Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38 Rdz_40

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_1 Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
L02 Rdz_39_1 Ιωσηφ (G2501) δὲ (G1161) κατήχθη (G2609) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) αὐτὸν (G846) Πετεφρης (L7480) ὁ (G3588) εὐνοῦχος (G2135) Φαραω, (G5328) ἀρχιμάγειρος, (L1302) ἀνὴρ (G435) Αἰγύπτιος, (G124) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ισμαηλιτῶν, (L4986) οἳ (G3739) κατήγαγον (G2609) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_39_1 And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither. (Genesis 39:1 Brenton)
L04 Rdz_39_1 Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili, Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej. (Rdz 39:1 BT_4)
L05 Rdz_39_1 Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI)
L06 Rdz_39_1 Józef (G2501) zaś (G1161) został sprowadzony (G2609) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) nabył (G2932) go (G846) Petefres (L7480), eunuch (G2135) faraona (G5328), naczelny kucharz (L1302), mężczyzna (G435) Egipcjanin (G124), z (G1537) ręki (G5495) Ismaelitów (L4986), którzy (G3739) sprowadzili (G2609) go (G846) tam (G1563). (Rdz_39_1 tłum. AI)
L07 Rdz_39_1 i-O-(sEf) de ka-(tECHT)-E eis (ai)-gy-pton, kai e-(ktE)-sa-to au-(ton) (pe)-te-frEs ho eu-(nu)-CHos fa-ra-(O), ar-CHi-(ma)-gei-ros, a-(nEr) ai-(gy)-pti-os, ek CHei-(ros) i-sma-E-li-(tOn), hoi ka-(tE)-ga-gon au-(ton) e-(kei).
L08 Rdz_39_1 Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
L09 Rdz_39_1 Ἰωσήφ δέ κατάγω εἰς Αἴγυπτος καί κτάομαι αὐτός Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραώ ἀρχιμάγειρος ἀνήρ Αἰγύπτιος ἐκ χείρ Ισμαηλίτης ὅς κατάγω αὐτός ἐκεῖ
L10 Rdz_39_1 Józef zaś został sprowadzony do Egiptu i nabył go Petefres — eunuch Faraona nadworny kuchmistrz mąż egipski z ręki Izmaelitów którzy sprowadzili go tam
L11 Rdz_39_1 Józef lecz; zaś, natomiast sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na Egipt i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono Potifar / Petephrēs (imię własne) — eunuch Faraon naczelny kucharz / przełożony rzeźników mężczyzna, mąż lub narzeczony egipski; Egipcjanin z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Izmaelita który, która, które sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono tam
L12 Rdz_39_1 (G2501) (G1161) (G2609) (G1519) (G125) (G2532) (G2932) (G846) (L7480) (G3588) (G2135) (G5328) (L1302) (G435) (G124) (G1537) (G5495) (L4986) (G3739) (G2609) (G846) (G1563)
L13 Rdz_39_1 Joseph (indecl) Yet he/she/it-was-BRING DOWN-ed into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-was-POSSESS-ed him/it/same (acc) Petephrēs (indecl) the (nom) eunuch (nom) Pharaoh (indecl) chief cook (nom) man, husband (nom) Egyptian ([Adj] nom) out of (+gen) hand (gen) Ismaēlitēs (gen) who/whom/which (nom) I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed him/it/same (acc) there
L14 Rdz_39_1 Iōsēph though lead down into Aigyptos and acquire he Petephrēs the eunuch Pharaō chief cook man Egyptian from hand Ismaēlitēs who lead down he there
L15 Rdz_39_1 Iōsēph dè katḗchthē eis Aígypton kaì ektḗsato autòn Petephrēs ho eunoûchos Pharaō archimágeiros anḕr Aigýptios ek cheiròs Ismaēlitôn hoì katḗgagon autòn ekeî
L16 Rdz_39_1 Iōsēph de katēchthē eis Aigypton kai ektēsato auton Petephrēs ho eunouchos Pharaō archimageiros anēr Aigyptios ek cheiros Ismaēlitōn hoi katēgagon auton ekei
L17 Rdz_39_1 N_NSM x VQI_API3S P N2_ASF C VAI_AMI3S RD_ASM N_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N3_NSM N2_NSM P N3_GSF N1M_GPM RR_NPM VBI_AAI3P RD_ASM D
L18 Rdz_39_1 *iOsEf de\ katE/CHTE ei)s *ai)/gupton, kai\ e)ktE/sato au)to\n *petefrEs o( eu)nou=CHos *faraO, a)rCHima/geiros, a)nE\r *ai)gu/ptios, e)k CHeiro\s *ismaElitO=n, oi(\ katE/gagon au)to\n e)kei=.
L19 Rdz_39_1 iOsEf de katECHTE eis aigypton, kai ektEsato auton petefrEs ho eunuCHos faraO, arCHimageiros, anEr aigyptios, ek CHeiros ismaElitOn, hoi katEgagon auton ekei.
L20 Rdz_39_1 Rdz_39_1_1 Rdz_39_1_2 Rdz_39_1_3 Rdz_39_1_4 Rdz_39_1_5 Rdz_39_1_6 Rdz_39_1_7 Rdz_39_1_8 Rdz_39_1_9 Rdz_39_1_10 Rdz_39_1_11 Rdz_39_1_12 Rdz_39_1_13 Rdz_39_1_14 Rdz_39_1_15 Rdz_39_1_16 Rdz_39_1_17 Rdz_39_1_18 Rdz_39_1_19 Rdz_39_1_20 Rdz_39_1_21 Rdz_39_1_22
L01 Rdz_39_2 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
L02 Rdz_39_2 καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐπιτυγχάνων (G2013) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) Αἰγυπτίῳ. (G124)
L03 Rdz_39_2 And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian. (Genesis 39:2 Brenton)
L04 Rdz_39_2 Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze i był w domu swego pana, Egipcjanina. (Rdz 39:2 BT_4)
L05 Rdz_39_2 I był Pan z Józefem, i był człowiekiem odnoszącym powodzenie, i przebywał w domu u swojego pana Egipcjanina. (Rdz_39_2 tłum. AI)
L06 Rdz_39_2 I (G2532) był (G1510) Pan (G2962) z (G3326) Józefem (G2501), i (G2532) był (G1510) człowiekiem odnoszącym powodzenie, i (G2532) przebywał w (G1722) domu (G3624) u (G3844) swojego pana (G2962) Egipcjanina (G124). (Rdz_39_2 tłum. AI)
L07 Rdz_39_2 kai En (ky)-ri-os me-(ta) i-O-(sEf), kai En a-(nEr) e-pi-tyn-(CHa)-nOn kai e-(ge)-ne-to en tO (oi)-kO pa-(ra) tO ky-(ri)-O tO ai-gy-(pti)-O.
L08 Rdz_39_2 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
L09 Rdz_39_2 καί εἰμί κύριος μετά Ἰωσήφ καί εἰμί ἀνήρ ἐπιτυγχάνω καί γίνομαι ἐν ὁ οἶκος παρά ὁ κύριος ὁ Αἰγύπτιος
L10 Rdz_39_2 i był Pan z Józefem i był mężem któremu się powodziło i stał się w — domu u — pana — Egipcjanina
L11 Rdz_39_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Józef i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony natrafić na coś, kogoś i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — egipski; Egipcjanin
L12 Rdz_39_2 (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G2501) (G2532) (G1510) (G435) (G2013) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3624) (G3844) (G3588) (G2962) (G3588) (G124)
L13 Rdz_39_2 and he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) Joseph (indecl) and he/she/it-was man, husband (nom) while obtain-ing (nom) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) Egyptian ([Adj] dat)
L14 Rdz_39_2 and be lord with Iōsēph and be man obtain and happen in the home from the lord the Egyptian
L15 Rdz_39_2 kaì ên kýrios metà Iōsēph kaì ên anḕr epitygchánōn kaì egéneto en tôᵢ oíkōᵢ parà tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ Aigyptíōᵢ
L16 Rdz_39_2 kai ēn kyrios meta Iōsēph kai ēn anēr epitygchanōn kai egeneto en tō oikō para tō kyriō tō Aigyptiō
L17 Rdz_39_2 C V9_IAI3S N2_NSM P N_GSM C V9_IAI3S N3_NSM V1_PAPNSM C VBI_AMI3S P RA_DSM N2_DSM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_39_2 kai\ E)=n ku/rios meta\ *iOsEf, kai\ E)=n a)nE\r e)pitugCHa/nOn kai\ e)ge/neto e)n tO=| oi)/kO| para\ tO=| kuri/O| tO=| *ai)gupti/O|.
L19 Rdz_39_2 kai En kyrios meta iOsEf, kai En anEr epitynCHanOn kai egeneto en tO oikO para tO kyriO tO aigyptiO.
L20 Rdz_39_2 Rdz_39_2_1 Rdz_39_2_2 Rdz_39_2_3 Rdz_39_2_4 Rdz_39_2_5 Rdz_39_2_6 Rdz_39_2_7 Rdz_39_2_8 Rdz_39_2_9 Rdz_39_2_10 Rdz_39_2_11 Rdz_39_2_12 Rdz_39_2_13 Rdz_39_2_14 Rdz_39_2_15 Rdz_39_2_16 Rdz_39_2_17 Rdz_39_2_18 Rdz_39_2_19
L01 Rdz_39_3 ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L02 Rdz_39_3 ᾔδει (G1492) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιῇ, (G4160) κύριος (G2962) εὐοδοῖ (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_39_3 And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do. (Genesis 39:3 Brenton)
L04 Rdz_39_3 Ten jego pan spostrzegł, że Bóg jest z Józefem i sprawia, że mu się dobrze wiedzie, cokolwiek czyni. (Rdz 39:3 BT_4)
L05 Rdz_39_3 Jego pan zaś wiedział, że Pan jest z nim i że we wszystkim, co czyni, Pan daje powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_3 tłum. AI)
L06 Rdz_39_3 Jego (G846) pan (G2962) zaś (G1161) wiedział (G1492), że (G3754) Pan (G2962) jest z (G3326) nim (G846) i (G2532) że we wszystkim (G3745), co (G302) czyni (G4160), Pan (G2962) daje powodzenie w (G1722) jego (G846) rękach (G5495). (Rdz_39_3 tłum. AI)
L07 Rdz_39_3 (E)-dei de ho (ky)-ri-os au-(tu) (ho)-ti (ky)-ri-os met’ au-(tu) kai (ho)-sa an poi-(E), (ky)-ri-os eu-o-(doi) en tais CHers-(in) au-(tu).
L08 Rdz_39_3 ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L09 Rdz_39_3 εἴδω δέ ὁ κύριος αὐτός ὅτι κύριος μετά αὐτός καί ὅσος ἄν ποιέω κύριος εὐοδόω ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Rdz_39_3 wiedział zaś — pan jego że Pan z nim i wszystko co czyni Pan pomyślnie prowadzi w — rękach jego
L11 Rdz_39_3 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Rdz_39_3 (G1492) (G1161) (G3588) (G2962) (G846) (G3754) (G2962) (G3326) (G846) (G2532) (G3745) (G302) (G4160) (G2962) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Rdz_39_3 he/she/it-had-PERCEIVE-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and as much/many as (nom|acc) ever what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_39_3 realize though the lord he since lord with he and as much as perhaps do lord prosper in the hand he
L15 Rdz_39_3 ḗᵢdei dè ho kýrios autoû hóti kýrios met᾿ autoû kaì hósa àn poiêᵢ kýrios euodoî en taîs chersìn autoû
L16 Rdz_39_3 ēdei de ho kyrios autou hoti kyrios met᾿ autou kai hosa an poiē kyrios euodoi en tais chersin autou
L17 Rdz_39_3 VXI_YAI3S x RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N2_NSM P RD_GSM C A1_APN x V2_PAS3S N2_NSM V4_PAI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM
L18 Rdz_39_3 E)/|dei de\ o( ku/rios au)tou= o(/ti ku/rios met’ au)tou= kai\ o(/sa a)/n poiE=|, ku/rios eu)odoi= e)n tai=s CHersi\n au)tou=.
L19 Rdz_39_3 Edei de ho kyrios autu hoti kyrios met’ autu kai hosa an poiE, kyrios euodoi en tais CHersin autu.
L20 Rdz_39_3 Rdz_39_3_1 Rdz_39_3_2 Rdz_39_3_3 Rdz_39_3_4 Rdz_39_3_5 Rdz_39_3_6 Rdz_39_3_7 Rdz_39_3_8 Rdz_39_3_9 Rdz_39_3_10 Rdz_39_3_11 Rdz_39_3_12 Rdz_39_3_13 Rdz_39_3_14 Rdz_39_3_15 Rdz_39_3_16 Rdz_39_3_17 Rdz_39_3_18 Rdz_39_3_19
L01 Rdz_39_4 καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.
L02 Rdz_39_4 καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) Ιωσηφ (G2501) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) εὐηρέστει (G2100) δὲ (G1161) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) ἔδωκεν (G1325) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Rdz_39_4 And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph. (Genesis 39:4 Brenton)
L04 Rdz_39_4 Darzył więc on Józefa życzliwością, tak iż stał się jego osobistym sługą. Uczynił go zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek. (Rdz 39:4 BT_4)
L05 Rdz_39_4 I znalazł Józef łaskę przed swoim panem, i podobał mu się, i ustanowił go nad swoim domem, i wszystko, co miał, dał przez rękę Józefa. (Rdz_39_4 tłum. AI)
L06 Rdz_39_4 I (G2532) znalazł (G2147) Józef (G2501) łaskę (G5485) przed (G1726) swoim panem (G2962), i podobał mu (G846) (G2100) (G846) się, i (G2532) ustanowił (G2525) go (G846) (G846) (G846) nad (G1909) swoim domem (G3624), i (G2532) wszystko (G3956), co miał (G1510), dał (G1325) przez (G1223) rękę (G5495) Józefa (G2501). (Rdz_39_4 tłum. AI)
L07 Rdz_39_4 kai (heu)-ren i-O-(sEf) (CHa)-rin e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u au-(tu), eu-E-(re)-stei de au-(tO), kai ka-(te)-stE-sen au-(ton) e-(pi) tu (oi)-ku au-(tu) kai (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), (e)-dO-ken di-(a) CHei-(ros) i-O-(sEf).
L08 Rdz_39_4 καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.
L09 Rdz_39_4 καί εὑρίσκω Ἰωσήφ χάρις ἐναντίον ὁ κύριος αὐτός εὐαρεστέω δέ αὐτός καί καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός δίδωμι διά χείρ Ἰωσήφ
L10 Rdz_39_4 i znalazł Józef łaskę przed — panem jego i służył mu z upodobaniem zaś mu i ustanowił go nad — domem jego i wszystko cokolwiek było u niego dał przez rękę Józefa
L11 Rdz_39_4 i, również znaleźć Józef łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono podobać się, być miłym lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dać, dawać, przekazać przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Józef
L12 Rdz_39_4 (G2532) (G2147) (G2501) (G5485) (G1726) (G3588) (G2962) (G846) (G2100) (G1161) (G846) (G2532) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1325) (G1223) (G5495) (G2501)
L13 Rdz_39_4 and he/she/it-FIND-ed Joseph (indecl) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-BE-ing-VERY-PLEASING Yet him/it/same (dat) and he/she/it-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) he/she/it-GIVE-ed because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Joseph (indecl)
L14 Rdz_39_4 and find Iōsēph grace next to the lord he delight though he and establish he in the home he and all as much as be he give through hand Iōsēph
L15 Rdz_39_4 kaì heûren Iōsēph chárin enantíon toû kyríou autoû euēréstei dè autôᵢ kaì katéstēsen autòn epì toû oíkou autoû kaì pánta hósa ên autôᵢ édōken dià cheiròs Iōsēph
L16 Rdz_39_4 kai heuren Iōsēph charin enantion tou kyriou autou euērestei de autō kai katestēsen auton epi tou oikou autou kai panta hosa ēn autō edōken dia cheiros Iōsēph
L17 Rdz_39_4 C VB_AAI3S N_NSM N3_ASF P RA_GSM N2_GSM RD_GSM V2_IAI3S x RD_DSM C VHI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_APN A1_NPN V9_IAI3S RD_DSM VAI_AAI3S P N3_GSF N_GSM
L18 Rdz_39_4 kai\ eu(=ren *iOsEf CHa/rin e)nanti/on tou= kuri/ou au)tou=, eu)Ere/stei de\ au)tO=|, kai\ kate/stEsen au)to\n e)pi\ tou= oi)/kou au)tou= kai\ pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, e)/dOken dia\ CHeiro\s *iOsEf.
L19 Rdz_39_4 kai heuren iOsEf CHarin enantion tu kyriu autu, euErestei de autO, kai katestEsen auton epi tu oiku autu kai panta, hosa En autO, edOken dia CHeiros iOsEf.
L20 Rdz_39_4 Rdz_39_4_1 Rdz_39_4_2 Rdz_39_4_3 Rdz_39_4_4 Rdz_39_4_5 Rdz_39_4_6 Rdz_39_4_7 Rdz_39_4_8 Rdz_39_4_9 Rdz_39_4_10 Rdz_39_4_11 Rdz_39_4_12 Rdz_39_4_13 Rdz_39_4_14 Rdz_39_4_15 Rdz_39_4_16 Rdz_39_4_17 Rdz_39_4_18 Rdz_39_4_19 Rdz_39_4_20 Rdz_39_4_21 Rdz_39_4_22 Rdz_39_4_23 Rdz_39_4_24 Rdz_39_4_25 Rdz_39_4_26 Rdz_39_4_27
L01 Rdz_39_5 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
L02 Rdz_39_5 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κατασταθῆναι (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) διὰ (G1223) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὑπάρχουσιν (G5225) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ. (G68)
L03 Rdz_39_5 And it came to pass after that he was set over his house, and over all that he had, that the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake; and the blessing of the Lord was on all his possessions in the house, and in his field. (Genesis 39:5 Brenton)
L04 Rdz_39_5 A odkąd go ustanowił zarządcą swego domu i swojego majątku, Pan błogosławił domowi tego Egipcjanina przez wzgląd na Józefa. I tak spoczęło błogosławieństwo Pana na wszystkim, co Potifar posiadał w domu i w polu. (Rdz 39:5 BT_4)
L05 Rdz_39_5 Stało się zaś, odkąd ustanowił go nad swoim domem i nad wszystkim, co miał, że Pan pobłogosławił dom Egipcjanina ze względu na Józefa, i błogosławieństwo Pana było we wszystkim, co miał w domu i na polu. (Rdz_39_5 tłum. AI)
L06 Rdz_39_5 Stało się (G1096) (G1096) zaś (G1161), odkąd (G3326) ustanowił (G2525) go (G846) (G846) (G846) (G846) nad (G1909) swoim domem (G3624) i (G2532) (G2532) nad (G1909) wszystkim (G3956), co miał (G1510), że Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Egipcjanina (G124) ze względu na Józefa (G2501), i (G2532) błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) było we (G1722) wszystkim (G3956), co (G5225) miał w (G1722) domu (G3624) i (G2532) na (G1722) polu (G68). (Rdz_39_5 tłum. AI)
L07 Rdz_39_5 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to ka-ta-sta-(TE)-nai au-(ton) e-(pi) tu (oi)-ku au-(tu) kai e-(pi) (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), kai Eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-os ton (oi)-kon tu ai-gy-(pti)-u di-(a) i-O-(sEf), kai e-ge-(nE)-TE eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u en (pa)-sin tois hy-(par)-CHu-sin au-(tO) en tO (oi)-kO kai en tO a-(grO).
L08 Rdz_39_5 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
L09 Rdz_39_5 γίνομαι δέ μετά ὁ καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ οἶκος αὐτός καί ἐπί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί εὐλογέω κύριος ὁ οἶκος ὁ Αἰγύπτιος διά Ἰωσήφ καί γίνομαι εὐλογία κύριος ἐν πᾶς ὁ ὑπάρχω αὐτός ἐν ὁ οἶκος καί ἐν ὁ ἀγρός
L10 Rdz_39_5 i stało się zaś odkąd — ustanowił go nad — domem jego i nad wszystkim cokolwiek było u niego i pobłogosławił Pan — dom — Egipcjanina przez Józefa i stało się błogosławieństwo Pana we wszystkim — co było u niego w — domu i na — polu
L11 Rdz_39_5 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo — egipski; Egipcjanin przez; z powodu, ponieważ Józef i, również stać się, zaistnieć, powstać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — być, istnieć on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również w, wewnątrz — pole, rola, wieś
L12 Rdz_39_5 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G2127) (G2962) (G3588) (G3624) (G3588) (G124) (G1223) (G2501) (G2532) (G1096) (G2129) (G2962) (G1722) (G3956) (G3588) (G5225) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G2532) (G1722) (G3588) (G68)
L13 Rdz_39_5 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) and he/she/it-BLESS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) house (acc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) Joseph (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) field (dat)
L14 Rdz_39_5 happen though with the establish he in the home he and in all as much as be he and commend lord the home the Egyptian through Iōsēph and happen commendation lord in all the happen to be he in the home and in the field
L15 Rdz_39_5 egéneto dè metà tò katastathênai autòn epì toû oíkou autoû kaì epì pánta hósa ên autôᵢ kaì ēulógēsen kýrios tòn oîkon toû Aigyptíou dià Iōsēph kaì egenḗthē eulogía kyríou en pâsin toîs hypárchousin autôᵢ en tôᵢ oíkōᵢ kaì en tôᵢ agrôᵢ
L16 Rdz_39_5 egeneto de meta to katastathēnai auton epi tou oikou autou kai epi panta hosa ēn autō kai ēulogēsen kyrios ton oikon tou Aigyptiou dia Iōsēph kai egenēthē eulogia kyriou en pasin tois hyparchousin autō en tō oikō kai en tō agrō
L17 Rdz_39_5 VBI_AMI3S x P RA_ASN VC_APN RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P A3_APN A1_NPN V9_IAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N_ASM C VCI_API3S N1A_NSF N2_GSM P A3_DPN RA_DPN V1_PAPDPN RD_DSM P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_39_5 e)ge/neto de\ meta\ to\ katastaTE=nai au)to\n e)pi\ tou= oi)/kou au)tou= kai\ e)pi\ pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, kai\ Eu)lo/gEsen ku/rios to\n oi)=kon tou= *ai)gupti/ou dia\ *iOsEf, kai\ e)genE/TE eu)logi/a kuri/ou e)n pa=sin toi=s u(pa/rCHousin au)tO=| e)n tO=| oi)/kO| kai\ e)n tO=| a)grO=|.
L19 Rdz_39_5 egeneto de meta to katastaTEnai auton epi tu oiku autu kai epi panta, hosa En autO, kai EulogEsen kyrios ton oikon tu aigyptiu dia iOsEf, kai egenETE eulogia kyriu en pasin tois hyparCHusin autO en tO oikO kai en tO agrO.
L20 Rdz_39_5 Rdz_39_5_1 Rdz_39_5_2 Rdz_39_5_3 Rdz_39_5_4 Rdz_39_5_5 Rdz_39_5_6 Rdz_39_5_7 Rdz_39_5_8 Rdz_39_5_9 Rdz_39_5_10 Rdz_39_5_11 Rdz_39_5_12 Rdz_39_5_13 Rdz_39_5_14 Rdz_39_5_15 Rdz_39_5_16 Rdz_39_5_17 Rdz_39_5_18 Rdz_39_5_19 Rdz_39_5_20 Rdz_39_5_21 Rdz_39_5_22 Rdz_39_5_23 Rdz_39_5_24 Rdz_39_5_25 Rdz_39_5_26 Rdz_39_5_27 Rdz_39_5_28 Rdz_39_5_29 Rdz_39_5_30 Rdz_39_5_31 Rdz_39_5_32 Rdz_39_5_33 Rdz_39_5_34 Rdz_39_5_35 Rdz_39_5_36 Rdz_39_5_37 Rdz_39_5_38 Rdz_39_5_39 Rdz_39_5_40 Rdz_39_5_41
L01 Rdz_39_6 καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
L02 Rdz_39_6 καὶ (G2532) ἐπέτρεψεν (G2010) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) τῶν (G3588) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ἄρτου, (G740) οὗ (G3757) ἤσθιεν (G2068) αὐτός. (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωσηφ (G2501) καλὸς (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ὡραῖος (G5611) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_39_6 And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance. (Genesis 39:6 Brenton)
L04 Rdz_39_6 A powierzywszy cały majątek Józefowi, nie troszczył się już przy nim o nic, tylko o to, aby miał takie pokarmy, jakie zwykł jadać. Józef miał piękną postać i miłą powierzchowność. (Rdz 39:6 BT_4)
L05 Rdz_39_6 I powierzył wszystko, co miał, w ręce Józefa, i nie wiedział o niczym swoim poza chlebem, który sam jadł. Józef zaś był piękny kształtem i bardzo urodziwy z wyglądu. (Rdz_39_6 tłum. AI)
L06 Rdz_39_6 I (G2532) powierzył (G2010) wszystko (G3956), co miał (G1510), w (G1519) ręce (G5495) Józefa (G2501), i (G2532) nie (G3756) wiedział (G1492) o (G3588) niczym (G2596) (G3762) swoim poza (G4133) chlebem (G740), który (G3757) sam (G846) (G1438) (G846) jadł (G2068). Józef (G2501) zaś był (G1510) piękny (G2570) kształtem (G1491) i (G2532) (G2532) bardzo (G4970) urodziwy (G5611) z (G3588) (G3588) wyglądu (G3799). (Rdz_39_6 tłum. AI)
L07 Rdz_39_6 kai e-(pe)-tre-PSen (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), eis (CHei)-ras i-O-(sEf) kai uk (E)-dei tOn kaT’ he-au-(ton) u-(den) plEn tu (art)-u, hu (E)-sTi-en au-(tos). kai En i-O-(sEf) ka-(los) tO (ei)-dei kai hO-(rai)-os tE (o)-PSei (sfo)-dra.
L08 Rdz_39_6 καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
L09 Rdz_39_6 καί ἐπιτρέπω πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός εἰς χείρ Ἰωσήφ καί οὐ εἴδω ὁ κατά ἑαυτοῦ οὐδείς πλήν ὁ ἄρτος ὅς ἐσθίω αὐτός καί εἰμί Ἰωσήφ καλός ὁ εἶδος καί ὡραῖος ὁ ὄψις σφόδρα
L10 Rdz_39_6 i powierzył wszystko cokolwiek było u niego w ręce Józefa i nie wiedział o niczym u siebie niczego poza — chlebem który jadł on i był Józef piękny z postaci i urodziwy z wyglądu bardzo
L11 Rdz_39_6 i, również pozwolić, upoważnić, zezwolić każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Józef i, również nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem nikt, nic; żaden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — chleb, bochenki lp. gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeść, spożywać on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać Józef piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka i, również piękny; dojrzały — wygląd; wzrok, widzenie bardzo, niezwykle
L12 Rdz_39_6 (G2532) (G2010) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1519) (G5495) (G2501) (G2532) (G3756) (G1492) (G3588) (G2596) (G1438) (G3762) (G4133) (G3588) (G740) (G3757) (G2068) (G846) (G2532) (G1510) (G2501) (G2570) (G3588) (G1491) (G2532) (G5611) (G3588) (G3799) (G4970)
L13 Rdz_39_6 and he/she/it-ALLOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) into (+acc) hands (acc) Joseph (indecl) and not he/she/it-had-PERCEIVE-ed the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) not one (nom|acc) except the (gen) bread (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-EAT-ing he/it/same (nom) and he/she/it-was Joseph (indecl) right ([Adj] nom) the (dat) appearance (dat) and timely ([Adj] nom) the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) vehement,
L14 Rdz_39_6 and turn over all as much as be he into hand Iōsēph and not realize the down of himself no one besides the bread who eat he and be Iōsēph fine the aspect and attractive the sight vehemently
L15 Rdz_39_6 kaì epétrepsen pánta hósa ên autôᵢ eis cheîras Iōsēph kaì ouk ḗᵢdei tôn kath᾿ heautòn oudèn plḕn toû ártou hoû ḗsthien autós kaì ên Iōsēph kalòs tôᵢ eídei kaì hōraîos têᵢ ópsei sphódra
L16 Rdz_39_6 kai epetrepsen panta hosa ēn autō eis cheiras Iōsēph kai ouk ēdei tōn kath᾿ heauton ouden plēn tou artou hou ēsthien autos kai ēn Iōsēph kalos tō eidei kai hōraios tē opsei sphodra
L17 Rdz_39_6 C VAI_AAI3S A3_APN A1_NPN V9_IAI3S RD_DSM P N3_APF N_GSM C D VXI_YAI3S RA_GPN P RD_ASM A3_ASN D RA_GSM N2_GSM RR_GSM V1I_IAI3S RD_NSM C V9_IAI3S N_NSM A1_NSM RA_DSN N3E_DSN C A1A_NSM RA_DSF N3I_DSF D
L18 Rdz_39_6 kai\ e)pe/trePSen pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, ei)s CHei=ras *iOsEf kai\ ou)k E)/|dei tO=n kaT’ e(auto\n ou)de\n plE\n tou= a)/rtou, ou(= E)/sTien au)to/s. *kai\ E)=n *iOsEf kalo\s tO=| ei)/dei kai\ O(rai=os tE=| o)/PSei sfo/dra.
L19 Rdz_39_6 kai epetrePSen panta, hosa En autO, eis CHeiras iOsEf kai uk Edei tOn kaT’ heauton uden plEn tu artu, hu EsTien autos. kai En iOsEf kalos tO eidei kai hOraios tE oPSei sfodra.
L20 Rdz_39_6 Rdz_39_6_1 Rdz_39_6_2 Rdz_39_6_3 Rdz_39_6_4 Rdz_39_6_5 Rdz_39_6_6 Rdz_39_6_7 Rdz_39_6_8 Rdz_39_6_9 Rdz_39_6_10 Rdz_39_6_11 Rdz_39_6_12 Rdz_39_6_13 Rdz_39_6_14 Rdz_39_6_15 Rdz_39_6_16 Rdz_39_6_17 Rdz_39_6_18 Rdz_39_6_19 Rdz_39_6_20 Rdz_39_6_21 Rdz_39_6_22 Rdz_39_6_23 Rdz_39_6_24 Rdz_39_6_25 Rdz_39_6_26 Rdz_39_6_27 Rdz_39_6_28 Rdz_39_6_29 Rdz_39_6_30 Rdz_39_6_31 Rdz_39_6_32 Rdz_39_6_33
L01 Rdz_39_7 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ.
L02 Rdz_39_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Rdz_39_7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me. (Genesis 39:7 Brenton)
L04 Rdz_39_7 Po tych wydarzeniach zwróciła na niego uwagę żona jego pana i rzekła do niego: «Połóż się ze mną». (Rdz 39:7 BT_4)
L05 Rdz_39_7 I stało się po tych słowach, że żona jego pana podniosła swoje oczy na Józefa i powiedziała: „Połóż się ze mną”. (Rdz_39_7 tłum. AI)
L06 Rdz_39_7 I (G2532) (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G4487) (G3778) słowach, że żona (G1135) jego (G846) (G846) pana (G2962) podniosła swoje oczy (G3788) na (G1909) Józefa (G2501) i (G2532) powiedziała (G2036): „Połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700)”. (Rdz_39_7 tłum. AI)
L07 Rdz_39_7 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta kai e-(pe)-ba-len hE gy-(nE) tu ky-(ri)-u au-(tu) tus ofT-alm-(us) au-(tEs) e-(pi) i-O-(sEf) kai (ei)-pen koi-(mE)-TE-ti met’ e-(mu).
L08 Rdz_39_7 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ.
L09 Rdz_39_7 καί γίνομαι μετά ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἐπιβάλλω ὁ γυνή ὁ κύριος αὐτός ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί Ἰωσήφ καί ἔπω κοιμάω μετά ἐμοῦ
L10 Rdz_39_7 i stało się po — tych słowach tych i zwróciła — żona — pana jego — oczy jej na Józefa i powiedziała połóż się ze mną
L11 Rdz_39_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również zarzucić na, nałożyć — kobieta w różnym wieku; żona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za Józef i, również powiedzieć, zapytać położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Rdz_39_7 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G1911) (G3588) (G1135) (G3588) (G2962) (G846) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G2501) (G2532) (G2036) (G2837) (G3326) (G1700)
L13 Rdz_39_7 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom) woman/wife (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) the (acc) eyes (acc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Rdz_39_7 and happen with the statement this and impose the woman the lord he the eye he in Iōsēph and say doze with my
L15 Rdz_39_7 kaì egéneto metà tà rhḗmata taûta kaì epébalen hē gynḕ toû kyríou autoû toùs ophthalmoùs autês epì Iōsēph kaì eîpen koimḗthēti met᾿ emoû
L16 Rdz_39_7 kai egeneto meta ta rhēmata tauta kai epebalen hē gynē tou kyriou autou tous ophthalmous autēs epi Iōsēph kai eipen koimēthēti met᾿ emou
L17 Rdz_39_7 C VBI_AMI3S P RA_APN N3M_APN RD_APN C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_APM N2_APM RD_GSF P N_DSM C VBI_AAI3S VC_APD2S P RP_GS
L18 Rdz_39_7 kai\ e)ge/neto meta\ ta\ r(E/mata tau=ta kai\ e)pe/balen E( gunE\ tou= kuri/ou au)tou= tou\s o)fTalmou\s au)tE=s e)pi\ *iOsEf kai\ ei)=pen *koimE/TEti met’ e)mou=.
L19 Rdz_39_7 kai egeneto meta ta rEmata tauta kai epebalen hE gynE tu kyriu autu tus ofTalmus autEs epi iOsEf kai eipen koimETEti met’ emu.
L20 Rdz_39_7 Rdz_39_7_1 Rdz_39_7_2 Rdz_39_7_3 Rdz_39_7_4 Rdz_39_7_5 Rdz_39_7_6 Rdz_39_7_7 Rdz_39_7_8 Rdz_39_7_9 Rdz_39_7_10 Rdz_39_7_11 Rdz_39_7_12 Rdz_39_7_13 Rdz_39_7_14 Rdz_39_7_15 Rdz_39_7_16 Rdz_39_7_17 Rdz_39_7_18 Rdz_39_7_19 Rdz_39_7_20 Rdz_39_7_21 Rdz_39_7_22 Rdz_39_7_23
L01 Rdz_39_8 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι’ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
L02 Rdz_39_8 ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἤθελεν, (G2309) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῷ, (G846) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450)
L03 Rdz_39_8 But he would not; but said to his master's wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him: (Genesis 39:8 Brenton)
L04 Rdz_39_8 On jednak nie zgodził się i odpowiedział żonie swego pana: «Pan mój o nic się nie troszczy, odkąd jestem w jego domu, bo cały swój majątek oddał mi we władanie. (Rdz 39:8 BT_4)
L05 Rdz_39_8 On zaś nie chciał i powiedział żonie swojego pana: „Skoro mój pan ze względu na mnie nie wie o niczym w swoim domu i wszystko, co ma, dał w moje ręce, (Rdz_39_8 tłum. AI)
L06 Rdz_39_8 On (G3588) (G846) (G846) (G846) zaś (G1161) (G1161) nie (G3756) chciał (G2309) i powiedział (G2036) żonie (G1135) swojego pana (G2962) (G2962): „Skoro mój (G3450) pan ze względu na mnie (G1691) nie (G3756) wie (G1097) o niczym (G3762) w (G1722) swoim domu (G3624) i (G2532) wszystko (G3956), co ma, dał (G1325) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495), (Rdz_39_8 tłum. AI)
L07 Rdz_39_8 ho de uk (E)-Te-len, (ei)-pen de tE gy-nai-(ki) tu ky-(ri)-u au-(tu) ei ho ky-ri-(os) mu u gi-(nO)-skei di’ e-(me) u-(den) en tO (oi)-kO au-(tu) kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tO), (e)-dO-ken eis tas CHei-(ras) mu
L08 Rdz_39_8 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι’ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
L09 Rdz_39_8 ὁ δέ οὐ θέλω ἔπω δέ ὁ γυνή ὁ κύριος αὐτός εἰ ὁ κύριος μου οὐ γινώσκω διά ἐμέ οὐδείς ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός δίδωμι εἰς ὁ χείρ μου
L10 Rdz_39_8 on zaś nie chciał i powiedział zaś — żonie — pana jego jeśli — pan mój nie wie przeze mnie o niczym w — domu jego i wszystko cokolwiek jest u niego dał w — ręce moje
L11 Rdz_39_8 — lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego nie, czyż nie poznawać, rozumieć przez; z powodu, ponieważ mnie, mię nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Rdz_39_8 (G3588) (G1161) (G3756) (G2309) (G2036) (G1161) (G3588) (G1135) (G3588) (G2962) (G846) (G1487) (G3588) (G2962) (G3450) (G3756) (G1097) (G1223) (G1691) (G3762) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Rdz_39_8 the (nom) Yet not he/she/it-was-WANT-ing he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (dat) woman/wife (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) if the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) not he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is him/it/same (dat) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) me (gen)
L14 Rdz_39_8 the though not determine say though the woman the lord he if the lord of me not know through me no one in the home he and all as much as be he give into the hand of me
L15 Rdz_39_8 ho dè ouk ḗthelen eîpen dè têᵢ gynaikì toû kyríou autoû ei ho kýriós mou ou ginṓskei di᾿ emè oudèn en tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì pánta hósa estìn autôᵢ édōken eis tàs cheîrás mou
L16 Rdz_39_8 ho de ouk ēthelen eipen de tē gynaiki tou kyriou autou ei ho kyrios mou ou ginōskei di᾿ eme ouden en tō oikō autou kai panta hosa estin autō edōken eis tas cheiras mou
L17 Rdz_39_8 RA_NSM x D V1I_IAI3S VBI_AAI3S x RA_DSF N3K_DSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS D V1_PAI3S P RP_AS A3_ASN P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C A3_APN A1_NPN V9_PAI3S RD_DSM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RP_GS
L18 Rdz_39_8 o( de\ ou)k E)/Telen, ei)=pen de\ tE=| gunaiki\ tou= kuri/ou au)tou= *ei) o( ku/rio/s mou ou) ginO/skei di’ e)me\ ou)de\n e)n tO=| oi)/kO| au)tou= kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)tO=|, e)/dOken ei)s ta\s CHei=ra/s mou
L19 Rdz_39_8 ho de uk ETelen, eipen de tE gynaiki tu kyriu autu ei ho kyrios mu u ginOskei di’ eme uden en tO oikO autu kai panta, hosa estin autO, edOken eis tas CHeiras mu
L20 Rdz_39_8 Rdz_39_8_1 Rdz_39_8_2 Rdz_39_8_3 Rdz_39_8_4 Rdz_39_8_5 Rdz_39_8_6 Rdz_39_8_7 Rdz_39_8_8 Rdz_39_8_9 Rdz_39_8_10 Rdz_39_8_11 Rdz_39_8_12 Rdz_39_8_13 Rdz_39_8_14 Rdz_39_8_15 Rdz_39_8_16 Rdz_39_8_17 Rdz_39_8_18 Rdz_39_8_19 Rdz_39_8_20 Rdz_39_8_21 Rdz_39_8_22 Rdz_39_8_23 Rdz_39_8_24 Rdz_39_8_25 Rdz_39_8_26 Rdz_39_8_27 Rdz_39_8_28 Rdz_39_8_29 Rdz_39_8_30 Rdz_39_8_31 Rdz_39_8_32 Rdz_39_8_33 Rdz_39_8_34
L01 Rdz_39_9 καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
L02 Rdz_39_9 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερέχει (G5242) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) ταύτῃ (G3778) οὐθὲν (G3762) ἐμοῦ (G1700) οὐδὲ (G3761) ὑπεξῄρηται (L9345) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) τὸ (G3588) σὲ (G4571) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) εἶναι, (G1510) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἁμαρτήσομαι (G264) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316)
L03 Rdz_39_9 and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wife--how then shall I do this wicked thing, and sin against God? (Genesis 39:9 Brenton)
L04 Rdz_39_9 On sam nie ma w swym domu większej władzy niż ja i niczego mi nie wzbrania, wyjąwszy ciebie, ponieważ jesteś jego żoną. Jakże więc mógłbym uczynić tak wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciwko Bogu?» (Rdz 39:9 BT_4)
L05 Rdz_39_9 i nic w tym domu nie przewyższa mnie ani niczego nie wyłączył ode mnie poza tobą, ponieważ jesteś jego żoną, to jak uczynię tę złą rzecz i zgrzeszę przed Bogiem?” (Rdz_39_9 tłum. AI)
L06 Rdz_39_9 i (G2532) nic (G3762) w (G1722) tym (G3778) domu (G3614) nie (G3756) przewyższa mnie (G1700) ani (G3761) niczego (G3762) nie (L9345) wyłączył ode (G575) mnie (G1700) poza tobą, ponieważ (G1223) jesteś (G1510) jego (G846) żoną (G1135), to jak (G4459) uczynię (G4160) tę złą (G4190) rzecz (G4487) (G3778) i (G2532) (G2532) zgrzeszę (G264) przed Bogiem (G2316)?” (Rdz_39_9 tłum. AI)
L07 Rdz_39_9 kai uCH hy-pe-(re)-CHei en tE oi-(ki)-a (tau)-tE u-(Ten) e-(mu) u-(de) hy-pe-(KsE)-rE-tai ap’ e-(mu) u-(den) plEn su di-(a) to se gy-(nai)-ka au-(tu) (ei)-nai, kai pOs poi-(E)-sO to (rE)-ma to po-nE-(ron) (tu)-to kai ha-mart-(E)-so-mai e-nant-(i)-on tu Teu;
L08 Rdz_39_9 καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
L09 Rdz_39_9 καί οὐ ὑπερέχω ἐν ὁ οἰκία οὗτος οὐδείς ἐμοῦ οὐδέ ὑπεξαιρέω ἀπό ἐμοῦ οὐδείς πλήν σοῦ διά ὁ σέ γυνή αὐτός εἰμί καί πῶς ποιέω ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος καί ἁμαρτάνω ἐναντίον ὁ θεός
L10 Rdz_39_9 i nie jest większy w — domu tym niczym ode mnie ani nie odjął ode mnie niczego oprócz ciebie dlatego że — ciebie żoną jego być i jak miałbym uczynić — rzecz — złą tę i zgrzeszę przeciw — Bogu
L11 Rdz_39_9 i, również nie, czyż nie górować; mieć władzę nad kimś w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek ten, ta, to; oto, ów nikt, nic; żaden mnie, mojego ani, również nie zabrać / odjąć z, od, przez mnie, mojego nikt, nic; żaden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ — ciebie kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_39_9 (G2532) (G3756) (G5242) (G1722) (G3588) (G3614) (G3778) (G3762) (G1700) (G3761) (L9345) (G575) (G1700) (G3762) (G4133) (G4675) (G1223) (G3588) (G4571) (G1135) (G846) (G1510) (G2532) (G4459) (G4160) (G3588) (G4487) (G3588) (G4190) (G3778) (G2532) (G264) (G1726) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_39_9 and not he/she/it-is-excel-ing, you(sg)-are-being-excel-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat) not one (nom|acc) me (gen); my/mine (gen) neither/nor he/she/it-has-been-TAKE-AWAY-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) not one (nom|acc) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) to-be and how I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) and I-will-be-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Rdz_39_9 and not excel in the house this no one my not even take away from my no one besides of you through the you woman he be and how do the statement the harmful this and sin next to the God
L15 Rdz_39_9 kaì ouch hyperéchei en têᵢ oikíaᵢ taútēᵢ outhèn emoû oudè hypexḗᵢrētai ap᾿ emoû oudèn plḕn soû dià tò sè gynaîka autoû eînai kaì pôs poiḗsō tò rhêma tò ponēròn toûto kaì hamartḗsomai enantíon toû theoû
L16 Rdz_39_9 kai ouch hyperechei en tē oikia tautē outhen emou oude hypexērētai ap᾿ emou ouden plēn sou dia to se gynaika autou einai kai pōs poiēsō to rhēma to ponēron touto kai hamartēsomai enantion tou theou
L17 Rdz_39_9 C D V1_PAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF A3_ASN RP_GS C VM_XMI3S P RP_GS A3_ASN D RP_GS P RA_ASN RP_AS N3K_ASF RD_GSM V9_PAN C D VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_ASN C VF_FMI1S P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_39_9 kai\ ou)CH u(pere/CHei e)n tE=| oi)ki/a| tau/tE| ou)Te\n e)mou= ou)de\ u(peXE/|rEtai a)p’ e)mou= ou)de\n plE\n sou= dia\ to\ se\ gunai=ka au)tou= ei)=nai, kai\ pO=s poiE/sO to\ r(E=ma to\ ponEro\n tou=to kai\ a(martE/somai e)nanti/on tou= Teou=;
L19 Rdz_39_9 kai uCH hypereCHei en tE oikia tautE uTen emu ude hypeXErEtai ap’ emu uden plEn su dia to se gynaika autu einai, kai pOs poiEsO to rEma to ponEron tuto kai hamartEsomai enantion tu Teu;
L20 Rdz_39_9 Rdz_39_9_1 Rdz_39_9_2 Rdz_39_9_3 Rdz_39_9_4 Rdz_39_9_5 Rdz_39_9_6 Rdz_39_9_7 Rdz_39_9_8 Rdz_39_9_9 Rdz_39_9_10 Rdz_39_9_11 Rdz_39_9_12 Rdz_39_9_13 Rdz_39_9_14 Rdz_39_9_15 Rdz_39_9_16 Rdz_39_9_17 Rdz_39_9_18 Rdz_39_9_19 Rdz_39_9_20 Rdz_39_9_21 Rdz_39_9_22 Rdz_39_9_23 Rdz_39_9_24 Rdz_39_9_25 Rdz_39_9_26 Rdz_39_9_27 Rdz_39_9_28 Rdz_39_9_29 Rdz_39_9_30 Rdz_39_9_31 Rdz_39_9_32 Rdz_39_9_33 Rdz_39_9_34 Rdz_39_9_35
L01 Rdz_39_10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. –
L02 Rdz_39_10 ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἐλάλει (G2980) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσεν (G5219) αὐτῇ (G846) καθεύδειν (G2518) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) συγγενέσθαι (L8725) αὐτῇ. (G846) – (L0)
L03 Rdz_39_10 And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her, (Genesis 39:10 Brenton)
L04 Rdz_39_10 I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby z nią żyć. (Rdz 39:10 BT_4)
L05 Rdz_39_10 A gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, nie usłuchał jej, aby spać z nią i być z nią. – (Rdz_39_10 tłum. AI)
L06 Rdz_39_10 A (G1161) gdy (G2259) mówiła (G2980) do Józefa (G2501) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250), nie (G3756) usłuchał (G5219) jej (G846), aby spać (G2518) z (G3326) nią (G846) i (G2532) być z (L8725) nią (G846). – (Rdz_39_10 tłum. AI)
L07 Rdz_39_10 hE-(ni)-ka de e-(la)-lei tO i-O-(sEf) hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras, kai uCH hy-(pE)-ku-sen au-(tE) ka-(Teu)-dein met’ au-(tEs) tu syng-e-(ne)-sTai au-(tE). –
L08 Rdz_39_10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. –
L09 Rdz_39_10 ἡνίκα δέ λαλέω ὁ Ἰωσήφ ἡμέρα ἐκ ἡμέρα καί οὐ ὑπακούω αὐτός καθεύδω μετά αὐτός ὁ συγγίνομαι αὐτός –
L10 Rdz_39_10 kiedy zaś mówiła — Józefowi dzień po dniu i nie usłuchał jej aby położyć się z nią — być z nią —
L11 Rdz_39_10 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast mówić, rozmawiać — Józef dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać on, ona, ono spać, zasnąć z, razem z; po, następnie on, ona, ono — poznać / zaznajomić się z on, ona, ono –
L12 Rdz_39_10 (G2259) (G1161) (G2980) (G3588) (G2501) (G2250) (G1537) (G2250) (G2532) (G3756) (G5219) (G846) (G2518) (G3326) (G846) (G3588) (L8725) (G846) (L0)
L13 Rdz_39_10 when Yet he/she/it-was-SPEAK-ing the (dat) Joseph (indecl) day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) and not he/she/it-OBEY-ed her/it/same (dat) to-be-SLEEPING-ing after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) the (gen) to-be-get acquainted with-ed her/it/same (dat) –
L14 Rdz_39_10 whenever though talk the Iōsēph day from day and not listen to he asleep with he the get acquainted with he –
L15 Rdz_39_10 hēníka dè elálei tôᵢ Iōsēph hēméran ex hēméras kaì ouch hypḗkousen autêᵢ katheúdein met᾿ autês toû syggenésthai autêᵢ –
L16 Rdz_39_10 hēnika de elalei tō Iōsēph hēmeran ex hēmeras kai ouch hypēkousen autē katheudein met᾿ autēs tou syggenesthai autē –
L17 Rdz_39_10 D x V2I_IAI3S RA_DSM N_DSM N1A_ASF P N1A_GSF C D VAI_AAI3S RD_DSF V1_PAN P RD_GSF RA_GSN VB_AMN RD_DSF –
L18 Rdz_39_10 E(ni/ka de\ e)la/lei tO=| *iOsEf E(me/ran e)X E(me/ras, kai\ ou)CH u(pE/kousen au)tE=| kaTeu/dein met’ au)tE=s tou= suggene/sTai au)tE=|. –
L19 Rdz_39_10 hEnika de elalei tO iOsEf hEmeran eX hEmeras, kai uCH hypEkusen autE kaTeudein met’ autEs tu syngenesTai autE. –
L20 Rdz_39_10 Rdz_39_10_1 Rdz_39_10_2 Rdz_39_10_3 Rdz_39_10_4 Rdz_39_10_5 Rdz_39_10_6 Rdz_39_10_7 Rdz_39_10_8 Rdz_39_10_9 Rdz_39_10_10 Rdz_39_10_11 Rdz_39_10_12 Rdz_39_10_13 Rdz_39_10_14 Rdz_39_10_15 Rdz_39_10_16 Rdz_39_10_17 Rdz_39_10_18 Rdz_39_10_19
L01 Rdz_39_11 ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
L02 Rdz_39_11 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τοιαύτη (G5108) τις (G5101) ἡμέρα, (G2250) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἦν (G1510) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) ἔσω, (G2080)
L03 Rdz_39_11 it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within. (Genesis 39:11 Brenton)
L04 Rdz_39_11 Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby spełniać swe obowiązki, i nikogo z domowników tam nie było, (Rdz 39:11 BT_4)
L05 Rdz_39_11 Stało się zaś pewnego takiego dnia, że Józef wszedł do domu wykonywać swoje prace, a nikogo z domowników nie było wewnątrz, (Rdz_39_11 tłum. AI)
L06 Rdz_39_11 Stało się (G1096) zaś (G1161) pewnego (G5101) takiego (G5108) dnia (G2250), że Józef (G2501) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3614) (G3614) wykonywać (G4160) swoje prace (G2041), a (G2532) nikogo (G3762) z (G3588) domowników nie było (G1510) wewnątrz (G1722) (G2080), (Rdz_39_11 tłum. AI)
L07 Rdz_39_11 e-(ge)-ne-to de toi-(au)-tE tis hE-(me)-ra, ei-(sElT)-en i-O-(sEf) eis tEn oi-(ki)-an poi-(ein) ta (erg)-a au-(tu), kai u-(Teis) En tOn en tE oi-(ki)-a (e)-sO,
L08 Rdz_39_11 ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
L09 Rdz_39_11 γίνομαι δέ τοιοῦτος τις ἡμέρα εἰσέρχομαι Ἰωσήφ εἰς ὁ οἰκία ποιέω ὁ ἔργον αὐτός καί οὐδείς εἰμί ὁ ἐν ὁ οἰκία ἔσω
L10 Rdz_39_11 stało się zaś takiego pewnego dnia wszedł Józef do — domu wykonać — prace jego i nikt nie był z wśród — domu wewnątrz
L11 Rdz_39_11 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast taki; tego rodzaju kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dzień; pełna doba wejść, przybyć Józef do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać — w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek wewnątrz
L12 Rdz_39_11 (G1096) (G1161) (G5108) (G5101) (G2250) (G1525) (G2501) (G1519) (G3588) (G3614) (G4160) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3762) (G1510) (G3588) (G1722) (G3588) (G3614) (G2080)
L13 Rdz_39_11 he/she/it-was-BECOME-ed Yet such as this kind (nom) some/any (nom) day (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed Joseph (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not one (nom) he/she/it-was the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) inside
L14 Rdz_39_11 happen though such anyone day enter Iōsēph into the house do the work he and no one be the in the house inside
L15 Rdz_39_11 egéneto dè toiaútē tis hēméra eisêlthen Iōsēph eis tḕn oikían poieîn tà érga autoû kaì outheìs ên tôn en têᵢ oikíaᵢ ésō
L16 Rdz_39_11 egeneto de toiautē tis hēmera eisēlthen Iōsēph eis tēn oikian poiein ta erga autou kai outheis ēn tōn en tē oikia esō
L17 Rdz_39_11 VBI_AMI3S x A1_NSF RI_NSF N1A_NSF VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF V2_PAN RA_APN N2N_APN RD_GSM C A3_NSM V9_IAI3S RA_GPM P RA_DSF N1A_DSF D
L18 Rdz_39_11 e)ge/neto de\ toiau/tE tis E(me/ra, ei)sE=lTen *iOsEf ei)s tE\n oi)ki/an poiei=n ta\ e)/rga au)tou=, kai\ ou)Tei\s E)=n tO=n e)n tE=| oi)ki/a| e)/sO,
L19 Rdz_39_11 egeneto de toiautE tis hEmera, eisElTen iOsEf eis tEn oikian poiein ta erga autu, kai uTeis En tOn en tE oikia esO,
L20 Rdz_39_11 Rdz_39_11_1 Rdz_39_11_2 Rdz_39_11_3 Rdz_39_11_4 Rdz_39_11_5 Rdz_39_11_6 Rdz_39_11_7 Rdz_39_11_8 Rdz_39_11_9 Rdz_39_11_10 Rdz_39_11_11 Rdz_39_11_12 Rdz_39_11_13 Rdz_39_11_14 Rdz_39_11_15 Rdz_39_11_16 Rdz_39_11_17 Rdz_39_11_18 Rdz_39_11_19 Rdz_39_11_20 Rdz_39_11_21 Rdz_39_11_22
L01 Rdz_39_12 καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L02 Rdz_39_12 καὶ (G2532) ἐπεσπάσατο (G1986) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) λέγουσα (G3004) Κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) καὶ (G2532) καταλιπὼν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς (G846) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω. (G1854)
L03 Rdz_39_12 And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth. (Genesis 39:12 Brenton)
L04 Rdz_39_12 uchwyciła go ona za płaszcz i powiedziała: «Połóż się ze mną!» Lecz on wyrwał się, zostawił płaszcz w jej ręku i wybiegł na dwór. (Rdz 39:12 BT_4)
L05 Rdz_39_12 i chwyciła go za szaty, mówiąc: „Połóż się ze mną”. A on, zostawiwszy swoje szaty w jej rękach, uciekł i wyszedł na zewnątrz. (Rdz_39_12 tłum. AI)
L06 Rdz_39_12 i (G2532) chwyciła (G1986) go (G846) za (G3588) szaty (G2440), mówiąc (G3004): „Połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700)”. A (G2532) on (G846), zostawiwszy (G2641) swoje szaty (G2440) w (G1722) jej (G846) rękach (G5495), uciekł (G5343) i (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854). (Rdz_39_12 tłum. AI)
L07 Rdz_39_12 kai e-pe-(spa)-sa-to au-(ton) tOn hi-ma-(ti)-On (le)-gu-sa koi-(mE)-TE-ti met’ e-(mu). kai ka-ta-li-(pOn) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) en tais CHers-(in) au-(tEs) (e)-fy-gen kai e-(KsElT)-en (e)-KsO.
L08 Rdz_39_12 καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L09 Rdz_39_12 καί ἐπισπάομαι αὐτός ὁ ἱμάτιον λέγω κοιμάω μετά ἐμοῦ καί καταλείπω ὁ ἱμάτιον αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός φεύγω καί ἐξέρχομαι ἔξω
L10 Rdz_39_12 i chwyciła go za szaty mówiąc połóż się ze mną i pozostawiwszy — szaty jego w — rękach jej uciekł i wyszedł na zewnątrz
L11 Rdz_39_12 i, również naciągać napletek by cofnąć obrzezanie on, ona, ono — szata, płaszcz mówić, powiedzieć położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również opuścić, porzucić — szata, płaszcz on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono uciekać, unikać i, również iść, wychodzić, opuścić na zewnątrz, poza
L12 Rdz_39_12 (G2532) (G1986) (G846) (G3588) (G2440) (G3004) (G2837) (G3326) (G1700) (G2532) (G2641) (G3588) (G2440) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G5343) (G2532) (G1831) (G1854)
L13 Rdz_39_12 and he/she/it-was-allure-ed him/it/same (acc) the (gen) clothings (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) her/it/same (gen) he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-COME-ed-OUT outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Rdz_39_12 and allure he the clothing tell doze with my and leave behind the clothing he in the hand he flee and come out outside
L15 Rdz_39_12 kaì epespásato autòn tôn himatíōn légousa koimḗthēti met᾿ emoû kaì katalipṑn tà himátia autoû en taîs chersìn autês éphygen kaì exêlthen éxō
L16 Rdz_39_12 kai epespasato auton tōn himatiōn legousa koimēthēti met᾿ emou kai katalipōn ta himatia autou en tais chersin autēs ephygen kai exēlthen exō
L17 Rdz_39_12 C VAI_AMI3S RD_ASM RA_GPN N2N_GPN V1_PAPNSF VC_APD2S P RP_GS C VB_AAPNSM RA_APN N2N_APN RD_GSM P RA_DPF N3_DPF RD_GSF VBI_AAI3S C VBI_AAI3S D
L18 Rdz_39_12 kai\ e)pespa/sato au)to\n tO=n i(mati/On le/gousa *koimE/TEti met’ e)mou=. kai\ katalipO\n ta\ i(ma/tia au)tou= e)n tai=s CHersi\n au)tE=s e)/fugen kai\ e)XE=lTen e)/XO.
L19 Rdz_39_12 kai epespasato auton tOn himatiOn legusa koimETEti met’ emu. kai katalipOn ta himatia autu en tais CHersin autEs efygen kai eXElTen eXO.
L20 Rdz_39_12 Rdz_39_12_1 Rdz_39_12_2 Rdz_39_12_3 Rdz_39_12_4 Rdz_39_12_5 Rdz_39_12_6 Rdz_39_12_7 Rdz_39_12_8 Rdz_39_12_9 Rdz_39_12_10 Rdz_39_12_11 Rdz_39_12_12 Rdz_39_12_13 Rdz_39_12_14 Rdz_39_12_15 Rdz_39_12_16 Rdz_39_12_17 Rdz_39_12_18 Rdz_39_12_19 Rdz_39_12_20 Rdz_39_12_21 Rdz_39_12_22
L01 Rdz_39_13 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,
L02 Rdz_39_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) κατέλιπεν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω, (G1854)
L03 Rdz_39_13 And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth, (Genesis 39:13 Brenton)
L04 Rdz_39_13 A wtedy ona, widząc, że zostawił swój płaszcz i że wybiegł na dwór, (Rdz 39:13 BT_4)
L05 Rdz_39_13 I stało się, gdy ujrzała, że zostawił swoje szaty w jej rękach, uciekł i wyszedł na zewnątrz, (Rdz_39_13 tłum. AI)
L06 Rdz_39_13 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) ujrzała, że (G3754) zostawił (G2641) swoje szaty (G2440) w (G1722) jej (G846) rękach (G5495), uciekł (G5343) i (G2532) (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854), (Rdz_39_13 tłum. AI)
L07 Rdz_39_13 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den (ho)-ti ka-(te)-li-pen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) en tais CHers-(in) au-(tEs) kai (e)-fy-gen kai e-(KsElT)-en (e)-KsO,
L08 Rdz_39_13 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,
L09 Rdz_39_13 καί γίνομαι ὥς ὁράω ὅτι καταλείπω ὁ ἱμάτιον αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός καί φεύγω καί ἐξέρχομαι ἔξω
L10 Rdz_39_13 i stało się gdy zobaczyła że pozostawił — szaty jego w — rękach jej i uciekł i wyszedł na zewnątrz
L11 Rdz_39_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ opuścić, porzucić — szata, płaszcz on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również iść, wychodzić, opuścić na zewnątrz, poza
L12 Rdz_39_13 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G3754) (G2641) (G3588) (G2440) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (G1831) (G1854)
L13 Rdz_39_13 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-COME-ed-OUT outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Rdz_39_13 and happen as view since leave behind the clothing he in the hand he and flee and come out outside
L15 Rdz_39_13 kaì egéneto hōs eîden hóti katélipen tà himátia autoû en taîs chersìn autês kaì éphygen kaì exêlthen éxō
L16 Rdz_39_13 kai egeneto hōs eiden hoti katelipen ta himatia autou en tais chersin autēs kai ephygen kai exēlthen exō
L17 Rdz_39_13 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P RA_DPF N3_DPF RD_GSF C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S D
L18 Rdz_39_13 kai\ e)ge/neto O(s ei)=den o(/ti kate/lipen ta\ i(ma/tia au)tou= e)n tai=s CHersi\n au)tE=s kai\ e)/fugen kai\ e)XE=lTen e)/XO,
L19 Rdz_39_13 kai egeneto hOs eiden hoti katelipen ta himatia autu en tais CHersin autEs kai efygen kai eXElTen eXO,
L20 Rdz_39_13 Rdz_39_13_1 Rdz_39_13_2 Rdz_39_13_3 Rdz_39_13_4 Rdz_39_13_5 Rdz_39_13_6 Rdz_39_13_7 Rdz_39_13_8 Rdz_39_13_9 Rdz_39_13_10 Rdz_39_13_11 Rdz_39_13_12 Rdz_39_13_13 Rdz_39_13_14 Rdz_39_13_15 Rdz_39_13_16 Rdz_39_13_17 Rdz_39_13_18
L01 Rdz_39_14 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
L02 Rdz_39_14 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) λέγουσα (G3004) Ἴδετε, (G3708) εἰσήγαγεν (G1521) ἡμῖν (G2254) παῖδα (G3816) Εβραῖον (G1445) ἐμπαίζειν (G1702) ἡμῖν· (G2254) εἰσῆλθεν (G1525) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐβόησα (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ· (G3173)
L03 Rdz_39_14 that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us--he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice. (Genesis 39:14 Brenton)
L04 Rdz_39_14 zawołała domowników i powiedziała im tak: «Patrzcie, sprowadzono do nas tego Hebrajczyka, a on chce tu u nas swawolić! Przyszedł do mnie, aby się położyć ze mną, i zaczęłam głośno krzyczeć. (Rdz 39:14 BT_4)
L05 Rdz_39_14 że zawołała domowników i powiedziała im, mówiąc: „Zobaczcie, wprowadził nam hebrajskiego sługę, aby szydził z nas· wszedł do mnie, mówiąc: «Połóż się ze mną», a ja zawołałam wielkim głosem· (Rdz_39_14 tłum. AI)
L06 Rdz_39_14 że zawołała (G2564) domowników i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Zobaczcie (G3708), wprowadził (G1521) nam (G2254) hebrajskiego sługę (G3816), aby szydził z (G1702) nas (G2254)· wszedł (G1525) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): «Połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700)», a (G2532) ja zawołałam (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456)· (Rdz_39_14 tłum. AI)
L07 Rdz_39_14 kai e-(ka)-le-sen tus (ont)-as en tE oi-(ki)-a kai (ei)-pen au-(tois) (le)-gu-sa (i)-de-te, ei-(sE)-ga-gen hE-(min) (pai)-da e-(brai)-on emp-(aiDZ)-ein hE-(min)· ei-(sElT)-en pros me (le)-gOn koi-(mE)-TE-ti met’ e-(mu), kai e-(bo)-E-sa fO-(nE) me-(ga)-lE·
L08 Rdz_39_14 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
L09 Rdz_39_14 καί καλέω ὁ εἰμί ἐν ὁ οἰκία καί ἔπω αὐτός λέγω ὁράω εἰσάγω ἡμῖν παῖς Ἑβραῖος ἐμπαίζω ἡμῖν εἰσέρχομαι πρός μέ λέγω κοιμάω μετά ἐμοῦ καί βοάω φωνή μέγας
L10 Rdz_39_14 i zawołała — będących w — domu i powiedziała im mówiąc patrzcie przyprowadził nam sługę Hebrajczyka aby szydzić z nas wszedł do mnie mówiąc połóż się ze mną i zawołałam głosem wielkim
L11 Rdz_39_14 i, również wołać; nazywać po imieniu — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono mówić, powiedzieć widzieć, ujrzeć; rozumieć wprowadzać, wnosić nam (celownik 1 os. l.mn.) dziecko; sługa, młody niewolnik Hebrajczyk, Żyd szydzić; wyśmiewać nam (celownik 1 os. l.mn.) wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny
L12 Rdz_39_14 (G2532) (G2564) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G3614) (G2532) (G2036) (G846) (G3004) (G3708) (G1521) (G2254) (G3816) (G1445) (G1702) (G2254) (G1525) (G4314) (G3165) (G3004) (G2837) (G3326) (G1700) (G2532) (G994) (G5456) (G3173)
L13 Rdz_39_14 and he/she/it-CALL-ed the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-SEE-you(pl)! he/she/it-LEAD-ed-INTO us (dat) child/servant (acc) Hebrew (acc) to-be-MOCK IN SPORT-ing- us (dat) he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat)
L14 Rdz_39_14 and call the be in the house and say he tell view lead in us child Hebrew belittle us enter to me tell doze with my and scream voice great
L15 Rdz_39_14 kaì ekálesen toùs óntas en têᵢ oikíaᵢ kaì eîpen autoîs légousa ídete eisḗgagen hēmîn paîda Ebraîon empaídzein hēmîn eisêlthen prós me légōn koimḗthēti met᾿ emoû kaì ebóēsa phōnêᵢ megálēᵢ
L16 Rdz_39_14 kai ekalesen tous ontas en tē oikia kai eipen autois legousa idete eisēgagen hēmin paida Ebraion empaidzein hēmin eisēlthen pros me legōn koimēthēti met᾿ emou kai eboēsa phōnē megalē
L17 Rdz_39_14 C VAI_AAI3S RA_APM V9_PAPAPM P RA_DSF N1A_DSF C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PAPNSF VB_AAD2P VBI_AAI3S RP_DP N3D_ASM N2_ASM V1_PAN RP_DP VBI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM VC_APD2S P RP_GS C VAI_AAI1S N1_DSF A1_DSF
L18 Rdz_39_14 kai\ e)ka/lesen tou\s o)/ntas e)n tE=| oi)ki/a| kai\ ei)=pen au)toi=s le/gousa *)/idete, ei)sE/gagen E(mi=n pai=da *ebrai=on e)mpai/DZein E(mi=n· ei)sE=lTen pro/s me le/gOn *koimE/TEti met’ e)mou=, kai\ e)bo/Esa fOnE=| mega/lE|·
L19 Rdz_39_14 kai ekalesen tus ontas en tE oikia kai eipen autois legusa idete, eisEgagen hEmin paida ebraion empaiDZein hEmin· eisElTen pros me legOn koimETEti met’ emu, kai eboEsa fOnE megalE·
L20 Rdz_39_14 Rdz_39_14_1 Rdz_39_14_2 Rdz_39_14_3 Rdz_39_14_4 Rdz_39_14_5 Rdz_39_14_6 Rdz_39_14_7 Rdz_39_14_8 Rdz_39_14_9 Rdz_39_14_10 Rdz_39_14_11 Rdz_39_14_12 Rdz_39_14_13 Rdz_39_14_14 Rdz_39_14_15 Rdz_39_14_16 Rdz_39_14_17 Rdz_39_14_18 Rdz_39_14_19 Rdz_39_14_20 Rdz_39_14_21 Rdz_39_14_22 Rdz_39_14_23 Rdz_39_14_24 Rdz_39_14_25 Rdz_39_14_26 Rdz_39_14_27 Rdz_39_14_28 Rdz_39_14_29
L01 Rdz_39_15 ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L02 Rdz_39_15 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) ὕψωσα (G5312) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐβόησα, (G994) καταλιπὼν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω. (G1854)
L03 Rdz_39_15 And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out. (Genesis 39:15 Brenton)
L04 Rdz_39_15 A gdy tak krzyczałam głośno, zostawił u mnie swój płaszcz i pospiesznie wybiegł na dwór!» (Rdz 39:15 BT_4)
L05 Rdz_39_15 a gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i zawołałam, zostawił swoje szaty przy mnie, uciekł i wyszedł na zewnątrz”. (Rdz_39_15 tłum. AI)
L06 Rdz_39_15 a (G1161) gdy (G1722) usłyszał (G191), że (G3754) podniosłam (G5312) mój (G3450) głos (G5456) i (G2532) zawołałam (G994), zostawił swoje szaty (G2440) przy (G3844) mnie (G1698), uciekł (G5343) i (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854)”. (Rdz_39_15 tłum. AI)
L07 Rdz_39_15 en de tO a-(ku)-sai au-(ton) (ho)-ti (hy)-PSO-sa tEn fO-(nEn) mu kai e-(bo)-E-sa, ka-ta-li-(pOn) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) par’ e-(moi) (e)-fy-gen kai e-(KsElT)-en (e)-KsO.
L08 Rdz_39_15 ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L09 Rdz_39_15 ἐν δέ ὁ ἀκούω αὐτός ὅτι ὑψόω ὁ φωνή μου καί βοάω καταλείπω ὁ ἱμάτιον αὐτός παρά ἐμοί φεύγω καί ἐξέρχομαι ἔξω
L10 Rdz_39_15 gdy zaś — usłyszał go że podniosłam — głos mój i zawołałam pozostawiwszy — szaty jego przy mnie uciekł i wyszedł na zewnątrz
L11 Rdz_39_15 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — słyszeć, usłyszeć on, ona, ono że; ponieważ podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również wołać; błagać opuścić, porzucić — szata, płaszcz on, ona, ono przy, obok, wśród mnie, mię uciekać, unikać i, również iść, wychodzić, opuścić na zewnątrz, poza
L12 Rdz_39_15 (G1722) (G1161) (G3588) (G191) (G846) (G3754) (G5312) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G994) (G2641) (G3588) (G2440) (G846) (G3844) (G1698) (G5343) (G2532) (G1831) (G1854)
L13 Rdz_39_15 in/among/by (+dat) Yet the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) him/it/same (acc) because/that I-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) sound/voice (acc) me (gen) and I-BELLOW-ed upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-COME-ed-OUT outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Rdz_39_15 in though the hear he since elevate the voice of me and scream leave behind the clothing he from me flee and come out outside
L15 Rdz_39_15 en dè tôᵢ akoûsai autòn hóti hýpsōsa tḕn phōnḗn mou kaì ebóēsa katalipṑn tà himátia autoû par᾿ emoì éphygen kaì exêlthen éxō
L16 Rdz_39_15 en de tō akousai auton hoti hypsōsa tēn phōnēn mou kai eboēsa katalipōn ta himatia autou par᾿ emoi ephygen kai exēlthen exō
L17 Rdz_39_15 P x RA_DSN VA_AAN RD_ASM C V4_PAPNSF RA_ASF N1_ASF RP_GS C VAI_AAI1S VB_AAPNSM RA_APN N2N_APN RD_GSM P RP_DS VBI_AAI3S C VBI_AAI3S D
L18 Rdz_39_15 e)n de\ tO=| a)kou=sai au)to\n o(/ti u(/PSOsa tE\n fOnE/n mou kai\ e)bo/Esa, katalipO\n ta\ i(ma/tia au)tou= par’ e)moi\ e)/fugen kai\ e)XE=lTen e)/XO.
L19 Rdz_39_15 en de tO akusai auton hoti hyPSOsa tEn fOnEn mu kai eboEsa, katalipOn ta himatia autu par’ emoi efygen kai eXElTen eXO.
L20 Rdz_39_15 Rdz_39_15_1 Rdz_39_15_2 Rdz_39_15_3 Rdz_39_15_4 Rdz_39_15_5 Rdz_39_15_6 Rdz_39_15_7 Rdz_39_15_8 Rdz_39_15_9 Rdz_39_15_10 Rdz_39_15_11 Rdz_39_15_12 Rdz_39_15_13 Rdz_39_15_14 Rdz_39_15_15 Rdz_39_15_16 Rdz_39_15_17 Rdz_39_15_18 Rdz_39_15_19 Rdz_39_15_20 Rdz_39_15_21 Rdz_39_15_22
L01 Rdz_39_16 καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ’ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Rdz_39_16 καὶ (G2532) καταλιμπάνει (L5342) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) παρ’ (G3844) ἑαυτῇ, (G1438) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_39_16 So she leaves the clothes by her, until the master came to his house. (Genesis 39:16 Brenton)
L04 Rdz_39_16 I zatrzymała jego płaszcz u siebie. A kiedy przyszedł pan Józefa do domu, (Rdz 39:16 BT_4)
L05 Rdz_39_16 I pozostawiła szaty przy sobie, aż jego pan przyszedł do swojego domu. (Rdz_39_16 tłum. AI)
L06 Rdz_39_16 I (G2532) pozostawiła szaty (G2440) przy (G3844) sobie (G1438), aż (G2193) jego (G846) pan (G2962) przyszedł (G2064) do (G1519) swojego domu (G3624). (Rdz_39_16 tłum. AI)
L07 Rdz_39_16 kai ka-ta-limp-(a)-nei ta hi-(ma)-ti-a par’ he-au-(tE), (he)-Os (ElT)-en ho (ky)-ri-os eis ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Rdz_39_16 καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ’ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Rdz_39_16 καί καταλιμπάνω ὁ ἱμάτιον παρά ἑαυτοῦ ἕως ἔρχομαι ὁ κύριος εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L10 Rdz_39_16 i zatrzymała — szaty przy sobie aż przyszedł — pan do — domu jego
L11 Rdz_39_16 i, również zachować / zatrzymać — szata, płaszcz przy, obok, wśród siebie samego/samej; nawzajem dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Rdz_39_16 (G2532) (L5342) (G3588) (G2440) (G3844) (G1438) (G2193) (G2064) (G3588) (G2962) (G1519) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Rdz_39_16 and he/she/it-is-HOLD FAST-ing the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) self (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_39_16 and retain the clothing from of himself till come the lord into the home he
L15 Rdz_39_16 kaì katalimpánei tà himátia par᾿ heautêᵢ héōs êlthen ho kýrios eis tòn oîkon autoû
L16 Rdz_39_16 kai katalimpanei ta himatia par᾿ heautē heōs ēlthen ho kyrios eis ton oikon autou
L17 Rdz_39_16 C V1_PAI3S RA_APN N2N_APN P RD_DSF C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Rdz_39_16 kai\ katalimpa/nei ta\ i(ma/tia par’ e(autE=|, e(/Os E)=lTen o( ku/rios ei)s to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Rdz_39_16 kai katalimpanei ta himatia par’ heautE, heOs ElTen ho kyrios eis ton oikon autu.
L20 Rdz_39_16 Rdz_39_16_1 Rdz_39_16_2 Rdz_39_16_3 Rdz_39_16_4 Rdz_39_16_5 Rdz_39_16_6 Rdz_39_16_7 Rdz_39_16_8 Rdz_39_16_9 Rdz_39_16_10 Rdz_39_16_11 Rdz_39_16_12 Rdz_39_16_13 Rdz_39_16_14
L01 Rdz_39_17 καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·
L02 Rdz_39_17 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) λέγουσα (G3004) Εἰσῆλθεν (G1525) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) παῖς (G3816) ὁ (G3588) Εβραῖος, (G1445) ὃν (G3739) εἰσήγαγες (G1521) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἐμπαῖξαί (G1702) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Κοιμηθήσομαι (G2837) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675)
L03 Rdz_39_17 And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee. (Genesis 39:17 Brenton)
L04 Rdz_39_17 opowiedziała o tym zajściu tak: «Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, aby ze mną swawolić. (Rdz 39:17 BT_4)
L05 Rdz_39_17 I mówiła mu według tych słów, mówiąc: „Wszedł do mnie hebrajski sługa, którego przyprowadziłeś do nas, aby szydzić ze mnie, i powiedział mi: «Położę się z tobą»· (Rdz_39_17 tłum. AI)
L06 Rdz_39_17 I (G2532) mówiła mu (G846) według (G2596) tych słów (G4487), mówiąc (G3004): „Wszedł (G1525) do (G4314) mnie (G3165) hebrajski sługa (G3816), którego (G3739) przyprowadziłeś (G1521) do (G4314) nas (G2248), aby szydzić (G1702) ze mnie (G3427), i (G2532) powiedział (G2980) (G2036) mi (G3427): «Położę się (G2837) z (G3326) tobą (G4675)»· (Rdz_39_17 tłum. AI)
L07 Rdz_39_17 kai e-(la)-lE-sen au-(tO) ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta (le)-gu-sa ei-(sElT)-en pros me ho pais ho e-(brai)-os, hon ei-(sE)-ga-ges pros hE-(mas), emp-ai-(Ksai) moi kai ei-(pen) moi koi-mE-(TE)-so-mai me-(ta) su·
L08 Rdz_39_17 καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·
L09 Rdz_39_17 καί λαλέω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος λέγω εἰσέρχομαι πρός μέ ὁ παῖς ὁ Ἑβραῖος ὅς εἰσάγω πρός ἡμᾶς ἐμπαίζω μοι καί ἔπω μοι κοιμάω μετά σοῦ
L10 Rdz_39_17 i powiedziała mu te — słowa te mówiąc wszedł do mnie — sługa — Hebrajczyk którego przyprowadziłeś do nas aby mnie wyszydzić mi i powiedział mi położę się z tobą
L11 Rdz_39_17 i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — dziecko; sługa, młody niewolnik — Hebrajczyk, Żyd który, która, które wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) szydzić; wyśmiewać mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Rdz_39_17 (G2532) (G2980) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G3004) (G1525) (G4314) (G3165) (G3588) (G3816) (G3588) (G1445) (G3739) (G1521) (G4314) (G2248) (G1702) (G3427) (G2532) (G2036) (G3427) (G2837) (G3326) (G4675)
L13 Rdz_39_17 and he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) child/servant (nom) the (nom) Hebrew (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-LEAD-ed-INTO toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) to-MOCK IN SPORT-, be-you(sg)-MOCK IN SPORT-ed-!, he/she/it-happens-to-MOCK IN SPORT- (opt) me (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_39_17 and talk he down the statement this tell enter to me the child the Hebrew who lead in to us belittle me and say me doze with of you
L15 Rdz_39_17 kaì elálēsen autôᵢ katà tà rhḗmata taûta légousa eisêlthen prós me ho paîs ho Ebraîos hòn eisḗgages pròs hēmâs empaîxaí moi kaì eîpén moi koimēthḗsomai metà soû
L16 Rdz_39_17 kai elalēsen autō kata ta rhēmata tauta legousa eisēlthen pros me ho pais ho Ebraios hon eisēgages pros hēmas empaixai moi kai eipen moi koimēthēsomai meta sou
L17 Rdz_39_17 C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_APN N3M_APN RD_APN V1_PAPNSF VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N3D_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VBI_AAI2S P RP_AP VA_AAN RP_DS C VBI_AAI3S RP_DS VC_FPI1S P RP_GS
L18 Rdz_39_17 kai\ e)la/lEsen au)tO=| kata\ ta\ r(E/mata tau=ta le/gousa *ei)sE=lTen pro/s me o( pai=s o( *ebrai=os, o(\n ei)sE/gages pro\s E(ma=s, e)mpai=Xai/ moi kai\ ei)=pe/n moi *koimETE/somai meta\ sou=·
L19 Rdz_39_17 kai elalEsen autO kata ta rEmata tauta legusa eisElTen pros me ho pais ho ebraios, hon eisEgages pros hEmas, empaiXai moi kai eipen moi koimETEsomai meta su·
L20 Rdz_39_17 Rdz_39_17_1 Rdz_39_17_2 Rdz_39_17_3 Rdz_39_17_4 Rdz_39_17_5 Rdz_39_17_6 Rdz_39_17_7 Rdz_39_17_8 Rdz_39_17_9 Rdz_39_17_10 Rdz_39_17_11 Rdz_39_17_12 Rdz_39_17_13 Rdz_39_17_14 Rdz_39_17_15 Rdz_39_17_16 Rdz_39_17_17 Rdz_39_17_18 Rdz_39_17_19 Rdz_39_17_20 Rdz_39_17_21 Rdz_39_17_22 Rdz_39_17_23 Rdz_39_17_24 Rdz_39_17_25 Rdz_39_17_26 Rdz_39_17_27
L01 Rdz_39_18 ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L02 Rdz_39_18 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὅτι (G3754) ὕψωσα (G5312) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐβόησα, (G994) κατέλιπεν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω. (G1854)
L03 Rdz_39_18 And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth. (Genesis 39:18 Brenton)
L04 Rdz_39_18 A gdy zaczęłam krzyczeć, zostawił u mnie swój płaszcz i uciekł z domu». (Rdz 39:18 BT_4)
L05 Rdz_39_18 a gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i zawołałam, zostawił swoje szaty przy mnie, uciekł i wyszedł na zewnątrz”. (Rdz_39_18 tłum. AI)
L06 Rdz_39_18 a (G1161) gdy (G5613) usłyszał (G191), że (G3754) podniosłam (G5312) mój (G3450) głos (G5456) i (G2532) zawołałam (G994), zostawił (G2641) swoje szaty (G2440) przy (G3844) mnie (G1698), uciekł (G5343) i (G2532) (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854)”. (Rdz_39_18 tłum. AI)
L07 Rdz_39_18 hOs de (E)-ku-sen (ho)-ti (hy)-PSO-sa tEn fO-(nEn) mu kai e-(bo)-E-sa, ka-(te)-li-pen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) par’ e-(moi) kai (e)-fy-gen kai e-(KsElT)-en (e)-KsO.
L08 Rdz_39_18 ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L09 Rdz_39_18 ὥς δέ ἀκούω ὅτι ὑψόω ὁ φωνή μου καί βοάω καταλείπω ὁ ἱμάτιον αὐτός παρά ἐμοί καί φεύγω καί ἐξέρχομαι ἔξω
L10 Rdz_39_18 gdy zaś usłyszał że podniosłam — głos mój i zawołałam pozostawił — szaty jego przy mnie i uciekł i wyszedł na zewnątrz
L11 Rdz_39_18 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć że; ponieważ podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również wołać; błagać opuścić, porzucić — szata, płaszcz on, ona, ono przy, obok, wśród mnie, mię i, również uciekać, unikać i, również iść, wychodzić, opuścić na zewnątrz, poza
L12 Rdz_39_18 (G5613) (G1161) (G191) (G3754) (G5312) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G994) (G2641) (G3588) (G2440) (G846) (G3844) (G1698) (G2532) (G5343) (G2532) (G1831) (G1854)
L13 Rdz_39_18 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed because/that I-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) sound/voice (acc) me (gen) and I-BELLOW-ed he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-COME-ed-OUT outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Rdz_39_18 as though hear since elevate the voice of me and scream leave behind the clothing he from me and flee and come out outside
L15 Rdz_39_18 hōs dè ḗkousen hóti hýpsōsa tḕn phōnḗn mou kaì ebóēsa katélipen tà himátia autoû par᾿ emoì kaì éphygen kaì exêlthen éxō
L16 Rdz_39_18 hōs de ēkousen hoti hypsōsa tēn phōnēn mou kai eboēsa katelipen ta himatia autou par᾿ emoi kai ephygen kai exēlthen exō
L17 Rdz_39_18 C x VAI_AAI3S C V4_PAPNSF RA_ASF N1_ASF RP_GS C VAI_AAI1S VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P RP_DS C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S D
L18 Rdz_39_18 O(s de\ E)/kousen o(/ti u(/PSOsa tE\n fOnE/n mou kai\ e)bo/Esa, kate/lipen ta\ i(ma/tia au)tou= par’ e)moi\ kai\ e)/fugen kai\ e)XE=lTen e)/XO.
L19 Rdz_39_18 hOs de Ekusen hoti hyPSOsa tEn fOnEn mu kai eboEsa, katelipen ta himatia autu par’ emoi kai efygen kai eXElTen eXO.
L20 Rdz_39_18 Rdz_39_18_1 Rdz_39_18_2 Rdz_39_18_3 Rdz_39_18_4 Rdz_39_18_5 Rdz_39_18_6 Rdz_39_18_7 Rdz_39_18_8 Rdz_39_18_9 Rdz_39_18_10 Rdz_39_18_11 Rdz_39_18_12 Rdz_39_18_13 Rdz_39_18_14 Rdz_39_18_15 Rdz_39_18_16 Rdz_39_18_17 Rdz_39_18_18 Rdz_39_18_19 Rdz_39_18_20 Rdz_39_18_21
L01 Rdz_39_19 ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.
L02 Rdz_39_19 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγουσα (G3004) Οὕτως (G3779) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ. (G3709)
L03 Rdz_39_19 And it came to pass, when his master heard all the words of his wife, that she spoke to him, saying, Thus did thy servant to me, that he was very angry. (Genesis 39:19 Brenton)
L04 Rdz_39_19 Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu dodała: «Tak postąpił ze mną twój sługa!» - zapałał wielkim gniewem. (Rdz 39:19 BT_4)
L05 Rdz_39_19 Stało się zaś, gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które mówiła do niego, mówiąc: „Tak uczynił mi twój sługa”, że zapłonął gniewem. (Rdz_39_19 tłum. AI)
L06 Rdz_39_19 Stało się (G1096) zaś, gdy (G5613) jego (G846) (G846) pan (G2962) usłyszał (G191) słowa (G4487) swojej żony (G1135), które (G3745) mówiła do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) uczynił (G4160) mi (G3427) twój (G4675) sługa (G3816)”, że zapłonął gniewem (G2373) (G3709). (Rdz_39_19 tłum. AI)
L07 Rdz_39_19 e-(ge)-ne-to de hOs (E)-ku-sen ho (ky)-ri-os au-(tu) ta (rE)-ma-ta tEs gy-nai-(kos) au-(tu), (ho)-sa e-(la)-lE-sen pros au-(ton) (le)-gu-sa (hu)-tOs e-poi-E-(sen) moi ho pais su, kai e-Ty-(mO)-TE org-(E).
L08 Rdz_39_19 ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.
L09 Rdz_39_19 γίνομαι δέ ὥς ἀκούω ὁ κύριος αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ γυνή αὐτός ὅσος λαλέω πρός αὐτός λέγω οὕτως ποιέω μοι ὁ παῖς σοῦ καί θυμόω ὀργή
L10 Rdz_39_19 i stało się — gdy usłyszał — pan jego — słowa — żony jego które powiedziała do niego mówiąc tak uczynił mi — sługa twój i zapłonął gniewem gniewem
L11 Rdz_39_19 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono — słowo, wypowiedź — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość
L12 Rdz_39_19 (G1096) (G1161) (G5613) (G191) (G3588) (G2962) (G846) (G3588) (G4487) (G3588) (G1135) (G846) (G3745) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G3779) (G4160) (G3427) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G2373) (G3709)
L13 Rdz_39_19 he/she/it-was-BECOME-ed Yet as/like he/she/it-HEAR-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed me (dat) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat)
L14 Rdz_39_19 happen though as hear the lord he the statement the woman he as much as talk to he tell so do me the child of you and provoke passion
L15 Rdz_39_19 egéneto dè hōs ḗkousen ho kýrios autoû tà rhḗmata tês gynaikòs autoû hósa elálēsen pròs autòn légousa hoútōs epoíēsén moi ho paîs sou kaì ethymṓthē orgêᵢ
L16 Rdz_39_19 egeneto de hōs ēkousen ho kyrios autou ta rhēmata tēs gynaikos autou hosa elalēsen pros auton legousa houtōs epoiēsen moi ho pais sou kai ethymōthē orgē
L17 Rdz_39_19 VBI_AMI3S x C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_APN N3M_APN RA_GSF N3K_GSF RD_GSM A1_APN VAI_AAI3S P RD_ASM V1_PAPNSF D VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N3D_NSM RP_GS C VCI_API3S N1_DSF
L18 Rdz_39_19 e)ge/neto de\ O(s E)/kousen o( ku/rios au)tou= ta\ r(E/mata tE=s gunaiko\s au)tou=, o(/sa e)la/lEsen pro\s au)to\n le/gousa *ou(/tOs e)poi/Ese/n moi o( pai=s sou, kai\ e)TumO/TE o)rgE=|.
L19 Rdz_39_19 egeneto de hOs Ekusen ho kyrios autu ta rEmata tEs gynaikos autu, hosa elalEsen pros auton legusa hutOs epoiEsen moi ho pais su, kai eTymOTE orgE.
L20 Rdz_39_19 Rdz_39_19_1 Rdz_39_19_2 Rdz_39_19_3 Rdz_39_19_4 Rdz_39_19_5 Rdz_39_19_6 Rdz_39_19_7 Rdz_39_19_8 Rdz_39_19_9 Rdz_39_19_10 Rdz_39_19_11 Rdz_39_19_12 Rdz_39_19_13 Rdz_39_19_14 Rdz_39_19_15 Rdz_39_19_16 Rdz_39_19_17 Rdz_39_19_18 Rdz_39_19_19 Rdz_39_19_20 Rdz_39_19_21 Rdz_39_19_22 Rdz_39_19_23 Rdz_39_19_24 Rdz_39_19_25 Rdz_39_19_26
L01 Rdz_39_20 καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.
L02 Rdz_39_20 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) κύριος (G2962) Ιωσηφ (G2501) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχύρωμα, (G3794) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) οἱ (G3588) δεσμῶται (G1202) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κατέχονται (G2722) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀχυρώματι. (G3794)
L03 Rdz_39_20 And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison. (Genesis 39:20 Brenton)
L04 Rdz_39_20 Polecił schwytać Józefa i oddać go do więzienia, gdzie znajdowali się więźniowie faraona. Gdy Józef przebywał w tym więzieniu, (Rdz 39:20 BT_4)
L05 Rdz_39_20 I pan Józefa, wziąwszy go, wrzucił do twierdzy, do miejsca, w którym więźniowie króla byli tam przetrzymywani w twierdzy. (Rdz_39_20 tłum. AI)
L06 Rdz_39_20 I (G2532) pan (G2962) Józefa (G2501), wziąwszy (G2983) go (G846), wrzucił (G1685) do (G1519) twierdzy (G3794), do (G1519) miejsca (G5117), w (G1722) którym (G3739) więźniowie (G1202) króla (G935) byli tam (G1563) przetrzymywani (G2722) w (G1722) twierdzy (G3794). (Rdz_39_20 tłum. AI)
L07 Rdz_39_20 kai la-(bOn) ho (ky)-ri-os i-O-(sEf) e-(ne)-ba-len au-(ton) eis to o-(CHy)-rO-ma, eis ton (to)-pon, en hO hoi de-(smO)-tai tu ba-si-(le)-Os ka-(te)-CHont-ai e-(kei) en tO o-CHy-(rO)-ma-ti.
L08 Rdz_39_20 καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.
L09 Rdz_39_20 καί λαμβάνω ὁ κύριος Ἰωσήφ ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ ὀχύρωμα εἰς ὁ τόπος ἐν ὅς ὁ δεσμώτης ὁ βασιλεύς κατέχω ἐκεῖ ἐν ὁ ὀχύρωμα
L10 Rdz_39_20 i wziąwszy — pan Józefa wtrącił go do — więzienia do — miejsca w którym — więźniowie — króla są przetrzymywani tam w — więzieniu
L11 Rdz_39_20 i, również brać, przyjmować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Józef wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — twierdza, warownia; zamek do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) w, wewnątrz który, która, które — ktoś spętany, więzień — król; przywódca powstrzymać; zatrzymać tam w, wewnątrz — twierdza, warownia; zamek
L12 Rdz_39_20 (G2532) (G2983) (G3588) (G2962) (G2501) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (G3794) (G1519) (G3588) (G5117) (G1722) (G3739) (G3588) (G1202) (G3588) (G935) (G2722) (G1563) (G1722) (G3588) (G3794)
L13 Rdz_39_20 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Joseph (indecl) he/she/it-INJECT-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) place (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) the (nom) captives (nom|voc) the (gen) king (gen) they-are-being-HOLD FAST-ed there in/among/by (+dat) the (dat) entrenchment (dat)
L14 Rdz_39_20 and take the lord Iōsēph inject he into the stronghold into the place in who the prisoner the monarch retain there in the stronghold
L15 Rdz_39_20 kaì labṑn ho kýrios Iōsēph enébalen autòn eis tò ochýrōma eis tòn tópon en hôᵢ hoi desmôtai toû basiléōs katéchontai ekeî en tôᵢ ochyrṓmati
L16 Rdz_39_20 kai labōn ho kyrios Iōsēph enebalen auton eis to ochyrōma eis ton topon en hō hoi desmōtai tou basileōs katechontai ekei en tō ochyrōmati
L17 Rdz_39_20 C VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM N_ASM VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N3W_ASN P RA_ASM N2_ASM P RR_DSM RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N3V_GSM V1_PMI3P D P RA_DSN N3W_DSN
L18 Rdz_39_20 kai\ labO\n o( ku/rios *iOsEf e)ne/balen au)to\n ei)s to\ o)CHu/rOma, ei)s to\n to/pon, e)n O(=| oi( desmO=tai tou= basile/Os kate/CHontai e)kei= e)n tO=| o)CHurO/mati.
L19 Rdz_39_20 kai labOn ho kyrios iOsEf enebalen auton eis to oCHyrOma, eis ton topon, en hO hoi desmOtai tu basileOs kateCHontai ekei en tO oCHyrOmati.
L20 Rdz_39_20 Rdz_39_20_1 Rdz_39_20_2 Rdz_39_20_3 Rdz_39_20_4 Rdz_39_20_5 Rdz_39_20_6 Rdz_39_20_7 Rdz_39_20_8 Rdz_39_20_9 Rdz_39_20_10 Rdz_39_20_11 Rdz_39_20_12 Rdz_39_20_13 Rdz_39_20_14 Rdz_39_20_15 Rdz_39_20_16 Rdz_39_20_17 Rdz_39_20_18 Rdz_39_20_19 Rdz_39_20_20 Rdz_39_20_21 Rdz_39_20_22 Rdz_39_20_23 Rdz_39_20_24
L01 Rdz_39_21 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,
L02 Rdz_39_21 καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) κατέχεεν (G2708) αὐτοῦ (G846) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἀρχιδεσμοφύλακος, (L1296)
L03 Rdz_39_21 And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison. (Genesis 39:21 Brenton)
L04 Rdz_39_21 Pan był z nim okazując mu miłosierdzie, tak że zjednał on sobie naczelnika więzienia. (Rdz 39:21 BT_4)
L05 Rdz_39_21 I był Pan z Józefem, i wylał na niego miłosierdzie, i dał mu łaskę przed naczelnikiem straży więziennej, (Rdz_39_21 tłum. AI)
L06 Rdz_39_21 I (G2532) był (G1510) Pan (G2962) z (G3326) Józefem (G2501), i (G2532) wylał na niego (G846) miłosierdzie (G1656), i (G2532) dał (G1325) mu (G846) łaskę (G5485) przed naczelnikiem (L1296) straży więziennej, (Rdz_39_21 tłum. AI)
L07 Rdz_39_21 kai En (ky)-ri-os me-(ta) i-O-(sEf) kai ka-(te)-CHe-en au-(tu) (e)-le-os kai (e)-dO-ken au-(tO) (CHa)-rin e-nant-(i)-on tu ar-CHi-de-smo-(fy)-la-kos,
L08 Rdz_39_21 Καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,
L09 Rdz_39_21 καί εἰμί κύριος μετά Ἰωσήφ καί καταχέω αὐτός ἔλεος καί δίδωμι αὐτός χάρις ἐναντίον ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ
L10 Rdz_39_21 i był Pan z Józefem i okazywał mu miłosierdzie i dał mu łaskę wobec — przełożonego więzienia
L11 Rdz_39_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Józef i, również wylać na coś, lać z góry on, ona, ono miłosierdzie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw — naczelnik więzienia
L12 Rdz_39_21 (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G2501) (G2532) (G2708) (G846) (G1656) (G2532) (G1325) (G846) (G5485) (G1726) (G3588) (L1296)
L13 Rdz_39_21 and he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) Joseph (indecl) and he/she/it-was-TO POUR-ing, he/she/it-TO POUR-ed him/it/same (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ruling jailer (gen)
L14 Rdz_39_21 and be lord with Iōsēph and pour over he mercy and give he grace next to the ruling jailer
L15 Rdz_39_21 kaì ên kýrios metà Iōsēph kaì katécheen autoû éleos kaì édōken autôᵢ chárin enantíon toû archidesmophýlakos
L16 Rdz_39_21 kai ēn kyrios meta Iōsēph kai katecheen autou eleos kai edōken autō charin enantion tou archidesmophylakos
L17 Rdz_39_21 C V9_IAI3S N2_NSM P N_GSM C V2I_IAI3S RD_GSM N3E_ASN C VAI_AAI3S RD_DSM N3_ASF P RA_GSM N3K_GSM
L18 Rdz_39_21 *kai\ E)=n ku/rios meta\ *iOsEf kai\ kate/CHeen au)tou= e)/leos kai\ e)/dOken au)tO=| CHa/rin e)nanti/on tou= a)rCHidesmofu/lakos,
L19 Rdz_39_21 kai En kyrios meta iOsEf kai kateCHeen autu eleos kai edOken autO CHarin enantion tu arCHidesmofylakos,
L20 Rdz_39_21 Rdz_39_21_1 Rdz_39_21_2 Rdz_39_21_3 Rdz_39_21_4 Rdz_39_21_5 Rdz_39_21_6 Rdz_39_21_7 Rdz_39_21_8 Rdz_39_21_9 Rdz_39_21_10 Rdz_39_21_11 Rdz_39_21_12 Rdz_39_21_13 Rdz_39_21_14 Rdz_39_21_15 Rdz_39_21_16
L01 Rdz_39_22 καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.
L02 Rdz_39_22 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ἀρχιδεσμοφύλαξ (L1296) τὸ (G3588) δεσμωτήριον (G1201) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀπηγμένους, (G520) ὅσοι (G3745) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεσμωτηρίῳ, (G1201) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ποιοῦσιν (G4160) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_39_22 And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisoners as many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them. (Genesis 39:22 Brenton)
L04 Rdz_39_22 Toteż ów naczelnik więzienia dał Józefowi władzę nad wszystkimi znajdującymi się tam więźniami: wszystko, cokolwiek mieli oni spełnić, spełniali tak, jak on zarządził. (Rdz 39:22 BT_4)
L05 Rdz_39_22 i naczelnik straży więziennej oddał więzienie przez rękę Józefa oraz wszystkich uprowadzonych, którzy byli w więzieniu, i wszystko, co tam czynili. (Rdz_39_22 tłum. AI)
L06 Rdz_39_22 i (G2532) naczelnik (L1296) straży więziennej oddał więzienie (G1201) przez (G1223) rękę (G5495) Józefa (G2501) oraz (G2532) wszystkich (G3956) uprowadzonych, którzy byli w (G1722) więzieniu (G1201), i (G2532) wszystko (G3956), co tam (G1563) czynili (G4160). (Rdz_39_22 tłum. AI)
L07 Rdz_39_22 kai (e)-dO-ken ho ar-CHi-de-smo-(fy)-laKs to de-smO-(tE)-ri-on di-(a) CHei-(ros) i-O-(sEf) kai (pant)-as tus a-pEgm-(e)-nus, (ho)-soi en tO de-smO-tE-(ri)-O, kai (pant)-a, (ho)-sa poi-(u)-sin e-(kei).
L08 Rdz_39_22 καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.
L09 Rdz_39_22 καί δίδωμι ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ ὁ δεσμωτήριον διά χείρ Ἰωσήφ καί πᾶς ὁ ἀπάγω ὅσος ἐν ὁ δεσμωτήριον καί πᾶς ὅσος ποιέω ἐκεῖ
L10 Rdz_39_22 i dał — przełożony więzienia — więzienie przez rękę Józefa i wszystkich — uwięzionych ilu w — więzieniu i wszystko cokolwiek czynili tam
L11 Rdz_39_22 i, również dać, dawać, przekazać — naczelnik więzienia — więzienie, areszt przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Józef i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — odprowadzić, wyprowadzić, porwać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — więzienie, areszt i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać tam
L12 Rdz_39_22 (G2532) (G1325) (G3588) (L1296) (G3588) (G1201) (G1223) (G5495) (G2501) (G2532) (G3956) (G3588) (G520) (G3745) (G1722) (G3588) (G1201) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G1563)
L13 Rdz_39_22 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) ruling jailer (nom|voc) the (nom|acc) captive (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Joseph (indecl) and all (acc) the (acc) having-been-LEAD-ed-AWAY (acc) as much/many as (nom) in/among/by (+dat) the (dat) captive (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) there
L14 Rdz_39_22 and give the ruling jailer the jail through hand Iōsēph and all the lead off as much as in the jail and all as much as do there
L15 Rdz_39_22 kaì édōken ho archidesmophýlax tò desmōtḗrion dià cheiròs Iōsēph kaì pántas toùs apēgménous hósoi en tôᵢ desmōtēríōᵢ kaì pánta hósa poioûsin ekeî
L16 Rdz_39_22 kai edōken ho archidesmophylax to desmōtērion dia cheiros Iōsēph kai pantas tous apēgmenous hosoi en tō desmōtēriō kai panta hosa poiousin ekei
L17 Rdz_39_22 C VAI_AAI3S RA_NSM N3K_NSM RA_ASN N2N_ASN P N3_GSF N_GSM C A3_APM RA_APM VK_XMPAPM A1_NPM P RA_DSN N2N_DSN C A3_APN A1_APN V2_PAI3P D
L18 Rdz_39_22 kai\ e)/dOken o( a)rCHidesmofu/laX to\ desmOtE/rion dia\ CHeiro\s *iOsEf kai\ pa/ntas tou\s a)pEgme/nous, o(/soi e)n tO=| desmOtEri/O|, kai\ pa/nta, o(/sa poiou=sin e)kei=.
L19 Rdz_39_22 kai edOken ho arCHidesmofylaX to desmOtErion dia CHeiros iOsEf kai pantas tus apEgmenus, hosoi en tO desmOtEriO, kai panta, hosa poiusin ekei.
L20 Rdz_39_22 Rdz_39_22_1 Rdz_39_22_2 Rdz_39_22_3 Rdz_39_22_4 Rdz_39_22_5 Rdz_39_22_6 Rdz_39_22_7 Rdz_39_22_8 Rdz_39_22_9 Rdz_39_22_10 Rdz_39_22_11 Rdz_39_22_12 Rdz_39_22_13 Rdz_39_22_14 Rdz_39_22_15 Rdz_39_22_16 Rdz_39_22_17 Rdz_39_22_18 Rdz_39_22_19 Rdz_39_22_20 Rdz_39_22_21 Rdz_39_22_22
L01 Rdz_39_23 οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L02 Rdz_39_23 οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀρχιδεσμοφύλαξ (L1296) τοῦ (G3588) δεσμωτηρίου (G1201) γινώσκων (G1097) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) οὐθέν· (G3762) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιωσηφ (G2501) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τὸν (G3588) κύριον (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἶναι, (G1510) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) αὐτὸς (G846) ἐποίει, (G4160) κύριος (G2962) εὐώδου (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_39_23 Because of him the chief keeper of the prison knew nothing, for all things were in the hand of Joseph, because the Lord was with him; and whatever things he did, the Lord made them to prosper in his hands. (Genesis 39:23 Brenton)
L04 Rdz_39_23 Naczelnik więzienia nie wglądał już zupełnie w to, co było pod władzą Józefa, ponieważ Pan był z nim i sprawiał, że się mu udawało wszystko, co czynił. (Rdz 39:23 BT_4)
L05 Rdz_39_23 Naczelnik straży więziennej nie wiedział o niczym z powodu niego· wszystko bowiem było przez rękę Józefa, ponieważ Pan był z nim, a wszystkiemu, co on czynił, Pan dawał powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_23 tłum. AI)
L06 Rdz_39_23 Naczelnik (L1296) straży więziennej nie (G3756) wiedział o niczym (G3762) z powodu (G1223) niego (G846)· wszystko (G3956) (G3745) bowiem (G1063) było (G1510) przez (G1223) rękę (G5495) Józefa (G2501), ponieważ (G1223) Pan (G2962) był (G1510) (G1510) z (G3326) nim (G846), a (G2532) wszystkiemu, co on (G846) czynił (G4160), Pan (G2962) dawał powodzenie w (G1722) jego (G846) rękach (G5495). (Rdz_39_23 tłum. AI)
L07 Rdz_39_23 uk En ho ar-CHi-de-smo-(fy)-laKs tu de-smO-tE-(ri)-u gi-(nO)-skOn di’ au-(ton) u-(Ten)· (pant)-a gar En di-(a) CHei-(ros) i-O-(sEf) di-(a) to ton (ky)-ri-on met’ au-(tu) (ei)-nai, kai (ho)-sa au-(tos) e-(poi)-ei, (ky)-ri-os eu-(O)-du en tais CHers-(in) au-(tu).
L08 Rdz_39_23 οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L09 Rdz_39_23 οὐ εἰμί ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ ὁ δεσμωτήριον γινώσκω διά αὐτός οὐδείς πᾶς γάρ εἰμί διά χείρ Ἰωσήφ διά ὁ ὁ κύριος μετά αὐτός εἰμί καί ὅσος αὐτός ποιέω κύριος εὐοδόω ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Rdz_39_23 nie był — przełożony więzienia — więzienia dowiedziawszy się przez niego o niczym wszystko bo było przez rękę Józefa przez — — Pana z nim być i wszystko on czynił Pan pomyślnie prowadził w — rękach jego
L11 Rdz_39_23 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — naczelnik więzienia — więzienie, areszt poznawać, rozumieć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono nikt, nic; żaden każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Józef przez; z powodu, ponieważ — — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Rdz_39_23 (G3756) (G1510) (G3588) (L1296) (G3588) (G1201) (G1097) (G1223) (G846) (G3762) (G3956) (G1063) (G1510) (G1223) (G5495) (G2501) (G1223) (G3588) (G3588) (G2962) (G3326) (G846) (G1510) (G2532) (G3745) (G846) (G4160) (G2962) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Rdz_39_23 not he/she/it-was the (nom) ruling jailer (nom|voc) the (gen) captive (gen) while KNOW-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) not one (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) for he/she/it-was because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Joseph (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) to-be and as much/many as (nom|acc) he/it/same (nom) he/she/it-was-DO/MAKE-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-PROSPER-ing, you(sg)-were-being-PROSPER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_39_23 not be the ruling jailer the jail know through he no one all for be through hand Iōsēph through the the lord with he be and as much as he do lord prosper in the hand he
L15 Rdz_39_23 ouk ên ho archidesmophýlax toû desmōtēríou ginṓskōn di᾿ autòn outhén pánta gàr ên dià cheiròs Iōsēph dià tò tòn kýrion met᾿ autoû eînai kaì hósa autòs epoíei kýrios euṓdou en taîs chersìn autoû
L16 Rdz_39_23 ouk ēn ho archidesmophylax tou desmōtēriou ginōskōn di᾿ auton outhen panta gar ēn dia cheiros Iōsēph dia to ton kyrion met᾿ autou einai kai hosa autos epoiei kyrios euōdou en tais chersin autou
L17 Rdz_39_23 D V9_IAI3S RA_NSM N3K_NSM RA_GSN N2N_GSN V1_PAPNSM P RD_ASM A3_ASN A3_APN x V9_IAI3S P N3_GSF N_GSM P RA_ASN RA_ASM N2_ASM P RD_GSM V9_PAN C A1_APN RD_NSM V2I_IAI3S N2_NSM V4_IAI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM
L18 Rdz_39_23 ou)k E)=n o( a)rCHidesmofu/laX tou= desmOtEri/ou ginO/skOn di’ au)to\n ou)Te/n· pa/nta ga\r E)=n dia\ CHeiro\s *iOsEf dia\ to\ to\n ku/rion met’ au)tou= ei)=nai, kai\ o(/sa au)to\s e)poi/ei, ku/rios eu)O/dou e)n tai=s CHersi\n au)tou=.
L19 Rdz_39_23 uk En ho arCHidesmofylaX tu desmOtEriu ginOskOn di’ auton uTen· panta gar En dia CHeiros iOsEf dia to ton kyrion met’ autu einai, kai hosa autos epoiei, kyrios euOdu en tais CHersin autu.
L20 Rdz_39_23 Rdz_39_23_1 Rdz_39_23_2 Rdz_39_23_3 Rdz_39_23_4 Rdz_39_23_5 Rdz_39_23_6 Rdz_39_23_7 Rdz_39_23_8 Rdz_39_23_9 Rdz_39_23_10 Rdz_39_23_11 Rdz_39_23_12 Rdz_39_23_13 Rdz_39_23_14 Rdz_39_23_15 Rdz_39_23_16 Rdz_39_23_17 Rdz_39_23_18 Rdz_39_23_19 Rdz_39_23_20 Rdz_39_23_21 Rdz_39_23_22 Rdz_39_23_23 Rdz_39_23_24 Rdz_39_23_25 Rdz_39_23_26 Rdz_39_23_27 Rdz_39_23_28 Rdz_39_23_29 Rdz_39_23_30 Rdz_39_23_31 Rdz_39_23_32 Rdz_39_23_33