Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_15 Rdz_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_16_1 Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Αγαρ.
L02 Rdz_16_1 Σαρα (L8210) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Αβραμ (L85) οὐκ (G3756) ἔτικτεν (G5088) αὐτῷ. (G846) ἦν (G1510) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) παιδίσκη (G3814) Αἰγυπτία, (L312) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Αγαρ. (G28)
L03 Rdz_16_1 And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar. (Genesis 16:1 Brenton)
L04 Rdz_16_1 Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar. (Rdz 16:1 BT_4)
L05 Rdz_16_1 Sara zaś, żona Abrama, nie rodziła mu. Miała zaś egipską służebnicę, której imię było Agar. (Rdz_16_1 tłum. AI)
L06 Rdz_16_1 Sara (L8210) zaś (G1161), żona (G1135) Abrama (L85), nie (G3756) rodziła (G5088) mu (G846) (G846). Miała (G1510) zaś (G1161) egipską (L312) służebnicę, której (G3739) imię (G3686) było Agar (G28). (Rdz_16_1 tłum. AI)
L07 Rdz_16_1 (sa)-ra de hE gy-(nE) (a)-bram uk (e)-ti-kten au-(tO). En de au-(tE) pai-(di)-skE ai-gy-(pti)-a, hE (o)-no-ma (a)-gar.
L08 Rdz_16_1 Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Αγαρ.
L09 Rdz_16_1 Σαρα δέ ὁ γυνή Αβραμ οὐ τίκτω αὐτός εἰμί δέ αὐτός παιδίσκη Αἰγυπτία ὅς ὄνομα Ἄγαρ
L10 Rdz_16_1 Sara zaś — kobieta Abrama nie rodziła mu była zaś jej niewolnica Egipcjanka której imię Agar
L11 Rdz_16_1 Sara (imię własne; "księżniczka") lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona Abram ("wywyższony ojciec") nie, czyż nie rodzić on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono dziewczynka, służąca Egipcjanin / egipski który, która, które imię, nazwa Hagar, nałożnica Abrahama
L12 Rdz_16_1 (L8210) (G1161) (G3588) (G1135) (L85) (G3756) (G5088) (G846) (G1510) (G1161) (G846) (G3814) (L312) (G3739) (G3686) (G28)
L13 Rdz_16_1 Sara (indecl) Yet the (nom) woman/wife (nom) Abram (indecl) not he/she/it-was-GIVE-ing-BIRTH him/it/same (dat) he/she/it-was Yet her/it/same (dat) slave girl (nom|voc) Egyptian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Hagar (indecl)
L14 Rdz_16_1 Sara though the woman Abram not give birth he be though he girl Egyptian who name Agar
L15 Rdz_16_1 Sara dè hē gynḕ Abram ouk étikten autôᵢ ên dè autêᵢ paidískē Aigyptía hêᵢ ónoma Agar
L16 Rdz_16_1 Sara de hē gynē Abram ouk etikten autō ēn de autē paidiskē Aigyptia hē onoma Agar
L17 Rdz_16_1 N_NSF x RA_NSF N3K_NSF N_GSM D V1I_IAI3S RD_DSM V9_IAI3S x RD_DSF N1_NSF A1_NSF RR_DSF N3M_NSN N_NSF
L18 Rdz_16_1 *sara de\ E( gunE\ *abram ou)k e)/tikten au)tO=|. E)=n de\ au)tE=| paidi/skE *ai)gupti/a, E(=| o)/noma *agar.
L19 Rdz_16_1 sara de hE gynE abram uk etikten autO. En de autE paidiskE aigyptia, hE onoma agar.
L20 Rdz_16_1 Rdz_16_1_1 Rdz_16_1_2 Rdz_16_1_3 Rdz_16_1_4 Rdz_16_1_5 Rdz_16_1_6 Rdz_16_1_7 Rdz_16_1_8 Rdz_16_1_9 Rdz_16_1_10 Rdz_16_1_11 Rdz_16_1_12 Rdz_16_1_13 Rdz_16_1_14 Rdz_16_1_15 Rdz_16_1_16
L01 Rdz_16_2 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας.
L02 Rdz_16_2 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρα (L8210) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Ἰδοὺ (G2400) συνέκλεισέν (G4788) με (G3165) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) τίκτειν· (G5088) εἴσελθε (G1525) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου, (G3450) ἵνα (G2443) τεκνοποιήσῃς (L9126) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846) ὑπήκουσεν (G5219) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Σαρας. (L8210)
L03 Rdz_16_2 And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara. (Genesis 16:2 Brenton)
L04 Rdz_16_2 Rzekła więc Saraj do Abrama: «Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci». Abram usłuchał rady Saraj. (Rdz 16:2 BT_4)
L05 Rdz_16_2 I powiedziała Sara do Abrama: „Oto Pan zamknął mnie, abym nie rodziła· wejdź więc do mojej służebnicy, abym przez nią miała dzieci”. I Abram posłuchał głosu Sary. (Rdz_16_2 tłum. AI)
L06 Rdz_16_2 I powiedziała (G2036) Sara (L8210) do (G4314) Abrama (L85): „Oto (G2400) Pan (G2962) zamknął (G4788) mnie (G3165), abym nie (G3361) rodziła (G5088)· wejdź (G1525) więc (G3767) do (G4314) mojej (G3450) służebnicy, abym (G2443) przez nią miała dzieci (L9126)”. I (G1161) Abram (L85) posłuchał głosu (G5456) Sary (L8210). (Rdz_16_2 tłum. AI)
L07 Rdz_16_2 (ei)-pen de (sa)-ra pros (a)-bram i-(du) sy-ne-klei-(sen) me (ky)-ri-os tu mE (ti)-ktein· (ei)-selT-e un pros tEn pai-(di)-skEn mu, (hi)-na tekn-o-poi-(E)-sEs eKs au-(tEs). hy-(pE)-ku-sen de (a)-bram tEs fO-(nEs) (sa)-ras.
L08 Rdz_16_2 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας.
L09 Rdz_16_2 ἔπω δέ Σαρα πρός Αβραμ ἰδού συγκλείω μέ κύριος ὁ μή τίκτω εἰσέρχομαι οὖν πρός ὁ παιδίσκη μου ἵνα τεκνοποιέω ἐκ αὐτός ὑπακούω δέ Αβραμ ὁ φωνή Σαρα
L10 Rdz_16_2 powiedziała zaś Sara do Abrama oto zamknął mnie Pan — aby nie rodzić wejdź zatem do — niewolnicy mojej aby zrodziła dzieci z niej usłuchał zaś Abram — głosu Sary
L11 Rdz_16_2 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Sara (imię własne; "księżniczka") do, ku' dla; przy, obok Abram ("wywyższony ojciec") oto, spójrz zamknąć wspólnie, otoczyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nie; aby nie rodzić wejść, przybyć więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku' dla; przy, obok — dziewczynka, służąca mnie, mojego aby rodzić dzieci / mieć potomstwo z, spośród, od on, ona, ono być posłusznym, słuchać lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") — głos, dźwięk; mowa Sara (imię własne; "księżniczka")
L12 Rdz_16_2 (G2036) (G1161) (L8210) (G4314) (L85) (G2400) (G4788) (G3165) (G2962) (G3588) (G3361) (G5088) (G1525) (G3767) (G4314) (G3588) (G3814) (G3450) (G2443) (L9126) (G1537) (G846) (G5219) (G1161) (L85) (G3588) (G5456) (L8210)
L13 Rdz_16_2 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Sara (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abram (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-CLOSED-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) not to-be-GIVE-ing-BIRTH do-ENTER-you(sg)! therefore/then toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) slave girl (acc) me (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-BEAR-CHILDREN out of (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-OBEY-ed Yet Abram (indecl) the (gen) sound/voice (gen) Sara (indecl)
L14 Rdz_16_2 say though Sara to Abram see! confine me lord the not give birth enter then to the girl of me so bear children from he listen to though Abram the voice Sara
L15 Rdz_16_2 eîpen dè Sara pròs Abram idoù synékleisén me kýrios toû mḕ tíktein eíselthe oûn pròs tḕn paidískēn mou hína teknopoiḗsēᵢs ex autês hypḗkousen dè Abram tês phōnês Saras
L16 Rdz_16_2 eipen de Sara pros Abram idou synekleisen me kyrios tou mē tiktein eiselthe oun pros tēn paidiskēn mou hina teknopoiēsēs ex autēs hypēkousen de Abram tēs phōnēs Saras
L17 Rdz_16_2 VBI_AAI3S x N_NSF P N_ASM I VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_GSN D V1_PAN VB_AAD2S x P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AAS2S P RD_GSF VAI_AAI3S x N_NSM RA_GSF N1_GSF N_GSF
L18 Rdz_16_2 ei)=pen de\ *sara pro\s *abram *)idou\ sune/kleise/n me ku/rios tou= mE\ ti/ktein· ei)/selTe ou)=n pro\s tE\n paidi/skEn mou, i(/na teknopoiE/sE|s e)X au)tE=s. u(pE/kousen de\ *abram tE=s fOnE=s *saras.
L19 Rdz_16_2 eipen de sara pros abram idu synekleisen me kyrios tu mE tiktein· eiselTe un pros tEn paidiskEn mu, hina teknopoiEsEs eX autEs. hypEkusen de abram tEs fOnEs saras.
L20 Rdz_16_2 Rdz_16_2_1 Rdz_16_2_2 Rdz_16_2_3 Rdz_16_2_4 Rdz_16_2_5 Rdz_16_2_6 Rdz_16_2_7 Rdz_16_2_8 Rdz_16_2_9 Rdz_16_2_10 Rdz_16_2_11 Rdz_16_2_12 Rdz_16_2_13 Rdz_16_2_14 Rdz_16_2_15 Rdz_16_2_16 Rdz_16_2_17 Rdz_16_2_18 Rdz_16_2_19 Rdz_16_2_20 Rdz_16_2_21 Rdz_16_2_22 Rdz_16_2_23 Rdz_16_2_24 Rdz_16_2_25 Rdz_16_2_26 Rdz_16_2_27 Rdz_16_2_28
L01 Rdz_16_3 καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
L02 Rdz_16_3 καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) Σαρα (L8210) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Αβραμ (L85) Αγαρ (G28) τὴν (G3588) Αἰγυπτίαν (L312) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) παιδίσκην (G3814) – (L0) μετὰ (G3326) δέκα (G1176) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) οἰκῆσαι (G3611) Αβραμ (L85) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) – (L0) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135)
L03 Rdz_16_3 So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him. (Genesis 16:3 Brenton)
L04 Rdz_16_3 Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. (Rdz 16:3 BT_4)
L05 Rdz_16_3 I wzięła Sara, żona Abrama, Agar Egipcjankę, swoją służebnicę — po dziesięciu latach mieszkania Abrama w ziemi Chanaan — i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. (Rdz_16_3 tłum. AI)
L06 Rdz_16_3 I (G2532) wzięła Sara (L8210), żona (G1135) Abrama (L85), Agar (G28) Egipcjankę (L312), swoją (G1438) służebnicę — po (G3326) dziesięciu (G1176) latach (G2094) mieszkania (G3611) Abrama (L85) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) — i (G2532) dała (G1325) ją (G846) Abramowi (L85), swojemu mężowi (G435), za żonę (G1135). (Rdz_16_3 tłum. AI)
L07 Rdz_16_3 kai la-(bu)-sa (sa)-ra hE gy-(nE) (a)-bram (a)-gar tEn ai-gy-(pti)-an tEn he-au-(tEs) pai-(di)-skEn – me-(ta) (de)-ka (e)-tE tu oi-(kE)-sai (a)-bram en gE CHa-na-(an) – kai (e)-dO-ken au-(tEn) (a)-bram tO an-(dri) au-(tEs) au-(tO) gy-(nai)-ka.
L08 Rdz_16_3 καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
L09 Rdz_16_3 καί λαμβάνω Σαρα ὁ γυνή Αβραμ Ἄγαρ ὁ Αἰγυπτία ὁ ἑαυτοῦ παιδίσκη – μετά δέκα ἔτος ὁ οἰκέω Αβραμ ἐν γῆ Χαναάν – καί δίδωμι αὐτός Αβραμ ὁ ἀνήρ αὐτός αὐτός γυνή
L10 Rdz_16_3 i wziąwszy Sara — kobieta Abrama Agar — Egipcjankę — swoją niewolnicę — po dziesięciu latach — zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan — i dała ją Abramowi — mężowi jej mu za żonę
L11 Rdz_16_3 i, również brać, przyjmować Sara (imię własne; "księżniczka") — kobieta w różnym wieku; żona Abram ("wywyższony ojciec") Hagar, nałożnica Abrahama — Egipcjanin / egipski — siebie samego/samej; nawzajem dziewczynka, służąca – z, razem z; po, następnie dziesięć rok, 12 miesięcy — mieszkać, zamieszkiwać Abram ("wywyższony ojciec") w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan – i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Abram ("wywyższony ojciec") — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona
L12 Rdz_16_3 (G2532) (G2983) (L8210) (G3588) (G1135) (L85) (G28) (G3588) (L312) (G3588) (G1438) (G3814) (L0) (G3326) (G1176) (G2094) (G3588) (G3611) (L85) (G1722) (G1093) (G5477) (L0) (G2532) (G1325) (G846) (L85) (G3588) (G435) (G846) (G846) (G1135)
L13 Rdz_16_3 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) Sara (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Abram (indecl) Hagar (indecl) the (acc) Egyptian ([Adj] acc) the (acc) self (gen) slave girl (acc) – after (+acc), with (+gen) ten years (nom|acc|voc) the (gen) to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt) Abram (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) – and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) Abram (indecl) the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) him/it/same (dat) woman/wife (acc)
L14 Rdz_16_3 and take Sara the woman Abram Agar the Egyptian the of himself girl – with ten year the dwell Abram in earth Chanaan – and give he Abram the man he he woman
L15 Rdz_16_3 kaì laboûsa Sara hē gynḕ Abram Agar tḕn Aigyptían tḕn heautês paidískēn – metà déka étē toû oikêsai Abram en gêᵢ Chanaan – kaì édōken autḕn Abram tôᵢ andrì autês autôᵢ gynaîka
L16 Rdz_16_3 kai labousa Sara hē gynē Abram Agar tēn Aigyptian tēn heautēs paidiskēn – meta deka etē tou oikēsai Abram en gē Chanaan – kai edōken autēn Abram tō andri autēs autō gynaika
L17 Rdz_16_3 C VB_AAPNSF N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM N_ASF RA_ASF A1_ASF RA_ASF RD_GSF N1_ASF – P M N3E_APN RA_GSN VA_AAN N_ASM P N1_DSF N_S – C VAI_AAI3S RD_ASF N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GSF RD_DSM N3K_ASF
L18 Rdz_16_3 kai\ labou=sa *sara E( gunE\ *abram *agar tE\n *ai)gupti/an tE\n e(autE=s paidi/skEn – meta\ de/ka e)/tE tou= oi)kE=sai *abram e)n gE=| *CHanaan – kai\ e)/dOken au)tE\n *abram tO=| a)ndri\ au)tE=s au)tO=| gunai=ka.
L19 Rdz_16_3 kai labusa sara hE gynE abram agar tEn aigyptian tEn heautEs paidiskEn – meta deka etE tu oikEsai abram en gE CHanaan – kai edOken autEn abram tO andri autEs autO gynaika.
L20 Rdz_16_3 Rdz_16_3_1 Rdz_16_3_2 Rdz_16_3_3 Rdz_16_3_4 Rdz_16_3_5 Rdz_16_3_6 Rdz_16_3_7 Rdz_16_3_8 Rdz_16_3_9 Rdz_16_3_10 Rdz_16_3_11 Rdz_16_3_12 Rdz_16_3_13 Rdz_16_3_14 Rdz_16_3_15 Rdz_16_3_16 Rdz_16_3_17 Rdz_16_3_18 Rdz_16_3_19 Rdz_16_3_20 Rdz_16_3_21 Rdz_16_3_22 Rdz_16_3_23 Rdz_16_3_24 Rdz_16_3_25 Rdz_16_3_26 Rdz_16_3_27 Rdz_16_3_28 Rdz_16_3_29 Rdz_16_3_30 Rdz_16_3_31 Rdz_16_3_32
L01 Rdz_16_4 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ, καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.
L02 Rdz_16_4 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Αγαρ, (G28) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχει, (G2192) καὶ (G2532) ἠτιμάσθη (G818) ἡ (G3588) κυρία (G2959) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_16_4 And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her. (Genesis 16:4 Brenton)
L04 Rdz_16_4 Abram zbliżył się do Hagar i ta stała się brzemienną. A widząc, że jest brzemienna, zaczęła lekceważyć swą panią. (Rdz 16:4 BT_4)
L05 Rdz_16_4 I wszedł do Agar, i poczęła; a gdy zobaczyła, że ma w łonie, jej pani została wzgardzona w jej oczach. (Rdz_16_4 tłum. AI)
L06 Rdz_16_4 I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) Agar (G28), i (G2532) (G2532) poczęła (G4815); a (G2532) gdy zobaczyła (G3708), że (G3754) ma (G2192) w (G1722) łonie (G1064), jej pani (G2959) została wzgardzona (G818) w jej oczach. (Rdz_16_4 tłum. AI)
L07 Rdz_16_4 kai ei-(sElT)-en pros (a)-gar, kai sy-(ne)-la-ben kai (ei)-den (ho)-ti en ga-(stri) (e)-CHei, kai E-ti-(ma)-sTE hE ky-(ri)-a e-nant-(i)-on au-(tEs).
L08 Rdz_16_4 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ, καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.
L09 Rdz_16_4 καί εἰσέρχομαι πρός Ἄγαρ καί συλλαμβάνω καί ὁράω ὅτι ἐν γαστήρ ἔχω καί ἀτιμάζω ὁ κυρία ἐναντίον αὐτός
L10 Rdz_16_4 i wszedł do Agar i poczęła i zobaczyła że w łonie ma i została wzgardzona — pani przed nią
L11 Rdz_16_4 i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Hagar, nałożnica Abrahama i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również znieważać, wzgardzić — pani; gospodyni naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Rdz_16_4 (G2532) (G1525) (G4314) (G28) (G2532) (G4815) (G2532) (G3708) (G3754) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G818) (G3588) (G2959) (G1726) (G846)
L13 Rdz_16_4 and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Hagar (indecl) and he/she/it-SEIZING-ed and he/she/it-SEE-ed because/that in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) and he/she/it-was-DISHONOR-ed the (nom) lady (nom|voc); a lord ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_16_4 and enter to Agar and take hold of and view since in stomach have and dishonor the lady next to he
L15 Rdz_16_4 kaì eisêlthen pròs Agar kaì synélaben kaì eîden hóti en gastrì échei kaì ētimásthē hē kyría enantíon autês
L16 Rdz_16_4 kai eisēlthen pros Agar kai synelaben kai eiden hoti en gastri echei kai ētimasthē hē kyria enantion autēs
L17 Rdz_16_4 C VBI_AAI3S P N_ASF C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S C P N3_DSF V1_PAI3S C VSI_API3S RA_NSF N1A_NSF P RD_GSF
L18 Rdz_16_4 kai\ ei)sE=lTen pro\s *agar, kai\ sune/laben kai\ ei)=den o(/ti e)n gastri\ e)/CHei, kai\ E)tima/sTE E( kuri/a e)nanti/on au)tE=s.
L19 Rdz_16_4 kai eisElTen pros agar, kai synelaben kai eiden hoti en gastri eCHei, kai EtimasTE hE kyria enantion autEs.
L20 Rdz_16_4 Rdz_16_4_1 Rdz_16_4_2 Rdz_16_4_3 Rdz_16_4_4 Rdz_16_4_5 Rdz_16_4_6 Rdz_16_4_7 Rdz_16_4_8 Rdz_16_4_9 Rdz_16_4_10 Rdz_16_4_11 Rdz_16_4_12 Rdz_16_4_13 Rdz_16_4_14 Rdz_16_4_15 Rdz_16_4_16 Rdz_16_4_17 Rdz_16_4_18
L01 Rdz_16_5 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L02 Rdz_16_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρα (L8210) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Ἀδικοῦμαι (G91) ἐκ (G1537) σοῦ· (G4675) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) σου, (G4675) ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχει, (G2192) ἠτιμάσθην (G818) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς· (G846) κρίναι (G2919) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ. (G4675)
L03 Rdz_16_5 And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee. (Genesis 16:5 Brenton)
L04 Rdz_16_5 Wtedy Saraj rzekła do Abrama: «Przez ciebie doznaję zniewagi; ja sama dałam ci moją niewolnicę za żonę, ona zaś czując się brzemienną, lekceważy mnie. Niechaj Pan będzie sędzią między mną a tobą!» (Rdz 16:5 BT_4)
L05 Rdz_16_5 I powiedziała Sara do Abrama: „Doznaję niesprawiedliwości od ciebie· ja dałam moją służebnicę na twoje łono, a gdy zobaczyła, że ma w łonie, zostałam wzgardzona w jej oczach· niech Bóg osądzi między mną a tobą”. (Rdz_16_5 tłum. AI)
L06 Rdz_16_5 I powiedziała (G2036) Sara (L8210) do (G4314) Abrama (L85): „Doznaję (G91) niesprawiedliwości od (G1537) ciebie (G4675)· ja (G1473) dałam (G1325) moją (G3450) służebnicę na (G1519) twoje (G4675) łono, a (G1161) gdy zobaczyła (G3708), że (G3754) ma (G2192) w (G1722) łonie (G2859) (G1064), zostałam wzgardzona (G818) w jej oczach· niech (G2919) Bóg (G2316) osądzi między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675)”. (Rdz_16_5 tłum. AI)
L07 Rdz_16_5 (ei)-pen de (sa)-ra pros (a)-bram a-di-(ku)-mai ek su· e-(gO) (de)-dO-ka tEn pai-(di)-skEn mu eis ton (kolp)-on su, i-(du)-sa de (ho)-ti en ga-(stri) (e)-CHei, E-ti-(ma)-sTEn e-nant-(i)-on au-(tEs)· (kri)-nai ho Te-(os) a-(na) (me)-son e-(mu) kai su.
L08 Rdz_16_5 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L09 Rdz_16_5 ἔπω δέ Σαρα πρός Αβραμ ἀδικέω ἐκ σοῦ ἐγώ δίδωμι ὁ παιδίσκη μου εἰς ὁ κόλπος σοῦ ὁράω δέ ὅτι ἐν γαστήρ ἔχω ἀτιμάζω ἐναντίον αὐτός κρίνω ὁ θεός ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ
L10 Rdz_16_5 powiedziała zaś Sara do Abrama doznaję krzywdy od ciebie ja dałam — niewolnicę moją do — łona twego zobaczywszy zaś że w łonie ma zostałam wzgardzona przed nią niech osądzi — Bóg między — mną i tobą
L11 Rdz_16_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Sara (imię własne; "księżniczka") do, ku' dla; przy, obok Abram ("wywyższony ojciec") działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć z, spośród, od ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — dziewczynka, służąca mnie, mojego do, ku; w, na — pierś, zanadrze ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast że; ponieważ w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć znieważać, wzgardzić naprzeciw, przeciw on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Bóg, bóg; bóstwo w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego
L12 Rdz_16_5 (G2036) (G1161) (L8210) (G4314) (L85) (G91) (G1537) (G4675) (G1473) (G1325) (G3588) (G3814) (G3450) (G1519) (G3588) (G2859) (G4675) (G3708) (G1161) (G3754) (G1722) (G1064) (G2192) (G818) (G1726) (G846) (G2919) (G3588) (G2316) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675)
L13 Rdz_16_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Sara (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abram (indecl) I-am-being-WRONG-ed out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-have-GIVE-ed the (acc) slave girl (acc) me (gen) into (+acc) the (acc) bosom (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon SEE-ing (nom|voc) Yet because/that in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) I-was-DISHONOR-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (nom) god (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_16_5 say though Sara to Abram injure from of you I give the girl of me into the bosom of you view though since in stomach have dishonor next to he judge the God up in the midst my and of you
L15 Rdz_16_5 eîpen dè Sara pròs Abram adikoûmai ek soû egṑ dédōka tḕn paidískēn mou eis tòn kólpon sou idoûsa dè hóti en gastrì échei ētimásthēn enantíon autês krínai ho theòs anà méson emoû kaì soû
L16 Rdz_16_5 eipen de Sara pros Abram adikoumai ek sou egō dedōka tēn paidiskēn mou eis ton kolpon sou idousa de hoti en gastri echei ētimasthēn enantion autēs krinai ho theos ana meson emou kai sou
L17 Rdz_16_5 VBI_AAI3S x N_NSF P N_ASM V2_PPI1S P RP_GS RP_NS VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RP_GS VB_AAPNSF x C P N3_DSF V1_PAI3S VSI_API1S P RD_GSF VA_AAO3S RA_NSM N2_NSM P A1_ASM RP_GS C RP_GS
L18 Rdz_16_5 ei)=pen de\ *sara pro\s *abram *)adikou=mai e)k sou=· e)gO\ de/dOka tE\n paidi/skEn mou ei)s to\n ko/lpon sou, i)dou=sa de\ o(/ti e)n gastri\ e)/CHei, E)tima/sTEn e)nanti/on au)tE=s· kri/nai o( Teo\s a)na\ me/son e)mou= kai\ sou=.
L19 Rdz_16_5 eipen de sara pros abram adikumai ek su· egO dedOka tEn paidiskEn mu eis ton kolpon su, idusa de hoti en gastri eCHei, EtimasTEn enantion autEs· krinai ho Teos ana meson emu kai su.
L20 Rdz_16_5 Rdz_16_5_1 Rdz_16_5_2 Rdz_16_5_3 Rdz_16_5_4 Rdz_16_5_5 Rdz_16_5_6 Rdz_16_5_7 Rdz_16_5_8 Rdz_16_5_9 Rdz_16_5_10 Rdz_16_5_11 Rdz_16_5_12 Rdz_16_5_13 Rdz_16_5_14 Rdz_16_5_15 Rdz_16_5_16 Rdz_16_5_17 Rdz_16_5_18 Rdz_16_5_19 Rdz_16_5_20 Rdz_16_5_21 Rdz_16_5_22 Rdz_16_5_23 Rdz_16_5_24 Rdz_16_5_25 Rdz_16_5_26 Rdz_16_5_27 Rdz_16_5_28 Rdz_16_5_29 Rdz_16_5_30 Rdz_16_5_31 Rdz_16_5_32 Rdz_16_5_33 Rdz_16_5_34
L01 Rdz_16_6 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.
L02 Rdz_16_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) πρὸς (G4314) Σαραν (L8210) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου· (G4675) χρῶ (G5530) αὐτῇ, (G846) ὡς (G5613) ἄν (G302) σοι (G4671) ἀρεστὸν (G701) ᾖ. (G1510) καὶ (G2532) ἐκάκωσεν (G2559) αὐτὴν (G846) Σαρα, (L8210) καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_16_6 And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face. (Genesis 16:6 Brenton)
L04 Rdz_16_6 Abram rzekł do Saraj: «Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak będziesz uważała za dobre». Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła. (Rdz 16:6 BT_4)
L05 Rdz_16_6 I powiedział Abram do Sary: „Oto twoja służebnica jest w twoich rękach· postępuj z nią, jak ci się podoba”. I Sara ją utrapiła, a ona uciekła sprzed jej oblicza. (Rdz_16_6 tłum. AI)
L06 Rdz_16_6 I powiedział (G2036) Abram (L85) do (G4314) Sary (L8210): „Oto (G2400) twoja (G4675) służebnica jest (G1510) w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495)· postępuj (G5530) z (G575) nią (G846), jak (G5613) ci (G4671) się podoba”. I (G2532) Sara (L8210) ją (G846) utrapiła, a (G2532) ona uciekła (L1016) sprzed jej (G846) oblicza (G4383). (Rdz_16_6 tłum. AI)
L07 Rdz_16_6 (ei)-pen de (a)-bram pros (sa)-ran i-(du) hE pai-(di)-skE su en tais CHers-(in) su· CHrO au-(tE), hOs an soi a-re-(ston) E. kai e-(ka)-kO-sen au-(tEn) (sa)-ra, kai a-(pe)-dra a-(po) pro-(sO)-pu au-(tEs).
L08 Rdz_16_6 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.
L09 Rdz_16_6 ἔπω δέ Αβραμ πρός Σαρα ἰδού ὁ παιδίσκη σοῦ ἐν ὁ χείρ σοῦ χράομαι αὐτός ὥς ἄν σοί ἀρεστός εἰμί καί κακόω αὐτός Σαρα καί ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Rdz_16_6 powiedział zaś Abram do Sary oto — niewolnica twoja w — rękach twoich postępuj z nią jak by tobie dobre było i uciskała ją Sara i uciekła od oblicza jej
L11 Rdz_16_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") do, ku' dla; przy, obok Sara (imię własne; "księżniczka") oto, spójrz — dziewczynka, służąca ciebie, twojego w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego używać, stosować on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie przyjemny, miły być, istnieć; żyć, trwać i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono Sara (imię własne; "księżniczka") i, również uciec / zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Rdz_16_6 (G2036) (G1161) (L85) (G4314) (L8210) (G2400) (G3588) (G3814) (G4675) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G5530) (G846) (G5613) (G302) (G4671) (G701) (G1510) (G2532) (G2559) (G846) (L8210) (G2532) (L1016) (G575) (G4383) (G846)
L13 Rdz_16_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Abram (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Sara (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-being-USE/TREAT-ed! her/it/same (dat) as/like ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be and he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR her/it/same (acc) Sara (indecl) and to run away, escape away from (+gen) face (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_16_6 say though Abram to Sara see! the girl of you in the hand of you resort to he as perhaps you accommodating be and do bad he Sara and run away from face he
L15 Rdz_16_6 eîpen dè Abram pròs Saran idoù hē paidískē sou en taîs chersín sou chrô autêᵢ hōs án soi arestòn êᵢ kaì ekákōsen autḕn Sara kaì apédra apò prosṓpou autês
L16 Rdz_16_6 eipen de Abram pros Saran idou hē paidiskē sou en tais chersin sou chrō autē hōs an soi areston ē kai ekakōsen autēn Sara kai apedra apo prosōpou autēs
L17 Rdz_16_6 VBI_AAI3S x N_NSM P N_ASF I RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_DPF N3_DPF RP_GS V3_PMD2S RD_DSF C x RP_DS A1_NSN V9_PAS3S C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSF C VBI_AAI3S P N2N_GSN RD_GSF
L18 Rdz_16_6 ei)=pen de\ *abram pro\s *saran *)idou\ E( paidi/skE sou e)n tai=s CHersi/n sou· CHrO= au)tE=|, O(s a)/n soi a)resto\n E)=|. kai\ e)ka/kOsen au)tE\n *sara, kai\ a)pe/dra a)po\ prosO/pou au)tE=s.
L19 Rdz_16_6 eipen de abram pros saran idu hE paidiskE su en tais CHersin su· CHrO autE, hOs an soi areston E. kai ekakOsen autEn sara, kai apedra apo prosOpu autEs.
L20 Rdz_16_6 Rdz_16_6_1 Rdz_16_6_2 Rdz_16_6_3 Rdz_16_6_4 Rdz_16_6_5 Rdz_16_6_6 Rdz_16_6_7 Rdz_16_6_8 Rdz_16_6_9 Rdz_16_6_10 Rdz_16_6_11 Rdz_16_6_12 Rdz_16_6_13 Rdz_16_6_14 Rdz_16_6_15 Rdz_16_6_16 Rdz_16_6_17 Rdz_16_6_18 Rdz_16_6_19 Rdz_16_6_20 Rdz_16_6_21 Rdz_16_6_22 Rdz_16_6_23 Rdz_16_6_24 Rdz_16_6_25 Rdz_16_6_26 Rdz_16_6_27 Rdz_16_6_28 Rdz_16_6_29
L01 Rdz_16_7 Εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ.
L02 Rdz_16_7 Εὗρεν (G2147) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Σουρ. (L8574)
L03 Rdz_16_7 And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur. (Genesis 16:7 Brenton)
L04 Rdz_16_7 Anioł Pański znalazł Hagar na pustyni u źródła przy drodze wiodącej do Szur (Rdz 16:7 BT_4)
L05 Rdz_16_7 Znalazł ją zaś anioł Pana przy źródle wody na pustyni, przy źródle na drodze do Sur. (Rdz_16_7 tłum. AI)
L06 Rdz_16_7 Znalazł (G2147) ją (G846) zaś (G1161) anioł (G32) Pana (G2962) przy (G1909) źródle (G4077) wody (G5204) na (G1722) pustyni (G2048), przy (G1909) źródle (G4077) na (G1722) drodze (G3598) do Sur (L8574). (Rdz_16_7 tłum. AI)
L07 Rdz_16_7 (heu)-ren de au-(tEn) (ang)-e-los ky-(ri)-u e-(pi) tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos en tE e-(rE)-mO, e-(pi) tEs pE-(gEs) en tE ho-(dO) sur.
L08 Rdz_16_7 Εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ.
L09 Rdz_16_7 εὑρίσκω δέ αὐτός ἄγγελος κύριος ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ ἐν ὁ ἔρημος ἐπί ὁ πηγή ἐν ὁ ὁδός Σουρ
L10 Rdz_16_7 znalazł zaś ją Posłańca Pana przy — źródle — wody w — pustyni przy — źródle w — drodze Sur
L11 Rdz_16_7 znaleźć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz — odludny; pustynny na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Sur / Sour (kraina)
L12 Rdz_16_7 (G2147) (G1161) (G846) (G32) (G2962) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204) (G1722) (G3588) (G2048) (G1909) (G3588) (G4077) (G1722) (G3588) (G3598) (L8574)
L13 Rdz_16_7 he/she/it-FIND-ed Yet her/it/same (acc) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen) the (gen) water (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) Sour (indecl)
L14 Rdz_16_7 find though he messenger lord in the well the water in the lonesome in the well in the way Sour
L15 Rdz_16_7 heûren dè autḕn ággelos kyríou epì tês pēgês toû hýdatos en têᵢ erḗmōᵢ epì tês pēgês en têᵢ hodôᵢ Sour
L16 Rdz_16_7 heuren de autēn aggelos kyriou epi tēs pēgēs tou hydatos en tē erēmō epi tēs pēgēs en tē hodō Sour
L17 Rdz_16_7 VB_AAI3S x RD_ASF N2_NSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3T_GSN P RA_DSF N2_DSF P RA_GSF N1_GSF P RA_DSF N2_DSF N_S
L18 Rdz_16_7 *eu(=ren de\ au)tE\n a)/ggelos kuri/ou e)pi\ tE=s pEgE=s tou= u(/datos e)n tE=| e)rE/mO|, e)pi\ tE=s pEgE=s e)n tE=| o(dO=| *sour.
L19 Rdz_16_7 heuren de autEn angelos kyriu epi tEs pEgEs tu hydatos en tE erEmO, epi tEs pEgEs en tE hodO sur.
L20 Rdz_16_7 Rdz_16_7_1 Rdz_16_7_2 Rdz_16_7_3 Rdz_16_7_4 Rdz_16_7_5 Rdz_16_7_6 Rdz_16_7_7 Rdz_16_7_8 Rdz_16_7_9 Rdz_16_7_10 Rdz_16_7_11 Rdz_16_7_12 Rdz_16_7_13 Rdz_16_7_14 Rdz_16_7_15 Rdz_16_7_16 Rdz_16_7_17 Rdz_16_7_18 Rdz_16_7_19 Rdz_16_7_20
L01 Rdz_16_8 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.
L02 Rdz_16_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Αγαρ (G28) παιδίσκη (G3814) Σαρας, (L8210) πόθεν (G4159) ἔρχῃ (G2064) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) πορεύῃ; (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαρας (L8210) τῆς (G3588) κυρίας (G2959) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀποδιδράσκω. (L1016)
L03 Rdz_16_8 And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and wither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara. (Genesis 16:8 Brenton)
L04 Rdz_16_8 i zapytał: «Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz?» A ona odpowiedziała: «Uciekłam od mojej pani, Saraj». (Rdz 16:8 BT_4)
L05 Rdz_16_8 I powiedział jej anioł Pana: „Agar, służebnico Sary, skąd przychodzisz i dokąd idziesz?” I powiedziała: „Uciekam sprzed oblicza Sary, mojej pani”. (Rdz_16_8 tłum. AI)
L06 Rdz_16_8 I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Agar (G28), służebnico Sary (L8210), skąd (G4159) przychodzisz (G2064) i (G2532) dokąd (G4226) idziesz (G4198)?” I (G2532) powiedziała (G2036): „Uciekam (L1016) sprzed oblicza (G4383) Sary (L8210), mojej (G3450) pani (G2959)”. (Rdz_16_8 tłum. AI)
L07 Rdz_16_8 kai (ei)-pen au-(tE) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u (a)-gar pai-(di)-skE (sa)-ras, (po)-Ten (er)-CHE kai pu po-(reu)-E; kai (ei)-pen a-(po) pro-(sO)-pu (sa)-ras tEs ky-(ri)-as mu e-(gO) a-po-di-(dra)-skO.
L08 Rdz_16_8 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.
L09 Rdz_16_8 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος Ἄγαρ παιδίσκη Σαρα πόθεν ἔρχομαι καί ποῦ πορεύομαι καί ἔπω ἀπό πρόσωπον Σαρα ὁ κυρία μου ἐγώ ἀποδιδράσκω
L10 Rdz_16_8 i powiedział jej — Posłaniec Pana Agar niewolnico Sary skąd przychodzisz i dokąd idziesz i powiedziała od oblicza Sary — pani mojej ja uciekam
L11 Rdz_16_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Hagar, nałożnica Abrahama dziewczynka, służąca Sara (imię własne; "księżniczka") skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć i, również gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Sara (imię własne; "księżniczka") — pani; gospodyni mnie, mojego ja; mnie, mną, mój uciec / zbiec
L12 Rdz_16_8 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G28) (G3814) (L8210) (G4159) (G2064) (G2532) (G4226) (G4198) (G2532) (G2036) (G575) (G4383) (L8210) (G3588) (G2959) (G3450) (G1473) (L1016)
L13 Rdz_16_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Hagar (indecl) slave girl (nom|voc) Sara (indecl) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed and where you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed away from (+gen) face (gen) Sara (indecl) the (gen) lady (gen), ladies (acc); a lord ([Adj] acc, gen) me (gen) I (nom) I-am-RUN-AWAY-ing
L14 Rdz_16_8 and say he the messenger lord Agar girl Sara from where come and where? travel and say from face Sara the lady of me I run away
L15 Rdz_16_8 kaì eîpen autêᵢ ho ággelos kyríou Agar paidískē Saras póthen érchēᵢ kaì poû poreúēᵢ kaì eîpen apò prosṓpou Saras tês kyrías mou egṑ apodidráskō
L16 Rdz_16_8 kai eipen autē ho aggelos kyriou Agar paidiskē Saras pothen erchē kai pou poreuē kai eipen apo prosōpou Saras tēs kyrias mou egō apodidraskō
L17 Rdz_16_8 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N2_NSM N2_GSM N_VSF N1_VSF N_GSF D V1_PMI2S C D V1_PMI2S C VBI_AAI3S P N2N_GSN N_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS RP_NS V1_PAI1S
L18 Rdz_16_8 kai\ ei)=pen au)tE=| o( a)/ggelos kuri/ou *agar paidi/skE *saras, po/Ten e)/rCHE| kai\ pou= poreu/E|; kai\ ei)=pen *)apo\ prosO/pou *saras tE=s kuri/as mou e)gO\ a)podidra/skO.
L19 Rdz_16_8 kai eipen autE ho angelos kyriu agar paidiskE saras, poTen erCHE kai pu poreuE; kai eipen apo prosOpu saras tEs kyrias mu egO apodidraskO.
L20 Rdz_16_8 Rdz_16_8_1 Rdz_16_8_2 Rdz_16_8_3 Rdz_16_8_4 Rdz_16_8_5 Rdz_16_8_6 Rdz_16_8_7 Rdz_16_8_8 Rdz_16_8_9 Rdz_16_8_10 Rdz_16_8_11 Rdz_16_8_12 Rdz_16_8_13 Rdz_16_8_14 Rdz_16_8_15 Rdz_16_8_16 Rdz_16_8_17 Rdz_16_8_18 Rdz_16_8_19 Rdz_16_8_20 Rdz_16_8_21 Rdz_16_8_22 Rdz_16_8_23 Rdz_16_8_24
L01 Rdz_16_9 εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.
L02 Rdz_16_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Ἀποστράφητι (G654) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κυρίαν (G2959) σου (G4675) καὶ (G2532) ταπεινώθητι (G5013) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_16_9 And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. (Genesis 16:9 Brenton)
L04 Rdz_16_9 Wtedy Anioł Pański rzekł do niej: «Wróć do twej pani i pokornie poddaj się pod jej władzę». (Rdz 16:9 BT_4)
L05 Rdz_16_9 I powiedział jej anioł Pana: „Powróć do swojej pani i uniż się pod jej rękami”. (Rdz_16_9 tłum. AI)
L06 Rdz_16_9 I powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Powróć (G654) do (G4314) swojej pani (G2959) i (G2532) uniż się (G5013) pod (G5259) jej (G846) rękami (G5495)”. (Rdz_16_9 tłum. AI)
L07 Rdz_16_9 (ei)-pen de au-(tE) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u a-po-(stra)-fE-ti pros tEn ky-(ri)-an su kai ta-pei-(nO)-TE-ti hy-(po) tas (CHei)-ras au-(tEs).
L08 Rdz_16_9 εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.
L09 Rdz_16_9 ἔπω δέ αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος ἀποστρέφω πρός ὁ κυρία σοῦ καί ταπεινόω ὑπό ὁ χείρ αὐτός
L10 Rdz_16_9 powiedział zaś jej — posłaniec Pana wróć do — pani twojej i uniż się pod — ręce jej
L11 Rdz_16_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok — pani; gospodyni ciebie, twojego i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Rdz_16_9 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G654) (G4314) (G3588) (G2959) (G4675) (G2532) (G5013) (G5259) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Rdz_16_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet her/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lady (acc); a lord ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-LOWER-ed! under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_16_9 say though he the messenger lord turn away to the lady of you and humble under the hand he
L15 Rdz_16_9 eîpen dè autêᵢ ho ággelos kyríou apostráphēti pròs tḕn kyrían sou kaì tapeinṓthēti hypò tàs cheîras autês
L16 Rdz_16_9 eipen de autē ho aggelos kyriou apostraphēti pros tēn kyrian sou kai tapeinōthēti hypo tas cheiras autēs
L17 Rdz_16_9 VBI_AAI3S x RD_DSF RA_NSM N2_NSM N2_GSM VD_APD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VC_APD2S P RA_APF N3_APF RD_GSF
L18 Rdz_16_9 ei)=pen de\ au)tE=| o( a)/ggelos kuri/ou *)apostra/fEti pro\s tE\n kuri/an sou kai\ tapeinO/TEti u(po\ ta\s CHei=ras au)tE=s.
L19 Rdz_16_9 eipen de autE ho angelos kyriu apostrafEti pros tEn kyrian su kai tapeinOTEti hypo tas CHeiras autEs.
L20 Rdz_16_9 Rdz_16_9_1 Rdz_16_9_2 Rdz_16_9_3 Rdz_16_9_4 Rdz_16_9_5 Rdz_16_9_6 Rdz_16_9_7 Rdz_16_9_8 Rdz_16_9_9 Rdz_16_9_10 Rdz_16_9_11 Rdz_16_9_12 Rdz_16_9_13 Rdz_16_9_14 Rdz_16_9_15 Rdz_16_9_16 Rdz_16_9_17
L01 Rdz_16_10 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
L02 Rdz_16_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Πληθύνων (G4129) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσεται (G705) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128)
L03 Rdz_16_10 And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude. (Genesis 16:10 Brenton)
L04 Rdz_16_10 Po czym Anioł Pański oznajmił: «Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć». (Rdz 16:10 BT_4)
L05 Rdz_16_10 I powiedział jej anioł Pana: „Pomnażając, pomnożę twoje nasienie, i nie zostanie policzone z powodu mnogości”. (Rdz_16_10 tłum. AI)
L06 Rdz_16_10 I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Pomnażając (G4129), pomnożę (G4129) twoje (G4675) nasienie (G4690), i (G2532) nie (G3756) zostanie policzone (G705) z (G575) powodu mnogości”. (Rdz_16_10 tłum. AI)
L07 Rdz_16_10 kai (ei)-pen au-(tE) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u plE-(Ty)-nOn plE-Ty-(nO) to (sperm)-a su, kai uk a-ri-TmE-(TE)-se-tai a-(po) tu (plE)-Tus.
L08 Rdz_16_10 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
L09 Rdz_16_10 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος πληθύνω πληθύνω ὁ σπέρμα σοῦ καί οὐ ἀριθμέω ἀπό ὁ πλῆθος
L10 Rdz_16_10 i powiedział jej — posłaniec Pana na pewno rozmnożę — potomstwo twoje i nie zostanie policzone z — mnóstwa
L11 Rdz_16_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnożyć, pomnażać; wzrastać mnożyć, pomnażać; wzrastać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również nie, czyż nie liczyć z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba
L12 Rdz_16_10 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G4129) (G4129) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G3756) (G705) (G575) (G3588) (G4128)
L13 Rdz_16_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom) I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not he/she/it-will-be-COUNT-ed away from (+gen) the (gen) lot (gen)
L14 Rdz_16_10 and say he the messenger lord multiply multiply the seed of you and not number from the multitude
L15 Rdz_16_10 kaì eîpen autêᵢ ho ággelos kyríou plēthýnōn plēthynô tò spérma sou kaì ouk arithmēthḗsetai apò toû plḗthous
L16 Rdz_16_10 kai eipen autē ho aggelos kyriou plēthynōn plēthynō to sperma sou kai ouk arithmēthēsetai apo tou plēthous
L17 Rdz_16_10 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N2_NSM N2_GSM V1_PAPNSM VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C D VC_FPI3S P RA_GSN N3E_GSN
L18 Rdz_16_10 kai\ ei)=pen au)tE=| o( a)/ggelos kuri/ou *plETu/nOn plETunO= to\ spe/rma sou, kai\ ou)k a)riTmETE/setai a)po\ tou= plE/Tous.
L19 Rdz_16_10 kai eipen autE ho angelos kyriu plETynOn plETynO to sperma su, kai uk ariTmETEsetai apo tu plETus.
L20 Rdz_16_10 Rdz_16_10_1 Rdz_16_10_2 Rdz_16_10_3 Rdz_16_10_4 Rdz_16_10_5 Rdz_16_10_6 Rdz_16_10_7 Rdz_16_10_8 Rdz_16_10_9 Rdz_16_10_10 Rdz_16_10_11 Rdz_16_10_12 Rdz_16_10_13 Rdz_16_10_14 Rdz_16_10_15 Rdz_16_10_16 Rdz_16_10_17
L01 Rdz_16_11 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
L02 Rdz_16_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ισμαηλ, (L4985) ὅτι (G3754) ἐπήκουσεν (G1873) κύριος (G2962) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) σου. (G4675)
L03 Rdz_16_11 And the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation. (Genesis 16:11 Brenton)
L04 Rdz_16_11 I mówił: «Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy byłaś upokorzona. (Rdz 16:11 BT_4)
L05 Rdz_16_11 I powiedział jej anioł Pana: „Oto masz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz go Ismael, ponieważ Pan usłyszał twoje uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI)
L06 Rdz_16_11 I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Oto (G2400) masz (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwiesz (G2564) go (G846) Ismael (L4985), ponieważ (G3754) Pan (G2962) usłyszał (G1873) twoje (G4675) uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI)
L07 Rdz_16_11 kai (ei)-pen au-(tE) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u i-(du) sy en ga-(stri) (e)-CHeis kai (te)-KsE hyi-(on) kai ka-(le)-seis to (o)-no-ma au-(tu) (i)-sma-El, (ho)-ti e-(pE)-ku-sen (ky)-ri-os tE ta-pei-(nO)-sei su.
L08 Rdz_16_11 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
L09 Rdz_16_11 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ισμαηλ ὅτι ἐπακούω κύριος ὁ ταπείνωσις σοῦ
L10 Rdz_16_11 i powiedział jej — posłaniec Pana oto ty w łonie masz i urodzisz syna i nazwiesz — imię jego Ismael ponieważ usłyszał Pan — utrapienie twoje
L11 Rdz_16_11 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ty w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") że; ponieważ nakłonić ucha pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — poniżenie, upokorzenie niska pozycja ciebie, twojego
L12 Rdz_16_11 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G2400) (G4771) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L4985) (G3754) (G1873) (G2962) (G3588) (G5014) (G4675)
L13 Rdz_16_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) you(sg)-are-HAVE-ing and you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and you(sg)-will-CALL the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Ismaēl (indecl) because/that he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_16_11 and say he the messenger lord see! you in stomach have and give birth son and call the name he Ismaēl since hear from lord the humiliation of you
L15 Rdz_16_11 kaì eîpen autêᵢ ho ággelos kyríou idoù sỳ en gastrì écheis kaì téxēᵢ hyiòn kaì kaléseis tò ónoma autoû Ismaēl hóti epḗkousen kýrios têᵢ tapeinṓsei sou
L16 Rdz_16_11 kai eipen autē ho aggelos kyriou idou sy en gastri echeis kai texē hyion kai kaleseis to onoma autou Ismaēl hoti epēkousen kyrios tē tapeinōsei sou
L17 Rdz_16_11 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N2_NSM N2_GSM I RP_NS P N3_DSF V1_PAI2S C VF_FMI2S N2_ASM C VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSF N3I_DSF RP_GS
L18 Rdz_16_11 kai\ ei)=pen au)tE=| o( a)/ggelos kuri/ou *)idou\ su\ e)n gastri\ e)/CHeis kai\ te/XE| ui(o\n kai\ kale/seis to\ o)/noma au)tou= *ismaEl, o(/ti e)pE/kousen ku/rios tE=| tapeinO/sei sou.
L19 Rdz_16_11 kai eipen autE ho angelos kyriu idu sy en gastri eCHeis kai teXE hyion kai kaleseis to onoma autu ismaEl, hoti epEkusen kyrios tE tapeinOsei su.
L20 Rdz_16_11 Rdz_16_11_1 Rdz_16_11_2 Rdz_16_11_3 Rdz_16_11_4 Rdz_16_11_5 Rdz_16_11_6 Rdz_16_11_7 Rdz_16_11_8 Rdz_16_11_9 Rdz_16_11_10 Rdz_16_11_11 Rdz_16_11_12 Rdz_16_11_13 Rdz_16_11_14 Rdz_16_11_15 Rdz_16_11_16 Rdz_16_11_17 Rdz_16_11_18 Rdz_16_11_19 Rdz_16_11_20 Rdz_16_11_21 Rdz_16_11_22 Rdz_16_11_23 Rdz_16_11_24 Rdz_16_11_25 Rdz_16_11_26
L01 Rdz_16_12 οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας, καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει.
L02 Rdz_16_12 οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) ἄγροικος (L150) ἄνθρωπος· (G444) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) πάντων (G3956) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κατοικήσει. (G2730)
L03 Rdz_16_12 He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren. (Genesis 16:12 Brenton)
L04 Rdz_16_12 A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy - przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców». (Rdz 16:12 BT_4)
L05 Rdz_16_12 Ten będzie człowiekiem wiejskim· jego ręce przeciw wszystkim, a ręce wszystkich przeciw niemu, i zamieszka naprzeciw wszystkich swoich braci”. (Rdz_16_12 tłum. AI)
L06 Rdz_16_12 Ten (G3778) będzie (G1510) człowiekiem (G444) wiejskim (L150)· jego (G846) (G846) ręce (G5495) przeciw (G1909) wszystkim (G3956), a (G2532) ręce (G5495) wszystkich (G3956) przeciw (G1909) niemu (G846), i (G2532) zamieszka (G2730) naprzeciw (G2596) wszystkich (G3956) swoich braci (G80)”. (Rdz_16_12 tłum. AI)
L07 Rdz_16_12 (hu)-tos (e)-stai (a)-groi-kos (an)-TrO-pos· hai (CHei)-res au-(tu) e-(pi) (pant)-as, kai hai (CHei)-res (pant)-On ep’ au-(ton), kai ka-(ta) (pro)-sO-pon (pant)-On tOn a-delf-(On) au-(tu) ka-toi-(kE)-sei.
L08 Rdz_16_12 οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας, καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει.
L09 Rdz_16_12 οὗτος εἰμί ἄγροικος ἄνθρωπος ὁ χείρ αὐτός ἐπί πᾶς καί ὁ χείρ πᾶς ἐπί αὐτός καί κατά πρόσωπον πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός κατοικέω
L10 Rdz_16_12 on będzie dzikim człowiekiem — ręce jego przeciw wszystkim i — ręce wszystkich przeciw niemu i naprzeciw oblicza wszystkich — braci jego zamieszka
L11 Rdz_16_12 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wiejski / prosty człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono mieszkać
L12 Rdz_16_12 (G3778) (G1510) (L150) (G444) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3956) (G2532) (G3588) (G5495) (G3956) (G1909) (G846) (G2532) (G2596) (G4383) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G2730)
L13 Rdz_16_12 this (nom) he/she/it-will-be rustic ([Adj] nom) human (nom) the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) and the (nom) hands (nom|voc) all (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
L14 Rdz_16_12 this be rustic person the hand he in all and the hand all in he and down face all the brother he settle
L15 Rdz_16_12 hoûtos éstai ágroikos ánthrōpos hai cheîres autoû epì pántas kaì hai cheîres pántōn ep᾿ autón kaì katà prósōpon pántōn tôn adelphôn autoû katoikḗsei
L16 Rdz_16_12 houtos estai agroikos anthrōpos hai cheires autou epi pantas kai hai cheires pantōn ep᾿ auton kai kata prosōpon pantōn tōn adelphōn autou katoikēsei
L17 Rdz_16_12 RD_NSM VF_FMI3S A1B_NSM N2_NSM RA_NPF N3_NPF RD_GSM P A3_APM C RA_NPF N3_NPF A3_GPM P RD_ASM C P N2N_ASN A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3S
L18 Rdz_16_12 ou(=tos e)/stai a)/groikos a)/nTrOpos· ai( CHei=res au)tou= e)pi\ pa/ntas, kai\ ai( CHei=res pa/ntOn e)p’ au)to/n, kai\ kata\ pro/sOpon pa/ntOn tO=n a)delfO=n au)tou= katoikE/sei.
L19 Rdz_16_12 hutos estai agroikos anTrOpos· hai CHeires autu epi pantas, kai hai CHeires pantOn ep’ auton, kai kata prosOpon pantOn tOn adelfOn autu katoikEsei.
L20 Rdz_16_12 Rdz_16_12_1 Rdz_16_12_2 Rdz_16_12_3 Rdz_16_12_4 Rdz_16_12_5 Rdz_16_12_6 Rdz_16_12_7 Rdz_16_12_8 Rdz_16_12_9 Rdz_16_12_10 Rdz_16_12_11 Rdz_16_12_12 Rdz_16_12_13 Rdz_16_12_14 Rdz_16_12_15 Rdz_16_12_16 Rdz_16_12_17 Rdz_16_12_18 Rdz_16_12_19 Rdz_16_12_20 Rdz_16_12_21 Rdz_16_12_22 Rdz_16_12_23
L01 Rdz_16_13 καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με· ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι.
L02 Rdz_16_13 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αγαρ (G28) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐπιδών (G1896) με· (G3165) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐνώπιον (G1799) εἶδον (G3708) ὀφθέντα (G3708) μοι. (G3427)
L03 Rdz_16_13 And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me. (Genesis 16:13 Brenton)
L04 Rdz_16_13 Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej "Tyś Bóg widzialny", bo mówiła: «Wszak tu widziałam Widzącego mnie, a jestem żywa». (Rdz 16:13 BT_4)
L05 Rdz_16_13 I nazwała Agar imię Pana, który mówił do niej: „Ty jesteś Bogiem, który mnie zobaczył”, ponieważ powiedziała: „Czyż bowiem nie ujrzałam przed sobą Tego, który mi się ukazał?” (Rdz_16_13 tłum. AI)
L06 Rdz_16_13 I (G2532) (G2532) nazwała (G2564) Agar (G28) imię (G3686) Pana (G2962), który mówił do (G4314) niej (G846): „Ty (G4771) jesteś Bogiem (G2316), który (G1896) mnie (G3165) zobaczył (G3708)”, ponieważ (G3754) powiedziała (G2036): „Czyż bowiem (G1063) nie ujrzałam (G3708) przed (G1799) sobą Tego, który mi (G3427) się ukazał?” (Rdz_16_13 tłum. AI)
L07 Rdz_16_13 kai e-(ka)-le-sen (a)-gar to (o)-no-ma ky-(ri)-u tu la-(lunt)-os pros au-(tEn) sy ho Te-(os) ho e-pi-(dOn) me· (ho)-ti (ei)-pen kai gar e-(nO)-pi-on (ei)-don ofT-(ent)-a moi.
L08 Rdz_16_13 καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με· ὅτι εἶπεν Καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι.
L09 Rdz_16_13 καί καλέω Ἄγαρ ὁ ὄνομα κύριος ὁ λαλέω πρός αὐτός σύ ὁ θεός ὁ ἐπεῖδον μέ ὅτι ἔπω καί γάρ ἐνώπιος ὁράω ὁράω μοι
L10 Rdz_16_13 i nazwała Agar — imię Pana — mówiącego do niej Ty — Bóg — który spojrzał na mnie bo powiedziała i bowiem przed obliczem ujrzałam ukazanego mi
L11 Rdz_16_13 i, również wołać; nazywać po imieniu Hagar, nałożnica Abrahama — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ty — Bóg, bóg; bóstwo — spojrzeć na, wejrzeć mnie (biernik od "ja") że; ponieważ powiedzieć, zapytać i, również gdyż, bowiem przed kimś; w obecności widzieć, ujrzeć; rozumieć widzieć, ujrzeć; rozumieć mi, mnie
L12 Rdz_16_13 (G2532) (G2564) (G28) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2980) (G4314) (G846) (G4771) (G3588) (G2316) (G3588) (G1896) (G3165) (G3754) (G2036) (G2532) (G1063) (G1799) (G3708) (G3708) (G3427)
L13 Rdz_16_13 and he/she/it-CALL-ed Hagar (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) you(sg) (nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon LOOK-ing-UPON (nom); upon WAS GIVEN-ing (nom) me (acc) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed and for in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed upon being-SEE-ed (acc, nom|acc|voc) me (dat)
L14 Rdz_16_13 and call Agar the name lord the talk to he you the God the look on me since say and for in the face view view me
L15 Rdz_16_13 kaì ekálesen Agar tò ónoma kyríou toû laloûntos pròs autḗn sỳ ho theòs ho epidṓn me hóti eîpen kaì gàr enṓpion eîdon ophthénta moi
L16 Rdz_16_13 kai ekalesen Agar to onoma kyriou tou lalountos pros autēn sy ho theos ho epidōn me hoti eipen kai gar enōpion eidon ophthenta moi
L17 Rdz_16_13 C VAI_AAI3S N_NSF RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSM V2_PAPGSM P RD_ASF RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AAPNSM RP_AS C VBI_AAI3S C x P VBI_AAI1S VV_APPASM RP_DS
L18 Rdz_16_13 kai\ e)ka/lesen *agar to\ o)/noma kuri/ou tou= lalou=ntos pro\s au)tE/n *su\ o( Teo\s o( e)pidO/n me· o(/ti ei)=pen *kai\ ga\r e)nO/pion ei)=don o)fTe/nta moi.
L19 Rdz_16_13 kai ekalesen agar to onoma kyriu tu laluntos pros autEn sy ho Teos ho epidOn me· hoti eipen kai gar enOpion eidon ofTenta moi.
L20 Rdz_16_13 Rdz_16_13_1 Rdz_16_13_2 Rdz_16_13_3 Rdz_16_13_4 Rdz_16_13_5 Rdz_16_13_6 Rdz_16_13_7 Rdz_16_13_8 Rdz_16_13_9 Rdz_16_13_10 Rdz_16_13_11 Rdz_16_13_12 Rdz_16_13_13 Rdz_16_13_14 Rdz_16_13_15 Rdz_16_13_16 Rdz_16_13_17 Rdz_16_13_18 Rdz_16_13_19 Rdz_16_13_20 Rdz_16_13_21 Rdz_16_13_22 Rdz_16_13_23 Rdz_16_13_24
L01 Rdz_16_14 ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαραδ.
L02 Rdz_16_14 ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) Φρέαρ (G5421) οὗ (G3757) ἐνώπιον (G1799) εἶδον· (G3708) ἰδοὺ (G2400) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Καδης (L5115) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Βαραδ. (L1866)
L03 Rdz_16_14 Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad. (Genesis 16:14 Brenton)
L04 Rdz_16_14 Dlatego tę studnię nazwano "Studnią Lachaj-Roj". - Jest to ta, która znajduje się pomiędzy Kadesz i Bered. (Rdz 16:14 BT_4)
L05 Rdz_16_14 Dlatego nazwała studnię: Studnia, przy której zobaczyłam przed sobą· oto jest między Kades a Barad. (Rdz_16_14 tłum. AI)
L06 Rdz_16_14 Dlatego (G1752) nazwała (G2564) studnię (G5421): Studnia (G5421), przy której zobaczyłam przed (G1799) sobą· oto (G2400) jest między (G303) Kades (L5115) a (G2532) Barad (L1866). (Rdz_16_14 tłum. AI)
L07 Rdz_16_14 (he)-ne-ken (tu)-tu e-(ka)-le-sen to (fre)-ar (fre)-ar hu e-(nO)-pi-on (ei)-don· i-(du) a-(na) (me)-son (ka)-dEs kai a-(na) (me)-son (ba)-rad.
L08 Rdz_16_14 ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαραδ.
L09 Rdz_16_14 ἕνεκα οὗτος καλέω ὁ φρέαρ φρέαρ οὗ ἐνώπιος ὁράω ἰδού ἀνά μέσος Καδης καί ἀνά μέσος Βαραδ
L10 Rdz_16_14 dlatego — nazwała — studnię Studnia gdzie przed zobaczyli oto w górę pośrodku Kadesz i w górę pośrodku Barad
L11 Rdz_16_14 z powodu ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — studnia; dół, otchłań studnia; dół, otchłań gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przed kimś; w obecności widzieć, ujrzeć; rozumieć oto, spójrz w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Kadesz / Kadēs (miejsce) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Barad (miejsce)
L12 Rdz_16_14 (G1752) (G3778) (G2564) (G3588) (G5421) (G5421) (G3757) (G1799) (G3708) (G2400) (G303) (G3319) (L5115) (G2532) (G303) (G3319) (L1866)
L13 Rdz_16_14 owing to this (gen) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) well/pit (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed be-you(sg)-SEE-ed! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Kadēs (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Barad (indecl)
L14 Rdz_16_14 for the sake of this call the pit pit where in the face view see! up in the midst Kadēs and up in the midst Barad
L15 Rdz_16_14 héneken toútou ekálesen tò phréar Phréar hoû enṓpion eîdon idoù anà méson Kadēs kaì anà méson Barad
L16 Rdz_16_14 heneken toutou ekalesen to phrear Phrear hou enōpion eidon idou ana meson Kadēs kai ana meson Barad
L17 Rdz_16_14 P RD_GSM VAI_AAI3S RA_ASN N3T_ASN N3T_NSN RR_GSM P VBI_AAI3P I P A1_ASM N_GS C P A1_ASM N_GS
L18 Rdz_16_14 e(/neken tou/tou e)ka/lesen to\ fre/ar *fre/ar ou(= e)nO/pion ei)=don· i)dou\ a)na\ me/son *kadEs kai\ a)na\ me/son *barad.
L19 Rdz_16_14 heneken tutu ekalesen to frear frear hu enOpion eidon· idu ana meson kadEs kai ana meson barad.
L20 Rdz_16_14 Rdz_16_14_1 Rdz_16_14_2 Rdz_16_14_3 Rdz_16_14_4 Rdz_16_14_5 Rdz_16_14_6 Rdz_16_14_7 Rdz_16_14_8 Rdz_16_14_9 Rdz_16_14_10 Rdz_16_14_11 Rdz_16_14_12 Rdz_16_14_13 Rdz_16_14_14 Rdz_16_14_15 Rdz_16_14_16 Rdz_16_14_17
L01 Rdz_16_15 καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ, Ισμαηλ.
L02 Rdz_16_15 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Αγαρ (G28) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβραμ (L85) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Αγαρ, (G28) Ισμαηλ. (L4985)
L03 Rdz_16_15 And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael. (Genesis 16:15 Brenton)
L04 Rdz_16_15 Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem Izmael. (Rdz 16:15 BT_4)
L05 Rdz_16_15 I urodziła Agar Abramowi syna, i Abram nazwał imię swojego syna, którego urodziła mu Agar: Ismael. (Rdz_16_15 tłum. AI)
L06 Rdz_16_15 I (G2532) urodziła (G5088) Agar (G28) Abramowi (L85) syna (G5207), i (G2532) Abram (L85) nazwał (G2564) imię (G3686) swojego syna (G5207), którego (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) (G846) Agar (G28): Ismael (L4985). (Rdz_16_15 tłum. AI)
L07 Rdz_16_15 kai (e)-te-ken (a)-gar tO (a)-bram hyi-(on), kai e-(ka)-le-sen (a)-bram to (o)-no-ma tu hyi-(u) au-(tu), hon (e)-te-ken au-(tO) (a)-gar, (i)-sma-El.
L08 Rdz_16_15 Καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ, Ισμαηλ.
L09 Rdz_16_15 καί τίκτω Ἄγαρ ὁ Αβραμ υἱός καί καλέω Αβραμ ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός ὅς τίκτω αὐτός Ἄγαρ Ισμαηλ
L10 Rdz_16_15 i urodziła Agar — Abramowi syna i nazwał Abram — imię — syna jego którego urodziła jemu Agar Ismael
L11 Rdz_16_15 i, również rodzić Hagar, nałożnica Abrahama — Abram ("wywyższony ojciec") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu Abram ("wywyższony ojciec") — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono który, która, które rodzić on, ona, ono Hagar, nałożnica Abrahama Ismael / Izmael ("Bóg słyszy")
L12 Rdz_16_15 (G2532) (G5088) (G28) (G3588) (L85) (G5207) (G2532) (G2564) (L85) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G846) (G3739) (G5088) (G846) (G28) (L4985)
L13 Rdz_16_15 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Hagar (indecl) the (dat) Abram (indecl) son (acc) and he/she/it-CALL-ed Abram (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) Hagar (indecl) Ismaēl (indecl)
L14 Rdz_16_15 and give birth Agar the Abram son and call Abram the name the son he who give birth he Agar Ismaēl
L15 Rdz_16_15 kaì éteken Agar tôᵢ Abram hyión kaì ekálesen Abram tò ónoma toû hyioû autoû hòn éteken autôᵢ Agar Ismaēl
L16 Rdz_16_15 kai eteken Agar tō Abram hyion kai ekalesen Abram to onoma tou hyiou autou hon eteken autō Agar Ismaēl
L17 Rdz_16_15 C VBI_AAI3S N_NSF RA_DSM N_DSM N2_ASM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM RR_ASM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF N_ASM
L18 Rdz_16_15 *kai\ e)/teken *agar tO=| *abram ui(o/n, kai\ e)ka/lesen *abram to\ o)/noma tou= ui(ou= au)tou=, o(\n e)/teken au)tO=| *agar, *ismaEl.
L19 Rdz_16_15 kai eteken agar tO abram hyion, kai ekalesen abram to onoma tu hyiu autu, hon eteken autO agar, ismaEl.
L20 Rdz_16_15 Rdz_16_15_1 Rdz_16_15_2 Rdz_16_15_3 Rdz_16_15_4 Rdz_16_15_5 Rdz_16_15_6 Rdz_16_15_7 Rdz_16_15_8 Rdz_16_15_9 Rdz_16_15_10 Rdz_16_15_11 Rdz_16_15_12 Rdz_16_15_13 Rdz_16_15_14 Rdz_16_15_15 Rdz_16_15_16 Rdz_16_15_17 Rdz_16_15_18 Rdz_16_15_19
L01 Rdz_16_16 Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν, ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.
L02 Rdz_16_16 Αβραμ (L85) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ὀγδοήκοντα (G3589) ἓξ (G1803) ἐτῶν, (G2094) ἡνίκα (G2259) ἔτεκεν (G5088) Αγαρ (G28) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) τῷ (G3588) Αβραμ. (L85)
L03 Rdz_16_16 And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram. (Genesis 16:16 Brenton)
L04 Rdz_16_16 Abram miał lat osiemdziesiąt sześć, gdy mu Hagar urodziła Izmaela. (Rdz 16:16 BT_4)
L05 Rdz_16_16 A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Agar urodziła Abramowi Ismaela. (Rdz_16_16 tłum. AI)
L06 Rdz_16_16 A (G1161) Abram (L85) miał (G1510) osiemdziesiąt (G3589) sześć (G1803) lat (G2094), gdy (G2259) Agar (G28) urodziła (G5088) Abramowi (L85) Ismaela (L4985). (Rdz_16_16 tłum. AI)
L07 Rdz_16_16 (a)-bram de En ogd-o-(E)-kont-a heKs e-(tOn), hE-(ni)-ka (e)-te-ken (a)-gar ton (i)-sma-El tO (a)-bram.
L08 Rdz_16_16 Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν, ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.
L09 Rdz_16_16 Αβραμ δέ εἰμί ὀγδοήκοντα ἕξ ἔτος ἡνίκα τίκτω Ἄγαρ ὁ Ισμαηλ ὁ Αβραμ
L10 Rdz_16_16 Abram zaś był osiemdziesiąt sześć lat gdy urodziła Agar — Ismaela — Abramowi
L11 Rdz_16_16 Abram ("wywyższony ojciec") lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać osiemdziesiąt sześć rok, 12 miesięcy wtedy gdy, kiedy to rodzić Hagar, nałożnica Abrahama — Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — Abram ("wywyższony ojciec")
L12 Rdz_16_16 (L85) (G1161) (G1510) (G3589) (G1803) (G2094) (G2259) (G5088) (G28) (G3588) (L4985) (G3588) (L85)
L13 Rdz_16_16 Abram (indecl) Yet he/she/it-was eighty six years (gen) when he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Hagar (indecl) the (acc) Ismaēl (indecl) the (dat) Abram (indecl)
L14 Rdz_16_16 Abram though be eighty six year whenever give birth Agar the Ismaēl the Abram
L15 Rdz_16_16 Abram dè ên ogdoḗkonta hèx etôn hēníka éteken Agar tòn Ismaēl tôᵢ Abram
L16 Rdz_16_16 Abram de ēn ogdoēkonta hex etōn hēnika eteken Agar ton Ismaēl tō Abram
L17 Rdz_16_16 N_NSM x V9_IAI3S M M N3E_GPN D VBI_AAI3S N_NSF RA_ASM N_ASM RA_DSM N_DSM
L18 Rdz_16_16 *abram de\ E)=n o)gdoE/konta e(\X e)tO=n, E(ni/ka e)/teken *agar to\n *ismaEl tO=| *abram.
L19 Rdz_16_16 abram de En ogdoEkonta heX etOn, hEnika eteken agar ton ismaEl tO abram.
L20 Rdz_16_16 Rdz_16_16_1 Rdz_16_16_2 Rdz_16_16_3 Rdz_16_16_4 Rdz_16_16_5 Rdz_16_16_6 Rdz_16_16_7 Rdz_16_16_8 Rdz_16_16_9 Rdz_16_16_10 Rdz_16_16_11 Rdz_16_16_12 Rdz_16_16_13