Rdz:17:1

Ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος,

Rdz:17:1

And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless. (Genesis 17:1 Brenton)

Rdz:17:1

A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: «Jam jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, (Rdz 17:1 BT_4)

Rdz:17:1

Ἐγένετο

δὲ

Αβραμ

ἐτῶν

ἐνενήκοντα

ἐννέα,

καὶ

ὤφθη

κύριος

τῷ

Αβραμ

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἐγώ

εἰμι

ὁ

θεός

σου·

εὐαρέστει

ἐναντίον

ἐμοῦ

καὶ

γίνου

ἄμεμπτος,

Rdz:17:1

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἔτο·ς, -ους, τό

ἐνενή·κοντα

ἐννέα

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εὐ·αρεστέω (ευ+αρεστ(ε)-/ευαρεστ(ε)-, ευ+αρεστη·σ-, ευ+αρεστη·σ-/ευαρεστη·σ-, ευ+ηρεστη·κ-/ευαρεστη·κ-, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἄ·μεμπτος -ον

Rdz:17:1

stać się stać, stanie,

zaś

?

rok

dziewięćdziesiąt

dziewięć

a także, nawet, a mianowicie

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),

panie? ??????, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind. , Soph. Itd: głowa rodziny, panem domu, Aesch. Itd: później ????? Była to forma szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

—

?

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

JA

iść; być

—

Bóg

ty; twój / twoje (SG)

być bardzo miłe

z przodu (gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

stać się stać, stanie,

nienaganny

Rdz:17:1

*)ege/neto

de\

*abram

e)tO=n

e)nenE/konta

e)nne/a,

kai\

O)/fTE

ku/rios

tO=|

*abram

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)egO/

ei)mi

o(

Teo/s

sou·

eu)are/stei

e)nanti/on

e)mou=

kai\

gi/nou

a)/memptos,

Rdz:17:1

egeneto

de

abram

etOn

enenEkonta

ennea,

kai

OfTE

kyrios

tO

abram

kai

eipen

autO

egO

eimi

ho

Teos

su·

euarestei

enantion

emu

kai

ginu

amemptos,

Rdz:17:1

VBI_AMI3S

x

N_NSM

N3E_GPN

M

M

C

VVI_API3S

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

RP_NS

V9_PAI1S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V2_PAD2S

P

RP_GS

C

V1_PMD2S

A1B_NSM

Rdz:17:1

to become become, happen

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

ć

year

ninety

nine

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

ć

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

I

to go; to be

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to be very pleasing

in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,

I; my/mine

and also, even, namely

to become become, happen

blameless

Rdz:17:1

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

years (gen)

ninety

nine

and

he/she/it-was-SEE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-BE-ing-VERY-PLEASING, you(sg)-are-being-BE-ed-VERY-PLEASING (classical), be-you(sg)-BE-ing-VERY-PLEASING!, he/she/it-was-BE-ing-VERY-PLEASING

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

and

be-you(sg)-being-BECOME-ed!

blameless ([Adj] nom)

Rdz:17:1

Rdz_17:1_1

Rdz_17:1_2

Rdz_17:1_3

Rdz_17:1_4

Rdz_17:1_5

Rdz_17:1_6

Rdz_17:1_7

Rdz_17:1_8

Rdz_17:1_9

Rdz_17:1_10

Rdz_17:1_11

Rdz_17:1_12

Rdz_17:1_13

Rdz_17:1_14

Rdz_17:1_15

Rdz_17:1_16

Rdz_17:1_17

Rdz_17:1_18

Rdz_17:1_19

Rdz_17:1_20

Rdz_17:1_21

Rdz_17:1_22

Rdz_17:1_23

Rdz_17:1_24

Rdz_17:1_25

Rdz:17:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:2

καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.

Rdz:17:2

And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly. (Genesis 17:2 Brenton)

Rdz:17:2

chcę bowiem zawrzeć moje przymierze pomiędzy Mną a tobą i dać ci niezmiernie liczne potomstwo». (Rdz 17:2 BT_4)

Rdz:17:2

καὶ

θήσομαι

τὴν

διαθήκην

μου

ἀνὰ

μέσον

ἐμοῦ

καὶ

ἀνὰ

μέσον

σοῦ

καὶ

πληθυνῶ

σε

σφόδρα.

Rdz:17:2

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνά

μέσος -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σφόδρα

Rdz:17:2

a także, nawet, a mianowicie

umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację

—

przymierze

JA

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

aby zwiększyć / pomnożyć

ty; twój / twoje (SG)

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

Rdz:17:2

kai\

TE/somai

tE\n

diaTE/kEn

mou

a)na\

me/son

e)mou=

kai\

a)na\

me/son

sou=

kai\

plETunO=

se

sfo/dra.

Rdz:17:2

kai

TEsomai

tEn

diaTEkEn

mu

ana

meson

emu

kai

ana

meson

su

kai

plETynO

se

sfodra.

Rdz:17:2

C

VF_FMI1S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

P

A1_ASM

RP_GS

C

P

A1_ASM

RP_GS

C

VF2_FAI1S

RP_AS

D

Rdz:17:2

and also, even, namely

to place lay, put, set, situate, station

the

covenant

I

up/each/by (+acc)

middle

I; my/mine

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to increase/multiply

you; your/yours(sg)

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

Rdz:17:2

and

I-will-be-PLACE-ed

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

vehement,

Rdz:17:2

Rdz_17:2_1

Rdz_17:2_2

Rdz_17:2_3

Rdz_17:2_4

Rdz_17:2_5

Rdz_17:2_6

Rdz_17:2_7

Rdz_17:2_8

Rdz_17:2_9

Rdz_17:2_10

Rdz_17:2_11

Rdz_17:2_12

Rdz_17:2_13

Rdz_17:2_14

Rdz_17:2_15

Rdz_17:2_16

Rdz:17:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:3

καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων

Rdz:17:3

And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying, (Genesis 17:3 Brenton)

Rdz:17:3

Abram padł na oblicze, a Bóg tak do niego mówił: (Rdz 17:3 BT_4)

Rdz:17:3

καὶ

ἔπεσεν

Αβραμ

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ,

καὶ

ἐλάλησεν

αὐτῷ

ὁ

θεὸς

λέγων

Rdz:17:3

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Rdz:17:3

a także, nawet, a mianowicie

spadać / łuk? spadać (katastrofalnie spada, nieudana) lub [szybko] kłaniać nisko.

?

na / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed nierównym oddechem

twarz

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

mówić

on / ona / on / sama

—

Bóg

powiedzieć / powiedzieć

Rdz:17:3

kai\

e)/pesen

*abram

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=,

kai\

e)la/lEsen

au)tO=|

o(

Teo\s

le/gOn

Rdz:17:3

kai

epesen

abram

epi

prosOpon

autu,

kai

elalEsen

autO

ho

Teos

legOn

Rdz:17:3

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N2N_ASN

RD_GSM

C

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_NSM

N2_NSM

V1_PAPNSM

Rdz:17:3

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

ć

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

face

he/she/it/same

and also, even, namely

to speak

he/she/it/same

the

god [see theology]

to say/tell

Rdz:17:3

and

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-SPEAK-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

god (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

Rdz:17:3

Rdz_17:3_1

Rdz_17:3_2

Rdz_17:3_3

Rdz_17:3_4

Rdz_17:3_5

Rdz_17:3_6

Rdz_17:3_7

Rdz_17:3_8

Rdz_17:3_9

Rdz_17:3_10

Rdz_17:3_11

Rdz_17:3_12

Rdz:17:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:4

καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.

Rdz:17:4

And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations. (Genesis 17:4 Brenton)

Rdz:17:4

«Oto moje przymierze z tobą: staniesz się ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:4 BT_4)

Rdz:17:4

Καὶ

ἐγὼ

ἰδοὺ

ἡ

διαθήκη

μου

μετὰ

σοῦ,

καὶ

ἔσῃ

πατὴρ

πλήθους

ἐθνῶν.

Rdz:17:4

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

πλῆθο·ς, -ους, τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Rdz:17:4

a także, nawet, a mianowicie

JA

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),

—

przymierze

JA

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

być

ojciec

Wiele (tłum)

Naród [zobacz etnicznej]

Rdz:17:4

*kai\

e)gO\

i)dou\

E(

diaTE/kE

mou

meta\

sou=,

kai\

e)/sE|

patE\r

plE/Tous

e)TnO=n.

Rdz:17:4

kai

egO

idu

hE

diaTEkE

mu

meta

su,

kai

esE

patEr

plETus

eTnOn.

Rdz:17:4

C

RP_NS

I

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

P

RP_GS

C

VF_FMI2S

N3_NSM

N3E_GSN

N3E_GPN

Rdz:17:4

and also, even, namely

I

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

covenant

I

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to be

father

lot (multitude )

nation [see ethnic]

Rdz:17:4

and

I (nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

covenant (nom|voc)

me (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-be

father (nom)

lot (gen)

nations (gen)

Rdz:17:4

Rdz_17:4_1

Rdz_17:4_2

Rdz_17:4_3

Rdz_17:4_4

Rdz_17:4_5

Rdz_17:4_6

Rdz_17:4_7

Rdz_17:4_8

Rdz_17:4_9

Rdz_17:4_10

Rdz_17:4_11

Rdz_17:4_12

Rdz_17:4_13

Rdz:17:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:5

καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.

Rdz:17:5

And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations. (Genesis 17:5 Brenton)

Rdz:17:5

Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:5 BT_4)

Rdz:17:5

καὶ

οὐ

κληθήσεται

ἔτι

τὸ

ὄνομά

σου

Αβραμ,

ἀλλ’

ἔσται

τὸ

ὄνομά

σου

Αβρααμ,

ὅτι

πατέρα

πολλῶν

ἐθνῶν

τέθεικά

σε.

Rdz:17:5

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἔτι

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀλλά

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἀβραάμ, ὁ

ὅτι

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:17:5

a także, nawet, a mianowicie

??? przed nierównym oddechem

zadzwonić połączenia

ale nadal

—

w odniesieniu do nazwy

ty; twój / twoje (SG)

?

ale

być

—

w odniesieniu do nazwy

ty; twój / twoje (SG)

Abraham

dlatego, że

ojciec

wiele

Naród [zobacz etnicznej]

umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:17:5

kai\

ou)

klETE/setai

e)/ti

to\

o)/noma/

sou

*abram,

a)ll’

e)/stai

to\

o)/noma/

sou

*abraam,

o(/ti

pate/ra

pollO=n

e)TnO=n

te/Teika/

se.

Rdz:17:5

kai

u

klETEsetai

eti

to

onoma

su

abram,

all’

estai

to

onoma

su

abraam,

hoti

patera

pollOn

eTnOn

teTeika

se.

Rdz:17:5

C

D

VC_FPI3S

D

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

N_NSM

C

VF_FMI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

N_NSM

C

N3_ASM

A1_GPN

N3E_GPN

VX_XAI1S

RP_AS

Rdz:17:5

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to call call

yet/still

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

ć

but

to be

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

Abraham

because/that

father

much

nation [see ethnic]

to place lay, put, set, situate, station

you; your/yours(sg)

Rdz:17:5

and

not

he/she/it-will-be-CALL-ed

yet/still

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

but

he/she/it-will-be

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Abraham (indecl)

because/that

father (acc)

many (gen)

nations (gen)

I-have-PLACE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Rdz:17:5

Rdz_17:5_1

Rdz_17:5_2

Rdz_17:5_3

Rdz_17:5_4

Rdz_17:5_5

Rdz_17:5_6

Rdz_17:5_7

Rdz_17:5_8

Rdz_17:5_9

Rdz_17:5_10

Rdz_17:5_11

Rdz_17:5_12

Rdz_17:5_13

Rdz_17:5_14

Rdz_17:5_15

Rdz_17:5_16

Rdz_17:5_17

Rdz_17:5_18

Rdz_17:5_19

Rdz_17:5_20

Rdz:17:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:6

καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

Rdz:17:6

And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. (Genesis 17:6 Brenton)

Rdz:17:6

Sprawię, że będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić będą od ciebie królowie. (Rdz 17:6 BT_4)

Rdz:17:6

καὶ

αὐξανῶ

σε

σφόδρα

σφόδρα

καὶ

θήσω

σε

εἰς

ἔθνη,

καὶ

βασιλεῖς

ἐκ

σοῦ

ἐξελεύσονται.

Rdz:17:6

καί

αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σφόδρα

σφόδρα

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐκ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Rdz:17:6

a także, nawet, a mianowicie

rosnąć

ty; twój / twoje (SG)

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

a także, nawet, a mianowicie

umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację

ty; twój / twoje (SG)

do (acc)

Naród [zobacz etnicznej]

a także, nawet, a mianowicie

król

z (gen) ?? przed samogłoskami

ty; twój / twoje (SG)

ujawnić się

Rdz:17:6

kai\

au)XanO=

se

sfo/dra

sfo/dra

kai\

TE/sO

se

ei)s

e)/TnE,

kai\

basilei=s

e)k

sou=

e)Xeleu/sontai.

Rdz:17:6

kai

auXanO

se

sfodra

sfodra

kai

TEsO

se

eis

eTnE,

kai

basileis

ek

su

eXeleusontai.

Rdz:17:6

C

VF2_FAI1S

RP_AS

D

D

C

VF_FAI1S

RP_AS

P

N3E_APN

C

N3V_NPM

P

RP_GS

VF_FMI3P

Rdz:17:6

and also, even, namely

to grow

you; your/yours(sg)

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

and also, even, namely

to place lay, put, set, situate, station

you; your/yours(sg)

into (+acc)

nation [see ethnic]

and also, even, namely

king

out of (+gen) ἐξ before vowels

you; your/yours(sg)

to come out

Rdz:17:6

and

I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

vehement,

vehement,

and

I-will-PLACE, I-should-PLACE

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

nations (nom|acc|voc)

and

kings (acc, nom|voc)

out of (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-will-be-COME-ed-OUT

Rdz:17:6

Rdz_17:6_1

Rdz_17:6_2

Rdz_17:6_3

Rdz_17:6_4

Rdz_17:6_5

Rdz_17:6_6

Rdz_17:6_7

Rdz_17:6_8

Rdz_17:6_9

Rdz_17:6_10

Rdz_17:6_11

Rdz_17:6_12

Rdz_17:6_13

Rdz_17:6_14

Rdz_17:6_15

Rdz:17:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:7

καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.

Rdz:17:7

And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee. (Genesis 17:7 Brenton)

Rdz:17:7

Przymierze moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a potem twego potomstwa. (Rdz 17:7 BT_4)

Rdz:17:7

καὶ

στήσω

τὴν

διαθήκην

μου

ἀνὰ

μέσον

ἐμοῦ

καὶ

ἀνὰ

μέσον

σοῦ

καὶ

ἀνὰ

μέσον

τοῦ

σπέρματός

σου

μετὰ

σὲ

εἰς

γενεὰς

αὐτῶν

εἰς

διαθήκην

αἰώνιον

εἶναί

σου

θεὸς

καὶ

τοῦ

σπέρματός

σου

μετὰ

σέ.

Rdz:17:7

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνά

μέσος -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

γενεά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

δια·θήκη, -ης, ἡ

αἰώνιος -ία -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:17:7

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

—

przymierze

JA

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

do (acc)

generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"

on / ona / on / sama

do (acc)

przymierze

aeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie wieczne lub stałe

być

ty; twój / twoje (SG)

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:17:7

kai\

stE/sO

tE\n

diaTE/kEn

mou

a)na\

me/son

e)mou=

kai\

a)na\

me/son

sou=

kai\

a)na\

me/son

tou=

spe/rmato/s

sou

meta\

se\

ei)s

genea\s

au)tO=n

ei)s

diaTE/kEn

ai)O/nion

ei)=nai/

sou

Teo\s

kai\

tou=

spe/rmato/s

sou

meta\

se/.

Rdz:17:7

kai

stEsO

tEn

diaTEkEn

mu

ana

meson

emu

kai

ana

meson

su

kai

ana

meson

tu

spermatos

su

meta

se

eis

geneas

autOn

eis

diaTEkEn

aiOnion

einai

su

Teos

kai

tu

spermatos

su

meta

se.

Rdz:17:7

C

VF_FAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

P

A1_ASM

RP_GS

C

P

A1_ASM

RP_GS

C

P

A1_ASM

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

P

RP_AS

P

N1A_APF

RD_GPM

P

N1_ASF

A1B_ASF

V9_PAN

RP_GS

N2_NSM

C

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

P

RP_AS

Rdz:17:7

and also, even, namely

to cause to stand

the

covenant

I

up/each/by (+acc)

middle

I; my/mine

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

into (+acc)

generation Race, Nation; sometimes "generation"

he/she/it/same

into (+acc)

covenant

aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent

to be

you; your/yours(sg)

god [see theology]

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

Rdz:17:7

and

I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

seed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

generation (gen), generations (acc)

them/same (gen)

into (+acc)

covenant (acc)

aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

to-be

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

god (nom)

and

the (gen)

seed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Rdz:17:7

Rdz_17:7_1

Rdz_17:7_2

Rdz_17:7_3

Rdz_17:7_4

Rdz_17:7_5

Rdz_17:7_6

Rdz_17:7_7

Rdz_17:7_8

Rdz_17:7_9

Rdz_17:7_10

Rdz_17:7_11

Rdz_17:7_12

Rdz_17:7_13

Rdz_17:7_14

Rdz_17:7_15

Rdz_17:7_16

Rdz_17:7_17

Rdz_17:7_18

Rdz_17:7_19

Rdz_17:7_20

Rdz_17:7_21

Rdz_17:7_22

Rdz_17:7_23

Rdz_17:7_24

Rdz_17:7_25

Rdz_17:7_26

Rdz_17:7_27

Rdz_17:7_28

Rdz_17:7_29

Rdz_17:7_30

Rdz_17:7_31

Rdz_17:7_32

Rdz_17:7_33

Rdz_17:7_34

Rdz_17:7_35

Rdz:17:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:8

καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –

Rdz:17:8

And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God. (Genesis 17:8 Brenton)

Rdz:17:8

I oddaję tobie i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem». (Rdz 17:8 BT_4)

Rdz:17:8

καὶ

δώσω

σοι

καὶ

τῷ

σπέρματί

σου

μετὰ

σὲ

τὴν

γῆν,

ἣν

παροικεῖς,

πᾶσαν

τὴν

γῆν

Χανααν,

εἰς

κατάσχεσιν

αἰώνιον

καὶ

ἔσομαι

αὐτοῖς

θεός.

–

Rdz:17:8

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

εἰς[1]

κατά·σχεσις, -εως, ἡ

αἰώνιος -ία -ον

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

θεός, -οῦ, ὁ

Rdz:17:8

a także, nawet, a mianowicie

dawać

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

a także, nawet, a mianowicie

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

—

ziemia / Ziemia

który / którego / których

mieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas, pobyt (kontrast z ????????)

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

ziemia / Ziemia

Canaan

do (acc)

Posiadanie zatrzymujący, powstrzymując, dowodzić, zajęte tymczasowo w oczekiwaniu na wynik prawnej roszczenia, miejsce / kapitulacji w rękach syndyka; oddzielne, usuń

aeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie wieczne lub stałe

a także, nawet, a mianowicie

być

on / ona / on / sama

Bóg

?

Rdz:17:8

kai\

dO/sO

soi

kai\

tO=|

spe/rmati/

sou

meta\

se\

tE\n

gE=n,

E(\n

paroikei=s,

pa=san

tE\n

gE=n

*CHanaan,

ei)s

kata/sCHesin

ai)O/nion

kai\

e)/somai

au)toi=s

Teo/s.

–

Rdz:17:8

kai

dOsO

soi

kai

tO

spermati

su

meta

se

tEn

gEn,

hEn

paroikeis,

pasan

tEn

gEn

CHanaan,

eis

katasCHesin

aiOnion

kai

esomai

autois

Teos.

–

Rdz:17:8

C

VF_FAI1S

RP_DS

C

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

P

RP_AS

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

V2_PAI2S

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

N_S

P

N3I_ASF

A1B_ASF

C

VF_FMI1S

RD_DPM

N2_NSM

–

Rdz:17:8

and also, even, namely

to give

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

the

earth/land

who/whom/which

to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

earth/land

Canaan

into (+acc)

possession sequestrate, holding back, commandeer, seized temporarily pending the outcome of a legal claim, place/surrender into hands of trustee; separate, remove

aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent

and also, even, namely

to be

he/she/it/same

god [see theology]

Rdz:17:8

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

the (dat)

seed (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

you(sg)-are-DWELL-ing--NEAR

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

earth/land (acc)

Canaan (indecl)

into (+acc)

possession (acc)

aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

I-will-be

them/same (dat)

god (nom)

Rdz:17:8

Rdz_17:8_1

Rdz_17:8_2

Rdz_17:8_3

Rdz_17:8_4

Rdz_17:8_5

Rdz_17:8_6

Rdz_17:8_7

Rdz_17:8_8

Rdz_17:8_9

Rdz_17:8_10

Rdz_17:8_11

Rdz_17:8_12

Rdz_17:8_13

Rdz_17:8_14

Rdz_17:8_15

Rdz_17:8_16

Rdz_17:8_17

Rdz_17:8_18

Rdz_17:8_19

Rdz_17:8_20

Rdz_17:8_21

Rdz_17:8_22

Rdz_17:8_23

Rdz_17:8_24

Rdz_17:8_25

Rdz:17:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:9

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.

Rdz:17:9

And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations. (Genesis 17:9 Brenton)

Rdz:17:9

Potem Bóg rzekł do Abrahama: «Ty zaś, a po tobie twoje potomstwo przez wszystkie pokolenia, zachowujcie przymierze ze Mną. (Rdz 17:9 BT_4)

Rdz:17:9

καὶ

εἶπεν

ὁ

θεὸς

πρὸς

Αβρααμ

Σὺ

δὲ

τὴν

διαθήκην

μου

διατηρήσεις,

σὺ

καὶ

τὸ

σπέρμα

σου

μετὰ

σὲ

εἰς

τὰς

γενεὰς

αὐτῶν.

Rdz:17:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

πρός

Ἀβραάμ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δια·τηρέω (δια+τηρ(ε)-, δια+τηρη·σ-, δια+τηρη·σ-, -, δια+τετηρη-, δια+τηρη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:9

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

—

Bóg

kierunku (wg, gen, dat)

Abraham

ty

zaś

—

przymierze

JA

trzymać twierdzy, utrzymany, zapisywać, przechowywać, ściśle obserwować, obserwować

ty

a także, nawet, a mianowicie

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

do (acc)

—

generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"

on / ona / on / sama

Rdz:17:9

kai\

ei)=pen

o(

Teo\s

pro\s

*abraam

*su\

de\

tE\n

diaTE/kEn

mou

diatErE/seis,

su\

kai\

to\

spe/rma

sou

meta\

se\

ei)s

ta\s

genea\s

au)tO=n.

Rdz:17:9

kai

eipen

ho

Teos

pros

abraam

sy

de

tEn

diaTEkEn

mu

diatErEseis,

sy

kai

to

sperma

su

meta

se

eis

tas

geneas

autOn.

Rdz:17:9

C

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

P

N_ASM

RP_NS

x

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VF_FAI2S

RP_NS

C

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

P

RP_AS

P

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

Rdz:17:9

and also, even, namely

to say/tell

the

god [see theology]

toward (+acc,+gen,+dat)

Abraham

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

the

covenant

I

to hold onto keep, kept, save, store, watch closely, observe

you

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

generation Race, Nation; sometimes "generation"

he/she/it/same

Rdz:17:9

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

god (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Abraham (indecl)

you(sg) (nom)

Yet

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

you(sg)-will-HOLD ONTO

you(sg) (nom)

and

the (nom|acc)

seed (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

the (acc)

generation (gen), generations (acc)

them/same (gen)

Rdz:17:9

Rdz_17:9_1

Rdz_17:9_2

Rdz_17:9_3

Rdz_17:9_4

Rdz_17:9_5

Rdz_17:9_6

Rdz_17:9_7

Rdz_17:9_8

Rdz_17:9_9

Rdz_17:9_10

Rdz_17:9_11

Rdz_17:9_12

Rdz_17:9_13

Rdz_17:9_14

Rdz_17:9_15

Rdz_17:9_16

Rdz_17:9_17

Rdz_17:9_18

Rdz_17:9_19

Rdz_17:9_20

Rdz_17:9_21

Rdz_17:9_22

Rdz_17:9_23

Rdz:17:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:10

καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεις, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν,

Rdz:17:10

And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised. (Genesis 17:10 Brenton)

Rdz:17:10

Przymierze, które będziecie zachowywali między Mną a wami, czyli twoim przyszłym potomstwem, polega na tym: wszyscy wasi mężczyźni mają być obrzezani; (Rdz 17:10 BT_4)

Rdz:17:10

καὶ

αὕτη

ἡ

διαθήκη,

ἣν

διατηρήσεις,

ἀνὰ

μέσον

ἐμοῦ

καὶ

ὑμῶν

καὶ

ἀνὰ

μέσον

τοῦ

σπέρματός

σου

μετὰ

σὲ

εἰς

τὰς

γενεὰς

αὐτῶν·

περιτμηθήσεται

ὑμῶν

πᾶν

ἀρσενικόν,

Rdz:17:10

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ὅς ἥ ὅ

δια·τηρέω (δια+τηρ(ε)-, δια+τηρη·σ-, δια+τηρη·σ-, -, δια+τετηρη-, δια+τηρη·θ-)

ἀνά

μέσος -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Rdz:17:10

a także, nawet, a mianowicie

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

—

przymierze

który / którego / których

trzymać twierdzy, utrzymany, zapisywać, przechowywać, ściśle obserwować, obserwować

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

ty

a także, nawet, a mianowicie

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

do (acc)

—

generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"

on / ona / on / sama

obrzezać

ty

każdy wszystkim, każde, każde, całość

?

Rdz:17:10

kai\

au(/tE

E(

diaTE/kE,

E(\n

diatErE/seis,

a)na\

me/son

e)mou=

kai\

u(mO=n

kai\

a)na\

me/son

tou=

spe/rmato/s

sou

meta\

se\

ei)s

ta\s

genea\s

au)tO=n·

peritmETE/setai

u(mO=n

pa=n

a)rseniko/n,

Rdz:17:10

kai

hautE

hE

diaTEkE,

hEn

diatErEseis,

ana

meson

emu

kai

hymOn

kai

ana

meson

tu

spermatos

su

meta

se

eis

tas

geneas

autOn·

peritmETEsetai

hymOn

pan

arsenikon,

Rdz:17:10

C

RD_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RR_ASF

VF_FAI2S

P

A1_ASM

RP_GS

C

RP_GP

C

P

A1_ASM

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

P

RP_AS

P

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

VC_FPI3S

RP_GP

A3_NSN

A1_NSN

Rdz:17:10

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

covenant

who/whom/which

to hold onto keep, kept, save, store, watch closely, observe

up/each/by (+acc)

middle

I; my/mine

and also, even, namely

you

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

generation Race, Nation; sometimes "generation"

he/she/it/same

to circumcise

you

every all, each, every, the whole of

ć

Rdz:17:10

and

this (nom)

the (nom)

covenant (nom|voc)

who/whom/which (acc)

you(sg)-will-HOLD ONTO

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

and

you(pl) (gen)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

seed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

the (acc)

generation (gen), generations (acc)

them/same (gen)

he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed

you(pl) (gen)

every (nom|acc|voc)

Rdz:17:10

Rdz_17:10_1

Rdz_17:10_2

Rdz_17:10_3

Rdz_17:10_4

Rdz_17:10_5

Rdz_17:10_6

Rdz_17:10_7

Rdz_17:10_8

Rdz_17:10_9

Rdz_17:10_10

Rdz_17:10_11

Rdz_17:10_12

Rdz_17:10_13

Rdz_17:10_14

Rdz_17:10_15

Rdz_17:10_16

Rdz_17:10_17

Rdz_17:10_18

Rdz_17:10_19

Rdz_17:10_20

Rdz_17:10_21

Rdz_17:10_22

Rdz_17:10_23

Rdz_17:10_24

Rdz_17:10_25

Rdz_17:10_26

Rdz_17:10_27

Rdz:17:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:11

καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.

Rdz:17:11

And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you. (Genesis 17:11 Brenton)

Rdz:17:11

będziecie obrzezywali ciało napletka na znak przymierza waszego ze Mną. (Rdz 17:11 BT_4)

Rdz:17:11

καὶ

περιτμηθήσεσθε

τὴν

σάρκα

τῆς

ἀκροβυστίας

ὑμῶν,

καὶ

ἔσται

ἐν

σημείῳ

διαθήκης

ἀνὰ

μέσον

ἐμοῦ

καὶ

ὑμῶν.

Rdz:17:11

καί

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀκρο·βυστία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

σημεῖον, -ου, τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἀνά

μέσος -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Rdz:17:11

a także, nawet, a mianowicie

obrzezać

—

ciało

—

napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka: nieobrzezania

ty

a także, nawet, a mianowicie

być

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

znak

przymierze

w górę / każdy / przez (acc)

środkowy

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

ty

Rdz:17:11

kai\

peritmETE/sesTe

tE\n

sa/rka

tE=s

a)krobusti/as

u(mO=n,

kai\

e)/stai

e)n

sEmei/O|

diaTE/kEs

a)na\

me/son

e)mou=

kai\

u(mO=n.

Rdz:17:11

kai

peritmETEsesTe

tEn

sarka

tEs

akrobystias

hymOn,

kai

estai

en

sEmeiO

diaTEkEs

ana

meson

emu

kai

hymOn.

Rdz:17:11

C

VC_FPI2P

RA_ASF

N3K_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GP

C

VF_FMI3S

P

N2N_DSN

N1_GSF

P

A1_ASM

RP_GS

C

RP_GP

Rdz:17:11

and also, even, namely

to circumcise

the

flesh

the

foreskin The foreskin; usually, the state of having the foreskin: uncircumcision

you

and also, even, namely

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sign

covenant

up/each/by (+acc)

middle

I; my/mine

and also, even, namely

you

Rdz:17:11

and

you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed

the (acc)

flesh (acc)

the (gen)

foreskin (gen), foreskins (acc)

you(pl) (gen)

and

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

sign (dat)

covenant (gen)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

and

you(pl) (gen)

Rdz:17:11

Rdz_17:11_1

Rdz_17:11_2

Rdz_17:11_3

Rdz_17:11_4

Rdz_17:11_5

Rdz_17:11_6

Rdz_17:11_7

Rdz_17:11_8

Rdz_17:11_9

Rdz_17:11_10

Rdz_17:11_11

Rdz_17:11_12

Rdz_17:11_13

Rdz_17:11_14

Rdz_17:11_15

Rdz_17:11_16

Rdz_17:11_17

Rdz:17:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:12

καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.

Rdz:17:12

And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed. (Genesis 17:12 Brenton)

Rdz:17:12

Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz 17:12 BT_4)

Rdz:17:12

καὶ

παιδίον

ὀκτὼ

ἡμερῶν

περιτμηθήσεται

ὑμῖν

πᾶν

ἀρσενικὸν

εἰς

τὰς

γενεὰς

ὑμῶν,

ὁ

οἰκογενὴς

τῆς

οἰκίας

σου

καὶ

ὁ

ἀργυρώνητος

ἀπὸ

παντὸς

υἱοῦ

ἀλλοτρίου,

ὃς

οὐκ

ἔστιν

ἐκ

τοῦ

σπέρματός

σου.

Rdz:17:12

καί

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

ὀκτώ

ἡμέρα, -ας -ἡ

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἀλλότριος -ία -ον

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:17:12

a także, nawet, a mianowicie

dziecko

osiem

dzień

obrzezać

ty

każdy wszystkim, każde, każde, całość

?

do (acc)

—

generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"

ty

—

?

—

dom

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

?

od (G575)? począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu (z tytułu). ??? przed gładkiej oddechu ??? przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

syn

innego / innych

który / którego / których

??? przed nierównym oddechem

być

z (gen) ?? przed samogłoskami

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:17:12

kai\

paidi/on

o)ktO\

E(merO=n

peritmETE/setai

u(mi=n

pa=n

a)rseniko\n

ei)s

ta\s

genea\s

u(mO=n,

o(

oi)kogenE\s

tE=s

oi)ki/as

sou

kai\

o(

a)rgurO/nEtos

a)po\

panto\s

ui(ou=

a)llotri/ou,

o(\s

ou)k

e)/stin

e)k

tou=

spe/rmato/s

sou.

Rdz:17:12

kai

paidion

oktO

hEmerOn

peritmETEsetai

hymin

pan

arsenikon

eis

tas

geneas

hymOn,

ho

oikogenEs

tEs

oikias

su

kai

ho

argyrOnEtos

apo

pantos

hyiu

allotriu,

hos

uk

estin

ek

tu

spermatos

su.

Rdz:17:12

C

N2N_NSN

M

N1A_GPF

VC_FPI3S

RP_DP

A3_NSN

A1_NSN

P

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

RA_NSM

A3H_NSM

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

C

RA_NSM

A1B_NSM

P

A3_GSM

N2_GSM

A1A_GSM

RR_NSM

D

V9_PAI3S

P

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

Rdz:17:12

and also, even, namely

child

eight

day

to circumcise

you

every all, each, every, the whole of

ć

into (+acc)

the

generation Race, Nation; sometimes "generation"

you

the

ć

the

house

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

ć

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of

son

of another/others

who/whom/which

οὐχ before rough breathing

to be

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

you; your/yours(sg)

Rdz:17:12

and

child (nom|acc|voc)

eight

days (gen)

he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed

you(pl) (dat)

every (nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

generation (gen), generations (acc)

you(pl) (gen)

the (nom)

the (gen)

house (gen), houses (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

away from (+gen)

every (gen)

son (gen)

of another/others (gen)

who/whom/which (nom)

not

he/she/it-is

out of (+gen)

the (gen)

seed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Rdz:17:12

Rdz_17:12_1

Rdz_17:12_2

Rdz_17:12_3

Rdz_17:12_4

Rdz_17:12_5

Rdz_17:12_6

Rdz_17:12_7

Rdz_17:12_8

Rdz_17:12_9

Rdz_17:12_10

Rdz_17:12_11

Rdz_17:12_12

Rdz_17:12_13

Rdz_17:12_14

Rdz_17:12_15

Rdz_17:12_16

Rdz_17:12_17

Rdz_17:12_18

Rdz_17:12_19

Rdz_17:12_20

Rdz_17:12_21

Rdz_17:12_22

Rdz_17:12_23

Rdz_17:12_24

Rdz_17:12_25

Rdz_17:12_26

Rdz_17:12_27

Rdz_17:12_28

Rdz_17:12_29

Rdz_17:12_30

Rdz_17:12_31

Rdz:17:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:13

περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.

Rdz:17:13

He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant. (Genesis 17:13 Brenton)

Rdz:17:13

ma być obrzezany; obrzezany ma być sługa urodzony w domu twoim lub nabyty za pieniądze. Przymierze moje, przymierze obrzezania, będzie przymierzem na zawsze. (Rdz 17:13 BT_4)

Rdz:17:13

περιτομῇ

περιτμηθήσεται

ὁ

οἰκογενὴς

τῆς

οἰκίας

σου

καὶ

ὁ

ἀργυρώνητος,

καὶ

ἔσται

ἡ

διαθήκη

μου

ἐπὶ

τῆς

σαρκὸς

ὑμῶν

εἰς

διαθήκην

αἰώνιον.

Rdz:17:13

περι·τομή, -ῆς, ἡ

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

δια·θήκη, -ης, ἡ

αἰώνιος -ία -ον

Rdz:17:13

obrzezanie

obrzezać

—

?

—

dom

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

?

a także, nawet, a mianowicie

być

—

przymierze

JA

na / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed nierównym oddechem

—

ciało

ty

do (acc)

przymierze

aeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie wieczne lub stałe

Rdz:17:13

peritomE=|

peritmETE/setai

o(

oi)kogenE\s

tE=s

oi)ki/as

sou

kai\

o(

a)rgurO/nEtos,

kai\

e)/stai

E(

diaTE/kE

mou

e)pi\

tE=s

sarko\s

u(mO=n

ei)s

diaTE/kEn

ai)O/nion.

Rdz:17:13

peritomE

peritmETEsetai

ho

oikogenEs

tEs

oikias

su

kai

ho

argyrOnEtos,

kai

estai

hE

diaTEkE

mu

epi

tEs

sarkos

hymOn

eis

diaTEkEn

aiOnion.

Rdz:17:13

N1_DSF

VC_FPI3S

RA_NSM

A3H_NSM

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

C

RA_NSM

A1B_NSM

C

VF_FMI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

P

RA_GSF

N3K_GSF

RP_GP

P

N1_ASF

A1B_ASF

Rdz:17:13

circumcision

to circumcise

the

ć

the

house

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

ć

and also, even, namely

to be

the

covenant

I

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

flesh

you

into (+acc)

covenant

aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent

Rdz:17:13

circumcision (dat)

he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed

the (nom)

the (gen)

house (gen), houses (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

and

he/she/it-will-be

the (nom)

covenant (nom|voc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

flesh (gen)

you(pl) (gen)

into (+acc)

covenant (acc)

aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Rdz:17:13

Rdz_17:13_1

Rdz_17:13_2

Rdz_17:13_3

Rdz_17:13_4

Rdz_17:13_5

Rdz_17:13_6

Rdz_17:13_7

Rdz_17:13_8

Rdz_17:13_9

Rdz_17:13_10

Rdz_17:13_11

Rdz_17:13_12

Rdz_17:13_13

Rdz_17:13_14

Rdz_17:13_15

Rdz_17:13_16

Rdz_17:13_17

Rdz_17:13_18

Rdz_17:13_19

Rdz_17:13_20

Rdz_17:13_21

Rdz_17:13_22

Rdz:17:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:14

καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.

Rdz:17:14

And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant. (Genesis 17:14 Brenton)

Rdz:17:14

Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze ze Mną». (Rdz 17:14 BT_4)

Rdz:17:14

καὶ

ἀπερίτμητος

ἄρσην,

ὃς

οὐ

περιτμηθήσεται

τὴν

σάρκα

τῆς

ἀκροβυστίας

αὐτοῦ

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ὀγδόῃ,

ἐξολεθρευθήσεται

ἡ

ψυχὴ

ἐκείνη

ἐκ

τοῦ

γένους

αὐτῆς,

ὅτι

τὴν

διαθήκην

μου

διεσκέδασεν.

Rdz:17:14

καί

ἀ·περί·τμητος -ον

ἄρσην v.l. ἄρρην -εν, gen. sg. -ενος

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀκρο·βυστία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ὄγδοος -η -ον

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐκεῖνος -η -ο

ἐκ

ὁ ἡ τό

γένο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:17:14

a także, nawet, a mianowicie

nieobrzezany

męski

który / którego / których

??? przed nierównym oddechem

obrzezać

—

ciało

—

napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka: nieobrzezania

on / ona / on / sama

—

dzień

—

ósmy

zniszczyć całkowicie eksterminacji, całkowite zniszczenie, unicestwienie, eliminację

—

zimna pogoda; Życie samo A. życie ????? ?. ?? ????? ??? Il. 5. 296, itd; psyche = umysł osoby

że

z (gen) ?? przed samogłoskami

—

rasa rasy, klasy, rodzaju

on / ona / on / sama

dlatego, że

—

przymierze

JA

?

Rdz:17:14

kai\

a)peri/tmEtos

a)/rsEn,

o(\s

ou)

peritmETE/setai

tE\n

sa/rka

tE=s

a)krobusti/as

au)tou=

tE=|

E(me/ra|

tE=|

o)gdo/E|,

e)XoleTreuTE/setai

E(

PSuCHE\

e)kei/nE

e)k

tou=

ge/nous

au)tE=s,

o(/ti

tE\n

diaTE/kEn

mou

dieske/dasen.

Rdz:17:14

kai

aperitmEtos

arsEn,

hos

u

peritmETEsetai

tEn

sarka

tEs

akrobystias

autu

tE

hEmera

tE

ogdoE,

eXoleTreuTEsetai

hE

PSyCHE

ekeinE

ek

tu

genus

autEs,

hoti

tEn

diaTEkEn

mu

dieskedasen.

Rdz:17:14

C

A1B_NSM

A3_NSM

RR_NSM

D

VC_FPI3S

RA_ASF

N3K_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VC_FPI3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_NSF

P

RA_GSN

N3E_GSN

RD_GSF

C

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VAI_AAI3S

Rdz:17:14

and also, even, namely

uncircumcised

male

who/whom/which

οὐχ before rough breathing

to circumcise

the

flesh

the

foreskin The foreskin; usually, the state of having the foreskin: uncircumcision

he/she/it/same

the

day

the

eighth

to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination

the

cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

that

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

race race, class, kind

he/she/it/same

because/that

the

covenant

I

ć

Rdz:17:14

and

uncircumcised ([Adj] nom)

male ([Adj] nom)

who/whom/which (nom)

not

he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed

the (acc)

flesh (acc)

the (gen)

foreskin (gen), foreskins (acc)

him/it/same (gen)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

eighth (dat)

he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

that (nom)

out of (+gen)

the (gen)

race (gen)

her/it/same (gen)

because/that

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

Rdz:17:14

Rdz_17:14_1

Rdz_17:14_2

Rdz_17:14_3

Rdz_17:14_4

Rdz_17:14_5

Rdz_17:14_6

Rdz_17:14_7

Rdz_17:14_8

Rdz_17:14_9

Rdz_17:14_10

Rdz_17:14_11

Rdz_17:14_12

Rdz_17:14_13

Rdz_17:14_14

Rdz_17:14_15

Rdz_17:14_16

Rdz_17:14_17

Rdz_17:14_18

Rdz_17:14_19

Rdz_17:14_20

Rdz_17:14_21

Rdz_17:14_22

Rdz_17:14_23

Rdz_17:14_24

Rdz_17:14_25

Rdz_17:14_26

Rdz_17:14_27

Rdz_17:14_28

Rdz:17:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:15

Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

Rdz:17:15

And God said to Abraam, Sara thy wife--her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name. (Genesis 17:15 Brenton)

Rdz:17:15

I mówił Bóg do Abrahama: «Żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara. (Rdz 17:15 BT_4)

Rdz:17:15

Εἶπεν

δὲ

ὁ

θεὸς

τῷ

Αβρααμ

Σαρα

ἡ

γυνή

σου,

οὐ

κληθήσεται

τὸ

ὄνομα

αὐτῆς

Σαρα,

ἀλλὰ

Σαρρα

ἔσται

τὸ

ὄνομα

αὐτῆς.

Rdz:17:15

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀλλά

Σάρρα, -ας, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:15

powiedzieć / powiedzieć

zaś

—

Bóg

—

Abraham

?

—

kobieta / żona

ty; twój / twoje (SG)

??? przed nierównym oddechem

zadzwonić połączenia

—

w odniesieniu do nazwy

on / ona / on / sama

?

ale

Sarah

być

—

w odniesieniu do nazwy

on / ona / on / sama

Rdz:17:15

*ei)=pen

de\

o(

Teo\s

tO=|

*abraam

*sara

E(

gunE/

sou,

ou)

klETE/setai

to\

o)/noma

au)tE=s

*sara,

a)lla\

*sarra

e)/stai

to\

o)/noma

au)tE=s.

Rdz:17:15

eipen

de

ho

Teos

tO

abraam

sara

hE

gynE

su,

u

klETEsetai

to

onoma

autEs

sara,

alla

sarra

estai

to

onoma

autEs.

Rdz:17:15

VBI_AAI3S

x

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

N_NSF

RA_NSF

N3K_NSF

RP_GS

D

VC_FPI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSF

N_NSF

C

N_NSF

VF_FMI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSF

Rdz:17:15

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

the

god [see theology]

the

Abraham

ć

the

woman/wife

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breathing

to call call

the

name with regard to

he/she/it/same

ć

but

Sarah

to be

the

name with regard to

he/she/it/same

Rdz:17:15

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (nom)

god (nom)

the (dat)

Abraham (indecl)

the (nom)

woman/wife (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

he/she/it-will-be-CALL-ed

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

but

Sarah (nom|voc)

he/she/it-will-be

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

Rdz:17:15

Rdz_17:15_1

Rdz_17:15_2

Rdz_17:15_3

Rdz_17:15_4

Rdz_17:15_5

Rdz_17:15_6

Rdz_17:15_7

Rdz_17:15_8

Rdz_17:15_9

Rdz_17:15_10

Rdz_17:15_11

Rdz_17:15_12

Rdz_17:15_13

Rdz_17:15_14

Rdz_17:15_15

Rdz_17:15_16

Rdz_17:15_17

Rdz_17:15_18

Rdz_17:15_19

Rdz_17:15_20

Rdz_17:15_21

Rdz_17:15_22

Rdz:17:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:16

εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον· καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.

Rdz:17:16

And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him. (Genesis 17:16 Brenton)

Rdz:17:16

Błogosławiąc jej, dam ci i z niej syna, i będę jej nadal błogosławił, tak że stanie się ona matką ludów i królowie będą jej potomkami». (Rdz 17:16 BT_4)

Rdz:17:16

εὐλογήσω

δὲ

αὐτὴν

καὶ

δώσω

σοι

ἐξ

αὐτῆς

τέκνον·

καὶ

εὐλογήσω

αὐτόν,

καὶ

ἔσται

εἰς

ἔθνη,

καὶ

βασιλεῖς

ἐθνῶν

ἐξ

αὐτοῦ

ἔσονται.

Rdz:17:16

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Rdz:17:16

błogosławić

zaś

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

dawać

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

z (gen) ?? przed samogłoskami

on / ona / on / sama

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

błogosławić

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

być

do (acc)

Naród [zobacz etnicznej]

a także, nawet, a mianowicie

król

Naród [zobacz etnicznej]

z (gen) ?? przed samogłoskami

on / ona / on / sama

być

Rdz:17:16

eu)logE/sO

de\

au)tE\n

kai\

dO/sO

soi

e)X

au)tE=s

te/knon·

kai\

eu)logE/sO

au)to/n,

kai\

e)/stai

ei)s

e)/TnE,

kai\

basilei=s

e)TnO=n

e)X

au)tou=

e)/sontai.

Rdz:17:16

eulogEsO

de

autEn

kai

dOsO

soi

eX

autEs

teknon·

kai

eulogEsO

auton,

kai

estai

eis

eTnE,

kai

basileis

eTnOn

eX

autu

esontai.

Rdz:17:16

VF_FAI1S

x

RD_ASF

C

VF_FAI1S

RP_DS

P

RD_GSF

N2N_ASN

C

VF_FAI1S

RD_ASM

C

VF_FMI3S

P

N3E_APN

C

N3V_NPM

N3E_GPN

P

RD_GSM

VF_FMI3P

Rdz:17:16

to bless

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

he/she/it/same

and also, even, namely

to give

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

child

and also, even, namely

to bless

he/she/it/same

and also, even, namely

to be

into (+acc)

nation [see ethnic]

and also, even, namely

king

nation [see ethnic]

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

to be

Rdz:17:16

I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS

Yet

her/it/same (acc)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

out of (+gen)

her/it/same (gen)

child (nom|acc|voc)

and

I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS

him/it/same (acc)

and

he/she/it-will-be

into (+acc)

nations (nom|acc|voc)

and

kings (acc, nom|voc)

nations (gen)

out of (+gen)

him/it/same (gen)

they-will-be

Rdz:17:16

Rdz_17:16_1

Rdz_17:16_2

Rdz_17:16_3

Rdz_17:16_4

Rdz_17:16_5

Rdz_17:16_6

Rdz_17:16_7

Rdz_17:16_8

Rdz_17:16_9

Rdz_17:16_10

Rdz_17:16_11

Rdz_17:16_12

Rdz_17:16_13

Rdz_17:16_14

Rdz_17:16_15

Rdz_17:16_16

Rdz_17:16_17

Rdz_17:16_18

Rdz_17:16_19

Rdz_17:16_20

Rdz_17:16_21

Rdz_17:16_22

Rdz:17:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:17

καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;

Rdz:17:17

And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear? (Genesis 17:17 Brenton)

Rdz:17:17

Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: «Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką?» (Rdz 17:17 BT_4)

Rdz:17:17

καὶ

ἔπεσεν

Αβρααμ

ἐπὶ

πρόσωπον

καὶ

ἐγέλασεν

καὶ

εἶπεν

ἐν

τῇ

διανοίᾳ

αὐτοῦ

λέγων

Εἰ

τῷ

ἑκατονταετεῖ

γενήσεται,

καὶ

εἰ

Σαρρα

ἐνενήκοντα

ἐτῶν

οὖσα

τέξεται;

Rdz:17:17

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

Ἀβραάμ, ὁ

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

καί

γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰ

ὁ ἡ τό

ἑκατοντα·ετής -ές

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

εἰ

Σάρρα, -ας, ἡ

ἐνενή·κοντα

ἔτο·ς, -ους, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

Rdz:17:17

a także, nawet, a mianowicie

spadać / łuk? spadać (katastrofalnie spada, nieudana) lub [szybko] kłaniać nisko.

Abraham

na / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed nierównym oddechem

twarz

a także, nawet, a mianowicie

śmiać się

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

poznanie intelekt, mentalność, cel, plan

on / ona / on / sama

powiedzieć / powiedzieć

Jeśli

—

okresu stu lat

stać się stać, stanie,

a także, nawet, a mianowicie

Jeśli

Sarah

dziewięćdziesiąt

rok

być

urodzić

Rdz:17:17

kai\

e)/pesen

*abraam

e)pi\

pro/sOpon

kai\

e)ge/lasen

kai\

ei)=pen

e)n

tE=|

dianoi/a|

au)tou=

le/gOn

*ei)

tO=|

e(katontaetei=

genE/setai,

kai\

ei)

*sarra

e)nenE/konta

e)tO=n

ou)=sa

te/Xetai;

Rdz:17:17

kai

epesen

abraam

epi

prosOpon

kai

egelasen

kai

eipen

en

tE

dianoia

autu

legOn

ei

tO

hekatontaetei

genEsetai,

kai

ei

sarra

enenEkonta

etOn

usa

teXetai;

Rdz:17:17

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N2N_ASN

C

VAI_AAI3S

C

VBI_AAI3S

P

RA_DSF

N1A_DSF

RD_GSM

V1_PAPNSM

C

RA_DSM

A3H_DSM

VF_FMI3S

C

C

N_NSF

M

N3E_GPN

V9_PAPNSF

VF_FMI3S

Rdz:17:17

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

Abraham

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

face

and also, even, namely

to laugh

and also, even, namely

to say/tell

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

cognition intellect, mentality, purpose, plan

he/she/it/same

to say/tell

if

the

of a hundred-year period

to become become, happen

and also, even, namely

if

Sarah

ninety

year

to be

to give birth

Rdz:17:17

and

he/she/it-FALL-ed

Abraham (indecl)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

and

he/she/it-LAUGH-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

cognition (dat)

him/it/same (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

if

the (dat)

of a hundred-year period ([Adj] dat)

he/she/it-will-be-BECOME-ed

and

if

Sarah (nom|voc)

ninety

years (gen)

while being (nom|voc)

he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH

Rdz:17:17

Rdz_17:17_1

Rdz_17:17_2

Rdz_17:17_3

Rdz_17:17_4

Rdz_17:17_5

Rdz_17:17_6

Rdz_17:17_7

Rdz_17:17_8

Rdz_17:17_9

Rdz_17:17_10

Rdz_17:17_11

Rdz_17:17_12

Rdz_17:17_13

Rdz_17:17_14

Rdz_17:17_15

Rdz_17:17_16

Rdz_17:17_17

Rdz_17:17_18

Rdz_17:17_19

Rdz_17:17_20

Rdz_17:17_21

Rdz_17:17_22

Rdz_17:17_23

Rdz_17:17_24

Rdz_17:17_25

Rdz:17:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:18

εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.

Rdz:17:18

And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee. (Genesis 17:18 Brenton)

Rdz:17:18

Rzekł zatem do Boga: «Oby przynajmniej Izmael żył pod Twoją opieką!» (Rdz 17:18 BT_4)

Rdz:17:18

εἶπεν

δὲ

Αβρααμ

πρὸς

τὸν

θεόν

Ισμαηλ

οὗτος

ζήτω

ἐναντίον

σου.

Rdz:17:18

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Ἀβραάμ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -); ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:17:18

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Abraham

kierunku (wg, gen, dat)

—

Bóg

?

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

do istnieje mieszkać, mieszkać, żyć (?? ???); szukać

z przodu (gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:17:18

ei)=pen

de\

*abraam

pro\s

to\n

Teo/n

*ismaEl

ou(=tos

DZE/tO

e)nanti/on

sou.

Rdz:17:18

eipen

de

abraam

pros

ton

Teon

ismaEl

hutos

DZEtO

enantion

su.

Rdz:17:18

VBI_AAI3S

x

N_NSM

P

RA_ASM

N2_ASM

N_NSM

RD_NSM

V3_PAD3S

P

RP_GS

Rdz:17:18

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

Abraham

toward (+acc,+gen,+dat)

the

god [see theology]

ć

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω); to seek

in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,

you; your/yours(sg)

Rdz:17:18

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Abraham (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

god (acc)

this (nom)

let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Rdz:17:18

Rdz_17:18_1

Rdz_17:18_2

Rdz_17:18_3

Rdz_17:18_4

Rdz_17:18_5

Rdz_17:18_6

Rdz_17:18_7

Rdz_17:18_8

Rdz_17:18_9

Rdz_17:18_10

Rdz_17:18_11

Rdz:17:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:19

εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.

Rdz:17:19

And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him. (Genesis 17:19 Brenton)

Rdz:17:19

A Bóg mu na to: «Ależ nie! Żona twoja, Sara, urodzi ci syna, któremu dasz imię Izaak. Z nim też zawrę przymierze, przymierze wieczne z jego potomstwem, które po nim przyjdzie. (Rdz 17:19 BT_4)

Rdz:17:19

εἶπεν

δὲ

ὁ

θεὸς

τῷ

Αβρααμ

Ναί·

ἰδοὺ

Σαρρα

ἡ

γυνή

σου

τέξεταί

σοι

υἱόν,

καὶ

καλέσεις

τὸ

ὄνομα

αὐτοῦ

Ισαακ,

καὶ

στήσω

τὴν

διαθήκην

μου

πρὸς

αὐτὸν

εἰς

διαθήκην

αἰώνιον

καὶ

τῷ

σπέρματι

αὐτοῦ

μετ’

αὐτόν.

Rdz:17:19

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

ναί[1]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Σάρρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰσαάκ, ὁ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

δια·θήκη, -ης, ἡ

αἰώνιος -ία -ον

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:19

powiedzieć / powiedzieć

zaś

—

Bóg

—

Abraham

tak

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),

Sarah

—

kobieta / żona

ty; twój / twoje (SG)

urodzić...

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

syn

a także, nawet, a mianowicie

zadzwonić połączenia

—

w odniesieniu do nazwy

on / ona / on / sama

Isaac

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

—

przymierze

JA

kierunku (wg, gen, dat)

on / ona / on / sama

do (acc)

przymierze

aeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie wieczne lub stałe

a także, nawet, a mianowicie

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

on / ona / on / sama

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Rdz:17:19

ei)=pen

de\

o(

Teo\s

tO=|

*abraam

*nai/·

i)dou\

*sarra

E(

gunE/

sou

te/Xetai/

soi

ui(o/n,

kai\

kale/seis

to\

o)/noma

au)tou=

*isaak,

kai\

stE/sO

tE\n

diaTE/kEn

mou

pro\s

au)to\n

ei)s

diaTE/kEn

ai)O/nion

kai\

tO=|

spe/rmati

au)tou=

met’

au)to/n.

Rdz:17:19

eipen

de

ho

Teos

tO

abraam

nai·

idu

sarra

hE

gynE

su

teXetai

soi

hyion,

kai

kaleseis

to

onoma

autu

isaak,

kai

stEsO

tEn

diaTEkEn

mu

pros

auton

eis

diaTEkEn

aiOnion

kai

tO

spermati

autu

met’

auton.

Rdz:17:19

VBI_AAI3S

x

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

I

I

N_NSF

RA_NSF

N3K_NSF

RP_GS

VF_FMI3S

RP_DS

N2_ASM

C

VF_FAI2S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

N_ASM

C

VF_FAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

P

RD_ASM

P

N1_ASF

A1B_ASF

C

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

P

RD_ASM

Rdz:17:19

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

the

god [see theology]

the

Abraham

yes

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Sarah

the

woman/wife

you; your/yours(sg)

to give birth

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

son

and also, even, namely

to call call

the

name with regard to

he/she/it/same

Isaac

and also, even, namely

to cause to stand

the

covenant

I

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

into (+acc)

covenant

aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

Rdz:17:19

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (nom)

god (nom)

the (dat)

Abraham (indecl)

yes

be-you(sg)-SEE-ed!

Sarah (nom|voc)

the (nom)

woman/wife (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

son (acc)

and

you(sg)-will-CALL

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Isaac (indecl)

and

I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

into (+acc)

covenant (acc)

aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (dat)

seed (dat)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (acc)

Rdz:17:19

Rdz_17:19_1

Rdz_17:19_2

Rdz_17:19_3

Rdz_17:19_4

Rdz_17:19_5

Rdz_17:19_6

Rdz_17:19_7

Rdz_17:19_8

Rdz_17:19_9

Rdz_17:19_10

Rdz_17:19_11

Rdz_17:19_12

Rdz_17:19_13

Rdz_17:19_14

Rdz_17:19_15

Rdz_17:19_16

Rdz_17:19_17

Rdz_17:19_18

Rdz_17:19_19

Rdz_17:19_20

Rdz_17:19_21

Rdz_17:19_22

Rdz_17:19_23

Rdz_17:19_24

Rdz_17:19_25

Rdz_17:19_26

Rdz_17:19_27

Rdz_17:19_28

Rdz_17:19_29

Rdz_17:19_30

Rdz_17:19_31

Rdz_17:19_32

Rdz_17:19_33

Rdz_17:19_34

Rdz_17:19_35

Rdz_17:19_36

Rdz_17:19_37

Rdz:17:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:20

περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.

Rdz:17:20

And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation. (Genesis 17:20 Brenton)

Rdz:17:20

Co do Izmaela, wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię. (Rdz 17:20 BT_4)

Rdz:17:20

περὶ

δὲ

Ισμαηλ

ἰδοὺ

ἐπήκουσά

σου·

ἰδοὺ

εὐλόγησα

αὐτὸν

καὶ

αὐξανῶ

αὐτὸν

καὶ

πληθυνῶ

αὐτὸν

σφόδρα·

δώδεκα

ἔθνη

γεννήσει,

καὶ

δώσω

αὐτὸν

εἰς

ἔθνος

μέγα.

Rdz:17:20

περί

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σφόδρα

δώ·δεκα/δεκα·δύο

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

γέννησις, -εως, ἡ (cf. γένεσις); γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

Rdz:17:20

o (wg, gen)

zaś

?

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),

słyszeć

ty; twój / twoje (SG)

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),

błogosławić

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

rosnąć

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

aby zwiększyć / pomnożyć

on / ona / on / sama

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

dwanaście

Naród [zobacz etnicznej]

urodzeń; do Ojca, aby dać potomstwo; rodzić (Rdz 6: 4 LXX): dosłownie do generowania lub spowodować genezę

a także, nawet, a mianowicie

dawać

on / ona / on / sama

do (acc)

Naród [zobacz etnicznej]

wielki

Rdz:17:20

peri\

de\

*ismaEl

i)dou\

e)pE/kousa/

sou·

i)dou\

eu)lo/gEsa

au)to\n

kai\

au)XanO=

au)to\n

kai\

plETunO=

au)to\n

sfo/dra·

dO/deka

e)/TnE

gennE/sei,

kai\

dO/sO

au)to\n

ei)s

e)/Tnos

me/ga.

Rdz:17:20

peri

de

ismaEl

idu

epEkusa

su·

idu

eulogEsa

auton

kai

auXanO

auton

kai

plETynO

auton

sfodra·

dOdeka

eTnE

gennEsei,

kai

dOsO

auton

eis

eTnos

mega.

Rdz:17:20

P

x

N_GSM

I

VAI_AAI1S

RP_GS

I

VA_AAI1S

RD_ASM

C

VF2_FAI1S

RD_ASM

C

VF2_FAI1S

RD_ASM

D

M

N3E_APN

VF_FAI3S

C

VF_FAI1S

RD_ASM

P

N3E_ASN

A1P_ASN

Rdz:17:20

about (+acc,+gen)

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

ć

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

to hear

you; your/yours(sg)

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

to bless

he/she/it/same

and also, even, namely

to grow

he/she/it/same

and also, even, namely

to increase/multiply

he/she/it/same

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

twelve

nation [see ethnic]

birth; to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

into (+acc)

nation [see ethnic]

great

Rdz:17:20

about (+acc,+gen)

Yet

be-you(sg)-SEE-ed!

I-HEAR-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

I-BLESS-ed

him/it/same (acc)

and

I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing

him/it/same (acc)

and

I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY

him/it/same (acc)

vehement,

twelve

nations (nom|acc|voc)

birth (dat); he/she/it-will-FATHER, you(sg)-will-be-FATHER-ed (classical)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

him/it/same (acc)

into (+acc)

nation (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

Rdz:17:20

Rdz_17:20_1

Rdz_17:20_2

Rdz_17:20_3

Rdz_17:20_4

Rdz_17:20_5

Rdz_17:20_6

Rdz_17:20_7

Rdz_17:20_8

Rdz_17:20_9

Rdz_17:20_10

Rdz_17:20_11

Rdz_17:20_12

Rdz_17:20_13

Rdz_17:20_14

Rdz_17:20_15

Rdz_17:20_16

Rdz_17:20_17

Rdz_17:20_18

Rdz_17:20_19

Rdz_17:20_20

Rdz_17:20_21

Rdz_17:20_22

Rdz_17:20_23

Rdz_17:20_24

Rdz_17:20_25

Rdz:17:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:21

τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.

Rdz:17:21

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year. (Genesis 17:21 Brenton)

Rdz:17:21

Moje zaś przymierze zawrę z Izaakiem, którego urodzi ci Sara za rok o tej porze». (Rdz 17:21 BT_4)

Rdz:17:21

τὴν

δὲ

διαθήκην

μου

στήσω

πρὸς

Ισαακ,

ὃν

τέξεταί

σοι

Σαρρα

εἰς

τὸν

καιρὸν

τοῦτον

ἐν

τῷ

ἐνιαυτῷ

τῷ

ἑτέρῳ.

Rdz:17:21

ὁ ἡ τό

δέ

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

πρός

Ἰσαάκ, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Σάρρα, -ας, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

Rdz:17:21

—

zaś

przymierze

JA

spowodować stać

kierunku (wg, gen, dat)

Isaac

który / którego / których; być

urodzić

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

Sarah

do (acc)

—

okres czasu

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

rok

—

inny

Rdz:17:21

tE\n

de\

diaTE/kEn

mou

stE/sO

pro\s

*isaak,

o(\n

te/Xetai/

soi

*sarra

ei)s

to\n

kairo\n

tou=ton

e)n

tO=|

e)niautO=|

tO=|

e(te/rO|.

Rdz:17:21

tEn

de

diaTEkEn

mu

stEsO

pros

isaak,

hon

teXetai

soi

sarra

eis

ton

kairon

tuton

en

tO

eniautO

tO

heterO.

Rdz:17:21

RA_ASF

x

N1_ASF

RP_GS

VF_FAI1S

P

N_ASM

RR_ASM

VF_FMI3S

RP_DS

N_NSF

P

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

P

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A1A_DSM

Rdz:17:21

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

covenant

I

to cause to stand

toward (+acc,+gen,+dat)

Isaac

who/whom/which; to be

to give birth

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

Sarah

into (+acc)

the

period of time

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

year

the

other

Rdz:17:21

the (acc)

Yet

covenant (acc)

me (gen)

I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand

toward (+acc,+gen,+dat)

Isaac (indecl)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Sarah (nom|voc)

into (+acc)

the (acc)

period of time (acc)

this (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

other (dat)

Rdz:17:21

Rdz_17:21_1

Rdz_17:21_2

Rdz_17:21_3

Rdz_17:21_4

Rdz_17:21_5

Rdz_17:21_6

Rdz_17:21_7

Rdz_17:21_8

Rdz_17:21_9

Rdz_17:21_10

Rdz_17:21_11

Rdz_17:21_12

Rdz_17:21_13

Rdz_17:21_14

Rdz_17:21_15

Rdz_17:21_16

Rdz_17:21_17

Rdz_17:21_18

Rdz_17:21_19

Rdz_17:21_20

Rdz:17:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:22

συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ.

Rdz:17:22

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam. (Genesis 17:22 Brenton)

Rdz:17:22

Wypowiedziawszy te słowa, Bóg oddalił się od Abrahama. (Rdz 17:22 BT_4)

Rdz:17:22

συνετέλεσεν

δὲ

λαλῶν

πρὸς

αὐτὸν

καὶ

ἀνέβη

ὁ

θεὸς

ἀπὸ

Αβρααμ.

Rdz:17:22

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

δέ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἀπό

Ἀβραάμ, ὁ

Rdz:17:22

wypełnić

zaś

mówić

kierunku (wg, gen, dat)

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

wznieść

—

Bóg

od (G575)? począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu (z tytułu). ??? przed gładkiej oddechu ??? przed nierównym oddechem

Abraham

Rdz:17:22

sunete/lesen

de\

lalO=n

pro\s

au)to\n

kai\

a)ne/bE

o(

Teo\s

a)po\

*abraam.

Rdz:17:22

synetelesen

de

lalOn

pros

auton

kai

anebE

ho

Teos

apo

abraam.

Rdz:17:22

VAI_AAI3S

x

V2_PAPNSM

P

RD_ASM

C

VZI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

P

N_GSM

Rdz:17:22

to complete

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

to speak

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

and also, even, namely

to ascend

the

god [see theology]

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

Abraham

Rdz:17:22

he/she/it-COMPLETE-ed

Yet

while SPEAK-ing (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

he/she/it-ASCEND-ed

the (nom)

god (nom)

away from (+gen)

Abraham (indecl)

Rdz:17:22

Rdz_17:22_1

Rdz_17:22_2

Rdz_17:22_3

Rdz_17:22_4

Rdz_17:22_5

Rdz_17:22_6

Rdz_17:22_7

Rdz_17:22_8

Rdz_17:22_9

Rdz_17:22_10

Rdz_17:22_11

Rdz:17:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:23

καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.

Rdz:17:23

And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him. (Genesis 17:23 Brenton)

Rdz:17:23

Wtedy Abraham, wziąwszy swego syna Izmaela i wszystkich zrodzonych w jego domu lub tych, których nabył za pieniądze - wszystkich swych domowników płci męskiej - jeszcze tego samego dnia obrzezał ciało ich napletka, tak jak mu to nakazał Bóg. (Rdz 17:23 BT_4)

Rdz:17:23

Καὶ

ἔλαβεν

Αβρααμ

Ισμαηλ

τὸν

υἱὸν

αὐτοῦ

καὶ

πάντας

τοὺς

οἰκογενεῖς

αὐτοῦ

καὶ

πάντας

τοὺς

ἀργυρωνήτους

καὶ

πᾶν

ἄρσεν

τῶν

ἀνδρῶν

τῶν

ἐν

τῷ

οἴκῳ

Αβρααμ

καὶ

περιέτεμεν

τὰς

ἀκροβυστίας

αὐτῶν

ἐν

τῷ

καιρῷ

τῆς

ἡμέρας

ἐκείνης,

καθὰ

ἐλάλησεν

αὐτῷ

ὁ

θεός.

Rdz:17:23

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἄρσην v.l. ἄρρην -εν, gen. sg. -ενος

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἀβραάμ, ὁ

καί

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀκρο·βυστία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

καθά (καθ’ ἅ)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Rdz:17:23

a także, nawet, a mianowicie

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

Abraham

?

—

syn

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

?

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

?

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

męski

—

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, Bóg, itp; czasem, "mąż".

—

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

dom

Abraham

a także, nawet, a mianowicie

obrzezać

—

napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka: nieobrzezania

on / ona / on / sama

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

okres czasu

—

dzień

że

zgodnie z którym

mówić

on / ona / on / sama

—

Bóg

Rdz:17:23

*kai\

e)/laben

*abraam

*ismaEl

to\n

ui(o\n

au)tou=

kai\

pa/ntas

tou\s

oi)kogenei=s

au)tou=

kai\

pa/ntas

tou\s

a)rgurOnE/tous

kai\

pa=n

a)/rsen

tO=n

a)ndrO=n

tO=n

e)n

tO=|

oi)/kO|

*abraam

kai\

perie/temen

ta\s

a)krobusti/as

au)tO=n

e)n

tO=|

kairO=|

tE=s

E(me/ras

e)kei/nEs,

kaTa\

e)la/lEsen

au)tO=|

o(

Teo/s.

Rdz:17:23

kai

elaben

abraam

ismaEl

ton

hyion

autu

kai

pantas

tus

oikogeneis

autu

kai

pantas

tus

argyrOnEtus

kai

pan

arsen

tOn

andrOn

tOn

en

tO

oikO

abraam

kai

perietemen

tas

akrobystias

autOn

en

tO

kairO

tEs

hEmeras

ekeinEs,

kaTa

elalEsen

autO

ho

Teos.

Rdz:17:23

C

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

C

A3_APM

RA_APM

A3H_APM

RD_GSM

C

A3_APM

RA_APM

A1B_APM

C

A3_ASN

A3_ASN

RA_GPM

N3_GPM

RA_GPM

P

RA_DSM

N2_DSM

N_GSM

C

VBI_AAI3S

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

P

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

D

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_NSM

N2_NSM

Rdz:17:23

and also, even, namely

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

Abraham

ć

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

ć

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

ć

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

male

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

house

Abraham

and also, even, namely

to circumcise

the

foreskin The foreskin; usually, the state of having the foreskin: uncircumcision

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

period of time

the

day

that

according to which

to speak

he/she/it/same

the

god [see theology]

Rdz:17:23

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

Abraham (indecl)

the (acc)

son (acc)

him/it/same (gen)

and

all (acc)

the (acc)

him/it/same (gen)

and

all (acc)

the (acc)

and

every (nom|acc|voc)

male ([Adj] nom|acc|voc, voc)

the (gen)

men, husbands (gen)

the (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

house (dat)

Abraham (indecl)

and

he/she/it-CIRCUMCISE-ed

the (acc)

foreskin (gen), foreskins (acc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

period of time (dat)

the (gen)

day (gen), days (acc)

that (gen)

according to which

he/she/it-SPEAK-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

god (nom)

Rdz:17:23

Rdz_17:23_1

Rdz_17:23_2

Rdz_17:23_3

Rdz_17:23_4

Rdz_17:23_5

Rdz_17:23_6

Rdz_17:23_7

Rdz_17:23_8

Rdz_17:23_9

Rdz_17:23_10

Rdz_17:23_11

Rdz_17:23_12

Rdz_17:23_13

Rdz_17:23_14

Rdz_17:23_15

Rdz_17:23_16

Rdz_17:23_17

Rdz_17:23_18

Rdz_17:23_19

Rdz_17:23_20

Rdz_17:23_21

Rdz_17:23_22

Rdz_17:23_23

Rdz_17:23_24

Rdz_17:23_25

Rdz_17:23_26

Rdz_17:23_27

Rdz_17:23_28

Rdz_17:23_29

Rdz_17:23_30

Rdz_17:23_31

Rdz_17:23_32

Rdz_17:23_33

Rdz_17:23_34

Rdz_17:23_35

Rdz_17:23_36

Rdz_17:23_37

Rdz_17:23_38

Rdz_17:23_39

Rdz_17:23_40

Rdz_17:23_41

Rdz_17:23_42

Rdz:17:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:24

Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·

Rdz:17:24

And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Genesis 17:24 Brenton)

Rdz:17:24

Abraham miał lat dziewięćdziesiąt dziewięć, gdy obrzezano ciało jego napletka, (Rdz 17:24 BT_4)

Rdz:17:24

Αβρααμ

δὲ

ἦν

ἐνενήκοντα

ἐννέα

ἐτῶν,

ἡνίκα

περιέτεμεν

τὴν

σάρκα

τῆς

ἀκροβυστίας

αὐτοῦ·

Rdz:17:24

Ἀβραάμ, ὁ

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐνενή·κοντα

ἐννέα

ἔτο·ς, -ους, τό

ἡνίκα

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀκρο·βυστία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:24

Abraham

zaś

być

dziewięćdziesiąt

dziewięć

rok

kiedy

obrzezać

—

ciało

—

napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka: nieobrzezania

on / ona / on / sama

Rdz:17:24

*abraam

de\

E)=n

e)nenE/konta

e)nne/a

e)tO=n,

E(ni/ka

perie/temen

tE\n

sa/rka

tE=s

a)krobusti/as

au)tou=·

Rdz:17:24

abraam

de

En

enenEkonta

ennea

etOn,

hEnika

perietemen

tEn

sarka

tEs

akrobystias

autu·

Rdz:17:24

N_NSM

x

V9_IAI3S

M

M

N3E_GPN

D

VBI_AAI3S

RA_ASF

N3K_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

Rdz:17:24

Abraham

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

to be

ninety

nine

year

when

to circumcise

the

flesh

the

foreskin The foreskin; usually, the state of having the foreskin: uncircumcision

he/she/it/same

Rdz:17:24

Abraham (indecl)

Yet

he/she/it-was

ninety

nine

years (gen)

when

he/she/it-CIRCUMCISE-ed

the (acc)

flesh (acc)

the (gen)

foreskin (gen), foreskins (acc)

him/it/same (gen)

Rdz:17:24

Rdz_17:24_1

Rdz_17:24_2

Rdz_17:24_3

Rdz_17:24_4

Rdz_17:24_5

Rdz_17:24_6

Rdz_17:24_7

Rdz_17:24_8

Rdz_17:24_9

Rdz_17:24_10

Rdz_17:24_11

Rdz_17:24_12

Rdz_17:24_13

Rdz:17:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:25

Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.

Rdz:17:25

And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Genesis 17:25 Brenton)

Rdz:17:25

a Izmael miał lat trzynaście, gdy obrzezano ciało jego napletka. (Rdz 17:25 BT_4)

Rdz:17:25

Ισμαηλ

δὲ

ὁ

υἱὸς

αὐτοῦ

ἐτῶν

δέκα

τριῶν

ἦν,

ἡνίκα

περιετμήθη

τὴν

σάρκα

τῆς

ἀκροβυστίας

αὐτοῦ.

Rdz:17:25

δέ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔτο·ς, -ους, τό

δέκα

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἡνίκα

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀκρο·βυστία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:25

?

zaś

—

syn

on / ona / on / sama

rok

dziesięć

trzy

być

kiedy

obrzezać

—

ciało

—

napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka: nieobrzezania

on / ona / on / sama

Rdz:17:25

*ismaEl

de\

o(

ui(o\s

au)tou=

e)tO=n

de/ka

triO=n

E)=n,

E(ni/ka

perietmE/TE

tE\n

sa/rka

tE=s

a)krobusti/as

au)tou=.

Rdz:17:25

ismaEl

de

ho

hyios

autu

etOn

deka

triOn

En,

hEnika

perietmETE

tEn

sarka

tEs

akrobystias

autu.

Rdz:17:25

N_NSM

x

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

N3E_GPN

M

A3_GPN

V9_IAI3S

D

VCI_API3S

RA_ASF

N3K_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

Rdz:17:25

ć

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

the

son

he/she/it/same

year

ten

three

to be

when

to circumcise

the

flesh

the

foreskin The foreskin; usually, the state of having the foreskin: uncircumcision

he/she/it/same

Rdz:17:25

Yet

the (nom)

son (nom)

him/it/same (gen)

years (gen)

ten

three (gen)

he/she/it-was

when

he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed

the (acc)

flesh (acc)

the (gen)

foreskin (gen), foreskins (acc)

him/it/same (gen)

Rdz:17:25

Rdz_17:25_1

Rdz_17:25_2

Rdz_17:25_3

Rdz_17:25_4

Rdz_17:25_5

Rdz_17:25_6

Rdz_17:25_7

Rdz_17:25_8

Rdz_17:25_9

Rdz_17:25_10

Rdz_17:25_11

Rdz_17:25_12

Rdz_17:25_13

Rdz_17:25_14

Rdz_17:25_15

Rdz_17:25_16

Rdz:17:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:26

ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·

Rdz:17:26

And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son, (Genesis 17:26 Brenton)

Rdz:17:26

Tego samego dnia zostali więc obrzezani: Abraham i syn jego Izmael, (Rdz 17:26 BT_4)

Rdz:17:26

ἐν

τῷ

καιρῷ

τῆς

ἡμέρας

ἐκείνης

περιετμήθη

Αβρααμ

καὶ

Ισμαηλ

ὁ

υἱὸς

αὐτοῦ·

Rdz:17:26

ἐν

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:26

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

okres czasu

—

dzień

że

obrzezać

Abraham

a także, nawet, a mianowicie

?

—

syn

on / ona / on / sama

Rdz:17:26

e)n

tO=|

kairO=|

tE=s

E(me/ras

e)kei/nEs

perietmE/TE

*abraam

kai\

*ismaEl

o(

ui(o\s

au)tou=·

Rdz:17:26

en

tO

kairO

tEs

hEmeras

ekeinEs

perietmETE

abraam

kai

ismaEl

ho

hyios

autu·

Rdz:17:26

P

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

VCI_API3S

N_NSM

C

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

Rdz:17:26

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

period of time

the

day

that

to circumcise

Abraham

and also, even, namely

ć

the

son

he/she/it/same

Rdz:17:26

in/among/by (+dat)

the (dat)

period of time (dat)

the (gen)

day (gen), days (acc)

that (gen)

he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed

Abraham (indecl)

and

the (nom)

son (nom)

him/it/same (gen)

Rdz:17:26

Rdz_17:26_1

Rdz_17:26_2

Rdz_17:26_3

Rdz_17:26_4

Rdz_17:26_5

Rdz_17:26_6

Rdz_17:26_7

Rdz_17:26_8

Rdz_17:26_9

Rdz_17:26_10

Rdz_17:26_11

Rdz_17:26_12

Rdz_17:26_13

Rdz:17:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Rdz:17:27

καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.

Rdz:17:27

and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations. (Genesis 17:27 Brenton)

Rdz:17:27

a wraz z nimi zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo obcy, nabyci za pieniądze. (Rdz 17:27 BT_4)

Rdz:17:27

καὶ

πάντες

οἱ

ἄνδρες

τοῦ

οἴκου

αὐτοῦ

καὶ

οἱ

οἰκογενεῖς

καὶ

οἱ

ἀργυρώνητοι

ἐξ

ἀλλογενῶν

ἐθνῶν,

περιέτεμεν

αὐτούς.

Rdz:17:27

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ

ἀλλο·γενής -ές

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:17:27

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, Bóg, itp; czasem, "mąż".

—

dom; mieszkać

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

?

a także, nawet, a mianowicie

—

?

z (gen) ?? przed samogłoskami

Urodzony w innych

Naród [zobacz etnicznej]

obrzezać

on / ona / on / sama

Rdz:17:27

kai\

pa/ntes

oi(

a)/ndres

tou=

oi)/kou

au)tou=

kai\

oi(

oi)kogenei=s

kai\

oi(

a)rgurO/nEtoi

e)X

a)llogenO=n

e)TnO=n,

perie/temen

au)tou/s.

Rdz:17:27

kai

pantes

hoi

andres

tu

oiku

autu

kai

hoi

oikogeneis

kai

hoi

argyrOnEtoi

eX

allogenOn

eTnOn,

perietemen

autus.

Rdz:17:27

C

A3_NPM

RA_NPM

N3_NPM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

C

RA_NPM

A3H_NPM

C

RA_NPM

A1B_NPM

P

A3H_GPN

N3E_GPN

VBI_AAI3S

RD_APM

Rdz:17:27

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

house; to dwell

he/she/it/same

and also, even, namely

the

ć

and also, even, namely

the

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

other-born

nation [see ethnic]

to circumcise

he/she/it/same

Rdz:17:27

and

all (nom|voc)

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

him/it/same (gen)

and

the (nom)

and

the (nom)

out of (+gen)

other-born ([Adj] gen)

nations (gen)

he/she/it-CIRCUMCISE-ed

them/same (acc)

Rdz:17:27

Rdz_17:27_1

Rdz_17:27_2

Rdz_17:27_3

Rdz_17:27_4

Rdz_17:27_5

Rdz_17:27_6

Rdz_17:27_7

Rdz_17:27_8

Rdz_17:27_9

Rdz_17:27_10

Rdz_17:27_11

Rdz_17:27_12

Rdz_17:27_13

Rdz_17:27_14

Rdz_17:27_15

Rdz_17:27_16

Rdz_17:27_17

Rdz_17:27_18

Rdz:17:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x