | from | destruction | and | from | trap | false accusation | tongue | from | lip | work | falsehood | and | next to | the | stand by | happen | helper | and | ransom | me |
| L15 | Syr_51_2 | hóti | skepastḕs | kaì | boēthòs | egénou | moi | kaì | elytrṓsō | tò | sômá | mou | ex | apōleías | kaì | ek | pagídos | diabolês | glṓssēs | apò | cheiléōn | ergadzoménōn | pseûdos | kaì | énanti | tôn | parestēkótōn | egénou | boēthòs | kaì | elytrṓsō | me |
| L16 | Syr_51_2 | hoti | skepastēs | kai | boēthos | egenou | moi | kai | elytrōsō | to | sōma | mou | ex | apōleias | kai | ek | pagidos | diabolēs | glōssēs | apo | cheileōn | ergadzomenōn | pseudos | kai | enanti | tōn | parestēkotōn | egenou | boēthos | kai | elytrōsō | me |
| L17 | Syr_51_2 | C | N1M_NSM | C | N2_NSM | VBI_AMI2S | RP_DS | C | VAI_AMI2S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | P | N1A_GSF | C | P | N3D_GSF | N1_GSF | N1S_GSF | P | N3E_GPN | V1_PMPGPN | N3E_ASN | C | P | RA_GPM | VXI_XAPGPM | VBI_AMI2S | N2_NSM | C | VAI_AMI2S | RP_AS |
| L18 | Syr_51_2 | o(/ti | skepastE\s | kai\ | boETo\s | e)ge/nou | moi | kai\ | e)lutrO/sO | to\ | sO=ma/ | mou | e)X | a)pOlei/as | kai\ | e)k | pagi/dos | diabolE=s | glO/ssEs, | a)po\ | CHeile/On | e)rgaDZome/nOn | PSeu=dos | kai\ | e)/nanti | tO=n | parestEko/tOn | e)ge/nou | boETo\s | kai\ | e)lutrO/sO | me |
| L19 | Syr_51_2 | hoti | skepastEs | kai | boETos | egenu | moi | kai | elytrOsO | to | sOma | mu | eX | apOleias | kai | ek | pagidos | diabolEs | glOssEs, | apo | CHeileOn | ergaDZomenOn | PSeudos | kai | enanti | tOn | parestEkotOn | egenu | boETos | kai | elytrOsO | me |
| L20 | Syr_51_2 | Syr_51_2_1 | Syr_51_2_2 | Syr_51_2_3 | Syr_51_2_4 | Syr_51_2_5 | Syr_51_2_6 | Syr_51_2_7 | Syr_51_2_8 | Syr_51_2_9 | Syr_51_2_10 | Syr_51_2_11 | Syr_51_2_12 | Syr_51_2_13 | Syr_51_2_14 | Syr_51_2_15 | Syr_51_2_16 | Syr_51_2_17 | Syr_51_2_18 | Syr_51_2_19 | Syr_51_2_20 | Syr_51_2_21 | Syr_51_2_22 | Syr_51_2_23 | Syr_51_2_24 | Syr_51_2_25 | Syr_51_2_26 | Syr_51_2_27 | Syr_51_2_28 | Syr_51_2_29 | Syr_51_2_30 | Syr_51_2_31 |
| L01 | Syr_51_3 | κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἕτοιμον εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων, ὧν ἔσχον, | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_3 | κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐλέους (G1656) καὶ (G2532) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἐκ (G1537) βρυγμῶν (G1030) ἕτοιμον (G2092) εἰς (G1519) βρῶμα, (G1033) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐκ (G1537) πλειόνων (G4119) θλίψεων, (G2347) ὧν (G3739) ἔσχον, (G2192) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_3 | And hast delivered me, according to the multitude of they mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had; (Sirach 51:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_3 | według wielkości miłosierdzia i Twego imienia, od pokąsania przez tych, co są gotowi mnie połknąć, od ręki szukających mej duszy, z wielu utrapień, jakich doznałem, (Syr 51:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_3 | według mnóstwa swojego miłosierdzia i swojego imienia, od zębów gotowych mnie pożreć, z ręki tych, którzy szukali mojej duszy, z wielu ucisków, które mnie spotkały, (Syr_51_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_3 | według (G2596) mnóstwa (G4128) swojego miłosierdzia (G1656) i (G2532) swojego (G4675) imienia (G3686), od (G1537) zębów gotowych (G2092) mnie pożreć, z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy szukali mojej (G3450) duszy (G5590), z (G1537) wielu ucisków (G2347), które (G3739) mnie spotkały, (Syr_51_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_3 | ka-(ta) | to | (plE)-Tos | e-(leus) | kai | o-no-ma-(tos) | su | ek | brygm-(On) | (he)-toi-mon | eis | (brO)-ma, | ek | CHei-(ros) | DZE-(tunt)-On | tEn | PSy-(CHEn) | mu, | ek | plei-(o)-nOn | (Tli)-PSe-On, | hOn | (e)-sCHon, |
| L08 | Syr_51_3 | κατὰ | τὸ | πλῆθος | ἐλέους | καὶ | ὀνόματός | σου | ἐκ | βρυγμῶν | ἕτοιμον | εἰς | βρῶμα, | ἐκ | χειρὸς | ζητούντων | τὴν | ψυχήν | μου, | ἐκ | πλειόνων | θλίψεων, | ὧν | ἔσχον, |
| L09 | Syr_51_3 | κατά | ὁ | πλῆθος | ἔλεος | καί | ὄνομα | σοῦ | ἐκ | βρυγμός | ἑτοίμος | εἰς | βρῶμα | ἐκ | χείρ | ζητέω | ὁ | ψυχή | μου | ἐκ | πλείων | θλῖψις | ὅς | ἔχω |
| L10 | Syr_51_3 | według | — | mnóstwa | miłosierdzia | i | imienia | Twego | od | zgrzytań | gotowego | na | pożarcie | z | ręki | szukających | — | duszy | mojej | z | większych | ucisków | które | miałem |
| L11 | Syr_51_3 | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | mnóstwo, wielka liczba | miłosierdzie | i, również | imię, nazwa | ciebie, twojego | z, spośród, od | zgrzytanie zębami (ból, rozpacz) | gotowy, przygotowany | do, ku; w, na | pokarm | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | szukać, poszukiwać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | z, spośród, od | większy, więcej; liczniejszy | ucisk, udręka; trud, niedola | który, która, które | mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 | Syr_51_3 | (G2596) | (G3588) | (G4128) | (G1656) | (G2532) | (G3686) | (G4675) | (G1537) | (G1030) | (G2092) | (G1519) | (G1033) | (G1537) | (G5495) | (G2212) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G1537) | (G4119) | (G2347) | (G3739) | (G2192) |
| L13 | Syr_51_3 | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | lot (nom|acc|voc) | mercy (gen), mercies (acc) | and | name (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | out of (+gen) | gnashings (gen) | ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | food (nom|acc|voc) | out of (+gen) | hand (gen) | let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) | the (acc) | life (acc) | me (gen) | out of (+gen) | more (gen) | squeezings (gen) | who/whom/which (gen) | I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
| L14 | Syr_51_3 | down | the | multitude | mercy | and | name | of you | from | grinding | ready | into | food | from | hand | seek | the | soul | of me | from | more | pressure | who | have |
| L15 | Syr_51_3 | katà | tò | plêthos | eléous | kaì | onómatós | sou | ek | brygmôn | hétoimon | eis | brôma | ek | cheiròs | dzētoúntōn | tḕn | psychḗn | mou | ek | pleiónōn | thlípseōn | hôn | éschon |
| L16 | Syr_51_3 | kata | to | plēthos | eleous | kai | onomatos | sou | ek | brygmōn | hetoimon | eis | brōma | ek | cheiros | dzētountōn | tēn | psychēn | mou | ek | pleionōn | thlipseōn | hōn | eschon |
| L17 | Syr_51_3 | P | RA_ASN | N3E_ASN | N3E_GSN | C | N3M_GSN | RP_GS | P | N2_GPM | A1_ASM | P | N3M_ASN | P | N3_GSF | V2_PAPGPM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | A3C_GPF | N3I_GPF | RR_GPF | VBI_AAI1S |
| L18 | Syr_51_3 | kata\ | to\ | plE=Tos | e)le/ous | kai\ | o)no/mato/s | sou | e)k | brugmO=n | e(/toimon | ei)s | brO=ma, | e)k | CHeiro\s | DZEtou/ntOn | tE\n | PSuCHE/n | mou, | e)k | pleio/nOn | Tli/PSeOn, | O(=n | e)/sCHon, |
| L19 | Syr_51_3 | kata | to | plETos | eleus | kai | onomatos | su | ek | brygmOn | hetoimon | eis | brOma, | ek | CHeiros | DZEtuntOn | tEn | PSyCHEn | mu, | ek | pleionOn | TliPSeOn, | hOn | esCHon, |
| L20 | Syr_51_3 | Syr_51_3_1 | Syr_51_3_2 | Syr_51_3_3 | Syr_51_3_4 | Syr_51_3_5 | Syr_51_3_6 | Syr_51_3_7 | Syr_51_3_8 | Syr_51_3_9 | Syr_51_3_10 | Syr_51_3_11 | Syr_51_3_12 | Syr_51_3_13 | Syr_51_3_14 | Syr_51_3_15 | Syr_51_3_16 | Syr_51_3_17 | Syr_51_3_18 | Syr_51_3_19 | Syr_51_3_20 | Syr_51_3_21 | Syr_51_3_22 | Syr_51_3_23 |
| L01 | Syr_51_4 | ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρός, οὗ οὐκ ἐξέκαυσα, | ||||||||||
| L02 | Syr_51_4 | ἀπὸ (G575) πνιγμοῦ (L7549) πυρᾶς (G4443) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) πυρός, (G4442) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐξέκαυσα, (G1572) | ||||||||||
| L03 | Syr_51_4 | From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not; (Sirach 51:4 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_51_4 | od uduszenia w ogniu, który mnie otacza, i z środka ognia, który nie ja zapaliłem, (Syr 51:4 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_51_4 | od duszącego ognia dokoła i ze środka ognia, którym nie zostałem spalony, (Syr_51_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_51_4 | od (G575) duszącego ognia (G4443) dokoła (G2943) i (G2532) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442), którym nie (G3756) zostałem spalony, (Syr_51_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_51_4 | a-(po) | pnigm-(u) | py-(ras) | ky-(klo)-Ten | kai | ek | (me)-su | py-(ros), | hu | uk | e-(Kse)-kau-sa, |
| L08 | Syr_51_4 | ἀπὸ | πνιγμοῦ | πυρᾶς | κυκλόθεν | καὶ | ἐκ | μέσου | πυρός, | οὗ | οὐκ | ἐξέκαυσα, |
| L09 | Syr_51_4 | ἀπό | πνιγμός | πυρά | κυκλόθεν | καί | ἐκ | μέσος | πῦρ | ὅς | οὐ | ἐκκαίω |
| L10 | Syr_51_4 | od | duszenia | ognia | dokoła | i | ze | środka | ognia | którego | nie | rozpaliłem |
| L11 | Syr_51_4 | z, od, przez | zadławienie | ognisko, stos pogrzebowy | dookoła | i, również | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | ogień | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | nie, czyż nie | zapalić, podpalić |
| L12 | Syr_51_4 | (G575) | (L7549) | (G4443) | (G2943) | (G2532) | (G1537) | (G3319) | (G4442) | (G3757) | (G3756) | (G1572) |
| L13 | Syr_51_4 | away from (+gen) | choking (gen) | fire (gen), fires (acc) | around | and | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | fire (gen) | where; who/whom/which (gen) | not | I-INFLAME-ed |
| L14 | Syr_51_4 | from | choking | fire | circling | and | from | in the midst | fire | who | not | burn out |
| L15 | Syr_51_4 | apò | pnigmoû | pyrâs | kyklóthen | kaì | ek | mésou | pyrós | hoû | ouk | exékausa |
| L16 | Syr_51_4 | apo | pnigmou | pyras | kyklothen | kai | ek | mesou | pyros | hou | ouk | exekausa |
| L17 | Syr_51_4 | P | N2_GSM | N1A_GSF | D | C | P | A1_GSM | N3_GSN | RR_GSN | D | VAI_AAI1S |
| L18 | Syr_51_4 | a)po\ | pnigmou= | pura=s | kuklo/Ten | kai\ | e)k | me/sou | puro/s, | ou(= | ou)k | e)Xe/kausa, |
| L19 | Syr_51_4 | apo | pnigmu | pyras | kykloTen | kai | ek | mesu | pyros, | hu | uk | eXekausa, |
| L20 | Syr_51_4 | Syr_51_4_1 | Syr_51_4_2 | Syr_51_4_3 | Syr_51_4_4 | Syr_51_4_5 | Syr_51_4_6 | Syr_51_4_7 | Syr_51_4_8 | Syr_51_4_9 | Syr_51_4_10 | Syr_51_4_11 |
| L01 | Syr_51_5 | ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς. | ||||||||||
| L02 | Syr_51_5 | ἐκ (G1537) βάθους (G899) κοιλίας (G2836) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) ἀκαθάρτου (G169) καὶ (G2532) λόγου (G3056) ψευδοῦς. (G5571) | ||||||||||
| L03 | Syr_51_5 | From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words. (Sirach 51:5 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_51_5 | z głębokich wnętrzności Szeolu, od języka nieczystego i od słowa kłamliwego, (Syr 51:5 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_51_5 | z głębi wnętrza Hadesu, od nieczystego języka i fałszywego słowa. (Syr_51_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_51_5 | z (G1537) głębi (G899) wnętrza Hadesu (G86), od (G575) nieczystego (G169) języka (G1100) i (G2532) fałszywego (G5571) słowa (G3056). (Syr_51_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_51_5 | ek | (ba)-Tus | koi-(li)-as | (ha)-du | kai | a-(po) | (glOs)-sEs | a-ka-(Tart)-u | kai | (lo)-gu | PSeu-(dus). |
| L08 | Syr_51_5 | ἐκ | βάθους | κοιλίας | ᾅδου | καὶ | ἀπὸ | γλώσσης | ἀκαθάρτου | καὶ | λόγου | ψευδοῦς. |
| L09 | Syr_51_5 | ἐκ | βάθος | κοιλία | ᾅδης | καί | ἀπό | γλῶσσα | ἀκάθαρτος | καί | λόγος | ψευδής |
| L10 | Syr_51_5 | z | głębi | wnętrzności | Hadesu | i | od | języka | nieczystego | i | słowa | fałszywego |
| L11 | Syr_51_5 | z, spośród, od | głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo | brzuch; łono, macica | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | i, również | z, od, przez | narząd mowy; język jako mowa | nieczysty | i, również | słowo, wypowiedź, mowa | fałszywy, kłamliwy |
| L12 | Syr_51_5 | (G1537) | (G899) | (G2836) | (G86) | (G2532) | (G575) | (G1100) | (G169) | (G2532) | (G3056) | (G5571) |
| L13 | Syr_51_5 | out of (+gen) | depth (gen) | belly (gen), bellies (acc) | Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! | and | away from (+gen) | tongue (gen) | unclean ([Adj] gen) | and | word (gen) | lie (gen); liar ([Adj] gen) |
| L14 | Syr_51_5 | from | depth | insides | Hades | and | from | tongue | unclean | and | word | false |
| L15 | Syr_51_5 | ek | báthous | koilías | háᵢdou | kaì | apò | glṓssēs | akathártou | kaì | lógou | pseudoûs |
| L16 | Syr_51_5 | ek | bathous | koilias | hadou | kai | apo | glōssēs | akathartou | kai | logou | pseudous |
| L17 | Syr_51_5 | P | N3E_GSN | N1A_GSF | N1M_GSM | C | P | N1S_GSF | A1B_GSF | C | N2_GSM | A3H_GSM |
| L18 | Syr_51_5 | e)k | ba/Tous | koili/as | a(/|dou | kai\ | a)po\ | glO/ssEs | a)kaTa/rtou | kai\ | lo/gou | PSeudou=s. |
| L19 | Syr_51_5 | ek | baTus | koilias | hadu | kai | apo | glOssEs | akaTartu | kai | logu | PSeudus. |
| L20 | Syr_51_5 | Syr_51_5_1 | Syr_51_5_2 | Syr_51_5_3 | Syr_51_5_4 | Syr_51_5_5 | Syr_51_5_6 | Syr_51_5_7 | Syr_51_5_8 | Syr_51_5_9 | Syr_51_5_10 | Syr_51_5_11 |
| L01 | Syr_51_6 | βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου. ἤγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω. | |||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_6 | βασιλεῖ (G935) διαβολὴ (L2537) γλώσσης (G1100) ἀδίκου. (G94) ἤγγισεν (G1448) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) ἦν (G1510) σύνεγγυς (L8889) ᾅδου (G86) κάτω. (G2736) | |||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_6 | By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath. (Sirach 51:6 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_6 | od oszczerstwa języka przewrotnego wobec króla. Dusza moja zbliżyła się aż do śmierci, a życie moje byli blisko Szeolu, na dole. (Syr 51:6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_6 | Oszczerstwo niesprawiedliwego języka dotarło do króla. Moja dusza zbliżyła się do śmierci, a moje życie było blisko Hadesu w dole. (Syr_51_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_6 | Oszczerstwo (L2537) niesprawiedliwego (G94) języka (G1100) dotarło do króla (G935). Moja (G3450) dusza (G5590) zbliżyła się (G1448) do śmierci (G2288), a (G2532) moje (G3450) życie (G2222) było (G1510) blisko (L8889) Hadesu (G86) w dole (G2736). (Syr_51_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_6 | ba-si-(lei) | di-a-bo-(lE) | (glOs)-sEs | a-(di)-ku. | (Eng)-i-sen | (he)-Os | Ta-(na)-tu | hE | PSy-(CHE) | mu, | kai | hE | DZO-(E) | mu | En | (sy)-neng-ys | (ha)-du | (ka)-tO. |
| L08 | Syr_51_6 | βασιλεῖ | διαβολὴ | γλώσσης | ἀδίκου. | ἤγγισεν | ἕως | θανάτου | ἡ | ψυχή | μου, | καὶ | ἡ | ζωή | μου | ἦν | σύνεγγυς | ᾅδου | κάτω. |
| L09 | Syr_51_6 | βασιλεύς | διαβολή | γλῶσσα | ἄδικος | ἐγγίζω | ἕως | θάνατος | ὁ | ψυχή | μου | καί | ὁ | ζωή | μου | εἰμί | σύνεγγυς | ᾅδης | κάτω |
| L10 | Syr_51_6 | królowi | oszczerstwo | języka | niesprawiedliwego | zbliżyła się | aż do | śmierci | — | dusza | moja | i | — | życie | moje | było | blisko | Hadesu | na dole |
| L11 | Syr_51_6 | król; przywódca | fałszywe oskarżenie | narząd mowy; język jako mowa | niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny | zbliżać się, podejść | dopóki; aż do; tak długo, jak | śmierć fizyczna | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | i, również | — | życie | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać | blisko siebie | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | na dół, w dole |
| L12 | Syr_51_6 | (G935) | (L2537) | (G1100) | (G94) | (G1448) | (G2193) | (G2288) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G2222) | (G3450) | (G1510) | (L8889) | (G86) | (G2736) |
| L13 | Syr_51_6 | king (dat) | false accusation (nom|voc) | tongue (gen) | unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! | he/she/it-NEAR-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | me (gen) | and | the (nom) | life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) | me (gen) | he/she/it-was | near together | Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! | down |
| L14 | Syr_51_6 | monarch | false accusation | tongue | injurious | get close | till | death | the | soul | of me | and | the | life | of me | be | near together | Hades | down |
| L15 | Syr_51_6 | basileî | diabolḕ | glṓssēs | adíkou | ḗggisen | héōs | thanátou | hē | psychḗ | mou | kaì | hē | dzōḗ | mou | ên | sýneggys | háᵢdou | kátō |
| L16 | Syr_51_6 | basilei | diabolē | glōssēs | adikou | ēggisen | heōs | thanatou | hē | psychē | mou | kai | hē | dzōē | mou | ēn | syneggys | hadou | katō |
| L17 | Syr_51_6 | N3V_DSM | N1_NSF | N1S_GSF | A1B_GSF | VAI_AAI3S | P | N2_GSM | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | C | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | V9_IAI3S | D | N1M_GSM | D |
| L18 | Syr_51_6 | basilei= | diabolE\ | glO/ssEs | a)di/kou. | E)/ggisen | e(/Os | Tana/tou | E( | PSuCHE/ | mou, | kai\ | E( | DZOE/ | mou | E)=n | su/neggus | a(/|dou | ka/tO. |
| L19 | Syr_51_6 | basilei | diabolE | glOssEs | adiku. | Engisen | heOs | Tanatu | hE | PSyCHE | mu, | kai | hE | DZOE | mu | En | synengys | hadu | katO. |
| L20 | Syr_51_6 | Syr_51_6_1 | Syr_51_6_2 | Syr_51_6_3 | Syr_51_6_4 | Syr_51_6_5 | Syr_51_6_6 | Syr_51_6_7 | Syr_51_6_8 | Syr_51_6_9 | Syr_51_6_10 | Syr_51_6_11 | Syr_51_6_12 | Syr_51_6_13 | Syr_51_6_14 | Syr_51_6_15 | Syr_51_6_16 | Syr_51_6_17 | Syr_51_6_18 |
| L01 | Syr_51_7 | περιέσχον με πάντοθεν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐνέβλεπον εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἦν. | ||||||||||||||
| L02 | Syr_51_7 | περιέσχον (G4023) με (G3165) πάντοθεν, (G3840) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν· (G997) ἐνέβλεπον (G1689) εἰς (G1519) ἀντίλημψιν (G484) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν. (G1510) | ||||||||||||||
| L03 | Syr_51_7 | They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none. (Sirach 51:7 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Syr_51_7 | Ze wszystkich stron otoczyli mnie i nie znalazłem wspomożyciela, rozglądałem się za pomocą od ludzi, ale nie przyszła. (Syr 51:7 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Syr_51_7 | Otoczyli mnie zewsząd i nie było nikogo, kto by pomagał; wyglądałem ludzkiego wsparcia, lecz go nie było. (Syr_51_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Syr_51_7 | Otoczyli (G4023) mnie (G3165) zewsząd (G3840) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by pomagał; wyglądałem ludzkiego wsparcia (G484), lecz go nie (G3756) było (G1510). (Syr_51_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Syr_51_7 | pe-ri-(e)-sCHon | me | (pant)-o-Ten, | kai | uk | En | ho | bo-E-(TOn)· | e-(ne)-ble-pon | eis | ant-(i)-lEm-PSin | an-(TrO)-pOn, | kai | uk | En. |
| L08 | Syr_51_7 | περιέσχον | με | πάντοθεν, | καὶ | οὐκ | ἦν | ὁ | βοηθῶν· | ἐνέβλεπον | εἰς | ἀντίλημψιν | ἀνθρώπων, | καὶ | οὐκ | ἦν. |
| L09 | Syr_51_7 | περιέχω | μέ | πάντοθεν | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | βοηθέω | ἐμβλέπω | εἰς | ἀντίληψις | ἄνθρωπος | καί | οὐ | εἰμί |
| L10 | Syr_51_7 | otoczyli | mnie | zewsząd | i | nie | było | — | pomagającego | spoglądałem | ku | pomocy | ludzi | i | nie | było |
| L11 | Syr_51_7 | obejmować, otaczać; zawierać w sobie | mnie (biernik od "ja") | ze wszystkich stron | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | pomagać; przychodzić z odsieczą | Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) | do, ku; w, na | uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Syr_51_7 | (G4023) | (G3165) | (G3840) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G997) | (G1689) | (G1519) | (G484) | (G444) | (G2532) | (G3756) | (G1510) |
| L13 | Syr_51_7 | I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed | me (acc) | from everywhere | and | not | he/she/it-was | the (nom) | helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) | I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing | into (+acc) | deflection toward (acc) | humans (gen) | and | not | he/she/it-was |
| L14 | Syr_51_7 | constrain | me | all over | and | not | be | the | help | look at | into | relief | person | and | not | be |
| L15 | Syr_51_7 | periéschon | me | pántothen | kaì | ouk | ên | ho | boēthôn | enéblepon | eis | antílēmpsin | anthrṓpōn | kaì | ouk | ên |
| L16 | Syr_51_7 | perieschon | me | pantothen | kai | ouk | ēn | ho | boēthōn | eneblepon | eis | antilēmpsin | anthrōpōn | kai | ouk | ēn |
| L17 | Syr_51_7 | VBI_AAI3P | RP_AS | D | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V2_PAPNSM | V1I_IAI1S | P | N3I_ASF | N2_GPM | C | D | V9_IAI3S |
| L18 | Syr_51_7 | perie/sCHon | me | pa/ntoTen, | kai\ | ou)k | E)=n | o( | boETO=n· | e)ne/blepon | ei)s | a)nti/lEmPSin | a)nTrO/pOn, | kai\ | ou)k | E)=n. |
| L19 | Syr_51_7 | periesCHon | me | pantoTen, | kai | uk | En | ho | boETOn· | eneblepon | eis | antilEmPSin | anTrOpOn, | kai | uk | En. |
| L20 | Syr_51_7 | Syr_51_7_1 | Syr_51_7_2 | Syr_51_7_3 | Syr_51_7_4 | Syr_51_7_5 | Syr_51_7_6 | Syr_51_7_7 | Syr_51_7_8 | Syr_51_7_9 | Syr_51_7_10 | Syr_51_7_11 | Syr_51_7_12 | Syr_51_7_13 | Syr_51_7_14 | Syr_51_7_15 |
| L01 | Syr_51_8 | καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ’ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_8 | καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) σου (G4675) τῆς (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἐξαιρῇ (G1808) τοὺς (G3588) ὑπομένοντάς (G5278) σε (G4571) καὶ (G2532) σῴζεις (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν. (G2190) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_8 | Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies. (Sirach 51:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_8 | Wówczas wspomniałem na miłosierdzie Twoje, Panie, i na dzieła Twoje, te od wieków - że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, i wyzwalasz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr 51:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_8 | Wtedy wspomniałem Twoje miłosierdzie, Panie, i Twoje działanie od wieków: że wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie oczekują, i ratujesz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_8 | Wtedy wspomniałem (G3415) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), i (G2532) Twoje (G4675) działanie od (G575) wieków (G165): że (G3754) wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie (G4571) oczekują (G5278), i (G2532) ratujesz ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_8 | kai | e-(mnE)-sTEn | tu | e-(leus) | su, | (ky)-ri-e, | kai | tEs | erg-a-(si)-as | su | tEs | ap’ | ai-(O)-nos, | (ho)-ti | e-Ksai-(rE) | tus | hy-po-me-nont-(as) | se | kai | (sODZ)-eis | au-(tus) | ek | CHei-(ros) | eCH-(TrOn). |
| L08 | Syr_51_8 | καὶ | ἐμνήσθην | τοῦ | ἐλέους | σου, | κύριε, | καὶ | τῆς | ἐργασίας | σου | τῆς | ἀπ’ | αἰῶνος, | ὅτι | ἐξαιρῇ | τοὺς | ὑπομένοντάς | σε | καὶ | σῴζεις | αὐτοὺς | ἐκ | χειρὸς | ἐχθρῶν. |
| L09 | Syr_51_8 | καί | μνάομαι | ὁ | ἔλεος | σοῦ | κύριος | καί | ὁ | ἐργασία | σοῦ | ὁ | ἀπό | αἰών | ὅτι | ἐξαίρω | ὁ | ὑπομένω | σέ | καί | σώζω | αὐτός | ἐκ | χείρ | ἐχθρός |
| L10 | Syr_51_8 | i | wspomniałem | — | miłosierdzie | Twoje | Panie | i | — | dzieło | Twoje | — | od | wieku | że | wybawiasz | — | oczekujących | Ciebie | i | zbawiasz | ich | z | ręki | wrogów |
| L11 | Syr_51_8 | i, również | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | — | miłosierdzie | ciebie, twojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | — | praca, wysiłek | ciebie, twojego | — | z, od, przez | wiek, epoka, eon | że; ponieważ | podnieść, zabrać | — | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | ciebie | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | on, ona, ono | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | nienawistny, wrogi |
| L12 | Syr_51_8 | (G2532) | (G3415) | (G3588) | (G1656) | (G4675) | (G2962) | (G2532) | (G3588) | (G2039) | (G4675) | (G3588) | (G575) | (G165) | (G3754) | (G1808) | (G3588) | (G5278) | (G4571) | (G2532) | (G4982) | (G846) | (G1537) | (G5495) | (G2190) |
| L13 | Syr_51_8 | and | I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | the (gen) | mercy (gen), mercies (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | and | the (gen) | business/pursuits (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (gen) | away from (+gen) | eon (gen) | because/that | you(sg)-are-being-REMOVE-ed, he/she/it-should-be-REMOVE-ing, you(sg)-should-be-being-REMOVE-ed; you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed, he/she/it-should-be-TAKE OUT-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE OUT-ed | the (acc) | while ENDURE-ing (acc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | you(sg)-are-SAVE-ing | them/same (acc) | out of (+gen) | hand (gen) | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L14 | Syr_51_8 | and | remember | the | mercy | of you | lord | and | the | occupation | of you | the | from | age | since | lift out/up | the | endure | you | and | save | he | from | hand | hostile |
| L15 | Syr_51_8 | kaì | emnḗsthēn | toû | eléous | sou | kýrie | kaì | tês | ergasías | sou | tês | ap᾿ | aiônos | hóti | exairêᵢ | toùs | hypoménontás | se | kaì | sṓᵢdzeis | autoùs | ek | cheiròs | echthrôn |
| L16 | Syr_51_8 | kai | emnēsthēn | tou | eleous | sou | kyrie | kai | tēs | ergasias | sou | tēs | ap᾿ | aiōnos | hoti | exairē | tous | hypomenontas | se | kai | sōdzeis | autous | ek | cheiros | echthrōn |
| L17 | Syr_51_8 | C | VSI_API1S | RA_GSN | N3E_GSN | RP_GS | N2_VSM | C | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GS | RA_GSF | P | N3W_GSM | C | V1_PMI2S | RA_APM | V1_PAPAPM | RP_AS | C | V1_PAI2S | RD_APM | P | N3_GSF | A1A_GPM |
| L18 | Syr_51_8 | kai\ | e)mnE/sTEn | tou= | e)le/ous | sou, | ku/rie, | kai\ | tE=s | e)rgasi/as | sou | tE=s | a)p’ | ai)O=nos, | o(/ti | e)XairE=| | tou\s | u(pome/nonta/s | se | kai\ | sO/|DZeis | au)tou\s | e)k | CHeiro\s | e)CHTrO=n. |
| L19 | Syr_51_8 | kai | emnEsTEn | tu | eleus | su, | kyrie, | kai | tEs | ergasias | su | tEs | ap’ | aiOnos, | hoti | eXairE | tus | hypomenontas | se | kai | sODZeis | autus | ek | CHeiros | eCHTrOn. |
| L20 | Syr_51_8 | Syr_51_8_1 | Syr_51_8_2 | Syr_51_8_3 | Syr_51_8_4 | Syr_51_8_5 | Syr_51_8_6 | Syr_51_8_7 | Syr_51_8_8 | Syr_51_8_9 | Syr_51_8_10 | Syr_51_8_11 | Syr_51_8_12 | Syr_51_8_13 | Syr_51_8_14 | Syr_51_8_15 | Syr_51_8_16 | Syr_51_8_17 | Syr_51_8_18 | Syr_51_8_19 | Syr_51_8_20 | Syr_51_8_21 | Syr_51_8_22 | Syr_51_8_23 | Syr_51_8_24 |
| L01 | Syr_51_9 | καὶ ἀνύψωσα ἀπὸ γῆς ἱκετείαν μου καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην· | ||||||||||
| L02 | Syr_51_9 | καὶ (G2532) ἀνύψωσα (L921) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ἱκετείαν (L4911) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) θανάτου (G2288) ῥύσεως (G4511) ἐδεήθην· (G1210) | ||||||||||
| L03 | Syr_51_9 | Then lifted I up my supplications from the earth, and prayed for deliverance from death. (Sirach 51:9 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_51_9 | Podniosłem z ziemi mój głos błagalny i prosiłem o uwolnienie od śmierci. (Syr 51:9 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_51_9 | Podniosłem z ziemi swoje błaganie i prosiłem o wybawienie od śmierci. (Syr_51_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_51_9 | Podniosłem (L921) z (G575) ziemi (G1093) swoje błaganie (L4911) i (G2532) prosiłem o wybawienie (G4511) od śmierci (G2288). (Syr_51_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_51_9 | kai | a-(ny)-PSO-sa | a-(po) | gEs | hi-ke-(tei)-an | mu | kai | hy-(per) | Ta-(na)-tu | (ry)-se-Os | e-de-(E)-TEn· |
| L08 | Syr_51_9 | καὶ | ἀνύψωσα | ἀπὸ | γῆς | ἱκετείαν | μου | καὶ | ὑπὲρ | θανάτου | ῥύσεως | ἐδεήθην· |
| L09 | Syr_51_9 | καί | ἀνυψόω | ἀπό | γῆ | ἱκετεία | μου | καί | ὑπέρ | θάνατος | ῥύσις | δέω |
| L10 | Syr_51_9 | i | podniosłem | z | ziemi | błaganie | moje | i | za | śmierci | wybawienie | modliłem się |
| L11 | Syr_51_9 | i, również | wznieść / podnieść | z, od, przez | ziemia orna, grunt; ląd | błaganie / prośba | mnie, mojego | i, również | nad, ponad; z powodu | śmierć fizyczna | wypływ, krwotok | przywiązać, przymocować |
| L12 | Syr_51_9 | (G2532) | (L921) | (G575) | (G1093) | (L4911) | (G3450) | (G2532) | (G5228) | (G2288) | (G4511) | (G1210) |
| L13 | Syr_51_9 | and | I-RAISE-UP-ed | away from (+gen) | earth/land (gen) | supplication (acc) | me (gen) | and | above (+acc), on behalf of (+gen) | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | flow (gen) | I-was-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 | Syr_51_9 | and | raise up | from | earth | supplication | of me | and | over | death | flow | bind |
| L15 | Syr_51_9 | kaì | anýpsōsa | apò | gês | hiketeían | mou | kaì | hypèr | thanátou | rhýseōs | edeḗthēn |
| L16 | Syr_51_9 | kai | anypsōsa | apo | gēs | hiketeian | mou | kai | hyper | thanatou | rhyseōs | edeēthēn |
| L17 | Syr_51_9 | C | VA_AAI1S | P | N1_GSF | N1A_ASF | RP_GS | C | P | N2_GSM | N3I_GSF | VCI_API1S |
| L18 | Syr_51_9 | kai\ | a)nu/PSOsa | a)po\ | gE=s | i(ketei/an | mou | kai\ | u(pe\r | Tana/tou | r(u/seOs | e)deE/TEn· |
| L19 | Syr_51_9 | kai | anyPSOsa | apo | gEs | hiketeian | mu | kai | hyper | Tanatu | ryseOs | edeETEn· |
| L20 | Syr_51_9 | Syr_51_9_1 | Syr_51_9_2 | Syr_51_9_3 | Syr_51_9_4 | Syr_51_9_5 | Syr_51_9_6 | Syr_51_9_7 | Syr_51_9_8 | Syr_51_9_9 | Syr_51_9_10 | Syr_51_9_11 |
| L01 | Syr_51_10 | ἐπεκαλεσάμην κύριον πατέρα κυρίου μου μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας· αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_10 | ἐπεκαλεσάμην (G1941) κύριον (G2962) πατέρα (G3962) κυρίου (G2962) μου (G3450) μή (G3361) με (G3165) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θλίψεως, (G2347) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ὑπερηφανιῶν (G5243) ἀβοηθησίας· (L76) αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐνδελεχῶς (L3398) καὶ (G2532) ὑμνήσω (G5214) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει. (L3591) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_10 | I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. (Sirach 51:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_10 | Wzywałem Pana: «Ojcem moim jesteś i mocarzem, który mnie wyzwoli. Nie opuszczaj w dniach udręki, a w czasie przewagi pysznych - bez pomocy! Wychwalać będę bez przerwy Twoje imię i opiewać je będę w uwielbieniu». (Syr 51:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_10 | Wezwałem Pana, Ojca mojego Pana, aby nie opuścił mnie w dniach ucisku, w czasie pychy, gdy nie ma pomocy: „Będę nieustannie chwalił Twoje imię i śpiewał hymn w wyznaniu”. (Syr_51_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_10 | Wezwałem (G1941) Pana (G2962), Ojca (G3962) mojego Pana (G2962), aby nie (G3361) opuścił mnie (G3450) (G3165) w (G1722) dniach (G2250) ucisku (G2347), w (G1722) czasie (G2540) pychy (G5243), gdy nie ma pomocy: „Będę nieustannie (L3398) chwalił Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) śpiewał hymn w (G1722) wyznaniu (L3591)”. (Syr_51_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_10 | e-pe-ka-le-(sa)-mEn | (ky)-ri-on | pa-(te)-ra | ky-(ri)-u | mu | mE | me | enk-a-ta-li-(pein) | en | hE-(me)-rais | (Tli)-PSe-Os, | en | kai-(rO) | hy-pe-rE-fa-ni-(On) | a-bo-E-TE-(si)-as· | ai-(ne)-sO | to | o-no-(ma) | su | end-e-le-(CHOs) | kai | hy-(mnE)-sO | en | e-Kso-mo-lo-(gE)-sei. |
| L08 | Syr_51_10 | ἐπεκαλεσάμην | κύριον | πατέρα | κυρίου | μου | μή | με | ἐγκαταλιπεῖν | ἐν | ἡμέραις | θλίψεως, | ἐν | καιρῷ | ὑπερηφανιῶν | ἀβοηθησίας· | αἰνέσω | τὸ | ὄνομά | σου | ἐνδελεχῶς | καὶ | ὑμνήσω | ἐν | ἐξομολογήσει. |
| L09 | Syr_51_10 | ἐπικαλέω | κύριος | πατήρ | κύριος | μου | μή | μέ | ἐγκαταλείπω | ἐν | ἡμέρα | θλῖψις | ἐν | καιρός | ὑπερηφανία | ἀβοηθησία | αἰνέω | ὁ | ὄνομα | σοῦ | ἐνδελεχῶς | καί | ὑμνέω | ἐν | ἐξομολόγησις |
| L10 | Syr_51_10 | wezwałem | Pana | Ojca | Pana | mego | nie | mnie | opuszczaj | w | dniach | ucisku | w | czasie | pychy | bezradności | będę wysławiał | — | imię | Twoje | nieustannie | i | będę śpiewał hymn | w | wyznaniu |
| L11 | Syr_51_10 | nadać przydomek, nazwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mnie, mojego | nie; aby nie | mnie (biernik od "ja") | opuścić kogoś, coś | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | ucisk, udręka; trud, niedola | w, wewnątrz | czas właściwy; okazja | pycha, wyniosłość | bezradność | chwalić, śpiewać pochwałę | — | imię, nazwa | ciebie, twojego | stale / nieustannie | i, również | śpiewać hymn | w, wewnątrz | wyznanie |
| L12 | Syr_51_10 | (G1941) | (G2962) | (G3962) | (G2962) | (G3450) | (G3361) | (G3165) | (G1459) | (G1722) | (G2250) | (G2347) | (G1722) | (G2540) | (G5243) | (L76) | (G134) | (G3588) | (G3686) | (G4675) | (L3398) | (G2532) | (G5214) | (G1722) | (L3591) |
| L13 | Syr_51_10 | I-was-CALL-ed-UPON | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | father (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | me (gen) | not | me (acc) | to-GIVE UP | in/among/by (+dat) | days (dat) | squeezing (gen) | in/among/by (+dat) | period of time (dat) | prides (gen) | helplessness (gen) | I-will-PRAISE, I-should-PRAISE | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | continually | and | I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN | in/among/by (+dat) | he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) |
| L14 | Syr_51_10 | invoke | lord | father | lord | of me | not | me | abandon | in | day | pressure | in | season | pride | helplessness | sing praise | the | name | of you | continually | and | sing a hymn | in | confession |
| L15 | Syr_51_10 | epekalesámēn | kýrion | patéra | kyríou | mou | mḗ | me | egkatalipeîn | en | hēmérais | thlípseōs | en | kairôᵢ | hyperēphaniôn | aboēthēsías | ainésō | tò | ónomá | sou | endelechôs | kaì | hymnḗsō | en | exomologḗsei |
| L16 | Syr_51_10 | epekalesamēn | kyrion | patera | kyriou | mou | mē | me | egkatalipein | en | hēmerais | thlipseōs | en | kairō | hyperēphaniōn | aboēthēsias | ainesō | to | onoma | sou | endelechōs | kai | hymnēsō | en | exomologēsei |
| L17 | Syr_51_10 | VAI_AMI1S | N2_ASM | N3_ASM | N2_GSM | RP_GS | D | RP_AS | VB_AAN | P | N1A_DPF | N3I_GSF | P | N2_DSM | N1A_GPF | N1A_GSF | VF_FAI1S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | D | C | VF_FAI1S | P | N3I_DSF |
| L18 | Syr_51_10 | e)pekalesa/mEn | ku/rion | pate/ra | kuri/ou | mou | mE/ | me | e)gkatalipei=n | e)n | E(me/rais | Tli/PSeOs, | e)n | kairO=| | u(perEfaniO=n | a)boETEsi/as· | ai)ne/sO | to\ | o)/noma/ | sou | e)ndeleCHO=s | kai\ | u(mnE/sO | e)n | e)XomologE/sei. |
| L19 | Syr_51_10 | epekalesamEn | kyrion | patera | kyriu | mu | mE | me | enkatalipein | en | hEmerais | TliPSeOs, | en | kairO | hyperEfaniOn | aboETEsias· | ainesO | to | onoma | su | endeleCHOs | kai | hymnEsO | en | eXomologEsei. |
| L20 | Syr_51_10 | Syr_51_10_1 | Syr_51_10_2 | Syr_51_10_3 | Syr_51_10_4 | Syr_51_10_5 | Syr_51_10_6 | Syr_51_10_7 | Syr_51_10_8 | Syr_51_10_9 | Syr_51_10_10 | Syr_51_10_11 | Syr_51_10_12 | Syr_51_10_13 | Syr_51_10_14 | Syr_51_10_15 | Syr_51_10_16 | Syr_51_10_17 | Syr_51_10_18 | Syr_51_10_19 | Syr_51_10_20 | Syr_51_10_21 | Syr_51_10_22 | Syr_51_10_23 | Syr_51_10_24 |
| L01 | Syr_51_11 | καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου· ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ. | |||||||||||||||
| L02 | Syr_51_11 | καὶ (G2532) εἰσηκούσθη (G1522) ἡ (G3588) δέησίς (G1162) μου· (G3450) ἔσωσας (G4982) γάρ (G1063) με (G3165) ἐξ (G1537) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) ἐξείλου (L3539) με (G3165) ἐκ (G1537) καιροῦ (G2540) πονηροῦ. (G4190) | |||||||||||||||
| L03 | Syr_51_11 | I will praise thy name continually, and will sing praises with thanksgiving; and so my prayer was heard: (Sirach 51:11 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Syr_51_11 | I prośba moja została wysłuchana. Wybawiłeś mnie bowiem z zagłady i wyrwałeś z przygody złowrogiej. (Syr 51:11 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Syr_51_11 | Moje błaganie zostało wysłuchane; uratowałeś mnie bowiem od zagłady i wyrwałeś mnie z czasu zła. (Syr_51_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Syr_51_11 | Moje błaganie (G1162) zostało wysłuchane (G1522); uratowałeś mnie (G3450) bowiem (G1063) od zagłady (G684) i (G2532) wyrwałeś mnie (G3165) z (G1537) czasu (G2540) zła. (Syr_51_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Syr_51_11 | kai | ei-sE-(ku)-sTE | hE | de-E-(sis) | mu· | (e)-sO-sas | gar | me | eKs | a-pO-(lei)-as | kai | e-(Ksei)-lu | me | ek | kai-(ru) | po-nE-(ru). |
| L08 | Syr_51_11 | καὶ | εἰσηκούσθη | ἡ | δέησίς | μου· | ἔσωσας | γάρ | με | ἐξ | ἀπωλείας | καὶ | ἐξείλου | με | ἐκ | καιροῦ | πονηροῦ. |
| L09 | Syr_51_11 | καί | εἰσακούω | ὁ | δέησις | μου | σώζω | γάρ | μέ | ἐκ | ἀπώλεια | καί | ἐξειλέω | μέ | ἐκ | καιρός | πονηρός |
| L10 | Syr_51_11 | i | została wysłuchana | — | prośba | moja | zbawiłeś | bowiem | mnie | ze | zguby | i | wyrwij | mnie | z | czasu | złego |
| L11 | Syr_51_11 | i, również | wysłuchać | — | potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza | mnie, mojego | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | gdyż, bowiem | mnie (biernik od "ja") | z, spośród, od | zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie | i, również | wywijać się | mnie (biernik od "ja") | z, spośród, od | czas właściwy; okazja | zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 | Syr_51_11 | (G2532) | (G1522) | (G3588) | (G1162) | (G3450) | (G4982) | (G1063) | (G3165) | (G1537) | (G684) | (G2532) | (L3539) | (G3165) | (G1537) | (G2540) | (G4190) |
| L13 | Syr_51_11 | and | he/she/it-was-HEARD-ed | the (nom) | plea (nom) | me (gen) | you(sg)-SAVE-ed | for | me (acc) | out of (+gen) | annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) | and | you(sg)-were-TAKE OUT-ed | me (acc) | out of (+gen) | period of time (gen) | wicked ([Adj] gen) |
| L14 | Syr_51_11 | and | heed | the | petition | of me | save | for | me | from | destruction | and | slip out | me | from | season | harmful |
| L15 | Syr_51_11 | kaì | eisēkoústhē | hē | déēsís | mou | ésōsas | gár | me | ex | apōleías | kaì | exeílou | me | ek | kairoû | ponēroû |
| L16 | Syr_51_11 | kai | eisēkousthē | hē | deēsis | mou | esōsas | gar | me | ex | apōleias | kai | exeilou | me | ek | kairou | ponērou |
| L17 | Syr_51_11 | C | VSI_API3S | RA_NSF | N3I_NSF | RP_GS | VAI_AAI2S | x | RP_AS | P | N1A_GSF | C | V2_PMD2S | RP_AS | P | N2_GSM | A1A_GSM |
| L18 | Syr_51_11 | kai\ | ei)sEkou/sTE | E( | de/Esi/s | mou· | e)/sOsas | ga/r | me | e)X | a)pOlei/as | kai\ | e)Xei/lou | me | e)k | kairou= | ponErou=. |
| L19 | Syr_51_11 | kai | eisEkusTE | hE | deEsis | mu· | esOsas | gar | me | eX | apOleias | kai | eXeilu | me | ek | kairu | ponEru. |
| L20 | Syr_51_11 | Syr_51_11_1 | Syr_51_11_2 | Syr_51_11_3 | Syr_51_11_4 | Syr_51_11_5 | Syr_51_11_6 | Syr_51_11_7 | Syr_51_11_8 | Syr_51_11_9 | Syr_51_11_10 | Syr_51_11_11 | Syr_51_11_12 | Syr_51_11_13 | Syr_51_11_14 | Syr_51_11_15 | Syr_51_11_16 |
| L01 | Syr_51_12 | διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι καὶ αἰνέσω σε καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι κυρίου. | |||||||||||
| L02 | Syr_51_12 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) σε (G4571) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962) | |||||||||||
| L03 | Syr_51_12 | For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord. (Sirach 51:12 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_51_12 | Dlatego będę Cię wielbił i wychwalał, i błogosławił imieniu Pańskiemu. (Syr 51:12 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_51_12 | Dlatego będę Cię wyznawał i chwalił oraz błogosławił imię Pana. (Syr_51_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_51_12 | Dlatego będę Cię (G4571) wyznawał (G1843) i (G2532) chwalił oraz błogosławił (G2127) imię (G3686) Pana (G2962). (Syr_51_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_51_12 | di-(a) | (tu)-to | e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) | soi | kai | ai-(ne)-sO | se | kai | eu-lo-(gE)-sO | tO | o-(no)-ma-ti | ky-(ri)-u. |
| L08 | Syr_51_12 | διὰ | τοῦτο | ἐξομολογήσομαί | σοι | καὶ | αἰνέσω | σε | καὶ | εὐλογήσω | τῷ | ὀνόματι | κυρίου. |
| L09 | Syr_51_12 | διά | οὗτος | ἐξομολογέω | σοί | καί | αἰνέω | σέ | καί | εὐλογέω | ὁ | ὄνομα | κύριος |
| L10 | Syr_51_12 | przez | to | będę wyznawał | Tobie | i | będę wysławiał | Ciebie | i | będę błogosławił | — | imieniu | Pana |
| L11 | Syr_51_12 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | zgadzać się, wyznawać | tobie | i, również | chwalić, śpiewać pochwałę | ciebie | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Syr_51_12 | (G1223) | (G3778) | (G1843) | (G4671) | (G2532) | (G134) | (G4571) | (G2532) | (G2127) | (G3588) | (G3686) | (G2962) |
| L13 | Syr_51_12 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | I-will-be-CONFESS-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | and | I-will-PRAISE, I-should-PRAISE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS | the (dat) | name (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Syr_51_12 | through | this | concede | you | and | sing praise | you | and | commend | the | name | lord |
| L15 | Syr_51_12 | dià | toûto | exomologḗsomaí | soi | kaì | ainésō | se | kaì | eulogḗsō | tôᵢ | onómati | kyríou |
| L16 | Syr_51_12 | dia | touto | exomologēsomai | soi | kai | ainesō | se | kai | eulogēsō | tō | onomati | kyriou |
| L17 | Syr_51_12 | P | RD_ASN | VF_FMI1S | RP_DS | C | VF_FAI1S | RP_AS | C | VF_FAI1S | RA_DSN | N3M_DSN | N2_GSM |
| L18 | Syr_51_12 | dia\ | tou=to | e)XomologE/somai/ | soi | kai\ | ai)ne/sO | se | kai\ | eu)logE/sO | tO=| | o)no/mati | kuri/ou. |
| L19 | Syr_51_12 | dia | tuto | eXomologEsomai | soi | kai | ainesO | se | kai | eulogEsO | tO | onomati | kyriu. |
| L20 | Syr_51_12 | Syr_51_12_1 | Syr_51_12_2 | Syr_51_12_3 | Syr_51_12_4 | Syr_51_12_5 | Syr_51_12_6 | Syr_51_12_7 | Syr_51_12_8 | Syr_51_12_9 | Syr_51_12_10 | Syr_51_12_11 | Syr_51_12_12 |
| L01 | Syr_51_13 | Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου. | ||||||||||||
| L02 | Syr_51_13 | Ἔτι (G2089) ὢν (G1510) νεώτερος (G3501) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) πλανηθῆναί (G4105) με (G3165) ἐζήτησα (G2212) σοφίαν (G4678) προφανῶς (L7815) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) μου. (G3450) | ||||||||||||
| L03 | Syr_51_13 | When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer. (Sirach 51:13 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_51_13 | Będąc jeszcze młodym, zanim zacząłem podróżować, szukałem jawnie mądrości w modlitwie. (Syr 51:13 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_51_13 | Gdy byłem jeszcze młody, zanim zacząłem wędrować, jawnie szukałem mądrości w swojej modlitwie. (Syr_51_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Syr_51_13 | Gdy byłem jeszcze (G2089) młody (G3501), zanim (G4250) zacząłem wędrować, jawnie szukałem (G2212) mądrości (G4678) w (G1722) swojej modlitwie (G4335). (Syr_51_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Syr_51_13 | (e)-ti | On | ne-(O)-te-ros | prin | E | pla-nE-TE-(nai) | me | eDZ-(E)-tE-sa | so-(fi)-an | pro-fa-(nOs) | en | pro-seu-(CHE) | mu. |
| L08 | Syr_51_13 | Ἔτι | ὢν | νεώτερος | πρὶν | ἢ | πλανηθῆναί | με | ἐζήτησα | σοφίαν | προφανῶς | ἐν | προσευχῇ | μου. |
| L09 | Syr_51_13 | ἔτι | εἰμί | νέος | πρίν | ἤ | πλανάω | μέ | ζητέω | σοφία | προφανῶς | ἐν | προσευχή | μου |
| L10 | Syr_51_13 | jeszcze | będąc | młodszy | zanim | niż | zostałem zwiedziony | mnie | szukałem | mądrości | otwarcie | w | modlitwie | mojej |
| L11 | Syr_51_13 | jeszcze, ciągle | być, istnieć; żyć, trwać | młody; młodzieniec | zanim; wcześniej | albo, lub, czy; ani ...ani | zwodzić; błądzić, błąkać się | mnie (biernik od "ja") | szukać, poszukiwać | mądrość (ludzka, Boża) | w niezwykły sposób | w, wewnątrz | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | mnie, mojego |
| L12 | Syr_51_13 | (G2089) | (G1510) | (G3501) | (G4250) | (G2228) | (G4105) | (G3165) | (G2212) | (G4678) | (L7815) | (G1722) | (G4335) | (G3450) |
| L13 | Syr_51_13 | yet/still | while being (nom) | newer/younger ([Adj] nom) | prior | or | to-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | me (acc) | I-SEEK-ed | sapience (acc) | in a extraordinary fashion | in/among/by (+dat) | prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed | me (gen) |
| L14 | Syr_51_13 | yet | be | new | before | or | mislead | me | seek | wisdom | in a extraordinary fashion | in | prayer | of me |
| L15 | Syr_51_13 | éti | ṑn | neṓteros | prìn | ḕ | planēthênaí | me | edzḗtēsa | sophían | prophanôs | en | proseuchêᵢ | mou |
| L16 | Syr_51_13 | eti | ōn | neōteros | prin | ē | planēthēnai | me | edzētēsa | sophian | prophanōs | en | proseuchē | mou |
| L17 | Syr_51_13 | D | V9_PAPNSM | A1A_NSMC | D | C | VC_APN | RP_AS | VAI_AAI1S | N1A_ASF | D | P | N1_DSF | RP_GS |
| L18 | Syr_51_13 | *)/eti | O)\n | neO/teros | pri\n | E)\ | planETE=nai/ | me | e)DZE/tEsa | sofi/an | profanO=s | e)n | proseuCHE=| | mou. |
| L19 | Syr_51_13 | eti | On | neOteros | prin | E | planETEnai | me | eDZEtEsa | sofian | profanOs | en | proseuCHE | mu. |
| L20 | Syr_51_13 | Syr_51_13_1 | Syr_51_13_2 | Syr_51_13_3 | Syr_51_13_4 | Syr_51_13_5 | Syr_51_13_6 | Syr_51_13_7 | Syr_51_13_8 | Syr_51_13_9 | Syr_51_13_10 | Syr_51_13_11 | Syr_51_13_12 | Syr_51_13_13 |
| L01 | Syr_51_14 | ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν. | |||||||||
| L02 | Syr_51_14 | ἔναντι (G1725) ναοῦ (G3485) ἠξίουν (G515) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐσχάτων (G2078) ἐκζητήσω (G1567) αὐτήν. (G846) | |||||||||
| L03 | Syr_51_14 | I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end. (Sirach 51:14 Brenton) | |||||||||
| L04 | Syr_51_14 | U bram świątyni prosiłem o nią i aż do końca szukać jej będę. (Syr 51:14 BT_4) | |||||||||
| L05 | Syr_51_14 | Przed świątynią prosiłem o nią i aż do końca będę jej szukał. (Syr_51_14 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Syr_51_14 | Przed (G1725) świątynią (G3485) prosiłem (G515) o (G4012) nią (G846) i (G2532) aż do (G2193) końca (G2078) będę jej (G846) szukał (G1567). (Syr_51_14 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Syr_51_14 | (e)-nant-i | nau | E-(Ksi)-un | pe-(ri) | au-(tEs) | kai | (he)-Os | e-(sCHa)-tOn | ekDZ-E-(tE)-sO | au-(tEn). |
| L08 | Syr_51_14 | ἔναντι | ναοῦ | ἠξίουν | περὶ | αὐτῆς | καὶ | ἕως | ἐσχάτων | ἐκζητήσω | αὐτήν. |
| L09 | Syr_51_14 | ἔναντι | ναός | ἀξιόω | περί | αὐτός | καί | ἕως | ἔσχατος | ἐκζητέω | αὐτός |
| L10 | Syr_51_14 | przed | świątynią | prosiłem | o | nią | i | aż do | końca | będę szukał | jej |
| L11 | Syr_51_14 | przed, wcześniej | świątynia, sanktuarium; przybytek | uważać za godnego | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | on, ona, ono | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | ostatni | szukać usilnie, żądać; badać | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_14 | (G1725) | (G3485) | (G515) | (G4012) | (G846) | (G2532) | (G2193) | (G2078) | (G1567) | (G846) |
| L13 | Syr_51_14 | before (+gen) | temple (gen) | I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY | about (+acc,+gen) | her/it/same (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | last (gen) | I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT | her/it/same (acc) |
| L14 | Syr_51_14 | next to | sanctuary | deem worthy | about | he | and | till | last | seek out/thoroughly | he |
| L15 | Syr_51_14 | énanti | naoû | ēxíoun | perì | autês | kaì | héōs | eschátōn | ekdzētḗsō | autḗn |
| L16 | Syr_51_14 | enanti | naou | ēxioun | peri | autēs | kai | heōs | eschatōn | ekdzētēsō | autēn |
| L17 | Syr_51_14 | P | N2_GSM | V4I_IAI1S | P | RD_GSF | C | P | A1_GPN | VF_FAI1S | RD_ASF |
| L18 | Syr_51_14 | e)/nanti | naou= | E)Xi/oun | peri\ | au)tE=s | kai\ | e(/Os | e)sCHa/tOn | e)kDZEtE/sO | au)tE/n. |
| L19 | Syr_51_14 | enanti | nau | EXiun | peri | autEs | kai | heOs | esCHatOn | ekDZEtEsO | autEn. |
| L20 | Syr_51_14 | Syr_51_14_1 | Syr_51_14_2 | Syr_51_14_3 | Syr_51_14_4 | Syr_51_14_5 | Syr_51_14_6 | Syr_51_14_7 | Syr_51_14_8 | Syr_51_14_9 | Syr_51_14_10 |
| L01 | Syr_51_15 | ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ. ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_15 | ἐξ (G1537) ἄνθους (G438) ὡς (G5613) περκαζούσης (L7469) σταφυλῆς (G4718) εὐφράνθη (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) ἐπέβη (G1910) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) ἐν (G1722) εὐθύτητι, (G2118) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) ἴχνευον (L5025) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_15 | Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her. (Sirach 51:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_15 | Z powodu jej kwiatów, jakby dojrzewającego winogrona, serce me w niej się rozradowało, noga moja wstąpiła na prostą drogę, od młodości mojej idę jej śladami. (Syr 51:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_15 | Od jej kwiatu, jak od dojrzewającego winogrona, moje serce radowało się nią. Moja stopa weszła na prostą drogę; od młodości szedłem jej śladem. (Syr_51_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_15 | Od (G1537) jej kwiatu (G438), jak (G5613) od dojrzewającego winogrona (G4718), moje (G3450) serce (G2588) radowało się (G2165) nią. Moja (G3450) stopa (G4228) weszła na prostą drogę; od (G1537) młodości (G3503) szedłem jej śladem. (Syr_51_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_15 | eKs | (anT)-us | hOs | perk-aDZ-(u)-sEs | sta-fy-(lEs) | eu-(franT)-E | hE | kard-(i)-a | mu | en | au-(tE). | e-(pe)-bE | ho | pus | mu | en | eu-(Ty)-tE-ti, | ek | ne-o-tE-(tos) | mu | (i)-CHneu-on | au-(tEn). |
| L08 | Syr_51_15 | ἐξ | ἄνθους | ὡς | περκαζούσης | σταφυλῆς | εὐφράνθη | ἡ | καρδία | μου | ἐν | αὐτῇ. | ἐπέβη | ὁ | πούς | μου | ἐν | εὐθύτητι, | ἐκ | νεότητός | μου | ἴχνευον | αὐτήν. |
| L09 | Syr_51_15 | ἐκ | ἄνθος | ὥς | περκάζω | σταφυλή | εὐφραίνω | ὁ | καρδία | μου | ἐν | αὐτός | ἐπιβαίνω | ὁ | πούς | μου | ἐν | εὐθύτης | ἐκ | νεότης | μου | ἰχνεύω | αὐτός |
| L10 | Syr_51_15 | od | kwiatu | jak | ciemniejącego | winogrona | uradowało się | — | serce | moje | w | niej | postawiła | — | stopa | moja | w | prostocie | od | młodości | mojej | tropiłem | ją |
| L11 | Syr_51_15 | z, spośród, od | kwiat | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ściemniać | kiść winogron | cieszyć się, świętować | — | serce | mnie, mojego | w, wewnątrz | on, ona, ono | wejść; wsiąść na statek | — | stopa | mnie, mojego | w, wewnątrz | prawość, uczciwość | z, spośród, od | młodość | mnie, mojego | wyśledzić przebieg zjawiska | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_15 | (G1537) | (G438) | (G5613) | (L7469) | (G4718) | (G2165) | (G3588) | (G2588) | (G3450) | (G1722) | (G846) | (G1910) | (G3588) | (G4228) | (G3450) | (G1722) | (G2118) | (G1537) | (G3503) | (G3450) | (L5025) | (G846) |
| L13 | Syr_51_15 | out of (+gen) | flower (gen) | as/like | while TURN-DARK-ing (gen) | grape cluster (gen) | he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | the (nom) | heart (nom|voc) | me (gen) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | he/she/it-mount-ed | the (nom) | foot (nom|voc) | me (gen) | in/among/by (+dat) | uprightness (dat) | out of (+gen) | youth (gen) | me (gen) | I-TRACK-OUT-ed | her/it/same (acc) |
| L14 | Syr_51_15 | from | flower | as | turn dark | grapes | celebrate | the | heart | of me | in | he | mount | the | foot | of me | in | straightness | from | youth | of me | track out | he |
| L15 | Syr_51_15 | ex | ánthous | hōs | perkadzoúsēs | staphylês | euphránthē | hē | kardía | mou | en | autêᵢ | epébē | ho | poús | mou | en | euthýtēti | ek | neótētós | mou | íchneuon | autḗn |
| L16 | Syr_51_15 | ex | anthous | hōs | perkadzousēs | staphylēs | euphranthē | hē | kardia | mou | en | autē | epebē | ho | pous | mou | en | euthytēti | ek | neotētos | mou | ichneuon | autēn |
| L17 | Syr_51_15 | P | N3E_GSN | C | V1_PAPGSF | N1_GSF | VC_API3S | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | P | RD_DSF | VZI_AAI3S | RA_NSM | N3_NSM | RP_GS | P | N3T_DSF | P | N3T_GSF | RP_GS | VB_AAI1S | RD_ASF |
| L18 | Syr_51_15 | e)X | a)/nTous | O(s | perkaDZou/sEs | stafulE=s | eu)fra/nTE | E( | kardi/a | mou | e)n | au)tE=|. | e)pe/bE | o( | pou/s | mou | e)n | eu)Tu/tEti, | e)k | neo/tEto/s | mou | i)/CHneuon | au)tE/n. |
| L19 | Syr_51_15 | eX | anTus | hOs | perkaDZusEs | stafylEs | eufranTE | hE | kardia | mu | en | autE. | epebE | ho | pus | mu | en | euTytEti, | ek | neotEtos | mu | iCHneuon | autEn. |
| L20 | Syr_51_15 | Syr_51_15_1 | Syr_51_15_2 | Syr_51_15_3 | Syr_51_15_4 | Syr_51_15_5 | Syr_51_15_6 | Syr_51_15_7 | Syr_51_15_8 | Syr_51_15_9 | Syr_51_15_10 | Syr_51_15_11 | Syr_51_15_12 | Syr_51_15_13 | Syr_51_15_14 | Syr_51_15_15 | Syr_51_15_16 | Syr_51_15_17 | Syr_51_15_18 | Syr_51_15_19 | Syr_51_15_20 | Syr_51_15_21 | Syr_51_15_22 |
| L01 | Syr_51_16 | ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν. | |||||||||||
| L02 | Syr_51_16 | ἔκλινα (G2827) ὀλίγον (G3641) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐδεξάμην (G1209) καὶ (G2532) πολλὴν (G4183) εὗρον (G2147) ἐμαυτῷ (G1683) παιδείαν. (G3809) | |||||||||||
| L03 | Syr_51_16 | I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning. (Sirach 51:16 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_51_16 | Nakłoniłem tylko trochę ucha mego, a już ją otrzymałem i znalazłem dla siebie rozległą wiedzę. (Syr 51:16 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_51_16 | Nieco nachyliłem swoje ucho i przyjąłem ją, i znalazłem dla siebie wiele wychowania. (Syr_51_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_51_16 | Nieco nachyliłem swoje ucho (G3775) i (G2532) przyjąłem (G1209) ją, i (G2532) znalazłem (G2147) dla siebie wiele (G4183) wychowania (G3809). (Syr_51_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_51_16 | (e)-kli-na | o-(li)-gon | to | us | mu | kai | e-de-(Ksa)-mEn | kai | pol-(lEn) | (heu)-ron | e-mau-(tO) | pai-(dei)-an. |
| L08 | Syr_51_16 | ἔκλινα | ὀλίγον | τὸ | οὖς | μου | καὶ | ἐδεξάμην | καὶ | πολλὴν | εὗρον | ἐμαυτῷ | παιδείαν. |
| L09 | Syr_51_16 | κλίνω | ὀλίγος | ὁ | οὖς | μου | καί | δέχομαι | καί | πολύς | εὑρίσκω | ἐμαυτοῦ | παιδεία |
| L10 | Syr_51_16 | nakłoniłem | trochę | — | ucho | moje | i | przyjąłem | i | wiele | znalazłem | sobie | nauki |
| L11 | Syr_51_16 | skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) | mały, niewielki | — | ucho | mnie, mojego | i, również | wziąć ręką, chwycić | i, również | wiele, liczny | znaleźć | mnie samego | wychowanie, edukacja |
| L12 | Syr_51_16 | (G2827) | (G3641) | (G3588) | (G3775) | (G3450) | (G2532) | (G1209) | (G2532) | (G4183) | (G2147) | (G1683) | (G3809) |
| L13 | Syr_51_16 | I-BEND/WANE-ed | little (acc, nom|acc|voc) | the (nom|acc) | ear (nom|acc|voc) | me (gen) | and | I-was-RECEIVE-ed | and | much (acc) | do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) | myself (dat) | chastisement (acc) |
| L14 | Syr_51_16 | bend | few | the | ear | of me | and | accept | and | much | find | myself | discipline |
| L15 | Syr_51_16 | éklina | olígon | tò | oûs | mou | kaì | edexámēn | kaì | pollḕn | heûron | emautôᵢ | paideían |
| L16 | Syr_51_16 | eklina | oligon | to | ous | mou | kai | edexamēn | kai | pollēn | heuron | emautō | paideian |
| L17 | Syr_51_16 | VAI_AAI1S | A1_ASN | RA_ASN | N3T_ASN | RP_GS | C | VAI_AMI1S | C | A1_ASF | VB_AAI1S | RD_DSM | N1A_ASF |
| L18 | Syr_51_16 | e)/klina | o)li/gon | to\ | ou)=s | mou | kai\ | e)deXa/mEn | kai\ | pollE\n | eu(=ron | e)mautO=| | paidei/an. |
| L19 | Syr_51_16 | eklina | oligon | to | us | mu | kai | edeXamEn | kai | pollEn | heuron | emautO | paideian. |
| L20 | Syr_51_16 | Syr_51_16_1 | Syr_51_16_2 | Syr_51_16_3 | Syr_51_16_4 | Syr_51_16_5 | Syr_51_16_6 | Syr_51_16_7 | Syr_51_16_8 | Syr_51_16_9 | Syr_51_16_10 | Syr_51_16_11 | Syr_51_16_12 |
| L01 | Syr_51_17 | προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν. | ||||||||||
| L02 | Syr_51_17 | προκοπὴ (G4297) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) τῷ (G3588) διδόντι (G1325) μοι (G3427) σοφίαν (G4678) δώσω (G1325) δόξαν. (G1391) | ||||||||||
| L03 | Syr_51_17 | I profited therein, therefore will I ascribe glory unto him that giveth me wisdom. (Sirach 51:17 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_51_17 | Postąpiłem w niej, a Temu, który mi dał mądrość, chcę oddać cześć. (Syr 51:17 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_51_17 | Dzięki niej uczyniłem postęp; Temu, który daje mi mądrość, oddam chwałę. (Syr_51_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_51_17 | Dzięki niej (G846) uczyniłem postęp (G4297); Temu, który daje mi (G3427) mądrość (G4678), oddam chwałę (G1391). (Syr_51_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_51_17 | pro-ko-(pE) | e-ge-ne-(to) | moi | en | au-(tE)· | tO | di-(dont)-i | moi | so-(fi)-an | (dO)-sO | (do)-Ksan. |
| L08 | Syr_51_17 | προκοπὴ | ἐγένετό | μοι | ἐν | αὐτῇ· | τῷ | διδόντι | μοι | σοφίαν | δώσω | δόξαν. |
| L09 | Syr_51_17 | προκοπή | γίνομαι | μοι | ἐν | αὐτός | ὁ | δίδωμι | μοι | σοφία | δίδωμι | δόξα |
| L10 | Syr_51_17 | postęp | stał się | mi | w | niej | — | dającemu | mi | mądrość | dam | chwałę |
| L11 | Syr_51_17 | postęp, rozwój | stać się, zaistnieć, powstać | mi, mnie | w, wewnątrz | on, ona, ono | — | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | mądrość (ludzka, Boża) | dać, dawać, przekazać | chwała, cześć; blask |
| L12 | Syr_51_17 | (G4297) | (G1096) | (G3427) | (G1722) | (G846) | (G3588) | (G1325) | (G3427) | (G4678) | (G1325) | (G1391) |
| L13 | Syr_51_17 | progress (nom|voc) | he/she/it-was-BECOME-ed | me (dat) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | the (dat) | while GIVE-ing (dat) | me (dat) | sapience (acc) | I-will-GIVE, I-should-GIVE | glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
| L14 | Syr_51_17 | advancement | happen | me | in | he | the | give | me | wisdom | give | glory |
| L15 | Syr_51_17 | prokopḕ | egénetó | moi | en | autêᵢ | tôᵢ | didónti | moi | sophían | dṓsō | dóxan |
| L16 | Syr_51_17 | prokopē | egeneto | moi | en | autē | tō | didonti | moi | sophian | dōsō | doxan |
| L17 | Syr_51_17 | N1_NSF | VBI_AMI3S | RP_DS | P | RD_DSF | RA_DSM | V8_PAPDSM | RP_DS | N1A_ASF | VF_FAI1S | N1S_ASF |
| L18 | Syr_51_17 | prokopE\ | e)ge/neto/ | moi | e)n | au)tE=|· | tO=| | dido/nti | moi | sofi/an | dO/sO | do/Xan. |
| L19 | Syr_51_17 | prokopE | egeneto | moi | en | autE· | tO | didonti | moi | sofian | dOsO | doXan. |
| L20 | Syr_51_17 | Syr_51_17_1 | Syr_51_17_2 | Syr_51_17_3 | Syr_51_17_4 | Syr_51_17_5 | Syr_51_17_6 | Syr_51_17_7 | Syr_51_17_8 | Syr_51_17_9 | Syr_51_17_10 | Syr_51_17_11 |
| L01 | Syr_51_18 | διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. | ||||||||||||
| L02 | Syr_51_18 | διενοήθην (L2602) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐζήλωσα (G2206) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ. (G153) | ||||||||||||
| L03 | Syr_51_18 | For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded. (Sirach 51:18 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_51_18 | Postanowiłem bowiem wprowadzić ją w czyn, zapłonąłem gorliwością o dobro i nie doznałem wstydu. (Syr 51:18 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_51_18 | Postanowiłem bowiem ją wypełniać, gorliwie zabiegałem o dobro i nie zostanę zawstydzony. (Syr_51_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Syr_51_18 | Postanowiłem (L2602) bowiem (G1063) ją (G846) wypełniać, gorliwie zabiegałem o dobro (G18) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zostanę zawstydzony. (Syr_51_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Syr_51_18 | di-e-no-(E)-TEn | gar | tu | poi-(E)-sai | au-(tEn) | kai | eDZ-(E)-lO-sa | to | a-ga-(Ton) | kai | u | mE | ai-sCHynT-(O). |
| L08 | Syr_51_18 | διενοήθην | γὰρ | τοῦ | ποιῆσαι | αὐτὴν | καὶ | ἐζήλωσα | τὸ | ἀγαθὸν | καὶ | οὐ | μὴ | αἰσχυνθῶ. |
| L09 | Syr_51_18 | διανοέομαι | γάρ | ὁ | ποιέω | αὐτός | καί | ζηλόω | ὁ | ἀγαθός | καί | οὐ | μή | αἰσχύνω |
| L10 | Syr_51_18 | postanowiłem | bowiem | — | czynić | ją | i | zapragnąłem gorliwie | — | dobra | i | na pewno | nie | zawstydzę się |
| L11 | Syr_51_18 | zamierzać | gdyż, bowiem | — | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | i, również | pałać gorliwością | — | dobry, szlachetny, prawy | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | wstydzić się; unikać czegoś |
| L12 | Syr_51_18 | (L2602) | (G1063) | (G3588) | (G4160) | (G846) | (G2532) | (G2206) | (G3588) | (G18) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (G153) |
| L13 | Syr_51_18 | I-was-PURPOSE-ed | for | the (gen) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | her/it/same (acc) | and | I-ZEAL-ed | the (nom|acc) | good ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | not | not | I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L14 | Syr_51_18 | intend | for | the | do | he | and | zealous | the | good | and | not | not | shame |
| L15 | Syr_51_18 | dienoḗthēn | gàr | toû | poiêsai | autḕn | kaì | edzḗlōsa | tò | agathòn | kaì | ou | mḕ | aischynthô |
| L16 | Syr_51_18 | dienoēthēn | gar | tou | poiēsai | autēn | kai | edzēlōsa | to | agathon | kai | ou | mē | aischynthō |
| L17 | Syr_51_18 | VCI_API1S | x | RA_GSN | VA_AAN | RD_ASF | C | VAI_AAI1S | RA_ASN | A1_ASN | C | D | D | VC_APS1S |
| L18 | Syr_51_18 | dienoE/TEn | ga\r | tou= | poiE=sai | au)tE\n | kai\ | e)DZE/lOsa | to\ | a)gaTo\n | kai\ | ou) | mE\ | ai)sCHunTO=. |
| L19 | Syr_51_18 | dienoETEn | gar | tu | poiEsai | autEn | kai | eDZElOsa | to | agaTon | kai | u | mE | aisCHynTO. |
| L20 | Syr_51_18 | Syr_51_18_1 | Syr_51_18_2 | Syr_51_18_3 | Syr_51_18_4 | Syr_51_18_5 | Syr_51_18_6 | Syr_51_18_7 | Syr_51_18_8 | Syr_51_18_9 | Syr_51_18_10 | Syr_51_18_11 | Syr_51_18_12 | Syr_51_18_13 |
| L01 | Syr_51_19 | διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ καὶ ἐν ποιήσει νόμου διηκριβασάμην. τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_19 | διαμεμάχισται (G1264) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ποιήσει (G4160) νόμου (G3551) διηκριβασάμην. (L2578) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) ἐξεπέτασα (G1600) πρὸς (G4314) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγνοήματα (G51) αὐτῆς (G846) ἐπένθησα. (G3996) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_19 | My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her. (Sirach 51:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_19 | Dusza moja walczyła o nią i z całą starannością usiłowałem zachować Prawo; ręce wyciągałem w górę, a błędy przeciwko niej opłakiwałem. (Syr 51:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_19 | Moja dusza walczyła o nią, a w wypełnianiu Prawa zachowywałem dokładność. Wyciągałem swoje ręce ku wysokości i opłakiwałem brak jej poznania. (Syr_51_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_19 | Moja (G3450) dusza (G5590) walczyła (G1264) o nią, a w (G1722) wypełnianiu Prawa (G3551) zachowywałem dokładność. Wyciągałem (G1600) swoje ręce (G5495) ku (G4314) wysokości (G5311) i (G2532) opłakiwałem (G3996) brak jej (G846) poznania. (Syr_51_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_19 | di-a-me-(ma)-CHi-stai | hE | PSy-(CHE) | mu | en | au-(tE) | kai | en | poi-(E)-sei | (no)-mu | di-E-kri-ba-(sa)-mEn. | tas | CHei-(ras) | mu | e-Kse-(pe)-ta-sa | pros | (hy)-PSos | kai | ta | a-gno-(E)-ma-ta | au-(tEs) | e-(penT)-E-sa. |
| L08 | Syr_51_19 | διαμεμάχισται | ἡ | ψυχή | μου | ἐν | αὐτῇ | καὶ | ἐν | ποιήσει | νόμου | διηκριβασάμην. | τὰς | χεῖράς | μου | ἐξεπέτασα | πρὸς | ὕψος | καὶ | τὰ | ἀγνοήματα | αὐτῆς | ἐπένθησα. |
| L09 | Syr_51_19 | διαμάχομαι | ὁ | ψυχή | μου | ἐν | αὐτός | καί | ἐν | ποίησις | νόμος | διακριβόω | ὁ | χείρ | μου | ἐκπετάννυμι | πρός | ὕψος | καί | ὁ | ἀγνόημα | αὐτός | πενθέω |
| L10 | Syr_51_19 | walczyła | — | dusza | moja | w | niej | i | w | czynieniu | prawa | badałem dokładnie | — | ręce | moje | wyciągnąłem | ku | wysokości | i | — | błędy | jej | opłakałem |
| L11 | Syr_51_19 | walczyć do końca, zaciekle; spierać się | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | czynić, robić, wytwarzać | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | badać / rozważać | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | rozciągać, rozpościerać | do, ku' dla; przy, obok | wysokość, wzniosłość | i, również | — | omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd | on, ona, ono | opłakiwać, żałować; smucić się |
| L12 | Syr_51_19 | (G1264) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G4160) | (G3551) | (L2578) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G1600) | (G4314) | (G5311) | (G2532) | (G3588) | (G51) | (G846) | (G3996) |
| L13 | Syr_51_19 | he/she/it-has-been-FIGHT-THROUGH-ed | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | me (gen) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | and | in/among/by (+dat) | doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) | law (gen) | I-was-EXAMINE-ed | the (acc) | hands (acc) | me (gen) | I-stretch out-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | height (nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | mistakes (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | I-GRIEVE-ed |
| L14 | Syr_51_19 | fight through | the | soul | of me | in | he | and | in | doing | law | examine | the | hand | of me | stretch out | to | height | and | the | mistake | he | sad |
| L15 | Syr_51_19 | diamemáchistai | hē | psychḗ | mou | en | autêᵢ | kaì | en | poiḗsei | nómou | diēkribasámēn | tàs | cheîrás | mou | exepétasa | pròs | hýpsos | kaì | tà | agnoḗmata | autês | epénthēsa |
| L16 | Syr_51_19 | diamemachistai | hē | psychē | mou | en | autē | kai | en | poiēsei | nomou | diēkribasamēn | tas | cheiras | mou | exepetasa | pros | hypsos | kai | ta | agnoēmata | autēs | epenthēsa |
| L17 | Syr_51_19 | VT_XMI3S | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | RD_DSF | C | P | N3I_DSF | N2_GSM | VAI_AMI1S | RA_APF | N3_APF | RP_GS | VAI_AAI1S | P | N3E_ASN | C | RA_APN | N3M_APN | RD_GSF | VAI_AAI1S |
| L18 | Syr_51_19 | diamema/CHistai | E( | PSuCHE/ | mou | e)n | au)tE=| | kai\ | e)n | poiE/sei | no/mou | diEkribasa/mEn. | ta\s | CHei=ra/s | mou | e)Xepe/tasa | pro\s | u(/PSos | kai\ | ta\ | a)gnoE/mata | au)tE=s | e)pe/nTEsa. |
| L19 | Syr_51_19 | diamemaCHistai | hE | PSyCHE | mu | en | autE | kai | en | poiEsei | nomu | diEkribasamEn. | tas | CHeiras | mu | eXepetasa | pros | hyPSos | kai | ta | agnoEmata | autEs | epenTEsa. |
| L20 | Syr_51_19 | Syr_51_19_1 | Syr_51_19_2 | Syr_51_19_3 | Syr_51_19_4 | Syr_51_19_5 | Syr_51_19_6 | Syr_51_19_7 | Syr_51_19_8 | Syr_51_19_9 | Syr_51_19_10 | Syr_51_19_11 | Syr_51_19_12 | Syr_51_19_13 | Syr_51_19_14 | Syr_51_19_15 | Syr_51_19_16 | Syr_51_19_17 | Syr_51_19_18 | Syr_51_19_19 | Syr_51_19_20 | Syr_51_19_21 | Syr_51_19_22 |
| L01 | Syr_51_20 | τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν. καρδίαν ἐκτησάμην μετ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_51_20 | τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) κατεύθυνα (G2720) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καθαρισμῷ (G2512) εὗρον (G2147) αὐτήν. (G846) καρδίαν (G2588) ἐκτησάμην (G2932) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλειφθῶ. (G1459) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_51_20 | I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be forsaken. (Sirach 51:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_51_20 | Skierowałem ku niej moją duszę i znalazłem ją dzięki czystości; z nią od początku zyskałem rozum, dlatego nie będę opuszczony. (Syr 51:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_51_20 | Skierowałem ku niej swoją duszę i znalazłem ją w czystości. Od początku zdobyłem z nią serce; dlatego nie zostanę opuszczony. (Syr_51_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Syr_51_20 | Skierowałem (G2720) ku (G1519) niej (G846) swoją duszę (G5590) i (G2532) znalazłem (G2147) ją (G846) w (G1722) czystości. Od (G575) początku (G746) zdobyłem z (G3326) nią (G846) serce (G2588); dlatego nie (G3756) (G3361) zostanę opuszczony (G1459). (Syr_51_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Syr_51_20 | tEn | PSy-(CHEn) | mu | ka-(teu)-Ty-na | eis | au-(tEn) | kai | en | ka-Ta-ri-(smO) | (heu)-ron | au-(tEn). | kard-(i)-an | e-ktE-(sa)-mEn | met’ | au-(tEs) | ap’ | ar-(CHEs)· | di-(a) | (tu)-to | u | mE | enk-a-ta-leifT-(O). |
| L08 | Syr_51_20 | τὴν | ψυχήν | μου | κατεύθυνα | εἰς | αὐτὴν | καὶ | ἐν | καθαρισμῷ | εὗρον | αὐτήν. | καρδίαν | ἐκτησάμην | μετ’ | αὐτῆς | ἀπ’ | ἀρχῆς· | διὰ | τοῦτο | οὐ | μὴ | ἐγκαταλειφθῶ. |
| L09 | Syr_51_20 | ὁ | ψυχή | μου | κατευθύνω | εἰς | αὐτός | καί | ἐν | καθαρισμός | εὑρίσκω | αὐτός | καρδία | κτάομαι | μετά | αὐτός | ἀπό | ἀρχή | διά | οὗτος | οὐ | μή | ἐγκαταλείπω |
| L10 | Syr_51_20 | — | duszę | moją | skierowałem | ku | niej | i | w | oczyszczeniu | znalazłem | ją | serce | nabyłem | z | nią | od | początku | przez | to | na pewno | nie | zostanę opuszczony |
| L11 | Syr_51_20 | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | prostować, ukierunkowywać | do, ku; w, na | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym | znaleźć | on, ona, ono | serce | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | z, od, przez | początek, źródło | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | nie, czyż nie | nie; aby nie | opuścić kogoś, coś |
| L12 | Syr_51_20 | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G2720) | (G1519) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G2512) | (G2147) | (G846) | (G2588) | (G2932) | (G3326) | (G846) | (G575) | (G746) | (G1223) | (G3778) | (G3756) | (G3361) | (G1459) |
| L13 | Syr_51_20 | the (acc) | life (acc) | me (gen) | I-LEAD-ed | into (+acc) | her/it/same (acc) | and | in/among/by (+dat) | purification (dat) | do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) | her/it/same (acc) | heart (acc) | I-was-POSSESS-ed | after (+acc), with (+gen) | her/it/same (gen) | away from (+gen) | beginning (gen) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | not | not | I-should-be-GIVE UP-ed |
| L14 | Syr_51_20 | the | soul | of me | straighten out | into | he | and | in | cleansing | find | he | heart | acquire | with | he | from | origin | through | this | not | not | abandon |
| L15 | Syr_51_20 | tḕn | psychḗn | mou | kateúthyna | eis | autḕn | kaì | en | katharismôᵢ | heûron | autḗn | kardían | ektēsámēn | met᾿ | autês | ap᾿ | archês | dià | toûto | ou | mḕ | egkataleiphthô |
| L16 | Syr_51_20 | tēn | psychēn | mou | kateuthyna | eis | autēn | kai | en | katharismō | heuron | autēn | kardian | ektēsamēn | met᾿ | autēs | ap᾿ | archēs | dia | touto | ou | mē | egkataleiphthō |
| L17 | Syr_51_20 | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | VA_AAI1S | P | RD_ASF | C | P | N2_DSM | VB_AAI1S | RD_ASF | N1A_ASF | VAI_AMI1S | P | RD_GSF | P | N1_GSF | P | RD_ASN | D | D | VV_APS1S |
| L18 | Syr_51_20 | tE\n | PSuCHE/n | mou | kateu/Tuna | ei)s | au)tE\n | kai\ | e)n | kaTarismO=| | eu(=ron | au)tE/n. | kardi/an | e)ktEsa/mEn | met’ | au)tE=s | a)p’ | a)rCHE=s· | dia\ | tou=to | ou) | mE\ | e)gkataleifTO=. |
| L19 | Syr_51_20 | tEn | PSyCHEn | mu | kateuTyna | eis | autEn | kai | en | kaTarismO | heuron | autEn. | kardian | ektEsamEn | met’ | autEs | ap’ | arCHEs· | dia | tuto | u | mE | enkataleifTO. |
| L20 | Syr_51_20 | Syr_51_20_1 | Syr_51_20_2 | Syr_51_20_3 | Syr_51_20_4 | Syr_51_20_5 | Syr_51_20_6 | Syr_51_20_7 | Syr_51_20_8 | Syr_51_20_9 | Syr_51_20_10 | Syr_51_20_11 | Syr_51_20_12 | Syr_51_20_13 | Syr_51_20_14 | Syr_51_20_15 | Syr_51_20_16 | Syr_51_20_17 | Syr_51_20_18 | Syr_51_20_19 | Syr_51_20_20 | Syr_51_20_21 | Syr_51_20_22 |
| L01 | Syr_51_21 | καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα. | ||||||||||||
| L02 | Syr_51_21 | καὶ (G2532) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐταράχθη (G5015) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) αὐτήν· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκτησάμην (G2932) ἀγαθὸν (G18) κτῆμα. (G2933) | ||||||||||||
| L03 | Syr_51_21 | My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession. (Sirach 51:21 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_51_21 | Wnętrze moje poruszyło się, aby jej szukać, i był to dla mnie zysk wspaniały. (Syr 51:21 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_51_21 | Moje wnętrze poruszyło się, aby jej szukać; dlatego zdobyłem dobre posiadanie. (Syr_51_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Syr_51_21 | Moje (G3450) wnętrze (G2836) poruszyło się (G5015), aby jej (G846) szukać (G1567); dlatego zdobyłem dobre (G18) posiadanie (G2933). (Syr_51_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Syr_51_21 | kai | hE | koi-(li)-a | mu | e-ta-(raCHT)-E | tu | ekDZ-E-(tE)-sai | au-(tEn)· | di-(a) | (tu)-to | e-ktE-(sa)-mEn | a-ga-(Ton) | (ktE)-ma. |
| L08 | Syr_51_21 | καὶ | ἡ | κοιλία | μου | ἐταράχθη | τοῦ | ἐκζητῆσαι | αὐτήν· | διὰ | τοῦτο | ἐκτησάμην | ἀγαθὸν | κτῆμα. |
| L09 | Syr_51_21 | καί | ὁ | κοιλία | μου | ταράσσω | ὁ | ἐκζητέω | αὐτός | διά | οὗτος | κτάομαι | ἀγαθός | κτῆμα |
| L10 | Syr_51_21 | i | — | wnętrze | moje | poruszyło się | — | aby szukać | jej | przez | to | nabyłem | dobre | posiadanie |
| L11 | Syr_51_21 | i, również | — | brzuch; łono, macica | mnie, mojego | wzburzać, niepokoić; dręczyć | — | szukać usilnie, żądać; badać | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) | dobry, szlachetny, prawy | majątek, własność |
| L12 | Syr_51_21 | (G2532) | (G3588) | (G2836) | (G3450) | (G5015) | (G3588) | (G1567) | (G846) | (G1223) | (G3778) | (G2932) | (G18) | (G2933) |
| L13 | Syr_51_21 | and | the (nom) | belly (nom|voc) | me (gen) | he/she/it-was-UNSETTLE-ed | the (gen) | to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) | her/it/same (acc) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | I-was-POSSESS-ed | good ([Adj] acc, nom|acc|voc) | temporality (nom|acc|voc) |
| L14 | Syr_51_21 | and | the | insides | of me | stir up | the | seek out/thoroughly | he | through | this | acquire | good | acquisition |
| L15 | Syr_51_21 | kaì | hē | koilía | mou | etaráchthē | toû | ekdzētêsai | autḗn | dià | toûto | ektēsámēn | agathòn | ktêma |
| L16 | Syr_51_21 | kai | hē | koilia | mou | etarachthē | tou | ekdzētēsai | autēn | dia | touto | ektēsamēn | agathon | ktēma |
| L17 | Syr_51_21 | C | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | VQI_API3S | RA_GSN | VA_AAN | RD_ASF | P | RD_ASN | VAI_AMI1S | A1_ASN | N3M_ASN |
| L18 | Syr_51_21 | kai\ | E( | koili/a | mou | e)tara/CHTE | tou= | e)kDZEtE=sai | au)tE/n· | dia\ | tou=to | e)ktEsa/mEn | a)gaTo\n | ktE=ma. |
| L19 | Syr_51_21 | kai | hE | koilia | mu | etaraCHTE | tu | ekDZEtEsai | autEn· | dia | tuto | ektEsamEn | agaTon | ktEma. |
| L20 | Syr_51_21 | Syr_51_21_1 | Syr_51_21_2 | Syr_51_21_3 | Syr_51_21_4 | Syr_51_21_5 | Syr_51_21_6 | Syr_51_21_7 | Syr_51_21_8 | Syr_51_21_9 | Syr_51_21_10 | Syr_51_21_11 | Syr_51_21_12 | Syr_51_21_13 |
| L01 | Syr_51_22 | ἔδωκεν κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν. | ||||||||||
| L02 | Syr_51_22 | ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) γλῶσσάν (G1100) μοι (G3427) μισθόν (G3408) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) αἰνέσω (G134) αὐτόν. (G846) | ||||||||||
| L03 | Syr_51_22 | The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith. (Sirach 51:22 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_51_22 | Dał mi Pan język, jako zapłatę dla mnie, i będę Go nim chwalił. (Syr 51:22 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_51_22 | Pan dał mi język jako moją zapłatę i nim będę Go chwalił. (Syr_51_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_51_22 | Pan (G2962) dał (G1325) mi (G3427) język (G1100) jako moją (G3450) zapłatę (G3408) i (G2532) nim (G846) będę Go (G846) chwalił. (Syr_51_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_51_22 | (e)-dO-ken | (ky)-ri-os | glOs-(san) | moi | mi-(sTon) | mu, | kai | en | au-(tE) | ai-(ne)-sO | au-(ton). |
| L08 | Syr_51_22 | ἔδωκεν | κύριος | γλῶσσάν | μοι | μισθόν | μου, | καὶ | ἐν | αὐτῇ | αἰνέσω | αὐτόν. |
| L09 | Syr_51_22 | δίδωμι | κύριος | γλῶσσα | μοι | μισθός | μου | καί | ἐν | αὐτός | αἰνέω | αὐτός |
| L10 | Syr_51_22 | dał | Pan | język | mi | zapłatę | moją | i | w | nim | będę wysławiał | Go |
| L11 | Syr_51_22 | dać, dawać, przekazać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | narząd mowy; język jako mowa | mi, mnie | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | mnie, mojego | i, również | w, wewnątrz | on, ona, ono | chwalić, śpiewać pochwałę | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_22 | (G1325) | (G2962) | (G1100) | (G3427) | (G3408) | (G3450) | (G2532) | (G1722) | (G846) | (G134) | (G846) |
| L13 | Syr_51_22 | he/she/it-GIVE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | tongue (acc) | me (dat) | just recompense (acc) | me (gen) | and | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | I-will-PRAISE, I-should-PRAISE | him/it/same (acc) |
| L14 | Syr_51_22 | give | lord | tongue | me | wages | of me | and | in | he | sing praise | he |
| L15 | Syr_51_22 | édōken | kýrios | glôssán | moi | misthón | mou | kaì | en | autêᵢ | ainésō | autón |
| L16 | Syr_51_22 | edōken | kyrios | glōssan | moi | misthon | mou | kai | en | autē | ainesō | auton |
| L17 | Syr_51_22 | VAI_AAI3S | N2_NSM | N1S_ASF | RP_DS | N2_ASM | RP_GS | C | P | RD_DSF | VF_FAI1S | RD_ASM |
| L18 | Syr_51_22 | e)/dOken | ku/rios | glO=ssa/n | moi | misTo/n | mou, | kai\ | e)n | au)tE=| | ai)ne/sO | au)to/n. |
| L19 | Syr_51_22 | edOken | kyrios | glOssan | moi | misTon | mu, | kai | en | autE | ainesO | auton. |
| L20 | Syr_51_22 | Syr_51_22_1 | Syr_51_22_2 | Syr_51_22_3 | Syr_51_22_4 | Syr_51_22_5 | Syr_51_22_6 | Syr_51_22_7 | Syr_51_22_8 | Syr_51_22_9 | Syr_51_22_10 | Syr_51_22_11 |
| L01 | Syr_51_23 | ἐγγίσατε πρός με, ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας. | ||||||||
| L02 | Syr_51_23 | ἐγγίσατε (G1448) πρός (G4314) με, (G3165) ἀπαίδευτοι, (G521) καὶ (G2532) αὐλίσθητε (G835) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) παιδείας. (G3809) | ||||||||
| L03 | Syr_51_23 | Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning. (Sirach 51:23 Brenton) | ||||||||
| L04 | Syr_51_23 | Zbliżcie się do mnie, wy, którym brak wykształcenia, i zatrzymajcie się w domu nauki. (Syr 51:23 BT_4) | ||||||||
| L05 | Syr_51_23 | Zbliżcie się do mnie, niewychowani, i zamieszkajcie w domu wychowania. (Syr_51_23 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Syr_51_23 | Zbliżcie się (G1448) do (G4314) mnie (G3165), niewychowani, i (G2532) zamieszkajcie (G835) w (G1722) domu (G3624) wychowania (G3809). (Syr_51_23 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Syr_51_23 | eng-(i)-sa-te | pros | me, | a-(pai)-deu-toi, | kai | au-(li)-sTE-te | en | (oi)-kO | pai-(dei)-as. |
| L08 | Syr_51_23 | ἐγγίσατε | πρός | με, | ἀπαίδευτοι, | καὶ | αὐλίσθητε | ἐν | οἴκῳ | παιδείας. |
| L09 | Syr_51_23 | ἐγγίζω | πρός | μέ | ἀπαίδευτος | καί | αὐλίζομαι | ἐν | οἶκος | παιδεία |
| L10 | Syr_51_23 | zbliżcie się | do | mnie | niewykształceni | i | zamieszkajcie | w | domu | nauki |
| L11 | Syr_51_23 | zbliżać się, podejść | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | bez wyszkolenia, niewykształcony | i, również | Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | wychowanie, edukacja |
| L12 | Syr_51_23 | (G1448) | (G4314) | (G3165) | (G521) | (G2532) | (G835) | (G1722) | (G3624) | (G3809) |
| L13 | Syr_51_23 | do-NEAR-you(pl)! | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | uninstructed ([Adj] nom|voc) | and | be-you(pl)-SPEND-ed-THE-NIGHT!, you(pl)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT | in/among/by (+dat) | house (dat) | chastisement (gen) |
| L14 | Syr_51_23 | get close | to | me | undisciplined | and | spend the night | in | home | discipline |
| L15 | Syr_51_23 | eggísate | prós | me | apaídeutoi | kaì | aulísthēte | en | oíkōᵢ | paideías |
| L16 | Syr_51_23 | eggisate | pros | me | apaideutoi | kai | aulisthēte | en | oikō | paideias |
| L17 | Syr_51_23 | VA_AAD2P | P | RP_AS | A1B_VPM | C | VS_APD2P | P | N2_DSM | N1A_GSF |
| L18 | Syr_51_23 | e)ggi/sate | pro/s | me, | a)pai/deutoi, | kai\ | au)li/sTEte | e)n | oi)/kO| | paidei/as. |
| L19 | Syr_51_23 | engisate | pros | me, | apaideutoi, | kai | aulisTEte | en | oikO | paideias. |
| L20 | Syr_51_23 | Syr_51_23_1 | Syr_51_23_2 | Syr_51_23_3 | Syr_51_23_4 | Syr_51_23_5 | Syr_51_23_6 | Syr_51_23_7 | Syr_51_23_8 | Syr_51_23_9 |
| L01 | Syr_51_24 | τί ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα; | |||||||||||
| L02 | Syr_51_24 | τί (G5101) ὅτι (G3754) ὑστερεῖσθαι (G5302) λέγετε (G3004) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) ὑμῶν (G5216) διψῶσι (G1372) σφόδρα; (G4970) | |||||||||||
| L03 | Syr_51_24 | Wherefore are ye slow, and what say ye to these things, seeing your souls are very thirsty? (Sirach 51:24 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_51_24 | Na cóż, powiedzcie, pozbawiać się tego, za czym dusze wasze tak bardzo tęsknią? (Syr 51:24 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_51_24 | Dlaczego mówicie, że wam tego brakuje, i dlaczego wasze dusze tak bardzo pragną? (Syr_51_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_51_24 | Dlaczego (G5101) mówicie (G3004), że (G3754) wam tego brakuje (G5302), i (G2532) dlaczego wasze (G5216) dusze (G5590) tak bardzo (G4970) pragną (G1372)? (Syr_51_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_51_24 | ti | (ho)-ti | hy-ste-(rei)-sTai | (le)-ge-te | en | (tu)-tois | kai | hai | PSy-(CHai) | hy-(mOn) | di-(PSO)-si | (sfo)-dra; |
| L08 | Syr_51_24 | τί | ὅτι | ὑστερεῖσθαι | λέγετε | ἐν | τούτοις | καὶ | αἱ | ψυχαὶ | ὑμῶν | διψῶσι | σφόδρα; |
| L09 | Syr_51_24 | τίς | ὅτι | ὑστερέω | λέγω | ἐν | οὗτος | καί | ὁ | ψυχή | ὑμῶν | διψάω | σφόδρα |
| L10 | Syr_51_24 | dlaczego | że | brakuje | mówicie | w | tych | i | — | dusze | wasze | pragną | bardzo |
| L11 | Syr_51_24 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | że; ponieważ | brakować; być gorszym | mówić, powiedzieć | w, wewnątrz | ten, ta, to; oto, ów | i, również | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | was (dopełniacz) | cierpieć pragnienie | bardzo, niezwykle |
| L12 | Syr_51_24 | (G5101) | (G3754) | (G5302) | (G3004) | (G1722) | (G3778) | (G2532) | (G3588) | (G5590) | (G5216) | (G1372) | (G4970) |
| L13 | Syr_51_24 | who/what/why (nom|acc) | because/that | to-be-being-COME-ed-UP-SHORT | you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! | in/among/by (+dat) | these (dat) | and | the (nom) | lifes (nom|voc) | you(pl) (gen) | they-are-THIRST-ing, they-should-be-THIRST-ing, while THIRST-ing (dat) | vehement, |
| L14 | Syr_51_24 | who? | since | lack | tell | in | this | and | the | soul | your | thirsty | vehemently |
| L15 | Syr_51_24 | tí | hóti | hystereîsthai | légete | en | toútois | kaì | hai | psychaì | hymôn | dipsôsi | sphódra |
| L16 | Syr_51_24 | ti | hoti | hystereisthai | legete | en | toutois | kai | hai | psychai | hymōn | dipsōsi | sphodra |
| L17 | Syr_51_24 | RI_ASN | C | V2_PMN | V1_PAI2P | P | RD_DPN | C | RA_NPF | N1_NPF | RP_GP | V3_PAI3P | D |
| L18 | Syr_51_24 | ti/ | o(/ti | u(sterei=sTai | le/gete | e)n | tou/tois | kai\ | ai( | PSuCHai\ | u(mO=n | diPSO=si | sfo/dra; |
| L19 | Syr_51_24 | ti | hoti | hystereisTai | legete | en | tutois | kai | hai | PSyCHai | hymOn | diPSOsi | sfodra; |
| L20 | Syr_51_24 | Syr_51_24_1 | Syr_51_24_2 | Syr_51_24_3 | Syr_51_24_4 | Syr_51_24_5 | Syr_51_24_6 | Syr_51_24_7 | Syr_51_24_8 | Syr_51_24_9 | Syr_51_24_10 | Syr_51_24_11 | Syr_51_24_12 |
| L01 | Syr_51_25 | ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυρίου. | |||||||||
| L02 | Syr_51_25 | ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) Κτήσασθε (G2932) ἑαυτοῖς (G1438) ἄνευ (G427) ἀργυρίου. (G694) | |||||||||
| L03 | Syr_51_25 | I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money. (Sirach 51:25 Brenton) | |||||||||
| L04 | Syr_51_25 | Otworzyłem usta i mówię: Kupujcie sobie bez pieniędzy. (Syr 51:25 BT_4) | |||||||||
| L05 | Syr_51_25 | Otworzyłem swoje usta i powiedziałem: „Nabądźcie ją sobie bez srebra. (Syr_51_25 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Syr_51_25 | Otworzyłem (G455) swoje usta (G4750) i (G2532) powiedziałem (G2980): „Nabądźcie ją sobie (G1438) bez (G427) srebra (G694). (Syr_51_25 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Syr_51_25 | (E)-noi-Ksa | to | (sto)-ma | mu | kai | e-(la)-lE-sa | (ktE)-sa-sTe | he-au-(tois) | (a)-neu | arg-y-(ri)-u. |
| L08 | Syr_51_25 | ἤνοιξα | τὸ | στόμα | μου | καὶ | ἐλάλησα | Κτήσασθε | ἑαυτοῖς | ἄνευ | ἀργυρίου. |
| L09 | Syr_51_25 | ἀνοίγω | ὁ | στόμα | μου | καί | λαλέω | κτάομαι | ἑαυτοῦ | ἄνευ | ἀργύριον |
| L10 | Syr_51_25 | otworzyłem | — | usta | moje | i | powiedziałem | nabywajcie | sobie | bez | srebra |
| L11 | Syr_51_25 | otworzyć; udostępnić przejście | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | mnie, mojego | i, również | mówić, rozmawiać | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) | siebie samego/samej; nawzajem | bez czyjegoś udziału | srebro, pieniądze, moneta |
| L12 | Syr_51_25 | (G455) | (G3588) | (G4750) | (G3450) | (G2532) | (G2980) | (G2932) | (G1438) | (G427) | (G694) |
| L13 | Syr_51_25 | I-OPEN-ed-UP | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | me (gen) | and | I-SPEAK-ed | be-you(pl)-POSSESS-ed! | selves (dat) | without (+gen) | piece of silver (gen) |
| L14 | Syr_51_25 | open up | the | mouth | of me | and | talk | acquire | of himself | without | silver piece |
| L15 | Syr_51_25 | ḗnoixa | tò | stóma | mou | kaì | elálēsa | ktḗsasthe | heautoîs | áneu | argyríou |
| L16 | Syr_51_25 | ēnoixa | to | stoma | mou | kai | elalēsa | ktēsasthe | heautois | aneu | argyriou |
| L17 | Syr_51_25 | VAI_AAI1S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | VAI_AAI1S | VA_AMD2P | RD_DPM | P | N2N_GSN |
| L18 | Syr_51_25 | E)/noiXa | to\ | sto/ma | mou | kai\ | e)la/lEsa | *ktE/sasTe | e(autoi=s | a)/neu | a)rguri/ou. |
| L19 | Syr_51_25 | EnoiXa | to | stoma | mu | kai | elalEsa | ktEsasTe | heautois | aneu | argyriu. |
| L20 | Syr_51_25 | Syr_51_25_1 | Syr_51_25_2 | Syr_51_25_3 | Syr_51_25_4 | Syr_51_25_5 | Syr_51_25_6 | Syr_51_25_7 | Syr_51_25_8 | Syr_51_25_9 | Syr_51_25_10 |
| L01 | Syr_51_26 | τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν. ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν. | |||||||||||||||
| L02 | Syr_51_26 | τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ὑμῶν (G5216) ὑπόθετε (G5294) ὑπὸ (G5259) ζυγόν, (G2218) καὶ (G2532) ἐπιδεξάσθω (G1926) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) παιδείαν. (G3809) ἐγγύς (G1451) ἐστιν (G1510) εὑρεῖν (G2147) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Syr_51_26 | Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find. (Sirach 51:26 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Syr_51_26 | Włóżcie kark wasz pod jarzmo i niech otrzyma dusza wasza naukę: aby ją znaleźć, nie trzeba szukać daleko. (Syr 51:26 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Syr_51_26 | Poddajcie swój kark pod jej jarzmo, a wasza dusza niech przyjmie wychowanie. Jest blisko, można ją znaleźć. (Syr_51_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Syr_51_26 | Poddajcie (G5294) swój kark (G5137) pod (G5259) jej jarzmo (G2218), a (G2532) wasza (G5216) dusza (G5590) niech przyjmie (G1926) wychowanie (G3809). Jest (G1510) blisko (G1451), można ją (G846) znaleźć (G2147). (Syr_51_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Syr_51_26 | ton | (tra)-CHE-lon | hy-(mOn) | hy-(po)-Te-te | hy-(po) | DZy-(gon), | kai | e-pi-de-(Ksa)-sTO | hE | PSy-(CHE) | hy-(mOn) | pai-(dei)-an. | eng-(ys) | (e)-stin | heu-(rein) | au-(tEn). |
| L08 | Syr_51_26 | τὸν | τράχηλον | ὑμῶν | ὑπόθετε | ὑπὸ | ζυγόν, | καὶ | ἐπιδεξάσθω | ἡ | ψυχὴ | ὑμῶν | παιδείαν. | ἐγγύς | ἐστιν | εὑρεῖν | αὐτήν. |
| L09 | Syr_51_26 | ὁ | τράχηλος | ὑμῶν | ὑποτίθημι | ὑπό | ζυγός | καί | ἐπιδέχομαι | ὁ | ψυχή | ὑμῶν | παιδεία | ἐγγύς | εἰμί | εὑρίσκω | αὐτός |
| L10 | Syr_51_26 | — | kark | wasz | poddajcie | pod | jarzmo | i | niech przyjmie | — | dusza | wasza | naukę | blisko | jest | znaleźć | ją |
| L11 | Syr_51_26 | — | szyja, kark | was (dopełniacz) | podsuwać, sugerować | pod; w pobliżu | jarzmo; niewola | i, również | zaznać gościnności, wpuścić | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | was (dopełniacz) | wychowanie, edukacja | blisko | być, istnieć; żyć, trwać | znaleźć | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_26 | (G3588) | (G5137) | (G5216) | (G5294) | (G5259) | (G2218) | (G2532) | (G1926) | (G3588) | (G5590) | (G5216) | (G3809) | (G1451) | (G1510) | (G2147) | (G846) |
| L13 | Syr_51_26 | the (acc) | throat (acc) | you(pl) (gen) | do-PLACE-you(pl)-UNDER! | under (+acc), by (+gen) | yoke/scale (acc) | and | let-him/her/it-be-RECEIVE-ed! | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | you(pl) (gen) | chastisement (acc) | near | he/she/it-is | to-FIND | her/it/same (acc) |
| L14 | Syr_51_26 | the | neck | your | submit | under | yoke | and | welcome | the | soul | your | discipline | close | be | find | he |
| L15 | Syr_51_26 | tòn | tráchēlon | hymôn | hypóthete | hypò | dzygón | kaì | epidexásthō | hē | psychḕ | hymôn | paideían | eggýs | estin | heureîn | autḗn |
| L16 | Syr_51_26 | ton | trachēlon | hymōn | hypothete | hypo | dzygon | kai | epidexasthō | hē | psychē | hymōn | paideian | eggys | estin | heurein | autēn |
| L17 | Syr_51_26 | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP | VE_AAD2P | P | N2_ASM | C | VA_AMD3S | RA_NSF | N1_NSF | RP_GP | N1A_ASF | D | V9_PAI3S | VB_AAN | RD_ASF |
| L18 | Syr_51_26 | to\n | tra/CHElon | u(mO=n | u(po/Tete | u(po\ | DZugo/n, | kai\ | e)pideXa/sTO | E( | PSuCHE\ | u(mO=n | paidei/an. | e)ggu/s | e)stin | eu(rei=n | au)tE/n. |
| L19 | Syr_51_26 | ton | traCHElon | hymOn | hypoTete | hypo | DZygon, | kai | epideXasTO | hE | PSyCHE | hymOn | paideian. | engys | estin | heurein | autEn. |
| L20 | Syr_51_26 | Syr_51_26_1 | Syr_51_26_2 | Syr_51_26_3 | Syr_51_26_4 | Syr_51_26_5 | Syr_51_26_6 | Syr_51_26_7 | Syr_51_26_8 | Syr_51_26_9 | Syr_51_26_10 | Syr_51_26_11 | Syr_51_26_12 | Syr_51_26_13 | Syr_51_26_14 | Syr_51_26_15 | Syr_51_26_16 |
| L01 | Syr_51_27 | ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν. | |||||||||||
| L02 | Syr_51_27 | ἴδετε (G3708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) ὀλίγον (G3641) ἐκοπίασα (G2872) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἐμαυτῷ (G1683) πολλὴν (G4183) ἀνάπαυσιν. (G372) | |||||||||||
| L03 | Syr_51_27 | Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest. (Sirach 51:27 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_51_27 | Patrzcie oczami: mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wielki odpoczynek. (Syr 51:27 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_51_27 | Zobaczcie własnymi oczami, że mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wiele odpoczynku. (Syr_51_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_51_27 | Zobaczcie (G3708) własnymi oczami (G3788), że (G3754) mało (G3641) się natrudziłem, a (G2532) znalazłem (G2147) dla siebie (G2872) wiele (G4183) odpoczynku (G372). (Syr_51_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_51_27 | (i)-de-te | en | ofT-alm-(ois) | hy-(mOn) | (ho)-ti | o-(li)-gon | e-ko-(pi)-a-sa | kai | (heu)-ron | e-mau-(tO) | pol-(lEn) | a-(na)-pau-sin. |
| L08 | Syr_51_27 | ἴδετε | ἐν | ὀφθαλμοῖς | ὑμῶν | ὅτι | ὀλίγον | ἐκοπίασα | καὶ | εὗρον | ἐμαυτῷ | πολλὴν | ἀνάπαυσιν. |
| L09 | Syr_51_27 | ὁράω | ἐν | ὀφθαλμός | ὑμῶν | ὅτι | ὀλίγος | κοπιάω | καί | εὑρίσκω | ἐμαυτοῦ | πολύς | ἀνάπαυσις |
| L10 | Syr_51_27 | zobaczcie | w | oczach | waszych | że | mało | utrudziłem się | i | znalazłem | sobie | wiele | odpoczynku |
| L11 | Syr_51_27 | widzieć, ujrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | oko | was (dopełniacz) | że; ponieważ | mały, niewielki | trudzić się, mozolić | i, również | znaleźć | mnie samego | wiele, liczny | odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L12 | Syr_51_27 | (G3708) | (G1722) | (G3788) | (G5216) | (G3754) | (G3641) | (G2872) | (G2532) | (G2147) | (G1683) | (G4183) | (G372) |
| L13 | Syr_51_27 | do-SEE-you(pl)! | in/among/by (+dat) | eyes (dat) | you(pl) (gen) | because/that | little (acc, nom|acc|voc) | I-TOIL-ed | and | do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) | myself (dat) | much (acc) | rest (acc) |
| L14 | Syr_51_27 | view | in | eye | your | since | few | exhausted | and | find | myself | much | respite |
| L15 | Syr_51_27 | ídete | en | ophthalmoîs | hymôn | hóti | olígon | ekopíasa | kaì | heûron | emautôᵢ | pollḕn | anápausin |
| L16 | Syr_51_27 | idete | en | ophthalmois | hymōn | hoti | oligon | ekopiasa | kai | heuron | emautō | pollēn | anapausin |
| L17 | Syr_51_27 | VB_AAD2P | P | N2_DPM | RP_GP | C | A1_ASN | VAI_AAI1S | C | VB_AAI1S | RD_DSM | A1_ASF | N3I_ASF |
| L18 | Syr_51_27 | i)/dete | e)n | o)fTalmoi=s | u(mO=n | o(/ti | o)li/gon | e)kopi/asa | kai\ | eu(=ron | e)mautO=| | pollE\n | a)na/pausin. |
| L19 | Syr_51_27 | idete | en | ofTalmois | hymOn | hoti | oligon | ekopiasa | kai | heuron | emautO | pollEn | anapausin. |
| L20 | Syr_51_27 | Syr_51_27_1 | Syr_51_27_2 | Syr_51_27_3 | Syr_51_27_4 | Syr_51_27_5 | Syr_51_27_6 | Syr_51_27_7 | Syr_51_27_8 | Syr_51_27_9 | Syr_51_27_10 | Syr_51_27_11 | Syr_51_27_12 |
| L01 | Syr_51_28 | μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ. | |||||||||||
| L02 | Syr_51_28 | μετάσχετε (G3348) παιδείας (G3809) ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) ἀριθμῷ (G706) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) πολὺν (G4183) χρυσὸν (G5557) κτήσασθε (G2932) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||
| L03 | Syr_51_28 | Get learning with a great sum of money, and get much gold by her. (Sirach 51:28 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_51_28 | Za naukę dajcie wielką ilość srebra, a zyskacie z nią bardzo wiele złota. (Syr 51:28 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_51_28 | Nabądźcie wychowanie za wielką ilość srebra, a zdobędziecie w nim wiele złota. (Syr_51_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_51_28 | Nabądźcie wychowanie (G3809) za wielką ilość (G706) srebra (G694), a (G2532) zdobędziecie w (G1722) nim wiele (G4183) złota (G5557). (Syr_51_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_51_28 | me-(ta)-sCHe-te | pai-(dei)-as | en | pol-(lO) | a-ri-(TmO) | arg-y-(ri)-u | kai | po-(lyn) | CHry-(son) | (ktE)-sa-sTe | en | au-(tE). |
| L08 | Syr_51_28 | μετάσχετε | παιδείας | ἐν | πολλῷ | ἀριθμῷ | ἀργυρίου | καὶ | πολὺν | χρυσὸν | κτήσασθε | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Syr_51_28 | μετέχω | παιδεία | ἐν | πολύς | ἀριθμός | ἀργύριον | καί | πολύς | χρυσός | κτάομαι | ἐν | αὐτός |
| L10 | Syr_51_28 | uczestniczcie | nauki | w | wielkiej | ilości | srebra | i | wiele | złota | nabywajcie | w | niej |
| L11 | Syr_51_28 | uczestniczyć | wychowanie, edukacja | w, wewnątrz | wiele, liczny | konkretna liczba, suma | srebro, pieniądze, moneta | i, również | wiele, liczny | złoto | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_28 | (G3348) | (G3809) | (G1722) | (G4183) | (G706) | (G694) | (G2532) | (G4183) | (G5557) | (G2932) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Syr_51_28 | do-PARTAKE-you(pl)! | chastisement (gen) | in/among/by (+dat) | much (dat) | number (dat) | piece of silver (gen) | and | much (acc) | gold (acc) | be-you(pl)-POSSESS-ed! | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Syr_51_28 | associate | discipline | in | much | number | silver piece | and | much | gold | acquire | in | he |
| L15 | Syr_51_28 | metáschete | paideías | en | pollôᵢ | arithmôᵢ | argyríou | kaì | polỳn | chrysòn | ktḗsasthe | en | autêᵢ |
| L16 | Syr_51_28 | metaschete | paideias | en | pollō | arithmō | argyriou | kai | polyn | chryson | ktēsasthe | en | autē |
| L17 | Syr_51_28 | VB_AAD2P | N1A_GSF | P | A1_DSM | N2_DSM | N2N_GSN | C | A1P_ASM | A1_ASM | VA_AMD2P | P | RD_DSF |
| L18 | Syr_51_28 | meta/sCHete | paidei/as | e)n | pollO=| | a)riTmO=| | a)rguri/ou | kai\ | polu\n | CHruso\n | ktE/sasTe | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Syr_51_28 | metasCHete | paideias | en | pollO | ariTmO | argyriu | kai | polyn | CHryson | ktEsasTe | en | autE. |
| L20 | Syr_51_28 | Syr_51_28_1 | Syr_51_28_2 | Syr_51_28_3 | Syr_51_28_4 | Syr_51_28_5 | Syr_51_28_6 | Syr_51_28_7 | Syr_51_28_8 | Syr_51_28_9 | Syr_51_28_10 | Syr_51_28_11 | Syr_51_28_12 |
| L01 | Syr_51_29 | εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ. | |||||||||||||
| L02 | Syr_51_29 | εὐφρανθείη (G2165) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) αἰσχυνθείητε (G153) ἐν (G1722) αἰνέσει (G134) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Syr_51_29 | Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise. (Sirach 51:29 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Syr_51_29 | Niech się raduje dusza wasza w miłosierdziu Pana i nie wstydźcie się Jego chwały! (Syr 51:29 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Syr_51_29 | Niech wasza dusza raduje się Jego miłosierdziem i nie wstydźcie się Jego chwały. (Syr_51_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Syr_51_29 | Niech wasza (G5216) dusza (G5590) raduje się Jego (G846) miłosierdziem (G1656) i (G2532) nie (G3361) wstydźcie się (G153) Jego (G846) chwały. (Syr_51_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Syr_51_29 | eu-franT-(ei)-E | hE | PSy-(CHE) | hy-(mOn) | en | tO | e-(le)-ei | au-(tu), | kai | mE | ai-sCHynT-(ei)-E-te | en | ai-(ne)-sei | au-(tu). |
| L08 | Syr_51_29 | εὐφρανθείη | ἡ | ψυχὴ | ὑμῶν | ἐν | τῷ | ἐλέει | αὐτοῦ, | καὶ | μὴ | αἰσχυνθείητε | ἐν | αἰνέσει | αὐτοῦ. |
| L09 | Syr_51_29 | εὐφραίνω | ὁ | ψυχή | ὑμῶν | ἐν | ὁ | ἔλεος | αὐτός | καί | μή | αἰσχύνω | ἐν | αἴνεσις | αὐτός |
| L10 | Syr_51_29 | niech się uraduje | — | dusza | wasza | w | — | miłosierdziu | jego | i | nie | zawstydźcie się | w | wysławianiu | jego |
| L11 | Syr_51_29 | cieszyć się, świętować | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | was (dopełniacz) | w, wewnątrz | — | miłosierdzie | on, ona, ono | i, również | nie; aby nie | wstydzić się; unikać czegoś | w, wewnątrz | chwalić, śpiewać pochwałę | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_29 | (G2165) | (G3588) | (G5590) | (G5216) | (G1722) | (G3588) | (G1656) | (G846) | (G2532) | (G3361) | (G153) | (G1722) | (G134) | (G846) |
| L13 | Syr_51_29 | he/she/it-happens-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | you(pl) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! | him/it/same (gen) | and | not | you(pl)-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) | in/among/by (+dat) | praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) | him/it/same (gen) |
| L14 | Syr_51_29 | celebrate | the | soul | your | in | the | mercy | he | and | not | shame | in | singing praise | he |
| L15 | Syr_51_29 | euphrantheíē | hē | psychḕ | hymôn | en | tôᵢ | eléei | autoû | kaì | mḕ | aischyntheíēte | en | ainései | autoû |
| L16 | Syr_51_29 | euphrantheiē | hē | psychē | hymōn | en | tō | eleei | autou | kai | mē | aischyntheiēte | en | ainesei | autou |
| L17 | Syr_51_29 | VC_APO3S | RA_NSF | N1_NSF | RP_GP | P | RA_DSN | N3E_DSN | RD_GSM | C | D | VC_APO2P | P | N3I_DSF | RD_GSM |
| L18 | Syr_51_29 | eu)franTei/E | E( | PSuCHE\ | u(mO=n | e)n | tO=| | e)le/ei | au)tou=, | kai\ | mE\ | ai)sCHunTei/Ete | e)n | ai)ne/sei | au)tou=. |
| L19 | Syr_51_29 | eufranTeiE | hE | PSyCHE | hymOn | en | tO | eleei | autu, | kai | mE | aisCHynTeiEte | en | ainesei | autu. |
| L20 | Syr_51_29 | Syr_51_29_1 | Syr_51_29_2 | Syr_51_29_3 | Syr_51_29_4 | Syr_51_29_5 | Syr_51_29_6 | Syr_51_29_7 | Syr_51_29_8 | Syr_51_29_9 | Syr_51_29_10 | Syr_51_29_11 | Syr_51_29_12 | Syr_51_29_13 | Syr_51_29_14 |
| L01 | Syr_51_30 | ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ. | |||||||||||||
| L02 | Syr_51_30 | ἐργάζεσθε (G2038) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ὑμῶν (G5216) πρὸ (G4253) καιροῦ, (G2540) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Syr_51_30 | Work your work betimes, and in his time he will give you your reward. (Sirach 51:30 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Syr_51_30 | Wypełnijcie dzieło wasze przed czasem, a da wam nagrodę w porze oznaczonej. (Syr 51:30 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Syr_51_30 | Wykonujcie swoje dzieło przed właściwym czasem, a On da wam zapłatę w swoim czasie”. (Syr_51_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Syr_51_30 | Wykonujcie (G2038) swoje dzieło (G2041) przed (G4253) właściwym czasem (G2540), a (G2532) On da (G1325) wam zapłatę (G3408) w (G1722) swoim (G846) czasie (G2540)”. (Syr_51_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Syr_51_30 | erg-(aDZ)-e-sTe | to | (erg)-on | hy-(mOn) | pro | kai-(ru), | kai | (dO)-sei | ton | mi-(sTon) | hy-(mOn) | en | kai-(rO) | au-(tu). |
| L08 | Syr_51_30 | ἐργάζεσθε | τὸ | ἔργον | ὑμῶν | πρὸ | καιροῦ, | καὶ | δώσει | τὸν | μισθὸν | ὑμῶν | ἐν | καιρῷ | αὐτοῦ. |
| L09 | Syr_51_30 | ἐργάζομαι | ὁ | ἔργον | ὑμῶν | πρό | καιρός | καί | δίδωμι | ὁ | μισθός | ὑμῶν | ἐν | καιρός | αὐτός |
| L10 | Syr_51_30 | wykonujcie | — | dzieło | wasze | przed | czasem | i | da | — | zapłatę | waszą | w | czasie | jego |
| L11 | Syr_51_30 | pracować, trudzić się | — | uczynek, czyn, dzieło | was (dopełniacz) | przed; wcześniej | czas właściwy; okazja | i, również | dać, dawać, przekazać | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | was (dopełniacz) | w, wewnątrz | czas właściwy; okazja | on, ona, ono |
| L12 | Syr_51_30 | (G2038) | (G3588) | (G2041) | (G5216) | (G4253) | (G2540) | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G3408) | (G5216) | (G1722) | (G2540) | (G846) |
| L13 | Syr_51_30 | you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed! | the (nom|acc) | work (nom|acc|voc) | you(pl) (gen) | before (+gen) | period of time (gen) | and | he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) | the (acc) | just recompense (acc) | you(pl) (gen) | in/among/by (+dat) | period of time (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Syr_51_30 | work | the | work | your | before | season | and | give | the | wages | your | in | season | he |
| L15 | Syr_51_30 | ergádzesthe | tò | érgon | hymôn | prò | kairoû | kaì | dṓsei | tòn | misthòn | hymôn | en | kairôᵢ | autoû |
| L16 | Syr_51_30 | ergadzesthe | to | ergon | hymōn | pro | kairou | kai | dōsei | ton | misthon | hymōn | en | kairō | autou |
| L17 | Syr_51_30 | V1_PMI2P | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GP | P | N2_GSM | C | VF_FAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP | P | N2_DSM | RD_GSM |
| L18 | Syr_51_30 | e)rga/DZesTe | to\ | e)/rgon | u(mO=n | pro\ | kairou=, | kai\ | dO/sei | to\n | misTo\n | u(mO=n | e)n | kairO=| | au)tou=. |
| L19 | Syr_51_30 | ergaDZesTe | to | ergon | hymOn | pro | kairu, | kai | dOsei | ton | misTon | hymOn | en | kairO | autu. |
| L20 | Syr_51_30 | Syr_51_30_1 | Syr_51_30_2 | Syr_51_30_3 | Syr_51_30_4 | Syr_51_30_5 | Syr_51_30_6 | Syr_51_30_7 | Syr_51_30_8 | Syr_51_30_9 | Syr_51_30_10 | Syr_51_30_11 | Syr_51_30_12 | Syr_51_30_13 | Syr_51_30_14 |