Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_17 Rdz_19

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_1 Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.
L02 Rdz_18_1 Ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) δρυὶ (L2804) τῇ (G3588) Μαμβρη (L6129) καθημένου (G2521) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) μεσημβρίας. (G3314)
L03 Rdz_18_1 And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon. (Genesis 18:1 Brenton)
L04 Rdz_18_1 Pan ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia. (Rdz 18:1 BT_4)
L05 Rdz_18_1 I ukazał mu się Bóg przy dębie Mambre, gdy siedział przy wejściu do swojego namiotu w południe. (Rdz_18_1 tłum. AI)
L06 Rdz_18_1 I ukazał (G3708) mu (G846) (G846) (G846) się Bóg (G2316) przy (G4314) dębie (L2804) Mambre (L6129), gdy siedział (G2521) przy (G1909) wejściu (G2374) do swojego namiotu (G4633) w południe (G3314). (Rdz_18_1 tłum. AI)
L07 Rdz_18_1 (OfT)-E de au-(tO) ho Te-(os) pros tE dryi tE (mam)-brE ka-TE-(me)-nu au-(tu) e-(pi) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) au-(tu) me-sEm-(bri)-as.
L08 Rdz_18_1 Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.
L09 Rdz_18_1 ὁράω δέ αὐτός ὁ θεός πρός ὁ δρῦς ὁ Μαμβρη κάθημαι αὐτός ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός μεσημβρία
L10 Rdz_18_1 ukazał się zaś mu — Bóg przy — dębie — Mamre siedzącego jego przy — drzwiach — namiotu jego w południe
L11 Rdz_18_1 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok — dąb — Mamre (miejsce / imię własne) siedzieć, zasiadać; mieszkać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono południe (pora dnia)
L12 Rdz_18_1 (G3708) (G1161) (G846) (G3588) (G2316) (G4314) (G3588) (L2804) (G3588) (L6129) (G2521) (G846) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G3314)
L13 Rdz_18_1 he/she/it-was-SEE-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) oak (dat) the (dat) Mambrē (indecl) while being-SIT-ed (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen) noon (gen), noons (acc)
L14 Rdz_18_1 view though he the God to the oak the Mambrē sit he in the door the tent he midday
L15 Rdz_18_1 ṓphthē dè autôᵢ ho theòs pròs têᵢ dryì têᵢ Mambrē kathēménou autoû epì tês thýras tês skēnês autoû mesēmbrías
L16 Rdz_18_1 ōphthē de autō ho theos pros tē dryi tē Mambrē kathēmenou autou epi tēs thyras tēs skēnēs autou mesēmbrias
L17 Rdz_18_1 VVI_API3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N3U_DSF RA_DSF N_DSF V5_PMPGSM RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM N1A_GSF
L18 Rdz_18_1 *)/OfTE de\ au)tO=| o( Teo\s pro\s tE=| drui\ tE=| *mambrE kaTEme/nou au)tou= e)pi\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s au)tou= mesEmbri/as.
L19 Rdz_18_1 OfTE de autO ho Teos pros tE dryi tE mambrE kaTEmenu autu epi tEs Tyras tEs skEnEs autu mesEmbrias.
L20 Rdz_18_1 Rdz_18_1_1 Rdz_18_1_2 Rdz_18_1_3 Rdz_18_1_4 Rdz_18_1_5 Rdz_18_1_6 Rdz_18_1_7 Rdz_18_1_8 Rdz_18_1_9 Rdz_18_1_10 Rdz_18_1_11 Rdz_18_1_12 Rdz_18_1_13 Rdz_18_1_14 Rdz_18_1_15 Rdz_18_1_16 Rdz_18_1_17 Rdz_18_1_18 Rdz_18_1_19
L01 Rdz_18_2 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
L02 Rdz_18_2 ἀναβλέψας (G308) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) εἱστήκεισαν (G2476) ἐπάνω (G1883) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) προσέδραμεν (G4370) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Rdz_18_2 And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground. (Genesis 18:2 Brenton)
L04 Rdz_18_2 Abraham spojrzawszy dostrzegł trzech ludzi naprzeciw siebie. Ujrzawszy ich podążył od wejścia do namiotu na ich spotkanie. A oddawszy im pokłon do ziemi, (Rdz 18:2 BT_4)
L05 Rdz_18_2 A podniósłszy swoje oczy, zobaczył, i oto trzej mężowie stali nad nim· i zobaczywszy, wybiegł im na spotkanie od wejścia do swojego namiotu i pokłonił się ku ziemi, (Rdz_18_2 tłum. AI)
L06 Rdz_18_2 A (G1161) podniósłszy swoje oczy (G3788), zobaczył (G1492), i (G2532) oto (G2400) trzej (G5140) mężowie (G435) stali (G2476) nad (G1883) nim (G846) (G846)· i (G2532) zobaczywszy (G3708), wybiegł im (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) od (G575) wejścia (G2374) do swojego (G846) namiotu (G4633) i (G2532) pokłonił się (G4352) ku (G1909) ziemi (G1093), (Rdz_18_2 tłum. AI)
L07 Rdz_18_2 a-na-(ble)-PSas de tois ofT-alm-(ois) au-(tu) (ei)-den, kai i-(du) treis (an)-dres hei-(stE)-kei-san e-(pa)-nO au-(tu)· kai i-(dOn) pro-(se)-dra-men eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) a-(po) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) tEn gEn
L08 Rdz_18_2 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
L09 Rdz_18_2 ἀναβλέπω δέ ὁ ὀφθαλμός αὐτός εἴδω καί ἰδού τρεῖς ἀνήρ ἵστημι ἐπάνω αὐτός καί ὁράω προστρέχω εἰς συνάντησις αὐτός ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_18_2 podniósł wzrok zaś — oczyma swoimi zobaczył i oto trzej mężczyźni stali przed nim i zobaczywszy pobiegł na spotkanie im od — drzwi — namiotu swojego i pokłonił się do — ziemi
L11 Rdz_18_2 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok lecz; zaś, natomiast — oko on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony postawić; stać, trwać ponad, nad on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć wybiec przed innych do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono z, od, przez — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono i, również oddawać pokłon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_18_2 (G308) (G1161) (G3588) (G3788) (G846) (G1492) (G2532) (G2400) (G5140) (G435) (G2476) (G1883) (G846) (G2532) (G3708) (G4370) (G1519) (G4877) (G846) (G575) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G4352) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_18_2 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (dat) eyes (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! three (acc, nom) men, husbands (nom|voc) they-had-CAUSE-ed-TO-STand upper him/it/same (gen) and upon SEE-ing (nom) he/she/it-run to/forth-ed into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) away from (+gen) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_18_2 look up though the eye he realize and see! three man stand upon he and view run to/forth into meeting he from the door the tent he and worship in the earth
L15 Rdz_18_2 anablépsas dè toîs ophthalmoîs autoû eîden kaì idoù treîs ándres heistḗkeisan epánō autoû kaì idṑn prosédramen eis synántēsin autoîs apò tês thýras tês skēnês autoû kaì prosekýnēsen epì tḕn gên
L16 Rdz_18_2 anablepsas de tois ophthalmois autou eiden kai idou treis andres heistēkeisan epanō autou kai idōn prosedramen eis synantēsin autois apo tēs thyras tēs skēnēs autou kai prosekynēsen epi tēn gēn
L17 Rdz_18_2 VA_AAPNSM x RA_DPM N2_DPM RD_GSM VBI_AAI3S C I A3_NPM N3_NPM VXI_YAI3P P RD_GSM C VB_AAPNSM VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_18_2 a)nable/PSas de\ toi=s o)fTalmoi=s au)tou= ei)=den, kai\ i)dou\ trei=s a)/ndres ei(stE/keisan e)pa/nO au)tou=· kai\ i)dO\n prose/dramen ei)s suna/ntEsin au)toi=s a)po\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s au)tou= kai\ proseku/nEsen e)pi\ tE\n gE=n
L19 Rdz_18_2 anablePSas de tois ofTalmois autu eiden, kai idu treis andres heistEkeisan epanO autu· kai idOn prosedramen eis synantEsin autois apo tEs Tyras tEs skEnEs autu kai prosekynEsen epi tEn gEn
L20 Rdz_18_2 Rdz_18_2_1 Rdz_18_2_2 Rdz_18_2_3 Rdz_18_2_4 Rdz_18_2_5 Rdz_18_2_6 Rdz_18_2_7 Rdz_18_2_8 Rdz_18_2_9 Rdz_18_2_10 Rdz_18_2_11 Rdz_18_2_12 Rdz_18_2_13 Rdz_18_2_14 Rdz_18_2_15 Rdz_18_2_16 Rdz_18_2_17 Rdz_18_2_18 Rdz_18_2_19 Rdz_18_2_20 Rdz_18_2_21 Rdz_18_2_22 Rdz_18_2_23 Rdz_18_2_24 Rdz_18_2_25 Rdz_18_2_26 Rdz_18_2_27 Rdz_18_2_28 Rdz_18_2_29 Rdz_18_2_30
L01 Rdz_18_3 καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου·
L02 Rdz_18_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) εἰ (G1487) ἄρα (G686) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) μὴ (G3361) παρέλθῃς (G3928) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου· (G4675)
L03 Rdz_18_3 And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant. (Genesis 18:3 Brenton)
L04 Rdz_18_3 rzekł: «O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi! (Rdz 18:3 BT_4)
L05 Rdz_18_3 i powiedział: „Panie, jeśli więc znalazłem łaskę przed Tobą, nie omijaj swojego sługi· (Rdz_18_3 tłum. AI)
L06 Rdz_18_3 i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), jeśli (G1487) więc znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), nie (G3361) omijaj swojego sługi (G3816)· (Rdz_18_3 tłum. AI)
L07 Rdz_18_3 kai (ei)-pen (ky)-ri-e, ei (a)-ra (heu)-ron (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, mE pa-(relT)-Es ton pai-(da) su·
L08 Rdz_18_3 καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου·
L09 Rdz_18_3 καί ἔπω κύριος εἰ ἄρα εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ μή παρέρχομαι ὁ παῖς σοῦ
L10 Rdz_18_3 i powiedział Panie jeśli zaiste znalazłem łaskę przed tobą nie przechodź — sługi twego
L11 Rdz_18_3 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? zatem; stąd też; dlatego znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego nie; aby nie przechodzić obok, mijać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 Rdz_18_3 (G2532) (G2036) (G2962) (G1487) (G686) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G3361) (G3928) (G3588) (G3816) (G4675)
L13 Rdz_18_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) if so do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-PASS BY the (acc) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_18_3 and say lord if it follows find grace next to of you not pass the child of you
L15 Rdz_18_3 kaì eîpen kýrie ei ára heûron chárin enantíon sou mḕ parélthēᵢs tòn paîdá sou
L16 Rdz_18_3 kai eipen kyrie ei ara heuron charin enantion sou mē parelthēs ton paida sou
L17 Rdz_18_3 C VBI_AAI3S N2_VSM C x VB_AAI1S N3_ASF P RP_GS D VB_AAS2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS
L18 Rdz_18_3 kai\ ei)=pen *ku/rie, ei) a)/ra eu(=ron CHa/rin e)nanti/on sou, mE\ pare/lTE|s to\n pai=da/ sou·
L19 Rdz_18_3 kai eipen kyrie, ei ara heuron CHarin enantion su, mE parelTEs ton paida su·
L20 Rdz_18_3 Rdz_18_3_1 Rdz_18_3_2 Rdz_18_3_3 Rdz_18_3_4 Rdz_18_3_5 Rdz_18_3_6 Rdz_18_3_7 Rdz_18_3_8 Rdz_18_3_9 Rdz_18_3_10 Rdz_18_3_11 Rdz_18_3_12 Rdz_18_3_13 Rdz_18_3_14
L01 Rdz_18_4 λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον·
L02 Rdz_18_4 λημφθήτω (G2983) δὴ (G1211) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) νιψάτωσαν (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καταψύξατε (G2711) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) δένδρον· (G1186)
L03 Rdz_18_4 Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree. (Genesis 18:4 Brenton)
L04 Rdz_18_4 Przyniosę trochę wody, wy zaś raczcie obmyć sobie nogi, a potem odpocznijcie pod drzewami. (Rdz 18:4 BT_4)
L05 Rdz_18_4 niech zostanie przyniesiona woda i niech obmyją wasze nogi, i ochłodźcie się pod drzewem· (Rdz_18_4 tłum. AI)
L06 Rdz_18_4 niech (G2983) zostanie przyniesiona woda (G5204) i (G2532) niech (G3538) obmyją wasze (G5216) nogi (G4228), i (G2532) ochłodźcie (G2711) się pod (G5259) drzewem (G1186)· (Rdz_18_4 tłum. AI)
L07 Rdz_18_4 lEmfT-(E)-tO dE (hy)-dOr, kai ni-(PSa)-tO-san tus (po)-das hy-(mOn), kai ka-ta-(PSy)-Ksa-te hy-(po) to (den)-dron·
L08 Rdz_18_4 λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον·
L09 Rdz_18_4 λαμβάνω δή ὕδωρ καί νίπτω ὁ πούς ὑμῶν καί καταψύχω ὑπό ὁ δένδρον
L10 Rdz_18_4 niech zostanie wzięta więc woda i niech umyją — nogi wasze i odpocznijcie pod — drzewem
L11 Rdz_18_4 brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę woda; (przen.) liczne ludy i, również myć, obmywać — stopa was (dopełniacz) i, również ochłodzić, schłodzić pod; w pobliżu — drzewo rosnące w gruncie
L12 Rdz_18_4 (G2983) (G1211) (G5204) (G2532) (G3538) (G3588) (G4228) (G5216) (G2532) (G2711) (G5259) (G3588) (G1186)
L13 Rdz_18_4 let-him/her/it-be-TAKE HOLD OF-ed! indeed water (nom|acc|voc) and let-them-WASH! the (acc) feet (acc) you(pl) (gen) and do-cool down-you(pl)! under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) tree (nom|acc|voc)
L14 Rdz_18_4 take in fact water and wash the foot your and cool down under the tree
L15 Rdz_18_4 lēmphthḗtō dḕ hýdōr kaì nipsátōsan toùs pódas hymôn kaì katapsýxate hypò tò déndron
L16 Rdz_18_4 lēmphthētō dē hydōr kai nipsatōsan tous podas hymōn kai katapsyxate hypo to dendron
L17 Rdz_18_4 VV_APD3S x N3_NSN C VA_AAD3P RA_APM N3D_APM RP_GP C VA_AAD2P P RA_ASN N2N_ASN
L18 Rdz_18_4 lEmfTE/tO dE\ u(/dOr, kai\ niPSa/tOsan tou\s po/das u(mO=n, kai\ kataPSu/Xate u(po\ to\ de/ndron·
L19 Rdz_18_4 lEmfTEtO dE hydOr, kai niPSatOsan tus podas hymOn, kai kataPSyXate hypo to dendron·
L20 Rdz_18_4 Rdz_18_4_1 Rdz_18_4_2 Rdz_18_4_3 Rdz_18_4_4 Rdz_18_4_5 Rdz_18_4_6 Rdz_18_4_7 Rdz_18_4_8 Rdz_18_4_9 Rdz_18_4_10 Rdz_18_4_11 Rdz_18_4_12 Rdz_18_4_13
L01 Rdz_18_5 καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε, καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπαν Οὕτως ποίησον, καθὼς εἴρηκας.
L02 Rdz_18_5 καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) φάγεσθε, (G2068) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) παρελεύσεσθε (G3928) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν, (G5216) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἐξεκλίνατε (G1578) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὕτως (G3779) ποίησον, (G4160) καθὼς (G2531) εἴρηκας. (G2046)
L03 Rdz_18_5 And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which refreshment ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said. (Genesis 18:5 Brenton)
L04 Rdz_18_5 Ja zaś pójdę wziąć nieco chleba, abyście się pokrzepili, zanim pójdziecie dalej, skoro przechodzicie koło sługi waszego». A oni mu rzekli: «Uczyń tak, jak powiedziałeś». (Rdz 18:5 BT_4)
L05 Rdz_18_5 a ja wezmę chleb i zjecie, a potem pójdziecie w swoją drogę, skoro z tego powodu skręciliście do waszego sługi”. I powiedzieli: „Uczyń tak, jak powiedziałeś”. (Rdz_18_5 tłum. AI)
L06 Rdz_18_5 a (G2532) ja wezmę (G2983) chleb (G740) i (G2532) (G2532) zjecie, a potem pójdziecie (G3928) w (G1519) swoją drogę (G3598), skoro z (G3326) tego powodu (G1752) skręciliście do (G4314) waszego (G5216) (G5216) sługi (G3816)”. I (G2532) powiedzieli (G2036): „Uczyń (G4160) tak (G3779), jak (G2531) powiedziałeś (G2046)”. (Rdz_18_5 tłum. AI)
L07 Rdz_18_5 kai (lEm)-PSo-mai (art)-on, kai (fa)-ge-sTe, kai me-(ta) (tu)-to pa-re-(leu)-se-sTe eis tEn ho-(don) hy-(mOn), hu (hei)-ne-ken e-Kse-(kli)-na-te pros ton (pai)-da hy-(mOn). kai (ei)-pan (hu)-tOs (poi)-E-son, ka-(TOs) (ei)-rE-kas.
L08 Rdz_18_5 καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε, καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπαν Οὕτως ποίησον, καθὼς εἴρηκας.
L09 Rdz_18_5 καί λαμβάνω ἄρτος καί ἐσθίω καί μετά οὗτος παρέρχομαι εἰς ὁ ὁδός ὑμῶν οὗ ἕνεκα ἐκκλίνω πρός ὁ παῖς ὑμῶν καί ἔπω οὕτως ποιέω καθώς ἐρέω
L10 Rdz_18_5 i wezmę chleb i zjedzcie i po tym pójdziecie w — drogę waszą gdzie dlatego zboczyliście do — sługi waszego i powiedzieli tak uczyń jak powiedziałeś
L11 Rdz_18_5 i, również brać, przyjmować chleb, bochenki lp. i, również jeść, spożywać i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów przechodzić obok, mijać do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, wypowiadać
L12 Rdz_18_5 (G2532) (G2983) (G740) (G2532) (G2068) (G2532) (G3326) (G3778) (G3928) (G1519) (G3588) (G3598) (G5216) (G3757) (G1752) (G1578) (G4314) (G3588) (G3816) (G5216) (G2532) (G2036) (G3779) (G4160) (G2531) (G2046)
L13 Rdz_18_5 and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed bread (acc) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) you(pl)-will-be-PASS BY-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc) you(pl) (gen) where; who/whom/which (gen) owing to you(pl)-RECOIL/AVOID-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) child/servant (acc) you(pl) (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) thusly/like this do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) as accordingly you(sg)-have-SAY/TELL-ed
L14 Rdz_18_5 and take bread and eat and with this pass into the way your where for the sake of deviate to the child your and say so do just as/like state
L15 Rdz_18_5 kaì lḗmpsomai árton kaì phágesthe kaì metà toûto pareleúsesthe eis tḕn hodòn hymôn hoû heíneken exeklínate pròs tòn paîda hymôn kaì eîpan hoútōs poíēson kathṑs eírēkas
L16 Rdz_18_5 kai lēmpsomai arton kai phagesthe kai meta touto pareleusesthe eis tēn hodon hymōn hou heineken exeklinate pros ton paida hymōn kai eipan houtōs poiēson kathōs eirēkas
L17 Rdz_18_5 C VF_FMI1S N2_ASM C VA_AMD2P C P RD_ASN VF_FMI2P P RA_ASF N2_ASF RP_GP RR_GSM P VAI_AAI2P P RA_ASM N3D_ASM RP_GP C VAI_AAI3P D VA_AAD2S D VX_XAI2S
L18 Rdz_18_5 kai\ lE/mPSomai a)/rton, kai\ fa/gesTe, kai\ meta\ tou=to pareleu/sesTe ei)s tE\n o(do\n u(mO=n, ou(= ei(/neken e)Xekli/nate pro\s to\n pai=da u(mO=n. kai\ ei)=pan *ou(/tOs poi/Eson, kaTO\s ei)/rEkas.
L19 Rdz_18_5 kai lEmPSomai arton, kai fagesTe, kai meta tuto pareleusesTe eis tEn hodon hymOn, hu heineken eXeklinate pros ton paida hymOn. kai eipan hutOs poiEson, kaTOs eirEkas.
L20 Rdz_18_5 Rdz_18_5_1 Rdz_18_5_2 Rdz_18_5_3 Rdz_18_5_4 Rdz_18_5_5 Rdz_18_5_6 Rdz_18_5_7 Rdz_18_5_8 Rdz_18_5_9 Rdz_18_5_10 Rdz_18_5_11 Rdz_18_5_12 Rdz_18_5_13 Rdz_18_5_14 Rdz_18_5_15 Rdz_18_5_16 Rdz_18_5_17 Rdz_18_5_18 Rdz_18_5_19 Rdz_18_5_20 Rdz_18_5_21 Rdz_18_5_22 Rdz_18_5_23 Rdz_18_5_24 Rdz_18_5_25 Rdz_18_5_26
L01 Rdz_18_6 καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
L02 Rdz_18_6 καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) Αβρααμ (G11) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) πρὸς (G4314) Σαρραν (G4564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σπεῦσον (G4692) καὶ (G2532) φύρασον (L9704) τρία (G5140) μέτρα (G3358) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἐγκρυφίας. (L2915)
L03 Rdz_18_6 And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes. (Genesis 18:6 Brenton)
L04 Rdz_18_6 Abraham poszedł więc spiesznie do namiotu Sary i rzekł: «Prędko zaczyń ciasto z trzech miar najczystszej mąki i zrób podpłomyki». (Rdz 18:6 BT_4)
L05 Rdz_18_6 I pospieszył Abraham do namiotu do Sarry, i powiedział jej: „Pospiesz się, zagnieć trzy miary najczystszej mąki i uczyń podpłomyki”. (Rdz_18_6 tłum. AI)
L06 Rdz_18_6 I (G2532) pospieszył (G4692) Abraham (G11) do (G1909) namiotu (G4633) do (G4314) Sarry (G4564), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Pospiesz się (G4692), zagnieć (L9704) trzy (G5140) miary (G3358) najczystszej mąki (G4585) i (G2532) uczyń (G4160) podpłomyki”. (Rdz_18_6 tłum. AI)
L07 Rdz_18_6 kai (e)-speu-sen a-bra-(am) e-(pi) tEn skE-(nEn) pros (sar)-ran kai (ei)-pen au-(tE) (speu)-son kai (fy)-ra-son (tri)-a (me)-tra se-mi-(da)-le-Os kai (poi)-E-son en-kry-(fi)-as.
L08 Rdz_18_6 καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
L09 Rdz_18_6 καί σπεύδω Ἀβραάμ ἐπί ὁ σκηνή πρός Σάρρα καί ἔπω αὐτός σπεύδω καί φυράω τρεῖς μέτρον σεμίδαλις καί ποιέω ἐγκρυφίας
L10 Rdz_18_6 i pospieszył Abraham do — namiotu do Sary i powiedział jej pospiesz się i zagnieć trzy miary mąki pszennej i uczyń placki na popiele
L11 Rdz_18_6 i, również spieszyć się Abraham, patriarcha Izraela na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba do, ku' dla; przy, obok Sara i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono spieszyć się i, również zagniatać trzy miara, narzędzie miernicze najlepsza mąka i, również czynić, robić, wytwarzać pieczony w popiele
L12 Rdz_18_6 (G2532) (G4692) (G11) (G1909) (G3588) (G4633) (G4314) (G4564) (G2532) (G2036) (G846) (G4692) (G2532) (L9704) (G5140) (G3358) (G4585) (G2532) (G4160) (L2915)
L13 Rdz_18_6 and he/she/it-hurry-ed Abraham (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Sarah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-KNEAD-you(sg)! three (nom|acc) measures (nom|acc|voc) best quality flour (gen) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ash-bakeds (nom)
L14 Rdz_18_6 and hurry Abraam in the tent to Sarra and say he hurry and knead three measure fine flour and do ash-baked
L15 Rdz_18_6 kaì éspeusen Abraam epì tḕn skēnḕn pròs Sarran kaì eîpen autêᵢ speûson kaì phýrason tría métra semidáleōs kaì poíēson egkryphías
L16 Rdz_18_6 kai espeusen Abraam epi tēn skēnēn pros Sarran kai eipen autē speuson kai phyrason tria metra semidaleōs kai poiēson egkryphias
L17 Rdz_18_6 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1_ASF P N_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF VA_AAD2S C VA_AAD2S A3_APN N2N_APN N3I_GSF C VA_AAD2S N1T_APM
L18 Rdz_18_6 kai\ e)/speusen *abraam e)pi\ tE\n skEnE\n pro\s *sarran kai\ ei)=pen au)tE=| *speu=son kai\ fu/rason tri/a me/tra semida/leOs kai\ poi/Eson e)gkrufi/as.
L19 Rdz_18_6 kai espeusen abraam epi tEn skEnEn pros sarran kai eipen autE speuson kai fyrason tria metra semidaleOs kai poiEson enkryfias.
L20 Rdz_18_6 Rdz_18_6_1 Rdz_18_6_2 Rdz_18_6_3 Rdz_18_6_4 Rdz_18_6_5 Rdz_18_6_6 Rdz_18_6_7 Rdz_18_6_8 Rdz_18_6_9 Rdz_18_6_10 Rdz_18_6_11 Rdz_18_6_12 Rdz_18_6_13 Rdz_18_6_14 Rdz_18_6_15 Rdz_18_6_16 Rdz_18_6_17 Rdz_18_6_18 Rdz_18_6_19 Rdz_18_6_20
L01 Rdz_18_7 καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
L02 Rdz_18_7 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) βόας (G1016) ἔδραμεν (G5143) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μοσχάριον (L6535) ἁπαλὸν (G527) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) παιδί, (G3816) καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτό. (G846)
L03 Rdz_18_7 And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it. (Genesis 18:7 Brenton)
L04 Rdz_18_7 Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził. (Rdz 18:7 BT_4)
L05 Rdz_18_7 I pobiegł Abraham do wołów, i wziął delikatne i dobre cielę, i dał słudze, a ten pospieszył je przygotować. (Rdz_18_7 tłum. AI)
L06 Rdz_18_7 I (G2532) pobiegł (G5143) Abraham (G11) do (G1519) wołów, i (G2532) wziął (G2983) delikatne (G527) i (G2532) dobre (G2570) cielę (L6535), i (G2532) dał (G1325) słudze (G3816), a (G2532) ten pospieszył (L9118) je (G846) przygotować (G4160). (Rdz_18_7 tłum. AI)
L07 Rdz_18_7 kai eis tas (bo)-as (e)-dra-men a-bra-(am) kai (e)-la-ben mo-(sCHa)-ri-on ha-pa-(lon) kai ka-(lon) kai (e)-dO-ken tO pai-(di), kai e-(ta)-CHy-nen tu poi-(E)-sai au-(to).
L08 Rdz_18_7 καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
L09 Rdz_18_7 καί εἰς ὁ βοῦς τρέχω Ἀβραάμ καί λαμβάνω μοσχάριον ἁπαλός καί καλός καί δίδωμι ὁ παῖς καί ταχύνω ὁ ποιέω αὐτός
L10 Rdz_18_7 i do — bydła pobiegł Abraham i wziął cielę delikatne i dobre i dał — słudze i pospieszył — przygotować je
L11 Rdz_18_7 i, również do, ku; w, na — wół, krowa biec Abraham, patriarcha Izraela i, również brać, przyjmować cielątko delikatny, miękki i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dać, dawać, przekazać — dziecko; sługa, młody niewolnik i, również szybki / prędki — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Rdz_18_7 (G2532) (G1519) (G3588) (G1016) (G5143) (G11) (G2532) (G2983) (L6535) (G527) (G2532) (G2570) (G2532) (G1325) (G3588) (G3816) (G2532) (L9118) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Rdz_18_7 and into (+acc) the (acc) oxen (acc); outcries (acc) he/she/it-RUN-ed Abraham (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed little calf (nom|acc|voc) tender ([Adj] acc, nom|acc|voc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) child/servant (dat) and he/she/it-QUICK-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) it/same (nom|acc)
L14 Rdz_18_7 and into the ox run Abraam and take little calf tender and fine and give the child and quick the do he
L15 Rdz_18_7 kaì eis tàs bóas édramen Abraam kaì élaben moschárion hapalòn kaì kalòn kaì édōken tôᵢ paidí kaì etáchynen toû poiêsai autó
L16 Rdz_18_7 kai eis tas boas edramen Abraam kai elaben moscharion hapalon kai kalon kai edōken tō paidi kai etachynen tou poiēsai auto
L17 Rdz_18_7 C P RA_APF N3_APF VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S N2N_ASN A1_ASN C A1_ASN C VAI_AAI3S RA_DSM N3D_DSM C VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RD_ASN
L18 Rdz_18_7 kai\ ei)s ta\s bo/as e)/dramen *abraam kai\ e)/laben mosCHa/rion a(palo\n kai\ kalo\n kai\ e)/dOken tO=| paidi/, kai\ e)ta/CHunen tou= poiE=sai au)to/.
L19 Rdz_18_7 kai eis tas boas edramen abraam kai elaben mosCHarion hapalon kai kalon kai edOken tO paidi, kai etaCHynen tu poiEsai auto.
L20 Rdz_18_7 Rdz_18_7_1 Rdz_18_7_2 Rdz_18_7_3 Rdz_18_7_4 Rdz_18_7_5 Rdz_18_7_6 Rdz_18_7_7 Rdz_18_7_8 Rdz_18_7_9 Rdz_18_7_10 Rdz_18_7_11 Rdz_18_7_12 Rdz_18_7_13 Rdz_18_7_14 Rdz_18_7_15 Rdz_18_7_16 Rdz_18_7_17 Rdz_18_7_18 Rdz_18_7_19 Rdz_18_7_20 Rdz_18_7_21
L01 Rdz_18_8 ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.
L02 Rdz_18_8 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) γάλα (G1051) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μοσχάριον, (L6535) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐφάγοσαν· (G2068) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) παρειστήκει (G3936) αὐτοῖς (G846) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) δένδρον. (G1186)
L03 Rdz_18_8 And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree. (Genesis 18:8 Brenton)
L04 Rdz_18_8 Po czym, wziąwszy twaróg, mleko i przyrządzone cielę, postawił przed nimi, a gdy oni jedli, stał przed nimi pod drzewem. (Rdz 18:8 BT_4)
L05 Rdz_18_8 I wziął masło, i mleko, i cielę, które przygotował, i postawił przed nimi, a oni jedli· on zaś stał przy nich pod drzewem. (Rdz_18_8 tłum. AI)
L06 Rdz_18_8 I wziął (G2983) masło (L2069), i (G2532) mleko (G1051), i (G2532) cielę (L6535), które (G3739) przygotował (G4160), i (G2532) postawił (G3908) przed nimi (G846), a (G2532) oni jedli (G2068)· on (G846) zaś (G1161) (G1161) stał (G3936) przy nich (G846) pod (G5259) drzewem (G1186). (Rdz_18_8 tłum. AI)
L07 Rdz_18_8 (e)-la-ben de (bu)-ty-ron kai (ga)-la kai to mo-(sCHa)-ri-on, ho e-(poi)-E-sen, kai pa-(re)-TE-ken au-(tois), kai e-(fa)-go-san· au-(tos) de pa-rei-(stE)-kei au-(tois) hy-(po) to (den)-dron.
L08 Rdz_18_8 ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.
L09 Rdz_18_8 λαμβάνω δέ βούτυρον καί γάλα καί ὁ μοσχάριον ὅς ποιέω καί παρατίθημι αὐτός καί ἐσθίω αὐτός δέ παρίστημι αὐτός ὑπό ὁ δένδρον
L10 Rdz_18_8 wziął zaś masło i mleko i — cielę które przygotował i postawił im i zjedli on zaś stał przy nich pod — drzewem
L11 Rdz_18_8 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast masło / zsiadłe mleko i, również mleko i, również — cielątko który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono i, również jeść, spożywać on, ona, ono lecz; zaś, natomiast postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono pod; w pobliżu — drzewo rosnące w gruncie
L12 Rdz_18_8 (G2983) (G1161) (L2069) (G2532) (G1051) (G2532) (G3588) (L6535) (G3739) (G4160) (G2532) (G3908) (G846) (G2532) (G2068) (G846) (G1161) (G3936) (G846) (G5259) (G3588) (G1186)
L13 Rdz_18_8 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet butter (nom|acc|voc) and milk (nom|acc|voc) and the (nom|acc) little calf (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION them/same (dat) and they-EAT-ed he/it/same (nom) Yet he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE them/same (dat) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) tree (nom|acc|voc)
L14 Rdz_18_8 take though butter and milk and the little calf who do and pose he and eat he though stand by he under the tree
L15 Rdz_18_8 élaben dè boútyron kaì gála kaì tò moschárion hò epoíēsen kaì paréthēken autoîs kaì ephágosan autòs dè pareistḗkei autoîs hypò tò déndron
L16 Rdz_18_8 elaben de boutyron kai gala kai to moscharion ho epoiēsen kai parethēken autois kai ephagosan autos de pareistēkei autois hypo to dendron
L17 Rdz_18_8 VBI_AAI3S x N2N_ASN C N3_ASN C RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3P RD_NSM x VXI_YAI3S RD_DPM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Rdz_18_8 e)/laben de\ bou/turon kai\ ga/la kai\ to\ mosCHa/rion, o(\ e)poi/Esen, kai\ pare/TEken au)toi=s, kai\ e)fa/gosan· au)to\s de\ pareistE/kei au)toi=s u(po\ to\ de/ndron.
L19 Rdz_18_8 elaben de butyron kai gala kai to mosCHarion, ho epoiEsen, kai pareTEken autois, kai efagosan· autos de pareistEkei autois hypo to dendron.
L20 Rdz_18_8 Rdz_18_8_1 Rdz_18_8_2 Rdz_18_8_3 Rdz_18_8_4 Rdz_18_8_5 Rdz_18_8_6 Rdz_18_8_7 Rdz_18_8_8 Rdz_18_8_9 Rdz_18_8_10 Rdz_18_8_11 Rdz_18_8_12 Rdz_18_8_13 Rdz_18_8_14 Rdz_18_8_15 Rdz_18_8_16 Rdz_18_8_17 Rdz_18_8_18 Rdz_18_8_19 Rdz_18_8_20 Rdz_18_8_21 Rdz_18_8_22
L01 Rdz_18_9 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.
L02 Rdz_18_9 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου; (G4675) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ. (G4633)
L03 Rdz_18_9 And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent. (Genesis 18:9 Brenton)
L04 Rdz_18_9 Zapytali go: «Gdzie jest twoja żona, Sara?» - Odpowiedział im: «W tym oto namiocie». (Rdz 18:9 BT_4)
L05 Rdz_18_9 I powiedział do niego: „Gdzie jest Sarra, twoja żona?” A on odpowiedział: „Oto w namiocie”. (Rdz_18_9 tłum. AI)
L06 Rdz_18_9 I powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Gdzie (G4226) jest Sarra (G4564), twoja (G4675) żona (G1135)?” A (G1161) on odpowiedział (G2036): „Oto (G2400) w (G1722) namiocie (G4633)”. (Rdz_18_9 tłum. AI)
L07 Rdz_18_9 (ei)-pen de pros au-(ton) pu (sar)-ra hE gy-(nE) su; ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen i-(du) en tE skE-(nE).
L08 Rdz_18_9 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.
L09 Rdz_18_9 ἔπω δέ πρός αὐτός ποῦ Σάρρα ὁ γυνή σοῦ ὁ δέ ἀποκρίνομαι ἔπω ἰδού ἐν ὁ σκηνή
L10 Rdz_18_9 powiedział zaś do niego gdzie Sara — żona twoja — zaś odpowiadając powiedział oto w — namiocie
L11 Rdz_18_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono gdzie?, dokąd? Sara — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast odpowiedzieć powiedzieć, zapytać oto, spójrz w, wewnątrz — namiot, siedziba
L12 Rdz_18_9 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G4226) (G4564) (G3588) (G1135) (G4675) (G3588) (G1161) (G611) (G2036) (G2400) (G1722) (G3588) (G4633)
L13 Rdz_18_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) where Sarah (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Yet upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat)
L14 Rdz_18_9 say though to he where? Sarra the woman of you the though respond say see! in the tent
L15 Rdz_18_9 eîpen dè pròs autón poû Sarra hē gynḗ sou ho dè apokritheìs eîpen idoù en têᵢ skēnêᵢ
L16 Rdz_18_9 eipen de pros auton pou Sarra hē gynē sou ho de apokritheis eipen idou en tē skēnē
L17 Rdz_18_9 VBI_AAI3S x P RD_ASM D N_NSF RA_NSF N3K_NSF RP_GS RA_NSM x VC_APPNSM VBI_AAI3S I P RA_DSF N1_DSF
L18 Rdz_18_9 *ei)=pen de\ pro\s au)to/n *pou= *sarra E( gunE/ sou; o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen *)idou\ e)n tE=| skEnE=|.
L19 Rdz_18_9 eipen de pros auton pu sarra hE gynE su; ho de apokriTeis eipen idu en tE skEnE.
L20 Rdz_18_9 Rdz_18_9_1 Rdz_18_9_2 Rdz_18_9_3 Rdz_18_9_4 Rdz_18_9_5 Rdz_18_9_6 Rdz_18_9_7 Rdz_18_9_8 Rdz_18_9_9 Rdz_18_9_10 Rdz_18_9_11 Rdz_18_9_12 Rdz_18_9_13 Rdz_18_9_14 Rdz_18_9_15 Rdz_18_9_16 Rdz_18_9_17
L01 Rdz_18_10 εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
L02 Rdz_18_10 εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Ἐπαναστρέφων (L3623) ἥξω (G2240) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) ὥρας, (G5610) καὶ (G2532) ἕξει (G2192) υἱὸν (G5207) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου. (G4675) Σαρρα (G4564) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) οὖσα (G1510) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_18_10 And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him. (Genesis 18:10 Brenton)
L04 Rdz_18_10 Rzekł mu jeden z nich: «O tej porze za rok znów wrócę do ciebie, twoja zaś żona Sara będzie miała wtedy syna». Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, które było tuż za Abrahamem. (Rdz 18:10 BT_4)
L05 Rdz_18_10 I powiedział: „Powracając, przyjdę do ciebie o tej porze w odpowiednim czasie, i Sarra, twoja żona, będzie miała syna”. Sarra zaś słuchała przy wejściu do namiotu, będąc za nim. (Rdz_18_10 tłum. AI)
L06 Rdz_18_10 I powiedział (G2036): „Powracając (L3623), przyjdę (G2240) do (G4314) ciebie (G4571) o tej porze w (G1519) odpowiednim czasie (G2540) (G5610), i (G2532) Sarra, twoja (G4675) żona (G1135), będzie (G2192) miała syna (G5207)”. Sarra (G4564) (G4564) zaś (G1161) (G1161) słuchała przy (G4314) wejściu (G2374) do namiotu (G4633), będąc (G1510) za nim (G846). (Rdz_18_10 tłum. AI)
L07 Rdz_18_10 (ei)-pen de e-pa-na-(stre)-fOn (hE)-KsO pros se ka-(ta) ton kai-(ron) (tu)-ton eis (hO)-ras, kai (he)-Ksei hyi-(on) (sar)-ra hE gy-(nE) su. (sar)-ra de (E)-ku-sen pros tE (Ty)-ra tEs skE-(nEs), (u)-sa (o)-pi-sTen au-(tu).
L08 Rdz_18_10 εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
L09 Rdz_18_10 ἔπω δέ ἐπαναστρέφω ἥκω πρός σέ κατά ὁ καιρός οὗτος εἰς ὥρα καί ἔχω υἱός Σάρρα ὁ γυνή σοῦ Σάρρα δέ ἀκούω πρός ὁ θύρα ὁ σκηνή εἰμί ὄπισθεν αὐτός
L10 Rdz_18_10 powiedział zaś wracając przyjdę do ciebie około — czasu tego w godzinie i będzie mieć syna Sara — kobieta twoja Sara zaś usłyszała przy — drzwiach — namiotu będąc z tyłu za nim
L11 Rdz_18_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast wrócić / powrót przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na godzina, pora, czas i, również mieć, posiadać, dzierżyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sara — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego Sara lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba być, istnieć; żyć, trwać z tyłu; za kimś on, ona, ono
L12 Rdz_18_10 (G2036) (G1161) (L3623) (G2240) (G4314) (G4571) (G2596) (G3588) (G2540) (G3778) (G1519) (G5610) (G2532) (G2192) (G5207) (G4564) (G3588) (G1135) (G4675) (G4564) (G1161) (G191) (G4314) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G1510) (G3693) (G846)
L13 Rdz_18_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet while RETURN-ing (nom|voc) I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) this (acc) into (+acc) hour (gen), hours (acc) and maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing son (acc) Sarah (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Sarah (nom|voc) Yet he/she/it-HEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) door (dat) the (gen) tent (gen) while being (nom|voc) from behind him/it/same (gen)
L14 Rdz_18_10 say though return here to you down the season this into hour and have son Sarra the woman of you Sarra though hear to the door the tent be from behind he
L15 Rdz_18_10 eîpen dé epanastréphōn hḗxō pròs sè katà tòn kairòn toûton eis hṓras kaì héxei hyiòn Sarra hē gynḗ sou Sarra dè ḗkousen pròs têᵢ thýraᵢ tês skēnês oûsa ópisthen autoû
L16 Rdz_18_10 eipen de epanastrephōn hēxō pros se kata ton kairon touton eis hōras kai hexei hyion Sarra hē gynē sou Sarra de ēkousen pros tē thyra tēs skēnēs ousa opisthen autou
L17 Rdz_18_10 VBI_AAI3S x V1_PAPNSM VF_FAI1S P RP_AS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N1A_APF C VF_FAI3S N2_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RP_GS N_NSF x VAI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF V9_PAPNSF D RD_GSM
L18 Rdz_18_10 ei)=pen de/ *)epanastre/fOn E(/XO pro\s se\ kata\ to\n kairo\n tou=ton ei)s O(/ras, kai\ e(/Xei ui(o\n *sarra E( gunE/ sou. *sarra de\ E)/kousen pro\s tE=| Tu/ra| tE=s skEnE=s, ou)=sa o)/pisTen au)tou=.
L19 Rdz_18_10 eipen de epanastrefOn hEXO pros se kata ton kairon tuton eis hOras, kai heXei hyion sarra hE gynE su. sarra de Ekusen pros tE Tyra tEs skEnEs, usa opisTen autu.
L20 Rdz_18_10 Rdz_18_10_1 Rdz_18_10_2 Rdz_18_10_3 Rdz_18_10_4 Rdz_18_10_5 Rdz_18_10_6 Rdz_18_10_7 Rdz_18_10_8 Rdz_18_10_9 Rdz_18_10_10 Rdz_18_10_11 Rdz_18_10_12 Rdz_18_10_13 Rdz_18_10_14 Rdz_18_10_15 Rdz_18_10_16 Rdz_18_10_17 Rdz_18_10_18 Rdz_18_10_19 Rdz_18_10_20 Rdz_18_10_21 Rdz_18_10_22 Rdz_18_10_23 Rdz_18_10_24 Rdz_18_10_25 Rdz_18_10_26 Rdz_18_10_27 Rdz_18_10_28 Rdz_18_10_29 Rdz_18_10_30
L01 Rdz_18_11 Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
L02 Rdz_18_11 Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) πρεσβύτεροι (G4245) προβεβηκότες (G4260) ἡμερῶν, (G2250) ἐξέλιπεν (G1587) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) γίνεσθαι (G1096) τὰ (G3588) γυναικεῖα. (G1134)
L03 Rdz_18_11 And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha. (Genesis 18:11 Brenton)
L04 Rdz_18_11 Abraham i Sara byli w bardzo podeszłym wieku. Toteż Sara nie miewała przypadłości właściwej kobietom. (Rdz 18:11 BT_4)
L05 Rdz_18_11 Abraham zaś i Sarra byli starzy, posunięci w dniach, i u Sarry ustały sprawy kobiece. (Rdz_18_11 tłum. AI)
L06 Rdz_18_11 Abraham (G11) zaś (G1161) i (G2532) Sarra (G4564) byli starzy (G4245), posunięci (G4260) w dniach (G2250), i (G1161) u (G4564) Sarry ustały (G1587) sprawy kobiece (G1134). (Rdz_18_11 tłum. AI)
L07 Rdz_18_11 a-bra-(am) de kai (sar)-ra presb-(y)-te-roi pro-be-bE-(ko)-tes hE-me-(rOn), e-(Kse)-li-pen de (sar)-ra (gi)-ne-sTai ta gy-nai-(kei)-a.
L08 Rdz_18_11 Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
L09 Rdz_18_11 Ἀβραάμ δέ καί Σάρρα πρεσβύτερος προβαίνω ἡμέρα ἐκλείπω δέ Σάρρα γίνομαι ὁ γυναικεῖος
L10 Rdz_18_11 Abraham zaś i Sara starsi posunięci naprzód dniami ustało zaś u Sary bywać — sprawy kobiece
L11 Rdz_18_11 Abraham, patriarcha Izraela lecz; zaś, natomiast i, również Sara starszy (wiek, godność) iść dalej dzień; pełna doba pominąć, zaniechać lecz; zaś, natomiast Sara stać się, zaistnieć, powstać — kobiecy, żeński
L12 Rdz_18_11 (G11) (G1161) (G2532) (G4564) (G4245) (G4260) (G2250) (G1587) (G1161) (G4564) (G1096) (G3588) (G1134)
L13 Rdz_18_11 Abraham (indecl) Yet and Sarah (nom|voc) elder ([Adj] nom|voc) having ADVANCE-ed (nom|voc) days (gen) he/she/it-FAIL-ed Yet Sarah (nom|voc) to-be-being-BECOME-ed the (nom|acc) feminine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Rdz_18_11 Abraam though and Sarra senior step ahead day leave off though Sarra happen the womanly
L15 Rdz_18_11 Abraam dè kaì Sarra presbýteroi probebēkótes hēmerôn exélipen dè Sarra gínesthai tà gynaikeîa
L16 Rdz_18_11 Abraam de kai Sarra presbyteroi probebēkotes hēmerōn exelipen de Sarra ginesthai ta gynaikeia
L17 Rdz_18_11 N_NSM x C N_NSF A1A_NPMC VX_XAPNPM N1A_GPF VBI_AAI3S x N_NSF V1_PMN RA_APN A1A_APN
L18 Rdz_18_11 *abraam de\ kai\ *sarra presbu/teroi probebEko/tes E(merO=n, e)Xe/lipen de\ *sarra gi/nesTai ta\ gunaikei=a.
L19 Rdz_18_11 abraam de kai sarra presbyteroi probebEkotes hEmerOn, eXelipen de sarra ginesTai ta gynaikeia.
L20 Rdz_18_11 Rdz_18_11_1 Rdz_18_11_2 Rdz_18_11_3 Rdz_18_11_4 Rdz_18_11_5 Rdz_18_11_6 Rdz_18_11_7 Rdz_18_11_8 Rdz_18_11_9 Rdz_18_11_10 Rdz_18_11_11 Rdz_18_11_12 Rdz_18_11_13
L01 Rdz_18_12 ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.
L02 Rdz_18_12 ἐγέλασεν (G1070) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004) Οὔπω (G3768) μέν (G3303) μοι (G3427) γέγονεν (G1096) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριός (G2962) μου (G3450) πρεσβύτερος. (G4245)
L03 Rdz_18_12 And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old. (Genesis 18:12 Brenton)
L04 Rdz_18_12 Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: «Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i mój mąż starzec?» (Rdz 18:12 BT_4)
L05 Rdz_18_12 I roześmiała się Sarra w sobie, mówiąc: „Jeszcze dotąd mi się to nie stało, a mój pan jest stary”. (Rdz_18_12 tłum. AI)
L06 Rdz_18_12 I roześmiała się (G1070) Sarra (G4564) w (G1722) sobie (G1438), mówiąc (G3004): „Jeszcze (G3768) dotąd mi (G3427) się (G1096) to nie stało, a (G1161) mój (G3450) pan (G2962) jest stary (G4245)”. (Rdz_18_12 tłum. AI)
L07 Rdz_18_12 e-(ge)-la-sen de (sar)-ra en he-au-(tE) (le)-gu-sa (u)-pO men moi (ge)-go-nen (he)-Os tu nyn, ho de ky-ri-(os) mu presb-(y)-te-ros.
L08 Rdz_18_12 ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.
L09 Rdz_18_12 γελάω δέ Σάρρα ἐν ἑαυτοῦ λέγω οὔπω μέν μοι γίνομαι ἕως ὁ νῦν ὁ δέ κύριος μου πρεσβύτερος
L10 Rdz_18_12 roześmiała się zaś Sara w sobie mówiąc jeszcze nie wprawdzie mi stało się aż do teraz — a pan mój starszy
L11 Rdz_18_12 śmiać się lecz; zaś, natomiast Sara w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć jeszcze nie wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego starszy (wiek, godność)
L12 Rdz_18_12 (G1070) (G1161) (G4564) (G1722) (G1438) (G3004) (G3768) (G3303) (G3427) (G1096) (G2193) (G3588) (G3568) (G3588) (G1161) (G2962) (G3450) (G4245)
L13 Rdz_18_12 he/she/it-LAUGH-ed Yet Sarah (nom|voc) in/among/by (+dat) self (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not yet indeed me (dat) he/she/it-has-BECOME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) elder ([Adj] nom)
L14 Rdz_18_12 laugh though Sarra in of himself tell not yet first of all me happen till the now the though lord of me senior
L15 Rdz_18_12 egélasen dè Sarra en heautêᵢ légousa oúpō mén moi gégonen héōs toû nŷn ho dè kýriós mou presbýteros
L16 Rdz_18_12 egelasen de Sarra en heautē legousa oupō men moi gegonen heōs tou nyn ho de kyrios mou presbyteros
L17 Rdz_18_12 VAI_AAI3S x N_NSF P RD_DSF V1_PAPNSF D x RP_DS VX_XAI3S P RA_GSN D RA_NSM x N2_NSM RP_GS A1A_NSMC
L18 Rdz_18_12 e)ge/lasen de\ *sarra e)n e(autE=| le/gousa *ou)/pO me/n moi ge/gonen e(/Os tou= nu=n, o( de\ ku/rio/s mou presbu/teros.
L19 Rdz_18_12 egelasen de sarra en heautE legusa upO men moi gegonen heOs tu nyn, ho de kyrios mu presbyteros.
L20 Rdz_18_12 Rdz_18_12_1 Rdz_18_12_2 Rdz_18_12_3 Rdz_18_12_4 Rdz_18_12_5 Rdz_18_12_6 Rdz_18_12_7 Rdz_18_12_8 Rdz_18_12_9 Rdz_18_12_10 Rdz_18_12_11 Rdz_18_12_12 Rdz_18_12_13 Rdz_18_12_14 Rdz_18_12_15 Rdz_18_12_16 Rdz_18_12_17 Rdz_18_12_18
L01 Rdz_18_13 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.
L02 Rdz_18_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐγέλασεν (G1070) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004) Ἆρά (G687) γε (G1065) ἀληθῶς (G230) τέξομαι; (G5088) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) γεγήρακα. (G1095)
L03 Rdz_18_13 And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old. (Genesis 18:13 Brenton)
L04 Rdz_18_13 Pan rzekł do Abrahama: «Dlaczego to Sara śmieje się i myśli: Czy naprawdę będę mogła rodzić, gdy już się zestarzałam? (Rdz 18:13 BT_4)
L05 Rdz_18_13 I powiedział Pan do Abrahama: „Dlaczego Sarra roześmiała się w sobie, mówiąc: «Czy rzeczywiście urodzę, skoro się zestarzałam?» (Rdz_18_13 tłum. AI)
L06 Rdz_18_13 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Abrahama (G11): „Dlaczego (G5101) Sarra roześmiała się (G1070) w (G1722) sobie (G1438), mówiąc (G3004): «Czy (G687) rzeczywiście (G230) urodzę (G5088), skoro się (G1095) zestarzałam?» (Rdz_18_13 tłum. AI)
L07 Rdz_18_13 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros a-bra-(am) ti (ho)-ti e-(ge)-la-sen (sar)-ra en he-au-(tE) (le)-gu-sa a-(ra) ge a-lE-(TOs) (te)-Kso-mai; e-(gO) de ge-(gE)-ra-ka.
L08 Rdz_18_13 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.
L09 Rdz_18_13 καί ἔπω κύριος πρός Ἀβραάμ τίς ὅτι γελάω Σάρρα ἐν ἑαυτοῦ λέγω ἆρα γέ ἀληθῶς τίκτω ἐγώ δέ γηράσκω
L10 Rdz_18_13 i powiedział Pan do Abrahama dlaczego że roześmiała się Sara w sobie mówiąc czyż nawet rzeczywiście urodzę ja zaś zestarzałam się
L11 Rdz_18_13 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ śmiać się Sara w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć czy, czyżby, zatem? zaprawdę, naprawdę zaprawdę, naprawdę rodzić ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast zestarzeć się
L12 Rdz_18_13 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G11) (G5101) (G3754) (G1070) (G4564) (G1722) (G1438) (G3004) (G687) (G1065) (G230) (G5088) (G1473) (G1161) (G1095)
L13 Rdz_18_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-LAUGH-ed Sarah (nom|voc) in/among/by (+dat) self (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) is there any chance? in fact truly I-will-be-GIVE-ed-BIRTH I (nom) Yet I-have-GROW-ed-OLD
L14 Rdz_18_13 and say lord to Abraam who? since laugh Sarra in of himself tell is there any chance? in fact truly give birth I though get old
L15 Rdz_18_13 kaì eîpen kýrios pròs Abraam tí hóti egélasen Sarra en heautêᵢ légousa ârá ge alēthôs téxomai egṑ dè gegḗraka
L16 Rdz_18_13 kai eipen kyrios pros Abraam ti hoti egelasen Sarra en heautē legousa ara ge alēthōs texomai egō de gegēraka
L17 Rdz_18_13 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM RI_ASN C VAI_AAI3S N_NSF P RD_DSF V1_PAPNSF x x D VF_FMI1S RP_NS x VX_XAI1S
L18 Rdz_18_13 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *abraam *ti/ o(/ti e)ge/lasen *sarra e)n e(autE=| le/gousa *)=ara/ ge a)lETO=s te/Xomai; e)gO\ de\ gegE/raka.
L19 Rdz_18_13 kai eipen kyrios pros abraam ti hoti egelasen sarra en heautE legusa ara ge alETOs teXomai; egO de gegEraka.
L20 Rdz_18_13 Rdz_18_13_1 Rdz_18_13_2 Rdz_18_13_3 Rdz_18_13_4 Rdz_18_13_5 Rdz_18_13_6 Rdz_18_13_7 Rdz_18_13_8 Rdz_18_13_9 Rdz_18_13_10 Rdz_18_13_11 Rdz_18_13_12 Rdz_18_13_13 Rdz_18_13_14 Rdz_18_13_15 Rdz_18_13_16 Rdz_18_13_17 Rdz_18_13_18 Rdz_18_13_19
L01 Rdz_18_14 μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.
L02 Rdz_18_14 μὴ (G3361) ἀδυνατεῖ (G101) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ῥῆμα; (G4487) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ἀναστρέψω (G390) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ὥρας, (G5610) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) Σαρρα (G4564) υἱός. (G5207)
L03 Rdz_18_14 Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son. (Genesis 18:14 Brenton)
L04 Rdz_18_14 Czy jest coś, co byłoby niemożliwe dla Pana? Za rok o tej porze wrócę do ciebie, i Sara będzie miała syna». (Rdz 18:14 BT_4)
L05 Rdz_18_14 Czy słowo jest niemożliwe u Boga? O tej porze powrócę do ciebie w odpowiednim czasie i Sarra będzie miała syna”. (Rdz_18_14 tłum. AI)
L06 Rdz_18_14 Czy słowo (G4487) jest niemożliwe (G101) u (G3844) Boga (G2316)? O tej porze powrócę do (G1519) (G4314) ciebie (G4571) w (G1519) odpowiednim czasie (G2540) (G5610) i (G2532) Sarra będzie (G1510) miała syna (G5207)”. (Rdz_18_14 tłum. AI)
L07 Rdz_18_14 mE a-dy-na-(tei) pa-(ra) tO Te-(O) (rE)-ma; eis ton kai-(ron) (tu)-ton a-na-(stre)-PSO pros se eis (hO)-ras, kai (e)-stai tE (sar)-ra hyi-(os).
L08 Rdz_18_14 μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.
L09 Rdz_18_14 μή ἀδυνατέω παρά ὁ θεός ῥῆμα εἰς ὁ καιρός οὗτος ἀναστρέφω πρός σέ εἰς ὥρα καί εἰμί ὁ Σάρρα υἱός
L10 Rdz_18_14 nie jest niemożliwe u — Boga rzecz do — czasu tego wrócę do ciebie do godziny i będzie — Sarze syn
L11 Rdz_18_14 nie; aby nie nie mieć możliwości, być niezdolnym przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo słowo, wypowiedź do, ku; w, na — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok ciebie do, ku; w, na godzina, pora, czas i, również być, istnieć; żyć, trwać — Sara syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Rdz_18_14 (G3361) (G101) (G3844) (G3588) (G2316) (G4487) (G1519) (G3588) (G2540) (G3778) (G390) (G4314) (G4571) (G1519) (G5610) (G2532) (G1510) (G3588) (G4564) (G5207)
L13 Rdz_18_14 not he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) declaration (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) period of time (acc) this (acc) I-will-UPSET, I-should-UPSET toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hour (gen), hours (acc) and he/she/it-will-be the (dat) Sarah (nom|voc) son (nom)
L14 Rdz_18_14 not impossible from the God statement into the season this overturn to you into hour and be the Sarra son
L15 Rdz_18_14 mḕ adynateî parà tôᵢ theôᵢ rhêma eis tòn kairòn toûton anastrépsō pròs sè eis hṓras kaì éstai têᵢ Sarra hyiós
L16 Rdz_18_14 mē adynatei para tō theō rhēma eis ton kairon touton anastrepsō pros se eis hōras kai estai tē Sarra hyios
L17 Rdz_18_14 D V2_PAI3S P RA_DSM N2_DSM N3M_NSN P RA_ASM N2_ASM RD_ASM VF_FAI1S P RP_AS P N1A_APF C VF_FMI3S RA_DSF N_DSF N2_NSM
L18 Rdz_18_14 mE\ a)dunatei= para\ tO=| TeO=| r(E=ma; ei)s to\n kairo\n tou=ton a)nastre/PSO pro\s se\ ei)s O(/ras, kai\ e)/stai tE=| *sarra ui(o/s.
L19 Rdz_18_14 mE adynatei para tO TeO rEma; eis ton kairon tuton anastrePSO pros se eis hOras, kai estai tE sarra hyios.
L20 Rdz_18_14 Rdz_18_14_1 Rdz_18_14_2 Rdz_18_14_3 Rdz_18_14_4 Rdz_18_14_5 Rdz_18_14_6 Rdz_18_14_7 Rdz_18_14_8 Rdz_18_14_9 Rdz_18_14_10 Rdz_18_14_11 Rdz_18_14_12 Rdz_18_14_13 Rdz_18_14_14 Rdz_18_14_15 Rdz_18_14_16 Rdz_18_14_17 Rdz_18_14_18 Rdz_18_14_19 Rdz_18_14_20
L01 Rdz_18_15 ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.
L02 Rdz_18_15 ἠρνήσατο (G720) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) λέγουσα (G3004) Οὐκ (G3756) ἐγέλασα· (G1070) ἐφοβήθη (G5399) γάρ. (G1063) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ἐγέλασας. (G1070)
L03 Rdz_18_15 But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh. (Genesis 18:15 Brenton)
L04 Rdz_18_15 Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: «Wcale się nie śmiałam» - bo ogarnęło ją przerażenie. Ale Pan powiedział: «Nie. Śmiałaś się!» (Rdz 18:15 BT_4)
L05 Rdz_18_15 Sarra zaś zaparła się, mówiąc: „Nie roześmiałam się”, ponieważ się bała. I powiedział: „Nie, lecz roześmiałaś się”. (Rdz_18_15 tłum. AI)
L06 Rdz_18_15 Sarra zaś (G1161) zaparła się (G720), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) roześmiałam się (G1070)”, ponieważ się (G5399) bała. I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3780), lecz (G235) roześmiałaś się (G1070)”. (Rdz_18_15 tłum. AI)
L07 Rdz_18_15 Ern-(E)-sa-to de (sar)-ra (le)-gu-sa uk e-(ge)-la-sa· e-fo-(bE)-TE gar. kai (ei)-pen u-(CHi), al-(la) e-(ge)-la-sas.
L08 Rdz_18_15 ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.
L09 Rdz_18_15 ἀρνέομαι δέ Σάρρα λέγω οὐ γελάω φοβέω γάρ καί ἔπω οὐχί ἀλλά γελάω
L10 Rdz_18_15 zaprzeczyła zaś Sara mówiąc nie roześmiałam się przestraszyła się bowiem i powiedział nie lecz roześmiałaś się
L11 Rdz_18_15 wypierać się, zapierać, zaprzeczyć lecz; zaś, natomiast Sara mówić, powiedzieć nie, czyż nie śmiać się bać się, lękać gdyż, bowiem i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo śmiać się
L12 Rdz_18_15 (G720) (G1161) (G4564) (G3004) (G3756) (G1070) (G5399) (G1063) (G2532) (G2036) (G3780) (G235) (G1070)
L13 Rdz_18_15 he/she/it-was-DENY/DISAVOW-ed Yet Sarah (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not I-LAUGH-ed he/she/it-was-FEAR-ed for and he/she/it-SAY/TELL-ed not but you(sg)-LAUGH-ed
L14 Rdz_18_15 deny though Sarra tell not laugh afraid for and say not but laugh
L15 Rdz_18_15 ērnḗsato dè Sarra légousa ouk egélasa ephobḗthē gár kaì eîpen ouchí allà egélasas
L16 Rdz_18_15 ērnēsato de Sarra legousa ouk egelasa ephobēthē gar kai eipen ouchi alla egelasas
L17 Rdz_18_15 VAI_AMI3S x N_NSF V1_PAPNSF D VAI_AAI1S VCI_API3S x C VBI_AAI3S D C VAI_AAI2S
L18 Rdz_18_15 E)rnE/sato de\ *sarra le/gousa *ou)k e)ge/lasa· e)fobE/TE ga/r. kai\ ei)=pen *ou)CHi/, a)lla\ e)ge/lasas.
L19 Rdz_18_15 ErnEsato de sarra legusa uk egelasa· efobETE gar. kai eipen uCHi, alla egelasas.
L20 Rdz_18_15 Rdz_18_15_1 Rdz_18_15_2 Rdz_18_15_3 Rdz_18_15_4 Rdz_18_15_5 Rdz_18_15_6 Rdz_18_15_7 Rdz_18_15_8 Rdz_18_15_9 Rdz_18_15_10 Rdz_18_15_11 Rdz_18_15_12 Rdz_18_15_13
L01 Rdz_18_16 Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.
L02 Rdz_18_16 Ἐξαναστάντες (G1817) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) κατέβλεψαν (L5276) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας, (G1116) Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) συνεπορεύετο (G4848) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) συμπροπέμπων (L8841) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_18_16 And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey. (Genesis 18:16 Brenton)
L04 Rdz_18_16 Potem ludzie ci odeszli i skierowali się ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić, (Rdz 18:16 BT_4)
L05 Rdz_18_16 A powstawszy stamtąd, mężowie spojrzeli ku obliczu Sodomy i Gomory, Abraham zaś szedł z nimi, odprowadzając ich. (Rdz_18_16 tłum. AI)
L06 Rdz_18_16 A powstawszy (G1817) stamtąd (G1564), mężowie (G435) spojrzeli (L5276) ku (G1909) obliczu (G4383) Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116), Abraham (G11) zaś (G1161) (G1161) szedł (G4848) z (G3326) nimi (G846), odprowadzając (L8841) ich (G846). (Rdz_18_16 tłum. AI)
L07 Rdz_18_16 e-Ksa-na-(stant)-es de e-(kei)-Ten hoi (an)-dres ka-(te)-ble-PSan e-(pi) (pro)-sO-pon (so)-do-mOn kai (go)-mor-ras, a-bra-(am) de sy-ne-po-(reu)-e-to met’ au-(tOn) sym-pro-(pemp)-On au-(tus).
L08 Rdz_18_16 Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.
L09 Rdz_18_16 ἐξανίστημι δέ ἐκεῖθεν ὁ ἀνήρ καταβλέπω ἐπί πρόσωπον Σόδομα καί Γόμορρα Ἀβραάμ δέ συμπορεύομαι μετά αὐτός συμπροπέμπω αὐτός
L10 Rdz_18_16 powstawszy zaś stamtąd — mężowie spojrzeli na oblicze Sodomy i Gomory Abraham zaś szedł razem z nimi odprowadzając ich
L11 Rdz_18_16 sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos lecz; zaś, natomiast stamtąd — mężczyzna, mąż lub narzeczony spojrzeć w dół na na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Sodoma i, również Gomora Abraham, patriarcha Izraela lecz; zaś, natomiast podróżować razem; iść wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono towarzyszyć w odprowadzaniu on, ona, ono
L12 Rdz_18_16 (G1817) (G1161) (G1564) (G3588) (G435) (L5276) (G1909) (G4383) (G4670) (G2532) (G1116) (G11) (G1161) (G4848) (G3326) (G846) (L8841) (G846)
L13 Rdz_18_16 upon RAISE UP-ing (nom|voc) Yet from there the (nom) men, husbands (nom|voc) they-LOOK-DOWN-AT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Sodom (gen) and Gomorrah (gen) Abraham (indecl) Yet he/she/it-was-being-CAME TOGETHER-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) while JOIN-IN-ESCORTING-ing (nom|voc) them/same (acc)
L14 Rdz_18_16 resurrect out though from there the man look down at in face Sodoma and Gomorra Abraam though converge with he join in escorting he
L15 Rdz_18_16 exanastántes dè ekeîthen hoi ándres katéblepsan epì prósōpon Sodomōn kaì Gomorras Abraam dè syneporeúeto met᾿ autôn sympropémpōn autoús
L16 Rdz_18_16 exanastantes de ekeithen hoi andres kateblepsan epi prosōpon Sodomōn kai Gomorras Abraam de syneporeueto met᾿ autōn sympropempōn autous
L17 Rdz_18_16 VH_AAPNPM x D RA_NPM N3_NPM VAI_AAI3P P N2N_ASN N1_GS C N_GS N_NSM x V1I_IMI3S P RD_GPM V1_PAPNSM RD_APM
L18 Rdz_18_16 *)eXanasta/ntes de\ e)kei=Ten oi( a)/ndres kate/blePSan e)pi\ pro/sOpon *sodomOn kai\ *gomorras, *abraam de\ suneporeu/eto met’ au)tO=n sumprope/mpOn au)tou/s.
L19 Rdz_18_16 eXanastantes de ekeiTen hoi andres kateblePSan epi prosOpon sodomOn kai gomorras, abraam de syneporeueto met’ autOn sympropempOn autus.
L20 Rdz_18_16 Rdz_18_16_1 Rdz_18_16_2 Rdz_18_16_3 Rdz_18_16_4 Rdz_18_16_5 Rdz_18_16_6 Rdz_18_16_7 Rdz_18_16_8 Rdz_18_16_9 Rdz_18_16_10 Rdz_18_16_11 Rdz_18_16_12 Rdz_18_16_13 Rdz_18_16_14 Rdz_18_16_15 Rdz_18_16_16 Rdz_18_16_17 Rdz_18_16_18
L01 Rdz_18_17 ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;
L02 Rdz_18_17 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ; (G4160)
L03 Rdz_18_17 And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do? (Genesis 18:17 Brenton)
L04 Rdz_18_17 a Pan mówił sobie: «Czyż miałbym zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? (Rdz 18:17 BT_4)
L05 Rdz_18_17 Pan zaś powiedział: „Czy ukryję przed Abrahamem, moim sługą, to, co Ja czynię? (Rdz_18_17 tłum. AI)
L06 Rdz_18_17 Pan (G2962) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Czy ukryję (G2928) przed (G575) Abrahamem (G11), moim sługą (G3816), to, co (G3739) Ja (G1473) (G1473) czynię (G4160)? (Rdz_18_17 tłum. AI)
L07 Rdz_18_17 ho de (ky)-ri-os (ei)-pen mE (kry)-PSO e-(gO) a-(po) a-bra-(am) tu pai-(dos) mu ha e-(gO) poi-(O);
L08 Rdz_18_17 ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;
L09 Rdz_18_17 ὁ δέ κύριος ἔπω μή κρύπτω ἐγώ ἀπό Ἀβραάμ ὁ παῖς μου ὅς ἐγώ ποιέω
L10 Rdz_18_17 — zaś Pan powiedział nie ukryję ja przed Abrahamem — sługi mego co ja czynię
L11 Rdz_18_17 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać nie; aby nie ukryć, schować ja; mnie, mną, mój z, od, przez Abraham, patriarcha Izraela — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego który, która, które ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_18_17 (G3588) (G1161) (G2962) (G2036) (G3361) (G2928) (G1473) (G575) (G11) (G3588) (G3816) (G3450) (G3739) (G1473) (G4160)
L13 Rdz_18_17 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed not I-will-HIDE, I-should-HIDE I (nom) away from (+gen) Abraham (indecl) the (gen) child/servant (gen) me (gen) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing
L14 Rdz_18_17 the though lord say not hide I from Abraam the child of me who I do
L15 Rdz_18_17 ho dè kýrios eîpen mḕ krýpsō egṑ apò Abraam toû paidós mou hà egṑ poiô
L16 Rdz_18_17 ho de kyrios eipen mē krypsō egō apo Abraam tou paidos mou ha egō poiō
L17 Rdz_18_17 RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S D VF_FAI1S RP_NS P N_GSM RA_GSM N3D_GSM RP_GS RR_APN RP_NS V2_PAI1S
L18 Rdz_18_17 o( de\ ku/rios ei)=pen *mE\ kru/PSO e)gO\ a)po\ *abraam tou= paido/s mou a(/ e)gO\ poiO=;
L19 Rdz_18_17 ho de kyrios eipen mE kryPSO egO apo abraam tu paidos mu ha egO poiO;
L20 Rdz_18_17 Rdz_18_17_1 Rdz_18_17_2 Rdz_18_17_3 Rdz_18_17_4 Rdz_18_17_5 Rdz_18_17_6 Rdz_18_17_7 Rdz_18_17_8 Rdz_18_17_9 Rdz_18_17_10 Rdz_18_17_11 Rdz_18_17_12 Rdz_18_17_13 Rdz_18_17_14 Rdz_18_17_15
L01 Rdz_18_18 Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
L02 Rdz_18_18 Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) γινόμενος (G1096) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_18_18 But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest. (Genesis 18:18 Brenton)
L04 Rdz_18_18 Przecież ma się on stać ojcem wielkiego i potężnego narodu, i przez niego otrzymają błogosławieństwo wszystkie ludy ziemi. (Rdz 18:18 BT_4)
L05 Rdz_18_18 Abraham bowiem, stając się, będzie wielkim i licznym narodem, i będą w nim błogosławione wszystkie narody ziemi. (Rdz_18_18 tłum. AI)
L06 Rdz_18_18 Abraham (G11) bowiem, stając się (G1096), będzie (G1510) wielkim (G3173) i (G2532) licznym (G4183) narodem (G1484), i (G2532) będą (G1757) w (G1519) (G1722) nim (G846) błogosławione wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093). (Rdz_18_18 tłum. AI)
L07 Rdz_18_18 a-bra-(am) de gi-(no)-me-nos (e)-stai eis (e)-Tnos (me)-ga kai po-(ly), kai e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai en au-(tO) (pant)-a ta (e)-TnE tEs gEs.
L08 Rdz_18_18 Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
L09 Rdz_18_18 Ἀβραάμ δέ γίνομαι εἰμί εἰς ἔθνος μέγας καί πολύς καί ἐνευλογέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ
L10 Rdz_18_18 Abraham zaś stając się będzie w naród wielki i liczny i będą błogosławione w nim wszystkie — narody — ziemi
L11 Rdz_18_18 Abraham, patriarcha Izraela lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również wiele, liczny i, również obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_18_18 (G11) (G1161) (G1096) (G1510) (G1519) (G1484) (G3173) (G2532) (G4183) (G2532) (G1757) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_18_18 Abraham (indecl) Yet while being-BECOME-ed (nom) he/she/it-will-be into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and much (nom|acc) and they-will-be-IN-BLESSED-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_18_18 Abraam though happen be into nation great and much and commend in in he all the nation the earth
L15 Rdz_18_18 Abraam dè ginómenos éstai eis éthnos méga kaì polý kaì eneulogēthḗsontai en autôᵢ pánta tà éthnē tês gês
L16 Rdz_18_18 Abraam de ginomenos estai eis ethnos mega kai poly kai eneulogēthēsontai en autō panta ta ethnē tēs gēs
L17 Rdz_18_18 N_NSM x V1_PMPNSM VF_FMI3S P N3E_ASN A1P_ASN C A1P_ASN C VC_FPI3P P RD_DSM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_18_18 *abraam de\ gino/menos e)/stai ei)s e)/Tnos me/ga kai\ polu/, kai\ e)neulogETE/sontai e)n au)tO=| pa/nta ta\ e)/TnE tE=s gE=s.
L19 Rdz_18_18 abraam de ginomenos estai eis eTnos mega kai poly, kai eneulogETEsontai en autO panta ta eTnE tEs gEs.
L20 Rdz_18_18 Rdz_18_18_1 Rdz_18_18_2 Rdz_18_18_3 Rdz_18_18_4 Rdz_18_18_5 Rdz_18_18_6 Rdz_18_18_7 Rdz_18_18_8 Rdz_18_18_9 Rdz_18_18_10 Rdz_18_18_11 Rdz_18_18_12 Rdz_18_18_13 Rdz_18_18_14 Rdz_18_18_15 Rdz_18_18_16 Rdz_18_18_17 Rdz_18_18_18
L01 Rdz_18_19 ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.
L02 Rdz_18_19 ᾔδειν (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) συντάξει (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) κυρίου (G2962) ποιεῖν (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίσιν· (G2920) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐπαγάγῃ (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Αβρααμ (G11) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_18_19 For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him. (Genesis 18:19 Brenton)
L04 Rdz_18_19 Bo upatrzyłem go jako tego, który będzie nakazywał potomkom swym oraz swemu rodowi, aby przestrzegając przykazań Pana postępowali sprawiedliwie i uczciwie, tak żeby Pan wypełnił to, co obiecał Abrahamowi». (Rdz 18:19 BT_4)
L05 Rdz_18_19 Wiedziałem bowiem, że rozkaże swoim synom i swojemu domowi po sobie, i będą strzegli dróg Pana, aby czynić sprawiedliwość i sąd, aby Pan sprowadził na Abrahama wszystko, co mu powiedział”. (Rdz_18_19 tłum. AI)
L06 Rdz_18_19 Wiedziałem (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) rozkaże swoim synom (G5207) i (G2532) swojemu domowi (G3624) po (G3326) sobie, i (G2532) będą (G5442) strzegli dróg (G3598) Pana (G2962), aby czynić (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2920), aby (G3704) Pan (G2962) sprowadził (G1863) na (G1909) Abrahama (G11) wszystko (G3956), co (G3745) mu (G846) (G846) (G846) (G846) powiedział (G2980)”. (Rdz_18_19 tłum. AI)
L07 Rdz_18_19 (E)-dein gar (ho)-ti synt-(a)-Ksei tois hyi-(ois) au-(tu) kai tO (oi)-kO au-(tu) met’ au-(ton), kai fy-(la)-Ksu-sin tas ho-(dus) ky-(ri)-u poi-(ein) di-kai-o-(sy)-nEn kai (kri)-sin· (ho)-pOs an e-pa-(ga)-gE (ky)-ri-os e-(pi) a-bra-(am) (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-sen pros au-(ton).
L08 Rdz_18_19 ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.
L09 Rdz_18_19 εἴδω γάρ ὅτι συντάσσω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός μετά αὐτός καί φυλάσσω ὁ ὁδός κύριος ποιέω δικαιοσύνη καί κρίσις ὅπως ἄν ἐπάγω κύριος ἐπί Ἀβραάμ πᾶς ὅσος λαλέω πρός αὐτός
L10 Rdz_18_19 wiedział bowiem że nakaże — synom jego i — domowi jego po nim i będą strzec — dróg Pana czynić sprawiedliwość i sąd aby — sprowadził Pan na Abrahama wszystko co powiedział do niego
L11 Rdz_18_19 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ nakazywać, ustalać; zarządzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości i, również sąd, wyrok aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprowadzić coś na kogoś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Abraham, patriarcha Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Rdz_18_19 (G1492) (G1063) (G3754) (G4929) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G5442) (G3588) (G3598) (G2962) (G4160) (G1343) (G2532) (G2920) (G3704) (G302) (G1863) (G2962) (G1909) (G11) (G3956) (G3745) (G2980) (G4314) (G846)
L13 Rdz_18_19 I-had-PERCEIVE-ed for because/that he/she/it-will-coordinate, you(sg)-will-be-coordinate-ed (classical) the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) and the (dat) house (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) and they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) the (acc) ways/roads (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-DO/MAKE-ing righteousness (acc) and judgment (acc) this is how ever he/she/it-should-UPON-LEAD, you(sg)-should-be-UPON-LEAD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Rdz_18_19 realize for since coordinate the son he and the home he with he and guard the way lord do rightness and decision that way perhaps instigate lord in Abraam all as much as talk to he
L15 Rdz_18_19 ḗᵢdein gàr hóti syntáxei toîs hyioîs autoû kaì tôᵢ oíkōᵢ autoû met᾿ autón kaì phyláxousin tàs hodoùs kyríou poieîn dikaiosýnēn kaì krísin hópōs àn epagágēᵢ kýrios epì Abraam pánta hósa elálēsen pròs autón
L16 Rdz_18_19 ēdein gar hoti syntaxei tois hyiois autou kai tō oikō autou met᾿ auton kai phylaxousin tas hodous kyriou poiein dikaiosynēn kai krisin hopōs an epagagē kyrios epi Abraam panta hosa elalēsen pros auton
L17 Rdz_18_19 VXI_YAI3S x C VF_FAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM C RA_DSM N2_DSM RD_GSM P RD_ASM C VF_FAI3P RA_APF N2_APF N2_GSM V2_PAN N1_ASF C N3I_ASF C x VB_AAS3S N2_NSM P N_ASM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S P RD_ASM
L18 Rdz_18_19 E)/|dein ga\r o(/ti sunta/Xei toi=s ui(oi=s au)tou= kai\ tO=| oi)/kO| au)tou= met’ au)to/n, kai\ fula/Xousin ta\s o(dou\s kuri/ou poiei=n dikaiosu/nEn kai\ kri/sin· o(/pOs a)/n e)paga/gE| ku/rios e)pi\ *abraam pa/nta, o(/sa e)la/lEsen pro\s au)to/n.
L19 Rdz_18_19 Edein gar hoti syntaXei tois hyiois autu kai tO oikO autu met’ auton, kai fylaXusin tas hodus kyriu poiein dikaiosynEn kai krisin· hopOs an epagagE kyrios epi abraam panta, hosa elalEsen pros auton.
L20 Rdz_18_19 Rdz_18_19_1 Rdz_18_19_2 Rdz_18_19_3 Rdz_18_19_4 Rdz_18_19_5 Rdz_18_19_6 Rdz_18_19_7 Rdz_18_19_8 Rdz_18_19_9 Rdz_18_19_10 Rdz_18_19_11 Rdz_18_19_12 Rdz_18_19_13 Rdz_18_19_14 Rdz_18_19_15 Rdz_18_19_16 Rdz_18_19_17 Rdz_18_19_18 Rdz_18_19_19 Rdz_18_19_20 Rdz_18_19_21 Rdz_18_19_22 Rdz_18_19_23 Rdz_18_19_24 Rdz_18_19_25 Rdz_18_19_26 Rdz_18_19_27 Rdz_18_19_28 Rdz_18_19_29 Rdz_18_19_30 Rdz_18_19_31 Rdz_18_19_32 Rdz_18_19_33
L01 Rdz_18_20 εἶπεν δὲ κύριος Κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα·
L02 Rdz_18_20 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) Κραυγὴ (G2906) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας (G1116) πεπλήθυνται, (G4129) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) μεγάλαι (G3173) σφόδρα· (G4970)
L03 Rdz_18_20 And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great. (Genesis 18:20 Brenton)
L04 Rdz_18_20 Po czym Pan rzekł: «Skarga na Sodomę i Gomorę głośno się rozlega, bo występki ich mieszkańców są bardzo ciężkie. (Rdz 18:20 BT_4)
L05 Rdz_18_20 I powiedział Pan: „Krzyk Sodomy i Gomory pomnożył się, a ich grzechy są bardzo wielkie· (Rdz_18_20 tłum. AI)
L06 Rdz_18_20 I powiedział (G2036) Pan (G2962): „Krzyk (G2906) Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116) pomnożył się (G4129), a (G2532) ich (G846) grzechy (G266) są bardzo (G4970) wielkie (G3173)· (Rdz_18_20 tłum. AI)
L07 Rdz_18_20 (ei)-pen de (ky)-ri-os krau-(gE) (so)-do-mOn kai (go)-mor-ras pe-(plE)-Tynt-ai, kai hai ha-mart-(i)-ai au-(tOn) me-(ga)-lai (sfo)-dra·
L08 Rdz_18_20 εἶπεν δὲ κύριος Κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα·
L09 Rdz_18_20 ἔπω δέ κύριος κραυγή Σόδομα καί Γόμορρα πληθύνω καί ὁ ἁμαρτία αὐτός μέγας σφόδρα
L10 Rdz_18_20 powiedział zaś Pan krzyk Sodomy i Gomory rozmnożył się i — grzechy ich wielkie bardzo
L11 Rdz_18_20 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyk; wrzawa Sodoma i, również Gomora mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również — grzech, wina on, ona, ono wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 Rdz_18_20 (G2036) (G1161) (G2962) (G2906) (G4670) (G2532) (G1116) (G4129) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (G3173) (G4970)
L13 Rdz_18_20 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) cry (nom|voc) Sodom (gen) and Gomorrah (gen) he/she/it-has-been-INCREASE/MULTIPLY-ed and the (nom) sins (nom|voc) them/same (gen) great ([Adj] nom|voc) vehement,
L14 Rdz_18_20 say though lord cry Sodoma and Gomorra multiply and the sin he great vehemently
L15 Rdz_18_20 eîpen dè kýrios kraugḕ Sodomōn kaì Gomorras peplḗthyntai kaì hai hamartíai autôn megálai sphódra
L16 Rdz_18_20 eipen de kyrios kraugē Sodomōn kai Gomorras peplēthyntai kai hai hamartiai autōn megalai sphodra
L17 Rdz_18_20 VBI_AAI3S x N2_NSM N1_NSF N1_GS C N_GS VM_XMI3S C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM A1_NPF D
L18 Rdz_18_20 ei)=pen de\ ku/rios *kraugE\ *sodomOn kai\ *gomorras peplE/Tuntai, kai\ ai( a(marti/ai au)tO=n mega/lai sfo/dra·
L19 Rdz_18_20 eipen de kyrios kraugE sodomOn kai gomorras peplETyntai, kai hai hamartiai autOn megalai sfodra·
L20 Rdz_18_20 Rdz_18_20_1 Rdz_18_20_2 Rdz_18_20_3 Rdz_18_20_4 Rdz_18_20_5 Rdz_18_20_6 Rdz_18_20_7 Rdz_18_20_8 Rdz_18_20_9 Rdz_18_20_10 Rdz_18_20_11 Rdz_18_20_12 Rdz_18_20_13 Rdz_18_20_14
L01 Rdz_18_21 καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται, εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.
L02 Rdz_18_21 καταβὰς (G2597) οὖν (G3767) ὄψομαι (G3708) εἰ (G1487) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κραυγὴν (G2906) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἐρχομένην (G2064) πρός (G4314) με (G3165) συντελοῦνται, (G4931) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἵνα (G2443) γνῶ. (G1097)
L03 Rdz_18_21 I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know. (Genesis 18:21 Brenton)
L04 Rdz_18_21 Chcę więc iść i zobaczyć, czy postępują tak, jak głosi oskarżenie, które do Mnie doszło, czy nie; dowiem się». (Rdz 18:21 BT_4)
L05 Rdz_18_21 zstąpię więc i zobaczę, czy dokonują według ich krzyku, który dochodzi do Mnie, a jeśli nie, abym poznał”. (Rdz_18_21 tłum. AI)
L06 Rdz_18_21 zstąpię więc (G3767) i zobaczę (G3708), czy (G1487) dokonują (G4931) według (G2596) ich (G846) krzyku (G2906), który dochodzi do (G4314) Mnie (G3165), a (G1161) jeśli (G1487) nie (G3361), abym (G2443) poznał (G1097)”. (Rdz_18_21 tłum. AI)
L07 Rdz_18_21 ka-ta-(bas) un (o)-PSo-mai ei ka-(ta) tEn krau-(gEn) au-(tOn) tEn er-CHo-(me)-nEn pros me synt-e-(lunt)-ai, ei de mE, (hi)-na gnO.
L08 Rdz_18_21 καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται, εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.
L09 Rdz_18_21 καταβαίνω οὖν ὀπτάνομαι εἰ κατά ὁ κραυγή αὐτός ὁ ἔρχομαι πρός μέ συντελέω εἰ δέ μή ἵνα γινώσκω
L10 Rdz_18_21 zstąpiwszy więc zobaczę czy według — krzyku ich — przychodzącego do mnie dokonują czy zaś nie aby poznał
L11 Rdz_18_21 schodzić, zstępować; spaść w dół więc, zatem; dlatego też, stąd widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — krzyk; wrzawa on, ona, ono — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") dokończyć; realizować w pełni jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie aby poznawać, rozumieć
L12 Rdz_18_21 (G2597) (G3767) (G3708) (G1487) (G2596) (G3588) (G2906) (G846) (G3588) (G2064) (G4314) (G3165) (G4931) (G1487) (G1161) (G3361) (G2443) (G1097)
L13 Rdz_18_21 upon GO DOWN-ing (nom|voc) therefore/then I-will-be-SEE-ed if down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) cry (acc) them/same (gen) the (acc) while being-COME-ed (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) they-are-being-COMPLETE-ed if Yet not so that / in order to /because I-should-KNOW
L14 Rdz_18_21 step down then see if down the cry he the come to me consummate if though not so know
L15 Rdz_18_21 katabàs oûn ópsomai ei katà tḕn kraugḕn autôn tḕn erchoménēn prós me synteloûntai ei dè mḗ hína gnô
L16 Rdz_18_21 katabas oun opsomai ei kata tēn kraugēn autōn tēn erchomenēn pros me syntelountai ei de mē hina gnō
L17 Rdz_18_21 VZ_AAPNSM x VF_FMI1S C P RA_ASF N1_ASF RD_GPM RA_ASF V1_PMPASF P RP_AS V2_PMI3P C x D C VZ_AAS1S
L18 Rdz_18_21 kataba\s ou)=n o)/PSomai ei) kata\ tE\n kraugE\n au)tO=n tE\n e)rCHome/nEn pro/s me suntelou=ntai, ei) de\ mE/, i(/na gnO=.
L19 Rdz_18_21 katabas un oPSomai ei kata tEn kraugEn autOn tEn erCHomenEn pros me synteluntai, ei de mE, hina gnO.
L20 Rdz_18_21 Rdz_18_21_1 Rdz_18_21_2 Rdz_18_21_3 Rdz_18_21_4 Rdz_18_21_5 Rdz_18_21_6 Rdz_18_21_7 Rdz_18_21_8 Rdz_18_21_9 Rdz_18_21_10 Rdz_18_21_11 Rdz_18_21_12 Rdz_18_21_13 Rdz_18_21_14 Rdz_18_21_15 Rdz_18_21_16 Rdz_18_21_17 Rdz_18_21_18
L01 Rdz_18_22 καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.
L02 Rdz_18_22 καὶ (G2532) ἀποστρέψαντες (G654) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Σοδομα, (G4670) Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑστηκὼς (G2476) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)
L03 Rdz_18_22 And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord. (Genesis 18:22 Brenton)
L04 Rdz_18_22 Wtedy to ludzie ci odeszli w stronę Sodomy, a Abraham stał dalej przed Panem. (Rdz 18:22 BT_4)
L05 Rdz_18_22 I odwróciwszy się stamtąd, mężowie poszli do Sodomy, Abraham zaś stał przed Panem. (Rdz_18_22 tłum. AI)
L06 Rdz_18_22 I (G2532) odwróciwszy się (G654) stamtąd (G1564), mężowie (G435) poszli (G2064) do (G1519) Sodomy (G4670), Abraham (G11) zaś (G1161) stał przed (G1726) Panem (G2962). (Rdz_18_22 tłum. AI)
L07 Rdz_18_22 kai a-po-(stre)-PSant-es e-(kei)-Ten hoi (an)-dres (ElT)-on eis (so)-do-ma, a-bra-(am) de En he-stE-(kOs) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u.
L08 Rdz_18_22 καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.
L09 Rdz_18_22 καί ἀποστρέφω ἐκεῖθεν ὁ ἀνήρ ἔρχομαι εἰς Σόδομα Ἀβραάμ δέ εἰμί ἵστημι ἐναντίον κύριος
L10 Rdz_18_22 i odwróciwszy się stamtąd — mężowie poszli do Sodomy Abraham zaś był stojący przed Panem
L11 Rdz_18_22 i, również odwrócić się, zawrócić stamtąd — mężczyzna, mąż lub narzeczony przyjść, przybyć do, ku; w, na Sodoma Abraham, patriarcha Izraela lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_18_22 (G2532) (G654) (G1564) (G3588) (G435) (G2064) (G1519) (G4670) (G11) (G1161) (G1510) (G2476) (G1726) (G2962)
L13 Rdz_18_22 and upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) from there the (nom) men, husbands (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Sodom (nom|acc|voc) Abraham (indecl) Yet he/she/it-was having CAUSE-ed-TO-STand (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rdz_18_22 and turn away from there the man come into Sodoma Abraam though be stand next to lord
L15 Rdz_18_22 kaì apostrépsantes ekeîthen hoi ándres êlthon eis Sodoma Abraam dè ên hestēkṑs enantíon kyríou
L16 Rdz_18_22 kai apostrepsantes ekeithen hoi andres ēlthon eis Sodoma Abraam de ēn hestēkōs enantion kyriou
L17 Rdz_18_22 C VA_AAPNPM D RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P P N1_AS N_NSM x V9_IAI3S VXI_XAPNSM P N2_GSM
L18 Rdz_18_22 kai\ a)postre/PSantes e)kei=Ten oi( a)/ndres E)=lTon ei)s *sodoma, *abraam de\ E)=n e(stEkO\s e)nanti/on kuri/ou.
L19 Rdz_18_22 kai apostrePSantes ekeiTen hoi andres ElTon eis sodoma, abraam de En hestEkOs enantion kyriu.
L20 Rdz_18_22 Rdz_18_22_1 Rdz_18_22_2 Rdz_18_22_3 Rdz_18_22_4 Rdz_18_22_5 Rdz_18_22_6 Rdz_18_22_7 Rdz_18_22_8 Rdz_18_22_9 Rdz_18_22_10 Rdz_18_22_11 Rdz_18_22_12 Rdz_18_22_13 Rdz_18_22_14
L01 Rdz_18_23 καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;
L02 Rdz_18_23 καὶ (G2532) ἐγγίσας (G1448) Αβρααμ (G11) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) δίκαιον (G1342) μετὰ (G3326) ἀσεβοῦς (G765) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀσεβής; (G765)
L03 Rdz_18_23 And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked? (Genesis 18:23 Brenton)
L04 Rdz_18_23 Zbliżywszy się do Niego, Abraham rzekł: «Czy zamierzasz wygubić sprawiedliwych wespół z bezbożnymi? (Rdz 18:23 BT_4)
L05 Rdz_18_23 I zbliżywszy się, Abraham powiedział: „Czy zgładzisz sprawiedliwego razem z bezbożnym i czy sprawiedliwy będzie jak bezbożny? (Rdz_18_23 tłum. AI)
L06 Rdz_18_23 I (G2532) zbliżywszy się (G1448), Abraham (G11) powiedział (G2036): „Czy zgładzisz (G4881) sprawiedliwego (G1342) razem z (G3326) bezbożnym (G765) i (G2532) czy sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) jak (G5613) bezbożny (G765)? (Rdz_18_23 tłum. AI)
L07 Rdz_18_23 kai eng-(i)-sas a-bra-(am) (ei)-pen mE sy-na-po-(le)-sEs (di)-kai-on me-(ta) a-se-(bus) kai (e)-stai ho (di)-kai-os hOs ho a-se-(bEs);
L08 Rdz_18_23 καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;
L09 Rdz_18_23 καί ἐγγίζω Ἀβραάμ ἔπω μή συναπόλλυμι δίκαιος μετά ἀσεβής καί εἰμί ὁ δίκαιος ὥς ὁ ἀσεβής
L10 Rdz_18_23 i zbliżywszy się Abraham powiedział nie zgładzisz razem sprawiedliwego z bezbożnym i będzie — sprawiedliwy jak — bezbożny
L11 Rdz_18_23 i, również zbliżać się, podejść Abraham, patriarcha Izraela powiedzieć, zapytać nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie sprawiedliwy, prawy z, razem z; po, następnie bezbożny, zuchwały i, również być, istnieć; żyć, trwać — sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — bezbożny, zuchwały
L12 Rdz_18_23 (G2532) (G1448) (G11) (G2036) (G3361) (G4881) (G1342) (G3326) (G765) (G2532) (G1510) (G3588) (G1342) (G5613) (G3588) (G765)
L13 Rdz_18_23 and upon NEAR-ing (nom|voc) Abraham (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH just ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) ungodly ([Adj] gen) and he/she/it-will-be the (nom) just ([Adj] nom) as/like the (nom) ungodly ([Adj] nom)
L14 Rdz_18_23 and get close Abraam say not destroy with right with irreverent and be the right as the irreverent
L15 Rdz_18_23 kaì eggísas Abraam eîpen mḕ synapolésēᵢs díkaion metà aseboûs kaì éstai ho díkaios hōs ho asebḗs
L16 Rdz_18_23 kai eggisas Abraam eipen mē synapolesēs dikaion meta asebous kai estai ho dikaios hōs ho asebēs
L17 Rdz_18_23 C VA_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S D VA_AAS2S A1A_ASM P A3H_GSM C VF_FMI3S RA_NSM A1A_NSM C RA_NSM A3H_NSM
L18 Rdz_18_23 kai\ e)ggi/sas *abraam ei)=pen *mE\ sunapole/sE|s di/kaion meta\ a)sebou=s kai\ e)/stai o( di/kaios O(s o( a)sebE/s;
L19 Rdz_18_23 kai engisas abraam eipen mE synapolesEs dikaion meta asebus kai estai ho dikaios hOs ho asebEs;
L20 Rdz_18_23 Rdz_18_23_1 Rdz_18_23_2 Rdz_18_23_3 Rdz_18_23_4 Rdz_18_23_5 Rdz_18_23_6 Rdz_18_23_7 Rdz_18_23_8 Rdz_18_23_9 Rdz_18_23_10 Rdz_18_23_11 Rdz_18_23_12 Rdz_18_23_13 Rdz_18_23_14 Rdz_18_23_15 Rdz_18_23_16
L01 Rdz_18_24 ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;
L02 Rdz_18_24 ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) πεντήκοντα (G4004) δίκαιοι (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἀπολεῖς (G622) αὐτούς; (G846) οὐκ (G3756) ἀνήσεις (G447) πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) δικαίων, (G1342) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846)
L03 Rdz_18_24 Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it? (Genesis 18:24 Brenton)
L04 Rdz_18_24 Może w tym mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych; czy także zniszczysz to miasto i nie przebaczysz mu przez wzgląd na owych pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy w nim mieszkają? (Rdz 18:24 BT_4)
L05 Rdz_18_24 Jeśli w mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych, czy ich zgładzisz? Czy nie odpuścisz całemu miejscu ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, jeśli są w nim? (Rdz_18_24 tłum. AI)
L06 Rdz_18_24 Jeśli (G1437) w (G1722) mieście (G4172) jest (G1510) pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342), czy ich (G846) zgładzisz (G622)? Czy nie (G3756) odpuścisz (G447) całemu (G3956) miejscu (G5117) ze (G1752) względu na pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342), jeśli (G1437) są (G1510) w (G1722) nim (G846)? (Rdz_18_24 tłum. AI)
L07 Rdz_18_24 e-(an) (O)-sin pent-(E)-kont-a (di)-kai-oi en tE (po)-lei, a-po-(leis) au-(tus); uk a-(nE)-seis (pant)-a ton (to)-pon (he)-ne-ken tOn pent-(E)-kont-a di-(kai)-On, e-(an) (O)-sin en au-(tE);
L08 Rdz_18_24 ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;
L09 Rdz_18_24 ἐάν εἰμί πεντήκοντα δίκαιος ἐν ὁ πόλις ἀπόλλυμι αὐτός οὐ ἀνίημι πᾶς ὁ τόπος ἕνεκα ὁ πεντήκοντα δίκαιος ἐάν εἰμί ἐν αὐτός
L10 Rdz_18_24 jeśli byłoby pięćdziesięciu sprawiedliwych w — mieście zgładzisz ich nie odpuścisz całego — miejsca z powodu — pięćdziesięciu sprawiedliwych jeśli byliby w nim
L11 Rdz_18_24 jeśli być, istnieć; żyć, trwać pięćdziesiąt sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono nie, czyż nie odesłać; zrezygnować każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) z powodu — pięćdziesiąt sprawiedliwy, prawy jeśli być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Rdz_18_24 (G1437) (G1510) (G4004) (G1342) (G1722) (G3588) (G4172) (G622) (G846) (G3756) (G447) (G3956) (G3588) (G5117) (G1752) (G3588) (G4004) (G1342) (G1437) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Rdz_18_24 if-ever they-should-be fifty just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) you(sg)-will-LOSE/DESTROY them/same (acc) not you(sg)-will-LET-GO-OF all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) place (acc) owing to the (gen) fifty just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) if-ever they-should-be in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Rdz_18_24 and if be fifty right in the city destroy he not remiss all the place for the sake of the fifty right and if be in he
L15 Rdz_18_24 eàn ôsin pentḗkonta díkaioi en têᵢ pólei apoleîs autoús ouk anḗseis pánta tòn tópon héneken tôn pentḗkonta dikaíōn eàn ôsin en autêᵢ
L16 Rdz_18_24 ean ōsin pentēkonta dikaioi en tē polei apoleis autous ouk anēseis panta ton topon heneken tōn pentēkonta dikaiōn ean ōsin en autē
L17 Rdz_18_24 C V9_PAS3P M A1A_NPM P RA_DSF N3I_DSF VF2_FAI2S RD_APM D VF_FAI2S A3_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_GPM M A1A_GPM C V9_PAS3P P RD_DSF
L18 Rdz_18_24 e)a\n O)=sin pentE/konta di/kaioi e)n tE=| po/lei, a)polei=s au)tou/s; ou)k a)nE/seis pa/nta to\n to/pon e(/neken tO=n pentE/konta dikai/On, e)a\n O)=sin e)n au)tE=|;
L19 Rdz_18_24 ean Osin pentEkonta dikaioi en tE polei, apoleis autus; uk anEseis panta ton topon heneken tOn pentEkonta dikaiOn, ean Osin en autE;
L20 Rdz_18_24 Rdz_18_24_1 Rdz_18_24_2 Rdz_18_24_3 Rdz_18_24_4 Rdz_18_24_5 Rdz_18_24_6 Rdz_18_24_7 Rdz_18_24_8 Rdz_18_24_9 Rdz_18_24_10 Rdz_18_24_11 Rdz_18_24_12 Rdz_18_24_13 Rdz_18_24_14 Rdz_18_24_15 Rdz_18_24_16 Rdz_18_24_17 Rdz_18_24_18 Rdz_18_24_19 Rdz_18_24_20 Rdz_18_24_21 Rdz_18_24_22
L01 Rdz_18_25 μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν;
L02 Rdz_18_25 μηδαμῶς (G3365) σὺ (G4771) ποιήσεις (G4160) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) δίκαιον (G1342) μετὰ (G3326) ἀσεβοῦς, (G765) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀσεβής. (G765) μηδαμῶς· (G3365) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) κρίσιν; (G2920)
L03 Rdz_18_25 By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right? (Genesis 18:25 Brenton)
L04 Rdz_18_25 O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego! Czyż Ten, który jest sędzią nad całą ziemią, mógłby postąpić niesprawiedliwie?» (Rdz 18:25 BT_4)
L05 Rdz_18_25 W żadnym razie nie uczynisz według tego słowa, aby zabić sprawiedliwego razem z bezbożnym i aby sprawiedliwy był jak bezbożny. W żadnym razie· czy Ten, który sądzi całą ziemię, nie uczyni sądu?” (Rdz_18_25 tłum. AI)
L06 Rdz_18_25 W żadnym razie (G3365) nie uczynisz (G4160) według tego słowa (G4487), aby (G5613) zabić (G615) sprawiedliwego (G1342) razem z (G3326) bezbożnym (G765) i (G2532) aby sprawiedliwy (G1342) był (G1510) jak (G5613) bezbożny (G765). W żadnym razie (G3365)· czy Ten (G3778), który sądzi (G2919) całą (G3956) ziemię (G1093), nie (G3756) uczyni (G4160) sądu (G2920)?” (Rdz_18_25 tłum. AI)
L07 Rdz_18_25 mE-da-(mOs) sy poi-(E)-seis hOs to (rE)-ma (tu)-to, tu a-po-(ktei)-nai (di)-kai-on me-(ta) a-se-(bus), kai (e)-stai ho (di)-kai-os hOs ho a-se-(bEs). mE-da-(mOs)· ho (kri)-nOn (pa)-san tEn gEn u poi-(E)-seis (kri)-sin;
L08 Rdz_18_25 μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν;
L09 Rdz_18_25 μηδαμῶς σύ ποιέω ὥς ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἀποκτείνω δίκαιος μετά ἀσεβής καί εἰμί ὁ δίκαιος ὥς ὁ ἀσεβής μηδαμῶς ὁ κρίνω πᾶς ὁ γῆ οὐ ποιέω κρίσις
L10 Rdz_18_25 żadną miarą ty uczynisz jak — słowo to — zabić sprawiedliwego z bezbożnym i będzie — sprawiedliwy jak — bezbożny żadną miarą — sędzia całej — ziemi nie uczyni sądu
L11 Rdz_18_25 w żadnym wypadku ty czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — zabić; niszczyć sprawiedliwy, prawy z, razem z; po, następnie bezbożny, zuchwały i, również być, istnieć; żyć, trwać — sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — bezbożny, zuchwały w żadnym wypadku — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok
L12 Rdz_18_25 (G3365) (G4771) (G4160) (G5613) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G615) (G1342) (G3326) (G765) (G2532) (G1510) (G3588) (G1342) (G5613) (G3588) (G765) (G3365) (G3588) (G2919) (G3956) (G3588) (G1093) (G3756) (G4160) (G2920)
L13 Rdz_18_25 certainly not you(sg) (nom) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE as/like the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) ungodly ([Adj] gen) and he/she/it-will-be the (nom) just ([Adj] nom) as/like the (nom) ungodly ([Adj] nom) certainly not the (nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE judgment (acc)
L14 Rdz_18_25 no way you do as the statement this the kill right with irreverent and be the right as the irreverent no way the judge all the earth not do decision
L15 Rdz_18_25 mēdamôs sỳ poiḗseis hōs tò rhêma toûto toû apokteînai díkaion metà aseboûs kaì éstai ho díkaios hōs ho asebḗs mēdamôs ho krínōn pâsan tḕn gên ou poiḗseis krísin
L16 Rdz_18_25 mēdamōs sy poiēseis hōs to rhēma touto tou apokteinai dikaion meta asebous kai estai ho dikaios hōs ho asebēs mēdamōs ho krinōn pasan tēn gēn ou poiēseis krisin
L17 Rdz_18_25 D RP_NS VF_FAI2S C RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_GSN VA_AAN A1A_ASM P A3H_GSM C VF_FMI3S RA_NSM A1A_NSM C RA_NSM A3H_NSM D RA_NSM V1_PAPNSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF D VF_FAI2S N3I_ASF
L18 Rdz_18_25 mEdamO=s su\ poiE/seis O(s to\ r(E=ma tou=to, tou= a)poktei=nai di/kaion meta\ a)sebou=s, kai\ e)/stai o( di/kaios O(s o( a)sebE/s. mEdamO=s· o( kri/nOn pa=san tE\n gE=n ou) poiE/seis kri/sin;
L19 Rdz_18_25 mEdamOs sy poiEseis hOs to rEma tuto, tu apokteinai dikaion meta asebus, kai estai ho dikaios hOs ho asebEs. mEdamOs· ho krinOn pasan tEn gEn u poiEseis krisin;
L20 Rdz_18_25 Rdz_18_25_1 Rdz_18_25_2 Rdz_18_25_3 Rdz_18_25_4 Rdz_18_25_5 Rdz_18_25_6 Rdz_18_25_7 Rdz_18_25_8 Rdz_18_25_9 Rdz_18_25_10 Rdz_18_25_11 Rdz_18_25_12 Rdz_18_25_13 Rdz_18_25_14 Rdz_18_25_15 Rdz_18_25_16 Rdz_18_25_17 Rdz_18_25_18 Rdz_18_25_19 Rdz_18_25_20 Rdz_18_25_21 Rdz_18_25_22 Rdz_18_25_23 Rdz_18_25_24 Rdz_18_25_25 Rdz_18_25_26 Rdz_18_25_27 Rdz_18_25_28
L01 Rdz_18_26 εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.
L02 Rdz_18_26 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐν (G1722) Σοδομοις (G4670) πεντήκοντα (G4004) δικαίους (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἀφήσω (G863) πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον (G5117) δι’ (G1223) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_18_26 And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes. (Genesis 18:26 Brenton)
L04 Rdz_18_26 Pan odpowiedział: «Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu przez wzgląd na nich». (Rdz 18:26 BT_4)
L05 Rdz_18_26 I powiedział Pan: „Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w mieście, odpuszczę całemu miejscu z ich powodu”. (Rdz_18_26 tłum. AI)
L06 Rdz_18_26 I powiedział (G2036) Pan (G2962): „Jeśli (G1437) znajdę (G2147) w (G1722) Sodomie (G4670) pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342) w (G1722) mieście (G4172), odpuszczę (G863) całemu (G3956) miejscu (G5117) z ich (G846) powodu (G1223)”. (Rdz_18_26 tłum. AI)
L07 Rdz_18_26 (ei)-pen de (ky)-ri-os e-(an) (heu)-rO en (so)-do-mois pent-(E)-kont-a di-(kai)-us en tE (po)-lei, a-(fE)-sO (pant)-a ton (to)-pon di’ au-(tus).
L08 Rdz_18_26 εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.
L09 Rdz_18_26 ἔπω δέ κύριος ἐάν εὑρίσκω ἐν Σόδομα πεντήκοντα δίκαιος ἐν ὁ πόλις ἀφίημι πᾶς ὁ τόπος διά αὐτός
L10 Rdz_18_26 powiedział zaś Pan jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w — mieście odpuszczę całe — miejsce przez nich
L11 Rdz_18_26 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli znaleźć w, wewnątrz Sodoma pięćdziesiąt sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Rdz_18_26 (G2036) (G1161) (G2962) (G1437) (G2147) (G1722) (G4670) (G4004) (G1342) (G1722) (G3588) (G4172) (G863) (G3956) (G3588) (G5117) (G1223) (G846)
L13 Rdz_18_26 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND in/among/by (+dat) Sodom (dat) fifty just ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) place (acc) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc)
L14 Rdz_18_26 say though lord and if find in Sodoma fifty right in the city dismiss all the place through he
L15 Rdz_18_26 eîpen dè kýrios eàn heúrō en Sodomois pentḗkonta dikaíous en têᵢ pólei aphḗsō pánta tòn tópon di᾿ autoús
L16 Rdz_18_26 eipen de kyrios ean heurō en Sodomois pentēkonta dikaious en tē polei aphēsō panta ton topon di᾿ autous
L17 Rdz_18_26 VBI_AAI3S x N2_NSM C VB_AAS1S P N1_DS M A1A_APM P RA_DSF N3I_DSF VF_FAI1S A3_ASM RA_ASM N2_ASM P RD_APM
L18 Rdz_18_26 ei)=pen de\ ku/rios *)ea\n eu(/rO e)n *sodomois pentE/konta dikai/ous e)n tE=| po/lei, a)fE/sO pa/nta to\n to/pon di’ au)tou/s.
L19 Rdz_18_26 eipen de kyrios ean heurO en sodomois pentEkonta dikaius en tE polei, afEsO panta ton topon di’ autus.
L20 Rdz_18_26 Rdz_18_26_1 Rdz_18_26_2 Rdz_18_26_3 Rdz_18_26_4 Rdz_18_26_5 Rdz_18_26_6 Rdz_18_26_7 Rdz_18_26_8 Rdz_18_26_9 Rdz_18_26_10 Rdz_18_26_11 Rdz_18_26_12 Rdz_18_26_13 Rdz_18_26_14 Rdz_18_26_15 Rdz_18_26_16 Rdz_18_26_17 Rdz_18_26_18
L01 Rdz_18_27 καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·
L02 Rdz_18_27 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Αβρααμ (G11) εἶπεν (G2036) Νῦν (G3568) ἠρξάμην (G757) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) εἰμι (G1510) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σποδός· (G4700)
L03 Rdz_18_27 And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes. (Genesis 18:27 Brenton)
L04 Rdz_18_27 Rzekł znowu Abraham: «Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem. (Rdz 18:27 BT_4)
L05 Rdz_18_27 A odpowiadając, Abraham powiedział: „Oto zacząłem mówić do Pana, ja zaś jestem ziemią i popiołem· (Rdz_18_27 tłum. AI)
L06 Rdz_18_27 A (G2532) odpowiadając, Abraham (G11) powiedział (G2036): „Oto zacząłem (G757) mówić (G2980) do (G4314) Pana (G2962), ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) ziemią (G1093) i (G2532) popiołem (G4700)· (Rdz_18_27 tłum. AI)
L07 Rdz_18_27 kai a-po-kri-(Teis) a-bra-(am) (ei)-pen nyn Er-(Ksa)-mEn la-(lE)-sai pros ton (ky)-ri-on, e-(gO) de ei-(mi) gE kai spo-(dos)·
L08 Rdz_18_27 καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·
L09 Rdz_18_27 καί ἀποκρίνομαι Ἀβραάμ ἔπω νῦν ἄρχω λαλέω πρός ὁ κύριος ἐγώ δέ εἰμί γῆ καί σποδός
L10 Rdz_18_27 i odpowiedziawszy Abraham powiedział teraz zacząłem mówić do — Pana ja zaś jestem ziemia i popiół
L11 Rdz_18_27 i, również odpowiedzieć Abraham, patriarcha Izraela powiedzieć, zapytać teraz, obecnie; niezwłocznie sprawować władzę, rządzić mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać ziemia orna, grunt; ląd i, również popiół
L12 Rdz_18_27 (G2532) (G611) (G11) (G2036) (G3568) (G757) (G2980) (G4314) (G3588) (G2962) (G1473) (G1161) (G1510) (G1093) (G2532) (G4700)
L13 Rdz_18_27 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Abraham (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed now I-was-BEGIN-ed to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I (nom) Yet I-am-GO-ing; I-am earth/land (nom|voc) and ashes (nom)
L14 Rdz_18_27 and respond Abraam say now rule talk to the lord I though be earth and ashes
L15 Rdz_18_27 kaì apokritheìs Abraam eîpen nŷn ērxámēn lalêsai pròs tòn kýrion egṑ dé eimi gê kaì spodós
L16 Rdz_18_27 kai apokritheis Abraam eipen nyn ērxamēn lalēsai pros ton kyrion egō de eimi gē kai spodos
L17 Rdz_18_27 C VC_APPNSM N_NSM VBI_AAI3S D VAI_AMI1S VA_AAN P RA_ASM N2_ASM RP_NS x V9_PAI1S N1_NSF C N2_NSM
L18 Rdz_18_27 kai\ a)pokriTei\s *abraam ei)=pen *nu=n E)rXa/mEn lalE=sai pro\s to\n ku/rion, e)gO\ de/ ei)mi gE= kai\ spodo/s·
L19 Rdz_18_27 kai apokriTeis abraam eipen nyn ErXamEn lalEsai pros ton kyrion, egO de eimi gE kai spodos·
L20 Rdz_18_27 Rdz_18_27_1 Rdz_18_27_2 Rdz_18_27_3 Rdz_18_27_4 Rdz_18_27_5 Rdz_18_27_6 Rdz_18_27_7 Rdz_18_27_8 Rdz_18_27_9 Rdz_18_27_10 Rdz_18_27_11 Rdz_18_27_12 Rdz_18_27_13 Rdz_18_27_14 Rdz_18_27_15 Rdz_18_27_16
L01 Rdz_18_28 ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.
L02 Rdz_18_28 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐλαττονωθῶσιν (L3185) οἱ (G3588) πεντήκοντα (G4004) δίκαιοι (G1342) πέντε, (G4002) ἀπολεῖς (G622) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) πέντε (G4002) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πόλιν; (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω, (G622) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐκεῖ (G1563) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε. (G4002)
L03 Rdz_18_28 But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five wanting? And he said, I will not destroy it, if I should find there forty-five. (Genesis 18:28 Brenton)
L04 Rdz_18_28 Gdyby wśród tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z braku tych pięciu zniszczysz całe miasto?» Pan rzekł: «Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu». (Rdz 18:28 BT_4)
L05 Rdz_18_28 jeśli zaś pięćdziesięciu sprawiedliwych będzie mniej o pięciu, czy zniszczysz z powodu pięciu całe miasto?” I powiedział: „Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu”. (Rdz_18_28 tłum. AI)
L06 Rdz_18_28 jeśli (G1437) zaś (G1161) pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342) będzie mniej o pięciu (G4002), czy zniszczysz z powodu (G1752) pięciu (G4002) całe (G3956) miasto (G4172)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) zniszczę, jeśli (G1437) znajdę (G2147) tam (G1563) czterdziestu (G5062) pięciu (G4002)”. (Rdz_18_28 tłum. AI)
L07 Rdz_18_28 e-(an) de e-lat-to-nO-(TO)-sin hoi pent-(E)-kont-a (di)-kai-oi (pent)-e, a-po-(leis) (he)-ne-ken tOn (pent)-e (pa)-san tEn (po)-lin; kai (ei)-pen u mE a-po-(le)-sO, e-(an) (heu)-rO e-(kei) tes-sa-(ra)-kont-a (pent)-e.
L08 Rdz_18_28 ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.
L09 Rdz_18_28 ἐάν δέ ἐλαττονόω ὁ πεντήκοντα δίκαιος πέντε ἀπόλλυμι ἕνεκα ὁ πέντε πᾶς ὁ πόλις καί ἔπω οὐ μή ἀπόλλυμι ἐάν εὑρίσκω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε
L10 Rdz_18_28 jeśli zaś ubyłoby — pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu zgładzisz z powodu — pięciu całe — miasto i powiedział nie nie zgładzę jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu
L11 Rdz_18_28 jeśli lecz; zaś, natomiast umniejszyć / zmniejszyć — pięćdziesiąt sprawiedliwy, prawy pięć niszczyć, zabijać, tracić z powodu — pięć każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić jeśli znaleźć tam czterdzieści pięć
L12 Rdz_18_28 (G1437) (G1161) (L3185) (G3588) (G4004) (G1342) (G4002) (G622) (G1752) (G3588) (G4002) (G3956) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G622) (G1437) (G2147) (G1563) (G5062) (G4002)
L13 Rdz_18_28 if-ever Yet they-should-be-DIMINISH-ed the (nom) fifty just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) five you(sg)-will-LOSE/DESTROY owing to the (gen) five every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) city (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY if-ever you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND there forty five
L14 Rdz_18_28 and if though diminish the fifty right five destroy for the sake of the five all the city and say not not destroy and if find there forty five
L15 Rdz_18_28 eàn dè elattonōthôsin hoi pentḗkonta díkaioi pénte apoleîs héneken tôn pénte pâsan tḕn pólin kaì eîpen ou mḕ apolésō eàn heúrō ekeî tessarákonta pénte
L16 Rdz_18_28 ean de elattonōthōsin hoi pentēkonta dikaioi pente apoleis heneken tōn pente pasan tēn polin kai eipen ou mē apolesō ean heurō ekei tessarakonta pente
L17 Rdz_18_28 C x VC_APS3P RA_NPM M A1A_NPM M VF2_FAI2S P RA_GPM M A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF C VBI_AAI3S D D VA_AAS1S C VB_AAS1S D M M
L18 Rdz_18_28 e)a\n de\ e)lattonOTO=sin oi( pentE/konta di/kaioi pe/nte, a)polei=s e(/neken tO=n pe/nte pa=san tE\n po/lin; kai\ ei)=pen *ou) mE\ a)pole/sO, e)a\n eu(/rO e)kei= tessara/konta pe/nte.
L19 Rdz_18_28 ean de elattonOTOsin hoi pentEkonta dikaioi pente, apoleis heneken tOn pente pasan tEn polin; kai eipen u mE apolesO, ean heurO ekei tessarakonta pente.
L20 Rdz_18_28 Rdz_18_28_1 Rdz_18_28_2 Rdz_18_28_3 Rdz_18_28_4 Rdz_18_28_5 Rdz_18_28_6 Rdz_18_28_7 Rdz_18_28_8 Rdz_18_28_9 Rdz_18_28_10 Rdz_18_28_11 Rdz_18_28_12 Rdz_18_28_13 Rdz_18_28_14 Rdz_18_28_15 Rdz_18_28_16 Rdz_18_28_17 Rdz_18_28_18 Rdz_18_28_19 Rdz_18_28_20 Rdz_18_28_21 Rdz_18_28_22 Rdz_18_28_23 Rdz_18_28_24
L01 Rdz_18_29 καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα.
L02 Rdz_18_29 καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) ἔτι (G2089) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῶσιν (G2147) ἐκεῖ (G1563) τεσσαράκοντα; (G5062) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) τεσσαράκοντα. (G5062)
L03 Rdz_18_29 And he continued to speak to him still, and said, But if there should be found there forty? And he said, I will not destroy it for the forty's sake. (Genesis 18:29 Brenton)
L04 Rdz_18_29 Abraham znów odezwał się tymi słowami: «A może znalazłoby się tam czterdziestu?» Pan rzekł: «Nie dokonam zniszczenia przez wzgląd na tych czterdziestu». (Rdz 18:29 BT_4)
L05 Rdz_18_29 I dodał jeszcze mówić do Niego, i powiedział: „A jeśli znajdzie się tam czterdziestu?” I powiedział: „Nie zniszczę z powodu czterdziestu”. (Rdz_18_29 tłum. AI)
L06 Rdz_18_29 I (G2532) dodał (G4369) jeszcze (G2089) mówić (G2980) do (G4314) Niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „A (G1161) jeśli (G1437) znajdzie (G2147) się tam (G1563) czterdziestu (G5062)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) zniszczę z powodu (G1752) czterdziestu (G5062)”. (Rdz_18_29 tłum. AI)
L07 Rdz_18_29 kai pro-(se)-TE-ken (e)-ti la-(lE)-sai pros au-(ton) kai (ei)-pen e-(an) de heu-re-(TO)-sin e-(kei) tes-sa-(ra)-kont-a; kai (ei)-pen u mE a-po-(le)-sO (he)-ne-ken tOn tes-sa-(ra)-kont-a.
L08 Rdz_18_29 καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα.
L09 Rdz_18_29 καί προστίθημι ἔτι λαλέω πρός αὐτός καί ἔπω ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ τεσσαράκοντα καί ἔπω οὐ μή ἀπόλλυμι ἕνεκα ὁ τεσσαράκοντα
L10 Rdz_18_29 i dodał jeszcze mówić do niego i powiedział jeśli zaś znaleziono by tam czterdziestu i powiedział nie nie zgładzę z powodu — czterdziestu
L11 Rdz_18_29 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć tam czterdzieści i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić z powodu — czterdzieści
L12 Rdz_18_29 (G2532) (G4369) (G2089) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G1437) (G1161) (G2147) (G1563) (G5062) (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G622) (G1752) (G3588) (G5062)
L13 Rdz_18_29 and he/she/it-ADD-ed-TO yet/still to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed if-ever Yet they-should-be-FIND-ed there forty and he/she/it-SAY/TELL-ed not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY owing to the (gen) forty
L14 Rdz_18_29 and add yet talk to he and say and if though find there forty and say not not destroy for the sake of the forty
L15 Rdz_18_29 kaì proséthēken éti lalêsai pròs autòn kaì eîpen eàn dè heurethôsin ekeî tessarákonta kaì eîpen ou mḕ apolésō héneken tôn tessarákonta
L16 Rdz_18_29 kai prosethēken eti lalēsai pros auton kai eipen ean de heurethōsin ekei tessarakonta kai eipen ou mē apolesō heneken tōn tessarakonta
L17 Rdz_18_29 C VAI_AAI3S D VA_AAN P RD_ASM C VBI_AAI3S C x VC_APS3P D M C VBI_AAI3S D D VA_AAS1S P RA_GPM M
L18 Rdz_18_29 kai\ prose/TEken e)/ti lalE=sai pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)ea\n de\ eu(reTO=sin e)kei= tessara/konta; kai\ ei)=pen *ou) mE\ a)pole/sO e(/neken tO=n tessara/konta.
L19 Rdz_18_29 kai proseTEken eti lalEsai pros auton kai eipen ean de heureTOsin ekei tessarakonta; kai eipen u mE apolesO heneken tOn tessarakonta.
L20 Rdz_18_29 Rdz_18_29_1 Rdz_18_29_2 Rdz_18_29_3 Rdz_18_29_4 Rdz_18_29_5 Rdz_18_29_6 Rdz_18_29_7 Rdz_18_29_8 Rdz_18_29_9 Rdz_18_29_10 Rdz_18_29_11 Rdz_18_29_12 Rdz_18_29_13 Rdz_18_29_14 Rdz_18_29_15 Rdz_18_29_16 Rdz_18_29_17 Rdz_18_29_18 Rdz_18_29_19 Rdz_18_29_20 Rdz_18_29_21
L01 Rdz_18_30 καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα.
L02 Rdz_18_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μή (G3361) τι, (G5101) κύριε, (G2962) ἐὰν (G1437) λαλήσω· (G2980) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῶσιν (G2147) ἐκεῖ (G1563) τριάκοντα; (G5144) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω, (G622) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐκεῖ (G1563) τριάκοντα. (G5144)
L03 Rdz_18_30 And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake. (Genesis 18:30 Brenton)
L04 Rdz_18_30 Wtedy Abraham powiedział: «Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam trzydziestu?» A na to Pan: «Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu». (Rdz 18:30 BT_4)
L05 Rdz_18_30 I powiedział: „Niech się nie gniewa Pan, jeśli powiem· a jeśli znajdzie się tam trzydziestu?” I powiedział: „Nie zniszczę, jeśli znajdę tam trzydziestu”. (Rdz_18_30 tłum. AI)
L06 Rdz_18_30 I (G2532) powiedział (G2036): „Niech się nie (G3361) gniewa Pan (G2962), jeśli (G1437) powiem (G2980)· a (G1161) jeśli (G1437) znajdzie (G2147) się tam (G1563) trzydziestu (G5144)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) zniszczę, jeśli (G1437) znajdę (G2147) tam (G1563) trzydziestu (G5144)”. (Rdz_18_30 tłum. AI)
L07 Rdz_18_30 kai (ei)-pen mE ti, (ky)-ri-e, e-(an) la-(lE)-sO· e-(an) de heu-re-(TO)-sin e-(kei) tri-(a)-kont-a; kai (ei)-pen u mE a-po-(le)-sO, e-(an) (heu)-rO e-(kei) tri-(a)-kont-a.
L08 Rdz_18_30 καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα.
L09 Rdz_18_30 καί ἔπω μή τίς κύριος ἐάν λαλέω ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ τριάκοντα καί ἔπω οὐ μή ἀπόλλυμι ἐάν εὑρίσκω ἐκεῖ τριάκοντα
L10 Rdz_18_30 i powiedział nie cóż Panie jeśli powiem jeśli zaś znaleziono by tam trzydziestu i powiedział nie nie zgładzę jeśli znajdę tam trzydziestu
L11 Rdz_18_30 i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli mówić, rozmawiać jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć tam trzydzieści i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić jeśli znaleźć tam trzydzieści
L12 Rdz_18_30 (G2532) (G2036) (G3361) (G5101) (G2962) (G1437) (G2980) (G1437) (G1161) (G2147) (G1563) (G5144) (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G622) (G1437) (G2147) (G1563) (G5144)
L13 Rdz_18_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed not some/any (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) if-ever I-will-SPEAK, I-should-SPEAK if-ever Yet they-should-be-FIND-ed there thirty and he/she/it-SAY/TELL-ed not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY if-ever you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND there thirty
L14 Rdz_18_30 and say not who? lord and if talk and if though find there thirty and say not not destroy and if find there thirty
L15 Rdz_18_30 kaì eîpen mḗ ti kýrie eàn lalḗsō eàn dè heurethôsin ekeî triákonta kaì eîpen ou mḕ apolésō eàn heúrō ekeî triákonta
L16 Rdz_18_30 kai eipen mē ti kyrie ean lalēsō ean de heurethōsin ekei triakonta kai eipen ou mē apolesō ean heurō ekei triakonta
L17 Rdz_18_30 C VBI_AAI3S D RI_NSN N2_VSM C VA_AAS1S C x VC_APS3P D M C VBI_AAI3S D D VA_AAS1S C VB_AAS1S D M
L18 Rdz_18_30 kai\ ei)=pen *mE/ ti, ku/rie, e)a\n lalE/sO· e)a\n de\ eu(reTO=sin e)kei= tria/konta; kai\ ei)=pen *ou) mE\ a)pole/sO, e)a\n eu(/rO e)kei= tria/konta.
L19 Rdz_18_30 kai eipen mE ti, kyrie, ean lalEsO· ean de heureTOsin ekei triakonta; kai eipen u mE apolesO, ean heurO ekei triakonta.
L20 Rdz_18_30 Rdz_18_30_1 Rdz_18_30_2 Rdz_18_30_3 Rdz_18_30_4 Rdz_18_30_5 Rdz_18_30_6 Rdz_18_30_7 Rdz_18_30_8 Rdz_18_30_9 Rdz_18_30_10 Rdz_18_30_11 Rdz_18_30_12 Rdz_18_30_13 Rdz_18_30_14 Rdz_18_30_15 Rdz_18_30_16 Rdz_18_30_17 Rdz_18_30_18 Rdz_18_30_19 Rdz_18_30_20 Rdz_18_30_21
L01 Rdz_18_31 καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.
L02 Rdz_18_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπειδὴ (G1894) ἔχω (G2192) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῶσιν (G2147) ἐκεῖ (G1563) εἴκοσι; (G1501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) εἴκοσι. (G1501)
L03 Rdz_18_31 And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty. (Genesis 18:31 Brenton)
L04 Rdz_18_31 Rzekł Abraham: «Pozwól, o Panie, że ośmielę się zapytać: gdyby znalazło się tam dwudziestu?» Pan odpowiedział: «Nie zniszczę przez wzgląd na tych dwudziestu». (Rdz 18:31 BT_4)
L05 Rdz_18_31 I powiedział: „Skoro mam mówić do Pana, a jeśli znajdzie się tam dwudziestu?” I powiedział: „Nie zniszczę z powodu dwudziestu”. (Rdz_18_31 tłum. AI)
L06 Rdz_18_31 I (G2532) powiedział (G2036): „Skoro (G1894) mam (G2192) mówić (G2980) do (G4314) Pana (G2962), a (G1161) jeśli (G1437) znajdzie (G2147) się tam (G1563) dwudziestu (G1501)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) zniszczę z powodu (G1752) dwudziestu (G1501)”. (Rdz_18_31 tłum. AI)
L07 Rdz_18_31 kai (ei)-pen e-pei-(dE) (e)-CHO la-(lE)-sai pros ton (ky)-ri-on, e-(an) de heu-re-(TO)-sin e-(kei) (ei)-ko-si; kai (ei)-pen u mE a-po-(le)-sO (he)-ne-ken tOn (ei)-ko-si.
L08 Rdz_18_31 καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.
L09 Rdz_18_31 καί ἔπω ἐπειδή ἔχω λαλέω πρός ὁ κύριος ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ εἴκοσι καί ἔπω οὐ μή ἀπόλλυμι ἕνεκα ὁ εἴκοσι
L10 Rdz_18_31 i powiedział skoro mam mówić do — Pana jeśli zaś znaleziono by tam dwudziestu i powiedział nie nie zgładzę z powodu — dwudziestu
L11 Rdz_18_31 i, również powiedzieć, zapytać kiedy, skoro; ponieważ mieć, posiadać, dzierżyć mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć tam dwadzieścia i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić z powodu — dwadzieścia
L12 Rdz_18_31 (G2532) (G2036) (G1894) (G2192) (G2980) (G4314) (G3588) (G2962) (G1437) (G1161) (G2147) (G1563) (G1501) (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G622) (G1752) (G3588) (G1501)
L13 Rdz_18_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed since in fact I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever Yet they-should-be-FIND-ed there icons (dat); twenty and he/she/it-SAY/TELL-ed not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY owing to the (gen) icons (dat); twenty
L14 Rdz_18_31 and say since in fact have talk to the lord and if though find there twenty and say not not destroy for the sake of the twenty
L15 Rdz_18_31 kaì eîpen epeidḕ échō lalêsai pròs tòn kýrion eàn dè heurethôsin ekeî eíkosi kaì eîpen ou mḕ apolésō héneken tôn eíkosi
L16 Rdz_18_31 kai eipen epeidē echō lalēsai pros ton kyrion ean de heurethōsin ekei eikosi kai eipen ou mē apolesō heneken tōn eikosi
L17 Rdz_18_31 C VBI_AAI3S C V1_PAI1S VA_AAN P RA_ASM N2_ASM C x VC_APS3P D M C VBI_AAI3S D D VA_AAS1S P RA_GPM M
L18 Rdz_18_31 kai\ ei)=pen *)epeidE\ e)/CHO lalE=sai pro\s to\n ku/rion, e)a\n de\ eu(reTO=sin e)kei= ei)/kosi; kai\ ei)=pen *ou) mE\ a)pole/sO e(/neken tO=n ei)/kosi.
L19 Rdz_18_31 kai eipen epeidE eCHO lalEsai pros ton kyrion, ean de heureTOsin ekei eikosi; kai eipen u mE apolesO heneken tOn eikosi.
L20 Rdz_18_31 Rdz_18_31_1 Rdz_18_31_2 Rdz_18_31_3 Rdz_18_31_4 Rdz_18_31_5 Rdz_18_31_6 Rdz_18_31_7 Rdz_18_31_8 Rdz_18_31_9 Rdz_18_31_10 Rdz_18_31_11 Rdz_18_31_12 Rdz_18_31_13 Rdz_18_31_14 Rdz_18_31_15 Rdz_18_31_16 Rdz_18_31_17 Rdz_18_31_18 Rdz_18_31_19 Rdz_18_31_20 Rdz_18_31_21
L01 Rdz_18_32 καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.
L02 Rdz_18_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μή (G3361) τι, (G5101) κύριε, (G2962) ἐὰν (G1437) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἅπαξ· (G530) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῶσιν (G2147) ἐκεῖ (G1563) δέκα; (G1176) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) δέκα. (G1176)
L03 Rdz_18_32 And he said, Will there be anything against me, Lord, if I speak yet once? but if there should be found there ten? And he said, I will not destroy it for the ten's sake. (Genesis 18:32 Brenton)
L04 Rdz_18_32 Na to Abraham: «O, racz się nie gniewać, Panie, jeśli raz jeszcze zapytam: gdyby znalazło się tam dziesięciu?» Odpowiedział Pan: «Nie zniszczę przez wzgląd na tych dziesięciu». (Rdz 18:32 BT_4)
L05 Rdz_18_32 I powiedział: „Niech się nie gniewa Pan, jeśli powiem jeszcze raz· a jeśli znajdzie się tam dziesięciu?” I powiedział: „Nie zniszczę z powodu dziesięciu”. (Rdz_18_32 tłum. AI)
L06 Rdz_18_32 I (G2532) powiedział (G2036): „Niech się nie (G3361) gniewa Pan (G2962), jeśli (G1437) powiem (G2980) jeszcze (G2089) raz (G530)· a (G1161) jeśli (G1437) znajdzie (G2147) się tam (G1563) dziesięciu (G1176)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) zniszczę z powodu (G1752) dziesięciu (G1176)”. (Rdz_18_32 tłum. AI)
L07 Rdz_18_32 kai (ei)-pen mE ti, (ky)-ri-e, e-(an) la-(lE)-sO (e)-ti (ha)-paKs· e-(an) de heu-re-(TO)-sin e-(kei) (de)-ka; kai (ei)-pen u mE a-po-(le)-sO (he)-ne-ken tOn (de)-ka.
L08 Rdz_18_32 καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.
L09 Rdz_18_32 καί ἔπω μή τις κύριος ἐάν λαλέω ἔτι ἅπαξ ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ δέκα καί ἔπω οὐ μή ἀπόλλυμι ἕνεκα ὁ δέκα
L10 Rdz_18_32 i powiedział nie coś Panie jeśli powiem jeszcze raz jeśli zaś znaleziono by tam dziesięciu i powiedział nie nie zgładzę z powodu — dziesięciu
L11 Rdz_18_32 i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli mówić, rozmawiać jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć tam dziesięć i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić z powodu — dziesięć
L12 Rdz_18_32 (G2532) (G2036) (G3361) (G5101) (G2962) (G1437) (G2980) (G2089) (G530) (G1437) (G1161) (G2147) (G1563) (G1176) (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G622) (G1752) (G3588) (G1176)
L13 Rdz_18_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed not some/any (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) if-ever I-will-SPEAK, I-should-SPEAK yet/still once if-ever Yet they-should-be-FIND-ed there ten and he/she/it-SAY/TELL-ed not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY owing to the (gen) ten
L14 Rdz_18_32 and say not anyone lord and if talk yet once and if though find there ten and say not not destroy for the sake of the ten
L15 Rdz_18_32 kaì eîpen mḗ ti kýrie eàn lalḗsō éti hápax eàn dè heurethôsin ekeî déka kaì eîpen ou mḕ apolésō héneken tôn déka
L16 Rdz_18_32 kai eipen mē ti kyrie ean lalēsō eti hapax ean de heurethōsin ekei deka kai eipen ou mē apolesō heneken tōn deka
L17 Rdz_18_32 C VBI_AAI3S D RI_ASN N2_VSM C VA_AAS1S D D C x VC_APS3P D M C VBI_AAI3S D D VA_AAS1S P RA_GPM M
L18 Rdz_18_32 kai\ ei)=pen *mE/ ti, ku/rie, e)a\n lalE/sO e)/ti a(/paX· e)a\n de\ eu(reTO=sin e)kei= de/ka; kai\ ei)=pen *ou) mE\ a)pole/sO e(/neken tO=n de/ka.
L19 Rdz_18_32 kai eipen mE ti, kyrie, ean lalEsO eti hapaX· ean de heureTOsin ekei deka; kai eipen u mE apolesO heneken tOn deka.
L20 Rdz_18_32 Rdz_18_32_1 Rdz_18_32_2 Rdz_18_32_3 Rdz_18_32_4 Rdz_18_32_5 Rdz_18_32_6 Rdz_18_32_7 Rdz_18_32_8 Rdz_18_32_9 Rdz_18_32_10 Rdz_18_32_11 Rdz_18_32_12 Rdz_18_32_13 Rdz_18_32_14 Rdz_18_32_15 Rdz_18_32_16 Rdz_18_32_17 Rdz_18_32_18 Rdz_18_32_19 Rdz_18_32_20 Rdz_18_32_21 Rdz_18_32_22
L01 Rdz_18_33 ἀπῆλθεν δὲ κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Rdz_18_33 ἀπῆλθεν (G565) δὲ (G1161) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν (G2980) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) καὶ (G2532) Αβρααμ (G11) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_18_33 And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place. (Genesis 18:33 Brenton)
L04 Rdz_18_33 Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł, a Abraham wrócił do siebie. (Rdz 18:33 BT_4)
L05 Rdz_18_33 I odszedł Pan, gdy przestał mówić do Abrahama, a Abraham powrócił na swoje miejsce. (Rdz_18_33 tłum. AI)
L06 Rdz_18_33 I odszedł (G565) Pan (G2962), gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980) do (G3588) Abrahama (G11), a (G2532) Abraham (G11) powrócił (G654) na (G1519) swoje miejsce (G5117). (Rdz_18_33 tłum. AI)
L07 Rdz_18_33 a-(pElT)-en de (ky)-ri-os, hOs e-(pau)-sa-to la-(lOn) tO a-bra-(am), kai a-bra-(am) a-(pe)-stre-PSen eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 Rdz_18_33 ἀπῆλθεν δὲ κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Rdz_18_33 ἀπέρχομαι δέ κύριος ὥς παύω λαλέω ὁ Ἀβραάμ καί Ἀβραάμ ἀποστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 Rdz_18_33 odszedł zaś Pan gdy przestał mówiąc do Abrahama i Abraham powrócił do — miejsca swego
L11 Rdz_18_33 odejść lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać — Abraham, patriarcha Izraela i, również Abraham, patriarcha Izraela odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Rdz_18_33 (G565) (G1161) (G2962) (G5613) (G3973) (G2980) (G3588) (G11) (G2532) (G11) (G654) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Rdz_18_33 he/she/it-DEPART-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like he/she/it-was-CEASE-ed while SPEAK-ing (nom) the (dat) Abraham (indecl) and Abraham (indecl) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_18_33 go off though lord as stop talk the Abraam and Abraam turn away into the place he
L15 Rdz_18_33 apêlthen dè kýrios hōs epaúsato lalôn tôᵢ Abraam kaì Abraam apéstrepsen eis tòn tópon autoû
L16 Rdz_18_33 apēlthen de kyrios hōs epausato lalōn tō Abraam kai Abraam apestrepsen eis ton topon autou
L17 Rdz_18_33 VBI_AAI3S x N2_NSM C VAI_AMI3S V2_PAPNSM RA_DSM N_DSM C N_NSM VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Rdz_18_33 a)pE=lTen de\ ku/rios, O(s e)pau/sato lalO=n tO=| *abraam, kai\ *abraam a)pe/strePSen ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 Rdz_18_33 apElTen de kyrios, hOs epausato lalOn tO abraam, kai abraam apestrePSen eis ton topon autu.
L20 Rdz_18_33 Rdz_18_33_1 Rdz_18_33_2 Rdz_18_33_3 Rdz_18_33_4 Rdz_18_33_5 Rdz_18_33_6 Rdz_18_33_7 Rdz_18_33_8 Rdz_18_33_9 Rdz_18_33_10 Rdz_18_33_11 Rdz_18_33_12 Rdz_18_33_13 Rdz_18_33_14 Rdz_18_33_15