Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_33 Joz_1

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_34_1 καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
L02 Pwt_34_1 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Ναβαυ (L6625) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) Φασγα, (L9533) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) ἕως (G2193) Δαν (L2438)
L03 Pwt_34_1 And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali, (Deuteronomy 34:1 Brenton)
L04 Pwt_34_1 Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, (Pwt 34:1 BT_4)
L05 Pwt_34_1 I Mojżesz wszedł z równin Moabu na górę Nabau, na szczyt Fasga, który jest naprzeciw Jerycha, a Pan pokazał mu całą ziemię Galaad aż do Dan, (Pwt_34_1 tłum. AI)
L06 Pwt_34_1 I (G2532) Mojżesz (G3475) wszedł (G305) z (G575) równin Moabu (L6581) na (G1909) górę (G3735) Nabau (L6625), na (G1909) szczyt (L5693) Fasga (L9533), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G1909) Jerycha (G2410), a (G2532) Pan (G2962) pokazał (G1166) mu (G846) całą (G3956) ziemię (G1093) Galaad (L2163) aż (G2193) do Dan (L2438), (Pwt_34_1 tłum. AI)
L07 Pwt_34_1 kai a-(ne)-bE mo-y-(sEs) a-(po) a-ra-(bOT) mO-(ab) e-(pi) to (o)-ros (na)-bau e-(pi) ko-ry-(fEn) (fasg)-a, hE (e)-stin e-(pi) pro-(sO)-pu i-e-ri-(CHO), kai (e)-dei-Ksen au-(tO) (ky)-ri-os (pa)-san tEn gEn ga-la-(ad) (he)-Os dan
L08 Pwt_34_1 Καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
L09 Pwt_34_1 καί ἀναβαίνω Μωσεύς ἀπό Ἀραβώθ Μωαβ ἐπί ὁ ὄρος Ναβαυ ἐπί κορυφή Φασγα ὅς εἰμί ἐπί πρόσωπον Ἱεριχώ καί δεικνύω αὐτός κύριος πᾶς ὁ γῆ Γαλαάδ ἕως Δαν
L10 Pwt_34_1 i wstąpił Mojżesz z Arabotu Moabu na — górę Nebo na szczyt Pisga która jest naprzeciw oblicza Jerycha i pokazał mu Pan całą — ziemię Gilead aż do Dana
L11 Pwt_34_1 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Mojżesz z, od, przez Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Nabau na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch Phasga który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Jerycho i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 Pwt_34_1 (G2532) (G305) (G3475) (G575) (L1173) (L6581) (G1909) (G3588) (G3735) (L6625) (G1909) (L5693) (L9533) (G3739) (G1510) (G1909) (G4383) (G2410) (G2532) (G1166) (G846) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (L2163) (G2193) (L2438)
L13 Pwt_34_1 and he/she/it-ASCEND-ed Moses (nom) away from (+gen) Arabōth (indecl) Mōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Nabau (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) Phasga (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) Jericho (indecl) and he/she/it-SHOW-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Gilead until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Dan
L14 Pwt_34_1 and step up Mōseus from Arabōth Mōab in the mountain Nabau in top Phasga who be in face Hierichō and show he lord all the earth Galaad till Dan
L15 Pwt_34_1 kaì anébē Mōysês apò Arabōth Mōab epì tò óros Nabau epì koryphḕn Phasga hḗ estin epì prosṓpou Ierichō kaì édeixen autôᵢ kýrios pâsan tḕn gên Galaad héōs Dan
L16 Pwt_34_1 kai anebē Mōysēs apo Arabōth Mōab epi to oros Nabau epi koryphēn Phasga hē estin epi prosōpou Ierichō kai edeixen autō kyrios pasan tēn gēn Galaad heōs Dan
L17 Pwt_34_1 C VZI_AAI3S N1M_NSM P N_GS N_GS P RA_ASN N3E_ASN N_GS P N1_ASF N_GS RR_NSF V9_PAI3S P N2N_GSN N_GS C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GS P N_GSM
L18 Pwt_34_1 *kai\ a)ne/bE *mou+sE=s a)po\ *arabOT *mOa\b e)pi\ to\ o)/ros *nabau e)pi\ korufE\n *fasga, E(/ e)stin e)pi\ prosO/pou *ieriCHO, kai\ e)/deiXen au)tO=| ku/rios pa=san tE\n gE=n *galaad e(/Os *dan
L19 Pwt_34_1 kai anebE mo+ysEs apo arabOT mOab epi to oros nabau epi koryfEn fasga, hE estin epi prosOpu ieriCHO, kai edeiXen autO kyrios pasan tEn gEn galaad heOs dan
L20 Pwt_34_1 Pwt_34_1_1 Pwt_34_1_2 Pwt_34_1_3 Pwt_34_1_4 Pwt_34_1_5 Pwt_34_1_6 Pwt_34_1_7 Pwt_34_1_8 Pwt_34_1_9 Pwt_34_1_10 Pwt_34_1_11 Pwt_34_1_12 Pwt_34_1_13 Pwt_34_1_14 Pwt_34_1_15 Pwt_34_1_16 Pwt_34_1_17 Pwt_34_1_18 Pwt_34_1_19 Pwt_34_1_20 Pwt_34_1_21 Pwt_34_1_22 Pwt_34_1_23 Pwt_34_1_24 Pwt_34_1_25 Pwt_34_1_26 Pwt_34_1_27 Pwt_34_1_28
L01 Pwt_34_2 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
L02 Pwt_34_2 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078)
L03 Pwt_34_2 and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea; (Deuteronomy 34:2 Brenton)
L04 Pwt_34_2 całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie, (Pwt 34:2 BT_4)
L05 Pwt_34_2 całą ziemię Neftalego, całą ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż do ostatniego morza, (Pwt_34_2 tłum. AI)
L06 Pwt_34_2 całą (G3956) ziemię (G1093) Neftalego (G3508), całą (G3956) ziemię (G1093) Efraima (G2187) i (G2532) Manassesa (G3128) oraz (G2532) całą (G3956) ziemię (G1093) Judy (G2448) aż (G2193) do (G3588) ostatniego (G2078) morza (G2281), (Pwt_34_2 tłum. AI)
L07 Pwt_34_2 kai (pa)-san tEn gEn (nefT)-a-li kai (pa)-san tEn gEn e-(fraim) kai (ma)-nas-sE kai (pa)-san tEn gEn i-u-(da) (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs tEs e-(sCHa)-tEs
L08 Pwt_34_2 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
L09 Pwt_34_2 καί πᾶς ὁ γῆ Νεφθαλείμ καί πᾶς ὁ γῆ Ἐφραίμ καί Μανασσῆς καί πᾶς ὁ γῆ Ἰουδά ἕως ὁ θάλασσα ὁ ἔσχατος
L10 Pwt_34_2 i całą — ziemię Neftalego i całą — ziemię Efraima i Manassesa i całą — ziemię Judy aż do morza — ostatniego
L11 Pwt_34_2 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Neftali i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Efraim i, również Manasses i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Juda dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny — ostatni
L12 Pwt_34_2 (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G3508) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G2187) (G2532) (G3128) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G2448) (G2193) (G3588) (G2281) (G3588) (G2078)
L13 Pwt_34_2 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Naphtali (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Ephraim (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) the (gen) last (gen)
L14 Pwt_34_2 and all the earth Nephthaleim and all the earth Ephraim and Manassēs and all the earth Iouda till the sea the last
L15 Pwt_34_2 kaì pâsan tḕn gên Nephthali kaì pâsan tḕn gên Ephraim kaì Manassē kaì pâsan tḕn gên Iouda héōs tês thalássēs tês eschátēs
L16 Pwt_34_2 kai pasan tēn gēn Nephthali kai pasan tēn gēn Ephraim kai Manassē kai pasan tēn gēn Iouda heōs tēs thalassēs tēs eschatēs
L17 Pwt_34_2 C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSM C N_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSM P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF
L18 Pwt_34_2 kai\ pa=san tE\n gE=n *nefTali kai\ pa=san tE\n gE=n *efraim kai\ *manassE kai\ pa=san tE\n gE=n *iouda e(/Os tE=s Tala/ssEs tE=s e)sCHa/tEs
L19 Pwt_34_2 kai pasan tEn gEn nefTali kai pasan tEn gEn efraim kai manassE kai pasan tEn gEn iuda heOs tEs TalassEs tEs esCHatEs
L20 Pwt_34_2 Pwt_34_2_1 Pwt_34_2_2 Pwt_34_2_3 Pwt_34_2_4 Pwt_34_2_5 Pwt_34_2_6 Pwt_34_2_7 Pwt_34_2_8 Pwt_34_2_9 Pwt_34_2_10 Pwt_34_2_11 Pwt_34_2_12 Pwt_34_2_13 Pwt_34_2_14 Pwt_34_2_15 Pwt_34_2_16 Pwt_34_2_17 Pwt_34_2_18 Pwt_34_2_19 Pwt_34_2_20 Pwt_34_2_21 Pwt_34_2_22
L01 Pwt_34_3 καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.
L02 Pwt_34_3 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περίχωρα (G4066) Ιεριχω, (G2410) πόλιν (G4172) φοινίκων, (G5404) ἕως (G2193) Σηγωρ. (L8410)
L03 Pwt_34_3 and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor. (Deuteronomy 34:3 Brenton)
L04 Pwt_34_3 Negeb, okręg doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru. (Pwt 34:3 BT_4)
L05 Pwt_34_3 pustynię i okolice Jerycha, miasta palm, aż do Segor. (Pwt_34_3 tłum. AI)
L06 Pwt_34_3 pustynię (G2048) i (G2532) okolice (G4066) Jerycha (G2410), miasta (G4172) palm (G5404), aż (G2193) do Segor (L8410). (Pwt_34_3 tłum. AI)
L07 Pwt_34_3 kai tEn (e)-rE-mon kai ta pe-(ri)-CHO-ra i-e-ri-(CHO), (po)-lin foi-(ni)-kOn, (he)-Os (sE)-gOr.
L08 Pwt_34_3 καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.
L09 Pwt_34_3 καί ὁ ἔρημος καί ὁ περίχωρος Ἱεριχώ πόλις φοῖνιξ ἕως Σηγωρ
L10 Pwt_34_3 i — pustynię i — okolice Jerycha miasta palm aż do Segor
L11 Pwt_34_3 i, również — odludny; pustynny i, również — sąsiednia okolica Jerycho miasto; mieszkańcy palma; purpura dopóki; aż do; tak długo, jak Soar / Segor (miasto)
L12 Pwt_34_3 (G2532) (G3588) (G2048) (G2532) (G3588) (G4066) (G2410) (G4172) (G5404) (G2193) (L8410)
L13 Pwt_34_3 and the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) neighboring ([Adj] nom|acc|voc) Jericho (indecl) city (acc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Sēgōr (indecl)
L14 Pwt_34_3 and the lonesome and the surrounding territory Hierichō city palm tree till Sēgōr
L15 Pwt_34_3 kaì tḕn érēmon kaì tà períchōra Ierichō pólin phoiníkōn héōs Sēgōr
L16 Pwt_34_3 kai tēn erēmon kai ta perichōra Ierichō polin phoinikōn heōs Sēgōr
L17 Pwt_34_3 C RA_ASF N2_ASF C RA_APN A1B_APN N_GS N3I_ASF N3K_GPM P N_GS
L18 Pwt_34_3 kai\ tE\n e)/rEmon kai\ ta\ peri/CHOra *ieriCHO, po/lin foini/kOn, e(/Os *sEgOr.
L19 Pwt_34_3 kai tEn erEmon kai ta periCHOra ieriCHO, polin foinikOn, heOs sEgOr.
L20 Pwt_34_3 Pwt_34_3_1 Pwt_34_3_2 Pwt_34_3_3 Pwt_34_3_4 Pwt_34_3_5 Pwt_34_3_6 Pwt_34_3_7 Pwt_34_3_8 Pwt_34_3_9 Pwt_34_3_10 Pwt_34_3_11
L01 Pwt_34_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
L02 Pwt_34_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) δώσω (G1325) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἔδειξα (G1166) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ. (G1525)
L03 Pwt_34_4 And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither. (Deuteronomy 34:4 Brenton)
L04 Pwt_34_4 Rzekł Pan do niego: «Oto kraj, który poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam go twemu potomstwu. Dałem ci go zobaczyć własnymi oczami, lecz tam nie wejdziesz». (Pwt 34:4 BT_4)
L05 Pwt_34_4 I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ziemia, którą poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu potomstwu ją dam»· pokazałem ją twoim oczom, lecz tam nie wejdziesz”. (Pwt_34_4 tłum. AI)
L06 Pwt_34_4 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Oto (G3778) ziemia (G1093), którą (G3739) poprzysiągłem (G3660) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), mówiąc (G3004): «Waszemu (G5216) potomstwu (G4690) ją (G846) dam (G1325)»· pokazałem (G1166) ją (G846) twoim (G4675) oczom (G3788), lecz (G2532) tam (G1563) nie (G3756) wejdziesz (G1525)”. (Pwt_34_4 tłum. AI)
L07 Pwt_34_4 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (hau)-tE hE gE, hEn (O)-mo-sa a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) (le)-gOn tO (sperm)-a-ti hy-(mOn) (dO)-sO au-(tEn)· kai (e)-dei-Ksa au-(tEn) tois ofT-alm-(ois) su, kai e-(kei) uk ei-se-(leu)-sE.
L08 Pwt_34_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
L09 Pwt_34_4 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς οὗτος ὁ γῆ ὅς ὀμνύω Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ λέγω ὁ σπέρμα ὑμῶν δίδωμι αὐτός καί δεικνύω αὐτός ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ἐκεῖ οὐ εἰσέρχομαι
L10 Pwt_34_4 i powiedział Pan do Mojżesza ta — ziemia którą przysiągłem Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją i pokazałem ją — oczom twoim i tam nie wejdziesz
L11 Pwt_34_4 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz ten, ta, to; oto, ów — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub mówić, powiedzieć — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — oko ciebie, twojego i, również tam nie, czyż nie wejść, przybyć
L12 Pwt_34_4 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3778) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3004) (G3588) (G4690) (G5216) (G1325) (G846) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G1563) (G3756) (G1525)
L13 Pwt_34_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) this (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) seed (dat) you(pl) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) and I-SHOW-ed her/it/same (acc) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and there not you(sg)-will-be-ENTER-ed
L14 Pwt_34_4 and say lord to Mōseus this the earth who swear Abraam and Isaak and Iakōb tell the seed your give he and show he the eye of you and there not enter
L15 Pwt_34_4 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên haútē hē gê hḕn ṓmosa Abraam kaì Isaak kaì Iakōb légōn tôᵢ spérmati hymôn dṓsō autḗn kaì édeixa autḕn toîs ophthalmoîs sou kaì ekeî ouk eiseleúsēᵢ
L16 Pwt_34_4 kai eipen kyrios pros Mōysēn hautē hē gē hēn ōmosa Abraam kai Isaak kai Iakōb legōn tō spermati hymōn dōsō autēn kai edeixa autēn tois ophthalmois sou kai ekei ouk eiseleusē
L17 Pwt_34_4 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM RD_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF VAI_AAI1S N_DSM C N_DSM C N_DSM V1_PAPNSM RA_DSN N3M_DSN RP_GP VF_FAI1S RD_ASF C VAI_AAI1S RD_ASF RA_DPM N2_DPM RP_GS C D D VF_FMI2S
L18 Pwt_34_4 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *au(/tE E( gE=, E(\n O)/mosa *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb le/gOn *tO=| spe/rmati u(mO=n dO/sO au)tE/n· kai\ e)/deiXa au)tE\n toi=s o)fTalmoi=s sou, kai\ e)kei= ou)k ei)seleu/sE|.
L19 Pwt_34_4 kai eipen kyrios pros musEn hautE hE gE, hEn Omosa abraam kai isaak kai iakOb legOn tO spermati hymOn dOsO autEn· kai edeiXa autEn tois ofTalmois su, kai ekei uk eiseleusE.
L20 Pwt_34_4 Pwt_34_4_1 Pwt_34_4_2 Pwt_34_4_3 Pwt_34_4_4 Pwt_34_4_5 Pwt_34_4_6 Pwt_34_4_7 Pwt_34_4_8 Pwt_34_4_9 Pwt_34_4_10 Pwt_34_4_11 Pwt_34_4_12 Pwt_34_4_13 Pwt_34_4_14 Pwt_34_4_15 Pwt_34_4_16 Pwt_34_4_17 Pwt_34_4_18 Pwt_34_4_19 Pwt_34_4_20 Pwt_34_4_21 Pwt_34_4_22 Pwt_34_4_23 Pwt_34_4_24 Pwt_34_4_25 Pwt_34_4_26 Pwt_34_4_27 Pwt_34_4_28 Pwt_34_4_29 Pwt_34_4_30 Pwt_34_4_31
L01 Pwt_34_5 καὶ ἐτελεύτησεν Μωϋσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος κυρίου.
L02 Pwt_34_5 καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Μωϋσῆς (G3475) οἰκέτης (G3610) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωὰβ (L6581) διὰ (G1223) ῥήματος (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 Pwt_34_5 So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord. (Deuteronomy 34:5 Brenton)
L04 Pwt_34_5 Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański. (Pwt 34:5 BT_4)
L05 Pwt_34_5 I Mojżesz, domownik Pana, umarł w ziemi Moabu przez słowo Pana. (Pwt_34_5 tłum. AI)
L06 Pwt_34_5 I (G2532) Mojżesz (G3475), domownik (G3610) Pana (G2962), umarł (G5053) w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581) przez (G1223) słowo (G4487) Pana (G2962). (Pwt_34_5 tłum. AI)
L07 Pwt_34_5 kai e-te-(leu)-tE-sen mo-y-(sEs) oi-(ke)-tEs ky-(ri)-u en gE mO-(ab) di-(a) (rE)-ma-tos ky-(ri)-u.
L08 Pwt_34_5 καὶ ἐτελεύτησεν Μωϋσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος κυρίου.
L09 Pwt_34_5 καί τελευτάω Μωσεύς οἰκέτης κύριος ἐν γῆ Μωαβ διά ῥῆμα κύριος
L10 Pwt_34_5 i umarł Mojżesz sługa Pana w ziemi Moabu według słowa Pana
L11 Pwt_34_5 i, również umierać Mojżesz sługa, domownik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) przez; z powodu, ponieważ słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_34_5 (G2532) (G5053) (G3475) (G3610) (G2962) (G1722) (G1093) (L6581) (G1223) (G4487) (G2962)
L13 Pwt_34_5 and he/she/it-END-ed Moses (nom) household slave (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Mōab (indecl) because of (+acc), through (+gen) declaration (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pwt_34_5 and meet an end Mōseus domestic lord in earth Mōab through statement lord
L15 Pwt_34_5 kaì eteleútēsen Mōysês oikétēs kyríou en gêᵢ Mōab dià rhḗmatos kyríou
L16 Pwt_34_5 kai eteleutēsen Mōysēs oiketēs kyriou en gē Mōab dia rhēmatos kyriou
L17 Pwt_34_5 C VAI_AAI3S N1M_NSM N1M_NSM N2_GSM P N1_DSF N_GS P N3M_GSN N2_GSM
L18 Pwt_34_5 kai\ e)teleu/tEsen *mou+sE=s oi)ke/tEs kuri/ou e)n gE=| *mOa\b dia\ r(E/matos kuri/ou.
L19 Pwt_34_5 kai eteleutEsen mo+ysEs oiketEs kyriu en gE mOab dia rEmatos kyriu.
L20 Pwt_34_5 Pwt_34_5_1 Pwt_34_5_2 Pwt_34_5_3 Pwt_34_5_4 Pwt_34_5_5 Pwt_34_5_6 Pwt_34_5_7 Pwt_34_5_8 Pwt_34_5_9 Pwt_34_5_10 Pwt_34_5_11
L01 Pwt_34_6 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωάβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ· καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Pwt_34_6 καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Γαι (L2145) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωάβ (L6581) ἐγγὺς (G1451) οἴκου (G3624) Φογωρ· (L9643) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) οὐδεὶς (G3762) τὴν (G3588) ταφὴν (G5027) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Pwt_34_6 And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day. (Deuteronomy 34:6 Brenton)
L04 Pwt_34_6 I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień. (Pwt 34:6 BT_4)
L05 Pwt_34_6 I pogrzebali go w Gai, w ziemi Moabu, blisko domu Fogora· i nikt nie zna jego grobu aż do tego dnia. (Pwt_34_6 tłum. AI)
L06 Pwt_34_6 I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) Gai (L2145), w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581), blisko (G1451) domu (G3624) Fogora (L9643)· i (G2532) nikt (G3762) nie (G3756) zna (L6885) jego (G846) grobu (G5027) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_34_6 tłum. AI)
L07 Pwt_34_6 kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en gai en gE mO-(ab) eng-(ys) (oi)-ku (fo)-gOr· kai uk (oi)-den u-(deis) tEn ta-(fEn) au-(tu) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Pwt_34_6 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωάβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ· καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Pwt_34_6 καί θάπτω αὐτός ἐν Γαι ἐν γῆ Μωαβ ἐγγύς οἶκος Φογωρ καί οὐ οἶδα οὐδείς ὁ ταφή αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_34_6 i pogrzebali go w Gaj w ziemi Moabu blisko domu Fogor i nie zna nikt — grobu jego aż do dnia tego
L11 Pwt_34_6 i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz Gai w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) blisko dom, rodzina; ród, potomstwo Pau / Phogōr (miejsce) i, również nie, czyż nie świadomy nikt, nic; żaden — pochówek, pogrzeb on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_34_6 (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (L2145) (G1722) (G1093) (L6581) (G1451) (G3624) (L9643) (G2532) (G3756) (L6885) (G3762) (G3588) (G5027) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_34_6 and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) lands (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Mōab (indecl) near house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Pau and not he/she/it-has-PERCEIVE-ed not one (nom) the (acc) burial (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Pwt_34_6 and bury he in Gai in earth Mōab close home Phogōr and not aware no one the graveyard he till the day this
L15 Pwt_34_6 kaì éthapsan autòn en Gai en gêᵢ Mōab eggỳs oíkou Phogōr kaì ouk oîden oudeìs tḕn taphḕn autoû héōs tês hēméras taútēs
L16 Pwt_34_6 kai ethapsan auton en Gai en gē Mōab eggys oikou Phogōr kai ouk oiden oudeis tēn taphēn autou heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Pwt_34_6 C VAI_AAI3P RD_ASM P N_DS P N1_DSF N_GS D N2_GSM N_GS C D VX_XAI3S A3_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Pwt_34_6 kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n *gai e)n gE=| *mOa/b e)ggu\s oi)/kou *fogOr· kai\ ou)k oi)=den ou)dei\s tE\n tafE\n au)tou= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Pwt_34_6 kai eTaPSan auton en gai en gE mOab engys oiku fogOr· kai uk oiden udeis tEn tafEn autu heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Pwt_34_6 Pwt_34_6_1 Pwt_34_6_2 Pwt_34_6_3 Pwt_34_6_4 Pwt_34_6_5 Pwt_34_6_6 Pwt_34_6_7 Pwt_34_6_8 Pwt_34_6_9 Pwt_34_6_10 Pwt_34_6_11 Pwt_34_6_12 Pwt_34_6_13 Pwt_34_6_14 Pwt_34_6_15 Pwt_34_6_16 Pwt_34_6_17 Pwt_34_6_18 Pwt_34_6_19 Pwt_34_6_20 Pwt_34_6_21 Pwt_34_6_22
L01 Pwt_34_7 Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
L02 Pwt_34_7 Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τελευτᾶν (G5053) αὐτόν· (G846) οὐκ (G3756) ἠμαυρώθησαν (L589) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ἐφθάρησαν (G5351) τὰ (G3588) χελύνια (L9857) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_34_7 And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed. (Deuteronomy 34:7 Brenton)
L04 Pwt_34_7 W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły. (Pwt 34:7 BT_4)
L05 Pwt_34_7 Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł· jego oczy nie przygasły ani jego wargi nie uległy zniszczeniu. (Pwt_34_7 tłum. AI)
L06 Pwt_34_7 Mojżesz (G3475) miał (G1510) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) lat (G2094), gdy (G1722) umarł (G5053)· jego (G846) oczy (G3788) nie (G3756) przygasły ani (G3761) jego (G846) wargi nie (G846) uległy zniszczeniu. (Pwt_34_7 tłum. AI)
L07 Pwt_34_7 mo-y-(sEs) de En he-ka-(ton) kai (ei)-ko-si e-(tOn) en tO te-leu-(tan) au-(ton)· uk E-mau-(rO)-TE-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tu), u-(de) efT-(a)-rE-san ta CHe-(ly)-ni-a au-(tu).
L08 Pwt_34_7 Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
L09 Pwt_34_7 Μωσεύς δέ εἰμί ἑκατόν καί εἴκοσι ἔτος ἐν ὁ τελευτάω αὐτός οὐ ἀμαυρόω ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐδέ φθείρω ὁ χελύνιον αὐτός
L10 Pwt_34_7 Mojżesz zaś był sto i dwadzieścia lat w — umieraniu jego nie zaćmiły się — oczy jego ani zepsuły się — szczęki jego
L11 Pwt_34_7 Mojżesz lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać sto i, również dwadzieścia rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — umierać on, ona, ono nie, czyż nie zaciemnić / przyćmić — oko on, ona, ono ani, również nie niszczyć, psuć — szczęka on, ona, ono
L12 Pwt_34_7 (G3475) (G1161) (G1510) (G1540) (G2532) (G1501) (G2094) (G1722) (G3588) (G5053) (G846) (G3756) (L589) (G3588) (G3788) (G846) (G3761) (G5351) (G3588) (L9857) (G846)
L13 Pwt_34_7 Moses (nom) Yet he/she/it-was hundred and icons (dat); twenty years (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-END-ing him/it/same (acc) not they-were-MAKE-DIM-ed the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) neither/nor they-were-CORRUPT-ed the (nom|acc) jaws (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pwt_34_7 Mōseus though be hundred and twenty year in the meet an end he not make dim the eye he not even corrupt the jaw he
L15 Pwt_34_7 Mōysês dè ên hekatòn kaì eíkosi etôn en tôᵢ teleutân autón ouk ēmaurṓthēsan hoi ophthalmoì autoû oudè ephthárēsan tà chelýnia autoû
L16 Pwt_34_7 Mōysēs de ēn hekaton kai eikosi etōn en tō teleutan auton ouk ēmaurōthēsan hoi ophthalmoi autou oude ephtharēsan ta chelynia autou
L17 Pwt_34_7 N1M_NSM x V9_IAI3S M C M N3E_GPN P RA_DSN V3_PAN RD_ASM D VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VDI_API3P RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Pwt_34_7 *mou+sE=s de\ E)=n e(kato\n kai\ ei)/kosi e)tO=n e)n tO=| teleuta=n au)to/n· ou)k E)maurO/TEsan oi( o)fTalmoi\ au)tou=, ou)de\ e)fTa/rEsan ta\ CHelu/nia au)tou=.
L19 Pwt_34_7 mo+ysEs de En hekaton kai eikosi etOn en tO teleutan auton· uk EmaurOTEsan hoi ofTalmoi autu, ude efTarEsan ta CHelynia autu.
L20 Pwt_34_7 Pwt_34_7_1 Pwt_34_7_2 Pwt_34_7_3 Pwt_34_7_4 Pwt_34_7_5 Pwt_34_7_6 Pwt_34_7_7 Pwt_34_7_8 Pwt_34_7_9 Pwt_34_7_10 Pwt_34_7_11 Pwt_34_7_12 Pwt_34_7_13 Pwt_34_7_14 Pwt_34_7_15 Pwt_34_7_16 Pwt_34_7_17 Pwt_34_7_18 Pwt_34_7_19 Pwt_34_7_20 Pwt_34_7_21
L01 Pwt_34_8 καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.
L02 Pwt_34_8 καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) τριάκοντα (G5144) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) πένθους (G3997) κλαυθμοῦ (G2805) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Pwt_34_8 And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed. (Deuteronomy 34:8 Brenton)
L04 Pwt_34_8 Izraelici opłakiwali Mojżesza na stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu. (Pwt 34:8 BT_4)
L05 Pwt_34_8 I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, przez trzydzieści dni· i zakończyły się dni żałobnego płaczu po Mojżeszu. (Pwt_34_8 tłum. AI)
L06 Pwt_34_8 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) opłakiwali (G2799) Mojżesza (G3475) na (G1722) równinach Moabu (L6581) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), przez trzydzieści (G5144) dni (G2250)· i (G2532) zakończyły się (G4931) dni (G2250) żałobnego (G3997) płaczu (G2805) po Mojżeszu (G3475). (Pwt_34_8 tłum. AI)
L07 Pwt_34_8 kai (e)-klau-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ton mo-y-(sEn) en a-ra-(bOT) mO-(ab) e-(pi) tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) i-e-ri-(CHO) tri-(a)-kont-a hE-(me)-ras· kai sy-ne-te-(le)-sTE-san hai hE-(me)-rai (penT)-us klau-(Tmu) mo-y-(sE).
L08 Pwt_34_8 καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.
L09 Pwt_34_8 καί κλαίω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ Μωσεύς ἐν Ἀραβώθ Μωαβ ἐπί ὁ Ἰορδάνης κατά Ἱεριχώ τριάκοντα ἡμέρα καί συντελέω ὁ ἡμέρα πένθος κλαυθμός Μωσεύς
L10 Pwt_34_8 i opłakiwali — synowie Izraela — Mojżesza w Arabot Moabu przy — Jordanie naprzeciw Jerycha trzydzieści dni i dopełniły się — dni żałoby płaczu po Mojżeszu
L11 Pwt_34_8 i, również płakać, lamentować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — Mojżesz w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jerycho trzydzieści dzień; pełna doba i, również dokończyć; realizować w pełni — dzień; pełna doba smutek, żałoba płacz, lament Mojżesz
L12 Pwt_34_8 (G2532) (G2799) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G3475) (G1722) (L1173) (L6581) (G1909) (G3588) (G2446) (G2596) (G2410) (G5144) (G2250) (G2532) (G4931) (G3588) (G2250) (G3997) (G2805) (G3475)
L13 Pwt_34_8 and they-WEEP-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) Moses (acc) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) Mōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jericho (indecl) thirty day (gen), days (acc) and they-were-COMPLETE-ed the (nom) days (nom|voc) grief (gen) crying (gen) Moses (gen, voc)
L14 Pwt_34_8 and weep the son Israel the Mōseus in Arabōth Mōab in the Iordanēs down Hierichō thirty day and consummate the day sadness weeping Mōseus
L15 Pwt_34_8 kaì éklausan hoi hyioì Israēl tòn Mōysên en Arabōth Mōab epì toû Iordánou katà Ierichō triákonta hēméras kaì synetelésthēsan hai hēmérai pénthous klauthmoû Mōysê
L16 Pwt_34_8 kai eklausan hoi hyioi Israēl ton Mōysēn en Arabōth Mōab epi tou Iordanou kata Ierichō triakonta hēmeras kai synetelesthēsan hai hēmerai penthous klauthmou Mōysē
L17 Pwt_34_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASM N1M_ASM P N_DS N_GS P RA_GSM N1M_GSM P N_AS M N1A_APF C VSI_API3P RA_NPF N1A_NPF N3E_GSN N2_GSM N_DSM
L18 Pwt_34_8 kai\ e)/klausan oi( ui(oi\ *israEl to\n *mousE=n e)n *arabOT *mOa\b e)pi\ tou= *iorda/nou kata\ *ieriCHO tria/konta E(me/ras· kai\ sunetele/sTEsan ai( E(me/rai pe/nTous klauTmou= *mousE=.
L19 Pwt_34_8 kai eklausan hoi hyioi israEl ton musEn en arabOT mOab epi tu iordanu kata ieriCHO triakonta hEmeras· kai synetelesTEsan hai hEmerai penTus klauTmu musE.
L20 Pwt_34_8 Pwt_34_8_1 Pwt_34_8_2 Pwt_34_8_3 Pwt_34_8_4 Pwt_34_8_5 Pwt_34_8_6 Pwt_34_8_7 Pwt_34_8_8 Pwt_34_8_9 Pwt_34_8_10 Pwt_34_8_11 Pwt_34_8_12 Pwt_34_8_13 Pwt_34_8_14 Pwt_34_8_15 Pwt_34_8_16 Pwt_34_8_17 Pwt_34_8_18 Pwt_34_8_19 Pwt_34_8_20 Pwt_34_8_21 Pwt_34_8_22 Pwt_34_8_23 Pwt_34_8_24
L01 Pwt_34_9 καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Pwt_34_9 καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) ἐνεπλήσθη (G1705) πνεύματος (G4151) συνέσεως, (G4907) ἐπέθηκεν (G2007) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) εἰσήκουσαν (G1522) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Pwt_34_9 And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses. (Deuteronomy 34:9 Brenton)
L04 Pwt_34_9 Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego ręce. Słuchali go Izraelici i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza. (Pwt 34:9 BT_4)
L05 Pwt_34_9 A Jezus, syn Nawego, został napełniony duchem rozumu, ponieważ Mojżesz położył na nim swoje ręce· i synowie Izraela go usłuchali, i uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Pwt_34_9 tłum. AI)
L06 Pwt_34_9 A (G2532) Jezus (G2424), syn (G5207) Nawego (L6687), został napełniony (G1705) duchem (G4151) rozumu (G4907), ponieważ (G1063) Mojżesz (G3475) położył (G2007) na (G1909) nim (G846) swoje (G846) ręce (G5495)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) go (G846) usłuchali (G1522), i (G2532) uczynili (G4160) tak, jak (G2530) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Pwt_34_9 tłum. AI)
L07 Pwt_34_9 kai i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E e-ne-(plE)-sTE (pneu)-ma-tos sy-(ne)-se-Os, e-(pe)-TE-ken gar mo-y-(sEs) tas (CHei)-ras au-(tu) ep’ au-(ton)· kai ei-(sE)-ku-san au-(tu) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai e-(poi)-E-san ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Pwt_34_9 καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Pwt_34_9 καί Ἰησοῦς υἱός Ναυη ἐμπίπλημι πνεῦμα σύνεσις ἐπιτίθημι γάρ Μωσεύς ὁ χείρ αὐτός ἐπί αὐτός καί εἰσακούω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ποιέω καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Pwt_34_9 i Jozue syn Nauego został napełniony duchem rozumu położył bowiem Mojżesz — ręce swoje na nim i usłuchali go — synowie Izraela i uczynili tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Pwt_34_9 i, również Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) napełnić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie położyć na, dołożyć, dołączyć gdyż, bowiem Mojżesz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wysłuchać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Pwt_34_9 (G2532) (G2424) (G5207) (L6687) (G1705) (G4151) (G4907) (G2007) (G1063) (G3475) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G1522) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G4160) (G2530) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Pwt_34_9 and Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) he/she/it-was-SATISFY-ed spirit (gen) insight/discernment (gen) he/she/it-PLACE ON-ed for Moses (nom) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and they-HEARD-ed him/it/same (gen) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-DO/MAKE-ed as he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Pwt_34_9 and Iēsous son Nauē fill in spirit comprehension put on for Mōseus the hand he in he and heed he the son Israel and do in that direct lord the Mōseus
L15 Pwt_34_9 kaì Iēsoûs hyiòs Nauē eneplḗsthē pneúmatos synéseōs epéthēken gàr Mōysês tàs cheîras autoû ep᾿ autón kaì eisḗkousan autoû hoi hyioì Israēl kaì epoíēsan kathóti eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Pwt_34_9 kai Iēsous hyios Nauē eneplēsthē pneumatos syneseōs epethēken gar Mōysēs tas cheiras autou ep᾿ auton kai eisēkousan autou hoi hyioi Israēl kai epoiēsan kathoti eneteilato kyrios tō Mōysē
L17 Pwt_34_9 C N_NSM N2_NSM N_GSM VSI_API3S N3M_GSN N3I_GSF VAI_AAI3S x N1M_NSM RA_APF N3_APF RD_GSM P RD_ASM C VAI_AAI3P RD_GSM RA_NPM N2_NPM N_NSM C VAI_AAI3P D VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Pwt_34_9 kai\ *)iEsou=s ui(o\s *nauE e)neplE/sTE pneu/matos sune/seOs, e)pe/TEken ga\r *mou+sE=s ta\s CHei=ras au)tou= e)p’ au)to/n· kai\ ei)sE/kousan au)tou= oi( ui(oi\ *israEl kai\ e)poi/Esan kaTo/ti e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Pwt_34_9 kai iEsus hyios nauE eneplEsTE pneumatos syneseOs, epeTEken gar mo+ysEs tas CHeiras autu ep’ auton· kai eisEkusan autu hoi hyioi israEl kai epoiEsan kaToti eneteilato kyrios tO musE.
L20 Pwt_34_9 Pwt_34_9_1 Pwt_34_9_2 Pwt_34_9_3 Pwt_34_9_4 Pwt_34_9_5 Pwt_34_9_6 Pwt_34_9_7 Pwt_34_9_8 Pwt_34_9_9 Pwt_34_9_10 Pwt_34_9_11 Pwt_34_9_12 Pwt_34_9_13 Pwt_34_9_14 Pwt_34_9_15 Pwt_34_9_16 Pwt_34_9_17 Pwt_34_9_18 Pwt_34_9_19 Pwt_34_9_20 Pwt_34_9_21 Pwt_34_9_22 Pwt_34_9_23 Pwt_34_9_24 Pwt_34_9_25 Pwt_34_9_26 Pwt_34_9_27 Pwt_34_9_28
L01 Pwt_34_10 καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωϋσῆς, ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,
L02 Pwt_34_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) ἔτι (G2089) προφήτης (G4396) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) Μωϋσῆς, (G3475) ὃν (G3739) ἔγνω (G1097) κύριος (G2962) αὐτὸν (G846) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) πρόσωπον, (G4383)
L03 Pwt_34_10 And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, (Deuteronomy 34:10 Brenton)
L04 Pwt_34_10 Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz, (Pwt 34:10 BT_4)
L05 Pwt_34_10 I nie powstał już w Izraelu prorok jak Mojżesz, którego Pan poznał twarzą w twarz, (Pwt_34_10 tłum. AI)
L06 Pwt_34_10 I (G2532) nie (G3756) powstał (G450) już (G2089) w (G1722) Izraelu (G2474) prorok (G4396) jak (G5613) Mojżesz (G3475), którego (G3739) Pan (G2962) poznał (G1097) twarzą (G4383) w (G2596) twarz (G4383), (Pwt_34_10 tłum. AI)
L07 Pwt_34_10 kai uk a-(ne)-stE (e)-ti pro-(fE)-tEs en isr-a-(El) hOs mo-y-(sEs), hon (e)-gnO (ky)-ri-os au-(ton) (pro)-sO-pon ka-(ta) (pro)-sO-pon,
L08 Pwt_34_10 καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωϋσῆς, ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,
L09 Pwt_34_10 καί οὐ ἀνίστημι ἔτι προφήτης ἐν Ἰσραήλ ὥς Μωσεύς ὅς γινώσκω κύριος αὐτός πρόσωπον κατά πρόσωπον
L10 Pwt_34_10 i nie powstał już prorok w Izraelu jak Mojżesz którego znał Pan go twarzą wobec twarzy
L11 Pwt_34_10 i, również nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać jeszcze, ciągle prorok w, wewnątrz Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Mojżesz który, która, które poznawać, rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono twarz, oblicze; osoba, postać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Pwt_34_10 (G2532) (G3756) (G450) (G2089) (G4396) (G1722) (G2474) (G5613) (G3475) (G3739) (G1097) (G2962) (G846) (G4383) (G2596) (G4383)
L13 Pwt_34_10 and not he/she/it-STand-ed-UP yet/still prophet (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) as/like Moses (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-KNOW-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (acc) face (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc)
L14 Pwt_34_10 and not stand up yet prophet in Israel as Mōseus who know lord he face down face
L15 Pwt_34_10 kaì ouk anéstē éti prophḗtēs en Israēl hōs Mōysês hòn égnō kýrios autòn prósōpon katà prósōpon
L16 Pwt_34_10 kai ouk anestē eti prophētēs en Israēl hōs Mōysēs hon egnō kyrios auton prosōpon kata prosōpon
L17 Pwt_34_10 C D VHI_AAI3S D N1M_NSM P N_DSM C N1M_NSM RR_ASM VZI_AAI3S N2_NSM RD_ASM N2N_ASN P N2N_ASN
L18 Pwt_34_10 kai\ ou)k a)ne/stE e)/ti profE/tEs e)n *israEl O(s *mou+sE=s, o(\n e)/gnO ku/rios au)to\n pro/sOpon kata\ pro/sOpon,
L19 Pwt_34_10 kai uk anestE eti profEtEs en israEl hOs mo+ysEs, hon egnO kyrios auton prosOpon kata prosOpon,
L20 Pwt_34_10 Pwt_34_10_1 Pwt_34_10_2 Pwt_34_10_3 Pwt_34_10_4 Pwt_34_10_5 Pwt_34_10_6 Pwt_34_10_7 Pwt_34_10_8 Pwt_34_10_9 Pwt_34_10_10 Pwt_34_10_11 Pwt_34_10_12 Pwt_34_10_13 Pwt_34_10_14 Pwt_34_10_15 Pwt_34_10_16
L01 Pwt_34_11 ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L02 Pwt_34_11 ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) τέρασιν, (G5059) ὃν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεράπουσιν (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_34_11 in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land; (Deuteronomy 34:11 Brenton)
L04 Pwt_34_11 ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju; (Pwt 34:11 BT_4)
L05 Pwt_34_11 we wszystkich znakach i cudach, do których Pan go posłał, aby je uczynił w ziemi Egiptu faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_34_11 tłum. AI)
L06 Pwt_34_11 we (G1722) wszystkich (G3956) znakach (G4592) i (G2532) cudach (G5059), do których (G3739) Pan (G2962) go (G846) posłał (G649), aby je (G846) uczynił (G4160) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) faraonowi (G5328), jego (G846) sługom (G2324) i (G2532) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), (Pwt_34_11 tłum. AI)
L07 Pwt_34_11 en (pa)-si tois sE-(mei)-ois kai (te)-ra-sin, hon a-(pe)-stei-len au-(ton) (ky)-ri-os poi-(E)-sai au-(ta) en gE ai-(gy)-ptO fa-ra-(O) kai tois Te-(ra)-pu-sin au-(tu) kai (pa)-sE tE gE au-(tu),
L08 Pwt_34_11 ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L09 Pwt_34_11 ἐν πᾶς ὁ σημεῖον καί τέρας ὅς ἀποστέλλω αὐτός κύριος ποιέω αὐτός ἐν γῆ Αἴγυπτος Φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός
L10 Pwt_34_11 we wszystkich — znakach i cudach którymi posłał go Pan uczynić je w ziemi Egiptu faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego
L11 Pwt_34_11 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — znak, sygnał; cud i, również cud, znak który, która, które posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt Faraon i, również — sługa, usługujący on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pwt_34_11 (G1722) (G3956) (G3588) (G4592) (G2532) (G5059) (G3739) (G649) (G846) (G2962) (G4160) (G846) (G1722) (G1093) (G125) (G5328) (G2532) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pwt_34_11 in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) and wonders (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) Pharaoh (indecl) and the (dat) therapists (dat) him/it/same (gen) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen)
L14 Pwt_34_11 in all the sign and omen who send off/away he lord do he in earth Aigyptos Pharaō and the minister he and all the earth he
L15 Pwt_34_11 en pâsi toîs sēmeíois kaì térasin hòn apésteilen autòn kýrios poiêsai autà en gêᵢ Aigýptōᵢ Pharaō kaì toîs therápousin autoû kaì pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû
L16 Pwt_34_11 en pasi tois sēmeiois kai terasin hon apesteilen auton kyrios poiēsai auta en gē Aigyptō Pharaō kai tois therapousin autou kai pasē tē gē autou
L17 Pwt_34_11 P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN C N3T_DPN RR_ASM VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM VA_AAN RD_APN P N1_DSF N2_DSF N_DSM C RA_DPM N3_DPM RD_GSM C A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Pwt_34_11 e)n pa=si toi=s sEmei/ois kai\ te/rasin, o(\n a)pe/steilen au)to\n ku/rios poiE=sai au)ta\ e)n gE=| *ai)gu/ptO| *faraO kai\ toi=s Tera/pousin au)tou= kai\ pa/sE| tE=| gE=| au)tou=,
L19 Pwt_34_11 en pasi tois sEmeiois kai terasin, hon apesteilen auton kyrios poiEsai auta en gE aigyptO faraO kai tois Terapusin autu kai pasE tE gE autu,
L20 Pwt_34_11 Pwt_34_11_1 Pwt_34_11_2 Pwt_34_11_3 Pwt_34_11_4 Pwt_34_11_5 Pwt_34_11_6 Pwt_34_11_7 Pwt_34_11_8 Pwt_34_11_9 Pwt_34_11_10 Pwt_34_11_11 Pwt_34_11_12 Pwt_34_11_13 Pwt_34_11_14 Pwt_34_11_15 Pwt_34_11_16 Pwt_34_11_17 Pwt_34_11_18 Pwt_34_11_19 Pwt_34_11_20 Pwt_34_11_21 Pwt_34_11_22 Pwt_34_11_23 Pwt_34_11_24 Pwt_34_11_25
L01 Pwt_34_12 τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωϋσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.
L02 Pwt_34_12 τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) κραταιάν, (G2900) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_34_12 the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel. (Deuteronomy 34:12 Brenton)
L04 Pwt_34_12 ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt 34:12 BT_4)
L05 Pwt_34_12 w wielkich cudownych rzeczach i potężnej ręce, które Mojżesz uczynił przed całym Izraelem. (Pwt_34_12 tłum. AI)
L06 Pwt_34_12 w wielkich (G3173) cudownych rzeczach (G2297) i (G2532) potężnej (G2900) ręce (G5495), które (G3739) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) przed (G1725) całym (G3956) Izraelem (G2474). (Pwt_34_12 tłum. AI)
L07 Pwt_34_12 ta Tau-(ma)-si-a ta me-(ga)-la kai tEn (CHei)-ra tEn kra-tai-(an), ha e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) (e)-nant-i pant-(os) isr-a-(El).
L08 Pwt_34_12 τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωϋσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.
L09 Pwt_34_12 ὁ θαυμάσιος ὁ μέγας καί ὁ χείρ ὁ κραταιός ὅς ποιέω Μωσεύς ἔναντι πᾶς Ἰσραήλ
L10 Pwt_34_12 — cudowne rzeczy — wielkie i — rękę — mocną które uczynił Mojżesz przed całym Izraelem
L11 Pwt_34_12 — przedziwny, cudowny — wielki, ogromny i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — potężny, silny który, która, które czynić, robić, wytwarzać Mojżesz przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 Pwt_34_12 (G3588) (G2297) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G2900) (G3739) (G4160) (G3475) (G1725) (G3956) (G2474)
L13 Pwt_34_12 the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) hand (acc) the (acc) sway ([Adj] acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) before (+gen) every (gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_34_12 the wonderful the great and the hand the dominant who do Mōseus next to all Israel
L15 Pwt_34_12 tà thaumásia tà megála kaì tḕn cheîra tḕn krataián hà epoíēsen Mōysês énanti pantòs Israēl
L16 Pwt_34_12 ta thaumasia ta megala kai tēn cheira tēn krataian ha epoiēsen Mōysēs enanti pantos Israēl
L17 Pwt_34_12 RA_APN A1A_APN RA_APN A1_APN C RA_ASF N3_ASF RA_ASF A1A_ASF RR_APN VAI_AAI3S N_NSM P A3_GSM N_GSM
L18 Pwt_34_12 ta\ Tauma/sia ta\ mega/la kai\ tE\n CHei=ra tE\n krataia/n, a(/ e)poi/Esen *mou+sE=s e)/nanti panto\s *israEl.
L19 Pwt_34_12 ta Taumasia ta megala kai tEn CHeira tEn krataian, ha epoiEsen mo+ysEs enanti pantos israEl.
L20 Pwt_34_12 Pwt_34_12_1 Pwt_34_12_2 Pwt_34_12_3 Pwt_34_12_4 Pwt_34_12_5 Pwt_34_12_6 Pwt_34_12_7 Pwt_34_12_8 Pwt_34_12_9 Pwt_34_12_10 Pwt_34_12_11 Pwt_34_12_12 Pwt_34_12_13 Pwt_34_12_14 Pwt_34_12_15