Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_16 Rdz_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_17_1 Ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος,
L02 Rdz_17_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) ἐτῶν (G2094) ἐνενήκοντα (L3416) ἐννέα, (G1767) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) εὐαρέστει (G2100) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) γίνου (G1096) ἄμεμπτος, (G273)
L03 Rdz_17_1 And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless. (Genesis 17:1 Brenton)
L04 Rdz_17_1 A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: «Jam jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, (Rdz 17:1 BT_4)
L05 Rdz_17_1 I miał Abram dziewięćdziesiąt dziewięć lat, i ukazał się Pan Abramowi, i powiedział mu: „Ja jestem twoim Bogiem· podobaj się przede Mną i stawaj się nienaganny, (Rdz_17_1 tłum. AI)
L06 Rdz_17_1 I (G1096) (G1161) miał Abram (L85) dziewięćdziesiąt (L3416) dziewięć (G1767) lat (G2094), i (G2532) ukazał się (G3708) Pan (G2962) Abramowi (L85), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) twoim Bogiem (G2316)· podobaj się (G2100) przede (G1726) Mną (G1700) i (G2532) stawaj się (G1096) nienaganny (G273), (Rdz_17_1 tłum. AI)
L07 Rdz_17_1 e-(ge)-ne-to de (a)-bram e-(tOn) e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a, kai (OfT)-E (ky)-ri-os tO (a)-bram kai (ei)-pen au-(tO) e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) su· eu-a-(re)-stei e-nant-(i)-on e-(mu) kai (gi)-nu (a)-mem-ptos,
L08 Rdz_17_1 Ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος,
L09 Rdz_17_1 γίνομαι δέ Αβραμ ἔτος ἐνενήκοντα ἐννέα καί ὁράω κύριος ὁ Αβραμ καί ἔπω αὐτός ἐγώ εἰμί ὁ θεός σοῦ εὐαρεστέω ἐναντίον ἐμοῦ καί γίνομαι ἄμεμπτος
L10 Rdz_17_1 i stało się zaś Abram lat dziewięćdziesiąt dziewięć i ukazał się Pan — Abramowi i powiedział mu Ja jestem — Bóg twój bądź miły przed mną i stawaj się nienaganny
L11 Rdz_17_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") rok, 12 miesięcy 90 dziewięć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Abram ("wywyższony ojciec") i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego podobać się, być miłym naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny
L12 Rdz_17_1 (G1096) (G1161) (L85) (G2094) (L3416) (G1767) (G2532) (G3708) (G2962) (G3588) (L85) (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G2100) (G1726) (G1700) (G2532) (G1096) (G273)
L13 Rdz_17_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet Abram (indecl) years (gen) ninety nine and he/she/it-was-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Abram (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-BE-ing-VERY-PLEASING, you(sg)-are-being-BE-ed-VERY-PLEASING (classical), be-you(sg)-BE-ing-VERY-PLEASING!, he/she/it-was-BE-ing-VERY-PLEASING in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and be-you(sg)-being-BECOME-ed! blameless ([Adj] nom)
L14 Rdz_17_1 happen though Abram year ninety nine and view lord the Abram and say he I be the God of you delight next to my and happen blameless
L15 Rdz_17_1 egéneto dè Abram etôn enenḗkonta ennéa kaì ṓphthē kýrios tôᵢ Abram kaì eîpen autôᵢ egṓ eimi ho theós sou euaréstei enantíon emoû kaì gínou ámemptos
L16 Rdz_17_1 egeneto de Abram etōn enenēkonta ennea kai ōphthē kyrios tō Abram kai eipen autō egō eimi ho theos sou euarestei enantion emou kai ginou amemptos
L17 Rdz_17_1 VBI_AMI3S x N_NSM N3E_GPN M M C VVI_API3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAD2S P RP_GS C V1_PMD2S A1B_NSM
L18 Rdz_17_1 *)ege/neto de\ *abram e)tO=n e)nenE/konta e)nne/a, kai\ O)/fTE ku/rios tO=| *abram kai\ ei)=pen au)tO=| *)egO/ ei)mi o( Teo/s sou· eu)are/stei e)nanti/on e)mou= kai\ gi/nou a)/memptos,
L19 Rdz_17_1 egeneto de abram etOn enenEkonta ennea, kai OfTE kyrios tO abram kai eipen autO egO eimi ho Teos su· euarestei enantion emu kai ginu amemptos,
L20 Rdz_17_1 Rdz_17_1_1 Rdz_17_1_2 Rdz_17_1_3 Rdz_17_1_4 Rdz_17_1_5 Rdz_17_1_6 Rdz_17_1_7 Rdz_17_1_8 Rdz_17_1_9 Rdz_17_1_10 Rdz_17_1_11 Rdz_17_1_12 Rdz_17_1_13 Rdz_17_1_14 Rdz_17_1_15 Rdz_17_1_16 Rdz_17_1_17 Rdz_17_1_18 Rdz_17_1_19 Rdz_17_1_20 Rdz_17_1_21 Rdz_17_1_22 Rdz_17_1_23 Rdz_17_1_24 Rdz_17_1_25
L01 Rdz_17_2 καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
L02 Rdz_17_2 καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) σε (G4571) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_17_2 And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly. (Genesis 17:2 Brenton)
L04 Rdz_17_2 chcę bowiem zawrzeć moje przymierze pomiędzy Mną a tobą i dać ci niezmiernie liczne potomstwo». (Rdz 17:2 BT_4)
L05 Rdz_17_2 a ustanowię moje przymierze między Mną a tobą i pomnożę cię bardzo”. (Rdz_17_2 tłum. AI)
L06 Rdz_17_2 a (G2532) ustanowię (G5087) moje (G3450) (G1700) przymierze (G1242) między Mną a tobą i (G2532) (G2532) pomnożę (G4129) cię (G4571) bardzo (G4970)”. (Rdz_17_2 tłum. AI)
L07 Rdz_17_2 kai (TE)-so-mai tEn di-a-(TE)-kEn mu a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son su kai plE-Ty-(nO) se (sfo)-dra.
L08 Rdz_17_2 καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
L09 Rdz_17_2 καί τίθημι ὁ διαθήκη μου ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος σοῦ καί πληθύνω σέ σφόδρα
L10 Rdz_17_2 i ustanowię — przymierze moje w górę pośrodku mnie i w górę pośrodku ciebie i rozmnożę ciebie bardzo
L11 Rdz_17_2 i, również kłaść, umieszczać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ciebie bardzo, niezwykle
L12 Rdz_17_2 (G2532) (G5087) (G3588) (G1242) (G3450) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G4129) (G4571) (G4970)
L13 Rdz_17_2 and I-will-be-PLACE-ed the (acc) covenant (acc) me (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) vehement,
L14 Rdz_17_2 and put the covenant of me up in the midst my and up in the midst of you and multiply you vehemently
L15 Rdz_17_2 kaì thḗsomai tḕn diathḗkēn mou anà méson emoû kaì anà méson soû kaì plēthynô se sphódra
L16 Rdz_17_2 kai thēsomai tēn diathēkēn mou ana meson emou kai ana meson sou kai plēthynō se sphodra
L17 Rdz_17_2 C VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM RP_GS C VF2_FAI1S RP_AS D
L18 Rdz_17_2 kai\ TE/somai tE\n diaTE/kEn mou a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son sou= kai\ plETunO= se sfo/dra.
L19 Rdz_17_2 kai TEsomai tEn diaTEkEn mu ana meson emu kai ana meson su kai plETynO se sfodra.
L20 Rdz_17_2 Rdz_17_2_1 Rdz_17_2_2 Rdz_17_2_3 Rdz_17_2_4 Rdz_17_2_5 Rdz_17_2_6 Rdz_17_2_7 Rdz_17_2_8 Rdz_17_2_9 Rdz_17_2_10 Rdz_17_2_11 Rdz_17_2_12 Rdz_17_2_13 Rdz_17_2_14 Rdz_17_2_15 Rdz_17_2_16
L01 Rdz_17_3 καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
L02 Rdz_17_3 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Αβραμ (L85) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) λέγων (G3004)
L03 Rdz_17_3 And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying, (Genesis 17:3 Brenton)
L04 Rdz_17_3 Abram padł na oblicze, a Bóg tak do niego mówił: (Rdz 17:3 BT_4)
L05 Rdz_17_3 I padł Abram na swoje oblicze, a Bóg mówił do niego, mówiąc: (Rdz_17_3 tłum. AI)
L06 Rdz_17_3 I (G2532) padł (G4098) Abram (L85) na (G1909) swoje oblicze (G4383), a (G2532) Bóg (G2316) mówił (G2980) do niego (G846) (G846), mówiąc (G3004): (Rdz_17_3 tłum. AI)
L07 Rdz_17_3 kai (e)-pe-sen (a)-bram e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu), kai e-(la)-lE-sen au-(tO) ho Te-(os) (le)-gOn
L08 Rdz_17_3 καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
L09 Rdz_17_3 καί πίπτω Αβραμ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί λαλέω αὐτός ὁ θεός λέγω
L10 Rdz_17_3 i upadł Abram na oblicze jego i mówił mu — Bóg mówiąc
L11 Rdz_17_3 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Abram ("wywyższony ojciec") na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć
L12 Rdz_17_3 (G2532) (G4098) (L85) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G3588) (G2316) (G3004)
L13 Rdz_17_3 and he/she/it-FALL-ed Abram (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_17_3 and fall Abram in face he and talk he the God tell
L15 Rdz_17_3 kaì épesen Abram epì prósōpon autoû kaì elálēsen autôᵢ ho theòs légōn
L16 Rdz_17_3 kai epesen Abram epi prosōpon autou kai elalēsen autō ho theos legōn
L17 Rdz_17_3 C VBI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM
L18 Rdz_17_3 kai\ e)/pesen *abram e)pi\ pro/sOpon au)tou=, kai\ e)la/lEsen au)tO=| o( Teo\s le/gOn
L19 Rdz_17_3 kai epesen abram epi prosOpon autu, kai elalEsen autO ho Teos legOn
L20 Rdz_17_3 Rdz_17_3_1 Rdz_17_3_2 Rdz_17_3_3 Rdz_17_3_4 Rdz_17_3_5 Rdz_17_3_6 Rdz_17_3_7 Rdz_17_3_8 Rdz_17_3_9 Rdz_17_3_10 Rdz_17_3_11 Rdz_17_3_12
L01 Rdz_17_4 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.
L02 Rdz_17_4 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) πατὴρ (G3962) πλήθους (G4128) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Rdz_17_4 And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations. (Genesis 17:4 Brenton)
L04 Rdz_17_4 «Oto moje przymierze z tobą: staniesz się ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:4 BT_4)
L05 Rdz_17_4 „A Ja oto moje przymierze jest z tobą, i będziesz ojcem mnóstwa narodów. (Rdz_17_4 tłum. AI)
L06 Rdz_17_4 „A (G2532) Ja (G1473) oto (G2400) moje (G3450) przymierze (G1242) jest z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) będziesz (G1510) ojcem (G3962) mnóstwa (G4128) narodów (G1484). (Rdz_17_4 tłum. AI)
L07 Rdz_17_4 kai e-(gO) i-(du) hE di-a-(TE)-kE mu me-(ta) su, kai (e)-sE pa-(tEr) (plE)-Tus e-(TnOn).
L08 Rdz_17_4 Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.
L09 Rdz_17_4 καί ἐγώ ἰδού ὁ διαθήκη μου μετά σοῦ καί εἰμί πατήρ πλῆθος ἔθνος
L10 Rdz_17_4 i ja oto — przymierze moje z tobą i będziesz ojcem mnóstwa narodów
L11 Rdz_17_4 i, również ja; mnie, mną, mój oto, spójrz — testament; przymierze między stronami mnie, mojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Rdz_17_4 (G2532) (G1473) (G2400) (G3588) (G1242) (G3450) (G3326) (G4675) (G2532) (G1510) (G3962) (G4128) (G1484)
L13 Rdz_17_4 and I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) covenant (nom|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be father (nom) lot (gen) nations (gen)
L14 Rdz_17_4 and I see! the covenant of me with of you and be father multitude nation
L15 Rdz_17_4 kaì egṑ idoù hē diathḗkē mou metà soû kaì ésēᵢ patḕr plḗthous ethnôn
L16 Rdz_17_4 kai egō idou hē diathēkē mou meta sou kai esē patēr plēthous ethnōn
L17 Rdz_17_4 C RP_NS I RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_GS C VF_FMI2S N3_NSM N3E_GSN N3E_GPN
L18 Rdz_17_4 *kai\ e)gO\ i)dou\ E( diaTE/kE mou meta\ sou=, kai\ e)/sE| patE\r plE/Tous e)TnO=n.
L19 Rdz_17_4 kai egO idu hE diaTEkE mu meta su, kai esE patEr plETus eTnOn.
L20 Rdz_17_4 Rdz_17_4_1 Rdz_17_4_2 Rdz_17_4_3 Rdz_17_4_4 Rdz_17_4_5 Rdz_17_4_6 Rdz_17_4_7 Rdz_17_4_8 Rdz_17_4_9 Rdz_17_4_10 Rdz_17_4_11 Rdz_17_4_12 Rdz_17_4_13
L01 Rdz_17_5 καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
L02 Rdz_17_5 καὶ (G2532) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) Αβραμ, (L85) ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) Αβρααμ, (G11) ὅτι (G3754) πατέρα (G3962) πολλῶν (G4183) ἐθνῶν (G1484) τέθεικά (G5087) σε. (G4571)
L03 Rdz_17_5 And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations. (Genesis 17:5 Brenton)
L04 Rdz_17_5 Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:5 BT_4)
L05 Rdz_17_5 I nie będzie już nazywane twoje imię Abram, lecz twoje imię będzie Abraham, ponieważ ustanowiłem cię ojcem wielu narodów. (Rdz_17_5 tłum. AI)
L06 Rdz_17_5 I (G2532) nie (G3756) będzie już (G2089) nazywane (G2564) twoje (G4675) imię (G3686) Abram (L85), lecz (G235) twoje (G4675) imię (G3686) będzie (G1510) Abraham (G11), ponieważ (G3754) ustanowiłem (G5087) cię (G4571) ojcem (G3962) wielu (G4183) narodów (G1484). (Rdz_17_5 tłum. AI)
L07 Rdz_17_5 kai u klE-(TE)-se-tai (e)-ti to o-no-(ma) su (a)-bram, all’ (e)-stai to o-no-(ma) su a-bra-(am), (ho)-ti pa-(te)-ra pol-(lOn) e-(TnOn) te-Tei-(ka) se.
L08 Rdz_17_5 καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
L09 Rdz_17_5 καί οὐ καλέω ἔτι ὁ ὄνομα σοῦ Αβραμ ἀλλά εἰμί ὁ ὄνομα σοῦ Ἀβραάμ ὅτι πατήρ πολύς ἔθνος τίθημι σέ
L10 Rdz_17_5 i nie zostanie nazwane już — imię twoje Abram ale będzie — imię twoje Abraham ponieważ ojcem wielu narodów ustanowiłem ciebie
L11 Rdz_17_5 i, również nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu jeszcze, ciągle — imię, nazwa ciebie, twojego Abram ("wywyższony ojciec") ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa ciebie, twojego Abraham, patriarcha Izraela że; ponieważ ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wiele, liczny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) kłaść, umieszczać ciebie
L12 Rdz_17_5 (G2532) (G3756) (G2564) (G2089) (G3588) (G3686) (G4675) (L85) (G235) (G1510) (G3588) (G3686) (G4675) (G11) (G3754) (G3962) (G4183) (G1484) (G5087) (G4571)
L13 Rdz_17_5 and not he/she/it-will-be-CALL-ed yet/still the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Abram (indecl) but he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Abraham (indecl) because/that father (acc) many (gen) nations (gen) I-have-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_17_5 and not call yet the name of you Abram but be the name of you Abraam since father much nation put you
L15 Rdz_17_5 kaì ou klēthḗsetai éti tò ónomá sou Abram all᾿ éstai tò ónomá sou Abraam hóti patéra pollôn ethnôn tétheiká se
L16 Rdz_17_5 kai ou klēthēsetai eti to onoma sou Abram all᾿ estai to onoma sou Abraam hoti patera pollōn ethnōn tetheika se
L17 Rdz_17_5 C D VC_FPI3S D RA_NSN N3M_NSN RP_GS N_NSM C VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS N_NSM C N3_ASM A1_GPN N3E_GPN VX_XAI1S RP_AS
L18 Rdz_17_5 kai\ ou) klETE/setai e)/ti to\ o)/noma/ sou *abram, a)ll’ e)/stai to\ o)/noma/ sou *abraam, o(/ti pate/ra pollO=n e)TnO=n te/Teika/ se.
L19 Rdz_17_5 kai u klETEsetai eti to onoma su abram, all’ estai to onoma su abraam, hoti patera pollOn eTnOn teTeika se.
L20 Rdz_17_5 Rdz_17_5_1 Rdz_17_5_2 Rdz_17_5_3 Rdz_17_5_4 Rdz_17_5_5 Rdz_17_5_6 Rdz_17_5_7 Rdz_17_5_8 Rdz_17_5_9 Rdz_17_5_10 Rdz_17_5_11 Rdz_17_5_12 Rdz_17_5_13 Rdz_17_5_14 Rdz_17_5_15 Rdz_17_5_16 Rdz_17_5_17 Rdz_17_5_18 Rdz_17_5_19 Rdz_17_5_20
L01 Rdz_17_6 καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
L02 Rdz_17_6 καὶ (G2532) αὐξανῶ (G837) σε (G4571) σφόδρα (G4970) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἐξελεύσονται. (G1831)
L03 Rdz_17_6 And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. (Genesis 17:6 Brenton)
L04 Rdz_17_6 Sprawię, że będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić będą od ciebie królowie. (Rdz 17:6 BT_4)
L05 Rdz_17_6 I bardzo, bardzo cię rozmnożę, i uczynię cię narodami, i królowie wyjdą z ciebie. (Rdz_17_6 tłum. AI)
L06 Rdz_17_6 I (G2532) bardzo (G4970), bardzo (G4970) cię rozmnożę (G837), i (G2532) uczynię (G5087) cię (G4571) narodami (G1484), i (G2532) królowie (G935) wyjdą (G1831) z (G1537) ciebie (G4571) (G4675). (Rdz_17_6 tłum. AI)
L07 Rdz_17_6 kai au-Ksa-(nO) se (sfo)-dra (sfo)-dra kai (TE)-sO se eis (e)-TnE, kai ba-si-(leis) ek su e-Kse-(leu)-sont-ai.
L08 Rdz_17_6 καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
L09 Rdz_17_6 καί αὐξάνω σέ σφόδρα σφόδρα καί τίθημι σέ εἰς ἔθνος καί βασιλεύς ἐκ σοῦ ἐξέρχομαι
L10 Rdz_17_6 i rozmnożę ciebie bardzo bardzo i uczynię ciebie w narody i królowie z ciebie wyjdą
L11 Rdz_17_6 i, również powodować wzrost ciebie bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle i, również kłaść, umieszczać ciebie do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również król; przywódca z, spośród, od ciebie, twojego iść, wychodzić, opuścić
L12 Rdz_17_6 (G2532) (G837) (G4571) (G4970) (G4970) (G2532) (G5087) (G4571) (G1519) (G1484) (G2532) (G935) (G1537) (G4675) (G1831)
L13 Rdz_17_6 and I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) vehement, vehement, and I-will-PLACE, I-should-PLACE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) nations (nom|acc|voc) and kings (acc, nom|voc) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-COME-ed-OUT
L14 Rdz_17_6 and grow you vehemently vehemently and put you into nation and monarch from of you come out
L15 Rdz_17_6 kaì auxanô se sphódra sphódra kaì thḗsō se eis éthnē kaì basileîs ek soû exeleúsontai
L16 Rdz_17_6 kai auxanō se sphodra sphodra kai thēsō se eis ethnē kai basileis ek sou exeleusontai
L17 Rdz_17_6 C VF2_FAI1S RP_AS D D C VF_FAI1S RP_AS P N3E_APN C N3V_NPM P RP_GS VF_FMI3P
L18 Rdz_17_6 kai\ au)XanO= se sfo/dra sfo/dra kai\ TE/sO se ei)s e)/TnE, kai\ basilei=s e)k sou= e)Xeleu/sontai.
L19 Rdz_17_6 kai auXanO se sfodra sfodra kai TEsO se eis eTnE, kai basileis ek su eXeleusontai.
L20 Rdz_17_6 Rdz_17_6_1 Rdz_17_6_2 Rdz_17_6_3 Rdz_17_6_4 Rdz_17_6_5 Rdz_17_6_6 Rdz_17_6_7 Rdz_17_6_8 Rdz_17_6_9 Rdz_17_6_10 Rdz_17_6_11 Rdz_17_6_12 Rdz_17_6_13 Rdz_17_6_14 Rdz_17_6_15
L01 Rdz_17_7 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
L02 Rdz_17_7 καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) εἶναί (G1510) σου (G4675) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ. (G4571)
L03 Rdz_17_7 And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee. (Genesis 17:7 Brenton)
L04 Rdz_17_7 Przymierze moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a potem twego potomstwa. (Rdz 17:7 BT_4)
L05 Rdz_17_7 I ustanowię moje przymierze między Mną a tobą i między twoim nasieniem po tobie w ich pokoleniach jako przymierze wieczne, abym był Bogiem dla ciebie i dla twojego nasienia po tobie. (Rdz_17_7 tłum. AI)
L06 Rdz_17_7 I (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) (G1700) przymierze (G1242) między Mną a tobą i (G2532) (G2532) między (G303) twoim (G4675) nasieniem (G4690) po (G3326) tobie (G4571) w (G303) (G303) (G1519) (G1519) ich (G846) pokoleniach (G1074) jako przymierze (G1242) wieczne (G166), abym był (G1510) Bogiem (G2316) dla ciebie (G4675) i (G2532) dla twojego (G4675) (G4675) nasienia (G4690) po (G3326) tobie (G4571). (Rdz_17_7 tłum. AI)
L07 Rdz_17_7 kai (stE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) su me-(ta) se eis ge-ne-(as) au-(tOn) eis di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on ei-(nai) su Te-(os) kai tu sperm-a-(tos) su me-(ta) se.
L08 Rdz_17_7 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
L09 Rdz_17_7 καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ εἰς γενεά αὐτός εἰς διαθήκη αἰώνιος εἰμί σοῦ θεός καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ
L10 Rdz_17_7 i ustanowię — przymierze moje w górę pośrodku mnie i w górę pośrodku ciebie i w górę pośrodku — potomstwa twojego z tobą w pokolenia ich w przymierze wieczne być twoim Bogiem i — potomstwa twojego z tobą
L11 Rdz_17_7 i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi on, ona, ono do, ku; w, na testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego Bóg, bóg; bóstwo i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie
L12 Rdz_17_7 (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1519) (G1074) (G846) (G1519) (G1242) (G166) (G1510) (G4675) (G2316) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571)
L13 Rdz_17_7 and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) into (+acc) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) god (nom) and the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_17_7 and stand the covenant of me up in the midst my and up in the midst of you and up in the midst the seed of you with you into generation he into covenant eternal be of you God and the seed of you with you
L15 Rdz_17_7 kaì stḗsō tḕn diathḗkēn mou anà méson emoû kaì anà méson soû kaì anà méson toû spérmatós sou metà sè eis geneàs autôn eis diathḗkēn aiṓnion eînaí sou theòs kaì toû spérmatós sou metà sé
L16 Rdz_17_7 kai stēsō tēn diathēkēn mou ana meson emou kai ana meson sou kai ana meson tou spermatos sou meta se eis geneas autōn eis diathēkēn aiōnion einai sou theos kai tou spermatos sou meta se
L17 Rdz_17_7 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RP_GS P RP_AS P N1A_APF RD_GPM P N1_ASF A1B_ASF V9_PAN RP_GS N2_NSM C RA_GSN N3M_GSN RP_GS P RP_AS
L18 Rdz_17_7 kai\ stE/sO tE\n diaTE/kEn mou a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son sou= kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s sou meta\ se\ ei)s genea\s au)tO=n ei)s diaTE/kEn ai)O/nion ei)=nai/ sou Teo\s kai\ tou= spe/rmato/s sou meta\ se/.
L19 Rdz_17_7 kai stEsO tEn diaTEkEn mu ana meson emu kai ana meson su kai ana meson tu spermatos su meta se eis geneas autOn eis diaTEkEn aiOnion einai su Teos kai tu spermatos su meta se.
L20 Rdz_17_7 Rdz_17_7_1 Rdz_17_7_2 Rdz_17_7_3 Rdz_17_7_4 Rdz_17_7_5 Rdz_17_7_6 Rdz_17_7_7 Rdz_17_7_8 Rdz_17_7_9 Rdz_17_7_10 Rdz_17_7_11 Rdz_17_7_12 Rdz_17_7_13 Rdz_17_7_14 Rdz_17_7_15 Rdz_17_7_16 Rdz_17_7_17 Rdz_17_7_18 Rdz_17_7_19 Rdz_17_7_20 Rdz_17_7_21 Rdz_17_7_22 Rdz_17_7_23 Rdz_17_7_24 Rdz_17_7_25 Rdz_17_7_26 Rdz_17_7_27 Rdz_17_7_28 Rdz_17_7_29 Rdz_17_7_30 Rdz_17_7_31 Rdz_17_7_32 Rdz_17_7_33 Rdz_17_7_34 Rdz_17_7_35
L01 Rdz_17_8 καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –
L02 Rdz_17_8 καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) παροικεῖς, (G3939) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) θεός. (G2316) – (L0)
L03 Rdz_17_8 And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God. (Genesis 17:8 Brenton)
L04 Rdz_17_8 I oddaję tobie i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem». (Rdz 17:8 BT_4)
L05 Rdz_17_8 I dam tobie i twojemu nasieniu po tobie ziemię, w której przebywasz jako przybysz, całą ziemię Chanaan, na posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. – (Rdz_17_8 tłum. AI)
L06 Rdz_17_8 I (G2532) dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) nasieniu (G4690) po (G3326) tobie (G4571) ziemię (G1093), w której (G3739) przebywasz (G3939) jako przybysz, całą (G3956) ziemię (G1093) Chanaan (G5477), na (G1519) posiadłość wieczną (G166), i (G2532) będę (G1510) dla nich (G846) Bogiem (G2316)”. – (Rdz_17_8 tłum. AI)
L07 Rdz_17_8 kai (dO)-sO soi kai tO sperm-a-(ti) su me-(ta) se tEn gEn, hEn pa-roi-(keis), (pa)-san tEn gEn CHa-na-(an), eis ka-(ta)-sCHe-sin ai-(O)-ni-on kai (e)-so-mai au-(tois) Te-(os). –
L08 Rdz_17_8 καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –
L09 Rdz_17_8 καί δίδωμι σοί καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ ὁ γῆ ὅς παροικέω πᾶς ὁ γῆ Χαναάν εἰς κατάσχεσις αἰώνιος καί εἰμί αὐτός θεός –
L10 Rdz_17_8 i dam tobie i — potomkowi twojemu z tobą — ziemię którą przebywasz całą — ziemię Kanaan w posiadanie wieczne i będę im Bogiem —
L11 Rdz_17_8 i, również dać, dawać, przekazać tobie i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie wieczny, odwieczny i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo –
L12 Rdz_17_8 (G2532) (G1325) (G4671) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G3588) (G1093) (G3739) (G3939) (G3956) (G3588) (G1093) (G5477) (G1519) (G2697) (G166) (G2532) (G1510) (G846) (G2316) (L0)
L13 Rdz_17_8 and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-DWELL-ing--NEAR every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) into (+acc) possession (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-be them/same (dat) god (nom) –
L14 Rdz_17_8 and give you and the seed of you with you the earth who reside all the earth Chanaan into holding eternal and be he God –
L15 Rdz_17_8 kaì dṓsō soi kaì tôᵢ spérmatí sou metà sè tḕn gên hḕn paroikeîs pâsan tḕn gên Chanaan eis katáschesin aiṓnion kaì ésomai autoîs theós –
L16 Rdz_17_8 kai dōsō soi kai tō spermati sou meta se tēn gēn hēn paroikeis pasan tēn gēn Chanaan eis kataschesin aiōnion kai esomai autois theos –
L17 Rdz_17_8 C VF_FAI1S RP_DS C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RP_AS RA_ASF N1_ASF RR_ASF V2_PAI2S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_S P N3I_ASF A1B_ASF C VF_FMI1S RD_DPM N2_NSM –
L18 Rdz_17_8 kai\ dO/sO soi kai\ tO=| spe/rmati/ sou meta\ se\ tE\n gE=n, E(\n paroikei=s, pa=san tE\n gE=n *CHanaan, ei)s kata/sCHesin ai)O/nion kai\ e)/somai au)toi=s Teo/s. –
L19 Rdz_17_8 kai dOsO soi kai tO spermati su meta se tEn gEn, hEn paroikeis, pasan tEn gEn CHanaan, eis katasCHesin aiOnion kai esomai autois Teos. –
L20 Rdz_17_8 Rdz_17_8_1 Rdz_17_8_2 Rdz_17_8_3 Rdz_17_8_4 Rdz_17_8_5 Rdz_17_8_6 Rdz_17_8_7 Rdz_17_8_8 Rdz_17_8_9 Rdz_17_8_10 Rdz_17_8_11 Rdz_17_8_12 Rdz_17_8_13 Rdz_17_8_14 Rdz_17_8_15 Rdz_17_8_16 Rdz_17_8_17 Rdz_17_8_18 Rdz_17_8_19 Rdz_17_8_20 Rdz_17_8_21 Rdz_17_8_22 Rdz_17_8_23 Rdz_17_8_24 Rdz_17_8_25
L01 Rdz_17_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
L02 Rdz_17_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) Σὺ (G4771) δὲ (G1161) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) διατηρήσεις, (G1301) σὺ (G4771) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_17_9 And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations. (Genesis 17:9 Brenton)
L04 Rdz_17_9 Potem Bóg rzekł do Abrahama: «Ty zaś, a po tobie twoje potomstwo przez wszystkie pokolenia, zachowujcie przymierze ze Mną. (Rdz 17:9 BT_4)
L05 Rdz_17_9 I powiedział Bóg do Abrahama: „Ty zaś zachowasz moje przymierze, ty i twoje nasienie po tobie w ich pokoleniach. (Rdz_17_9 tłum. AI)
L06 Rdz_17_9 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do (G4314) Abrahama (G11): „Ty (G4771) zaś (G1161) zachowasz (G1301) moje (G3450) przymierze (G1242), ty (G4771) i (G2532) twoje (G4675) nasienie (G4690) po (G3326) tobie (G4571) w (G1519) ich (G846) pokoleniach (G1074). (Rdz_17_9 tłum. AI)
L07 Rdz_17_9 kai (ei)-pen ho Te-(os) pros a-bra-(am) sy de tEn di-a-(TE)-kEn mu di-a-tE-(rE)-seis, sy kai to (sperm)-a su me-(ta) se eis tas ge-ne-(as) au-(tOn).
L08 Rdz_17_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
L09 Rdz_17_9 καί ἔπω ὁ θεός πρός Ἀβραάμ σύ δέ ὁ διαθήκη μου διατηρέω σύ καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ εἰς ὁ γενεά αὐτός
L10 Rdz_17_9 i powiedział — Bóg do Abrahama ty zaś — przymierze moje zachowasz ty i — potomstwo twoje z tobą w — pokolenia ich
L11 Rdz_17_9 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela ty lecz; zaś, natomiast — testament; przymierze między stronami mnie, mojego strzec pilnie ty i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono
L12 Rdz_17_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G11) (G4771) (G1161) (G3588) (G1242) (G3450) (G1301) (G4771) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1519) (G3588) (G1074) (G846)
L13 Rdz_17_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) you(sg) (nom) Yet the (acc) covenant (acc) me (gen) you(sg)-will-HOLD ONTO you(sg) (nom) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen)
L14 Rdz_17_9 and say the God to Abraam you though the covenant of me thoroughly keep you and the seed of you with you into the generation he
L15 Rdz_17_9 kaì eîpen ho theòs pròs Abraam sỳ dè tḕn diathḗkēn mou diatērḗseis sỳ kaì tò spérma sou metà sè eis tàs geneàs autôn
L16 Rdz_17_9 kai eipen ho theos pros Abraam sy de tēn diathēkēn mou diatērēseis sy kai to sperma sou meta se eis tas geneas autōn
L17 Rdz_17_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM RP_NS x RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FAI2S RP_NS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_AS P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Rdz_17_9 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *abraam *su\ de\ tE\n diaTE/kEn mou diatErE/seis, su\ kai\ to\ spe/rma sou meta\ se\ ei)s ta\s genea\s au)tO=n.
L19 Rdz_17_9 kai eipen ho Teos pros abraam sy de tEn diaTEkEn mu diatErEseis, sy kai to sperma su meta se eis tas geneas autOn.
L20 Rdz_17_9 Rdz_17_9_1 Rdz_17_9_2 Rdz_17_9_3 Rdz_17_9_4 Rdz_17_9_5 Rdz_17_9_6 Rdz_17_9_7 Rdz_17_9_8 Rdz_17_9_9 Rdz_17_9_10 Rdz_17_9_11 Rdz_17_9_12 Rdz_17_9_13 Rdz_17_9_14 Rdz_17_9_15 Rdz_17_9_16 Rdz_17_9_17 Rdz_17_9_18 Rdz_17_9_19 Rdz_17_9_20 Rdz_17_9_21 Rdz_17_9_22 Rdz_17_9_23
L01 Rdz_17_10 καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεις, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν,
L02 Rdz_17_10 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαθήκη, (G1242) ἣν (G3739) διατηρήσεις, (G1301) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) περιτμηθήσεται (G4059) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279)
L03 Rdz_17_10 And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised. (Genesis 17:10 Brenton)
L04 Rdz_17_10 Przymierze, które będziecie zachowywali między Mną a wami, czyli twoim przyszłym potomstwem, polega na tym: wszyscy wasi mężczyźni mają być obrzezani; (Rdz 17:10 BT_4)
L05 Rdz_17_10 A oto przymierze, które zachowacie między Mną a wami i między twoim nasieniem po tobie w ich pokoleniach: zostanie obrzezany u was każdy mężczyzna, (Rdz_17_10 tłum. AI)
L06 Rdz_17_10 A (G2532) oto (G3778) przymierze (G1242), które (G3739) zachowacie między (G303) Mną a wami i (G2532) (G2532) między (G303) twoim nasieniem (G4690) po (G3326) tobie (G4571) w (G1519) ich (G846) pokoleniach (G1074): zostanie (G4059) obrzezany u was (G5216) (G5216) każdy (G3956) mężczyzna (L1279), (Rdz_17_10 tłum. AI)
L07 Rdz_17_10 kai (hau)-tE hE di-a-(TE)-kE, hEn di-a-tE-(rE)-seis, a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) su me-(ta) se eis tas ge-ne-(as) au-(tOn)· pe-ri-tmE-(TE)-se-tai hy-(mOn) pan ars-e-ni-(kon),
L08 Rdz_17_10 καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεις, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν,
L09 Rdz_17_10 καί οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατηρέω ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ εἰς ὁ γενεά αὐτός περιτέμνω ὑμῶν πᾶς ἀρσενικός
L10 Rdz_17_10 i to — przymierze które zachowasz w górę pośrodku mnie i was i w górę pośrodku — potomstwa twojego z tobą w — pokolenia ich zostanie obrzezane wasze wszystko męskie
L11 Rdz_17_10 i, również ten, ta, to; oto, ów — testament; przymierze między stronami który, która, które strzec pilnie w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono obrzezać was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec
L12 Rdz_17_10 (G2532) (G3778) (G3588) (G1242) (G3739) (G1301) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1519) (G3588) (G1074) (G846) (G4059) (G5216) (G3956) (L1279)
L13 Rdz_17_10 and this (nom) the (nom) covenant (nom|voc) who/whom/which (acc) you(sg)-will-HOLD ONTO up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed you(pl) (gen) every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_17_10 and this the covenant who thoroughly keep up in the midst my and your and up in the midst the seed of you with you into the generation he circumcise your all male
L15 Rdz_17_10 kaì haútē hē diathḗkē hḕn diatērḗseis anà méson emoû kaì hymôn kaì anà méson toû spérmatós sou metà sè eis tàs geneàs autôn peritmēthḗsetai hymôn pân arsenikón
L16 Rdz_17_10 kai hautē hē diathēkē hēn diatērēseis ana meson emou kai hymōn kai ana meson tou spermatos sou meta se eis tas geneas autōn peritmēthēsetai hymōn pan arsenikon
L17 Rdz_17_10 C RD_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF VF_FAI2S P A1_ASM RP_GS C RP_GP C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RP_GS P RP_AS P RA_APF N1A_APF RD_GPM VC_FPI3S RP_GP A3_NSN A1_NSN
L18 Rdz_17_10 kai\ au(/tE E( diaTE/kE, E(\n diatErE/seis, a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s sou meta\ se\ ei)s ta\s genea\s au)tO=n· peritmETE/setai u(mO=n pa=n a)rseniko/n,
L19 Rdz_17_10 kai hautE hE diaTEkE, hEn diatErEseis, ana meson emu kai hymOn kai ana meson tu spermatos su meta se eis tas geneas autOn· peritmETEsetai hymOn pan arsenikon,
L20 Rdz_17_10 Rdz_17_10_1 Rdz_17_10_2 Rdz_17_10_3 Rdz_17_10_4 Rdz_17_10_5 Rdz_17_10_6 Rdz_17_10_7 Rdz_17_10_8 Rdz_17_10_9 Rdz_17_10_10 Rdz_17_10_11 Rdz_17_10_12 Rdz_17_10_13 Rdz_17_10_14 Rdz_17_10_15 Rdz_17_10_16 Rdz_17_10_17 Rdz_17_10_18 Rdz_17_10_19 Rdz_17_10_20 Rdz_17_10_21 Rdz_17_10_22 Rdz_17_10_23 Rdz_17_10_24 Rdz_17_10_25 Rdz_17_10_26 Rdz_17_10_27
L01 Rdz_17_11 καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
L02 Rdz_17_11 καὶ (G2532) περιτμηθήσεσθε (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σημείῳ (G4592) διαθήκης (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν. (G5216)
L03 Rdz_17_11 And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you. (Genesis 17:11 Brenton)
L04 Rdz_17_11 będziecie obrzezywali ciało napletka na znak przymierza waszego ze Mną. (Rdz 17:11 BT_4)
L05 Rdz_17_11 i obrzezacie ciało waszego napletka, i będzie to znakiem przymierza między Mną a wami. (Rdz_17_11 tłum. AI)
L06 Rdz_17_11 i (G2532) obrzezacie (G4059) ciało (G4561) waszego (G5216) napletka (G203), i (G2532) będzie (G1510) to znakiem przymierza (G1242) między (G303) Mną a (G2532) wami. (Rdz_17_11 tłum. AI)
L07 Rdz_17_11 kai pe-ri-tmE-(TE)-se-sTe tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as hy-(mOn), kai (e)-stai en sE-(mei)-O di-a-(TE)-kEs a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn).
L08 Rdz_17_11 καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
L09 Rdz_17_11 καί περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία ὑμῶν καί εἰμί ἐν σημεῖον διαθήκη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν
L10 Rdz_17_11 i zostaniecie obrzezani — ciało — napletka waszego i będzie w znak przymierza w górę pośrodku mnie i was
L11 Rdz_17_11 i, również obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz znak, sygnał; cud testament; przymierze między stronami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz)
L12 Rdz_17_11 (G2532) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G5216) (G2532) (G1510) (G1722) (G4592) (G1242) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216)
L13 Rdz_17_11 and you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) sign (dat) covenant (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen)
L14 Rdz_17_11 and circumcise the flesh the foreskin your and be in sign covenant up in the midst my and your
L15 Rdz_17_11 kaì peritmēthḗsesthe tḕn sárka tês akrobystías hymôn kaì éstai en sēmeíōᵢ diathḗkēs anà méson emoû kaì hymôn
L16 Rdz_17_11 kai peritmēthēsesthe tēn sarka tēs akrobystias hymōn kai estai en sēmeiō diathēkēs ana meson emou kai hymōn
L17 Rdz_17_11 C VC_FPI2P RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GP C VF_FMI3S P N2N_DSN N1_GSF P A1_ASM RP_GS C RP_GP
L18 Rdz_17_11 kai\ peritmETE/sesTe tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as u(mO=n, kai\ e)/stai e)n sEmei/O| diaTE/kEs a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n.
L19 Rdz_17_11 kai peritmETEsesTe tEn sarka tEs akrobystias hymOn, kai estai en sEmeiO diaTEkEs ana meson emu kai hymOn.
L20 Rdz_17_11 Rdz_17_11_1 Rdz_17_11_2 Rdz_17_11_3 Rdz_17_11_4 Rdz_17_11_5 Rdz_17_11_6 Rdz_17_11_7 Rdz_17_11_8 Rdz_17_11_9 Rdz_17_11_10 Rdz_17_11_11 Rdz_17_11_12 Rdz_17_11_13 Rdz_17_11_14 Rdz_17_11_15 Rdz_17_11_16 Rdz_17_11_17
L01 Rdz_17_12 καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.
L02 Rdz_17_12 καὶ (G2532) παιδίον (G3813) ὀκτὼ (G3638) ἡμερῶν (G2250) περιτμηθήσεται (G4059) ὑμῖν (G5213) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) οἰκογενὴς (L6895) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀργυρώνητος (L1204) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) υἱοῦ (G5207) ἀλλοτρίου, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_17_12 And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed. (Genesis 17:12 Brenton)
L04 Rdz_17_12 Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz 17:12 BT_4)
L05 Rdz_17_12 A każde dziecko płci męskiej mające osiem dni będzie u was obrzezane w waszych pokoleniach, domownik urodzony w twoim domu i kupiony za srebro od każdego syna cudzoziemca, który nie jest z twojego nasienia. (Rdz_17_12 tłum. AI)
L06 Rdz_17_12 A (G2532) każde dziecko (G3813) płci męskiej mające osiem (G3638) dni (G2250) będzie u was (G5213) obrzezane (G4059) w (G1519) waszych (G5216) pokoleniach (G1074), domownik (L6895) urodzony w twoim domu (G3614) i (G2532) kupiony za srebro (L1204) od (G575) każdego (G3956) syna (G5207) cudzoziemca, który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) twojego (G4675) (G4675) nasienia (G4690). (Rdz_17_12 tłum. AI)
L07 Rdz_17_12 kai pai-(di)-on o-(ktO) hE-me-(rOn) pe-ri-tmE-(TE)-se-tai hy-(min) pan ars-e-ni-(kon) eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn), ho oi-ko-ge-(nEs) tEs oi-(ki)-as su kai ho arg-y-(rO)-nE-tos a-(po) pant-(os) hyi-(u) al-lo-(tri)-u, hos uk (e)-stin ek tu sperm-a-(tos) su.
L08 Rdz_17_12 καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.
L09 Rdz_17_12 καί παιδίον ὀκτώ ἡμέρα περιτέμνω ὑμῖν πᾶς ἀρσενικός εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ὁ οἰκογενής ὁ οἰκία σοῦ καί ὁ ἀργυρώνητος ἀπό πᾶς υἱός ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_17_12 i dziecko ośmiu dni zostanie obrzezane u was wszystko męskie w — pokolenia wasze — urodzony w domu — domu twojego i — nabyty za srebro od każdego syna obcego który nie jest z — potomstwa twojego
L11 Rdz_17_12 i, również dziecko, niemowlę osiem dzień; pełna doba obrzezać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) — urodzony w domu / domownik — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego i, również — kupiony za srebro z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_17_12 (G2532) (G3813) (G3638) (G2250) (G4059) (G5213) (G3956) (L1279) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G3588) (L6895) (G3588) (G3614) (G4675) (G2532) (G3588) (L1204) (G575) (G3956) (G5207) (G245) (G3739) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_17_12 and child (nom|acc|voc) eight days (gen) he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) the (nom) home-born ([Adj] nom) the (gen) house (gen), houses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) purchased with silver ([Adj] nom) away from (+gen) every (gen) son (gen) of another/others (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-is out of (+gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_17_12 and toddler eight day circumcise you all male into the generation your the home-born the house of you and the purchased with silver from all son another's who not be from the seed of you
L15 Rdz_17_12 kaì paidíon oktṑ hēmerôn peritmēthḗsetai hymîn pân arsenikòn eis tàs geneàs hymôn ho oikogenḕs tês oikías sou kaì ho argyrṓnētos apò pantòs hyioû allotríou hòs ouk éstin ek toû spérmatós sou
L16 Rdz_17_12 kai paidion oktō hēmerōn peritmēthēsetai hymin pan arsenikon eis tas geneas hymōn ho oikogenēs tēs oikias sou kai ho argyrōnētos apo pantos hyiou allotriou hos ouk estin ek tou spermatos sou
L17 Rdz_17_12 C N2N_NSN M N1A_GPF VC_FPI3S RP_DP A3_NSN A1_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP RA_NSM A3H_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_NSM A1B_NSM P A3_GSM N2_GSM A1A_GSM RR_NSM D V9_PAI3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Rdz_17_12 kai\ paidi/on o)ktO\ E(merO=n peritmETE/setai u(mi=n pa=n a)rseniko\n ei)s ta\s genea\s u(mO=n, o( oi)kogenE\s tE=s oi)ki/as sou kai\ o( a)rgurO/nEtos a)po\ panto\s ui(ou= a)llotri/ou, o(\s ou)k e)/stin e)k tou= spe/rmato/s sou.
L19 Rdz_17_12 kai paidion oktO hEmerOn peritmETEsetai hymin pan arsenikon eis tas geneas hymOn, ho oikogenEs tEs oikias su kai ho argyrOnEtos apo pantos hyiu allotriu, hos uk estin ek tu spermatos su.
L20 Rdz_17_12 Rdz_17_12_1 Rdz_17_12_2 Rdz_17_12_3 Rdz_17_12_4 Rdz_17_12_5 Rdz_17_12_6 Rdz_17_12_7 Rdz_17_12_8 Rdz_17_12_9 Rdz_17_12_10 Rdz_17_12_11 Rdz_17_12_12 Rdz_17_12_13 Rdz_17_12_14 Rdz_17_12_15 Rdz_17_12_16 Rdz_17_12_17 Rdz_17_12_18 Rdz_17_12_19 Rdz_17_12_20 Rdz_17_12_21 Rdz_17_12_22 Rdz_17_12_23 Rdz_17_12_24 Rdz_17_12_25 Rdz_17_12_26 Rdz_17_12_27 Rdz_17_12_28 Rdz_17_12_29 Rdz_17_12_30 Rdz_17_12_31
L01 Rdz_17_13 περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
L02 Rdz_17_13 περιτομῇ (G4061) περιτμηθήσεται (G4059) ὁ (G3588) οἰκογενὴς (L6895) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀργυρώνητος, (L1204) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166)
L03 Rdz_17_13 He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant. (Genesis 17:13 Brenton)
L04 Rdz_17_13 ma być obrzezany; obrzezany ma być sługa urodzony w domu twoim lub nabyty za pieniądze. Przymierze moje, przymierze obrzezania, będzie przymierzem na zawsze. (Rdz 17:13 BT_4)
L05 Rdz_17_13 Obrzezaniem zostanie obrzezany domownik urodzony w twoim domu i kupiony za srebro, i będzie moje przymierze na waszym ciele jako przymierze wieczne. (Rdz_17_13 tłum. AI)
L06 Rdz_17_13 Obrzezaniem (G4061) zostanie obrzezany (G4059) domownik (L6895) urodzony w (G1519) twoim domu (G3614) i (G2532) kupiony za srebro (L1204), i (G2532) będzie (G1510) moje (G3450) przymierze (G1242) na (G1909) waszym (G5216) ciele (G4561) jako przymierze (G1242) wieczne (G166). (Rdz_17_13 tłum. AI)
L07 Rdz_17_13 pe-ri-to-(mE) pe-ri-tmE-(TE)-se-tai ho oi-ko-ge-(nEs) tEs oi-(ki)-as su kai ho arg-y-(rO)-nE-tos, kai (e)-stai hE di-a-(TE)-kE mu e-(pi) tEs sark-(os) hy-(mOn) eis di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on.
L08 Rdz_17_13 περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
L09 Rdz_17_13 περιτομή περιτέμνω ὁ οἰκογενής ὁ οἰκία σοῦ καί ὁ ἀργυρώνητος καί εἰμί ὁ διαθήκη μου ἐπί ὁ σάρξ ὑμῶν εἰς διαθήκη αἰώνιος
L10 Rdz_17_13 obrzezaniem zostanie obrzezany — urodzony w domu — domu twojego i — nabyty za srebro i będzie — przymierze moje na — ciele waszym w przymierze wieczne
L11 Rdz_17_13 obrzezanie obrzezać — urodzony w domu / domownik — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego i, również — kupiony za srebro i, również być, istnieć; żyć, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ciało; istota ludzka was (dopełniacz) do, ku; w, na testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny
L12 Rdz_17_13 (G4061) (G4059) (G3588) (L6895) (G3588) (G3614) (G4675) (G2532) (G3588) (L1204) (G2532) (G1510) (G3588) (G1242) (G3450) (G1909) (G3588) (G4561) (G5216) (G1519) (G1242) (G166)
L13 Rdz_17_13 circumcision (dat) he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed the (nom) home-born ([Adj] nom) the (gen) house (gen), houses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) purchased with silver ([Adj] nom) and he/she/it-will-be the (nom) covenant (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) flesh (gen) you(pl) (gen) into (+acc) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_17_13 circumcision circumcise the home-born the house of you and the purchased with silver and be the covenant of me in the flesh your into covenant eternal
L15 Rdz_17_13 peritomêᵢ peritmēthḗsetai ho oikogenḕs tês oikías sou kaì ho argyrṓnētos kaì éstai hē diathḗkē mou epì tês sarkòs hymôn eis diathḗkēn aiṓnion
L16 Rdz_17_13 peritomē peritmēthēsetai ho oikogenēs tēs oikias sou kai ho argyrōnētos kai estai hē diathēkē mou epi tēs sarkos hymōn eis diathēkēn aiōnion
L17 Rdz_17_13 N1_DSF VC_FPI3S RA_NSM A3H_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_NSM A1B_NSM C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GSF N3K_GSF RP_GP P N1_ASF A1B_ASF
L18 Rdz_17_13 peritomE=| peritmETE/setai o( oi)kogenE\s tE=s oi)ki/as sou kai\ o( a)rgurO/nEtos, kai\ e)/stai E( diaTE/kE mou e)pi\ tE=s sarko\s u(mO=n ei)s diaTE/kEn ai)O/nion.
L19 Rdz_17_13 peritomE peritmETEsetai ho oikogenEs tEs oikias su kai ho argyrOnEtos, kai estai hE diaTEkE mu epi tEs sarkos hymOn eis diaTEkEn aiOnion.
L20 Rdz_17_13 Rdz_17_13_1 Rdz_17_13_2 Rdz_17_13_3 Rdz_17_13_4 Rdz_17_13_5 Rdz_17_13_6 Rdz_17_13_7 Rdz_17_13_8 Rdz_17_13_9 Rdz_17_13_10 Rdz_17_13_11 Rdz_17_13_12 Rdz_17_13_13 Rdz_17_13_14 Rdz_17_13_15 Rdz_17_13_16 Rdz_17_13_17 Rdz_17_13_18 Rdz_17_13_19 Rdz_17_13_20 Rdz_17_13_21 Rdz_17_13_22
L01 Rdz_17_14 καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.
L02 Rdz_17_14 καὶ (G2532) ἀπερίτμητος (G564) ἄρσην, (G730) ὃς (G3739) οὐ (G3756) περιτμηθήσεται (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ, (G3590) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) διεσκέδασεν. (L2637)
L03 Rdz_17_14 And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant. (Genesis 17:14 Brenton)
L04 Rdz_17_14 Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze ze Mną». (Rdz 17:14 BT_4)
L05 Rdz_17_14 A nieobrzezany mężczyzna, który nie zostanie obrzezany na ciele swojego napletka ósmego dnia, ta dusza zostanie wytracona ze swojego rodu, ponieważ rozproszył moje przymierze”. (Rdz_17_14 tłum. AI)
L06 Rdz_17_14 A (G2532) nieobrzezany (G564) mężczyzna (G730), który (G3739) nie (G3756) zostanie obrzezany (G4059) na (G3588) ciele swojego napletka (G203) ósmego (G3590) dnia (G2250), ta (G1565) dusza (G5590) zostanie wytracona (G1842) ze (G1537) swojego rodu (G1085), ponieważ (G3754) rozproszył moje (G3450) przymierze (G1242)”. (Rdz_17_14 tłum. AI)
L07 Rdz_17_14 kai a-pe-(ri)-tmE-tos (ars)-En, hos u pe-ri-tmE-(TE)-se-tai tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as au-(tu) tE hE-(me)-ra tE ogd-(o)-E, e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek tu (ge)-nus au-(tEs), (ho)-ti tEn di-a-(TE)-kEn mu di-e-(ske)-da-sen.
L08 Rdz_17_14 καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.
L09 Rdz_17_14 καί ἀπερίτμητος ἄρσην ὅς οὐ περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ γένος αὐτός ὅτι ὁ διαθήκη μου διασκεδάζω
L10 Rdz_17_14 i nieobrzezany mężczyzna który nie zostanie obrzezany — ciała — napletka jego w dniu — ósmym zostanie wytracona — dusza ta z — rodu jego ponieważ — przymierze moje złamał
L11 Rdz_17_14 i, również nieobrzezany mężczyzna, samiec który, która, które nie, czyż nie obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono — dzień; pełna doba — ósmy wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono że; ponieważ — testament; przymierze między stronami mnie, mojego rozproszyć / rozsypać
L12 Rdz_17_14 (G2532) (G564) (G730) (G3739) (G3756) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G846) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3588) (G1085) (G846) (G3754) (G3588) (G1242) (G3450) (L2637)
L13 Rdz_17_14 and uncircumcised ([Adj] nom) male ([Adj] nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) him/it/same (gen) the (dat) day (dat) the (dat) eighth (dat) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) the (gen) race (gen) her/it/same (gen) because/that the (acc) covenant (acc) me (gen) to break, disperse, erase
L14 Rdz_17_14 and uncircumcised male who not circumcise the flesh the foreskin he the day the eighth utterly ruin the soul that from the family he since the covenant of me scatter
L15 Rdz_17_14 kaì aperítmētos ársēn hòs ou peritmēthḗsetai tḕn sárka tês akrobystías autoû têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ek toû génous autês hóti tḕn diathḗkēn mou dieskédasen
L16 Rdz_17_14 kai aperitmētos arsēn hos ou peritmēthēsetai tēn sarka tēs akrobystias autou tē hēmera tē ogdoē exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ek tou genous autēs hoti tēn diathēkēn mou dieskedasen
L17 Rdz_17_14 C A1B_NSM A3_NSM RR_NSM D VC_FPI3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF C RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI3S
L18 Rdz_17_14 kai\ a)peri/tmEtos a)/rsEn, o(\s ou) peritmETE/setai tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as au)tou= tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E|, e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k tou= ge/nous au)tE=s, o(/ti tE\n diaTE/kEn mou dieske/dasen.
L19 Rdz_17_14 kai aperitmEtos arsEn, hos u peritmETEsetai tEn sarka tEs akrobystias autu tE hEmera tE ogdoE, eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE ek tu genus autEs, hoti tEn diaTEkEn mu dieskedasen.
L20 Rdz_17_14 Rdz_17_14_1 Rdz_17_14_2 Rdz_17_14_3 Rdz_17_14_4 Rdz_17_14_5 Rdz_17_14_6 Rdz_17_14_7 Rdz_17_14_8 Rdz_17_14_9 Rdz_17_14_10 Rdz_17_14_11 Rdz_17_14_12 Rdz_17_14_13 Rdz_17_14_14 Rdz_17_14_15 Rdz_17_14_16 Rdz_17_14_17 Rdz_17_14_18 Rdz_17_14_19 Rdz_17_14_20 Rdz_17_14_21 Rdz_17_14_22 Rdz_17_14_23 Rdz_17_14_24 Rdz_17_14_25 Rdz_17_14_26 Rdz_17_14_27 Rdz_17_14_28
L01 Rdz_17_15 Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.
L02 Rdz_17_15 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Σαρα (L8210) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου, (G4675) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Σαρα, (L8210) ἀλλὰ (G235) Σαρρα (G4564) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_17_15 And God said to Abraam, Sara thy wife--her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name. (Genesis 17:15 Brenton)
L04 Rdz_17_15 I mówił Bóg do Abrahama: «Żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara. (Rdz 17:15 BT_4)
L05 Rdz_17_15 I powiedział Bóg do Abrahama: „Sara, twoja żona — jej imię nie będzie już nazywane Sara, lecz Sarra będzie jej imię. (Rdz_17_15 tłum. AI)
L06 Rdz_17_15 I powiedział (G2036) Bóg (G2316) do Abrahama (G11): „Sara (L8210), twoja (G4675) żona (G1135) — jej (G846) imię (G3686) nie (G3756) będzie już nazywane (G2564) Sara (L8210), lecz (G1161) (G235) Sarra (G4564) będzie (G1510) jej (G846) imię (G3686). (Rdz_17_15 tłum. AI)
L07 Rdz_17_15 (ei)-pen de ho Te-(os) tO a-bra-(am) (sa)-ra hE gy-(nE) su, u klE-(TE)-se-tai to (o)-no-ma au-(tEs) (sa)-ra, al-(la) (sar)-ra (e)-stai to (o)-no-ma au-(tEs).
L08 Rdz_17_15 Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.
L09 Rdz_17_15 ἔπω δέ ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ Σαρα ὁ γυνή σοῦ οὐ καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Σαρα ἀλλά Σάρρα εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Rdz_17_15 powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi Sara — kobieta twoja nie zostanie nazwana — imię jej Sara lecz Sarra będzie — imię jej
L11 Rdz_17_15 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo — Abraham, patriarcha Izraela Sara (imię własne; "księżniczka") — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Sara (imię własne; "księżniczka") ale, jednak; niemniej, pomimo Sara być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Rdz_17_15 (G2036) (G1161) (G3588) (G2316) (G3588) (G11) (L8210) (G3588) (G1135) (G4675) (G3756) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L8210) (G235) (G4564) (G1510) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Rdz_17_15 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) god (nom) the (dat) Abraham (indecl) Sara (indecl) the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen) Sara (indecl) but Sarah (nom|voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_17_15 say though the God the Abraam Sara the woman of you not call the name he Sara but Sarra be the name he
L15 Rdz_17_15 eîpen dè ho theòs tôᵢ Abraam Sara hē gynḗ sou ou klēthḗsetai tò ónoma autês Sara allà Sarra éstai tò ónoma autês
L16 Rdz_17_15 eipen de ho theos tō Abraam Sara hē gynē sou ou klēthēsetai to onoma autēs Sara alla Sarra estai to onoma autēs
L17 Rdz_17_15 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RP_GS D VC_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSF N_NSF C N_NSF VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSF
L18 Rdz_17_15 *ei)=pen de\ o( Teo\s tO=| *abraam *sara E( gunE/ sou, ou) klETE/setai to\ o)/noma au)tE=s *sara, a)lla\ *sarra e)/stai to\ o)/noma au)tE=s.
L19 Rdz_17_15 eipen de ho Teos tO abraam sara hE gynE su, u klETEsetai to onoma autEs sara, alla sarra estai to onoma autEs.
L20 Rdz_17_15 Rdz_17_15_1 Rdz_17_15_2 Rdz_17_15_3 Rdz_17_15_4 Rdz_17_15_5 Rdz_17_15_6 Rdz_17_15_7 Rdz_17_15_8 Rdz_17_15_9 Rdz_17_15_10 Rdz_17_15_11 Rdz_17_15_12 Rdz_17_15_13 Rdz_17_15_14 Rdz_17_15_15 Rdz_17_15_16 Rdz_17_15_17 Rdz_17_15_18 Rdz_17_15_19 Rdz_17_15_20 Rdz_17_15_21 Rdz_17_15_22
L01 Rdz_17_16 εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον· καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.
L02 Rdz_17_16 εὐλογήσω (G2127) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) τέκνον· (G5043) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν (G1484) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἔσονται. (G1510)
L03 Rdz_17_16 And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him. (Genesis 17:16 Brenton)
L04 Rdz_17_16 Błogosławiąc jej, dam ci i z niej syna, i będę jej nadal błogosławił, tak że stanie się ona matką ludów i królowie będą jej potomkami». (Rdz 17:16 BT_4)
L05 Rdz_17_16 Pobłogosławię ją i dam ci z niej dziecko· i pobłogosławię je, i będzie narodami, i królowie narodów będą z niego”. (Rdz_17_16 tłum. AI)
L06 Rdz_17_16 Pobłogosławię (G2127) ją (G846) i (G2532) dam (G1325) ci (G4671) z (G1537) niej (G846) dziecko (G5043)· i (G2532) pobłogosławię (G2127) je (G846), i (G2532) będzie (G1510) narodami (G1484), i (G2532) królowie (G935) narodów (G1484) będą (G1510) z (G1537) niego (G846)”. (Rdz_17_16 tłum. AI)
L07 Rdz_17_16 eu-lo-(gE)-sO de au-(tEn) kai (dO)-sO soi eKs au-(tEs) (tekn)-on· kai eu-lo-(gE)-sO au-(ton), kai (e)-stai eis (e)-TnE, kai ba-si-(leis) e-(TnOn) eKs au-(tu) (e)-sont-ai.
L08 Rdz_17_16 εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον· καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.
L09 Rdz_17_16 εὐλογέω δέ αὐτός καί δίδωμι σοί ἐκ αὐτός τέκνον καί εὐλογέω αὐτός καί εἰμί εἰς ἔθνος καί βασιλεύς ἔθνος ἐκ αὐτός εἰμί
L10 Rdz_17_16 pobłogosławię zaś ją i dam tobie z niej dziecko i pobłogosławię je i będzie w narody i królowie narodów z niego będą
L11 Rdz_17_16 błogosławić; chwalić, sławić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać tobie z, spośród, od on, ona, ono dziecko, potomek i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również król; przywódca naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_17_16 (G2127) (G1161) (G846) (G2532) (G1325) (G4671) (G1537) (G846) (G5043) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (G1484) (G2532) (G935) (G1484) (G1537) (G846) (G1510)
L13 Rdz_17_16 I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS Yet her/it/same (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) her/it/same (gen) child (nom|acc|voc) and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS him/it/same (acc) and he/she/it-will-be into (+acc) nations (nom|acc|voc) and kings (acc, nom|voc) nations (gen) out of (+gen) him/it/same (gen) they-will-be
L14 Rdz_17_16 commend though he and give you from he child and commend he and be into nation and monarch nation from he be
L15 Rdz_17_16 eulogḗsō dè autḕn kaì dṓsō soi ex autês téknon kaì eulogḗsō autón kaì éstai eis éthnē kaì basileîs ethnôn ex autoû ésontai
L16 Rdz_17_16 eulogēsō de autēn kai dōsō soi ex autēs teknon kai eulogēsō auton kai estai eis ethnē kai basileis ethnōn ex autou esontai
L17 Rdz_17_16 VF_FAI1S x RD_ASF C VF_FAI1S RP_DS P RD_GSF N2N_ASN C VF_FAI1S RD_ASM C VF_FMI3S P N3E_APN C N3V_NPM N3E_GPN P RD_GSM VF_FMI3P
L18 Rdz_17_16 eu)logE/sO de\ au)tE\n kai\ dO/sO soi e)X au)tE=s te/knon· kai\ eu)logE/sO au)to/n, kai\ e)/stai ei)s e)/TnE, kai\ basilei=s e)TnO=n e)X au)tou= e)/sontai.
L19 Rdz_17_16 eulogEsO de autEn kai dOsO soi eX autEs teknon· kai eulogEsO auton, kai estai eis eTnE, kai basileis eTnOn eX autu esontai.
L20 Rdz_17_16 Rdz_17_16_1 Rdz_17_16_2 Rdz_17_16_3 Rdz_17_16_4 Rdz_17_16_5 Rdz_17_16_6 Rdz_17_16_7 Rdz_17_16_8 Rdz_17_16_9 Rdz_17_16_10 Rdz_17_16_11 Rdz_17_16_12 Rdz_17_16_13 Rdz_17_16_14 Rdz_17_16_15 Rdz_17_16_16 Rdz_17_16_17 Rdz_17_16_18 Rdz_17_16_19 Rdz_17_16_20 Rdz_17_16_21 Rdz_17_16_22
L01 Rdz_17_17 καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;
L02 Rdz_17_17 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Αβρααμ (G11) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐγέλασεν (G1070) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) τῷ (G3588) ἑκατονταετεῖ (G1541) γενήσεται, (G1096) καὶ (G2532) εἰ (G1487) Σαρρα (G4564) ἐνενήκοντα (L3416) ἐτῶν (G2094) οὖσα (G1510) τέξεται; (G5088)
L03 Rdz_17_17 And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear? (Genesis 17:17 Brenton)
L04 Rdz_17_17 Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: «Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką?» (Rdz 17:17 BT_4)
L05 Rdz_17_17 I padł Abraham na oblicze, i roześmiał się, i powiedział w swoim zamyśle: „Czy stuletniemu urodzi się dziecko? I czy Sarra, mająca dziewięćdziesiąt lat, urodzi?” (Rdz_17_17 tłum. AI)
L06 Rdz_17_17 I (G2532) padł (G4098) Abraham (G11) na (G1909) oblicze (G4383), i (G2532) roześmiał się (G1070), i (G2532) powiedział (G2036) w (G1722) swoim zamyśle: „Czy (G1487) stuletniemu (G1541) urodzi się (G1096) dziecko? I (G2532) czy (G1487) Sarra (G4564), mająca (G1510) dziewięćdziesiąt (L3416) lat (G2094), urodzi (G5088)?” (Rdz_17_17 tłum. AI)
L07 Rdz_17_17 kai (e)-pe-sen a-bra-(am) e-(pi) (pro)-sO-pon kai e-(ge)-la-sen kai (ei)-pen en tE di-a-(noi)-a au-(tu) (le)-gOn ei tO he-ka-tont-a-e-(tei) ge-(nE)-se-tai, kai ei (sar)-ra e-ne-(nE)-kont-a e-(tOn) (u)-sa (te)-Kse-tai;
L08 Rdz_17_17 καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;
L09 Rdz_17_17 καί πίπτω Ἀβραάμ ἐπί πρόσωπον καί γελάω καί ἔπω ἐν ὁ διάνοια αὐτός λέγω εἰ ὁ ἑκατονταετής γίνομαι καί εἰ Σάρρα ἐνενήκοντα ἔτος εἰμί τίκτω
L10 Rdz_17_17 i upadł Abraham na oblicze i roześmiał się i powiedział w — myśli swojej mówiąc czy — stuletniemu urodzi się i czy Sarra dziewięćdziesięciu lat mając urodzi
L11 Rdz_17_17 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Abraham, patriarcha Izraela na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również śmiać się i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? — stuletni stać się, zaistnieć, powstać i, również jeśli, jeżeli; czy? Sara 90 rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać rodzić
L12 Rdz_17_17 (G2532) (G4098) (G11) (G1909) (G4383) (G2532) (G1070) (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G1271) (G846) (G3004) (G1487) (G3588) (G1541) (G1096) (G2532) (G1487) (G4564) (L3416) (G2094) (G1510) (G5088)
L13 Rdz_17_17 and he/she/it-FALL-ed Abraham (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-LAUGH-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) if the (dat) of a hundred-year period ([Adj] dat) he/she/it-will-be-BECOME-ed and if Sarah (nom|voc) ninety years (gen) while being (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
L14 Rdz_17_17 and fall Abraam in face and laugh and say in the mind he tell if the hundred years old happen and if Sarra year be give birth will give birth
L15 Rdz_17_17 kaì épesen Abraam epì prósōpon kaì egélasen kaì eîpen en têᵢ dianoíaᵢ autoû légōn ei tôᵢ hekatontaeteî genḗsetai kaì ei Sarra enenḗkonta etôn oûsa téxetai
L16 Rdz_17_17 kai epesen Abraam epi prosōpon kai egelasen kai eipen en tē dianoia autou legōn ei tō hekatontaetei genēsetai kai ei Sarra enenēkonta etōn ousa texetai
L17 Rdz_17_17 C VBI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM V1_PAPNSM C RA_DSM A3H_DSM VF_FMI3S C C N_NSF M N3E_GPN V9_PAPNSF VF_FMI3S
L18 Rdz_17_17 kai\ e)/pesen *abraam e)pi\ pro/sOpon kai\ e)ge/lasen kai\ ei)=pen e)n tE=| dianoi/a| au)tou= le/gOn *ei) tO=| e(katontaetei= genE/setai, kai\ ei) *sarra e)nenE/konta e)tO=n ou)=sa te/Xetai;
L19 Rdz_17_17 kai epesen abraam epi prosOpon kai egelasen kai eipen en tE dianoia autu legOn ei tO hekatontaetei genEsetai, kai ei sarra enenEkonta etOn usa teXetai;
L20 Rdz_17_17 Rdz_17_17_1 Rdz_17_17_2 Rdz_17_17_3 Rdz_17_17_4 Rdz_17_17_5 Rdz_17_17_6 Rdz_17_17_7 Rdz_17_17_8 Rdz_17_17_9 Rdz_17_17_10 Rdz_17_17_11 Rdz_17_17_12 Rdz_17_17_13 Rdz_17_17_14 Rdz_17_17_15 Rdz_17_17_16 Rdz_17_17_17 Rdz_17_17_18 Rdz_17_17_19 Rdz_17_17_20 Rdz_17_17_21 Rdz_17_17_22 Rdz_17_17_23 Rdz_17_17_24 Rdz_17_17_25
L01 Rdz_17_18 εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.
L02 Rdz_17_18 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Ισμαηλ (L4985) οὗτος (G3778) ζήτω (G2198) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675)
L03 Rdz_17_18 And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee. (Genesis 17:18 Brenton)
L04 Rdz_17_18 Rzekł zatem do Boga: «Oby przynajmniej Izmael żył pod Twoją opieką!» (Rdz 17:18 BT_4)
L05 Rdz_17_18 I powiedział Abraham do Boga: „Niech ten Ismael żyje przed Tobą”. (Rdz_17_18 tłum. AI)
L06 Rdz_17_18 I powiedział (G2036) Abraham (G11) do (G4314) Boga (G2316) (L4985): „Niech ten (G3778) Ismael żyje (G2198) przed (G1726) Tobą (G4675)”. (Rdz_17_18 tłum. AI)
L07 Rdz_17_18 (ei)-pen de a-bra-(am) pros ton Te-(on) (i)-sma-El (hu)-tos (DZE)-tO e-nant-(i)-on su.
L08 Rdz_17_18 εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.
L09 Rdz_17_18 ἔπω δέ Ἀβραάμ πρός ὁ θεός Ισμαηλ οὗτος ζάω ἐναντίον σοῦ
L10 Rdz_17_18 powiedział zaś Abraham do — Boga Ismael ten niech żyje przed tobą
L11 Rdz_17_18 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") ten, ta, to; oto, ów żyć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L12 Rdz_17_18 (G2036) (G1161) (G11) (G4314) (G3588) (G2316) (L4985) (G3778) (G2198) (G1726) (G4675)
L13 Rdz_17_18 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Abraham (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) Ismaēl (indecl) this (nom) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_17_18 say though Abraam to the God Ismaēl this live next to of you
L15 Rdz_17_18 eîpen dè Abraam pròs tòn theón Ismaēl hoûtos dzḗtō enantíon sou
L16 Rdz_17_18 eipen de Abraam pros ton theon Ismaēl houtos dzētō enantion sou
L17 Rdz_17_18 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_ASM N2_ASM N_NSM RD_NSM V3_PAD3S P RP_GS
L18 Rdz_17_18 ei)=pen de\ *abraam pro\s to\n Teo/n *ismaEl ou(=tos DZE/tO e)nanti/on sou.
L19 Rdz_17_18 eipen de abraam pros ton Teon ismaEl hutos DZEtO enantion su.
L20 Rdz_17_18 Rdz_17_18_1 Rdz_17_18_2 Rdz_17_18_3 Rdz_17_18_4 Rdz_17_18_5 Rdz_17_18_6 Rdz_17_18_7 Rdz_17_18_8 Rdz_17_18_9 Rdz_17_18_10 Rdz_17_18_11
L01 Rdz_17_19 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
L02 Rdz_17_19 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Ναί· (G3483) ἰδοὺ (G2400) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) τέξεταί (G5088) σοι (G4671) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_17_19 And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him. (Genesis 17:19 Brenton)
L04 Rdz_17_19 A Bóg mu na to: «Ależ nie! Żona twoja, Sara, urodzi ci syna, któremu dasz imię Izaak. Z nim też zawrę przymierze, przymierze wieczne z jego potomstwem, które po nim przyjdzie. (Rdz 17:19 BT_4)
L05 Rdz_17_19 I powiedział Bóg do Abrahama: „Tak· oto Sarra, twoja żona, urodzi ci syna, i nazwiesz go Izaak, i ustanowię moje przymierze z nim jako przymierze wieczne, i z jego nasieniem po nim. (Rdz_17_19 tłum. AI)
L06 Rdz_17_19 I powiedział (G2036) Bóg (G2316) do Abrahama (G11): „Tak (G3483)· oto (G2400) Sarra (G4564), twoja (G4675) żona (G1135), urodzi (G5088) ci (G4671) syna (G5207), i (G2532) nazwiesz (G2564) go (G846) Izaak (G2464), i (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) nim (G846) jako (G1519) przymierze (G1242) wieczne (G166), i (G2532) z jego (G846) nasieniem (G4690) po (G3326) nim (G846). (Rdz_17_19 tłum. AI)
L07 Rdz_17_19 (ei)-pen de ho Te-(os) tO a-bra-(am) nai· i-(du) (sar)-ra hE gy-(nE) su te-Kse-(tai) soi hyi-(on), kai ka-(le)-seis to (o)-no-ma au-(tu) i-sa-(ak), kai (stE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu pros au-(ton) eis di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) met’ au-(ton).
L08 Rdz_17_19 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
L09 Rdz_17_19 ἔπω δέ ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ ναί ἰδού Σάρρα ὁ γυνή σοῦ τίκτω σοί υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰσαάκ καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου πρός αὐτός εἰς διαθήκη αἰώνιος καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός
L10 Rdz_17_19 powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi tak oto Sarra — kobieta twoja urodzi tobie syna i nazwiesz — imię jego Izaak i ustanowię — przymierze moje z nim jako przymierze wieczne i — potomstwo jego po nim
L11 Rdz_17_19 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo — Abraham, patriarcha Izraela tak, zaiste oto, spójrz Sara — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego rodzić tobie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Izaak i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_17_19 (G2036) (G1161) (G3588) (G2316) (G3588) (G11) (G3483) (G2400) (G4564) (G3588) (G1135) (G4675) (G5088) (G4671) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G2464) (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G4314) (G846) (G1519) (G1242) (G166) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846)
L13 Rdz_17_19 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) god (nom) the (dat) Abraham (indecl) yes be-you(sg)-SEE-ed! Sarah (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) son (acc) and you(sg)-will-CALL the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Isaac (indecl) and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc)
L14 Rdz_17_19 say though the God the Abraam yes see! Sarra the woman of you give birth you son and call the name he Isaak and stand the covenant of me to he into covenant eternal and the seed he with he
L15 Rdz_17_19 eîpen dè ho theòs tôᵢ Abraam naí idoù Sarra hē gynḗ sou téxetaí soi hyión kaì kaléseis tò ónoma autoû Isaak kaì stḗsō tḕn diathḗkēn mou pròs autòn eis diathḗkēn aiṓnion kaì tôᵢ spérmati autoû met᾿ autón
L16 Rdz_17_19 eipen de ho theos tō Abraam nai idou Sarra hē gynē sou texetai soi hyion kai kaleseis to onoma autou Isaak kai stēsō tēn diathēkēn mou pros auton eis diathēkēn aiōnion kai tō spermati autou met᾿ auton
L17 Rdz_17_19 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM I I N_NSF RA_NSF N3K_NSF RP_GS VF_FMI3S RP_DS N2_ASM C VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_ASM P N1_ASF A1B_ASF C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P RD_ASM
L18 Rdz_17_19 ei)=pen de\ o( Teo\s tO=| *abraam *nai/· i)dou\ *sarra E( gunE/ sou te/Xetai/ soi ui(o/n, kai\ kale/seis to\ o)/noma au)tou= *isaak, kai\ stE/sO tE\n diaTE/kEn mou pro\s au)to\n ei)s diaTE/kEn ai)O/nion kai\ tO=| spe/rmati au)tou= met’ au)to/n.
L19 Rdz_17_19 eipen de ho Teos tO abraam nai· idu sarra hE gynE su teXetai soi hyion, kai kaleseis to onoma autu isaak, kai stEsO tEn diaTEkEn mu pros auton eis diaTEkEn aiOnion kai tO spermati autu met’ auton.
L20 Rdz_17_19 Rdz_17_19_1 Rdz_17_19_2 Rdz_17_19_3 Rdz_17_19_4 Rdz_17_19_5 Rdz_17_19_6 Rdz_17_19_7 Rdz_17_19_8 Rdz_17_19_9 Rdz_17_19_10 Rdz_17_19_11 Rdz_17_19_12 Rdz_17_19_13 Rdz_17_19_14 Rdz_17_19_15 Rdz_17_19_16 Rdz_17_19_17 Rdz_17_19_18 Rdz_17_19_19 Rdz_17_19_20 Rdz_17_19_21 Rdz_17_19_22 Rdz_17_19_23 Rdz_17_19_24 Rdz_17_19_25 Rdz_17_19_26 Rdz_17_19_27 Rdz_17_19_28 Rdz_17_19_29 Rdz_17_19_30 Rdz_17_19_31 Rdz_17_19_32 Rdz_17_19_33 Rdz_17_19_34 Rdz_17_19_35 Rdz_17_19_36 Rdz_17_19_37
L01 Rdz_17_20 περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
L02 Rdz_17_20 περὶ (G4012) δὲ (G1161) Ισμαηλ (L4985) ἰδοὺ (G2400) ἐπήκουσά (G1873) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) εὐλόγησα (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) αὐξανῶ (G837) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) αὐτὸν (G846) σφόδρα· (G4970) δώδεκα (G1427) ἔθνη (G1484) γεννήσει, (G1080) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα. (G3173)
L03 Rdz_17_20 And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation. (Genesis 17:20 Brenton)
L04 Rdz_17_20 Co do Izmaela, wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię. (Rdz 17:20 BT_4)
L05 Rdz_17_20 Co do Ismaela, oto cię wysłuchałem· oto pobłogosławiłem go, i rozmnożę go, i pomnożę go bardzo· zrodzi dwanaście narodów i uczynię go wielkim narodem. (Rdz_17_20 tłum. AI)
L06 Rdz_17_20 Co do (G4012) (G1519) Ismaela (L4985), oto (G2400) cię wysłuchałem (G1873)· oto (G2400) pobłogosławiłem (G2127) go (G846), i (G2532) rozmnożę go (G846), i (G2532) pomnożę (G4129) go (G846) bardzo (G4970)· zrodzi dwanaście (G1427) narodów (G1484) i (G2532) uczynię (G837) (G1325) go (G846) wielkim (G3173) narodem (G1484). (Rdz_17_20 tłum. AI)
L07 Rdz_17_20 pe-(ri) de (i)-sma-El i-(du) e-pE-ku-(sa) su· i-(du) eu-(lo)-gE-sa au-(ton) kai au-Ksa-(nO) au-(ton) kai plE-Ty-(nO) au-(ton) (sfo)-dra· (dO)-de-ka (e)-TnE gen-(nE)-sei, kai (dO)-sO au-(ton) eis (e)-Tnos (me)-ga.
L08 Rdz_17_20 περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
L09 Rdz_17_20 περί δέ Ισμαηλ ἰδού ἐπακούω σοῦ ἰδού εὐλογέω αὐτός καί αὐξάνω αὐτός καί πληθύνω αὐτός σφόδρα δώδεκα ἔθνος γεννάω καί δίδωμι αὐτός εἰς ἔθνος μέγας
L10 Rdz_17_20 co do zaś Ismaela oto wysłuchałem ciebie oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo dwanaście narodów spłodzi i uczynię go w naród wielki
L11 Rdz_17_20 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") oto, spójrz nakłonić ucha ciebie, twojego oto, spójrz błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powodować wzrost on, ona, ono i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono bardzo, niezwykle dwanaście naród, lud; poganie (nie-Żydzi) płodzić, rodzić i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny
L12 Rdz_17_20 (G4012) (G1161) (L4985) (G2400) (G1873) (G4675) (G2400) (G2127) (G846) (G2532) (G837) (G846) (G2532) (G4129) (G846) (G4970) (G1427) (G1484) (G1080) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G1484) (G3173)
L13 Rdz_17_20 about (+acc,+gen) Yet Ismaēl (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I-HEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-BLESS-ed him/it/same (acc) and I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing him/it/same (acc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY him/it/same (acc) vehement, twelve nations (nom|acc|voc) birth (dat); he/she/it-will-FATHER, you(sg)-will-be-FATHER-ed (classical) and I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (acc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Rdz_17_20 about though Ismaēl see! hear from of you see! commend he and grow he and multiply he vehemently twelve nation father and give he into nation great
L15 Rdz_17_20 perì dè Ismaēl idoù epḗkousá sou idoù eulógēsa autòn kaì auxanô autòn kaì plēthynô autòn sphódra dṓdeka éthnē gennḗsei kaì dṓsō autòn eis éthnos méga
L16 Rdz_17_20 peri de Ismaēl idou epēkousa sou idou eulogēsa auton kai auxanō auton kai plēthynō auton sphodra dōdeka ethnē gennēsei kai dōsō auton eis ethnos mega
L17 Rdz_17_20 P x N_GSM I VAI_AAI1S RP_GS I VA_AAI1S RD_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM D M N3E_APN VF_FAI3S C VF_FAI1S RD_ASM P N3E_ASN A1P_ASN
L18 Rdz_17_20 peri\ de\ *ismaEl i)dou\ e)pE/kousa/ sou· i)dou\ eu)lo/gEsa au)to\n kai\ au)XanO= au)to\n kai\ plETunO= au)to\n sfo/dra· dO/deka e)/TnE gennE/sei, kai\ dO/sO au)to\n ei)s e)/Tnos me/ga.
L19 Rdz_17_20 peri de ismaEl idu epEkusa su· idu eulogEsa auton kai auXanO auton kai plETynO auton sfodra· dOdeka eTnE gennEsei, kai dOsO auton eis eTnos mega.
L20 Rdz_17_20 Rdz_17_20_1 Rdz_17_20_2 Rdz_17_20_3 Rdz_17_20_4 Rdz_17_20_5 Rdz_17_20_6 Rdz_17_20_7 Rdz_17_20_8 Rdz_17_20_9 Rdz_17_20_10 Rdz_17_20_11 Rdz_17_20_12 Rdz_17_20_13 Rdz_17_20_14 Rdz_17_20_15 Rdz_17_20_16 Rdz_17_20_17 Rdz_17_20_18 Rdz_17_20_19 Rdz_17_20_20 Rdz_17_20_21 Rdz_17_20_22 Rdz_17_20_23 Rdz_17_20_24 Rdz_17_20_25
L01 Rdz_17_21 τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
L02 Rdz_17_21 τὴν (G3588) δὲ (G1161) διαθήκην (G1242) μου (G3450) στήσω (G2476) πρὸς (G4314) Ισαακ, (G2464) ὃν (G3739) τέξεταί (G5088) σοι (G4671) Σαρρα (G4564) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) ἑτέρῳ. (G2087)
L03 Rdz_17_21 But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year. (Genesis 17:21 Brenton)
L04 Rdz_17_21 Moje zaś przymierze zawrę z Izaakiem, którego urodzi ci Sara za rok o tej porze». (Rdz 17:21 BT_4)
L05 Rdz_17_21 Moje przymierze ustanowię zaś z Izaakiem, którego Sarra urodzi ci o tej porze w następnym roku”. (Rdz_17_21 tłum. AI)
L06 Rdz_17_21 Moje (G3450) przymierze (G1242) ustanowię (G2476) zaś (G1161) z (G4314) Izaakiem (G2464), którego (G3739) Sarra (G4564) urodzi (G5088) ci (G4671) o (G1519) tej porze w (G1722) następnym roku (G1763)”. (Rdz_17_21 tłum. AI)
L07 Rdz_17_21 tEn de di-a-(TE)-kEn mu (stE)-sO pros i-sa-(ak), hon te-Kse-(tai) soi (sar)-ra eis ton kai-(ron) (tu)-ton en tO e-ni-au-(tO) tO he-(te)-rO.
L08 Rdz_17_21 τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
L09 Rdz_17_21 ὁ δέ διαθήκη μου ἵστημι πρός Ἰσαάκ ὅς τίκτω σοί Σάρρα εἰς ὁ καιρός οὗτος ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ ἕτερος
L10 Rdz_17_21 — zaś przymierze moje ustanowię z Izaakiem którego urodzi tobie Sarra o — czasie tym w — roku — przyszłym
L11 Rdz_17_21 — lecz; zaś, natomiast testament; przymierze między stronami mnie, mojego postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok Izaak który, która, które rodzić tobie Sara do, ku; w, na — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — rok — drugi, inny
L12 Rdz_17_21 (G3588) (G1161) (G1242) (G3450) (G2476) (G4314) (G2464) (G3739) (G5088) (G4671) (G4564) (G1519) (G3588) (G2540) (G3778) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G2087)
L13 Rdz_17_21 the (acc) Yet covenant (acc) me (gen) I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) Isaac (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Sarah (nom|voc) into (+acc) the (acc) period of time (acc) this (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) other (dat)
L14 Rdz_17_21 the though covenant of me stand to Isaak who give birth you Sarra into the season this in the cycle the different
L15 Rdz_17_21 tḕn dè diathḗkēn mou stḗsō pròs Isaak hòn téxetaí soi Sarra eis tòn kairòn toûton en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ hetérōᵢ
L16 Rdz_17_21 tēn de diathēkēn mou stēsō pros Isaak hon texetai soi Sarra eis ton kairon touton en tō eniautō tō heterō
L17 Rdz_17_21 RA_ASF x N1_ASF RP_GS VF_FAI1S P N_ASM RR_ASM VF_FMI3S RP_DS N_NSF P RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM
L18 Rdz_17_21 tE\n de\ diaTE/kEn mou stE/sO pro\s *isaak, o(\n te/Xetai/ soi *sarra ei)s to\n kairo\n tou=ton e)n tO=| e)niautO=| tO=| e(te/rO|.
L19 Rdz_17_21 tEn de diaTEkEn mu stEsO pros isaak, hon teXetai soi sarra eis ton kairon tuton en tO eniautO tO heterO.
L20 Rdz_17_21 Rdz_17_21_1 Rdz_17_21_2 Rdz_17_21_3 Rdz_17_21_4 Rdz_17_21_5 Rdz_17_21_6 Rdz_17_21_7 Rdz_17_21_8 Rdz_17_21_9 Rdz_17_21_10 Rdz_17_21_11 Rdz_17_21_12 Rdz_17_21_13 Rdz_17_21_14 Rdz_17_21_15 Rdz_17_21_16 Rdz_17_21_17 Rdz_17_21_18 Rdz_17_21_19 Rdz_17_21_20
L01 Rdz_17_22 συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ.
L02 Rdz_17_22 συνετέλεσεν (G4931) δὲ (G1161) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) Αβρααμ. (G11)
L03 Rdz_17_22 And he left off speaking with him, and God went up from Abraam. (Genesis 17:22 Brenton)
L04 Rdz_17_22 Wypowiedziawszy te słowa, Bóg oddalił się od Abrahama. (Rdz 17:22 BT_4)
L05 Rdz_17_22 I zakończył mówić do niego, i Bóg wstąpił od Abrahama. (Rdz_17_22 tłum. AI)
L06 Rdz_17_22 I (G1161) zakończył mówić (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) Bóg (G2316) wstąpił (G305) od (G575) Abrahama (G11). (Rdz_17_22 tłum. AI)
L07 Rdz_17_22 sy-ne-(te)-le-sen de la-(lOn) pros au-(ton) kai a-(ne)-bE ho Te-(os) a-(po) a-bra-(am).
L08 Rdz_17_22 συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ.
L09 Rdz_17_22 συντελέω δέ λαλέω πρός αὐτός καί ἀναβαίνω ὁ θεός ἀπό Ἀβραάμ
L10 Rdz_17_22 dokończył zaś mówiąc do niego i wstąpił — Bóg od Abrahama
L11 Rdz_17_22 dokończyć; realizować w pełni lecz; zaś, natomiast mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez Abraham, patriarcha Izraela
L12 Rdz_17_22 (G4931) (G1161) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G305) (G3588) (G2316) (G575) (G11)
L13 Rdz_17_22 he/she/it-COMPLETE-ed Yet while SPEAK-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) god (nom) away from (+gen) Abraham (indecl)
L14 Rdz_17_22 consummate though talk to he and step up the God from Abraam
L15 Rdz_17_22 synetélesen dè lalôn pròs autòn kaì anébē ho theòs apò Abraam
L16 Rdz_17_22 synetelesen de lalōn pros auton kai anebē ho theos apo Abraam
L17 Rdz_17_22 VAI_AAI3S x V2_PAPNSM P RD_ASM C VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_GSM
L18 Rdz_17_22 sunete/lesen de\ lalO=n pro\s au)to\n kai\ a)ne/bE o( Teo\s a)po\ *abraam.
L19 Rdz_17_22 synetelesen de lalOn pros auton kai anebE ho Teos apo abraam.
L20 Rdz_17_22 Rdz_17_22_1 Rdz_17_22_2 Rdz_17_22_3 Rdz_17_22_4 Rdz_17_22_5 Rdz_17_22_6 Rdz_17_22_7 Rdz_17_22_8 Rdz_17_22_9 Rdz_17_22_10 Rdz_17_22_11
L01 Rdz_17_23 καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
L02 Rdz_17_23 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβρααμ (G11) Ισμαηλ (L4985) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἰκογενεῖς (L6895) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀργυρωνήτους (L1204) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἄρσεν (G730) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) περιέτεμεν (G4059) τὰς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης, (G1565) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Rdz_17_23 And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him. (Genesis 17:23 Brenton)
L04 Rdz_17_23 Wtedy Abraham, wziąwszy swego syna Izmaela i wszystkich zrodzonych w jego domu lub tych, których nabył za pieniądze - wszystkich swych domowników płci męskiej - jeszcze tego samego dnia obrzezał ciało ich napletka, tak jak mu to nakazał Bóg. (Rdz 17:23 BT_4)
L05 Rdz_17_23 I wziął Abraham Ismaela, swojego syna, i wszystkich swoich domowników, i wszystkich kupionych za srebro, i każdego mężczyznę spośród ludzi w domu Abrahama, i obrzezał ich napletki o tej samej porze tego dnia, jak powiedział mu Bóg. (Rdz_17_23 tłum. AI)
L06 Rdz_17_23 I (G2532) wziął (G2983) Abraham (G11) Ismaela (L4985), swojego syna (G5207), i (G2532) wszystkich (G3956) swoich (G846) domowników (L6895), i (G2532) wszystkich (G3956) kupionych za srebro (L1204), i (G2532) każdego (G3956) mężczyznę (G730) (G435) spośród ludzi w (G1722) (G1722) domu (G3624) Abrahama (G11), i (G2532) obrzezał (G4059) ich (G846) napletki (G203) o tej samej porze tego (G1565) dnia (G2250), jak (G2505) powiedział (G2980) mu (G846) Bóg (G2316). (Rdz_17_23 tłum. AI)
L07 Rdz_17_23 kai (e)-la-ben a-bra-(am) (i)-sma-El ton hyi-(on) au-(tu) kai (pant)-as tus oi-ko-ge-(neis) au-(tu) kai (pant)-as tus arg-y-rO-(nE)-tus kai pan (ars)-en tOn an-(drOn) tOn en tO (oi)-kO a-bra-(am) kai pe-ri-(e)-te-men tas a-kro-by-(sti)-as au-(tOn) en tO kai-(rO) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs, ka-(Ta) e-(la)-lE-sen au-(tO) ho Te-(os).
L08 Rdz_17_23 Καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
L09 Rdz_17_23 καί λαμβάνω Ἀβραάμ Ισμαηλ ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκογενής αὐτός καί πᾶς ὁ ἀργυρώνητος καί πᾶς ἄρσην ὁ ἀνήρ ὁ ἐν ὁ οἶκος Ἀβραάμ καί περιτέμνω ὁ ἀκροβυστία αὐτός ἐν ὁ καιρός ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καθά λαλέω αὐτός ὁ θεός
L10 Rdz_17_23 i wziął Abraham Ismaela — syna swego i wszystkich — domowników swoich i wszystkich — nabytych za srebro i każdego mężczyznę — mężów — w — domu Abrahama i obrzezał — napletki ich w — czasie — dnia tego tak jak powiedział mu — Bóg
L11 Rdz_17_23 i, również brać, przyjmować Abraham, patriarcha Izraela Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — urodzony w domu / domownik on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kupiony za srebro i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec — mężczyzna, mąż lub narzeczony — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Abraham, patriarcha Izraela i, również obrzezać — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja — dzień; pełna doba tamten, ów jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_17_23 (G2532) (G2983) (G11) (L4985) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L6895) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L1204) (G2532) (G3956) (G730) (G3588) (G435) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G11) (G2532) (G4059) (G3588) (G203) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G3588) (G2250) (G1565) (G2505) (G2980) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_17_23 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abraham (indecl) Ismaēl (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) home-borns ([Adj] acc, nom|voc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) purchased with silvers ([Adj] acc) and every (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Abraham (indecl) and he/she/it-CIRCUMCISE-ed the (acc) foreskin (gen), foreskins (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Rdz_17_23 and take Abraam Ismaēl the son he and all the home-born he and all the purchased with silver and all male the man the in the home Abraam and circumcise the foreskin he in the season the day that just as talk he the God
L15 Rdz_17_23 kaì élaben Abraam Ismaēl tòn hyiòn autoû kaì pántas toùs oikogeneîs autoû kaì pántas toùs argyrōnḗtous kaì pân ársen tôn andrôn tôn en tôᵢ oíkōᵢ Abraam kaì periétemen tàs akrobystías autôn en tôᵢ kairôᵢ tês hēméras ekeínēs kathà elálēsen autôᵢ ho theós
L16 Rdz_17_23 kai elaben Abraam Ismaēl ton hyion autou kai pantas tous oikogeneis autou kai pantas tous argyrōnētous kai pan arsen tōn andrōn tōn en tō oikō Abraam kai perietemen tas akrobystias autōn en tō kairō tēs hēmeras ekeinēs katha elalēsen autō ho theos
L17 Rdz_17_23 C VBI_AAI3S N_NSM N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A3_APM RA_APM A3H_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM A1B_APM C A3_ASN A3_ASN RA_GPM N3_GPM RA_GPM P RA_DSM N2_DSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF D VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_17_23 *kai\ e)/laben *abraam *ismaEl to\n ui(o\n au)tou= kai\ pa/ntas tou\s oi)kogenei=s au)tou= kai\ pa/ntas tou\s a)rgurOnE/tous kai\ pa=n a)/rsen tO=n a)ndrO=n tO=n e)n tO=| oi)/kO| *abraam kai\ perie/temen ta\s a)krobusti/as au)tO=n e)n tO=| kairO=| tE=s E(me/ras e)kei/nEs, kaTa\ e)la/lEsen au)tO=| o( Teo/s.
L19 Rdz_17_23 kai elaben abraam ismaEl ton hyion autu kai pantas tus oikogeneis autu kai pantas tus argyrOnEtus kai pan arsen tOn andrOn tOn en tO oikO abraam kai perietemen tas akrobystias autOn en tO kairO tEs hEmeras ekeinEs, kaTa elalEsen autO ho Teos.
L20 Rdz_17_23 Rdz_17_23_1 Rdz_17_23_2 Rdz_17_23_3 Rdz_17_23_4 Rdz_17_23_5 Rdz_17_23_6 Rdz_17_23_7 Rdz_17_23_8 Rdz_17_23_9 Rdz_17_23_10 Rdz_17_23_11 Rdz_17_23_12 Rdz_17_23_13 Rdz_17_23_14 Rdz_17_23_15 Rdz_17_23_16 Rdz_17_23_17 Rdz_17_23_18 Rdz_17_23_19 Rdz_17_23_20 Rdz_17_23_21 Rdz_17_23_22 Rdz_17_23_23 Rdz_17_23_24 Rdz_17_23_25 Rdz_17_23_26 Rdz_17_23_27 Rdz_17_23_28 Rdz_17_23_29 Rdz_17_23_30 Rdz_17_23_31 Rdz_17_23_32 Rdz_17_23_33 Rdz_17_23_34 Rdz_17_23_35 Rdz_17_23_36 Rdz_17_23_37 Rdz_17_23_38 Rdz_17_23_39 Rdz_17_23_40 Rdz_17_23_41 Rdz_17_23_42
L01 Rdz_17_24 Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
L02 Rdz_17_24 Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐνενήκοντα (L3416) ἐννέα (G1767) ἐτῶν, (G2094) ἡνίκα (G2259) περιέτεμεν (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ· (G846)
L03 Rdz_17_24 And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Genesis 17:24 Brenton)
L04 Rdz_17_24 Abraham miał lat dziewięćdziesiąt dziewięć, gdy obrzezano ciało jego napletka, (Rdz 17:24 BT_4)
L05 Rdz_17_24 Abraham zaś miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy obrzezał ciało swojego napletka· (Rdz_17_24 tłum. AI)
L06 Rdz_17_24 Abraham (G11) zaś (G1161) miał (G1510) dziewięćdziesiąt (L3416) dziewięć (G1767) lat (G2094), gdy (G2259) obrzezał (G4059) ciało (G4561) swojego napletka (G203)· (Rdz_17_24 tłum. AI)
L07 Rdz_17_24 a-bra-(am) de En e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a e-(tOn), hE-(ni)-ka pe-ri-(e)-te-men tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as au-(tu)·
L08 Rdz_17_24 Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
L09 Rdz_17_24 Ἀβραάμ δέ εἰμί ἐνενήκοντα ἐννέα ἔτος ἡνίκα περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός
L10 Rdz_17_24 Abraham zaś miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat gdy obrzezał — ciało — napletka swego
L11 Rdz_17_24 Abraham, patriarcha Izraela lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać 90 dziewięć rok, 12 miesięcy wtedy gdy, kiedy to obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono
L12 Rdz_17_24 (G11) (G1161) (G1510) (L3416) (G1767) (G2094) (G2259) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G846)
L13 Rdz_17_24 Abraham (indecl) Yet he/she/it-was ninety nine years (gen) when he/she/it-CIRCUMCISE-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_17_24 Abraam though be ninety nine year whenever circumcise the flesh the foreskin his
L15 Rdz_17_24 Abraam dè ên enenḗkonta ennéa etôn hēníka periétemen tḕn sárka tês akrobystías autoû
L16 Rdz_17_24 Abraam de ēn enenēkonta ennea etōn hēnika perietemen tēn sarka tēs akrobystias autou
L17 Rdz_17_24 N_NSM x V9_IAI3S M M N3E_GPN D VBI_AAI3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Rdz_17_24 *abraam de\ E)=n e)nenE/konta e)nne/a e)tO=n, E(ni/ka perie/temen tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as au)tou=·
L19 Rdz_17_24 abraam de En enenEkonta ennea etOn, hEnika perietemen tEn sarka tEs akrobystias autu·
L20 Rdz_17_24 Rdz_17_24_1 Rdz_17_24_2 Rdz_17_24_3 Rdz_17_24_4 Rdz_17_24_5 Rdz_17_24_6 Rdz_17_24_7 Rdz_17_24_8 Rdz_17_24_9 Rdz_17_24_10 Rdz_17_24_11 Rdz_17_24_12 Rdz_17_24_13
L01 Rdz_17_25 Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
L02 Rdz_17_25 Ισμαηλ (L4985) δὲ (G1161) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐτῶν (G2094) δέκα (G1176) τριῶν (G5140) ἦν, (G1510) ἡνίκα (G2259) περιετμήθη (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_17_25 And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Genesis 17:25 Brenton)
L04 Rdz_17_25 a Izmael miał lat trzynaście, gdy obrzezano ciało jego napletka. (Rdz 17:25 BT_4)
L05 Rdz_17_25 a Ismael, jego syn, miał trzynaście lat, gdy zostało obrzezane ciało jego napletka. (Rdz_17_25 tłum. AI)
L06 Rdz_17_25 a (G1161) Ismael (L4985), jego (G846) syn (G5207), miał (G1510) trzynaście lat (G2094), gdy (G2259) zostało obrzezane (G4059) ciało (G4561) jego (G846) napletka (G203). (Rdz_17_25 tłum. AI)
L07 Rdz_17_25 (i)-sma-El de ho hyi-(os) au-(tu) e-(tOn) (de)-ka tri-(On) En, hE-(ni)-ka pe-ri-e-(tmE)-TE tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as au-(tu).
L08 Rdz_17_25 Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
L09 Rdz_17_25 Ισμαηλ δέ ὁ υἱός αὐτός ἔτος δέκα τρεῖς εἰμί ἡνίκα περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός
L10 Rdz_17_25 Ismael zaś — syn jego lat trzynastu trzech miał gdy został obrzezany — ciało — napletka swego
L11 Rdz_17_25 Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono rok, 12 miesięcy dziesięć trzy być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono
L12 Rdz_17_25 (L4985) (G1161) (G3588) (G5207) (G846) (G2094) (G1176) (G5140) (G1510) (G2259) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G846)
L13 Rdz_17_25 Ismaēl (indecl) Yet the (nom) son (nom) him/it/same (gen) years (gen) ten three (gen) he/she/it-was when he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_17_25 Ismaēl though the son he year ten three be whenever circumcise the flesh the foreskin he
L15 Rdz_17_25 Ismaēl dè ho hyiòs autoû etôn déka triôn ên hēníka perietmḗthē tḕn sárka tês akrobystías autoû
L16 Rdz_17_25 Ismaēl de ho hyios autou etōn deka triōn ēn hēnika perietmēthē tēn sarka tēs akrobystias autou
L17 Rdz_17_25 N_NSM x RA_NSM N2_NSM RD_GSM N3E_GPN M A3_GPN V9_IAI3S D VCI_API3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Rdz_17_25 *ismaEl de\ o( ui(o\s au)tou= e)tO=n de/ka triO=n E)=n, E(ni/ka perietmE/TE tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as au)tou=.
L19 Rdz_17_25 ismaEl de ho hyios autu etOn deka triOn En, hEnika perietmETE tEn sarka tEs akrobystias autu.
L20 Rdz_17_25 Rdz_17_25_1 Rdz_17_25_2 Rdz_17_25_3 Rdz_17_25_4 Rdz_17_25_5 Rdz_17_25_6 Rdz_17_25_7 Rdz_17_25_8 Rdz_17_25_9 Rdz_17_25_10 Rdz_17_25_11 Rdz_17_25_12 Rdz_17_25_13 Rdz_17_25_14 Rdz_17_25_15 Rdz_17_25_16
L01 Rdz_17_26 ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·
L02 Rdz_17_26 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) περιετμήθη (G4059) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ· (G846)
L03 Rdz_17_26 And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son, (Genesis 17:26 Brenton)
L04 Rdz_17_26 Tego samego dnia zostali więc obrzezani: Abraham i syn jego Izmael, (Rdz 17:26 BT_4)
L05 Rdz_17_26 O tej samej porze tego dnia zostali obrzezani Abraham i Ismael, jego syn· (Rdz_17_26 tłum. AI)
L06 Rdz_17_26 O tej samej porze tego (G1565) dnia (G2250) zostali obrzezani (G4059) Abraham (G11) i (G2532) Ismael (L4985), jego (G846) syn (G5207)· (Rdz_17_26 tłum. AI)
L07 Rdz_17_26 en tO kai-(rO) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs pe-ri-e-(tmE)-TE a-bra-(am) kai (i)-sma-El ho hyi-(os) au-(tu)·
L08 Rdz_17_26 ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·
L09 Rdz_17_26 ἐν ὁ καιρός ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος περιτέμνω Ἀβραάμ καί Ισμαηλ ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_17_26 w — czasie — dnia tego został obrzezany Abraham i Ismael — syn jego
L11 Rdz_17_26 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja — dzień; pełna doba tamten, ów obrzezać Abraham, patriarcha Izraela i, również Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_17_26 (G1722) (G3588) (G2540) (G3588) (G2250) (G1565) (G4059) (G11) (G2532) (L4985) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_17_26 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed Abraham (indecl) and Ismaēl (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen)
L14 Rdz_17_26 in the season the day that circumcise Abraam and Ismaēl the son he
L15 Rdz_17_26 en tôᵢ kairôᵢ tês hēméras ekeínēs perietmḗthē Abraam kaì Ismaēl ho hyiòs autoû
L16 Rdz_17_26 en tō kairō tēs hēmeras ekeinēs perietmēthē Abraam kai Ismaēl ho hyios autou
L17 Rdz_17_26 P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VCI_API3S N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Rdz_17_26 e)n tO=| kairO=| tE=s E(me/ras e)kei/nEs perietmE/TE *abraam kai\ *ismaEl o( ui(o\s au)tou=·
L19 Rdz_17_26 en tO kairO tEs hEmeras ekeinEs perietmETE abraam kai ismaEl ho hyios autu·
L20 Rdz_17_26 Rdz_17_26_1 Rdz_17_26_2 Rdz_17_26_3 Rdz_17_26_4 Rdz_17_26_5 Rdz_17_26_6 Rdz_17_26_7 Rdz_17_26_8 Rdz_17_26_9 Rdz_17_26_10 Rdz_17_26_11 Rdz_17_26_12 Rdz_17_26_13
L01 Rdz_17_27 καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
L02 Rdz_17_27 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκογενεῖς (L6895) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀργυρώνητοι (L1204) ἐξ (G1537) ἀλλογενῶν (G241) ἐθνῶν, (G1484) περιέτεμεν (G4059) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_17_27 and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations. (Genesis 17:27 Brenton)
L04 Rdz_17_27 a wraz z nimi zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo obcy, nabyci za pieniądze. (Rdz 17:27 BT_4)
L05 Rdz_17_27 i wszystkich mężczyzn jego domu, domowników i kupionych za srebro z obcych narodów, obrzezał. (Rdz_17_27 tłum. AI)
L06 Rdz_17_27 i (G2532) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) jego (G846) (G846) domu (G3624) (L6895), domowników i (G2532) (G2532) kupionych za srebro (L1204) z (G1537) obcych (G241) narodów (G1484), obrzezał (G4059). (Rdz_17_27 tłum. AI)
L07 Rdz_17_27 kai (pant)-es hoi (an)-dres tu (oi)-ku au-(tu) kai hoi oi-ko-ge-(neis) kai hoi arg-y-(rO)-nE-toi eKs al-lo-ge-(nOn) e-(TnOn), pe-ri-(e)-te-men au-(tus).
L08 Rdz_17_27 καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
L09 Rdz_17_27 καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ οἰκογενής καί ὁ ἀργυρώνητος ἐκ ἀλλογενής ἔθνος περιτέμνω αὐτός
L10 Rdz_17_27 i wszyscy — mężczyźni — domu jego i — domownicy i — nabyci za srebro z obcych rodów narodów obrzezał ich
L11 Rdz_17_27 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — urodzony w domu / domownik i, również — kupiony za srebro z, spośród, od cudzoziemiec naród, lud; poganie (nie-Żydzi) obrzezać on, ona, ono
L12 Rdz_17_27 (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (L6895) (G2532) (G3588) (L1204) (G1537) (G241) (G1484) (G4059) (G846)
L13 Rdz_17_27 and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and the (nom) home-borns ([Adj] acc, nom|voc) and the (nom) purchased with silvers ([Adj] nom|voc) out of (+gen) other-born ([Adj] gen) nations (gen) he/she/it-CIRCUMCISE-ed them/same (acc)
L14 Rdz_17_27 and all the man the home he and the home-born and the purchased with silver from of another family nation circumcise he
L15 Rdz_17_27 kaì pántes hoi ándres toû oíkou autoû kaì hoi oikogeneîs kaì hoi argyrṓnētoi ex allogenôn ethnôn periétemen autoús
L16 Rdz_17_27 kai pantes hoi andres tou oikou autou kai hoi oikogeneis kai hoi argyrōnētoi ex allogenōn ethnōn perietemen autous
L17 Rdz_17_27 C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NPM A3H_NPM C RA_NPM A1B_NPM P A3H_GPN N3E_GPN VBI_AAI3S RD_APM
L18 Rdz_17_27 kai\ pa/ntes oi( a)/ndres tou= oi)/kou au)tou= kai\ oi( oi)kogenei=s kai\ oi( a)rgurO/nEtoi e)X a)llogenO=n e)TnO=n, perie/temen au)tou/s.
L19 Rdz_17_27 kai pantes hoi andres tu oiku autu kai hoi oikogeneis kai hoi argyrOnEtoi eX allogenOn eTnOn, perietemen autus.
L20 Rdz_17_27 Rdz_17_27_1 Rdz_17_27_2 Rdz_17_27_3 Rdz_17_27_4 Rdz_17_27_5 Rdz_17_27_6 Rdz_17_27_7 Rdz_17_27_8 Rdz_17_27_9 Rdz_17_27_10 Rdz_17_27_11 Rdz_17_27_12 Rdz_17_27_13 Rdz_17_27_14 Rdz_17_27_15 Rdz_17_27_16 Rdz_17_27_17 Rdz_17_27_18