Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_11 Rdz_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_12_1 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω·
L02 Rdz_12_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) Ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἄν (G302) σοι (G4671) δείξω· (G1166)
L03 Rdz_12_1 And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I will shew thee. (Genesis 12:1 Brenton)
L04 Rdz_12_1 Pan rzekł do Abrama: «Wyjdź z twojej ziemi rodzinnej i z domu twego ojca do kraju, który ci ukażę. (Rdz 12:1 BT_4)
L05 Rdz_12_1 I powiedział Pan do Abrama: „Wyjdź ze swojej ziemi, i ze swojego pokrewieństwa, i z domu swojego ojca do ziemi, którą ci pokażę· (Rdz_12_1 tłum. AI)
L06 Rdz_12_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do Abrama (L85): „Wyjdź (G1831) ze (G1537) swojej ziemi (G1093), i (G2532) ze (G1537) swojego pokrewieństwa (G4772), i (G2532) z (G1537) domu (G3624) swojego ojca (G3962) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) ci (G4671) pokażę (G1166)· (Rdz_12_1 tłum. AI)
L07 Rdz_12_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tO (a)-bram (e)-KselT-e ek tEs gEs su kai ek tEs syng-e-(nei)-as su kai ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) su eis tEn gEn, hEn an soi (dei)-KsO·
L08 Rdz_12_1 Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω·
L09 Rdz_12_1 καί ἔπω κύριος ὁ Αβραμ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ σοῦ καί ἐκ ὁ συγγένεια σοῦ καί ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ εἰς ὁ γῆ ὅς ἄν σοί δεικνύω
L10 Rdz_12_1 i powiedział Pan — Abramowi wyjdź z — ziemi twojej i z — pokrewieństwa twego i z — domu — ojca twego do — ziemi którą — tobie pokażę
L11 Rdz_12_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Abram ("wywyższony ojciec") iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina ciebie, twojego i, również z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie pokazywać, wskazywać, przedstawiać
L12 Rdz_12_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (L85) (G1831) (G1537) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G4772) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G302) (G4671) (G1166)
L13 Rdz_12_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Abram (indecl) do-COME-you(sg)-OUT! out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-SHOW, I-should-SHOW
L14 Rdz_12_1 and say lord the Abram come out from the earth of you and from the relatives of you and from the home the father of you into the earth who perhaps you show
L15 Rdz_12_1 kaì eîpen kýrios tôᵢ Abram éxelthe ek tês gês sou kaì ek tês syggeneías sou kaì ek toû oíkou toû patrós sou eis tḕn gên hḕn án soi deíxō
L16 Rdz_12_1 kai eipen kyrios tō Abram exelthe ek tēs gēs sou kai ek tēs syggeneias sou kai ek tou oikou tou patros sou eis tēn gēn hēn an soi deixō
L17 Rdz_12_1 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM VB_AAD2S P RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF RR_ASF x RP_DS VF_FAI1S
L18 Rdz_12_1 *kai\ ei)=pen ku/rios tO=| *abram *)/eXelTe e)k tE=s gE=s sou kai\ e)k tE=s suggenei/as sou kai\ e)k tou= oi)/kou tou= patro/s sou ei)s tE\n gE=n, E(\n a)/n soi dei/XO·
L19 Rdz_12_1 kai eipen kyrios tO abram eXelTe ek tEs gEs su kai ek tEs syngeneias su kai ek tu oiku tu patros su eis tEn gEn, hEn an soi deiXO·
L20 Rdz_12_1 Rdz_12_1_1 Rdz_12_1_2 Rdz_12_1_3 Rdz_12_1_4 Rdz_12_1_5 Rdz_12_1_6 Rdz_12_1_7 Rdz_12_1_8 Rdz_12_1_9 Rdz_12_1_10 Rdz_12_1_11 Rdz_12_1_12 Rdz_12_1_13 Rdz_12_1_14 Rdz_12_1_15 Rdz_12_1_16 Rdz_12_1_17 Rdz_12_1_18 Rdz_12_1_19 Rdz_12_1_20 Rdz_12_1_21 Rdz_12_1_22 Rdz_12_1_23 Rdz_12_1_24 Rdz_12_1_25 Rdz_12_1_26 Rdz_12_1_27 Rdz_12_1_28 Rdz_12_1_29
L01 Rdz_12_2 καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·
L02 Rdz_12_2 καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) μεγαλυνῶ (G3170) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εὐλογητός· (G2128)
L03 Rdz_12_2 And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed. (Genesis 12:2 Brenton)
L04 Rdz_12_2 Uczynię bowiem z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i twoje imię rozsławię: staniesz się błogosławieństwem. (Rdz 12:2 BT_4)
L05 Rdz_12_2 i uczynię cię wielkim narodem, i pobłogosławię cię, i wywyższę twoje imię, i będziesz błogosławiony· (Rdz_12_2 tłum. AI)
L06 Rdz_12_2 i (G2532) uczynię (G4160) cię (G4571) wielkim (G3173) narodem (G1484), i (G2532) pobłogosławię (G2127) cię (G4571), i (G2532) wywyższę (G3170) twoje (G4675) imię (G3686), i (G2532) będziesz (G1510) błogosławiony (G2128)· (Rdz_12_2 tłum. AI)
L07 Rdz_12_2 kai poi-(E)-sO se eis (e)-Tnos (me)-ga kai eu-lo-(gE)-sO se kai me-ga-ly-(nO) to o-no-(ma) su, kai (e)-sE eu-lo-gE-(tos)·
L08 Rdz_12_2 καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·
L09 Rdz_12_2 καί ποιέω σέ εἰς ἔθνος μέγας καί εὐλογέω σέ καί μεγαλύνω ὁ ὄνομα σοῦ καί εἰμί εὐλογητός
L10 Rdz_12_2 i uczynię cię w naród wielki i pobłogosławię cię i wywyższę — imię twoje i będziesz błogosławiony
L11 Rdz_12_2 i, również czynić, robić, wytwarzać ciebie do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać błogosławiony, pochwalony
L12 Rdz_12_2 (G2532) (G4160) (G4571) (G1519) (G1484) (G3173) (G2532) (G2127) (G4571) (G2532) (G3170) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G1510) (G2128)
L13 Rdz_12_2 and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be blessed ([Adj] nom)
L14 Rdz_12_2 and do you into nation great and commend you and enlarge the name of you and be commended
L15 Rdz_12_2 kaì poiḗsō se eis éthnos méga kaì eulogḗsō se kaì megalynô tò ónomá sou kaì ésēᵢ eulogētós
L16 Rdz_12_2 kai poiēsō se eis ethnos mega kai eulogēsō se kai megalynō to onoma sou kai esē eulogētos
L17 Rdz_12_2 C VF_FAI1S RP_AS P N3E_ASN A1P_ASN C VF_FAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FMI2S A1_NSM
L18 Rdz_12_2 kai\ poiE/sO se ei)s e)/Tnos me/ga kai\ eu)logE/sO se kai\ megalunO= to\ o)/noma/ sou, kai\ e)/sE| eu)logEto/s·
L19 Rdz_12_2 kai poiEsO se eis eTnos mega kai eulogEsO se kai megalynO to onoma su, kai esE eulogEtos·
L20 Rdz_12_2 Rdz_12_2_1 Rdz_12_2_2 Rdz_12_2_3 Rdz_12_2_4 Rdz_12_2_5 Rdz_12_2_6 Rdz_12_2_7 Rdz_12_2_8 Rdz_12_2_9 Rdz_12_2_10 Rdz_12_2_11 Rdz_12_2_12 Rdz_12_2_13 Rdz_12_2_14 Rdz_12_2_15 Rdz_12_2_16 Rdz_12_2_17
L01 Rdz_12_3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_12_3 καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τοὺς (G3588) εὐλογοῦντάς (G2127) σε, (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταρωμένους (G2672) σε (G4571) καταράσομαι· (G2672) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_12_3 And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed. (Genesis 12:3 Brenton)
L04 Rdz_12_3 Będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi». (Rdz 12:3 BT_4)
L05 Rdz_12_3 i pobłogosławię tych, którzy cię błogosławią, a tych, którzy cię przeklinają, przeklnę· i będą w tobie błogosławione wszystkie plemiona ziemi”. (Rdz_12_3 tłum. AI)
L06 Rdz_12_3 i (G2532) pobłogosławię (G2127) tych, którzy cię (G4571) błogosławią, a (G2532) tych, którzy cię (G4571) przeklinają, przeklnę (G2672)· i (G2532) będą (G1757) w (G1722) tobie (G4671) błogosławione wszystkie (G3956) plemiona (G5443) ziemi (G1093)”. (Rdz_12_3 tłum. AI)
L07 Rdz_12_3 kai eu-lo-(gE)-sO tus eu-lo-gunt-(as) se, kai tus ka-ta-rO-(me)-nus se ka-ta-(ra)-so-mai· kai e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai en soi (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs.
L08 Rdz_12_3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_12_3 καί εὐλογέω ὁ εὐλογέω σέ καί ὁ καταράομαι σέ καταράομαι καί ἐνευλογέω ἐν σοί πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ
L10 Rdz_12_3 i pobłogosławię — błogosławiących ciebie i — przeklinających ciebie przeklnę i będą błogosławione w tobie wszystkie — plemiona — ziemi
L11 Rdz_12_3 i, również błogosławić; chwalić, sławić — błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również — złorzeczyć, przeklinać ciebie złorzeczyć, przeklinać i, również obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_12_3 (G2532) (G2127) (G3588) (G2127) (G4571) (G2532) (G3588) (G2672) (G4571) (G2672) (G2532) (G1757) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_12_3 and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (acc) while BLESS-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed and they-will-be-IN-BLESSED-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_12_3 and commend the commend you and the curse you curse and commend in in you all the tribe the earth
L15 Rdz_12_3 kaì eulogḗsō toùs eulogoûntás se kaì toùs katarōménous se katarásomai kaì eneulogēthḗsontai en soì pâsai hai phylaì tês gês
L16 Rdz_12_3 kai eulogēsō tous eulogountas se kai tous katarōmenous se katarasomai kai eneulogēthēsontai en soi pasai hai phylai tēs gēs
L17 Rdz_12_3 C VF_FAI1S RA_APM V2_PAPAPM RP_AS C RA_APM V3_PMPAPM RP_AS VF_FMI1S C VC_FPI3P P RP_DS A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_12_3 kai\ eu)logE/sO tou\s eu)logou=nta/s se, kai\ tou\s katarOme/nous se katara/somai· kai\ e)neulogETE/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_12_3 kai eulogEsO tus euloguntas se, kai tus katarOmenus se katarasomai· kai eneulogETEsontai en soi pasai hai fylai tEs gEs.
L20 Rdz_12_3 Rdz_12_3_1 Rdz_12_3_2 Rdz_12_3_3 Rdz_12_3_4 Rdz_12_3_5 Rdz_12_3_6 Rdz_12_3_7 Rdz_12_3_8 Rdz_12_3_9 Rdz_12_3_10 Rdz_12_3_11 Rdz_12_3_12 Rdz_12_3_13 Rdz_12_3_14 Rdz_12_3_15 Rdz_12_3_16 Rdz_12_3_17 Rdz_12_3_18 Rdz_12_3_19
L01 Rdz_12_4 καὶ ἐπορεύθη Αβραμ, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λωτ· Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν.
L02 Rdz_12_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβραμ, (L85) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Λωτ· (G3091) Αβραμ (L85) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) ἑβδομήκοντα (G1440) πέντε, (G4002) ὅτε (G3753) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) Χαρραν. (G5488)
L03 Rdz_12_4 And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan. (Genesis 12:4 Brenton)
L04 Rdz_12_4 Abram udał się w drogę, jak mu Pan rozkazał, a z nim poszedł i Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu. (Rdz 12:4 BT_4)
L05 Rdz_12_4 I poszedł Abram, jak powiedział mu Pan, i odszedł z nim Lot· Abram zaś miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charran. (Rdz_12_4 tłum. AI)
L06 Rdz_12_4 I (G2532) poszedł (G4198) Abram (L85), jak (G2509) powiedział (G2980) mu (G846) Pan (G2962), i (G2532) odszedł (L6912) z (G3326) nim (G846) Lot (G3091)· Abram (L85) zaś miał (G1510) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G3753) wyszedł (G1831) z (G1537) Charran (G5488). (Rdz_12_4 tłum. AI)
L07 Rdz_12_4 kai e-po-(reu)-TE (a)-bram, ka-(Ta)-per e-(la)-lE-sen au-(tO) (ky)-ri-os, kai (O)-CHe-to met’ au-(tu) lOt· (a)-bram de En e-(tOn) hebd-o-(mE)-kont-a (pent)-e, (ho)-te e-(KsElT)-en ek CHar-(ran).
L08 Rdz_12_4 καὶ ἐπορεύθη Αβραμ, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λωτ· Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν.
L09 Rdz_12_4 καί πορεύομαι Αβραμ καθάπερ λαλέω αὐτός κύριος καί οἴχομαι μετά αὐτός Λώτ Αβραμ δέ εἰμί ἔτος ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξέρχομαι ἐκ Χαρράν
L10 Rdz_12_4 i poszedł Abram jak powiedział mu Pan i odszedł z nim Lot Abram — był lat siedemdziesiąt pięć gdy wyszedł z Charanu
L11 Rdz_12_4 i, również iść, podążać; odejść Abram ("wywyższony ojciec") tak jak, w taki sposób jak mówić, rozmawiać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odejść / wyruszyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono Lot Abram ("wywyższony ojciec") lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy siedemdziesiąt pięć kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Haran
L12 Rdz_12_4 (G2532) (G4198) (L85) (G2509) (G2980) (G846) (G2962) (G2532) (L6912) (G3326) (G846) (G3091) (L85) (G1161) (G1510) (G2094) (G1440) (G4002) (G3753) (G1831) (G1537) (G5488)
L13 Rdz_12_4 and he/she/it-was-GO-ed Abram (indecl) even as he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-DEPART-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Lot (indecl) Abram (indecl) Yet he/she/it-was years (gen) seventy five when he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) Haran (indecl)
L14 Rdz_12_4 and travel Abram exactly as talk he lord and depart with he Lōt Abram though be year seventy five when come out from Charran
L15 Rdz_12_4 kaì eporeúthē Abram katháper elálēsen autôᵢ kýrios kaì ṓᵢcheto met᾿ autoû Lōt Abram dè ên etôn hebdomḗkonta pénte hóte exêlthen ek Charran
L16 Rdz_12_4 kai eporeuthē Abram kathaper elalēsen autō kyrios kai ōcheto met᾿ autou Lōt Abram de ēn etōn hebdomēkonta pente hote exēlthen ek Charran
L17 Rdz_12_4 C VCI_API3S N_NSM D VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM C V1I_IMI3S P RD_GSM N_NSM N_NSM x V9_IAI3S N3E_GPN M M D VBI_AAI3S P N_GS
L18 Rdz_12_4 kai\ e)poreu/TE *abram, kaTa/per e)la/lEsen au)tO=| ku/rios, kai\ O)/|CHeto met’ au)tou= *lOt· *abram de\ E)=n e)tO=n e(bdomE/konta pe/nte, o(/te e)XE=lTen e)k *CHarran.
L19 Rdz_12_4 kai eporeuTE abram, kaTaper elalEsen autO kyrios, kai OCHeto met’ autu lOt· abram de En etOn hebdomEkonta pente, hote eXElTen ek CHarran.
L20 Rdz_12_4 Rdz_12_4_1 Rdz_12_4_2 Rdz_12_4_3 Rdz_12_4_4 Rdz_12_4_5 Rdz_12_4_6 Rdz_12_4_7 Rdz_12_4_8 Rdz_12_4_9 Rdz_12_4_10 Rdz_12_4_11 Rdz_12_4_12 Rdz_12_4_13 Rdz_12_4_14 Rdz_12_4_15 Rdz_12_4_16 Rdz_12_4_17 Rdz_12_4_18 Rdz_12_4_19 Rdz_12_4_20 Rdz_12_4_21 Rdz_12_4_22
L01 Rdz_12_5 καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν. –
L02 Rdz_12_5 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβραμ (L85) τὴν (G3588) Σαραν (L8210) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἐκτήσαντο, (G2932) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ψυχήν, (G5590) ἣν (G3739) ἐκτήσαντο (G2932) ἐν (G1722) Χαρραν, (G5488) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν (G1831) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν. (G5477) – (L0)
L03 Rdz_12_5 And Abram took Sara his wife, and Lot the son of his brother, and all their possessions, as many as they had got, and every soul which they had got in Charrhan, and they went forth to go into the land of Chanaan. (Genesis 12:5 Brenton)
L04 Rdz_12_5 I zabrał Abram z sobą swoją żonę Saraj, swego bratanka Lota i cały dobytek, jaki obaj posiadali, oraz służbę, którą nabyli w Charanie, i wyruszyli, aby się udać do Kanaanu. Gdy zaś przybyli do Kanaanu, (Rdz 12:5 BT_4)
L05 Rdz_12_5 I wziął Abram Sarę, swoją żonę, i Lota, syna swojego brata, i cały ich dobytek, który nabyli, i każdą duszę, którą nabyli w Charran; i wyszli, aby pójść do ziemi Chanaan, i przyszli do ziemi Chanaan. – (Rdz_12_5 tłum. AI)
L06 Rdz_12_5 I (G2532) wziął (G2983) Abram (L85) Sarę (L8210), swoją (G846) żonę (G1135), i (G2532) Lota (G3091), syna (G5207) swojego brata (G80), i (G2532) cały (G3956) ich (G846) (G846) dobytek, który nabyli (G2932), i (G2532) każdą (G3956) duszę (G5590), którą (G3739) nabyli (G2932) w (G1722) Charran (G5488); i (G2532) wyszli (G1831), aby (G4198) pójść do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). – (Rdz_12_5 tłum. AI)
L07 Rdz_12_5 kai (e)-la-ben (a)-bram tEn (sa)-ran gy-(nai)-ka au-(tu) kai ton lOt hyi-(on) tu a-delf-(u) au-(tu) kai (pant)-a ta hy-(par)-CHont-a au-(tOn), (ho)-sa e-(ktE)-sant-o, kai (pa)-san PSy-(CHEn), hEn e-(ktE)-sant-o en CHar-(ran), kai e-(KsElT)-o-san po-reu-(TE)-nai eis gEn CHa-na-(an) kai (ElT)-on eis gEn CHa-na-(an). –
L08 Rdz_12_5 καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν. –
L09 Rdz_12_5 καί λαμβάνω Αβραμ ὁ Σαρα γυνή αὐτός καί ὁ Λώτ υἱός ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ ὑπάρχοντα αὐτός ὅσος κτάομαι καί πᾶς ψυχή ὅς κτάομαι ἐν Χαρράν καί ἐξέρχομαι πορεύομαι εἰς γῆ Χαναάν καί ἔρχομαι εἰς γῆ Χαναάν –
L10 Rdz_12_5 i wziął Abram — Sarę żonę swoją i — Lota syna — brata swego i wszystkie — dobra ich ile nabyli i każdą osobę którą nabyli w Charanie i wyszli aby iść do ziemi Kanaan i przyszli do ziemi Kanaan —
L11 Rdz_12_5 i, również brać, przyjmować Abram ("wywyższony ojciec") — Sara (imię własne; "księżniczka") kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — Lot syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) w, wewnątrz Haran i, również iść, wychodzić, opuścić iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan –
L12 Rdz_12_5 (G2532) (G2983) (L85) (G3588) (L8210) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G3091) (G5207) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G5224) (G846) (G3745) (G2932) (G2532) (G3956) (G5590) (G3739) (G2932) (G1722) (G5488) (G2532) (G1831) (G4198) (G1519) (G1093) (G5477) (G2532) (G2064) (G1519) (G1093) (G5477) (L0)
L13 Rdz_12_5 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abram (indecl) the (acc) Sara (indecl) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and the (acc) Lot (indecl) son (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) them/same (gen) as much/many as (nom|acc) they-were-POSSESS-ed and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) life (acc) who/whom/which (acc) they-were-POSSESS-ed in/among/by (+dat) Haran (indecl) and they-COME-ed-OUT to-be-GO-ed into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) –
L14 Rdz_12_5 and take Abram the Sara woman he and the Lōt son the brother he and all the belongings he as much as acquire and all soul who acquire in Charran and come out travel into earth Chanaan and come into earth Chanaan –
L15 Rdz_12_5 kaì élaben Abram tḕn Saran gynaîka autoû kaì tòn Lōt hyiòn toû adelphoû autoû kaì pánta tà hypárchonta autôn hósa ektḗsanto kaì pâsan psychḗn hḕn ektḗsanto en Charran kaì exḗlthosan poreuthênai eis gên Chanaan kaì êlthon eis gên Chanaan –
L16 Rdz_12_5 kai elaben Abram tēn Saran gynaika autou kai ton Lōt hyion tou adelphou autou kai panta ta hyparchonta autōn hosa ektēsanto kai pasan psychēn hēn ektēsanto en Charran kai exēlthosan poreuthēnai eis gēn Chanaan kai ēlthon eis gēn Chanaan –
L17 Rdz_12_5 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF N3K_ASF RD_GSM C RA_ASM N_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_APN RA_APN V1_PAPAPN RD_GPM A1_APN VAI_AMI3P C A1S_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AMI3P P N_DS C VBI_AAI3P VC_APN P N1_ASF N_S C VBI_AAI3P P N1_ASF N_S –
L18 Rdz_12_5 kai\ e)/laben *abram tE\n *saran gunai=ka au)tou= kai\ to\n *lOt ui(o\n tou= a)delfou= au)tou= kai\ pa/nta ta\ u(pa/rCHonta au)tO=n, o(/sa e)ktE/santo, kai\ pa=san PSuCHE/n, E(\n e)ktE/santo e)n *CHarran, kai\ e)XE/lTosan poreuTE=nai ei)s gE=n *CHanaan kai\ E)=lTon ei)s gE=n *CHanaan. –
L19 Rdz_12_5 kai elaben abram tEn saran gynaika autu kai ton lOt hyion tu adelfu autu kai panta ta hyparCHonta autOn, hosa ektEsanto, kai pasan PSyCHEn, hEn ektEsanto en CHarran, kai eXElTosan poreuTEnai eis gEn CHanaan kai ElTon eis gEn CHanaan. –
L20 Rdz_12_5 Rdz_12_5_1 Rdz_12_5_2 Rdz_12_5_3 Rdz_12_5_4 Rdz_12_5_5 Rdz_12_5_6 Rdz_12_5_7 Rdz_12_5_8 Rdz_12_5_9 Rdz_12_5_10 Rdz_12_5_11 Rdz_12_5_12 Rdz_12_5_13 Rdz_12_5_14 Rdz_12_5_15 Rdz_12_5_16 Rdz_12_5_17 Rdz_12_5_18 Rdz_12_5_19 Rdz_12_5_20 Rdz_12_5_21 Rdz_12_5_22 Rdz_12_5_23 Rdz_12_5_24 Rdz_12_5_25 Rdz_12_5_26 Rdz_12_5_27 Rdz_12_5_28 Rdz_12_5_29 Rdz_12_5_30 Rdz_12_5_31 Rdz_12_5_32 Rdz_12_5_33 Rdz_12_5_34 Rdz_12_5_35 Rdz_12_5_36 Rdz_12_5_37 Rdz_12_5_38 Rdz_12_5_39 Rdz_12_5_40
L01 Rdz_12_6 καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
L02 Rdz_12_6 καὶ (G2532) διώδευσεν (G1353) Αβραμ (L85) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) Συχεμ (G4966) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) τὴν (G3588) ὑψηλήν· (G5308) οἱ (G3588) δὲ (G1161) Χαναναῖοι (G5478) τότε (G5119) κατῴκουν (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_12_6 And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land. (Genesis 12:6 Brenton)
L04 Rdz_12_6 Abram przeszedł przez ten kraj aż do pewnej miejscowości koło Sychem, do dębu More. - A w kraju tym mieszkali wówczas Kananejczycy. - (Rdz 12:6 BT_4)
L05 Rdz_12_6 I przeszedł Abram ziemię wzdłuż aż do miejsca Sychem, do wysokiego dębu· Chananejczycy zaś mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_12_6 tłum. AI)
L06 Rdz_12_6 I (G2532) przeszedł (G1353) Abram (L85) ziemię (G1093) wzdłuż aż do (G1519) (G2193) miejsca (G5117) Sychem (G4966), do (G1909) wysokiego (G5308) dębu (L2804)· Chananejczycy (G5478) zaś mieszkali (G2730) wtedy (G5119) w tej ziemi (G1093). (Rdz_12_6 tłum. AI)
L07 Rdz_12_6 kai di-(O)-deu-sen (a)-bram tEn gEn eis to (mE)-kos au-(tEs) (he)-Os tu (to)-pu sy-(CHem) e-(pi) tEn dryn tEn hy-PSE-(lEn)· hoi de CHa-na-(nai)-oi (to)-te ka-(tO)-kun tEn gEn.
L08 Rdz_12_6 καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
L09 Rdz_12_6 καί διοδεύω Αβραμ ὁ γῆ εἰς ὁ μῆκος αὐτός ἕως ὁ τόπος Συχέμ ἐπί ὁ δρῦς ὁ ὑψηλός ὁ δέ Χαναναῖος τότε κατοικέω ὁ γῆ
L10 Rdz_12_6 i przeszedł Abram — ziemię do — długości jej aż do — miejsca Sychem przy — dębie — wysokim — — Kananejczycy wtedy mieszkali — ziemi
L11 Rdz_12_6 i, również przechodzić przez różne miejsca; podróżować Abram ("wywyższony ojciec") — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na — długość on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) Sychem na, nad, w czasie, za — dąb — wysoki, wyniosły; dumny — lecz; zaś, natomiast Kananejczyk (Fenicjanin) wtedy, wówczas mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_12_6 (G2532) (G1353) (L85) (G3588) (G1093) (G1519) (G3588) (G3372) (G846) (G2193) (G3588) (G5117) (G4966) (G1909) (G3588) (L2804) (G3588) (G5308) (G3588) (G1161) (G5478) (G5119) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_12_6 and he/she/it-on the way through-ed Abram (indecl) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) Shechem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) oak (acc) the (acc) elevated ([Adj] acc) the (nom) Yet Canaanite ([Adj] nom|voc) then I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_12_6 and on the way through Abram the earth into the length he till the place Sychem in the oak the high the though Chananaios at that settle the earth
L15 Rdz_12_6 kaì diṓdeusen Abram tḕn gên eis tò mêkos autês héōs toû tópou Sychem epì tḕn drŷn tḕn hypsēlḗn hoi dè Chananaîoi tóte katṓᵢkoun tḕn gên
L16 Rdz_12_6 kai diōdeusen Abram tēn gēn eis to mēkos autēs heōs tou topou Sychem epi tēn dryn tēn hypsēlēn hoi de Chananaioi tote katōkoun tēn gēn
L17 Rdz_12_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF P RA_ASN N3E_ASN RD_GSF P RA_GSM N2_GSM N_GS P RA_ASF N3U_ASF RA_ASF A1_ASF RA_NPM x N2_NPM D V2I_IAI3P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_12_6 kai\ diO/deusen *abram tE\n gE=n ei)s to\ mE=kos au)tE=s e(/Os tou= to/pou *suCHem e)pi\ tE\n dru=n tE\n u(PSElE/n· oi( de\ *CHananai=oi to/te katO/|koun tE\n gE=n.
L19 Rdz_12_6 kai diOdeusen abram tEn gEn eis to mEkos autEs heOs tu topu syCHem epi tEn dryn tEn hyPSElEn· hoi de CHananaioi tote katOkun tEn gEn.
L20 Rdz_12_6 Rdz_12_6_1 Rdz_12_6_2 Rdz_12_6_3 Rdz_12_6_4 Rdz_12_6_5 Rdz_12_6_6 Rdz_12_6_7 Rdz_12_6_8 Rdz_12_6_9 Rdz_12_6_10 Rdz_12_6_11 Rdz_12_6_12 Rdz_12_6_13 Rdz_12_6_14 Rdz_12_6_15 Rdz_12_6_16 Rdz_12_6_17 Rdz_12_6_18 Rdz_12_6_19 Rdz_12_6_20 Rdz_12_6_21 Rdz_12_6_22 Rdz_12_6_23 Rdz_12_6_24 Rdz_12_6_25
L01 Rdz_12_7 καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.
L02 Rdz_12_7 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην. (G3778) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Αβραμ (L85) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) ὀφθέντι (G3708) αὐτῷ. (G846)
L03 Rdz_12_7 And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him. (Genesis 12:7 Brenton)
L04 Rdz_12_7 Pan, ukazawszy się Abramowi, rzekł: «Twojemu potomstwu oddaję właśnie tę ziemię». Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał. (Rdz 12:7 BT_4)
L05 Rdz_12_7 I ukazał się Pan Abramowi, i powiedział mu: „Twojemu nasieniu dam tę ziemię”. I zbudował tam Abram ołtarz Panu, który mu się ukazał. (Rdz_12_7 tłum. AI)
L06 Rdz_12_7 I (G2532) ukazał się (G3708) Pan (G2962) Abramowi (L85), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Twojemu (G4675) nasieniu (G4690) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093)”. I (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) Abram (L85) ołtarz (G2379) Panu (G2962), który (G3708) mu (G846) się ukazał. (Rdz_12_7 tłum. AI)
L07 Rdz_12_7 kai (OfT)-E (ky)-ri-os tO (a)-bram kai (ei)-pen au-(tO) tO sperm-a-(ti) su (dO)-sO tEn gEn (tau)-tEn. kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) (a)-bram Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-O tO ofT-(ent)-i au-(tO).
L08 Rdz_12_7 καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.
L09 Rdz_12_7 καί ὁράω κύριος ὁ Αβραμ καί ἔπω αὐτός ὁ σπέρμα σοῦ δίδωμι ὁ γῆ οὗτος καί οἰκοδομέω ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κύριος ὁ ὁράω αὐτός
L10 Rdz_12_7 i ukazał się Pan — Abramowi i powiedział mu — potomstwu twojemu dam — ziemię tę i zbudował tam Abram ołtarz Panu — który się ukazał mu
L11 Rdz_12_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Abram ("wywyższony ojciec") i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również budować, wznosić tam Abram ("wywyższony ojciec") ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Rdz_12_7 (G2532) (G3708) (G2962) (G3588) (L85) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G4690) (G4675) (G1325) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3618) (G1563) (L85) (G2379) (G2962) (G3588) (G3708) (G846)
L13 Rdz_12_7 and he/she/it-was-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Abram (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) this (acc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there Abram (indecl) sanctuary (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) upon being-SEE-ed (dat) him/it/same (dat)
L14 Rdz_12_7 and view lord the Abram and say he the seed of you give the earth this and build there Abram altar lord the view he
L15 Rdz_12_7 kaì ṓphthē kýrios tôᵢ Abram kaì eîpen autôᵢ tôᵢ spérmatí sou dṓsō tḕn gên taútēn kaì ōᵢkodómēsen ekeî Abram thysiastḗrion kyríōᵢ tôᵢ ophthénti autôᵢ
L16 Rdz_12_7 kai ōphthē kyrios tō Abram kai eipen autō tō spermati sou dōsō tēn gēn tautēn kai ōkodomēsen ekei Abram thysiastērion kyriō tō ophthenti autō
L17 Rdz_12_7 C VVI_API3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VAI_AAI3S D N_NSM N2N_ASN N2_DSM RA_DSM VV_APPDSM RD_DSM
L18 Rdz_12_7 kai\ O)/fTE ku/rios tO=| *abram kai\ ei)=pen au)tO=| *tO=| spe/rmati/ sou dO/sO tE\n gE=n tau/tEn. kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= *abram TusiastE/rion kuri/O| tO=| o)fTe/nti au)tO=|.
L19 Rdz_12_7 kai OfTE kyrios tO abram kai eipen autO tO spermati su dOsO tEn gEn tautEn. kai OkodomEsen ekei abram TysiastErion kyriO tO ofTenti autO.
L20 Rdz_12_7 Rdz_12_7_1 Rdz_12_7_2 Rdz_12_7_3 Rdz_12_7_4 Rdz_12_7_5 Rdz_12_7_6 Rdz_12_7_7 Rdz_12_7_8 Rdz_12_7_9 Rdz_12_7_10 Rdz_12_7_11 Rdz_12_7_12 Rdz_12_7_13 Rdz_12_7_14 Rdz_12_7_15 Rdz_12_7_16 Rdz_12_7_17 Rdz_12_7_18 Rdz_12_7_19 Rdz_12_7_20 Rdz_12_7_21 Rdz_12_7_22 Rdz_12_7_23 Rdz_12_7_24
L01 Rdz_12_8 καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου.
L02 Rdz_12_8 καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ, (G846) Βαιθηλ (L1766) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) Αγγαι (L113) κατ’ (G2596) ἀνατολάς· (G395) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Rdz_12_8 And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord. (Genesis 12:8 Brenton)
L04 Rdz_12_8 Stamtąd zaś przeniósł się na wzgórze na wschód od Betel i rozbił swój namiot pomiędzy Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Jego. (Rdz 12:8 BT_4)
L05 Rdz_12_8 I odszedł stamtąd ku górze na wschód od Bethel, i rozbił tam swój namiot, mając Bethel od morza, a Aggai od wschodu· i zbudował tam ołtarz Panu, i wezwał imienia Pana. (Rdz_12_8 tłum. AI)
L06 Rdz_12_8 I (G2532) odszedł (G868) stamtąd (G1564) ku (G1519) górze (G3735) na (G2596) (G2596) (G2596) (G1909) wschód (G395) (G395) od Bethel (L1766), i (G2532) rozbił (G2476) tam (G1563) swój (G846) namiot (G4633), mając Bethel (L1766) od morza (G2281), a Aggai od wschodu· i (G2532) (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962), i (G2532) wezwał (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962). (Rdz_12_8 tłum. AI)
L07 Rdz_12_8 kai a-(pe)-stE e-(kei)-Ten eis to (o)-ros kat’ a-na-to-(las) (bai)-TEl kai (e)-stE-sen e-(kei) tEn skE-(nEn) au-(tu), (bai)-TEl ka-(ta) (Ta)-las-san kai (ang)-ai kat’ a-na-to-(las)· kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O kai e-pe-ka-(le)-sa-to e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L08 Rdz_12_8 καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου.
L09 Rdz_12_8 καί ἀφίστημι ἐκεῖθεν εἰς ὁ ὄρος κατά ἀνατολή Βαιθηλ καί ἵστημι ἐκεῖ ὁ σκηνή αὐτός Βαιθηλ κατά θάλασσα καί Αγγαι κατά ἀνατολή καί οἰκοδομέω ἐκεῖ θυσιαστήριον ὁ κύριος καί ἐπικαλέω ἐπί ὁ ὄνομα κύριος
L10 Rdz_12_8 i odszedł stamtąd do — góry na wschód Betel i rozbił tam — namiot swój Betel na zachód i Aggaj na wschód i zbudował tam ołtarz — Panu i wzywał przy — imieniu Pana
L11 Rdz_12_8 i, również odsunąć stamtąd do, ku; w, na — góra, wzniesienie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni Betel (miejsce; "dom Boga") i, również postawić; stać, trwać tam — namiot, siedziba on, ona, ono Betel (miejsce; "dom Boga") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny i, również Angaj / Angai (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również budować, wznosić tam ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nadać przydomek, nazwać na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_12_8 (G2532) (G868) (G1564) (G1519) (G3588) (G3735) (G2596) (G395) (L1766) (G2532) (G2476) (G1563) (G3588) (G4633) (G846) (L1766) (G2596) (G2281) (G2532) (L113) (G2596) (G395) (G2532) (G3618) (G1563) (G2379) (G3588) (G2962) (G2532) (G1941) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 Rdz_12_8 and he/she/it-DISENGAGE-ed from there into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Baithēl (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand there the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) Bethel down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) and Angai (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-was-CALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rdz_12_8 and distance from there into the mountain down springing up Baithēl and stand there the tent he Baithēl down sea and Angai down springing up and build there altar the lord and invoke in the name lord
L15 Rdz_12_8 kaì apéstē ekeîthen eis tò óros kat᾿ anatolàs Baithēl kaì éstēsen ekeî tḕn skēnḕn autoû Baithēl katà thálassan kaì Aggai kat᾿ anatolás kaì ōᵢkodómēsen ekeî thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ kaì epekalésato epì tôᵢ onómati kyríou
L16 Rdz_12_8 kai apestē ekeithen eis to oros kat᾿ anatolas Baithēl kai estēsen ekei tēn skēnēn autou Baithēl kata thalassan kai Aggai kat᾿ anatolas kai ōkodomēsen ekei thysiastērion tō kyriō kai epekalesato epi tō onomati kyriou
L17 Rdz_12_8 C VHI_AAI3S D P RA_ASN N3E_ASN P N1_APF N_GS C VAI_AAI3S D RA_ASF N1_ASF RD_GSM N_NS P N1S_ASF C N_NS P N1_APF C VAI_AAI3S D N2N_ASN RA_DSM N2_DSM C VAI_AMI3S P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM
L18 Rdz_12_8 kai\ a)pe/stE e)kei=Ten ei)s to\ o)/ros kat’ a)natola\s *baiTEl kai\ e)/stEsen e)kei= tE\n skEnE\n au)tou=, *baiTEl kata\ Ta/lassan kai\ *aggai kat’ a)natola/s· kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= TusiastE/rion tO=| kuri/O| kai\ e)pekale/sato e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou.
L19 Rdz_12_8 kai apestE ekeiTen eis to oros kat’ anatolas baiTEl kai estEsen ekei tEn skEnEn autu, baiTEl kata Talassan kai angai kat’ anatolas· kai OkodomEsen ekei TysiastErion tO kyriO kai epekalesato epi tO onomati kyriu.
L20 Rdz_12_8 Rdz_12_8_1 Rdz_12_8_2 Rdz_12_8_3 Rdz_12_8_4 Rdz_12_8_5 Rdz_12_8_6 Rdz_12_8_7 Rdz_12_8_8 Rdz_12_8_9 Rdz_12_8_10 Rdz_12_8_11 Rdz_12_8_12 Rdz_12_8_13 Rdz_12_8_14 Rdz_12_8_15 Rdz_12_8_16 Rdz_12_8_17 Rdz_12_8_18 Rdz_12_8_19 Rdz_12_8_20 Rdz_12_8_21 Rdz_12_8_22 Rdz_12_8_23 Rdz_12_8_24 Rdz_12_8_25 Rdz_12_8_26 Rdz_12_8_27 Rdz_12_8_28 Rdz_12_8_29 Rdz_12_8_30 Rdz_12_8_31 Rdz_12_8_32 Rdz_12_8_33 Rdz_12_8_34
L01 Rdz_12_9 καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 Rdz_12_9 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἐστρατοπέδευσεν (L8700) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Rdz_12_9 And Abram departed and went and encamped in the wilderness. (Genesis 12:9 Brenton)
L04 Rdz_12_9 Zwinąwszy namioty, Abram wędrował z miejsca na miejsce w stronę Negebu. (Rdz 12:9 BT_4)
L05 Rdz_12_9 I wyruszył Abram, i idąc, obozował na pustyni. (Rdz_12_9 tłum. AI)
L06 Rdz_12_9 I (G2532) wyruszył (G522) Abram (L85), i (G2532) idąc (G4198), obozował na (G1722) pustyni (G2048). (Rdz_12_9 tłum. AI)
L07 Rdz_12_9 kai a-(pE)-ren (a)-bram kai po-reu-(Teis) e-stra-to-(pe)-deu-sen en tE e-(rE)-mO.
L08 Rdz_12_9 καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 Rdz_12_9 καί ἀπαίρω Αβραμ καί πορεύομαι στρατοπεδεύω ἐν ὁ ἔρημος
L10 Rdz_12_9 i wyruszył Abram i idąc rozbił obóz w — pustyni
L11 Rdz_12_9 i, również oderwać od ziemi, unieść Abram ("wywyższony ojciec") i, również iść, podążać; odejść biwak / obozowisko w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Rdz_12_9 (G2532) (G522) (L85) (G2532) (G4198) (L8700) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Rdz_12_9 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY Abram (indecl) and upon being-GO-ed (nom|voc) he/she/it-BIVOUAC-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Rdz_12_9 and remove Abram and travel bivouac in the lonesome
L15 Rdz_12_9 kaì apêren Abram kaì poreutheìs estratopédeusen en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Rdz_12_9 kai apēren Abram kai poreutheis estratopedeusen en tē erēmō
L17 Rdz_12_9 C VAI_AAI3S N_NSM C VC_APPNSM VAI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF
L18 Rdz_12_9 kai\ a)pE=ren *abram kai\ poreuTei\s e)stratope/deusen e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 Rdz_12_9 kai apEren abram kai poreuTeis estratopedeusen en tE erEmO.
L20 Rdz_12_9 Rdz_12_9_1 Rdz_12_9_2 Rdz_12_9_3 Rdz_12_9_4 Rdz_12_9_5 Rdz_12_9_6 Rdz_12_9_7 Rdz_12_9_8 Rdz_12_9_9
L01 Rdz_12_10 καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_12_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Αβραμ (L85) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) παροικῆσαι (G3939) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσεν (G1765) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_12_10 And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land. (Genesis 12:10 Brenton)
L04 Rdz_12_10 Kiedy zaś nastał głód w owym kraju, Abram powędrował do Egiptu, aby tam przez pewien czas pozostać; był bowiem ciężki głód w Kanaanie. (Rdz 12:10 BT_4)
L05 Rdz_12_10 I nastał głód w ziemi, i zszedł Abram do Egiptu, aby tam przebywać jako przybysz, ponieważ głód wzmógł się w ziemi. (Rdz_12_10 tłum. AI)
L06 Rdz_12_10 I (G2532) nastał głód (G3042) w (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) zszedł Abram (L85) do (G1519) Egiptu (G125), aby tam (G1563) przebywać jako przybysz (G3939), ponieważ (G3754) głód (G3042) wzmógł się (G1096) (G1765) w (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_12_10 tłum. AI)
L07 Rdz_12_10 kai e-(ge)-ne-to li-(mos) e-(pi) tEs gEs, kai ka-(te)-bE (a)-bram eis (ai)-gy-pton pa-roi-(kE)-sai e-(kei), (ho)-ti e-(ni)-sCHy-sen ho li-(mos) e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_12_10 Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_12_10 καί γίνομαι λιμός ἐπί ὁ γῆ καί καταβαίνω Αβραμ εἰς Αἴγυπτος παροικέω ἐκεῖ ὅτι ἐνισχύω ὁ λιμός ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_12_10 i stał się głód w — ziemi i zstąpił Abram do Egiptu zamieszkać tam bo wzmocnił się — głód w — ziemi
L11 Rdz_12_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Abram ("wywyższony ojciec") do, ku; w, na Egipt mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam że; ponieważ wzmocnić; uczynić kogoś silnym — głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_12_10 (G2532) (G1096) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2597) (L85) (G1519) (G125) (G3939) (G1563) (G3754) (G1765) (G3588) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_12_10 and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed Abram (indecl) into (+acc) Egypt (acc) to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) there because/that he/she/it-STRENGTHEN-ed the (nom) famine (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_12_10 and happen famine in the earth and step down Abram into Aigyptos reside there since fortify the famine in the earth
L15 Rdz_12_10 kaì egéneto limòs epì tês gês kaì katébē Abram eis Aígypton paroikêsai ekeî hóti eníschysen ho limòs epì tês gês
L16 Rdz_12_10 kai egeneto limos epi tēs gēs kai katebē Abram eis Aigypton paroikēsai ekei hoti enischysen ho limos epi tēs gēs
L17 Rdz_12_10 C VBI_AMI3S N2_NSM P RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3S N_NSM P N2_ASF VA_AAN D C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_12_10 *kai\ e)ge/neto limo\s e)pi\ tE=s gE=s, kai\ kate/bE *abram ei)s *ai)/gupton paroikE=sai e)kei=, o(/ti e)ni/sCHusen o( limo\s e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_12_10 kai egeneto limos epi tEs gEs, kai katebE abram eis aigypton paroikEsai ekei, hoti enisCHysen ho limos epi tEs gEs.
L20 Rdz_12_10 Rdz_12_10_1 Rdz_12_10_2 Rdz_12_10_3 Rdz_12_10_4 Rdz_12_10_5 Rdz_12_10_6 Rdz_12_10_7 Rdz_12_10_8 Rdz_12_10_9 Rdz_12_10_10 Rdz_12_10_11 Rdz_12_10_12 Rdz_12_10_13 Rdz_12_10_14 Rdz_12_10_15 Rdz_12_10_16 Rdz_12_10_17 Rdz_12_10_18 Rdz_12_10_19 Rdz_12_10_20
L01 Rdz_12_11 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Αβραμ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ·
L02 Rdz_12_11 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἤγγισεν (G1448) Αβραμ (L85) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) εἶπεν (G2036) Αβραμ (L85) Σαρα (L8210) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Γινώσκω (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) γυνὴ (G1135) εὐπρόσωπος (L4078) εἶ· (G1510)
L03 Rdz_12_11 And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman. (Genesis 12:11 Brenton)
L04 Rdz_12_11 A gdy się już zbliżał do Egiptu, rzekł do swojej żony, Saraj: «Wiem, że jesteś urodziwą kobietą; (Rdz 12:11 BT_4)
L05 Rdz_12_11 I stało się, gdy Abram zbliżał się, aby wejść do Egiptu, że powiedział Abram do Sary, swojej żony: „Wiem, że jesteś kobietą piękną z oblicza· (Rdz_12_11 tłum. AI)
L06 Rdz_12_11 I stało się (G1096) (G1448), gdy (G2259) Abram (L85) zbliżał się, aby wejść (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), że powiedział (G2036) Abram (L85) do Sary (L8210), swojej (G846) żony (G1135): „Wiem (G1097), że (G3754) jesteś (G1510) kobietą (G1135) piękną (L4078) z oblicza· (Rdz_12_11 tłum. AI)
L07 Rdz_12_11 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka (Eng)-i-sen (a)-bram ei-selT-(ein) eis (ai)-gy-pton, (ei)-pen (a)-bram (sa)-ra tE gy-nai-(ki) au-(tu) gi-(nO)-skO e-(gO) (ho)-ti gy-(nE) eu-(pro)-sO-pos ei·
L08 Rdz_12_11 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Αβραμ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ·
L09 Rdz_12_11 γίνομαι δέ ἡνίκα ἐγγίζω Αβραμ εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος ἔπω Αβραμ Σαρα ὁ γυνή αὐτός γινώσκω ἐγώ ὅτι γυνή εὐπρόσωπος εἰμί
L10 Rdz_12_11 stało się — gdy zbliżył się Abram wejść do Egiptu powiedział Abram Sarze — kobiecie swojej wiem ja że kobieta piękna jesteś
L11 Rdz_12_11 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to zbliżać się, podejść Abram ("wywyższony ojciec") wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt powiedzieć, zapytać Abram ("wywyższony ojciec") Sara (imię własne; "księżniczka") — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono poznawać, rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona ładny / piękny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_12_11 (G1096) (G1161) (G2259) (G1448) (L85) (G1525) (G1519) (G125) (G2036) (L85) (L8210) (G3588) (G1135) (G846) (G1097) (G1473) (G3754) (G1135) (L4078) (G1510)
L13 Rdz_12_11 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when he/she/it-NEAR-ed Abram (indecl) to-ENTER into (+acc) Egypt (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Abram (indecl) Sara (indecl) the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing I (nom) because/that woman/wife (nom) pretty ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Rdz_12_11 happen though whenever get close Abram enter into Aigyptos say Abram Sara the woman he know I since woman pretty be
L15 Rdz_12_11 egéneto dè hēníka ḗggisen Abram eiseltheîn eis Aígypton eîpen Abram Sara têᵢ gynaikì autoû ginṓskō egṑ hóti gynḕ euprósōpos eî
L16 Rdz_12_11 egeneto de hēnika ēggisen Abram eiselthein eis Aigypton eipen Abram Sara tē gynaiki autou ginōskō egō hoti gynē euprosōpos ei
L17 Rdz_12_11 VBI_AMI3S x D VAI_AAI3S N_NSM VB_AAN P N2_ASF VBI_AAI3S N_NSM N_DSF RA_DSF N3K_DSF RD_GSM V1_PAI1S RP_NS C N3K_NSF A1B_NSF V9_PAI2S
L18 Rdz_12_11 e)ge/neto de\ E(ni/ka E)/ggisen *abram ei)selTei=n ei)s *ai)/gupton, ei)=pen *abram *sara tE=| gunaiki\ au)tou= *ginO/skO e)gO\ o(/ti gunE\ eu)pro/sOpos ei)=·
L19 Rdz_12_11 egeneto de hEnika Engisen abram eiselTein eis aigypton, eipen abram sara tE gynaiki autu ginOskO egO hoti gynE euprosOpos ei·
L20 Rdz_12_11 Rdz_12_11_1 Rdz_12_11_2 Rdz_12_11_3 Rdz_12_11_4 Rdz_12_11_5 Rdz_12_11_6 Rdz_12_11_7 Rdz_12_11_8 Rdz_12_11_9 Rdz_12_11_10 Rdz_12_11_11 Rdz_12_11_12 Rdz_12_11_13 Rdz_12_11_14 Rdz_12_11_15 Rdz_12_11_16 Rdz_12_11_17 Rdz_12_11_18 Rdz_12_11_19 Rdz_12_11_20
L01 Rdz_12_12 ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι Γυνὴ αὐτοῦ αὕτη, καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται.
L02 Rdz_12_12 ἔσται (G1510) οὖν (G3767) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἴδωσίν (G3708) σε (G4571) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι, (G124) ἐροῦσιν (G2046) ὅτι (G3754) Γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) αὕτη, (G3778) καὶ (G2532) ἀποκτενοῦσίν (G615) με, (G3165) σὲ (G4571) δὲ (G1161) περιποιήσονται. (G4046)
L03 Rdz_12_12 It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive. (Genesis 12:12 Brenton)
L04 Rdz_12_12 skoro cię ujrzą Egipcjanie, powiedzą: to jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu. (Rdz 12:12 BT_4)
L05 Rdz_12_12 stanie się więc, gdy zobaczą cię Egipcjanie, że powiedzą: «To jego żona», i zabiją mnie, a ciebie zachowają przy życiu. (Rdz_12_12 tłum. AI)
L06 Rdz_12_12 stanie się więc (G3767), gdy (G5613) zobaczą (G3708) cię (G4571) Egipcjanie (G124), że (G3754) powiedzą (G2046): «To (G3778) jego (G846) żona (G1135)», i (G2532) zabiją (G615) mnie (G3165), a ciebie (G4571) zachowają przy życiu (G4046). (Rdz_12_12 tłum. AI)
L07 Rdz_12_12 (e)-stai un hOs an i-dO-(sin) se hoi ai-(gy)-pti-oi, e-(ru)-sin (ho)-ti gy-(nE) au-(tu) (hau)-tE, kai a-po-kte-nu-(sin) me, se de pe-ri-poi-(E)-sont-ai.
L08 Rdz_12_12 ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι Γυνὴ αὐτοῦ αὕτη, καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται.
L09 Rdz_12_12 εἰμί οὖν ὥς ἄν ὁράω σέ ὁ Αἰγύπτιος ἐρέω ὅτι γυνή αὐτός οὗτος καί ἀποκτείνω μέ σέ δέ περιποιέω
L10 Rdz_12_12 będzie więc gdy — zobaczą cię — Egipcjanie powiedzą że kobieta jego ta i zabiją mnie ciebie — zachowają przy życiu
L11 Rdz_12_12 być, istnieć; żyć, trwać więc, zatem; dlatego też, stąd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie — egipski; Egipcjanin powiedzieć, wypowiadać że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów i, również zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") ciebie lecz; zaś, natomiast zachowywać, ocalać; nabywać
L12 Rdz_12_12 (G1510) (G3767) (G5613) (G302) (G3708) (G4571) (G3588) (G124) (G2046) (G3754) (G1135) (G846) (G3778) (G2532) (G615) (G3165) (G4571) (G1161) (G4046)
L13 Rdz_12_12 he/she/it-will-be therefore/then as/like ever they-should-SEE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) because/that woman/wife (nom) him/it/same (gen) this (nom) and they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat) me (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Yet they-will-be-PROCURE-ed
L14 Rdz_12_12 be then as perhaps view you the Egyptian state since woman he this and kill me you though preserve
L15 Rdz_12_12 éstai oûn hōs àn ídōsín se hoi Aigýptioi eroûsin hóti gynḕ autoû haútē kaì apoktenoûsín me sè dè peripoiḗsontai
L16 Rdz_12_12 estai oun hōs an idōsin se hoi Aigyptioi erousin hoti gynē autou hautē kai apoktenousin me se de peripoiēsontai
L17 Rdz_12_12 VF_FMI3S x C x VB_AAS3P RP_AS RA_NPM N2_NPM VF2_FAI3P C N3K_NSF RD_GSM RD_NSF C VF2_FAI3P RP_AS RP_AS x VF_FMI3P
L18 Rdz_12_12 e)/stai ou)=n O(s a)/n i)/dOsi/n se oi( *ai)gu/ptioi, e)rou=sin o(/ti *gunE\ au)tou= au(/tE, kai\ a)poktenou=si/n me, se\ de\ peripoiE/sontai.
L19 Rdz_12_12 estai un hOs an idOsin se hoi aigyptioi, erusin hoti gynE autu hautE, kai apoktenusin me, se de peripoiEsontai.
L20 Rdz_12_12 Rdz_12_12_1 Rdz_12_12_2 Rdz_12_12_3 Rdz_12_12_4 Rdz_12_12_5 Rdz_12_12_6 Rdz_12_12_7 Rdz_12_12_8 Rdz_12_12_9 Rdz_12_12_10 Rdz_12_12_11 Rdz_12_12_12 Rdz_12_12_13 Rdz_12_12_14 Rdz_12_12_15 Rdz_12_12_16 Rdz_12_12_17 Rdz_12_12_18 Rdz_12_12_19
L01 Rdz_12_13 εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.
L02 Rdz_12_13 εἰπὸν (G2036) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) Ἀδελφὴ (G79) αὐτοῦ (G846) εἰμι, (G1510) ὅπως (G3704) ἂν (G302) εὖ (G2095) μοι (G3427) γένηται (G1096) διὰ (G1223) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἕνεκεν (G1752) σοῦ. (G4675)
L03 Rdz_12_13 Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee. (Genesis 12:13 Brenton)
L04 Rdz_12_13 Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu». (Rdz 12:13 BT_4)
L05 Rdz_12_13 Powiedz więc: «Jestem jego siostrą», aby dobrze mi się stało z twojego powodu i aby moja dusza żyła dzięki tobie”. (Rdz_12_13 tłum. AI)
L06 Rdz_12_13 Powiedz (G2036) więc (G3767): «Jestem (G1510) jego (G846) siostrą (G79)», aby (G3704) dobrze (G2095) mi (G3427) się (G1096) stało z (G3754) twojego (G4675) powodu (G1223) (G1752) i (G2532) aby moja (G3450) dusza (G5590) żyła dzięki tobie”. (Rdz_12_13 tłum. AI)
L07 Rdz_12_13 ei-(pon) un (ho)-ti a-delf-(E) au-(tu) ei-(mi), (ho)-pOs an eu moi (ge)-nE-tai di-(a) se, kai (DZE)-se-tai hE PSy-(CHE) mu (he)-ne-ken su.
L08 Rdz_12_13 εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.
L09 Rdz_12_13 ἔπω οὖν ὅτι ἀδελφή αὐτός εἰμί ὅπως ἄν εὖ μοι γίνομαι διά σέ καί ζάω ὁ ψυχή μου ἕνεκα σοῦ
L10 Rdz_12_13 powiedz więc że siostrą jego jestem aby — dobrze mi stało się przez ciebie i będzie żyć — dusza moja ze względu na ciebie
L11 Rdz_12_13 powiedzieć, zapytać więc, zatem; dlatego też, stąd że; ponieważ siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dobrze, pomyślnie mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ ciebie i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z powodu ciebie, twojego
L12 Rdz_12_13 (G2036) (G3767) (G3754) (G79) (G846) (G1510) (G3704) (G302) (G2095) (G3427) (G1096) (G1223) (G4571) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G3450) (G1752) (G4675)
L13 Rdz_12_13 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) therefore/then because/that sister (nom|voc) him/it/same (gen) I-am-GO-ing; I-am this is how ever well me (dat) he/she/it-should-be-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_12_13 say then since sister he be that way perhaps well me happen through you and live the soul of me for the sake of of you
L15 Rdz_12_13 eipòn oûn hóti adelphḕ autoû eimi hópōs àn eû moi génētai dià sé kaì dzḗsetai hē psychḗ mou héneken soû
L16 Rdz_12_13 eipon oun hoti adelphē autou eimi hopōs an eu moi genētai dia se kai dzēsetai hē psychē mou heneken sou
L17 Rdz_12_13 VB_AAD2S x C N1_NSF RD_GSM V9_PAI1S C x D RP_DS VB_AMS3S P RP_AS C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_GS
L18 Rdz_12_13 ei)po\n ou)=n o(/ti *)adelfE\ au)tou= ei)mi, o(/pOs a)/n eu)= moi ge/nEtai dia\ se/, kai\ DZE/setai E( PSuCHE/ mou e(/neken sou=.
L19 Rdz_12_13 eipon un hoti adelfE autu eimi, hopOs an eu moi genEtai dia se, kai DZEsetai hE PSyCHE mu heneken su.
L20 Rdz_12_13 Rdz_12_13_1 Rdz_12_13_2 Rdz_12_13_3 Rdz_12_13_4 Rdz_12_13_5 Rdz_12_13_6 Rdz_12_13_7 Rdz_12_13_8 Rdz_12_13_9 Rdz_12_13_10 Rdz_12_13_11 Rdz_12_13_12 Rdz_12_13_13 Rdz_12_13_14 Rdz_12_13_15 Rdz_12_13_16 Rdz_12_13_17 Rdz_12_13_18 Rdz_12_13_19 Rdz_12_13_20
L01 Rdz_12_14 ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,
L02 Rdz_12_14 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) εἰσῆλθεν (G1525) Αβραμ (L85) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἰδόντες (G3708) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ὅτι (G3754) καλὴ (G2570) ἦν (G1510) σφόδρα, (G4970)
L03 Rdz_12_14 And it came to pass when Abram entered into Egypt--the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful-- (Genesis 12:14 Brenton)
L04 Rdz_12_14 Gdy Abram przybył do Egiptu, zauważyli Egipcjanie, że Saraj jest bardzo piękną kobietą. (Rdz 12:14 BT_4)
L05 Rdz_12_14 I stało się, gdy Abram wszedł do Egiptu, że Egipcjanie zobaczyli kobietę, że była bardzo piękna, (Rdz_12_14 tłum. AI)
L06 Rdz_12_14 I stało się (G1096), gdy (G2259) Abram (L85) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), że Egipcjanie (G124) zobaczyli (G3708) kobietę (G1135), że (G3754) była (G1510) bardzo (G4970) piękna (G2570), (Rdz_12_14 tłum. AI)
L07 Rdz_12_14 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka ei-(sElT)-en (a)-bram eis (ai)-gy-pton, i-(dont)-es hoi ai-(gy)-pti-oi tEn gy-(nai)-ka (ho)-ti ka-(lE) En (sfo)-dra,
L08 Rdz_12_14 ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,
L09 Rdz_12_14 γίνομαι δέ ἡνίκα εἰσέρχομαι Αβραμ εἰς Αἴγυπτος ὁράω ὁ Αἰγύπτιος ὁ γυνή ὅτι καλός εἰμί σφόδρα
L10 Rdz_12_14 stało się — gdy wszedł Abram do Egiptu zobaczywszy — Egipcjanie — kobietę że piękna była bardzo
L11 Rdz_12_14 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to wejść, przybyć Abram ("wywyższony ojciec") do, ku; w, na Egipt widzieć, ujrzeć; rozumieć — egipski; Egipcjanin — kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle
L12 Rdz_12_14 (G1096) (G1161) (G2259) (G1525) (L85) (G1519) (G125) (G3708) (G3588) (G124) (G3588) (G1135) (G3754) (G2570) (G1510) (G4970)
L13 Rdz_12_14 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when he/she/it-ENTER-ed Abram (indecl) into (+acc) Egypt (acc) upon SEE-ing (nom|voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) the (acc) woman/wife (acc) because/that right ([Adj] nom|voc) he/she/it-was vehement,
L14 Rdz_12_14 happen though whenever enter Abram into Aigyptos view the Egyptian the woman since fine be vehemently
L15 Rdz_12_14 egéneto dè hēníka eisêlthen Abram eis Aígypton idóntes hoi Aigýptioi tḕn gynaîka hóti kalḕ ên sphódra
L16 Rdz_12_14 egeneto de hēnika eisēlthen Abram eis Aigypton idontes hoi Aigyptioi tēn gynaika hoti kalē ēn sphodra
L17 Rdz_12_14 VBI_AMI3S x D VBI_AAI3S N_NSM P N2_ASF VB_AAPNPM RA_NPM N2_NPM RA_ASF N3K_ASF C A1_NSF V9_IAI3S D
L18 Rdz_12_14 e)ge/neto de\ E(ni/ka ei)sE=lTen *abram ei)s *ai)/gupton, i)do/ntes oi( *ai)gu/ptioi tE\n gunai=ka o(/ti kalE\ E)=n sfo/dra,
L19 Rdz_12_14 egeneto de hEnika eisElTen abram eis aigypton, idontes hoi aigyptioi tEn gynaika hoti kalE En sfodra,
L20 Rdz_12_14 Rdz_12_14_1 Rdz_12_14_2 Rdz_12_14_3 Rdz_12_14_4 Rdz_12_14_5 Rdz_12_14_6 Rdz_12_14_7 Rdz_12_14_8 Rdz_12_14_9 Rdz_12_14_10 Rdz_12_14_11 Rdz_12_14_12 Rdz_12_14_13 Rdz_12_14_14 Rdz_12_14_15 Rdz_12_14_16
L01 Rdz_12_15 καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω·
L02 Rdz_12_15 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐπῄνεσαν (G1867) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω· (G5328)
L03 Rdz_12_15 that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao. (Genesis 12:15 Brenton)
L04 Rdz_12_15 Ujrzawszy ją dostojnicy faraona, chwalili ją także przed faraonem. Toteż zabrano Saraj na dwór faraona, (Rdz 12:15 BT_4)
L05 Rdz_12_15 i zobaczyli ją dostojnicy faraona, i pochwalili ją przed faraonem, i wprowadzili ją do domu faraona· (Rdz_12_15 tłum. AI)
L06 Rdz_12_15 i (G2532) zobaczyli (G3708) ją (G846) dostojnicy faraona (G5328), i (G2532) pochwalili (G1867) ją (G846) przed faraonem (G5328), i (G2532) wprowadzili (G1521) ją (G846) do (G4314) (G1519) domu (G3624) faraona (G5328)· (Rdz_12_15 tłum. AI)
L07 Rdz_12_15 kai (ei)-don au-(tEn) hoi (ar)-CHont-es fa-ra-(O) kai e-(pE)-ne-san au-(tEn) pros fa-ra-(O) kai ei-(sE)-ga-gon au-(tEn) eis ton (oi)-kon fa-ra-(O)·
L08 Rdz_12_15 καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω·
L09 Rdz_12_15 καί ὁράω αὐτός ὁ ἄρχων Φαραώ καί ἐπαινέω αὐτός πρός Φαραώ καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ οἶκος Φαραώ
L10 Rdz_12_15 i zobaczyli ją — książęta Faraona i chwalili ją do Faraona i wprowadzili ją do — domu Faraona
L11 Rdz_12_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik Faraon i, również pochwalić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Faraon i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon
L12 Rdz_12_15 (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G758) (G5328) (G2532) (G1867) (G846) (G4314) (G5328) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328)
L13 Rdz_12_15 and I-SEE-ed, they-SEE-ed her/it/same (acc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Pharaoh (indecl) and they-PRAISE-ed her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) and I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_12_15 and view he the ruling Pharaō and applaud he to Pharaō and lead in he into the home Pharaō
L15 Rdz_12_15 kaì eîdon autḕn hoi árchontes Pharaō kaì epḗᵢnesan autḕn pròs Pharaō kaì eisḗgagon autḕn eis tòn oîkon Pharaō
L16 Rdz_12_15 kai eidon autēn hoi archontes Pharaō kai epēnesan autēn pros Pharaō kai eisēgagon autēn eis ton oikon Pharaō
L17 Rdz_12_15 C VBI_AAI3P RD_ASF RA_NPM N3_NPM N_DSM C VAI_AAI3P RD_ASF P N_ASM C VBI_AAI3P RD_ASF P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Rdz_12_15 kai\ ei)=don au)tE\n oi( a)/rCHontes *faraO kai\ e)pE/|nesan au)tE\n pro\s *faraO kai\ ei)sE/gagon au)tE\n ei)s to\n oi)=kon *faraO·
L19 Rdz_12_15 kai eidon autEn hoi arCHontes faraO kai epEnesan autEn pros faraO kai eisEgagon autEn eis ton oikon faraO·
L20 Rdz_12_15 Rdz_12_15_1 Rdz_12_15_2 Rdz_12_15_3 Rdz_12_15_4 Rdz_12_15_5 Rdz_12_15_6 Rdz_12_15_7 Rdz_12_15_8 Rdz_12_15_9 Rdz_12_15_10 Rdz_12_15_11 Rdz_12_15_12 Rdz_12_15_13 Rdz_12_15_14 Rdz_12_15_15 Rdz_12_15_16 Rdz_12_15_17 Rdz_12_15_18
L01 Rdz_12_16 καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
L02 Rdz_12_16 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) εὖ (G2095) ἐχρήσαντο (G5531) δι’ (G1223) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχοι (G3448) καὶ (G2532) ὄνοι, (G3688) παῖδες (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκαι, (G3814) ἡμίονοι (L4324) καὶ (G2532) κάμηλοι. (G2574)
L03 Rdz_12_16 And they treated Abram well on her account, and he had sheep, and calves, and asses, and men-servants, and women-servants, and mules, and camels. (Genesis 12:16 Brenton)
L04 Rdz_12_16 Abramowi zaś wynagrodzono za nią sowicie. Otrzymał bowiem owce i woły, niewolników i niewolnice oraz oślice i wielbłądy. (Rdz 12:16 BT_4)
L05 Rdz_12_16 a Abramowi dobrze czyniono z jej powodu, i miał owce, i cielęta, i osły, sługi i służebnice, muły i wielbłądy. (Rdz_12_16 tłum. AI)
L06 Rdz_12_16 a (G2532) Abramowi (L85) dobrze (G2095) czyniono z jej powodu (G1223), i (G2532) miał owce (G4263), i (G2532) cielęta, i (G2532) osły (G3688), sługi (G3816) i (G2532) służebnice (G3814), muły (L4324) i (G2532) wielbłądy (G2574). (Rdz_12_16 tłum. AI)
L07 Rdz_12_16 kai tO (a)-bram eu e-(CHrE)-sant-o di’ au-(tEn), kai e-(ge)-nont-o au-(tO) (pro)-ba-ta kai (mo)-sCHoi kai (o)-noi, (pai)-des kai pai-(di)-skai, hE-(mi)-o-noi kai (ka)-mE-loi.
L08 Rdz_12_16 καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
L09 Rdz_12_16 καί ὁ Αβραμ εὖ χράω διά αὐτός καί γίνομαι αὐτός πρόβατον καί μόσχος καί ὄνος παῖς καί παιδίσκη ἡμίονος καί κάμηλος
L10 Rdz_12_16 i — Abramowi dobrze czynili z powodu niej i stały się mu owce i woły i osły słudzy i służebnice muły i wielbłądy
L11 Rdz_12_16 i, również — Abram ("wywyższony ojciec") dobrze, pomyślnie radzić, doradzać; pożyczać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono owca i, również cielę, młode bydło i, również osioł, oślica dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca muł i, również wielbłąd
L12 Rdz_12_16 (G2532) (G3588) (L85) (G2095) (G5531) (G1223) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G4263) (G2532) (G3448) (G2532) (G3688) (G3816) (G2532) (G3814) (L4324) (G2532) (G2574)
L13 Rdz_12_16 and the (dat) Abram (indecl) well they-were-USE/TREAT-ed because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) and they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) sheep (nom|acc|voc) and calves/oxen (nom|voc) and asses/donkeys (nom|voc) children/servants (nom|voc) and slave girls (nom|voc) mules (nom|voc) and camels (nom|voc)
L14 Rdz_12_16 and the Abram well lend through he and happen he sheep and calf and donkey child and girl mule and camel
L15 Rdz_12_16 kaì tôᵢ Abram eû echrḗsanto di᾿ autḗn kaì egénonto autôᵢ próbata kaì móschoi kaì ónoi paîdes kaì paidískai hēmíonoi kaì kámēloi
L16 Rdz_12_16 kai tō Abram eu echrēsanto di᾿ autēn kai egenonto autō probata kai moschoi kai onoi paides kai paidiskai hēmionoi kai kamēloi
L17 Rdz_12_16 C RA_DSM N_DSM D VAI_AMI3P P RD_ASF C VBI_AMI3P RD_DSM N2N_NPN C N2_NPM C N2_NPM N3D_NPM C N1_NPF N2_NPM C N2_NPM
L18 Rdz_12_16 kai\ tO=| *abram eu)= e)CHrE/santo di’ au)tE/n, kai\ e)ge/nonto au)tO=| pro/bata kai\ mo/sCHoi kai\ o)/noi, pai=des kai\ paidi/skai, E(mi/onoi kai\ ka/mEloi.
L19 Rdz_12_16 kai tO abram eu eCHrEsanto di’ autEn, kai egenonto autO probata kai mosCHoi kai onoi, paides kai paidiskai, hEmionoi kai kamEloi.
L20 Rdz_12_16 Rdz_12_16_1 Rdz_12_16_2 Rdz_12_16_3 Rdz_12_16_4 Rdz_12_16_5 Rdz_12_16_6 Rdz_12_16_7 Rdz_12_16_8 Rdz_12_16_9 Rdz_12_16_10 Rdz_12_16_11 Rdz_12_16_12 Rdz_12_16_13 Rdz_12_16_14 Rdz_12_16_15 Rdz_12_16_16 Rdz_12_16_17 Rdz_12_16_18 Rdz_12_16_19 Rdz_12_16_20 Rdz_12_16_21
L01 Rdz_12_17 καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ.
L02 Rdz_12_17 καὶ (G2532) ἤτασεν (L3978) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Φαραω (G5328) ἐτασμοῖς (L3982) μεγάλοις (G3173) καὶ (G2532) πονηροῖς (G4190) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) Σαρας (L8210) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) Αβραμ. (L85)
L03 Rdz_12_17 And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife. (Genesis 12:17 Brenton)
L04 Rdz_12_17 Pan jednak dotknął faraona i jego otoczenie wielkimi karami za zabranie Saraj, żony Abrama. (Rdz 12:17 BT_4)
L05 Rdz_12_17 I doświadczył Bóg faraona wielkimi i złymi doświadczeniami, oraz jego dom, z powodu Sary, żony Abrama. (Rdz_12_17 tłum. AI)
L06 Rdz_12_17 I (G2532) doświadczył Bóg (G2316) faraona (G5328) wielkimi (G3173) i (G2532) złymi (G4190) doświadczeniami, oraz (G2532) jego (G846) dom (G3624), z powodu (G4012) Sary (L8210), żony (G1135) Abrama (L85). (Rdz_12_17 tłum. AI)
L07 Rdz_12_17 kai (E)-ta-sen ho Te-(os) ton fa-ra-(O) e-ta-(smois) me-(ga)-lois kai po-nE-(rois) kai ton (oi)-kon au-(tu) pe-(ri) (sa)-ras tEs gy-nai-(kos) (a)-bram.
L08 Rdz_12_17 καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ.
L09 Rdz_12_17 καί ἐτάζω ὁ θεός ὁ Φαραώ ἐτασμός μέγας καί πονηρός καί ὁ οἶκος αὐτός περί Σαρα ὁ γυνή Αβραμ
L10 Rdz_12_17 i dotknął — Bóg — Faraona uderzeniami wielkimi i złymi i — dom jego z powodu Sary — kobiety Abrama
L11 Rdz_12_17 i, również próba / wystawiać na próbę — Bóg, bóg; bóstwo — Faraon próba / wystawiać na próbę wielki, ogromny i, również zły, niegodziwy; wrogi i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Sara (imię własne; "księżniczka") — kobieta w różnym wieku; żona Abram ("wywyższony ojciec")
L12 Rdz_12_17 (G2532) (L3978) (G3588) (G2316) (G3588) (G5328) (L3982) (G3173) (G2532) (G4190) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G4012) (L8210) (G3588) (G1135) (L85)
L13 Rdz_12_17 and he/she/it-TEST-ed the (nom) god (nom) the (acc) Pharaoh (indecl) tests (dat) great ([Adj] dat) and wicked ([Adj] dat) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) Sara (indecl) the (gen) woman/wife (gen) Abram (indecl)
L14 Rdz_12_17 and test the God the Pharaō test great and harmful and the home he about Sara the woman Abram
L15 Rdz_12_17 kaì ḗtasen ho theòs tòn Pharaō etasmoîs megálois kaì ponēroîs kaì tòn oîkon autoû perì Saras tês gynaikòs Abram
L16 Rdz_12_17 kai ētasen ho theos ton Pharaō etasmois megalois kai ponērois kai ton oikon autou peri Saras tēs gynaikos Abram
L17 Rdz_12_17 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM N2_DPM A1_DPM C A1A_DPM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N_GSF RA_GSF N3K_GSF N_GSM
L18 Rdz_12_17 kai\ E)/tasen o( Teo\s to\n *faraO e)tasmoi=s mega/lois kai\ ponEroi=s kai\ to\n oi)=kon au)tou= peri\ *saras tE=s gunaiko\s *abram.
L19 Rdz_12_17 kai Etasen ho Teos ton faraO etasmois megalois kai ponErois kai ton oikon autu peri saras tEs gynaikos abram.
L20 Rdz_12_17 Rdz_12_17_1 Rdz_12_17_2 Rdz_12_17_3 Rdz_12_17_4 Rdz_12_17_5 Rdz_12_17_6 Rdz_12_17_7 Rdz_12_17_8 Rdz_12_17_9 Rdz_12_17_10 Rdz_12_17_11 Rdz_12_17_12 Rdz_12_17_13 Rdz_12_17_14 Rdz_12_17_15 Rdz_12_17_16 Rdz_12_17_17 Rdz_12_17_18 Rdz_12_17_19
L01 Rdz_12_18 καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν;
L02 Rdz_12_18 καλέσας (G2564) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησάς (G4160) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλάς (G518) μοι (G3427) ὅτι (G3754) γυνή (G1135) σού (G4675) ἐστιν; (G1510)
L03 Rdz_12_18 And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife? (Genesis 12:18 Brenton)
L04 Rdz_12_18 Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: «Cóżeś mi uczynił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną? (Rdz 12:18 BT_4)
L05 Rdz_12_18 A faraon, wezwawszy Abrama, powiedział: „Co mi uczyniłeś, że nie oznajmiłeś mi, iż ona jest twoją żoną? (Rdz_12_18 tłum. AI)
L06 Rdz_12_18 A faraon (G5328), wezwawszy (G2564) Abrama (L85), powiedział (G2036): „Co (G5101) mi (G3427) uczyniłeś (G4160), że (G3754) (G3754) nie (G3756) oznajmiłeś mi (G3427), iż ona (G1135) jest (G1510) twoją (G4675) żoną? (Rdz_12_18 tłum. AI)
L07 Rdz_12_18 ka-(le)-sas de fa-ra-(O) ton (a)-bram (ei)-pen ti (tu)-to e-poi-E-(sas) moi, (ho)-ti uk a-pEng-ei-(las) moi (ho)-ti gy-(nE) su (e)-stin;
L08 Rdz_12_18 καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν;
L09 Rdz_12_18 καλέω δέ Φαραώ ὁ Αβραμ ἔπω τίς οὗτος ποιέω μοι ὅτι οὐ ἀπαγγέλλω μοι ὅτι γυνή σοῦ εἰμί
L10 Rdz_12_18 wezwawszy — Faraon — Abrama powiedział co? to uczyniłeś mi że nie powiedziałeś mi że kobieta twoja jest
L11 Rdz_12_18 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast Faraon — Abram ("wywyższony ojciec") powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać mi, mnie że; ponieważ nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_12_18 (G2564) (G1161) (G5328) (G3588) (L85) (G2036) (G5101) (G3778) (G4160) (G3427) (G3754) (G3756) (G518) (G3427) (G3754) (G1135) (G4675) (G1510)
L13 Rdz_12_18 upon CALL-ing (nom|voc) Yet Pharaoh (indecl) the (acc) Abram (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed me (dat) because/that not you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) because/that woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Rdz_12_18 call though Pharaō the Abram say who? this do me since not report me since woman of you be
L15 Rdz_12_18 kalésas dè Pharaō tòn Abram eîpen tí toûto epoíēsás moi hóti ouk apḗggeilás moi hóti gynḗ soú estin
L16 Rdz_12_18 kalesas de Pharaō ton Abram eipen ti touto epoiēsas moi hoti ouk apēggeilas moi hoti gynē sou estin
L17 Rdz_12_18 VA_AAPNSM x N_NSM RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S RI_ASN RD_ASN VAI_AAI2S RP_DS C D VAI_AAI2S RP_DS C N3K_NSF RP_GS V9_PAI3S
L18 Rdz_12_18 kale/sas de\ *faraO to\n *abram ei)=pen *ti/ tou=to e)poi/Esa/s moi, o(/ti ou)k a)pE/ggeila/s moi o(/ti gunE/ sou/ e)stin;
L19 Rdz_12_18 kalesas de faraO ton abram eipen ti tuto epoiEsas moi, hoti uk apEngeilas moi hoti gynE su estin;
L20 Rdz_12_18 Rdz_12_18_1 Rdz_12_18_2 Rdz_12_18_3 Rdz_12_18_4 Rdz_12_18_5 Rdz_12_18_6 Rdz_12_18_7 Rdz_12_18_8 Rdz_12_18_9 Rdz_12_18_10 Rdz_12_18_11 Rdz_12_18_12 Rdz_12_18_13 Rdz_12_18_14 Rdz_12_18_15 Rdz_12_18_16 Rdz_12_18_17 Rdz_12_18_18
L01 Rdz_12_19 ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε.
L02 Rdz_12_19 ἵνα (G2443) τί (G5101) εἶπας (G2036) ὅτι (G3754) Ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὴν (G846) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) λαβὼν (G2983) ἀπότρεχε. (L1137)
L03 Rdz_12_19 Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away. (Genesis 12:19 Brenton)
L04 Rdz_12_19 Dlaczego mówiłeś: że to moja siostra, tak że wziąłem ją sobie za żonę? A teraz - oto twoja żona; zabierz ją i idź!» (Rdz 12:19 BT_4)
L05 Rdz_12_19 Dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»? I wziąłem ją sobie za żonę. A teraz oto twoja żona przed tobą· weź ją i uciekaj”. (Rdz_12_19 tłum. AI)
L06 Rdz_12_19 Dlaczego (G2443) (G5101) powiedziałeś (G2036): «Jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79)»? I (G2532) wziąłem (G2983) ją (G846) sobie za (G1519) żonę (G1135). A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) twoja (G4675) żona (G1135) przed (G1726) tobą (G4675)· weź (G2983) ją i uciekaj”. (Rdz_12_19 tłum. AI)
L07 Rdz_12_19 (hi)-na ti (ei)-pas (ho)-ti a-delf-(E) mu (e)-stin; kai (e)-la-bon au-(tEn) e-mau-(tO) eis gy-(nai)-ka. kai nyn i-(du) hE gy-(nE) su e-nant-(i)-on su· la-(bOn) a-(po)-tre-CHe.
L08 Rdz_12_19 ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε.
L09 Rdz_12_19 ἵνα τίς ἔπω ὅτι ἀδελφή μου εἰμί καί λαμβάνω αὐτός ἐμαυτοῦ εἰς γυνή καί νῦν ἰδού ὁ γυνή σοῦ ἐναντίον σοῦ λαμβάνω ἀποτρέχω
L10 Rdz_12_19 dlaczego co? powiedziałeś że siostra moja jest i wziąłem ją dla siebie za kobietę i teraz oto — kobieta twoja przed tobą wziąwszy odejdź
L11 Rdz_12_19 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, zapytać że; ponieważ siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również brać, przyjmować on, ona, ono mnie samego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego naprzeciw, przeciw ciebie, twojego brać, przyjmować uciec / odbiec
L12 Rdz_12_19 (G2443) (G5101) (G2036) (G3754) (G79) (G3450) (G1510) (G2532) (G2983) (G846) (G1683) (G1519) (G1135) (G2532) (G3568) (G2400) (G3588) (G1135) (G4675) (G1726) (G4675) (G2983) (L1137)
L13 Rdz_12_19 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that sister (nom|voc) me (gen) he/she/it-is and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) myself (dat) into (+acc) woman/wife (acc) and now be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) be-you(sg)-RUN-OFF-ing!
L14 Rdz_12_19 so who? say since sister of me be and take he myself into woman and now see! the woman of you next to of you take run off
L15 Rdz_12_19 hína tí eîpas hóti adelphḗ moú estin kaì élabon autḕn emautôᵢ eis gynaîka kaì nŷn idoù hē gynḗ sou enantíon sou labṑn apótreche
L16 Rdz_12_19 hina ti eipas hoti adelphē mou estin kai elabon autēn emautō eis gynaika kai nyn idou hē gynē sou enantion sou labōn apotreche
L17 Rdz_12_19 C RI_ASN VAI_AAI2S C N1_NSF RP_GS V9_PAI3S C VBI_AAI1S RD_ASF RD_DSM P N3K_ASF C D I RA_NSF N3K_NSF RP_GS P RP_GS VB_AAPNSM V1_PAD2S
L18 Rdz_12_19 i(/na ti/ ei)=pas o(/ti *)adelfE/ mou/ e)stin; kai\ e)/labon au)tE\n e)mautO=| ei)s gunai=ka. kai\ nu=n i)dou\ E( gunE/ sou e)nanti/on sou· labO\n a)po/treCHe.
L19 Rdz_12_19 hina ti eipas hoti adelfE mu estin; kai elabon autEn emautO eis gynaika. kai nyn idu hE gynE su enantion su· labOn apotreCHe.
L20 Rdz_12_19 Rdz_12_19_1 Rdz_12_19_2 Rdz_12_19_3 Rdz_12_19_4 Rdz_12_19_5 Rdz_12_19_6 Rdz_12_19_7 Rdz_12_19_8 Rdz_12_19_9 Rdz_12_19_10 Rdz_12_19_11 Rdz_12_19_12 Rdz_12_19_13 Rdz_12_19_14 Rdz_12_19_15 Rdz_12_19_16 Rdz_12_19_17 Rdz_12_19_18 Rdz_12_19_19 Rdz_12_19_20 Rdz_12_19_21 Rdz_12_19_22 Rdz_12_19_23
L01 Rdz_12_20 καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_12_20 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Φαραω (G5328) ἀνδράσιν (G435) περὶ (G4012) Αβραμ (L85) συμπροπέμψαι (L8841) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_12_20 And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had. (Genesis 12:20 Brenton)
L04 Rdz_12_20 Dał też faraon rozkaz dworzanom, żeby Abrama i jego żonę, i cały jego dobytek odprowadzili do granicy. (Rdz 12:20 BT_4)
L05 Rdz_12_20 I nakazał faraon ludziom w sprawie Abrama, aby odprowadzili go, i jego żonę, i wszystko, co miał, oraz Lota z nim. (Rdz_12_20 tłum. AI)
L06 Rdz_12_20 I (G2532) nakazał (G1781) faraon (G5328) ludziom w sprawie (G4012) Abrama (L85), aby odprowadzili (L8841) go (G846), i (G2532) jego (G846) żonę (G1135), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) miał (G1510), oraz (G2532) Lota (G3091) z (G3326) nim (G846) (G846). (Rdz_12_20 tłum. AI)
L07 Rdz_12_20 kai e-ne-(tei)-la-to fa-ra-(O) an-(dra)-sin pe-(ri) (a)-bram sym-pro-(pem)-PSai au-(ton) kai tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), kai lOt met’ au-(tu).
L08 Rdz_12_20 καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_12_20 καί ἐντέλλομαι Φαραώ ἀνήρ περί Αβραμ συμπροπέμπω αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί Λώτ μετά αὐτός
L10 Rdz_12_20 i nakazał Faraon mężom w sprawie Abrama odprowadzić go i — kobietę jego i wszystko co było mu i Lota z nim
L11 Rdz_12_20 i, również rozkazać; wydać polecenie Faraon mężczyzna, mąż lub narzeczony o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Abram ("wywyższony ojciec") towarzyszyć w odprowadzaniu on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również Lot z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_12_20 (G2532) (G1781) (G5328) (G435) (G4012) (L85) (L8841) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G3091) (G3326) (G846)
L13 Rdz_12_20 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Pharaoh (indecl) men, husbands (dat) about (+acc,+gen) Abram (indecl) to-JOIN-IN-ESCORTING him/it/same (acc) and the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) and Lot (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_12_20 and direct Pharaō man about Abram join in escorting he and the woman he and all as much as be he and Lōt with he
L15 Rdz_12_20 kaì eneteílato Pharaō andrásin perì Abram sympropémpsai autòn kaì tḕn gynaîka autoû kaì pánta hósa ên autôᵢ kaì Lōt met᾿ autoû
L16 Rdz_12_20 kai eneteilato Pharaō andrasin peri Abram sympropempsai auton kai tēn gynaika autou kai panta hosa ēn autō kai Lōt met᾿ autou
L17 Rdz_12_20 C VAI_AMI3S N_NSM N3_DPM P N_GSM VA_AAN RD_ASM C RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C A3_APN A1_APN V9_IAI3S RD_DSM C N_ASM P RD_GSM
L18 Rdz_12_20 kai\ e)netei/lato *faraO a)ndra/sin peri\ *abram sumprope/mPSai au)to\n kai\ tE\n gunai=ka au)tou= kai\ pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, kai\ *lOt met’ au)tou=.
L19 Rdz_12_20 kai eneteilato faraO andrasin peri abram sympropemPSai auton kai tEn gynaika autu kai panta, hosa En autO, kai lOt met’ autu.
L20 Rdz_12_20 Rdz_12_20_1 Rdz_12_20_2 Rdz_12_20_3 Rdz_12_20_4 Rdz_12_20_5 Rdz_12_20_6 Rdz_12_20_7 Rdz_12_20_8 Rdz_12_20_9 Rdz_12_20_10 Rdz_12_20_11 Rdz_12_20_12 Rdz_12_20_13 Rdz_12_20_14 Rdz_12_20_15 Rdz_12_20_16 Rdz_12_20_17 Rdz_12_20_18 Rdz_12_20_19 Rdz_12_20_20 Rdz_12_20_21