Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_32 Pwt_34

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_33_1 καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·
L02 Pwt_33_1 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) εὐλογία, (G2129) ἣν (G3739) εὐλόγησεν (G2127) Μωϋσῆς (G3475) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_33_1 And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1 Brenton)
L04 Pwt_33_1 Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją śmiercią: (Pwt 33:1 BT_4)
L05 Pwt_33_1 A oto błogosławieństwo, którym Mojżesz, człowiek Boga, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią· (Pwt_33_1 tłum. AI)
L06 Pwt_33_1 A (G2532) oto (G3778) błogosławieństwo (G2129), którym (G3739) Mojżesz (G3475), człowiek (G444) Boga (G2316), pobłogosławił (G2127) synów (G5207) Izraela (G2474) przed (G4253) swoją (G846) śmiercią (G5054)· (Pwt_33_1 tłum. AI)
L07 Pwt_33_1 kai (hau)-tE hE eu-lo-(gi)-a, hEn eu-(lo)-gE-sen mo-y-(sEs) (an)-TrO-pos tu Teu tus hyi-(us) isr-a-(El) pro tEs te-leu-(tEs) au-(tu)·
L08 Pwt_33_1 Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·
L09 Pwt_33_1 καί οὗτος ὁ εὐλογία ὅς εὐλογέω Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ υἱός Ἰσραήλ πρό ὁ τελευτή αὐτός
L10 Pwt_33_1 i to — błogosławieństwo którym błogosławił Mojżesz człowiek — Boży — synów Izraela przed — śmiercią jego
L11 Pwt_33_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo który, która, które błogosławić; chwalić, sławić Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przed; wcześniej — koniec, śmierć on, ona, ono
L12 Pwt_33_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G2129) (G3739) (G2127) (G3475) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G5207) (G2474) (G4253) (G3588) (G5054) (G846)
L13 Pwt_33_1 and this (nom) the (nom) commendation (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-BLESS-ed Moses (nom) human (nom) the (gen) god (gen) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) before (+gen) the (gen) end (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_33_1 and this the commendation who commend Mōseus person the God the son Israel before the end he
L15 Pwt_33_1 kaì haútē hē eulogía hḕn eulógēsen Mōysês ánthrōpos toû theoû toùs hyioùs Israēl prò tês teleutês autoû
L16 Pwt_33_1 kai hautē hē eulogia hēn eulogēsen Mōysēs anthrōpos tou theou tous hyious Israēl pro tēs teleutēs autou
L17 Pwt_33_1 C RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RR_ASF VA_AAI3S N1M_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_APM N2_APM N_GSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Pwt_33_1 *kai\ au(/tE E( eu)logi/a, E(\n eu)lo/gEsen *mou+sE=s a)/nTrOpos tou= Teou= tou\s ui(ou\s *israEl pro\ tE=s teleutE=s au)tou=·
L19 Pwt_33_1 kai hautE hE eulogia, hEn eulogEsen mo+ysEs anTrOpos tu Teu tus hyius israEl pro tEs teleutEs autu·
L20 Pwt_33_1 Pwt_33_1_1 Pwt_33_1_2 Pwt_33_1_3 Pwt_33_1_4 Pwt_33_1_5 Pwt_33_1_6 Pwt_33_1_7 Pwt_33_1_8 Pwt_33_1_9 Pwt_33_1_10 Pwt_33_1_11 Pwt_33_1_12 Pwt_33_1_13 Pwt_33_1_14 Pwt_33_1_15 Pwt_33_1_16 Pwt_33_1_17
L01 Pwt_33_2 καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ.
L02 Pwt_33_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σινα (G4614) ἥκει (G2240) καὶ (G2532) ἐπέφανεν (G2014) ἐκ (G1537) Σηιρ (L8412) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) κατέσπευσεν (L5427) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Φαραν (L9517) σὺν (G4862) μυριάσιν (G3461) Καδης, (L5115) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ (G846) ἄγγελοι (G32) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_33_2 And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him. (Deuteronomy 33:2 Brenton)
L04 Pwt_33_2 Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich wzeszedł, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba po Kadesz, w prawicy ogień płonący. (Pwt 33:2 BT_4)
L05 Pwt_33_2 i powiedział: „Pan przybył z Synaju i ukazał się nam z Seiru, pospieszył z góry Faran z dziesiątkami tysięcy Kades; po Jego prawicy aniołowie byli z Nim. (Pwt_33_2 tłum. AI)
L06 Pwt_33_2 i (G2532) powiedział (G2036): „Pan (G2962) przybył (G2240) z (G1537) Synaju (G4614) i (G2532) ukazał się (G2014) nam (G2254) z (G1537) Seiru (L8412), pospieszył (L5427) z (G1537) góry (G3735) Faran (L9517) z (G4862) dziesiątkami tysięcy (G3461) Kades (L5115); po (G1537) Jego (G846) prawicy (G1188) aniołowie (G32) byli z (G3326) Nim (G846). (Pwt_33_2 tłum. AI)
L07 Pwt_33_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ek si-(na) (hE)-kei kai e-(pe)-fa-nen ek sEir hE-(min) kai ka-(te)-speu-sen eKs (o)-rus (fa)-ran syn my-ri-(a)-sin (ka)-dEs, ek de-Ksi-(On) au-(tu) (ang)-e-loi met’ au-(tu).
L08 Pwt_33_2 καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ.
L09 Pwt_33_2 καί ἔπω κύριος ἐκ Σινᾶ ἥκω καί ἐπιφαίνω ἐκ Σηιρ ἡμῖν καί κατασπεύδω ἐκ ὄρος Φαραν σύν μυριάς Καδης ἐκ δεξιός αὐτός ἄγγελος μετά αὐτός
L10 Pwt_33_2 i powiedział Pan z Synaju przyszedł i ukazał się z Seiru nam i pośpieszył z góry Faran z miriadami Kadesz z prawic jego aniołowie z nim
L11 Pwt_33_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od Synaj przyjść, przybyć, nadejść i, również pokazać, ujawnić z, spośród, od Seir (góra / kraina) nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również naciskać / uciskać z, spośród, od góra, wzniesienie Paran (pustynia / kraina) z, razem z dziesięć tysięcy; mnóstwo Kadesz / Kadēs (miejsce) z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono posłaniec, anioł z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Pwt_33_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G1537) (G4614) (G2240) (G2532) (G2014) (G1537) (L8412) (G2254) (G2532) (L5427) (G1537) (G3735) (L9517) (G4862) (G3461) (L5115) (G1537) (G1188) (G846) (G32) (G3326) (G846)
L13 Pwt_33_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) Sinai (indecl) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed and he/she/it-SHOW-ed out of (+gen) Sēir (indecl) us (dat) and he/she/it-PRESS-ed out of (+gen) mount (gen) Pharan (indecl) together with/including (+dat) myriads (dat) Kadēs (indecl) out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) messengers/angels (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_33_2 and say lord from Sina here and manifest from Sēir us and press from mountain Pharan with myriad Kadēs from right he messenger with he
L15 Pwt_33_2 kaì eîpen kýrios ek Sina hḗkei kaì epéphanen ek Sēir hēmîn kaì katéspeusen ex órous Pharan sỳn myriásin Kadēs ek dexiôn autoû ággeloi met᾿ autoû
L16 Pwt_33_2 kai eipen kyrios ek Sina hēkei kai epephanen ek Sēir hēmin kai katespeusen ex orous Pharan syn myriasin Kadēs ek dexiōn autou aggeloi met᾿ autou
L17 Pwt_33_2 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_GSM V1_PAI3S C VBI_AAI3S P N_GSM RP_DP C VAI_AAI3S P N3E_GSN N_GSM P N3D_DPF N_GSM P A1A_GPM RD_GSM N2_NPM P RD_GSM
L18 Pwt_33_2 kai\ ei)=pen *ku/rios e)k *sina E(/kei kai\ e)pe/fanen e)k *sEir E(mi=n kai\ kate/speusen e)X o)/rous *faran su\n muria/sin *kadEs, e)k deXiO=n au)tou= a)/ggeloi met’ au)tou=.
L19 Pwt_33_2 kai eipen kyrios ek sina hEkei kai epefanen ek sEir hEmin kai katespeusen eX orus faran syn myriasin kadEs, ek deXiOn autu angeloi met’ autu.
L20 Pwt_33_2 Pwt_33_2_1 Pwt_33_2_2 Pwt_33_2_3 Pwt_33_2_4 Pwt_33_2_5 Pwt_33_2_6 Pwt_33_2_7 Pwt_33_2_8 Pwt_33_2_9 Pwt_33_2_10 Pwt_33_2_11 Pwt_33_2_12 Pwt_33_2_13 Pwt_33_2_14 Pwt_33_2_15 Pwt_33_2_16 Pwt_33_2_17 Pwt_33_2_18 Pwt_33_2_19 Pwt_33_2_20 Pwt_33_2_21 Pwt_33_2_22 Pwt_33_2_23 Pwt_33_2_24 Pwt_33_2_25
L01 Pwt_33_3 καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
L02 Pwt_33_3 καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγιασμένοι (G37) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ὑπὸ (G5259) σέ (G4571) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐδέξατο (G1209) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846)
L03 Pwt_33_3 And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words (Deuteronomy 33:3 Brenton)
L04 Pwt_33_3 On kocha swój lud. Wszyscy Jego święci są w Jego ręku. U nóg Twoich oni usiedli, słowa Twoje przyjmują. (Pwt 33:3 BT_4)
L05 Pwt_33_3 I oszczędził swój lud, a wszyscy uświęceni są pod Twoimi rękami· oni są pod Tobą i przyjęli z Jego słów (Pwt_33_3 tłum. AI)
L06 Pwt_33_3 I (G2532) oszczędził (G5339) swój (G846) lud (G2992), a (G2532) wszyscy (G3956) uświęceni (G37) są pod (G5259) Twoimi (G4675) rękami (G5495)· oni (G3778) są (G1510) pod (G5259) Tobą (G4571) i (G2532) przyjęli (G1209) z (G575) Jego (G846) słów (G3056) (Pwt_33_3 tłum. AI)
L07 Pwt_33_3 kai e-(fei)-sa-to tu lau au-(tu), kai (pant)-es hoi hE-gi-a-(sme)-noi hy-(po) tas CHei-(ras) su· kai (hu)-toi hy-(po) se (ei)-sin, kai e-(de)-Ksa-to a-(po) tOn (lo)-gOn au-(tu)
L08 Pwt_33_3 καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
L09 Pwt_33_3 καί φείδομαι ὁ λαός αὐτός καί πᾶς ὁ ἁγιάζω ὑπό ὁ χείρ σοῦ καί οὗτος ὑπό σέ εἰμί καί δέχομαι ἀπό ὁ λόγος αὐτός
L10 Pwt_33_3 i oszczędził — ludu swego i wszyscy — uświęceni pod — rękami twoimi i ci pod tobą są i przyjął od — słów jego
L11 Pwt_33_3 i, również oszczędzać, chronić — lud, naród on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uświęcić, poświęcić pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również ten, ta, to; oto, ów pod; w pobliżu ciebie być, istnieć; żyć, trwać i, również wziąć ręką, chwycić z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono
L12 Pwt_33_3 (G2532) (G5339) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G37) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3778) (G5259) (G4571) (G1510) (G2532) (G1209) (G575) (G3588) (G3056) (G846)
L13 Pwt_33_3 and he/she/it-was-SPARE-ed the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and these (nom) under (+acc), by (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and he/she/it-was-RECEIVE-ed away from (+gen) the (gen) words (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_33_3 and spare the populace he and all the hallow under the hand of you and this under you be and accept from the word he
L15 Pwt_33_3 kaì epheísato toû laoû autoû kaì pántes hoi hēgiasménoi hypò tàs cheîrás sou kaì hoûtoi hypò sé eisin kaì edéxato apò tôn lógōn autoû
L16 Pwt_33_3 kai epheisato tou laou autou kai pantes hoi hēgiasmenoi hypo tas cheiras sou kai houtoi hypo se eisin kai edexato apo tōn logōn autou
L17 Pwt_33_3 C VAI_AMI3S RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM VT_XMPNPM P RA_APF N3_APF RP_GS C RD_NPM P RP_AS V9_PAI3P C VAI_AMI3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Pwt_33_3 kai\ e)fei/sato tou= laou= au)tou=, kai\ pa/ntes oi( E(giasme/noi u(po\ ta\s CHei=ra/s sou· kai\ ou(=toi u(po\ se/ ei)sin, kai\ e)de/Xato a)po\ tO=n lo/gOn au)tou=
L19 Pwt_33_3 kai efeisato tu lau autu, kai pantes hoi hEgiasmenoi hypo tas CHeiras su· kai hutoi hypo se eisin, kai edeXato apo tOn logOn autu
L20 Pwt_33_3 Pwt_33_3_1 Pwt_33_3_2 Pwt_33_3_3 Pwt_33_3_4 Pwt_33_3_5 Pwt_33_3_6 Pwt_33_3_7 Pwt_33_3_8 Pwt_33_3_9 Pwt_33_3_10 Pwt_33_3_11 Pwt_33_3_12 Pwt_33_3_13 Pwt_33_3_14 Pwt_33_3_15 Pwt_33_3_16 Pwt_33_3_17 Pwt_33_3_18 Pwt_33_3_19 Pwt_33_3_20 Pwt_33_3_21 Pwt_33_3_22 Pwt_33_3_23 Pwt_33_3_24
L01 Pwt_33_4 νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωϋσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ.
L02 Pwt_33_4 νόμον, (G3551) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Μωϋσῆς, (G3475) κληρονομίαν (G2817) συναγωγαῖς (G4864) Ιακωβ. (G2384)
L03 Pwt_33_4 the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob. (Deuteronomy 33:4 Brenton)
L04 Pwt_33_4 Mojżesz dał nam Prawo - dziedzictwo społeczności Jakuba. (Pwt 33:4 BT_4)
L05 Pwt_33_4 Prawo, które nakazał nam Mojżesz, dziedzictwo dla zgromadzeń Jakuba. (Pwt_33_4 tłum. AI)
L06 Pwt_33_4 Prawo (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) Mojżesz (G3475), dziedzictwo (G2817) dla zgromadzeń (G4864) Jakuba (G2384). (Pwt_33_4 tłum. AI)
L07 Pwt_33_4 (no)-mon, hon e-ne-(tei)-la-to hE-(min) mo-y-(sEs), klE-ro-no-(mi)-an sy-na-gO-(gais) i-a-(kOb).
L08 Pwt_33_4 νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωϋσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ.
L09 Pwt_33_4 νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν Μωσεύς κληρονομία συναγωγή Ἰακώβ
L10 Pwt_33_4 Prawo które nakazał nam Mojżesz dziedzictwo zgromadzeniom Jakuba
L11 Pwt_33_4 prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) Mojżesz dziedzictwo zgromadzenie; synagoga Jakub
L12 Pwt_33_4 (G3551) (G3739) (G1781) (G2254) (G3475) (G2817) (G4864) (G2384)
L13 Pwt_33_4 law (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) Moses (nom) inheritance (acc) gatherings (dat) Jacob (indecl)
L14 Pwt_33_4 law who direct us Mōseus inheritance gathering Iakōb
L15 Pwt_33_4 nómon hòn eneteílato hēmîn Mōysês klēronomían synagōgaîs Iakōb
L16 Pwt_33_4 nomon hon eneteilato hēmin Mōysēs klēronomian synagōgais Iakōb
L17 Pwt_33_4 N2_ASM RR_ASM VAI_AMI3S RP_DP N1M_NSM N1A_ASF N1_DPF N_GSM
L18 Pwt_33_4 no/mon, o(\n e)netei/lato E(mi=n *mou+sE=s, klEronomi/an sunagOgai=s *iakOb.
L19 Pwt_33_4 nomon, hon eneteilato hEmin mo+ysEs, klEronomian synagOgais iakOb.
L20 Pwt_33_4 Pwt_33_4_1 Pwt_33_4_2 Pwt_33_4_3 Pwt_33_4_4 Pwt_33_4_5 Pwt_33_4_6 Pwt_33_4_7 Pwt_33_4_8
L01 Pwt_33_5 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.
L02 Pwt_33_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ἄρχων (G758) συναχθέντων (G4863) ἀρχόντων (G758) λαῶν (G2992) ἅμα (G260) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_33_5 And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel. (Deuteronomy 33:5 Brenton)
L04 Pwt_33_5 Był Król w Jeszurunie, gdy się zeszli książęta narodu, zgromadziły się pokolenia Jakuba. (Pwt 33:5 BT_4)
L05 Pwt_33_5 I będzie w umiłowanym władca, gdy zgromadzą się władcy ludów razem z plemionami Izraela. (Pwt_33_5 tłum. AI)
L06 Pwt_33_5 I (G2532) będzie (G1510) w (G1722) umiłowanym (G25) władca (G758), gdy zgromadzą się (G4863) władcy (G758) ludów (G2992) razem (G260) z (G5443) plemionami Izraela (G2474). (Pwt_33_5 tłum. AI)
L07 Pwt_33_5 kai (e)-stai en tO E-ga-pE-(me)-nO (ar)-CHOn sy-naCHT-(ent)-On ar-(CHont)-On la-(On) (ha)-ma fy-(lais) isr-a-(El).
L08 Pwt_33_5 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.
L09 Pwt_33_5 καί εἰμί ἐν ὁ ἀγαπάω ἄρχων συνάγω ἄρχων λαός ἅμα φυλή Ἰσραήλ
L10 Pwt_33_5 i będzie w — umiłowanym władca gdy zgromadzą się władcy ludów razem z pokoleniami Izraela
L11 Pwt_33_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — kochać bezinteresownie władca, dowódca, naczelnik gromadzić, zbierać; ugościć władca, dowódca, naczelnik lud, naród równocześnie, jednocześnie; od razu plemię, ród Izrael
L12 Pwt_33_5 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G25) (G758) (G4863) (G758) (G2992) (G260) (G5443) (G2474)
L13 Pwt_33_5 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) let-them-be-GATHER TOGETHER-ed! (classical), upon being-GATHER TOGETHER-ed (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) peoples (gen) at the same time tribes (dat) Israel (indecl)
L14 Pwt_33_5 and be in the love ruling gather ruling populace at once tribe Israel
L15 Pwt_33_5 kaì éstai en tôᵢ ēgapēménōᵢ árchōn synachthéntōn archóntōn laôn háma phylaîs Israēl
L16 Pwt_33_5 kai estai en tō ēgapēmenō archōn synachthentōn archontōn laōn hama phylais Israēl
L17 Pwt_33_5 C VF_FMI3S P RA_DSM VM_XMPDSM N3_NSM VQ_APPGPM N3_GPM N2_GPM D N1_DPF N_GSM
L18 Pwt_33_5 kai\ e)/stai e)n tO=| E)gapEme/nO| a)/rCHOn sunaCHTe/ntOn a)rCHo/ntOn laO=n a(/ma fulai=s *israEl.
L19 Pwt_33_5 kai estai en tO EgapEmenO arCHOn synaCHTentOn arCHontOn laOn hama fylais israEl.
L20 Pwt_33_5 Pwt_33_5_1 Pwt_33_5_2 Pwt_33_5_3 Pwt_33_5_4 Pwt_33_5_5 Pwt_33_5_6 Pwt_33_5_7 Pwt_33_5_8 Pwt_33_5_9 Pwt_33_5_10 Pwt_33_5_11 Pwt_33_5_12
L01 Pwt_33_6 Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.
L02 Pwt_33_6 Ζήτω (G2198) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθανέτω (G599) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) ἀριθμῷ. (G706)
L03 Pwt_33_6 Let Ruben live, and not die; and let him be many in number. (Deuteronomy 33:6 Brenton)
L04 Pwt_33_6 Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki. (Pwt 33:6 BT_4)
L05 Pwt_33_6 Niech Ruben żyje i nie umiera, i niech będzie liczny pod względem liczby. (Pwt_33_6 tłum. AI)
L06 Pwt_33_6 Niech (G2198) Ruben (G4502) żyje i (G2532) nie (G3361) umiera, i (G2532) niech będzie (G1510) liczny (G4183) pod względem liczby (G706). (Pwt_33_6 tłum. AI)
L07 Pwt_33_6 (DZE)-tO ru-(bEn) kai mE a-po-Ta-(ne)-tO kai (e)-stO po-(lys) en a-ri-(TmO).
L08 Pwt_33_6 Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.
L09 Pwt_33_6 ζάω Ῥουβήν καί μή ἀποθνήσκω καί εἰμί πολύς ἐν ἀριθμός
L10 Pwt_33_6 niech żyje Ruben i nie niech umrze i niech będzie liczny w liczbie
L11 Pwt_33_6 żyć Ruben i, również nie; aby nie umrzeć i, również być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny w, wewnątrz konkretna liczba, suma
L12 Pwt_33_6 (G2198) (G4502) (G2532) (G3361) (G599) (G2532) (G1510) (G4183) (G1722) (G706)
L13 Pwt_33_6 let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing Reuben (indecl) and not let-him/her/it-DIE! and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! much (nom) in/among/by (+dat) number (dat)
L14 Pwt_33_6 live Reuben and not die and be much in number
L15 Pwt_33_6 dzḗtō Roubēn kaì mḕ apothanétō kaì éstō polỳs en arithmôᵢ
L16 Pwt_33_6 dzētō Roubēn kai mē apothanetō kai estō polys en arithmō
L17 Pwt_33_6 VB_AAD3S N_ASM C D VB_AAD3S C V9_PAD3S A1P_NSM P N2_DSM
L18 Pwt_33_6 *DZE/tO *roubEn kai\ mE\ a)poTane/tO kai\ e)/stO polu\s e)n a)riTmO=|.
L19 Pwt_33_6 DZEtO rubEn kai mE apoTanetO kai estO polys en ariTmO.
L20 Pwt_33_6 Pwt_33_6_1 Pwt_33_6_2 Pwt_33_6_3 Pwt_33_6_4 Pwt_33_6_5 Pwt_33_6_6 Pwt_33_6_7 Pwt_33_6_8 Pwt_33_6_9 Pwt_33_6_10
L01 Pwt_33_7 καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.
L02 Pwt_33_7 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) Ιουδα (G2448) Εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) φωνῆς (G5456) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) εἰσέλθοισαν· (G1525) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) διακρινοῦσιν (G1252) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) βοηθὸς (G998) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) ἔσῃ. (G1510)
L03 Pwt_33_7 And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies. (Deuteronomy 33:7 Brenton)
L04 Pwt_33_7 To powiedział do Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, doprowadź go do jego ludu, niech Twoje ręce go obronią, bądź dlań obroną od wrogów. (Pwt 33:7 BT_4)
L05 Pwt_33_7 A oto dla Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, i niech wejdzie do swojego ludu· jego ręce będą rozstrzygały dla niego, a Ty będziesz pomocą przeciw jego wrogom. (Pwt_33_7 tłum. AI)
L06 Pwt_33_7 A (G2532) oto (G3778) dla Judy (G2448): Usłysz, Panie (G2962), głos (G5456) Judy (G2448), i (G2532) niech wejdzie (G1525) do (G1519) swojego (G846) ludu (G2992)· jego (G846) ręce (G5495) będą (G1252) rozstrzygały dla niego (G846), a (G2532) Ty będziesz (G1510) pomocą (G998) przeciw jego (G846) wrogom (G2190). (Pwt_33_7 tłum. AI)
L07 Pwt_33_7 kai (hau)-tE i-u-(da) ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e, fO-(nEs) i-u-(da), kai eis ton la-(on) au-(tu) ei-(selT)-oi-san· hai (CHei)-res au-(tu) di-a-kri-(nu)-sin au-(tO), kai bo-E-(Tos) ek tOn eCH-(TrOn) au-(tu) (e)-sE.
L08 Pwt_33_7 Καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.
L09 Pwt_33_7 καί οὗτος Ἰουδά εἰσακούω κύριος φωνή Ἰουδά καί εἰς ὁ λαός αὐτός εἰσέρχομαι ὁ χείρ αὐτός διακρίνω αὐτός καί βοηθός ἐκ ὁ ἐχθρός αὐτός εἰμί
L10 Pwt_33_7 i to Judy wysłuchaj Panie głosu Judy i do — ludu jego niech wejdą — ręce jego będą walczyć za niego i pomocnikiem od — wrogów jego będziesz
L11 Pwt_33_7 i, również ten, ta, to; oto, ów Juda wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) głos, dźwięk; mowa Juda i, również do, ku; w, na — lud, naród on, ona, ono wejść, przybyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać on, ona, ono i, również pomocnik z, spośród, od — nienawistny, wrogi on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_33_7 (G2532) (G3778) (G2448) (G1522) (G2962) (G5456) (G2448) (G2532) (G1519) (G3588) (G2992) (G846) (G1525) (G3588) (G5495) (G846) (G1252) (G846) (G2532) (G998) (G1537) (G3588) (G2190) (G846) (G1510)
L13 Pwt_33_7 and this (nom) Judas/Judah (gen, voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) sound/voice (gen) Judas/Judah (gen, voc) and into (+acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) they-happen-to-ENTER (opt) the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-DIFFERENTIATE-ing, while DIFFERENTIATE-ing (dat) him/it/same (dat) and helpful ([Adj] nom) out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) you(sg)-will-be
L14 Pwt_33_7 and this Iouda heed lord voice Iouda and into the populace he enter the hand he discriminate he and helper from the hostile he be
L15 Pwt_33_7 kaì haútē Iouda eisákouson kýrie phōnês Iouda kaì eis tòn laòn autoû eisélthoisan hai cheîres autoû diakrinoûsin autôᵢ kaì boēthòs ek tôn echthrôn autoû ésēᵢ
L16 Pwt_33_7 kai hautē Iouda eisakouson kyrie phōnēs Iouda kai eis ton laon autou eiselthoisan hai cheires autou diakrinousin autō kai boēthos ek tōn echthrōn autou esē
L17 Pwt_33_7 C RD_NSF N_GSM VA_AAD2S N2_VSM N1_GSF N_GSM C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VB_AAO3P RA_NPF N3_NPF RD_GSM VF2_FAI3P RD_DSM C N2_NSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FMI2S
L18 Pwt_33_7 *kai\ au(/tE *iouda *ei)sa/kouson, ku/rie, fOnE=s *iouda, kai\ ei)s to\n lao\n au)tou= ei)se/lToisan· ai( CHei=res au)tou= diakrinou=sin au)tO=|, kai\ boETo\s e)k tO=n e)CHTrO=n au)tou= e)/sE|.
L19 Pwt_33_7 kai hautE iuda eisakuson, kyrie, fOnEs iuda, kai eis ton laon autu eiselToisan· hai CHeires autu diakrinusin autO, kai boETos ek tOn eCHTrOn autu esE.
L20 Pwt_33_7 Pwt_33_7_1 Pwt_33_7_2 Pwt_33_7_3 Pwt_33_7_4 Pwt_33_7_5 Pwt_33_7_6 Pwt_33_7_7 Pwt_33_7_8 Pwt_33_7_9 Pwt_33_7_10 Pwt_33_7_11 Pwt_33_7_12 Pwt_33_7_13 Pwt_33_7_14 Pwt_33_7_15 Pwt_33_7_16 Pwt_33_7_17 Pwt_33_7_18 Pwt_33_7_19 Pwt_33_7_20 Pwt_33_7_21 Pwt_33_7_22 Pwt_33_7_23 Pwt_33_7_24 Pwt_33_7_25
L01 Pwt_33_8 καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·
L02 Pwt_33_8 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Λευι (G3017) εἶπεν (G2036) Δότε (G1325) Λευι (G3017) δήλους (G1212) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ὁσίῳ, (G3741) ὃν (G3739) ἐπείρασαν (G3985) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πείρᾳ, (G3984) ἐλοιδόρησαν (G3058) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀντιλογίας· (G485)
L03 Pwt_33_8 And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife. (Deuteronomy 33:8 Brenton)
L04 Pwt_33_8 Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. (Pwt 33:8 BT_4)
L05 Pwt_33_8 A do Lewiego powiedział: Daj Lewiemu jego jawne rzeczy i jego prawdę, człowiekowi świętemu, którego wystawili na próbę w Próbie i złorzeczyli mu przy wodzie sporu· (Pwt_33_8 tłum. AI)
L06 Pwt_33_8 A do Lewiego (G3017) powiedział (G2036): Daj (G1325) Lewiemu (G3017) jego (G846) jawne (G1212) rzeczy i (G2532) jego (G846) prawdę (G225), człowiekowi świętemu (G3741), którego (G3739) wystawili (G3985) na (G846) próbę w (G1722) Próbie (G3984) i (G2532) złorzeczyli mu (G846) przy (G1909) wodzie (G5204) sporu (G485)· (Pwt_33_8 tłum. AI)
L07 Pwt_33_8 kai tO leu-(i) (ei)-pen (do)-te leu-(i) (dE)-lus au-(tu) kai a-(lE)-Tei-an au-(tu) tO an-(dri) tO ho-(si)-O, hon e-(pei)-ra-san au-(ton) en (pei)-ra, e-loi-(do)-rE-san au-(ton) e-(pi) (hy)-da-tos ant-i-lo-(gi)-as·
L08 Pwt_33_8 Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·
L09 Pwt_33_8 καί ὁ Λευΐ ἔπω δίδωμι Λευΐ δῆλος αὐτός καί ἀλήθεια αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ὅσιος ὅς πειράζω αὐτός ἐν πεῖρα λοιδορέω αὐτός ἐπί ὕδωρ ἀντιλογία
L10 Pwt_33_8 i — Lewiemu powiedział dajcie Lewiemu jasne jego i prawdę jego — mężowi — pobożnemu którego doświadczyli go w próbie znieważyli go przy wodzie sporu
L11 Pwt_33_8 i, również — Lewi powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać Lewi jasny, oczywisty, widoczny on, ona, ono i, również prawda obiektywna on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — święty, pobożny który, która, które wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono w, wewnątrz próba, doświadczenie znieważać, ubliżać on, ona, ono na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy sprzeciw, bunt
L12 Pwt_33_8 (G2532) (G3588) (G3017) (G2036) (G1325) (G3017) (G1212) (G846) (G2532) (G225) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G3741) (G3739) (G3985) (G846) (G1722) (G3984) (G3058) (G846) (G1909) (G5204) (G485)
L13 Pwt_33_8 and the (dat) Levi (indecl), Levi (voc) he/she/it-SAY/TELL-ed do-GIVE-you(pl)! Levi (indecl), Levi (voc) evident ([Adj] acc) him/it/same (gen) and truth (acc) him/it/same (gen) the (dat) man, husband (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) trial (dat); he/she/it-is-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed (classical), he/she/it-should-be-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-should-be-being-TRY/ATTEMPT-ed they-REVILE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (gen) Dispute (gen), Disputes (acc)
L14 Pwt_33_8 and the Leuΐ say give Leuΐ clear he and truth he the man the responsible who try he in try revile he in water controversy
L15 Pwt_33_8 kaì tôᵢ Leui eîpen dóte Leui dḗlous autoû kaì alḗtheian autoû tôᵢ andrì tôᵢ hosíōᵢ hòn epeírasan autòn en peíraᵢ eloidórēsan autòn epì hýdatos antilogías
L16 Pwt_33_8 kai tō Leui eipen dote Leui dēlous autou kai alētheian autou tō andri tō hosiō hon epeirasan auton en peira eloidorēsan auton epi hydatos antilogias
L17 Pwt_33_8 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S VO_AAD2P N_DSM A1_APM RD_GSM C N1A_ASF RD_GSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM RR_ASM VAI_AAI3P RD_ASM P N1A_DSF VAI_AAI3P RD_ASM P N3T_GSN N1A_GSF
L18 Pwt_33_8 *kai\ tO=| *leui ei)=pen *do/te *leui dE/lous au)tou= kai\ a)lE/Teian au)tou= tO=| a)ndri\ tO=| o(si/O|, o(\n e)pei/rasan au)to\n e)n pei/ra|, e)loido/rEsan au)to\n e)pi\ u(/datos a)ntilogi/as·
L19 Pwt_33_8 kai tO leui eipen dote leui dElus autu kai alETeian autu tO andri tO hosiO, hon epeirasan auton en peira, eloidorEsan auton epi hydatos antilogias·
L20 Pwt_33_8 Pwt_33_8_1 Pwt_33_8_2 Pwt_33_8_3 Pwt_33_8_4 Pwt_33_8_5 Pwt_33_8_6 Pwt_33_8_7 Pwt_33_8_8 Pwt_33_8_9 Pwt_33_8_10 Pwt_33_8_11 Pwt_33_8_12 Pwt_33_8_13 Pwt_33_8_14 Pwt_33_8_15 Pwt_33_8_16 Pwt_33_8_17 Pwt_33_8_18 Pwt_33_8_19 Pwt_33_8_20 Pwt_33_8_21 Pwt_33_8_22 Pwt_33_8_23 Pwt_33_8_24 Pwt_33_8_25
L01 Pwt_33_9 ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.
L02 Pwt_33_9 ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρί (G3384) Οὐχ (G3756) ἑόρακά (G3708) σε, (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπέγνω· (L1008) ἐφύλαξεν (G5442) τὰ (G3588) λόγιά (G3051) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) διετήρησεν. (G1301)
L03 Pwt_33_9 Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant. (Deuteronomy 33:9 Brenton)
L04 Pwt_33_9 O ojcu swym on mówi i o matce: «Ja ich nie widziałem», nie zna już swoich braci, nie chce rozpoznać swych dzieci. Tak słowa Twego strzegli, przymierze Twoje zachowali. (Pwt 33:9 BT_4)
L05 Pwt_33_9 który mówi do ojca i matki: «Nie widziałem cię», i nie uznał swoich braci, i odrzucił swoich synów· strzegł Twoich słów i zachował Twoje przymierze. (Pwt_33_9 tłum. AI)
L06 Pwt_33_9 który mówi (G3004) do ojca (G3962) i (G2532) matki (G3384): «Nie (G3756) widziałem (G3708) cię (G4571)», i (G2532) nie (G3756) uznał (G1921) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) odrzucił swoich (G846) synów (G5207)· strzegł (G5442) Twoich (G4675) słów (G3051) i (G2532) zachował (G1301) Twoje (G4675) przymierze (G1242). (Pwt_33_9 tłum. AI)
L07 Pwt_33_9 ho (le)-gOn tO pa-(tri) kai tE mE-(tri) uCH he-o-ra-(ka) se, kai tus a-delf-(us) au-(tu) uk e-(pe)-gnO kai tus hyi-(us) au-(tu) a-(pe)-gnO· e-(fy)-la-Ksen ta lo-gi-(a) su kai tEn di-a-(TE)-kEn su di-e-(tE)-rE-sen.
L08 Pwt_33_9 ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.
L09 Pwt_33_9 ὁ λέγω ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ οὐ ὁράω σέ καί ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ ἐπιγινώσκω καί ὁ υἱός αὐτός ἀπογινώσκω φυλάσσω ὁ λόγιον σοῦ καί ὁ διαθήκη σοῦ διατηρέω
L10 Pwt_33_9 — mówiący — ojcu i — matce nie widziałem ciebie i — braci jego nie uznał i — synów jego wyrzekł się strzegł — wyroczni twoich i — przymierza twojego zachował
L11 Pwt_33_9 — mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — matka; (przen.) ojczyzna nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono oddać / przekazać strzec, pilnować; czuwać — słowo objawienia, wyrocznia ciebie, twojego i, również — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego strzec pilnie
L12 Pwt_33_9 (G3588) (G3004) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G3384) (G3756) (G3708) (G4571) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3756) (G1921) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (L1008) (G5442) (G3588) (G3051) (G4675) (G2532) (G3588) (G1242) (G4675) (G1301)
L13 Pwt_33_9 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) father (dat); fatherland (voc) and the (dat) mother (dat) not I-have-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-RECOGNIZE-ed and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) he/she/it-give up-ed he/she/it-GUARD-ed the (nom|acc) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-HOLD ONTO-ed
L14 Pwt_33_9 the tell the father and the mother not view you and the brother he not recognize and the son he give up guard the declaration of you and the covenant of you thoroughly keep
L15 Pwt_33_9 ho légōn tôᵢ patrì kaì têᵢ mētrí ouch heóraká se kaì toùs adelphoùs autoû ouk epégnō kaì toùs hyioùs autoû apégnō ephýlaxen tà lógiá sou kaì tḕn diathḗkēn sou dietḗrēsen
L16 Pwt_33_9 ho legōn tō patri kai tē mētri ouch heoraka se kai tous adelphous autou ouk epegnō kai tous hyious autou apegnō ephylaxen ta logia sou kai tēn diathēkēn sou dietērēsen
L17 Pwt_33_9 RA_NSM V1_PAPNSM RA_DSM N3_DSM C RA_DSF N3_DSF D VX_XAI1S RP_AS C RA_APM N2_APM RD_GSM D VZI_AAI3S C RA_APM N2_APM RD_GSM VZI_AAI3S VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI3S
L18 Pwt_33_9 o( le/gOn tO=| patri\ kai\ tE=| mEtri/ *ou)CH e(o/raka/ se, kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= ou)k e)pe/gnO kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= a)pe/gnO· e)fu/laXen ta\ lo/gia/ sou kai\ tE\n diaTE/kEn sou dietE/rEsen.
L19 Pwt_33_9 ho legOn tO patri kai tE mEtri uCH heoraka se, kai tus adelfus autu uk epegnO kai tus hyius autu apegnO· efylaXen ta logia su kai tEn diaTEkEn su dietErEsen.
L20 Pwt_33_9 Pwt_33_9_1 Pwt_33_9_2 Pwt_33_9_3 Pwt_33_9_4 Pwt_33_9_5 Pwt_33_9_6 Pwt_33_9_7 Pwt_33_9_8 Pwt_33_9_9 Pwt_33_9_10 Pwt_33_9_11 Pwt_33_9_12 Pwt_33_9_13 Pwt_33_9_14 Pwt_33_9_15 Pwt_33_9_16 Pwt_33_9_17 Pwt_33_9_18 Pwt_33_9_19 Pwt_33_9_20 Pwt_33_9_21 Pwt_33_9_22 Pwt_33_9_23 Pwt_33_9_24 Pwt_33_9_25 Pwt_33_9_26 Pwt_33_9_27 Pwt_33_9_28 Pwt_33_9_29 Pwt_33_9_30
L01 Pwt_33_10 δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
L02 Pwt_33_10 δηλώσουσιν (G1213) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἐπιθήσουσιν (G2007) θυμίαμα (G2368) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου. (G4675)
L03 Pwt_33_10 They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar. (Deuteronomy 33:10 Brenton)
L04 Pwt_33_10 Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia. (Pwt 33:10 BT_4)
L05 Pwt_33_10 Oznajmią Twoje ustawy Jakubowi i Twoje Prawo Izraelowi· będą kłaść kadzidło w Twoim gniewie zawsze na Twoim ołtarzu. (Pwt_33_10 tłum. AI)
L06 Pwt_33_10 Oznajmią Twoje (G4675) ustawy (G1345) Jakubowi (G2384) i (G2532) Twoje (G4675) Prawo (G3551) Izraelowi (G2474)· będą kłaść kadzidło (G2368) w (G1722) Twoim (G4675) gniewie (G3709) zawsze (G3956) na (G1909) Twoim (G4675) ołtarzu (G2379). (Pwt_33_10 tłum. AI)
L07 Pwt_33_10 dE-(lO)-su-sin ta di-kai-O-ma-(ta) su tO i-a-(kOb) kai ton (no)-mon su tO isr-a-(El)· e-pi-(TE)-su-sin Ty-(mi)-a-ma en org-(E) su di-(a) pant-(os) e-(pi) to Ty-si-a-stE-ri-(on) su.
L08 Pwt_33_10 δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
L09 Pwt_33_10 δηλόω ὁ δικαίωμα σοῦ ὁ Ἰακώβ καί ὁ νόμος σοῦ ὁ Ἰσραήλ ἐπιτίθημι θυμίαμα ἐν ὀργή σοῦ διά πᾶς ἐπί ὁ θυσιαστήριον σοῦ
L10 Pwt_33_10 objaśnią — ustawy twoje — Jakubowi i — Prawo twoje — Izraelowi położą kadzidło w gniewie twoim przez wszystko na — ołtarzu twoim
L11 Pwt_33_10 uczynić widocznym, wyraźnym — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ciebie, twojego — Jakub i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego — Izrael położyć na, dołożyć, dołączyć kadzidło w, wewnątrz gniew, złość ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego
L12 Pwt_33_10 (G1213) (G3588) (G1345) (G4675) (G3588) (G2384) (G2532) (G3588) (G3551) (G4675) (G3588) (G2474) (G2007) (G2368) (G1722) (G3709) (G4675) (G1223) (G3956) (G1909) (G3588) (G2379) (G4675)
L13 Pwt_33_10 they-will-DISCLOSE, going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) Jacob (indecl) and the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) Israel (indecl) they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) incense (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_33_10 make clear the justification of you the Iakōb and the law of you the Israel put on incense in passion of you through all in the altar of you
L15 Pwt_33_10 dēlṓsousin tà dikaiṓmatá sou tôᵢ Iakōb kaì tòn nómon sou tôᵢ Israēl epithḗsousin thymíama en orgêᵢ sou dià pantòs epì tò thysiastḗrión sou
L16 Pwt_33_10 dēlōsousin ta dikaiōmata sou tō Iakōb kai ton nomon sou tō Israēl epithēsousin thymiama en orgē sou dia pantos epi to thysiastērion sou
L17 Pwt_33_10 VF_FAI3P RA_APN N3M_APN RP_GS RA_DSM N_DSM C RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_DSM N_DSM VF_FAI3P N3M_ASN P N1_DSF RP_GS P A3_GSM P RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Pwt_33_10 dElO/sousin ta\ dikaiO/mata/ sou tO=| *iakOb kai\ to\n no/mon sou tO=| *israEl· e)piTE/sousin Tumi/ama e)n o)rgE=| sou dia\ panto\s e)pi\ to\ TusiastE/rio/n sou.
L19 Pwt_33_10 dElOsusin ta dikaiOmata su tO iakOb kai ton nomon su tO israEl· epiTEsusin Tymiama en orgE su dia pantos epi to TysiastErion su.
L20 Pwt_33_10 Pwt_33_10_1 Pwt_33_10_2 Pwt_33_10_3 Pwt_33_10_4 Pwt_33_10_5 Pwt_33_10_6 Pwt_33_10_7 Pwt_33_10_8 Pwt_33_10_9 Pwt_33_10_10 Pwt_33_10_11 Pwt_33_10_12 Pwt_33_10_13 Pwt_33_10_14 Pwt_33_10_15 Pwt_33_10_16 Pwt_33_10_17 Pwt_33_10_18 Pwt_33_10_19 Pwt_33_10_20 Pwt_33_10_21 Pwt_33_10_22 Pwt_33_10_23
L01 Pwt_33_11 εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.
L02 Pwt_33_11 εὐλόγησον, (G2127) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) δέξαι· (G1209) κάταξον (G2609) ὀσφὺν (G3751) ἐχθρῶν (G2190) ἐπανεστηκότων (G1881) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) αὐτὸν (G846) μὴ (G3361) ἀναστήτωσαν. (G450)
L03 Pwt_33_11 Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up. (Deuteronomy 33:11 Brenton)
L04 Pwt_33_11 Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali. (Pwt 33:11 BT_4)
L05 Pwt_33_11 Pobłogosław, Panie, jego siłę i przyjmij dzieła jego rąk· złam biodra wrogów powstających przeciw niemu, a ci, którzy go nienawidzą, niech nie powstaną. (Pwt_33_11 tłum. AI)
L06 Pwt_33_11 Pobłogosław (G2127), Panie (G2962), jego (G846) siłę (G2479) i (G2532) przyjmij (G1209) dzieła (G2041) jego (G846) rąk (G5495)· złam (G2609) biodra (G3751) wrogów (G2190) powstających (G1881) przeciw niemu (G846), a (G2532) ci, którzy go (G846) nienawidzą (G3404), niech nie (G3361) powstaną (G450). (Pwt_33_11 tłum. AI)
L07 Pwt_33_11 eu-(lo)-gE-son, (ky)-ri-e, tEn i-(sCHyn) au-(tu) kai ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) au-(tu) (de)-Ksai· (ka)-ta-Kson o-(sfyn) eCH-(TrOn) e-pa-ne-stE-(ko)-tOn au-(tO), kai hoi mi-(sunt)-es au-(ton) mE a-na-(stE)-tO-san.
L08 Pwt_33_11 εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.
L09 Pwt_33_11 εὐλογέω κύριος ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός δέχομαι κατάγω ὀσφύς ἐχθρός ἐπανίστημι αὐτός καί ὁ μισέω αὐτός μή ἀνίστημι
L10 Pwt_33_11 pobłogosław Panie — siłę jego i — dzieła — rąk jego przyjmij złam biodra wrogów powstających przeciw niemu i — nienawidzący go nie niech powstaną
L11 Pwt_33_11 błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wziąć ręką, chwycić sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg biodra, lędźwie nienawistny, wrogi skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono nie; aby nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Pwt_33_11 (G2127) (G2962) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G1209) (G2609) (G3751) (G2190) (G1881) (G846) (G2532) (G3588) (G3404) (G846) (G3361) (G450)
L13 Pwt_33_11 do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) strength (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) be-you(sg)-RECEIVE-ed! do-BRING DOWN-you(sg)!, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) loin (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) having UPRISE/REBEL-ed (gen) him/it/same (dat) and the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) him/it/same (acc) not let-them-STand-UP!
L14 Pwt_33_11 commend lord the force he and the work the hand he accept lead down loins hostile challenge he and the hate he not stand up
L15 Pwt_33_11 eulógēson kýrie tḕn ischỳn autoû kaì tà érga tôn cheirôn autoû déxai kátaxon osphỳn echthrôn epanestēkótōn autôᵢ kaì hoi misoûntes autòn mḕ anastḗtōsan
L16 Pwt_33_11 eulogēson kyrie tēn ischyn autou kai ta erga tōn cheirōn autou dexai kataxon osphyn echthrōn epanestēkotōn autō kai hoi misountes auton mē anastētōsan
L17 Pwt_33_11 VA_AAD2S N2_VSM RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RD_GSM VA_AMD2S VA_AAD2S N3U_ASF N2_GPM VXI_XAPGPM RD_DSM C RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASM D VH_AAD3P
L18 Pwt_33_11 eu)lo/gEson, ku/rie, tE\n i)sCHu\n au)tou= kai\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n au)tou= de/Xai· ka/taXon o)sfu\n e)CHTrO=n e)panestEko/tOn au)tO=|, kai\ oi( misou=ntes au)to\n mE\ a)nastE/tOsan.
L19 Pwt_33_11 eulogEson, kyrie, tEn isCHyn autu kai ta erga tOn CHeirOn autu deXai· kataXon osfyn eCHTrOn epanestEkotOn autO, kai hoi misuntes auton mE anastEtOsan.
L20 Pwt_33_11 Pwt_33_11_1 Pwt_33_11_2 Pwt_33_11_3 Pwt_33_11_4 Pwt_33_11_5 Pwt_33_11_6 Pwt_33_11_7 Pwt_33_11_8 Pwt_33_11_9 Pwt_33_11_10 Pwt_33_11_11 Pwt_33_11_12 Pwt_33_11_13 Pwt_33_11_14 Pwt_33_11_15 Pwt_33_11_16 Pwt_33_11_17 Pwt_33_11_18 Pwt_33_11_19 Pwt_33_11_20 Pwt_33_11_21 Pwt_33_11_22 Pwt_33_11_23
L01 Pwt_33_12 καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.
L02 Pwt_33_12 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) εἶπεν (G2036) Ἠγαπημένος (G25) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) κατασκηνώσει (G2681) πεποιθώς, (G3982) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σκιάζει (L8497) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) κατέπαυσεν. (G2664)
L03 Pwt_33_12 And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders. (Deuteronomy 33:12 Brenton)
L04 Pwt_33_12 Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach. (Pwt 33:12 BT_4)
L05 Pwt_33_12 A do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana zamieszka, ufając, a Bóg będzie go osłaniał przez wszystkie dni i odpoczął między jego ramionami. (Pwt_33_12 tłum. AI)
L06 Pwt_33_12 A (G2532) do (G1909) Beniamina (G958) powiedział (G2036): Umiłowany (G25) przez (G5259) Pana (G2962) zamieszka (G2681), ufając (G3982), a (G2532) Bóg (G2316) będzie go (G846) osłaniał (L8497) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) i (G2532) odpoczął (G2664) między (G303) jego (G846) ramionami (G5606). (Pwt_33_12 tłum. AI)
L07 Pwt_33_12 kai tO be-ni-a-(min) (ei)-pen E-ga-pE-(me)-nos hy-(po) ky-(ri)-u ka-ta-skE-(nO)-sei pe-poi-(TOs), kai ho Te-(os) ski-(aDZ)-ei ep’ au-(tO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras, kai a-(na) (me)-son tOn (O)-mOn au-(tu) ka-(te)-pau-sen.
L08 Pwt_33_12 Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.
L09 Pwt_33_12 καί ὁ Βενιαμίν ἔπω ἀγαπάω ὑπό κύριος κατασκηνόω πείθω καί ὁ θεός σκιάζω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα καί ἀνά μέσος ὁ ὦμος αὐτός καταπαύω
L10 Pwt_33_12 i — Beniaminowi powiedział umiłowany pod Panem zamieszka ufając i — Bóg osłania nad nim wszystkie — dni i nad środkiem — ramion jego spoczął
L11 Pwt_33_12 i, również — Beniamin powiedzieć, zapytać kochać bezinteresownie pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozbić namiot przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również — Bóg, bóg; bóstwo zacienić / osłonić na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bark, ramię on, ona, ono uspokoić
L12 Pwt_33_12 (G2532) (G3588) (G958) (G2036) (G25) (G5259) (G2962) (G2681) (G3982) (G2532) (G3588) (G2316) (L8497) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G5606) (G846) (G2664)
L13 Pwt_33_12 and the (dat) Benjamin (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed having-been-LOVE-ed (nom) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) and the (nom) god (nom) he/she/it-is-OVERSHADOW-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shoulders (gen) him/it/same (gen) he/she/it-rest-ed
L14 Pwt_33_12 and the Beniamin say love under lord nest persuade and the God overshadow in he all the day and up in the midst the shoulder he rest
L15 Pwt_33_12 kaì tôᵢ Beniamin eîpen ēgapēménos hypò kyríou kataskēnṓsei pepoithṓs kaì ho theòs skiádzei ep᾿ autôᵢ pásas tàs hēméras kaì anà méson tôn ṓmōn autoû katépausen
L16 Pwt_33_12 kai tō Beniamin eipen ēgapēmenos hypo kyriou kataskēnōsei pepoithōs kai ho theos skiadzei ep᾿ autō pasas tas hēmeras kai ana meson tōn ōmōn autou katepausen
L17 Pwt_33_12 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S VM_XMPNSM P N2_GSM VF_FAI3S VX_XAPNSM C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S P RD_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF C P A1_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GSM VAI_AAI3S
L18 Pwt_33_12 *kai\ tO=| *beniamin ei)=pen *)EgapEme/nos u(po\ kuri/ou kataskEnO/sei pepoiTO/s, kai\ o( Teo\s skia/DZei e)p’ au)tO=| pa/sas ta\s E(me/ras, kai\ a)na\ me/son tO=n O)/mOn au)tou= kate/pausen.
L19 Pwt_33_12 kai tO beniamin eipen EgapEmenos hypo kyriu kataskEnOsei pepoiTOs, kai ho Teos skiaDZei ep’ autO pasas tas hEmeras, kai ana meson tOn OmOn autu katepausen.
L20 Pwt_33_12 Pwt_33_12_1 Pwt_33_12_2 Pwt_33_12_3 Pwt_33_12_4 Pwt_33_12_5 Pwt_33_12_6 Pwt_33_12_7 Pwt_33_12_8 Pwt_33_12_9 Pwt_33_12_10 Pwt_33_12_11 Pwt_33_12_12 Pwt_33_12_13 Pwt_33_12_14 Pwt_33_12_15 Pwt_33_12_16 Pwt_33_12_17 Pwt_33_12_18 Pwt_33_12_19 Pwt_33_12_20 Pwt_33_12_21 Pwt_33_12_22 Pwt_33_12_23 Pwt_33_12_24 Pwt_33_12_25
L01 Pwt_33_13 καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
L02 Pwt_33_13 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) Ἀπ (G575) εὐλογίας (G2129) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ὡρῶν (G5610) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) δρόσου (L2802) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀβύσσων (G12) πηγῶν (G4077) κάτωθεν (L5514)
L03 Pwt_33_13 And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, (Deuteronomy 33:13 Brenton)
L04 Pwt_33_13 Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej, (Pwt 33:13 BT_4)
L05 Pwt_33_13 A do Józefa powiedział: Z błogosławieństwa Pana jest jego ziemia, z pór nieba i rosy, i ze źródeł otchłani w dole, (Pwt_33_13 tłum. AI)
L06 Pwt_33_13 A (G2532) do (G575) Józefa (G2501) powiedział (G2036): Z (G575) błogosławieństwa (G2129) Pana (G2962) jest jego (G846) ziemia (G1093), z (L5514) pór (G5610) nieba (G3772) i (G2532) rosy (L2802), i (G2532) ze (G575) źródeł (G4077) otchłani (G12) w dole, (Pwt_33_13 tłum. AI)
L07 Pwt_33_13 kai tO i-O-(sEf) (ei)-pen ap eu-lo-(gi)-as ky-(ri)-u hE gE au-(tu) a-(po) hO-(rOn) u-ra-(nu) kai (dro)-su kai a-(po) a-(bys)-sOn pE-(gOn) (ka)-tO-Ten
L08 Pwt_33_13 Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
L09 Pwt_33_13 καί ὁ Ἰωσήφ ἔπω ἀπό εὐλογία κύριος ὁ γῆ αὐτός ἀπό ὥρα οὐρανός καί δρόσος καί ἀπό ἄβυσσος πηγή κάτωθεν
L10 Pwt_33_13 i — Józefowi powiedział od błogosławieństwa Pana — ziemia jego od pór nieba i rosy i od otchłani źródeł z dołu
L11 Pwt_33_13 i, również — Józef powiedzieć, zapytać z, od, przez pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, od, przez godzina, pora, czas niebo, niebiosa i, również rosa i, również z, od, przez bezdenna otchłań, głębia źródło, krynica; początek strumienia, fontanna od dołu
L12 Pwt_33_13 (G2532) (G3588) (G2501) (G2036) (G575) (G2129) (G2962) (G3588) (G1093) (G846) (G575) (G5610) (G3772) (G2532) (L2802) (G2532) (G575) (G12) (G4077) (L5514)
L13 Pwt_33_13 and the (dat) Joseph (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed away from (+gen) commendation (gen), commendations (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) earth/land (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) hours (gen) sky/heaven (gen) and dew (gen) and away from (+gen) abysss (gen) springs (gen) from below
L14 Pwt_33_13 and the Iōsēph say from commendation lord the earth he from hour sky and dew and from abyss well from below
L15 Pwt_33_13 kaì tôᵢ Iōsēph eîpen ap᾿ eulogías kyríou hē gê autoû apò hōrôn ouranoû kaì drósou kaì apò abýssōn pēgôn kátōthen
L16 Pwt_33_13 kai tō Iōsēph eipen ap᾿ eulogias kyriou hē gē autou apo hōrōn ouranou kai drosou kai apo abyssōn pēgōn katōthen
L17 Pwt_33_13 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S P N1A_GSF N2_GSM RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N1A_GPF N2_GSM C N2_GSF C P N2_GPM N1_GPF D
L18 Pwt_33_13 *kai\ tO=| *iOsEf ei)=pen *)ap eu)logi/as kuri/ou E( gE= au)tou= a)po\ O(rO=n ou)ranou= kai\ dro/sou kai\ a)po\ a)bu/ssOn pEgO=n ka/tOTen
L19 Pwt_33_13 kai tO iOsEf eipen ap eulogias kyriu hE gE autu apo hOrOn uranu kai drosu kai apo abyssOn pEgOn katOTen
L20 Pwt_33_13 Pwt_33_13_1 Pwt_33_13_2 Pwt_33_13_3 Pwt_33_13_4 Pwt_33_13_5 Pwt_33_13_6 Pwt_33_13_7 Pwt_33_13_8 Pwt_33_13_9 Pwt_33_13_10 Pwt_33_13_11 Pwt_33_13_12 Pwt_33_13_13 Pwt_33_13_14 Pwt_33_13_15 Pwt_33_13_16 Pwt_33_13_17 Pwt_33_13_18 Pwt_33_13_19 Pwt_33_13_20
L01 Pwt_33_14 καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν
L02 Pwt_33_14 καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) γενημάτων (G1081) ἡλίου (G2246) τροπῶν (G5157) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) συνόδων (L8933) μηνῶν (G3376)
L03 Pwt_33_14 and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months, (Deuteronomy 33:14 Brenton)
L04 Pwt_33_14 przez bogactwo darów słońca, przez bogactwo plonów miesięcy, (Pwt 33:14 BT_4)
L05 Pwt_33_14 z plonów słońca według pory jego zwrotów i ze złączeń miesięcy, (Pwt_33_14 tłum. AI)
L06 Pwt_33_14 z (G2532) plonów (G1081) słońca (G2246) według (G2596) pory (G5610) jego zwrotów (G5157) i (G2532) ze (G575) złączeń miesięcy (G3376), (Pwt_33_14 tłum. AI)
L07 Pwt_33_14 kai kaT’ (hO)-ran ge-nE-(ma)-tOn hE-(li)-u tro-(pOn) kai a-(po) sy-(no)-dOn mE-(nOn)
L08 Pwt_33_14 καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν
L09 Pwt_33_14 καί κατά ὥρα γέννημα ἥλιος τροπή καί ἀπό σύνοδος μήν
L10 Pwt_33_14 i według pory plonów słońca zwrotów i od spotkań miesięcy
L11 Pwt_33_14 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas potomstwo; owoce ziemi, płody rolne słońce zmiana, przemiana, obrót i, również z, od, przez spotkanie miesiąc; czas nowiu
L12 Pwt_33_14 (G2532) (G2596) (G5610) (G1081) (G2246) (G5157) (G2532) (G575) (L8933) (G3376)
L13 Pwt_33_14 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) fruits (gen) Elijah (gen); sun (gen) manners (gen); turnings (gen) and away from (+gen) meetings (gen) months (gen)
L14 Pwt_33_14 and down hour spawn sun turning and from meeting month
L15 Pwt_33_14 kaì kath᾿ hṓran genēmátōn hēlíou tropôn kaì apò synódōn mēnôn
L16 Pwt_33_14 kai kath᾿ hōran genēmatōn hēliou tropōn kai apo synodōn mēnōn
L17 Pwt_33_14 C P N1A_ASF N3M_GPN N2_GSM N1_GPF C P N2_GPF N3_GPM
L18 Pwt_33_14 kai\ kaT’ O(/ran genEma/tOn E(li/ou tropO=n kai\ a)po\ suno/dOn mEnO=n
L19 Pwt_33_14 kai kaT’ hOran genEmatOn hEliu tropOn kai apo synodOn mEnOn
L20 Pwt_33_14 Pwt_33_14_1 Pwt_33_14_2 Pwt_33_14_3 Pwt_33_14_4 Pwt_33_14_5 Pwt_33_14_6 Pwt_33_14_7 Pwt_33_14_8 Pwt_33_14_9 Pwt_33_14_10
L01 Pwt_33_15 καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων
L02 Pwt_33_15 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κορυφῆς (L5693) ὀρέων (G3735) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κορυφῆς (L5693) βουνῶν (G1015) ἀενάων (L241)
L03 Pwt_33_15 from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills, (Deuteronomy 33:15 Brenton)
L04 Pwt_33_15 przez skarby z gór starożytnych, przez bogactwo odwiecznych pagórków, (Pwt 33:15 BT_4)
L05 Pwt_33_15 ze szczytu gór pradawnych i ze szczytu pagórków wiecznych, (Pwt_33_15 tłum. AI)
L06 Pwt_33_15 ze (G575) szczytu (L5693) gór (G3735) pradawnych i (G2532) ze (G575) szczytu (L5693) pagórków (G1015) wiecznych, (Pwt_33_15 tłum. AI)
L07 Pwt_33_15 kai a-(po) ko-ry-(fEs) o-(re)-On ar-(CHEs) kai a-(po) ko-ry-(fEs) bu-(nOn) a-e-(na)-On
L08 Pwt_33_15 καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων
L09 Pwt_33_15 καί ἀπό κορυφή ὄρος ἀρχή καί ἀπό κορυφή βουνός ἀέναος
L10 Pwt_33_15 i od szczytu gór początku i od szczytu pagórków wiecznie płynących
L11 Pwt_33_15 i, również z, od, przez szczyt / wierzch góra, wzniesienie początek, źródło i, również z, od, przez szczyt / wierzch wzgórze, kopiec; pagórek wiecznie płynący
L12 Pwt_33_15 (G2532) (G575) (L5693) (G3735) (G746) (G2532) (G575) (L5693) (G1015) (L241)
L13 Pwt_33_15 and away from (+gen) top (gen) mounts (gen) beginning (gen) and away from (+gen) top (gen) hills (gen) ever-flowings ([Adj] gen)
L14 Pwt_33_15 and from top mountain origin and from top mound ever-flowing
L15 Pwt_33_15 kaì apò koryphês oréōn archês kaì apò koryphês bounôn aenáōn
L16 Pwt_33_15 kai apo koryphēs oreōn archēs kai apo koryphēs bounōn aenaōn
L17 Pwt_33_15 C P N1_GSF N3E_GPN N1_GSF C P N1_GSF N2_GPM A1B_GPM
L18 Pwt_33_15 kai\ a)po\ korufE=s o)re/On a)rCHE=s kai\ a)po\ korufE=s bounO=n a)ena/On
L19 Pwt_33_15 kai apo koryfEs oreOn arCHEs kai apo koryfEs bunOn aenaOn
L20 Pwt_33_15 Pwt_33_15_1 Pwt_33_15_2 Pwt_33_15_3 Pwt_33_15_4 Pwt_33_15_5 Pwt_33_15_6 Pwt_33_15_7 Pwt_33_15_8 Pwt_33_15_9 Pwt_33_15_10
L01 Pwt_33_16 καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.
L02 Pwt_33_16 καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) γῆς (G1093) πληρώσεως. (L7533) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δεκτὰ (G1184) τῷ (G3588) ὀφθέντι (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βάτῳ (G942) ἔλθοισαν (G2064) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κορυφῆς (L5693) δοξασθεὶς (G1392) ἐν (G1722) ἀδελφοῖς. (G80)
L03 Pwt_33_16 and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren. (Deuteronomy 33:16 Brenton)
L04 Pwt_33_16 przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Mieszkańca Krzaku: dzieła Jego na głowie Józefa, na skroni księcia swych braci. (Pwt 33:16 BT_4)
L05 Pwt_33_16 i z ziemi według pory jej napełnienia. A rzeczy przyjemne Temu, który ukazał się w krzewie, niech przyjdą na głowę Józefa i na wierzchołek tego, który został wychwalony pośród braci. (Pwt_33_16 tłum. AI)
L06 Pwt_33_16 i (G2532) z ziemi (G1093) według (G2596) pory (G5610) jej napełnienia. A (G2532) rzeczy przyjemne (G1184) Temu, który ukazał (G3708) się w (G1722) krzewie (G942), niech przyjdą (G2064) na (G1909) głowę (G2776) Józefa (G2501) i (G2532) na (G1909) wierzchołek (L5693) tego, który został wychwalony pośród (G1722) braci (G80). (Pwt_33_16 tłum. AI)
L07 Pwt_33_16 kai kaT’ (hO)-ran gEs plE-(rO)-se-Os. kai ta de-(kta) tO ofT-(ent)-i en tO (ba)-tO (elT)-oi-san e-(pi) ke-fa-(lEn) i-O-(sEf), kai e-(pi) ko-ry-(fEs) do-Ksa-(sTeis) en a-delf-(ois).
L08 Pwt_33_16 καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.
L09 Pwt_33_16 καί κατά ὥρα γῆ πλήρωσις καί ὁ δεκτός ὁ ὁράω ἐν ὁ βάτος ἔρχομαι ἐπί κεφαλή Ἰωσήφ καί ἐπί κορυφή δοξάζω ἐν ἀδελφός
L10 Pwt_33_16 i według pory ziemi pełni i — przyjemne — ukazanemu w — krzewie niech przyjdą na głowę Józefa i na szczyt uwielbionego wśród braci
L11 Pwt_33_16 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas ziemia orna, grunt; ląd pełnia i, również — uznany, przyjęty, akceptowany — widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — kolczasty krzak, cierń przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik Józef i, również na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz brat rodzony lub przyrodni
L12 Pwt_33_16 (G2532) (G2596) (G5610) (G1093) (L7533) (G2532) (G3588) (G1184) (G3588) (G3708) (G1722) (G3588) (G942) (G2064) (G1909) (G2776) (G2501) (G2532) (G1909) (L5693) (G1392) (G1722) (G80)
L13 Pwt_33_16 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) earth/land (gen) entirety (gen) and the (nom|acc) acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) upon being-SEE-ed (dat) in/among/by (+dat) the (dat) bath (dat); thorn bush (dat) they-happen-to-COME (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) Joseph (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) top (gen) upon being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) brothers (dat)
L14 Pwt_33_16 and down hour earth fullness and the acceptable the view in the bramble bush come in head Iōsēph and in top glorify in brother
L15 Pwt_33_16 kaì kath᾿ hṓran gês plērṓseōs kaì tà dektà tôᵢ ophthénti en tôᵢ bátōᵢ élthoisan epì kephalḕn Iōsēph kaì epì koryphês doxastheìs en adelphoîs
L16 Pwt_33_16 kai kath᾿ hōran gēs plērōseōs kai ta dekta tō ophthenti en tō batō elthoisan epi kephalēn Iōsēph kai epi koryphēs doxastheis en adelphois
L17 Pwt_33_16 C P N1A_ASF N1_GSF N3I_GSF C RA_APN A1_APN RA_DSM VV_APPDSM P RA_DSM N2_DSM VB_AAO3P P N1_ASF N_GSM C P N1_GSF VS_APPNSM P N2_DPM
L18 Pwt_33_16 kai\ kaT’ O(/ran gE=s plErO/seOs. kai\ ta\ dekta\ tO=| o)fTe/nti e)n tO=| ba/tO| e)/lToisan e)pi\ kefalE\n *iOsEf, kai\ e)pi\ korufE=s doXasTei\s e)n a)delfoi=s.
L19 Pwt_33_16 kai kaT’ hOran gEs plErOseOs. kai ta dekta tO ofTenti en tO batO elToisan epi kefalEn iOsEf, kai epi koryfEs doXasTeis en adelfois.
L20 Pwt_33_16 Pwt_33_16_1 Pwt_33_16_2 Pwt_33_16_3 Pwt_33_16_4 Pwt_33_16_5 Pwt_33_16_6 Pwt_33_16_7 Pwt_33_16_8 Pwt_33_16_9 Pwt_33_16_10 Pwt_33_16_11 Pwt_33_16_12 Pwt_33_16_13 Pwt_33_16_14 Pwt_33_16_15 Pwt_33_16_16 Pwt_33_16_17 Pwt_33_16_18 Pwt_33_16_19 Pwt_33_16_20 Pwt_33_16_21 Pwt_33_16_22 Pwt_33_16_23
L01 Pwt_33_17 πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση.
L02 Pwt_33_17 πρωτότοκος (G4416) ταύρου (G5022) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτοῦ, (G846) κέρατα (G2768) μονοκέρωτος (L6510) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔθνη (G1484) κερατιεῖ (L5559) ἅμα (G260) ἕως (G2193) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) γῆς. (G1093) αὗται (G3778) μυριάδες (G3461) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) αὗται (G3778) χιλιάδες (G5505) Μανασση. (G3128)
L03 Pwt_33_17 His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse. (Deuteronomy 33:17 Brenton)
L04 Pwt_33_17 Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. (Pwt 33:17 BT_4)
L05 Pwt_33_17 Pierworodny byka jest jego pięknem, rogi jednorożca są jego rogami· nimi będzie bodł narody razem aż do krańca ziemi. Oto dziesiątki tysięcy Efraima, a oto tysiące Manassesa. (Pwt_33_17 tłum. AI)
L06 Pwt_33_17 Pierworodny (G4416) byka (G5022) jest (G1722) jego (G846) pięknem (L5184), rogi (G2768) jednorożca (L6510) są jego (G846) rogami (G2768)· nimi (G846) będzie bodł narody (G1484) razem (G260) aż (G2193) do (G1909) krańca (G206) ziemi (G1093). Oto (G3778) dziesiątki tysięcy (G3461) Efraima (G2187), a (G2532) oto (G3778) tysiące (G5505) Manassesa (G3128). (Pwt_33_17 tłum. AI)
L07 Pwt_33_17 prO-(to)-to-kos (tau)-ru to (kal)-los au-(tu), (ke)-ra-ta mo-no-(ke)-rO-tos ta (ke)-ra-ta au-(tu)· en au-(tois) (e)-TnE ke-ra-ti-(ei) (ha)-ma (he)-Os ep’ (a)-kru gEs. (hau)-tai my-ri-(a)-des e-(fraim), kai (hau)-tai CHi-li-(a)-des (ma)-nas-sE.
L08 Pwt_33_17 πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση.
L09 Pwt_33_17 πρωτότοκος ταῦρος ὁ κάλλος αὐτός κέρας μονόκερως ὁ κέρας αὐτός ἐν αὐτός ἔθνος κερατίζω ἅμα ἕως ἐπί ἄκρον γῆ οὗτος μυριάς Ἐφραίμ καί οὗτος χιλιάς Μανασσῆς
L10 Pwt_33_17 pierworodny byka — piękno jego rogi jednorożca — rogi jego nimi nimi narody przebodzie razem aż po krańce ziemi to miriady Efraima i to tysiące Manassesa
L11 Pwt_33_17 pierworodny byk, wół — piękno on, ona, ono róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza jednorożny / z jednym rogiem — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) rozpruć / krew równocześnie, jednocześnie; od razu dopóki; aż do; tak długo, jak na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów dziesięć tysięcy; mnóstwo Efraim i, również ten, ta, to; oto, ów tysiąc Manasses
L12 Pwt_33_17 (G4416) (G5022) (G3588) (L5184) (G846) (G2768) (L6510) (G3588) (G2768) (G846) (G1722) (G846) (G1484) (L5559) (G260) (G2193) (G1909) (G206) (G1093) (G3778) (G3461) (G2187) (G2532) (G3778) (G5505) (G3128)
L13 Pwt_33_17 firstborn ([Adj] nom) bull (gen) the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) him/it/same (gen) horns (nom|acc|voc) unicorn (gen) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) nations (nom|acc|voc) he/she/it-will-GORE at the same time until; dawn (nom|voc), dawns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) earth/land (gen) these (nom) myriads (nom|voc) Ephraim (indecl) and these (nom) kilos (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Pwt_33_17 firstborn bull the beauty he horn with but one horn the horn he in he nation gore at once till in top earth this myriad Ephraim and this thousand Manassēs
L15 Pwt_33_17 prōtótokos taúrou tò kállos autoû kérata monokérōtos tà kérata autoû en autoîs éthnē keratieî háma héōs ep᾿ ákrou gês haûtai myriádes Ephraim kaì haûtai chiliádes Manassē
L16 Pwt_33_17 prōtotokos taurou to kallos autou kerata monokerōtos ta kerata autou en autois ethnē keratiei hama heōs ep᾿ akrou gēs hautai myriades Ephraim kai hautai chiliades Manassē
L17 Pwt_33_17 A1B_NSM N2_GSM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM N3T_NPN N3T_GSM RA_NPN N3T_NPN RD_GSM P RD_DPN N3E_APN VF2_FAI3S D C P A1A_GSM N1_GSF RD_NPF N3D_NPF N_GSM C RD_NPF N3D_NPF N_GSM
L18 Pwt_33_17 prOto/tokos tau/rou to\ ka/llos au)tou=, ke/rata monoke/rOtos ta\ ke/rata au)tou=· e)n au)toi=s e)/TnE keratiei= a(/ma e(/Os e)p’ a)/krou gE=s. au(=tai muria/des *efraim, kai\ au(=tai CHilia/des *manassE.
L19 Pwt_33_17 prOtotokos tauru to kallos autu, kerata monokerOtos ta kerata autu· en autois eTnE keratiei hama heOs ep’ akru gEs. hautai myriades efraim, kai hautai CHiliades manassE.
L20 Pwt_33_17 Pwt_33_17_1 Pwt_33_17_2 Pwt_33_17_3 Pwt_33_17_4 Pwt_33_17_5 Pwt_33_17_6 Pwt_33_17_7 Pwt_33_17_8 Pwt_33_17_9 Pwt_33_17_10 Pwt_33_17_11 Pwt_33_17_12 Pwt_33_17_13 Pwt_33_17_14 Pwt_33_17_15 Pwt_33_17_16 Pwt_33_17_17 Pwt_33_17_18 Pwt_33_17_19 Pwt_33_17_20 Pwt_33_17_21 Pwt_33_17_22 Pwt_33_17_23 Pwt_33_17_24 Pwt_33_17_25 Pwt_33_17_26
L01 Pwt_33_18 καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.
L02 Pwt_33_18 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) εἶπεν (G2036) Εὐφράνθητι, (G2165) Ζαβουλων, (G2194) ἐν (G1722) ἐξοδίᾳ (L3577) σου (G4675) καί, (G2532) Ισσαχαρ, (L5005) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_33_18 And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents. (Deuteronomy 33:18 Brenton)
L04 Pwt_33_18 Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na twoich wyprawach, i ty Issacharze, w twoich namiotach. (Pwt 33:18 BT_4)
L05 Pwt_33_18 A do Zabulona powiedział: Raduj się, Zabulonie, przy swoim wyjściu, i ty, Issacharze, w jego namiotach. (Pwt_33_18 tłum. AI)
L06 Pwt_33_18 A (G2532) do (G1722) Zabulona (G2194) powiedział (G2036): Raduj się (G2165), Zabulonie (G2194), przy swoim (G4675) wyjściu (L3577), i (G2532) ty, Issacharze (L5005), w (G1722) jego (G846) namiotach (G4638). (Pwt_33_18 tłum. AI)
L07 Pwt_33_18 kai tO DZa-bu-(lOn) (ei)-pen eu-(franT)-E-ti, DZa-bu-(lOn), en e-Kso-(di)-a su kai, is-sa-(CHar), en tois skE-(nO)-ma-sin au-(tu).
L08 Pwt_33_18 Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.
L09 Pwt_33_18 καί ὁ Ζαβουλών ἔπω εὐφραίνω Ζαβουλών ἐν ἐξοδία σοῦ καί Ἰσσαχάρ ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 Pwt_33_18 i — Zabulonowi powiedział raduj się Zabulonie w wyjściu twoim i Issacharze w — namiotach jego
L11 Pwt_33_18 i, również — Zebulon – syn Jakuba powiedzieć, zapytać cieszyć się, świętować Zebulon – syn Jakuba w, wewnątrz maszerując ciebie, twojego i, również Issachar / Isachar (imię własne) w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 Pwt_33_18 (G2532) (G3588) (G2194) (G2036) (G2165) (G2194) (G1722) (L3577) (G4675) (G2532) (L5005) (G1722) (G3588) (G4638) (G846)
L13 Pwt_33_18 and the (dat) Zebulun (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! Zebulun (indecl) in/among/by (+dat) marching out (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Issachar (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) him/it/same (gen)
L14 Pwt_33_18 and the Zaboulōn say celebrate Zaboulōn in marching out of you and Issachar in the camp he
L15 Pwt_33_18 kaì tôᵢ Dzaboulōn eîpen euphránthēti Dzaboulōn en exodíaᵢ sou kaí Issachar en toîs skēnṓmasin autoû
L16 Pwt_33_18 kai tō Dzaboulōn eipen euphranthēti Dzaboulōn en exodia sou kai Issachar en tois skēnōmasin autou
L17 Pwt_33_18 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S VC_APD2S N_VSM P N1A_DSF RP_GS C N_VSM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM
L18 Pwt_33_18 *kai\ tO=| *DZaboulOn ei)=pen *eu)fra/nTEti, *DZaboulOn, e)n e)Xodi/a| sou kai/, *issaCHar, e)n toi=s skEnO/masin au)tou=.
L19 Pwt_33_18 kai tO DZabulOn eipen eufranTEti, DZabulOn, en eXodia su kai, issaCHar, en tois skEnOmasin autu.
L20 Pwt_33_18 Pwt_33_18_1 Pwt_33_18_2 Pwt_33_18_3 Pwt_33_18_4 Pwt_33_18_5 Pwt_33_18_6 Pwt_33_18_7 Pwt_33_18_8 Pwt_33_18_9 Pwt_33_18_10 Pwt_33_18_11 Pwt_33_18_12 Pwt_33_18_13 Pwt_33_18_14 Pwt_33_18_15
L01 Pwt_33_19 ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.
L02 Pwt_33_19 ἔθνη (G1484) ἐξολεθρεύσουσιν, (G1842) καὶ (G2532) ἐπικαλέσεσθε (G1941) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) θύσετε (G2380) θυσίαν (G2378) δικαιοσύνης, (G1343) ὅτι (G3754) πλοῦτος (G4149) θαλάσσης (G2281) θηλάσει (L4503) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐμπόρια (G1712) παράλιον (G3882) κατοικούντων. (G2730)
L03 Pwt_33_19 They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast. (Deuteronomy 33:19 Brenton)
L04 Pwt_33_19 Zwołują narody na górę, by złożyć tam prawe ofiary; gdyż z bogactwa morza będą korzystać i ze skarbów w piasku ukrytych. (Pwt 33:19 BT_4)
L05 Pwt_33_19 Wytracą narody, a wy tam będziecie wzywać i składać ofiarę sprawiedliwości, ponieważ bogactwo morza będzie cię karmić i handel mieszkańców wybrzeża. (Pwt_33_19 tłum. AI)
L06 Pwt_33_19 Wytracą narody (G1484), a (G2532) wy tam (G1563) będziecie (G1941) wzywać i (G2532) składać (G2380) ofiarę (G2378) sprawiedliwości (G1343), ponieważ (G3754) bogactwo (G4149) morza (G2281) będzie cię (G4571) karmić (L4503) i (G2532) handel (G1712) mieszkańców (G2730) wybrzeża. (Pwt_33_19 tłum. AI)
L07 Pwt_33_19 (e)-TnE e-Kso-le-(Treu)-su-sin, kai e-pi-ka-(le)-se-sTe e-(kei) kai (Ty)-se-te Ty-(si)-an di-kai-o-(sy)-nEs, (ho)-ti (plu)-tos Ta-(las)-sEs TE-(la)-sei se kai emp-(o)-ri-a pa-(ra)-li-on ka-toi-(kunt)-On.
L08 Pwt_33_19 ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.
L09 Pwt_33_19 ἔθνος ἐξολοθρεύω καί ἐπικαλέω ἐκεῖ καί θύω θυσία δικαιοσύνη ὅτι πλοῦτος θάλασσα θηλάζω σέ καί ἐμπόριον παράλιος κατοικέω
L10 Pwt_33_19 narody wytępią i wezwiecie tam i złożycie ofiarę sprawiedliwości bo bogactwo morza wyżywi ciebie i handel nadmorski mieszkających
L11 Pwt_33_19 naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wygubić, zniszczyć, wytępić i, również nadać przydomek, nazwać tam i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu sprawiedliwość jako stan prawości że; ponieważ bogactwo, majątek; obfitość morze; zbiornik wodny karmić / pielęgnować ciebie i, również miejsce handlu przybrzeżny, nadmorski mieszkać
L12 Pwt_33_19 (G1484) (G1842) (G2532) (G1941) (G1563) (G2532) (G2380) (G2378) (G1343) (G3754) (G4149) (G2281) (L4503) (G4571) (G2532) (G1712) (G3882) (G2730)
L13 Pwt_33_19 nations (nom|acc|voc) they-will-DESTROY UTTERLY, going-to-DESTROY UTTERLY (fut ptcp) (dat) and you(pl)-will-be-CALL-ed-UPON there and you(pl)-will-SACRIFICE sacrifice (acc) righteousness (gen) because/that wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) sea (gen) he/she/it-will-SUCKLE, you(sg)-will-be-SUCKLE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc) seacoast ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
L14 Pwt_33_19 nation utterly ruin and invoke there and immolate immolation rightness since wealth sea nurse you and business coastal settle
L15 Pwt_33_19 éthnē exolethreúsousin kaì epikalésesthe ekeî kaì thýsete thysían dikaiosýnēs hóti ploûtos thalássēs thēlásei se kaì empória parálion katoikoúntōn
L16 Pwt_33_19 ethnē exolethreusousin kai epikalesesthe ekei kai thysete thysian dikaiosynēs hoti ploutos thalassēs thēlasei se kai emporia paralion katoikountōn
L17 Pwt_33_19 N3E_APN VF_FAI3P C VF_FMI2P D C VF_FAI2P N1A_ASF N1_GSF C N2_NSM N1S_GSF VF_FAI3S RP_AS C N2N_NPN A1B_NSN V2_PAPGPM
L18 Pwt_33_19 e)/TnE e)XoleTreu/sousin, kai\ e)pikale/sesTe e)kei= kai\ Tu/sete Tusi/an dikaiosu/nEs, o(/ti plou=tos Tala/ssEs TEla/sei se kai\ e)mpo/ria para/lion katoikou/ntOn.
L19 Pwt_33_19 eTnE eXoleTreususin, kai epikalesesTe ekei kai Tysete Tysian dikaiosynEs, hoti plutos TalassEs TElasei se kai emporia paralion katoikuntOn.
L20 Pwt_33_19 Pwt_33_19_1 Pwt_33_19_2 Pwt_33_19_3 Pwt_33_19_4 Pwt_33_19_5 Pwt_33_19_6 Pwt_33_19_7 Pwt_33_19_8 Pwt_33_19_9 Pwt_33_19_10 Pwt_33_19_11 Pwt_33_19_12 Pwt_33_19_13 Pwt_33_19_14 Pwt_33_19_15 Pwt_33_19_16 Pwt_33_19_17 Pwt_33_19_18
L01 Pwt_33_20 καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.
L02 Pwt_33_20 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ (G1045) εἶπεν (G2036) Εὐλογημένος (G2127) ἐμπλατύνων (L3338) Γαδ· (G1045) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἀνεπαύσατο (G373) συντρίψας (G4937) βραχίονα (G1023) καὶ (G2532) ἄρχοντα. (G758)
L03 Pwt_33_20 And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler. (Deuteronomy 33:20 Brenton)
L04 Pwt_33_20 Do Gada powiedział: Szczęśliwy, kto da miejsce Gadowi! Odpoczywa jak lwica, rozdarł ramię i głowę. (Pwt 33:20 BT_4)
L05 Pwt_33_20 A do Gada powiedział: Błogosławiony Ten, który rozszerza Gada· odpoczął jak lew, rozbiwszy ramię i władcę. (Pwt_33_20 tłum. AI)
L06 Pwt_33_20 A (G2532) do Gada (G1045) powiedział (G2036): Błogosławiony (G2127) Ten, który rozszerza (L3338) Gada (G1045)· odpoczął (G373) jak (G5613) lew (G3023), rozbiwszy ramię (G1023) i (G2532) władcę (G758). (Pwt_33_20 tłum. AI)
L07 Pwt_33_20 kai tO gad (ei)-pen eu-lo-gE-(me)-nos em-pla-(ty)-nOn gad· hOs (le)-On a-ne-(pau)-sa-to syn-(tri)-PSas bra-(CHi)-o-na kai (ar)-CHont-a.
L08 Pwt_33_20 Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.
L09 Pwt_33_20 καί ὁ Γάδ ἔπω εὐλογέω ἐμπλατύνω Γάδ ὥς λέων ἀναπαύω συντρίβω βραχίων καί ἄρχων
L10 Pwt_33_20 i — Gadowi powiedział błogosławiony rozszerzający Gada jak lew odpoczął złamawszy ramię i władcę
L11 Pwt_33_20 i, również — Gad powiedzieć, zapytać błogosławić; chwalić, sławić poszerzyć Gad jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) dawać odpoczynek niszczyć przez rozbicie; kruszyć ramię; przenośnie siła i władza i, również władca, dowódca, naczelnik
L12 Pwt_33_20 (G2532) (G3588) (G1045) (G2036) (G2127) (L3338) (G1045) (G5613) (G3023) (G373) (G4937) (G1023) (G2532) (G758)
L13 Pwt_33_20 and the (dat) Gad (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed having-been-BLESS-ed (nom) while WIDEN-ing (nom|voc) Gad (indecl) as/like lion (nom) he/she/it-was-REFRESH-ed upon BREAK-ing (nom|voc) arm (acc) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_33_20 and the Gad say commend widen Gad as lion have respite fracture arm and ruling
L15 Pwt_33_20 kaì tôᵢ Gad eîpen eulogēménos emplatýnōn Gad hōs léōn anepaúsato syntrípsas brachíona kaì árchonta
L16 Pwt_33_20 kai tō Gad eipen eulogēmenos emplatynōn Gad hōs leōn anepausato syntripsas brachiona kai archonta
L17 Pwt_33_20 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S VM_XPPNSM V1_PAPNSM N_ASM C N3W_NSM VAI_AMI3S VA_AAPNSM N3N_ASM C N3_ASM
L18 Pwt_33_20 *kai\ tO=| *gad ei)=pen *eu)logEme/nos e)mplatu/nOn *gad· O(s le/On a)nepau/sato suntri/PSas braCHi/ona kai\ a)/rCHonta.
L19 Pwt_33_20 kai tO gad eipen eulogEmenos emplatynOn gad· hOs leOn anepausato syntriPSas braCHiona kai arCHonta.
L20 Pwt_33_20 Pwt_33_20_1 Pwt_33_20_2 Pwt_33_20_3 Pwt_33_20_4 Pwt_33_20_5 Pwt_33_20_6 Pwt_33_20_7 Pwt_33_20_8 Pwt_33_20_9 Pwt_33_20_10 Pwt_33_20_11 Pwt_33_20_12 Pwt_33_20_13 Pwt_33_20_14
L01 Pwt_33_21 καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.
L02 Pwt_33_21 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀπαρχὴν (G536) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐμερίσθη (G3307) γῆ (G1093) ἀρχόντων (G758) συνηγμένων (G4863) ἅμα (G260) ἀρχηγοῖς (G747) λαῶν· (G2992) δικαιοσύνην (G1343) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_33_21 And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel. (Deuteronomy 33:21 Brenton)
L04 Pwt_33_21 Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem. (Pwt 33:21 BT_4)
L05 Pwt_33_21 I zobaczył swoją pierwocinę, ponieważ tam została przydzielona ziemia władców, zgromadzonych razem z naczelnikami ludów· Pan uczynił sprawiedliwość i swój sąd z Izraelem. (Pwt_33_21 tłum. AI)
L06 Pwt_33_21 I (G2532) zobaczył (G3708) swoją (G846) pierwocinę (G536), ponieważ (G3754) tam (G1563) została przydzielona (G3307) ziemia (G1093) władców (G758), zgromadzonych (G4863) razem (G260) z naczelnikami ludów (G2992)· Pan (G2962) uczynił (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) swój (G846) sąd (G2920) z (G3326) Izraelem (G2474). (Pwt_33_21 tłum. AI)
L07 Pwt_33_21 kai (ei)-den a-par-(CHEn) au-(tu), (ho)-ti e-(kei) e-me-(ri)-sTE gE ar-(CHont)-On sy-nEgm-(e)-nOn (ha)-ma ar-CHE-(gois) la-(On)· di-kai-o-(sy)-nEn (ky)-ri-os e-(poi)-E-sen kai (kri)-sin au-(tu) me-(ta) isr-a-(El).
L08 Pwt_33_21 καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.
L09 Pwt_33_21 καί ὁράω ἀπαρχή αὐτός ὅτι ἐκεῖ μερίζω γῆ ἄρχων συνάγω ἅμα ἀρχηγός λαός δικαιοσύνη κύριος ποιέω καί κρίσις αὐτός μετά Ἰσραήλ
L10 Pwt_33_21 i ujrzał pierwocinę jego bo tam została wydzielona ziemia władców zgromadzonych razem przywódców ludów sprawiedliwość Pan uczynił i sąd jego z Izraelem
L11 Pwt_33_21 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pierwociny, pierwszy owoc on, ona, ono że; ponieważ tam dzielić, rozdzielać ziemia orna, grunt; ląd władca, dowódca, naczelnik gromadzić, zbierać; ugościć równocześnie, jednocześnie; od razu główny przywódca, „książę” lud, naród sprawiedliwość jako stan prawości pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać i, również sąd, wyrok on, ona, ono z, razem z; po, następnie Izrael
L12 Pwt_33_21 (G2532) (G3708) (G536) (G846) (G3754) (G1563) (G3307) (G1093) (G758) (G4863) (G260) (G747) (G2992) (G1343) (G2962) (G4160) (G2532) (G2920) (G846) (G3326) (G2474)
L13 Pwt_33_21 and he/she/it-SEE-ed first-fruit (acc) him/it/same (gen) because/that there he/she/it-was-DIVIDE-ed earth/land (nom|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) having-been-GATHER TOGETHER-ed (gen) at the same time trailblazers (dat) peoples (gen) righteousness (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DO/MAKE-ed and judgment (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_33_21 and view firstfruit he since there apportion earth ruling gather at once original populace rightness lord do and decision he with Israel
L15 Pwt_33_21 kaì eîden aparchḕn autoû hóti ekeî emerísthē gê archóntōn synēgménōn háma archēgoîs laôn dikaiosýnēn kýrios epoíēsen kaì krísin autoû metà Israēl
L16 Pwt_33_21 kai eiden aparchēn autou hoti ekei emeristhē gē archontōn synēgmenōn hama archēgois laōn dikaiosynēn kyrios epoiēsen kai krisin autou meta Israēl
L17 Pwt_33_21 C VBI_AAI3S N1_ASF RD_GSM C D VCI_API3S N1_NSF N3_GPM VK_XMPGPM D N2_DPM N2_GPM N1_ASF N2_NSM VAI_AAI3S C N3I_ASF RD_GSM P N_GSM
L18 Pwt_33_21 kai\ ei)=den a)parCHE\n au)tou=, o(/ti e)kei= e)meri/sTE gE= a)rCHo/ntOn sunEgme/nOn a(/ma a)rCHEgoi=s laO=n· dikaiosu/nEn ku/rios e)poi/Esen kai\ kri/sin au)tou= meta\ *israEl.
L19 Pwt_33_21 kai eiden aparCHEn autu, hoti ekei emerisTE gE arCHontOn synEgmenOn hama arCHEgois laOn· dikaiosynEn kyrios epoiEsen kai krisin autu meta israEl.
L20 Pwt_33_21 Pwt_33_21_1 Pwt_33_21_2 Pwt_33_21_3 Pwt_33_21_4 Pwt_33_21_5 Pwt_33_21_6 Pwt_33_21_7 Pwt_33_21_8 Pwt_33_21_9 Pwt_33_21_10 Pwt_33_21_11 Pwt_33_21_12 Pwt_33_21_13 Pwt_33_21_14 Pwt_33_21_15 Pwt_33_21_16 Pwt_33_21_17 Pwt_33_21_18 Pwt_33_21_19 Pwt_33_21_20 Pwt_33_21_21
L01 Pwt_33_22 καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν.
L02 Pwt_33_22 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δαν (L2438) εἶπεν (G2036) Δαν (L2438) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἐκπηδήσεται (L3107) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βασαν. (L1902)
L03 Pwt_33_22 And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan. (Deuteronomy 33:22 Brenton)
L04 Pwt_33_22 Do Dana powiedział: Dan jest lwiątkiem, które się rzuca z Baszanu. (Pwt 33:22 BT_4)
L05 Pwt_33_22 A do Dana powiedział: Dan jest lwiątkiem i wyskoczy z Basanu. (Pwt_33_22 tłum. AI)
L06 Pwt_33_22 A (G2532) do Dana (L2438) powiedział (G2036): Dan (L2438) jest lwiątkiem i (G2532) wyskoczy (L3107) z (G1537) Basanu (L1902). (Pwt_33_22 tłum. AI)
L07 Pwt_33_22 kai tO dan (ei)-pen dan (sky)-mnos (le)-ont-os kai ekp-E-(dE)-se-tai ek tu (ba)-san.
L08 Pwt_33_22 Καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν.
L09 Pwt_33_22 καί ὁ Δαν ἔπω Δαν σκύμνος λέων καί ἐκπηδάω ἐκ ὁ Βασαν
L10 Pwt_33_22 i — Danowi powiedział Dan szczenię lwa i wyskoczy z — Baszanu
L11 Pwt_33_22 i, również — Dan (imię własne / pokolenie Dana) powiedzieć, zapytać Dan (imię własne / pokolenie Dana) lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.) i, również wyskoczyć z, spośród, od — Baszan (kraina)
L12 Pwt_33_22 (G2532) (G3588) (L2438) (G2036) (L2438) (L8524) (G3023) (G2532) (L3107) (G1537) (G3588) (L1902)
L13 Pwt_33_22 and the (dat) Dan he/she/it-SAY/TELL-ed Dan (indecl) cub (nom) lion (gen) and he/she/it-will-be-RUSH-ed out of (+gen) the (gen) upon STEP-ing (acc)
L14 Pwt_33_22 and the Dan say Dan cub lion and leap out from the Basan
L15 Pwt_33_22 kaì tôᵢ Dan eîpen Dan skýmnos léontos kaì ekpēdḗsetai ek toû Basan
L16 Pwt_33_22 kai tō Dan eipen Dan skymnos leontos kai ekpēdēsetai ek tou Basan
L17 Pwt_33_22 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N3_GSM C VF_FMI3S P RA_GSM N_GS
L18 Pwt_33_22 *kai\ tO=| *dan ei)=pen *dan sku/mnos le/ontos kai\ e)kpEdE/setai e)k tou= *basan.
L19 Pwt_33_22 kai tO dan eipen dan skymnos leontos kai ekpEdEsetai ek tu basan.
L20 Pwt_33_22 Pwt_33_22_1 Pwt_33_22_2 Pwt_33_22_3 Pwt_33_22_4 Pwt_33_22_5 Pwt_33_22_6 Pwt_33_22_7 Pwt_33_22_8 Pwt_33_22_9 Pwt_33_22_10 Pwt_33_22_11 Pwt_33_22_12
L01 Pwt_33_23 καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.
L02 Pwt_33_23 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Νεφθαλι (G3508) εἶπεν (G2036) Νεφθαλι (G3508) πλησμονὴ (G4140) δεκτῶν (G1184) καὶ (G2532) ἐμπλησθήτω (G1705) εὐλογίαν (G2129) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) λίβα (G3047) κληρονομήσει. (G2816)
L03 Pwt_33_23 And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south. (Deuteronomy 33:23 Brenton)
L04 Pwt_33_23 Do Neftalego powiedział: Neftali łaską nasycony, pełen jest błogosławieństw Pana, morze i południe posiądzie. (Pwt 33:23 BT_4)
L05 Pwt_33_23 A do Neftalego powiedział: Neftali jest pełnią rzeczy przyjemnych i niech zostanie napełniony błogosławieństwem od Pana; morze i południe odziedziczy. (Pwt_33_23 tłum. AI)
L06 Pwt_33_23 A (G2532) do Neftalego (G3508) powiedział (G2036): Neftali (G3508) jest pełnią (G4140) rzeczy przyjemnych i (G2532) niech zostanie napełniony błogosławieństwem (G2129) od (G3844) Pana (G2962); morze (G2281) i (G2532) południe (G3047) odziedziczy (G2816). (Pwt_33_23 tłum. AI)
L07 Pwt_33_23 kai tO (nefT)-a-li (ei)-pen (nefT)-a-li plE-smo-(nE) de-(ktOn) kai em-plE-(sTE)-tO eu-lo-(gi)-an pa-(ra) ky-(ri)-u (Ta)-las-san kai (li)-ba klE-ro-no-(mE)-sei.
L08 Pwt_33_23 Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.
L09 Pwt_33_23 καί ὁ Νεφθαλείμ ἔπω Νεφθαλείμ πλησμονή δεκτός καί ἐμπίπλημι εὐλογία παρά κύριος θάλασσα καί λίψ κληρονομέω
L10 Pwt_33_23 i — Neftalemu powiedział Neftali pełnia upodobania i niech będzie napełniony błogosławieństwem od Pana morze i południowy zachód odziedziczy
L11 Pwt_33_23 i, również — Neftali powiedzieć, zapytać Neftali obfitość, nasycenie uznany, przyjęty, akceptowany i, również napełnić pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) morze; zbiornik wodny i, również wiatr zachodni lub południowo-zachodni dziedziczyć
L12 Pwt_33_23 (G2532) (G3588) (G3508) (G2036) (G3508) (G4140) (G1184) (G2532) (G1705) (G2129) (G3844) (G2962) (G2281) (G2532) (G3047) (G2816)
L13 Pwt_33_23 and the (dat) Naphtali he/she/it-SAY/TELL-ed Naphtali (indecl) satiety (nom|voc) acceptable/agreeable ([Adj] gen) and let-him/her/it-be-SATISFY-ed! commendation (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) sea (acc) and southwest (acc) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
L14 Pwt_33_23 and the Nephthaleim say Nephthaleim repletion acceptable and fill in commendation from lord sea and southwest wind inherit
L15 Pwt_33_23 kaì tôᵢ Nephthali eîpen Nephthali plēsmonḕ dektôn kaì emplēsthḗtō eulogían parà kyríou thálassan kaì líba klēronomḗsei
L16 Pwt_33_23 kai tō Nephthali eipen Nephthali plēsmonē dektōn kai emplēsthētō eulogian para kyriou thalassan kai liba klēronomēsei
L17 Pwt_33_23 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S N_NSM N1_NSF A1_GPM C VS_APD3S N1A_ASF P N2_GSM N1S_ASF C N3B_ASM VF_FAI3S
L18 Pwt_33_23 *kai\ tO=| *nefTali ei)=pen *nefTali plEsmonE\ dektO=n kai\ e)mplEsTE/tO eu)logi/an para\ kuri/ou Ta/lassan kai\ li/ba klEronomE/sei.
L19 Pwt_33_23 kai tO nefTali eipen nefTali plEsmonE dektOn kai emplEsTEtO eulogian para kyriu Talassan kai liba klEronomEsei.
L20 Pwt_33_23 Pwt_33_23_1 Pwt_33_23_2 Pwt_33_23_3 Pwt_33_23_4 Pwt_33_23_5 Pwt_33_23_6 Pwt_33_23_7 Pwt_33_23_8 Pwt_33_23_9 Pwt_33_23_10 Pwt_33_23_11 Pwt_33_23_12 Pwt_33_23_13 Pwt_33_23_14 Pwt_33_23_15 Pwt_33_23_16
L01 Pwt_33_24 καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·
L02 Pwt_33_24 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ασηρ (G768) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) ἀπὸ (G575) τέκνων (G5043) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) δεκτὸς (G1184) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ. (G846) βάψει (G911) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τὸν (G3588) πόδα (G4228) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_33_24 And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil. (Deuteronomy 33:24 Brenton)
L04 Pwt_33_24 Do Asera powiedział: Aser błogosławiony wśród synów, niech będzie kochany przez braci, niech kąpie nogę w oliwie. (Pwt 33:24 BT_4)
L05 Pwt_33_24 A do Asera powiedział: Błogosławiony spośród dzieci Aser i będzie przyjemny swoim braciom. Zanurzy swoją stopę w oliwie· (Pwt_33_24 tłum. AI)
L06 Pwt_33_24 A (G2532) do Asera (G768) powiedział (G2036): Błogosławiony (G2128) spośród (G575) dzieci (G5043) Aser (G768) i (G2532) będzie (G1510) przyjemny swoim (G846) braciom (G80). Zanurzy (G911) swoją (G846) stopę (G4228) w (G1722) oliwie (G1637)· (Pwt_33_24 tłum. AI)
L07 Pwt_33_24 kai tO a-(sEr) (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) a-(po) (tekn)-On a-(sEr) kai (e)-stai de-(ktos) tois a-delf-(ois) au-(tu). (ba)-PSei en e-(lai)-O ton (po)-da au-(tu)·
L08 Pwt_33_24 Καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·
L09 Pwt_33_24 καί ὁ Ἀσήρ ἔπω εὐλογητός ἀπό τέκνον Ἀσήρ καί εἰμί δεκτός ὁ ἀδελφός αὐτός βάπτω ἐν ἔλαιον ὁ πούς αὐτός
L10 Pwt_33_24 i — Aserowi powiedział błogosławiony od dzieci Aser i będzie miły — braciom jego zanurzy w oliwie — stopę jego
L11 Pwt_33_24 i, również — Asher, Aser powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony z, od, przez dziecko, potomek Asher, Aser i, również być, istnieć; żyć, trwać uznany, przyjęty, akceptowany — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono maczać, zwilżać w, wewnątrz oliwa z oliwek — stopa on, ona, ono
L12 Pwt_33_24 (G2532) (G3588) (G768) (G2036) (G2128) (G575) (G5043) (G768) (G2532) (G1510) (G1184) (G3588) (G80) (G846) (G911) (G1722) (G1637) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Pwt_33_24 and the (dat) Asher (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) away from (+gen) children (gen) Asher (indecl) and he/she/it-will-be acceptable/agreeable ([Adj] nom) the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) in/among/by (+dat) olive oil (dat) the (acc) foot (acc) him/it/same (gen)
L14 Pwt_33_24 and the Asēr say commended from child Asēr and be acceptable the brother he dip in oil the foot he
L15 Pwt_33_24 kaì tôᵢ Asēr eîpen eulogētòs apò téknōn Asēr kaì éstai dektòs toîs adelphoîs autoû bápsei en elaíōᵢ tòn póda autoû
L16 Pwt_33_24 kai tō Asēr eipen eulogētos apo teknōn Asēr kai estai dektos tois adelphois autou bapsei en elaiō ton poda autou
L17 Pwt_33_24 C RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S A1_NSM P N2N_GPN N_NSM C VF_FMI3S A1_NSM RA_DPM N2_DPM RD_GSM VF_FAI3S P N2N_DSN RA_ASM N3D_ASM RD_GSM
L18 Pwt_33_24 *kai\ tO=| *asEr ei)=pen *eu)logEto\s a)po\ te/knOn *asEr kai\ e)/stai dekto\s toi=s a)delfoi=s au)tou=. ba/PSei e)n e)lai/O| to\n po/da au)tou=·
L19 Pwt_33_24 kai tO asEr eipen eulogEtos apo teknOn asEr kai estai dektos tois adelfois autu. baPSei en elaiO ton poda autu·
L20 Pwt_33_24 Pwt_33_24_1 Pwt_33_24_2 Pwt_33_24_3 Pwt_33_24_4 Pwt_33_24_5 Pwt_33_24_6 Pwt_33_24_7 Pwt_33_24_8 Pwt_33_24_9 Pwt_33_24_10 Pwt_33_24_11 Pwt_33_24_12 Pwt_33_24_13 Pwt_33_24_14 Pwt_33_24_15 Pwt_33_24_16 Pwt_33_24_17 Pwt_33_24_18 Pwt_33_24_19 Pwt_33_24_20
L01 Pwt_33_25 σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.
L02 Pwt_33_25 σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) χαλκὸς (G5475) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) σου (G4675) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου. (G4675)
L03 Pwt_33_25 His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength. (Deuteronomy 33:25 Brenton)
L04 Pwt_33_25 Twe zawory z żelaza i brązu, jak dni twoje moc twoja trwała. (Pwt 33:25 BT_4)
L05 Pwt_33_25 żelazo i miedź będą jego sandałem, a jak twoje dni, taka twoja siła. (Pwt_33_25 tłum. AI)
L06 Pwt_33_25 żelazo (G4604) i (G2532) miedź (G5475) będą (G1510) jego (G846) sandałem (G5266), a (G2532) jak (G5613) twoje (G4675) dni (G2250), taka twoja (G4675) siła (G2479). (Pwt_33_25 tłum. AI)
L07 Pwt_33_25 (si)-dE-ros kai CHalk-(os) to hy-(po)-dE-ma au-(tu) (e)-stai, kai hOs hai hE-(me)-rai su hE i-(sCHys) su.
L08 Pwt_33_25 σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.
L09 Pwt_33_25 σίδηρος καί χαλκός ὁ ὑπόδημα αὐτός εἰμί καί ὥς ὁ ἡμέρα σοῦ ὁ ἰσχύς σοῦ
L10 Pwt_33_25 żelazo i miedź — obuwie jego będzie i jak — dni twoje — siła twoja
L11 Pwt_33_25 żelazo i, również miedź, brąz — sandał on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ciebie, twojego — moc, siła, zdolność ciebie, twojego
L12 Pwt_33_25 (G4604) (G2532) (G5475) (G3588) (G5266) (G846) (G1510) (G2532) (G5613) (G3588) (G2250) (G4675) (G3588) (G2479) (G4675)
L13 Pwt_33_25 iron (nom) and copper or bronze (nom) the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and as/like the (nom) days (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_33_25 iron and copper the shoe he be and as the day of you the force of you
L15 Pwt_33_25 sídēros kaì chalkòs tò hypódēma autoû éstai kaì hōs hai hēmérai sou hē ischýs sou
L16 Pwt_33_25 sidēros kai chalkos to hypodēma autou estai kai hōs hai hēmerai sou hē ischys sou
L17 Pwt_33_25 N2_NSM C N2_NSM RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VF_FMI3S C C RA_NPF N1A_NPF RP_GS RA_NSF N3U_NSF RP_GS
L18 Pwt_33_25 si/dEros kai\ CHalko\s to\ u(po/dEma au)tou= e)/stai, kai\ O(s ai( E(me/rai sou E( i)sCHu/s sou.
L19 Pwt_33_25 sidEros kai CHalkos to hypodEma autu estai, kai hOs hai hEmerai su hE isCHys su.
L20 Pwt_33_25 Pwt_33_25_1 Pwt_33_25_2 Pwt_33_25_3 Pwt_33_25_4 Pwt_33_25_5 Pwt_33_25_6 Pwt_33_25_7 Pwt_33_25_8 Pwt_33_25_9 Pwt_33_25_10 Pwt_33_25_11 Pwt_33_25_12 Pwt_33_25_13 Pwt_33_25_14 Pwt_33_25_15
L01 Pwt_33_26 Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.
L02 Pwt_33_26 Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) ἠγαπημένου· (G25) ὁ (G3588) ἐπιβαίνων (G1910) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) βοηθός (G998) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μεγαλοπρεπὴς (G3169) τοῦ (G3588) στερεώματος. (G4733)
L03 Pwt_33_26 There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament. (Deuteronomy 33:26 Brenton)
L04 Pwt_33_26 Do Boga Jeszuruna nikt niepodobny, by tobie pomóc, cwałuje po niebie, po obłokach, w swym majestacie. (Pwt 33:26 BT_4)
L05 Pwt_33_26 Nie ma nikogo jak Bóg umiłowanego· Ten, który wstępuje na niebo, jest twoją pomocą, i Majestatyczny na sklepieniu. (Pwt_33_26 tłum. AI)
L06 Pwt_33_26 Nie (G3756) ma nikogo jak (G5618) Bóg (G2316) umiłowanego (G25)· Ten, który wstępuje (G1910) na (G1909) niebo (G3772), jest (G1510) twoją (G4675) pomocą (G998), i (G2532) Majestatyczny (G3169) na sklepieniu (G4733). (Pwt_33_26 tłum. AI)
L07 Pwt_33_26 uk (e)-stin (hO)-sper ho Te-(os) tu E-ga-pE-(me)-nu· ho e-pi-(bai)-nOn e-(pi) ton u-ra-(non) bo-E-(Tos) su kai ho me-ga-lo-pre-(pEs) tu ste-re-(O)-ma-tos.
L08 Pwt_33_26 Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.
L09 Pwt_33_26 οὐ εἰμί ὥσπερ ὁ θεός ὁ ἀγαπάω ὁ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ οὐρανός βοηθός σοῦ καί ὁ μεγαλοπρεπής ὁ στερέωμα
L10 Pwt_33_26 nie jest jak — Bóg — umiłowanego — wstępujący na — niebo pomocnikiem twoim i — majestatyczny — firmamentu
L11 Pwt_33_26 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak — Bóg, bóg; bóstwo — kochać bezinteresownie — wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — niebo, niebiosa pomocnik ciebie, twojego i, również — majestatyczny, wspaniały — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość
L12 Pwt_33_26 (G3756) (G1510) (G5618) (G3588) (G2316) (G3588) (G25) (G3588) (G1910) (G1909) (G3588) (G3772) (G998) (G4675) (G2532) (G3588) (G3169) (G3588) (G4733)
L13 Pwt_33_26 not he/she/it-is just as the (nom) god (nom) the (gen) having-been-LOVE-ed (gen) the (nom) while mount-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sky/heaven (acc) helpful ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) becoming great ([Adj] nom) the (gen) firmament (gen)
L14 Pwt_33_26 not be just as the God the love the mount in the sky helper of you and the magnificent the solidity
L15 Pwt_33_26 ouk éstin hṓsper ho theòs toû ēgapēménou ho epibaínōn epì tòn ouranòn boēthós sou kaì ho megaloprepḕs toû stereṓmatos
L16 Pwt_33_26 ouk estin hōsper ho theos tou ēgapēmenou ho epibainōn epi ton ouranon boēthos sou kai ho megaloprepēs tou stereōmatos
L17 Pwt_33_26 D V9_PAI3S D RA_NSM N2_NSM RA_GSM VM_XMPGSM RA_NSM V1_PAPNSM P RA_ASM N2_ASM N2_NSM RP_GS C RA_NSM A3H_NSM RA_GSN N3M_GSN
L18 Pwt_33_26 *ou)k e)/stin O(/sper o( Teo\s tou= E)gapEme/nou· o( e)pibai/nOn e)pi\ to\n ou)rano\n boETo/s sou kai\ o( megaloprepE\s tou= stereO/matos.
L19 Pwt_33_26 uk estin hOsper ho Teos tu EgapEmenu· ho epibainOn epi ton uranon boETos su kai ho megaloprepEs tu stereOmatos.
L20 Pwt_33_26 Pwt_33_26_1 Pwt_33_26_2 Pwt_33_26_3 Pwt_33_26_4 Pwt_33_26_5 Pwt_33_26_6 Pwt_33_26_7 Pwt_33_26_8 Pwt_33_26_9 Pwt_33_26_10 Pwt_33_26_11 Pwt_33_26_12 Pwt_33_26_13 Pwt_33_26_14 Pwt_33_26_15 Pwt_33_26_16 Pwt_33_26_17 Pwt_33_26_18 Pwt_33_26_19
L01 Pwt_33_27 καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
L02 Pwt_33_27 καὶ (G2532) σκέπασις (L8485) θεοῦ (G2316) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) ἰσχὺν (G2479) βραχιόνων (G1023) ἀενάων (L241) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἐχθρὸν (G2190) λέγων (G3004) Ἀπόλοιο. (G622)
L03 Pwt_33_27 And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish. (Deuteronomy 33:27 Brenton)
L04 Pwt_33_27 Zwycięzcą jest Bóg odwieczny. Zniża swą broń - On od wieków, by odpędzić wroga przed tobą; to On woła: Wyniszcz! (Pwt 33:27 BT_4)
L05 Pwt_33_27 I osłoną jest Bóg początku, a pod tobą siła wiecznych ramion; wypędzi sprzed twojego oblicza wroga, mówiąc: «Zgiń». (Pwt_33_27 tłum. AI)
L06 Pwt_33_27 I (G2532) osłoną (L8485) jest Bóg (G2316) początku (G746), a (G2532) pod (G5259) tobą siła (G2479) wiecznych (L241) ramion (G1023); wypędzi (G1544) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) wroga (G2190), mówiąc (G3004): «Zgiń (G622)». (Pwt_33_27 tłum. AI)
L07 Pwt_33_27 kai (ske)-pa-sis Teu ar-(CHEs) kai hy-(po) i-(sCHyn) bra-CHi-(o)-nOn a-e-(na)-On kai ekb-a-(lei) a-(po) pro-(sO)-pu su eCH-(Tron) (le)-gOn a-(po)-loi-o.
L08 Pwt_33_27 καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
L09 Pwt_33_27 καί σκέπασις θεός ἀρχή καί ὑπό ἰσχύς βραχίων ἀέναος καί ἐκβάλλω ἀπό πρόσωπον σοῦ ἐχθρός λέγω ἀπόλλυμι
L10 Pwt_33_27 i osłona Boga początku i pod mocą ramion wiecznych i wypędzi sprzed oblicza twego wroga mówiąc zgiń
L11 Pwt_33_27 i, również schronienie / osłonić Bóg, bóg; bóstwo początek, źródło i, również pod; w pobliżu moc, siła, zdolność ramię; przenośnie siła i władza wiecznie płynący i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nienawistny, wrogi mówić, powiedzieć niszczyć, zabijać, tracić
L12 Pwt_33_27 (G2532) (L8485) (G2316) (G746) (G2532) (G5259) (G2479) (G1023) (L241) (G2532) (G1544) (G575) (G4383) (G4675) (G2190) (G3004) (G622)
L13 Pwt_33_27 and protection (nom) god (gen) beginning (gen) and under (+acc), by (+gen) strength (acc) arms (gen) ever-flowings ([Adj] gen) and he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) (fut opt), you(sg)-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt)
L14 Pwt_33_27 and shelter God origin and under force arm ever-flowing and expel from face of you hostile tell destroy
L15 Pwt_33_27 kaì sképasis theoû archês kaì hypò ischỳn brachiónōn aenáōn kaì ekbaleî apò prosṓpou sou echthròn légōn apóloio
L16 Pwt_33_27 kai skepasis theou archēs kai hypo ischyn brachionōn aenaōn kai ekbalei apo prosōpou sou echthron legōn apoloio
L17 Pwt_33_27 C N3I_NSF N2_GSM N1_GSF C P N3U_ASF N3N_GPM A1B_GPM C VF2_FAI3S P N2N_GSN RP_GS N2_ASM V1_PAPNSM V5_PMO2S
L18 Pwt_33_27 kai\ ske/pasis Teou= a)rCHE=s kai\ u(po\ i)sCHu\n braCHio/nOn a)ena/On kai\ e)kbalei= a)po\ prosO/pou sou e)CHTro\n le/gOn *)apo/loio.
L19 Pwt_33_27 kai skepasis Teu arCHEs kai hypo isCHyn braCHionOn aenaOn kai ekbalei apo prosOpu su eCHTron legOn apoloio.
L20 Pwt_33_27 Pwt_33_27_1 Pwt_33_27_2 Pwt_33_27_3 Pwt_33_27_4 Pwt_33_27_5 Pwt_33_27_6 Pwt_33_27_7 Pwt_33_27_8 Pwt_33_27_9 Pwt_33_27_10 Pwt_33_27_11 Pwt_33_27_12 Pwt_33_27_13 Pwt_33_27_14 Pwt_33_27_15 Pwt_33_27_16 Pwt_33_27_17
L01 Pwt_33_28 καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.
L02 Pwt_33_28 καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) Ισραηλ (G2474) πεποιθὼς (G3982) μόνος (G3441) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) Ιακωβ (G2384) ἐπὶ (G1909) σίτῳ (G4621) καὶ (G2532) οἴνῳ, (G3631) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) αὐτῷ (G846) συννεφὴς (L8929) δρόσῳ. (L2802)
L03 Pwt_33_28 And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee. (Deuteronomy 33:28 Brenton)
L04 Pwt_33_28 Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę. (Pwt 33:28 BT_4)
L05 Pwt_33_28 I Izrael zamieszka, ufając, sam w ziemi Jakuba, przy zbożu i winie, a niebo nad nim będzie zachmurzone rosą. (Pwt_33_28 tłum. AI)
L06 Pwt_33_28 I (G2532) Izrael (G2474) zamieszka (G2681), ufając (G3982), sam (G3441) w ziemi (G1093) Jakuba (G2384), przy (G1909) zbożu i (G2532) winie (G3631), a (G2532) niebo (G3772) nad (G1909) nim (G846) będzie zachmurzone (L8929) rosą (L2802). (Pwt_33_28 tłum. AI)
L07 Pwt_33_28 kai ka-ta-skE-(nO)-sei isr-a-(El) pe-poi-(TOs) (mo)-nos e-(pi) gEs i-a-(kOb) e-(pi) (si)-tO kai (oi)-nO, kai ho u-ra-(nos) au-(tO) syn-ne-(fEs) (dro)-sO.
L08 Pwt_33_28 καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.
L09 Pwt_33_28 καί κατασκηνόω Ἰσραήλ πείθω μόνος ἐπί γῆ Ἰακώβ ἐπί σῖτος καί οἶνος καί ὁ οὐρανός αὐτός συννεφής δρόσος
L10 Pwt_33_28 i zamieszka Izrael ufając sam na ziemi Jakub na pszenicy i winie i — niebo mu zachmurzone rosą
L11 Pwt_33_28 i, również rozbić namiot Izrael przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać sam, jedyny; opuszczony, samotny na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Jakub na, nad, w czasie, za pszenica; zboże i, również wino i, również — niebo, niebiosa on, ona, ono zachmurzone rosa
L12 Pwt_33_28 (G2532) (G2681) (G2474) (G3982) (G3441) (G1909) (G1093) (G2384) (G1909) (G4621) (G2532) (G3631) (G2532) (G3588) (G3772) (G846) (L8929) (L2802)
L13 Pwt_33_28 and settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) Israel (indecl) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) sole ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) Jacob (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) wheat/grain (dat) and wine (dat) and the (nom) sky/heaven (nom) him/it/same (dat) clouded over ([Adj] nom) dew (dat)
L14 Pwt_33_28 and nest Israel persuade only in earth Iakōb in wheat and wine and the sky he clouded over dew
L15 Pwt_33_28 kaì kataskēnṓsei Israēl pepoithṑs mónos epì gês Iakōb epì sítōᵢ kaì oínōᵢ kaì ho ouranòs autôᵢ synnephḕs drósōᵢ
L16 Pwt_33_28 kai kataskēnōsei Israēl pepoithōs monos epi gēs Iakōb epi sitō kai oinō kai ho ouranos autō synnephēs drosō
L17 Pwt_33_28 C VF_FAI3S N_NSM VX_XAPNSM A1_NSM P N1_GSF N_NSM P N2_DSM C N2_DSM C RA_NSM N2_NSM RD_DSM A3_NSM N2_DSF
L18 Pwt_33_28 kai\ kataskEnO/sei *israEl pepoiTO\s mo/nos e)pi\ gE=s *iakOb e)pi\ si/tO| kai\ oi)/nO|, kai\ o( ou)rano\s au)tO=| sunnefE\s dro/sO|.
L19 Pwt_33_28 kai kataskEnOsei israEl pepoiTOs monos epi gEs iakOb epi sitO kai oinO, kai ho uranos autO synnefEs drosO.
L20 Pwt_33_28 Pwt_33_28_1 Pwt_33_28_2 Pwt_33_28_3 Pwt_33_28_4 Pwt_33_28_5 Pwt_33_28_6 Pwt_33_28_7 Pwt_33_28_8 Pwt_33_28_9 Pwt_33_28_10 Pwt_33_28_11 Pwt_33_28_12 Pwt_33_28_13 Pwt_33_28_14 Pwt_33_28_15 Pwt_33_28_16 Pwt_33_28_17 Pwt_33_28_18
L01 Pwt_33_29 μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
L02 Pwt_33_29 μακάριος (G3107) σύ, (G4771) Ισραηλ· (G2474) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) λαὸς (G2992) σῳζόμενος (G4982) ὑπὸ (G5259) κυρίου; (G2962) ὑπερασπιεῖ (L9353) ὁ (G3588) βοηθός (G998) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) καύχημά (G2745) σου· (G4675) καὶ (G2532) ψεύσονταί (L10022) σε (G4571) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ἐπιβήσῃ. (G1910)
L03 Pwt_33_29 Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck. (Deuteronomy 33:29 Brenton)
L04 Pwt_33_29 Izraelu, tyś szczęśliwy, któż tobie podobny? Narodzie, zbawiony przez Pana, Obrońca twój tobie pomaga, błogosławi zwycięski twój miecz. Wrogowie słabną przed tobą, ty zaś wyniosłość ich depczesz. (Pwt 33:29 BT_4)
L05 Pwt_33_29 Szczęśliwy jesteś, Izraelu· któż jest podobny tobie, ludu zbawiany przez Pana? Twój Pomocnik będzie cię osłaniał, a miecz będzie twoją chlubą· twoi wrogowie będą ci kłamać, a ty wstąpisz na ich kark”. (Pwt_33_29 tłum. AI)
L06 Pwt_33_29 Szczęśliwy (G3107) jesteś (G4771), Izraelu (G2474)· któż (G5101) jest podobny (G3664) tobie (G4671), ludu (G2992) zbawiany (G4982) przez (G5259) Pana (G2962)? Twój (G4675) Pomocnik (G998) będzie cię (G4571) osłaniał, a (G2532) miecz (G3162) będzie twoją (G4675) chlubą (G2745)· twoi (G4675) wrogowie (G2190) będą ci kłamać (L10022), a (G2532) ty (G4771) wstąpisz (G1910) na (G1909) ich (G846) kark (G5137)”. (Pwt_33_29 tłum. AI)
L07 Pwt_33_29 ma-(ka)-ri-os sy, isr-a-(El)· tis ho-moi-(os) soi la-(os) sODZ-(o)-me-nos hy-(po) ky-(ri)-u; hy-pe-ra-spi-(ei) ho bo-E-(Tos) su, kai hE (ma)-CHai-ra kau-CHE-(ma) su· kai PSeu-sont-(ai) se hoi eCH-(Troi) su, kai sy e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) e-pi-(bE)-sE.
L08 Pwt_33_29 μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
L09 Pwt_33_29 μακάριος σύ Ἰσραήλ τίς ὅμοιος σοί λαός σώζω ὑπό κύριος ὑπερασπίζω ὁ βοηθός σοῦ καί ὁ μάχαιρα καύχημα σοῦ καί ψεύδω σέ ὁ ἐχθρός σοῦ καί σύ ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός ἐπιβαίνω
L10 Pwt_33_29 błogosławiony ty Izraelu któż podobny tobie lud zbawiany przez Pana osłoni — pomocnik twój i — miecz chlubą twoją i skłamią tobie — wrogowie twoi i ty na — kark ich wstąpisz
L11 Pwt_33_29 błogosławiony, szczęśliwy ty Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobny, taki sam tobie lud, naród ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tarcza — pomocnik ciebie, twojego i, również — miecz, sztylet to, czym się chlubimy ciebie, twojego i, również wahać się / przeszkoda ciebie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również ty na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono wejść; wsiąść na statek
L12 Pwt_33_29 (G3107) (G4771) (G2474) (G5101) (G3664) (G4671) (G2992) (G4982) (G5259) (G2962) (L9353) (G3588) (G998) (G4675) (G2532) (G3588) (G3162) (G2745) (G4675) (G2532) (L10022) (G4571) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G4771) (G1909) (G3588) (G5137) (G846) (G1910)
L13 Pwt_33_29 fortunate ([Adj] nom) you(sg) (nom) Israel (indecl) who/what/why (nom) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) people (nom) while being-SAVE-ed (nom) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-SHIELD the (nom) helpful ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) sacrificial knife (nom|voc) boast (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-LIE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) them/same (gen) you(sg)-will-be-mount-ed
L14 Pwt_33_29 blessed you Israel who? like you populace save under lord shield the helper of you and the short sword boast of you and balk you the hostile of you and you in the neck he mount
L15 Pwt_33_29 makários sý Israēl tís hómoiós soi laòs sōᵢdzómenos hypò kyríou hyperaspieî ho boēthós sou kaì hē máchaira kaúchēmá sou kaì pseúsontaí se hoi echthroí sou kaì sỳ epì tòn tráchēlon autôn epibḗsēᵢ
L16 Pwt_33_29 makarios sy Israēl tis homoios soi laos sōdzomenos hypo kyriou hyperaspiei ho boēthos sou kai hē machaira kauchēma sou kai pseusontai se hoi echthroi sou kai sy epi ton trachēlon autōn epibēsē
L17 Pwt_33_29 A1A_NSM RP_NS N_VSM RI_NSM A1A_NSM RP_DS N2_NSM V1_PMPNSM P N2_GSM VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF N3M_NSN RP_GS C VF_FMI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS C RP_NS P RA_ASM N2_ASM RD_GPM VF_FMI2S
L18 Pwt_33_29 maka/rios su/, *israEl· ti/s o(/moio/s soi lao\s sO|DZo/menos u(po\ kuri/ou; u(peraspiei= o( boETo/s sou, kai\ E( ma/CHaira kau/CHEma/ sou· kai\ PSeu/sontai/ se oi( e)CHTroi/ sou, kai\ su\ e)pi\ to\n tra/CHElon au)tO=n e)pibE/sE|.
L19 Pwt_33_29 makarios sy, israEl· tis homoios soi laos sODZomenos hypo kyriu; hyperaspiei ho boETos su, kai hE maCHaira kauCHEma su· kai PSeusontai se hoi eCHTroi su, kai sy epi ton traCHElon autOn epibEsE.
L20 Pwt_33_29 Pwt_33_29_1 Pwt_33_29_2 Pwt_33_29_3 Pwt_33_29_4 Pwt_33_29_5 Pwt_33_29_6 Pwt_33_29_7 Pwt_33_29_8 Pwt_33_29_9 Pwt_33_29_10 Pwt_33_29_11 Pwt_33_29_12 Pwt_33_29_13 Pwt_33_29_14 Pwt_33_29_15 Pwt_33_29_16 Pwt_33_29_17 Pwt_33_29_18 Pwt_33_29_19 Pwt_33_29_20 Pwt_33_29_21 Pwt_33_29_22 Pwt_33_29_23 Pwt_33_29_24 Pwt_33_29_25 Pwt_33_29_26 Pwt_33_29_27 Pwt_33_29_28 Pwt_33_29_29 Pwt_33_29_30 Pwt_33_29_31 Pwt_33_29_32