Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39 Rdz_41

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_40_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.
L02 Rdz_40_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἥμαρτεν (G264) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀρχισιτοποιὸς (L1306) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν (G846) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Rdz_40_1 And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt. (Genesis 40:1 Brenton)
L04 Rdz_40_1 Po tych wydarzeniach podczaszy i nadworny piekarz króla egipskiego dopuścili się wykroczenia przeciwko swemu panu, przeciwko królowi egipskiemu. (Rdz 40:1 BT_4)
L05 Rdz_40_1 Stało się zaś po tych słowach, że naczelny podczaszy króla Egiptu i naczelny piekarz zgrzeszyli przeciw swojemu panu, królowi Egiptu. (Rdz_40_1 tłum. AI)
L06 Rdz_40_1 Stało się (G1096) zaś (G1161) po (G3326) tych (G4487) (G3778) słowach, że naczelny (L1304) podczaszy króla (G935) Egiptu (G125) i (G2532) naczelny (L1306) piekarz zgrzeszyli (G264) przeciw swojemu panu (G2962), królowi (G935) Egiptu (G125). (Rdz_40_1 tłum. AI)
L07 Rdz_40_1 e-(ge)-ne-to de me-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta (hE)-mart-en ho ar-CHi-oi-no-(CHo)-os tu ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu kai ho ar-CHi-si-to-poi-(os) tO ky-(ri)-O au-(tOn) ba-si-(lei) ai-(gy)-ptu.
L08 Rdz_40_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.
L09 Rdz_40_1 γίνομαι δέ μετά ὁ ῥῆμα οὗτος ἁμαρτάνω ὁ ἀρχιοινοχόος ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ὁ ἀρχισιτοποιός ὁ κύριος αὐτός βασιλεύς Αἴγυπτος
L10 Rdz_40_1 i stało się zaś po — tych wydarzeniach tych zgrzeszył — podczaszy naczelny — króla Egiptu i — piekarz naczelny — panu ich królowi Egiptu
L11 Rdz_40_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — przełożony podczasz y — król; przywódca Egipt i, również — przełożony piekarzy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono król; przywódca Egipt
L12 Rdz_40_1 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G4487) (G3778) (G264) (G3588) (L1304) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (G3588) (L1306) (G3588) (G2962) (G846) (G935) (G125)
L13 Rdz_40_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-SIN-ed the (nom) chief cup-bearer (nom) the (gen) king (gen) Egypt (gen) and the (nom) chief baker (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) them/same (gen) king (dat) Egypt (gen)
L14 Rdz_40_1 happen though with the statement this sin the chief cup-bearer the monarch Aigyptos and the chief baker the lord he monarch Aigyptos
L15 Rdz_40_1 egéneto dè metà tà rhḗmata taûta hḗmarten ho archioinochóos toû basiléōs Aigýptou kaì ho archisitopoiòs tôᵢ kyríōᵢ autôn basileî Aigýptou
L16 Rdz_40_1 egeneto de meta ta rhēmata tauta hēmarten ho archioinochoos tou basileōs Aigyptou kai ho archisitopoios tō kyriō autōn basilei Aigyptou
L17 Rdz_40_1 VBI_AMI3S x P RA_APN N3M_APN RD_APN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM N2_GSF C RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GPM N3V_DSM N2_GSF
L18 Rdz_40_1 *)ege/neto de\ meta\ ta\ r(E/mata tau=ta E(/marten o( a)rCHioinoCHo/os tou= basile/Os *ai)gu/ptou kai\ o( a)rCHisitopoio\s tO=| kuri/O| au)tO=n basilei= *ai)gu/ptou.
L19 Rdz_40_1 egeneto de meta ta rEmata tauta hEmarten ho arCHioinoCHoos tu basileOs aigyptu kai ho arCHisitopoios tO kyriO autOn basilei aigyptu.
L20 Rdz_40_1 Rdz_40_1_1 Rdz_40_1_2 Rdz_40_1_3 Rdz_40_1_4 Rdz_40_1_5 Rdz_40_1_6 Rdz_40_1_7 Rdz_40_1_8 Rdz_40_1_9 Rdz_40_1_10 Rdz_40_1_11 Rdz_40_1_12 Rdz_40_1_13 Rdz_40_1_14 Rdz_40_1_15 Rdz_40_1_16 Rdz_40_1_17 Rdz_40_1_18 Rdz_40_1_19 Rdz_40_1_20
L01 Rdz_40_2 καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,
L02 Rdz_40_2 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) Φαραω (G5328) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) εὐνούχοις (G2135) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἀρχιοινοχόῳ (L1304) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἀρχισιτοποιῷ, (L1306)
L03 Rdz_40_2 And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker. (Genesis 40:2 Brenton)
L04 Rdz_40_2 Faraon, rozgniewawszy się na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy, (Rdz 40:2 BT_4)
L05 Rdz_40_2 I rozgniewał się faraon na swoich dwóch eunuchów, na naczelnego podczaszego i na naczelnego piekarza, (Rdz_40_2 tłum. AI)
L06 Rdz_40_2 I (G2532) rozgniewał się (G3710) faraon (G5328) na (G1909) swoich (G846) dwóch (G1417) eunuchów (G2135), na (G1909) naczelnego podczaszego (L1304) i (G2532) na (G1909) naczelnego piekarza (L1306), (Rdz_40_2 tłum. AI)
L07 Rdz_40_2 kai Org-(i)-sTE fa-ra-(O) e-(pi) tois dy-(sin) eu-(nu)-CHois au-(tu), e-(pi) tO ar-CHi-oi-no-(CHo)-O kai e-(pi) tO ar-CHi-si-to-poi-(O),
L08 Rdz_40_2 καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,
L09 Rdz_40_2 καί ὀργίζω Φαραώ ἐπί ὁ δύο εὐνοῦχος αὐτός ἐπί ὁ ἀρχιοινοχόος καί ἐπί ὁ ἀρχισιτοποιός
L10 Rdz_40_2 i rozgniewał się Faraon na — dwóch dworzan swoich na — naczelnego podczaszego i na — naczelnego piekarza
L11 Rdz_40_2 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać Faraon na, nad, w czasie, za — dwa eunuch on, ona, ono na, nad, w czasie, za — przełożony podczasz y i, również na, nad, w czasie, za — przełożony piekarzy
L12 Rdz_40_2 (G2532) (G3710) (G5328) (G1909) (G3588) (G1417) (G2135) (G846) (G1909) (G3588) (L1304) (G2532) (G1909) (G3588) (L1306)
L13 Rdz_40_2 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY Pharaoh (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) eunuchs (dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) chief cup-bearer (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) chief baker (dat)
L14 Rdz_40_2 and impassioned Pharaō in the two eunuch he in the chief cup-bearer and in the chief baker
L15 Rdz_40_2 kaì ōrgísthē Pharaō epì toîs dysìn eunoúchois autoû epì tôᵢ archioinochóōᵢ kaì epì tôᵢ archisitopoiôᵢ
L16 Rdz_40_2 kai ōrgisthē Pharaō epi tois dysin eunouchois autou epi tō archioinochoō kai epi tō archisitopoiō
L17 Rdz_40_2 C VSI_API3S N_NSM P RA_DPM M_DPM N2_DPM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_40_2 kai\ O)rgi/sTE *faraO e)pi\ toi=s dusi\n eu)nou/CHois au)tou=, e)pi\ tO=| a)rCHioinoCHo/O| kai\ e)pi\ tO=| a)rCHisitopoiO=|,
L19 Rdz_40_2 kai OrgisTE faraO epi tois dysin eunuCHois autu, epi tO arCHioinoCHoO kai epi tO arCHisitopoiO,
L20 Rdz_40_2 Rdz_40_2_1 Rdz_40_2_2 Rdz_40_2_3 Rdz_40_2_4 Rdz_40_2_5 Rdz_40_2_6 Rdz_40_2_7 Rdz_40_2_8 Rdz_40_2_9 Rdz_40_2_10 Rdz_40_2_11 Rdz_40_2_12 Rdz_40_2_13 Rdz_40_2_14 Rdz_40_2_15
L01 Rdz_40_3 καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.
L02 Rdz_40_3 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) δεσμοφύλακι (G1200) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δεσμωτήριον, (G1201) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) Ιωσηφ (G2501) ἀπῆκτο (G520) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_40_3 And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led. (Genesis 40:3 Brenton)
L04 Rdz_40_3 oddał ich pod straż przełożonego dworzan, do więzienia tam właśnie, gdzie przebywał Józef. (Rdz 40:3 BT_4)
L05 Rdz_40_3 i umieścił ich w straży u strażnika więzienia, w więzieniu, w miejscu, gdzie Józef został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI)
L06 Rdz_40_3 i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) straży (G5438) u (G3844) strażnika więzienia (G1200), w (G1519) więzieniu (G1201), w (G1519) miejscu (G5117), gdzie (G3757) Józef (G2501) został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI)
L07 Rdz_40_3 kai (e)-Te-to au-(tus) en fy-la-(kE) pa-(ra) tO de-smo-(fy)-la-ki eis to de-smO-(tE)-ri-on, eis ton (to)-pon, hu i-O-(sEf) a-(pE)-kto e-(kei).
L08 Rdz_40_3 καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.
L09 Rdz_40_3 καί τίθημι αὐτός ἐν φυλακή παρά ὁ δεσμοφύλαξ εἰς ὁ δεσμωτήριον εἰς ὁ τόπος οὗ Ἰωσήφ ἀπάγω ἐκεῖ
L10 Rdz_40_3 i umieścił ich w więzieniu u — stróża więzienia do — więzienia do — miejsca gdzie Józef był uwięziony tam
L11 Rdz_40_3 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz straż, warta; więzienie przy, obok, wśród — dozorca więzienny do, ku; w, na — więzienie, areszt do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje Józef odprowadzić, wyprowadzić, porwać tam
L12 Rdz_40_3 (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G5438) (G3844) (G3588) (G1200) (G1519) (G3588) (G1201) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2501) (G520) (G1563)
L13 Rdz_40_3 and he/she/it-was-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) jailer (dat) into (+acc) the (nom|acc) captive (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) Joseph (indecl) he/she/it-had-been-LEAD-ed-AWAY! there
L14 Rdz_40_3 and put he in prison from the warden into the jail into the place where Iōsēph lead off there
L15 Rdz_40_3 kaì étheto autoùs en phylakêᵢ parà tôᵢ desmophýlaki eis tò desmōtḗrion eis tòn tópon hoû Iōsēph apêkto ekeî
L16 Rdz_40_3 kai etheto autous en phylakē para tō desmophylaki eis to desmōtērion eis ton topon hou Iōsēph apēkto ekei
L17 Rdz_40_3 C VEI_AMI3S RD_APM P N1_DSF P RA_DSM N3K_DSM P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM D N_NSM VMI_YMI3S D
L18 Rdz_40_3 kai\ e)/Teto au)tou\s e)n fulakE=| para\ tO=| desmofu/laki ei)s to\ desmOtE/rion, ei)s to\n to/pon, ou(= *iOsEf a)pE=kto e)kei=.
L19 Rdz_40_3 kai eTeto autus en fylakE para tO desmofylaki eis to desmOtErion, eis ton topon, hu iOsEf apEkto ekei.
L20 Rdz_40_3 Rdz_40_3_1 Rdz_40_3_2 Rdz_40_3_3 Rdz_40_3_4 Rdz_40_3_5 Rdz_40_3_6 Rdz_40_3_7 Rdz_40_3_8 Rdz_40_3_9 Rdz_40_3_10 Rdz_40_3_11 Rdz_40_3_12 Rdz_40_3_13 Rdz_40_3_14 Rdz_40_3_15 Rdz_40_3_16 Rdz_40_3_17 Rdz_40_3_18
L01 Rdz_40_4 καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. –
L02 Rdz_40_4 καὶ (G2532) συνέστησεν (G4921) ὁ (G3588) ἀρχιδεσμώτης (L1297) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρέστη (G3936) αὐτοῖς· (G846) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φυλακῇ. (G5438) – (L0)
L03 Rdz_40_4 And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison. (Genesis 40:4 Brenton)
L04 Rdz_40_4 Tenże przełożony dworzan powierzył ich opiece Józefa, który miał im usługiwać. A gdy przebywali jakiś czas w więzieniu, (Rdz 40:4 BT_4)
L05 Rdz_40_4 I naczelnik więzienia powierzył ich Józefowi, a on usługiwał im· i byli przez pewne dni pod strażą. – (Rdz_40_4 tłum. AI)
L06 Rdz_40_4 I (G2532) naczelnik więzienia (L1297) powierzył ich Józefowi (G2501), a on (G846) usługiwał (G3936) im (G846)· i (G2532) byli (G1510) przez pewne dni (G2250) pod strażą (G5438). – (Rdz_40_4 tłum. AI)
L07 Rdz_40_4 kai sy-(ne)-stE-sen ho ar-CHi-de-(smO)-tEs tO i-O-(sEf) au-(tus), kai pa-(re)-stE au-(tois)· (E)-san de hE-(me)-ras en tE fy-la-(kE). –
L08 Rdz_40_4 καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. –
L09 Rdz_40_4 καί συνίστημι ὁ ἀρχιδεσμώτης ὁ Ἰωσήφ αὐτός καί παρίστημι αὐτός εἰμί δέ ἡμέρα ἐν ὁ φυλακή –
L10 Rdz_40_4 i wyznaczył — przełożony więzienia — Józefowi ich i usługiwał im byli zaś dni w — więzieniu —
L11 Rdz_40_4 i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć — naczelnik więzienia — Józef on, ona, ono i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba w, wewnątrz — straż, warta; więzienie –
L12 Rdz_40_4 (G2532) (G4921) (G3588) (L1297) (G3588) (G2501) (G846) (G2532) (G3936) (G846) (G1510) (G1161) (G2250) (G1722) (G3588) (G5438) (L0)
L13 Rdz_40_4 and he/she/it-STand WITH-ed the (nom) ruling jailer (nom) the (dat) Joseph (indecl) them/same (acc) and he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE them/same (dat) they-were Yet day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) the (dat) prison (dat) –
L14 Rdz_40_4 and introduce the ruling jailer the Iōsēph he and stand by he be though day in the prison –
L15 Rdz_40_4 kaì synéstēsen ho archidesmṓtēs tôᵢ Iōsēph autoús kaì paréstē autoîs êsan dè hēméras en têᵢ phylakêᵢ –
L16 Rdz_40_4 kai synestēsen ho archidesmōtēs tō Iōsēph autous kai parestē autois ēsan de hēmeras en tē phylakē –
L17 Rdz_40_4 C VHI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_DSM N_DSM RD_APM C VHI_AAI3S RD_DPM V9_IAI3P x N1A_APF P RA_DSF N1_DSF –
L18 Rdz_40_4 kai\ sune/stEsen o( a)rCHidesmO/tEs tO=| *iOsEf au)tou/s, kai\ pare/stE au)toi=s· E)=san de\ E(me/ras e)n tE=| fulakE=|. –
L19 Rdz_40_4 kai synestEsen ho arCHidesmOtEs tO iOsEf autus, kai parestE autois· Esan de hEmeras en tE fylakE. –
L20 Rdz_40_4 Rdz_40_4_1 Rdz_40_4_2 Rdz_40_4_3 Rdz_40_4_4 Rdz_40_4_5 Rdz_40_4_6 Rdz_40_4_7 Rdz_40_4_8 Rdz_40_4_9 Rdz_40_4_10 Rdz_40_4_11 Rdz_40_4_12 Rdz_40_4_13 Rdz_40_4_14 Rdz_40_4_15 Rdz_40_4_16 Rdz_40_4_17
L01 Rdz_40_5 καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον, ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ.
L02 Rdz_40_5 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἀμφότεροι (G297) ἐνύπνιον, (G1798) ἑκάτερος (L3011) ἐνύπνιον, (G1798) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) νυκτὶ (G3571) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀρχισιτοποιός, (L1306) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου, (G125) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεσμωτηρίῳ. (G1201)
L03 Rdz_40_5 And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this. (Genesis 40:5 Brenton)
L04 Rdz_40_5 obaj - podczaszy i piekarz nadworny króla egipskiego - tej samej nocy obaj mieli sen o różnych znaczeniach. (Rdz 40:5 BT_4)
L05 Rdz_40_5 I obaj ujrzeli sen, każdy swój sen, jednej nocy, każdy widzenie swojego snu: naczelny podczaszy i naczelny piekarz, którzy należeli do króla Egiptu i byli w więzieniu. (Rdz_40_5 tłum. AI)
L06 Rdz_40_5 I (G2532) obaj (G297) ujrzeli (G3708) sen (G1798), każdy (L3011) swój sen (G1798), jednej (G1520) nocy (G3571), każdy widzenie (G3706) swojego snu (G1798): naczelny podczaszy (L1304) i (G2532) naczelny piekarz (L1306), którzy (G3739) należeli do króla (G935) Egiptu (G125) i byli (G1510) w (G1722) (G1722) więzieniu (G1201). (Rdz_40_5 tłum. AI)
L07 Rdz_40_5 kai (ei)-don amf-(o)-te-roi e-(nypn)-i-on, he-(ka)-te-ros e-(nypn)-i-on, en mi-(a) ny-(kti) (ho)-ra-sis tu e-nypn-(i)-u au-(tu), ho ar-CHi-oi-no-(CHo)-os kai ho ar-CHi-si-to-poi-(os), hoi (E)-san tO ba-si-(lei) ai-(gy)-ptu, hoi (ont)-es en tO de-smO-tE-(ri)-O.
L08 Rdz_40_5 καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον, ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ.
L09 Rdz_40_5 καί εἴδω ἀμφότερος ἐνύπνιον ἑκάτερος ἐνύπνιον ἐν εἷς νύξ ὅρασις ὁ ἐνύπνιον αὐτός ὁ ἀρχιοινοχόος καί ὁ ἀρχισιτοποιός ὅς εἰμί ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος ὁ εἰμί ἐν ὁ δεσμωτήριον
L10 Rdz_40_5 i ujrzeli obaj sen każdy z osobna sen w jednej nocy treść — snu jego — naczelny podczaszy i — naczelny piekarz którzy byli — królowi Egiptu — będąc w — więzieniu
L11 Rdz_40_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć obaj sen; wizja nocna każdy z osobna sen; wizja nocna w, wewnątrz jeden noc; czas grzechu (przen.) widzenie, wzrok — sen; wizja nocna on, ona, ono — przełożony podczasz y i, również — przełożony piekarzy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca Egipt — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — więzienie, areszt
L12 Rdz_40_5 (G2532) (G3708) (G297) (G1798) (L3011) (G1798) (G1722) (G1520) (G3571) (G3706) (G3588) (G1798) (G846) (G3588) (L1304) (G2532) (G3588) (L1306) (G3739) (G1510) (G3588) (G935) (G125) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G1201)
L13 Rdz_40_5 and I-SEE-ed, they-SEE-ed both (nom|voc) dream (nom|acc|voc) each (of two) (nom) dream (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) one (dat) night (dat) vision (nom) the (gen) dream (gen) him/it/same (gen) the (nom) chief cup-bearer (nom) and the (nom) chief baker (nom) who/whom/which (nom) they-were the (dat) king (dat) Egypt (gen) the (nom) while being (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) captive (dat)
L14 Rdz_40_5 and realize both dream each individually dream in one night appearance the dream he the chief cup-bearer and the chief baker who be the monarch Aigyptos the be in the jail
L15 Rdz_40_5 kaì eîdon amphóteroi enýpnion hekáteros enýpnion en miâᵢ nyktì hórasis toû enypníou autoû ho archioinochóos kaì ho archisitopoiós hoì êsan tôᵢ basileî Aigýptou hoi óntes en tôᵢ desmōtēríōᵢ
L16 Rdz_40_5 kai eidon amphoteroi enypnion hekateros enypnion en mia nykti horasis tou enypniou autou ho archioinochoos kai ho archisitopoios hoi ēsan tō basilei Aigyptou hoi ontes en tō desmōtēriō
L17 Rdz_40_5 C VBI_AAI3P A1A_NPM N2N_ASN A1A_NSM N2N_ASN P A1A_DSF N3_DSF N3I_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RR_NPM V9_IAI3P RA_DSM N3V_DSM N2_GSF RA_NPM V9_PAPNPM P RA_DSN N2N_DSN
L18 Rdz_40_5 kai\ ei)=don a)mfo/teroi e)nu/pnion, e(ka/teros e)nu/pnion, e)n mia=| nukti\ o(/rasis tou= e)nupni/ou au)tou=, o( a)rCHioinoCHo/os kai\ o( a)rCHisitopoio/s, oi(\ E)=san tO=| basilei= *ai)gu/ptou, oi( o)/ntes e)n tO=| desmOtEri/O|.
L19 Rdz_40_5 kai eidon amfoteroi enypnion, hekateros enypnion, en mia nykti horasis tu enypniu autu, ho arCHioinoCHoos kai ho arCHisitopoios, hoi Esan tO basilei aigyptu, hoi ontes en tO desmOtEriO.
L20 Rdz_40_5 Rdz_40_5_1 Rdz_40_5_2 Rdz_40_5_3 Rdz_40_5_4 Rdz_40_5_5 Rdz_40_5_6 Rdz_40_5_7 Rdz_40_5_8 Rdz_40_5_9 Rdz_40_5_10 Rdz_40_5_11 Rdz_40_5_12 Rdz_40_5_13 Rdz_40_5_14 Rdz_40_5_15 Rdz_40_5_16 Rdz_40_5_17 Rdz_40_5_18 Rdz_40_5_19 Rdz_40_5_20 Rdz_40_5_21 Rdz_40_5_22 Rdz_40_5_23 Rdz_40_5_24 Rdz_40_5_25 Rdz_40_5_26 Rdz_40_5_27 Rdz_40_5_28
L01 Rdz_40_6 εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωῒ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
L02 Rdz_40_6 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιωσηφ (G2501) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) τεταραγμένοι. (G5015)
L03 Rdz_40_6 Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled. (Genesis 40:6 Brenton)
L04 Rdz_40_6 Kiedy Józef przyszedł do nich z rana, zobaczył, że byli zafrasowani. (Rdz 40:6 BT_4)
L05 Rdz_40_6 Józef zaś wszedł do nich rano, i ujrzał ich, a byli zaniepokojeni. (Rdz_40_6 tłum. AI)
L06 Rdz_40_6 Józef (G2501) zaś (G1161) wszedł (G1525) do (G4314) nich (G846) rano (G4404), i (G2532) ujrzał (G3708) ich (G846), a (G2532) byli (G1510) zaniepokojeni (G5015). (Rdz_40_6 tłum. AI)
L07 Rdz_40_6 ei-(sElT)-en de pros au-(tus) i-O-(sEf) to prO-(+i) kai (ei)-den au-(tus), kai (E)-san te-ta-ragm-(e)-noi.
L08 Rdz_40_6 εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωῒ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
L09 Rdz_40_6 εἰσέρχομαι δέ πρός αὐτός Ἰωσήφ ὁ πρωΐ καί εἴδω αὐτός καί εἰμί ταράσσω
L10 Rdz_40_6 przyszedł zaś do nich Józef — rano i ujrzał ich i byli zaniepokojeni
L11 Rdz_40_6 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Józef — rano i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Rdz_40_6 (G1525) (G1161) (G4314) (G846) (G2501) (G3588) (G4404) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G1510) (G5015)
L13 Rdz_40_6 he/she/it-ENTER-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Joseph (indecl) the (nom|acc) early and he/she/it-SEE-ed them/same (acc) and they-were having-been-UNSETTLE-ed (nom|voc)
L14 Rdz_40_6 enter though to he Iōsēph the early and realize he and be stir up
L15 Rdz_40_6 eisêlthen dè pròs autoùs Iōsēph tò prōì kaì eîden autoús kaì êsan tetaragménoi
L16 Rdz_40_6 eisēlthen de pros autous Iōsēph to prōi kai eiden autous kai ēsan tetaragmenoi
L17 Rdz_40_6 VBI_AAI3S x P RD_APM N_NSM RA_ASN D C VBI_AAI3S RD_APM C V9_IAI3P VM_XPPNPM
L18 Rdz_40_6 ei)sE=lTen de\ pro\s au)tou\s *iOsEf to\ prOi\+ kai\ ei)=den au)tou/s, kai\ E)=san tetaragme/noi.
L19 Rdz_40_6 eisElTen de pros autus iOsEf to prO+i kai eiden autus, kai Esan tetaragmenoi.
L20 Rdz_40_6 Rdz_40_6_1 Rdz_40_6_2 Rdz_40_6_3 Rdz_40_6_4 Rdz_40_6_5 Rdz_40_6_6 Rdz_40_6_7 Rdz_40_6_8 Rdz_40_6_9 Rdz_40_6_10 Rdz_40_6_11 Rdz_40_6_12 Rdz_40_6_13
L01 Rdz_40_7 καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
L02 Rdz_40_7 καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) τοὺς (G3588) εὐνούχους (G2135) Φαραω, (G5328) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φυλακῇ (G5438) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) λέγων (G3004) Τί (G5101) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) σκυθρωπὰ (G4659) σήμερον; (G4594)
L03 Rdz_40_7 And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day? (Genesis 40:7 Brenton)
L04 Rdz_40_7 Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: «Czemu to dzisiaj macie twarze tak zasępione?» (Rdz 40:7 BT_4)
L05 Rdz_40_7 I pytał eunuchów faraona, którzy byli z nim pod strażą u jego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze oblicza są dzisiaj posępne?” (Rdz_40_7 tłum. AI)
L06 Rdz_40_7 I (G2532) pytał (G2065) eunuchów (G2135) faraona (G5328), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) (G3754) nim (G846) pod strażą (G5438) u (G3844) jego (G846) pana (G2962), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) wasze (G5216) oblicza (G4383) są dzisiaj (G4594) posępne (G4659)?” (Rdz_40_7 tłum. AI)
L07 Rdz_40_7 kai E-(rO)-ta tus eu-(nu)-CHus fa-ra-(O), hoi (E)-san met’ au-(tu) en tE fy-la-(kE) pa-(ra) tO ky-(ri)-O au-(tu), (le)-gOn ti (ho)-ti ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) sky-TrO-(pa) (sE)-me-ron;
L08 Rdz_40_7 καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
L09 Rdz_40_7 καί ἐρωτάω ὁ εὐνοῦχος Φαραώ ὅς εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ φυλακή παρά ὁ κύριος αὐτός λέγω τίς ὅτι ὁ πρόσωπον ὑμῶν σκυθρωπός σήμερον
L10 Rdz_40_7 i pytał — dworzan Faraona którzy byli z nim w — więzieniu u — pana jego mówiąc dlaczego że — twarze wasze posępne dzisiaj
L11 Rdz_40_7 i, również pytać; błagać — eunuch Faraon który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — straż, warta; więzienie przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) ponury, smutny dziś
L12 Rdz_40_7 (G2532) (G2065) (G3588) (G2135) (G5328) (G3739) (G1510) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G5438) (G3844) (G3588) (G2962) (G846) (G3004) (G5101) (G3754) (G3588) (G4383) (G5216) (G4659) (G4594)
L13 Rdz_40_7 and he/she/it-was-ASK-ing the (acc) eunuchs (acc) Pharaoh (indecl) who/whom/which (nom) they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) prison (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) because/that the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) gloomy ([Adj] nom|acc|voc) today
L14 Rdz_40_7 and question the eunuch Pharaō who be with he in the prison from the lord he tell who? since the face your gloomy today
L15 Rdz_40_7 kaì ērṓta toùs eunoúchous Pharaō hoì êsan met᾿ autoû en têᵢ phylakêᵢ parà tôᵢ kyríōᵢ autoû légōn tí hóti tà prósōpa hymôn skythrōpà sḗmeron
L16 Rdz_40_7 kai ērōta tous eunouchous Pharaō hoi ēsan met᾿ autou en tē phylakē para tō kyriō autou legōn ti hoti ta prosōpa hymōn skythrōpa sēmeron
L17 Rdz_40_7 C V3_IAI3S RA_APM N2_APM N_ASM RR_NPM V9_IAI3P P RD_GSM P RA_DSF N1_DSF P RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAPNSM RI_ASN C RA_APN N2N_APN RP_GP A1B_APN D
L18 Rdz_40_7 kai\ E)rO/ta tou\s eu)nou/CHous *faraO, oi(\ E)=san met’ au)tou= e)n tE=| fulakE=| para\ tO=| kuri/O| au)tou=, le/gOn *ti/ o(/ti ta\ pro/sOpa u(mO=n skuTrOpa\ sE/meron;
L19 Rdz_40_7 kai ErOta tus eunuCHus faraO, hoi Esan met’ autu en tE fylakE para tO kyriO autu, legOn ti hoti ta prosOpa hymOn skyTrOpa sEmeron;
L20 Rdz_40_7 Rdz_40_7_1 Rdz_40_7_2 Rdz_40_7_3 Rdz_40_7_4 Rdz_40_7_5 Rdz_40_7_6 Rdz_40_7_7 Rdz_40_7_8 Rdz_40_7_9 Rdz_40_7_10 Rdz_40_7_11 Rdz_40_7_12 Rdz_40_7_13 Rdz_40_7_14 Rdz_40_7_15 Rdz_40_7_16 Rdz_40_7_17 Rdz_40_7_18 Rdz_40_7_19 Rdz_40_7_20 Rdz_40_7_21 Rdz_40_7_22 Rdz_40_7_23 Rdz_40_7_24
L01 Rdz_40_8 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. –
L02 Rdz_40_8 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐνύπνιον (G1798) εἴδομεν, (G1492) καὶ (G2532) ὁ (G3588) συγκρίνων (G4793) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτό. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Οὐχὶ (G3780) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡ (G3588) διασάφησις (L2636) αὐτῶν (G846) ἐστιν; (G1510) διηγήσασθε (G1334) οὖν (G3767) μοι. (G3427) – (L0)
L03 Rdz_40_8 And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell them than to me. (Genesis 40:8 Brenton)
L04 Rdz_40_8 Odpowiedzieli mu: «Mieliśmy sen i nie ma nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć». Rzekł do nich Józef: «Wszak wytłumaczenia należą do Boga. Opowiedzcie mi je». (Rdz 40:8 BT_4)
L05 Rdz_40_8 Oni zaś powiedzieli mu: „Ujrzeliśmy sen, a nie ma nikogo, kto go objaśni”. Józef zaś powiedział im: „Czy objaśnienie ich nie należy do Boga? Opowiedzcie mi więc”. – (Rdz_40_8 tłum. AI)
L06 Rdz_40_8 Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Ujrzeliśmy sen (G1798), a (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto go (G846) objaśni”. Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „Czy objaśnienie ich (G846) nie (G3780) należy do (G1223) Boga (G2316)? Opowiedzcie (G1334) mi (G3427) więc (G3767)”. – (Rdz_40_8 tłum. AI)
L07 Rdz_40_8 hoi de (ei)-pan au-(tO) e-(nypn)-i-on (ei)-do-men, kai ho syn-(kri)-nOn uk (e)-stin au-(to). (ei)-pen de au-(tois) i-O-(sEf) u-(CHi) di-(a) tu Teu hE di-a-(sa)-fE-sis au-(tOn) (e)-stin; di-E-(gE)-sa-sTe un moi. –
L08 Rdz_40_8 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. –
L09 Rdz_40_8 ὁ δέ ἔπω αὐτός ἐνύπνιον εἴδω καί ὁ συγκρίνω οὐ εἰμί αὐτός ἔπω δέ αὐτός Ἰωσήφ οὐχί διά ὁ θεός ὁ διασάφησις αὐτός εἰμί διηγέομαι οὖν μοι –
L10 Rdz_40_8 — zaś powiedzieli mu sen mieliśmy i — wyjaśniającego nie ma go powiedział zaś im Józef czyż nie do — Boga — wyjaśnienie ich jest opowiedzcie więc mi —
L11 Rdz_40_8 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać on, ona, ono sen; wizja nocna widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również — porównywać, zestawiać, interpretować nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Józef czyż nie, zdecydowane "nie" przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo — wyjaśnienie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać relacjonować, opowiadać więc, zatem; dlatego też, stąd mi, mnie –
L12 Rdz_40_8 (G3588) (G1161) (G2036) (G846) (G1798) (G1492) (G2532) (G3588) (G4793) (G3756) (G1510) (G846) (G2036) (G1161) (G846) (G2501) (G3780) (G1223) (G3588) (G2316) (G3588) (L2636) (G846) (G1510) (G1334) (G3767) (G3427) (L0)
L13 Rdz_40_8 the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) dream (nom|acc|voc) we-SEE-ed and the (nom) while COMPARE-ing (nom) not he/she/it-is it/same (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Joseph (indecl) not because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) the (nom) explanation (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! therefore/then me (dat) –
L14 Rdz_40_8 the though say he dream realize and the compare not be he say though he Iōsēph not through the God the explanation he be narrate then me –
L15 Rdz_40_8 hoi dè eîpan autôᵢ enýpnion eídomen kaì ho sygkrínōn ouk éstin autó eîpen dè autoîs Iōsēph ouchì dià toû theoû hē diasáphēsis autôn estin diēgḗsasthe oûn moi –
L16 Rdz_40_8 hoi de eipan autō enypnion eidomen kai ho sygkrinōn ouk estin auto eipen de autois Iōsēph ouchi dia tou theou hē diasaphēsis autōn estin diēgēsasthe oun moi –
L17 Rdz_40_8 RA_NPM x VAI_AAI3P RD_DSM N2N_ASN VBI_AAI1P C RA_NSM V1_PAPNSM D V9_PAI3S RD_ASN VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM D P RA_GSM N2_GSM RA_NSF N3E_NSF RD_GPM V9_PAI3S VA_AMD2P x RP_DS –
L18 Rdz_40_8 oi( de\ ei)=pan au)tO=| *)enu/pnion ei)/domen, kai\ o( sugkri/nOn ou)k e)/stin au)to/. ei)=pen de\ au)toi=s *iOsEf *ou)CHi\ dia\ tou= Teou= E( diasa/fEsis au)tO=n e)stin; diEgE/sasTe ou)=n moi. –
L19 Rdz_40_8 hoi de eipan autO enypnion eidomen, kai ho synkrinOn uk estin auto. eipen de autois iOsEf uCHi dia tu Teu hE diasafEsis autOn estin; diEgEsasTe un moi. –
L20 Rdz_40_8 Rdz_40_8_1 Rdz_40_8_2 Rdz_40_8_3 Rdz_40_8_4 Rdz_40_8_5 Rdz_40_8_6 Rdz_40_8_7 Rdz_40_8_8 Rdz_40_8_9 Rdz_40_8_10 Rdz_40_8_11 Rdz_40_8_12 Rdz_40_8_13 Rdz_40_8_14 Rdz_40_8_15 Rdz_40_8_16 Rdz_40_8_17 Rdz_40_8_18 Rdz_40_8_19 Rdz_40_8_20 Rdz_40_8_21 Rdz_40_8_22 Rdz_40_8_23 Rdz_40_8_24 Rdz_40_8_25 Rdz_40_8_26 Rdz_40_8_27 Rdz_40_8_28
L01 Rdz_40_9 καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·
L02 Rdz_40_9 καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου (G3450) ἦν (G1510) ἄμπελος (G288) ἐναντίον (G1726) μου· (G3450)
L03 Rdz_40_9 And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me. (Genesis 40:9 Brenton)
L04 Rdz_40_9 Wtedy główny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: «Widziałem we śnie krzew winny, który rósł przede mną. (Rdz 40:9 BT_4)
L05 Rdz_40_9 I opowiedział naczelny podczaszy swój sen Józefowi, i powiedział: „W moim śnie była przede mną winorośl· (Rdz_40_9 tłum. AI)
L06 Rdz_40_9 I (G2532) opowiedział (G1334) naczelny podczaszy (L1304) swój (G846) sen (G1798) Józefowi (G2501), i (G2532) powiedział (G2036): „W (G1722) moim (G3450) śnie (G5258) była (G1510) przede mną (G1726) (G3450) winorośl (G288)· (Rdz_40_9 tłum. AI)
L07 Rdz_40_9 kai di-E-(gE)-sa-to ho ar-CHi-oi-no-(CHo)-os to e-(nypn)-i-on au-(tu) tO i-O-(sEf) kai (ei)-pen en tO (hypn)-O mu En (amp)-e-los e-nant-(i)-on mu·
L08 Rdz_40_9 καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·
L09 Rdz_40_9 καί διηγέομαι ὁ ἀρχιοινοχόος ὁ ἐνύπνιον αὐτός ὁ Ἰωσήφ καί ἔπω ἐν ὁ ὕπνος μου εἰμί ἄμπελος ἐναντίον μου
L10 Rdz_40_9 i opowiedział — naczelny podczaszy — sen swój — Józefowi i powiedział w — śnie moim była winna latorośl przede mną mną
L11 Rdz_40_9 i, również relacjonować, opowiadać — przełożony podczasz y — sen; wizja nocna on, ona, ono — Józef i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — sen mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać winorośl naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 Rdz_40_9 (G2532) (G1334) (G3588) (L1304) (G3588) (G1798) (G846) (G3588) (G2501) (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G5258) (G3450) (G1510) (G288) (G1726) (G3450)
L13 Rdz_40_9 and he/she/it-was-EXPOSIT-ed the (nom) chief cup-bearer (nom) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) Joseph (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) sleep (dat) me (gen) he/she/it-was grapevine (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Rdz_40_9 and narrate the chief cup-bearer the dream he the Iōsēph and say in the slumber of me be vine next to of me
L15 Rdz_40_9 kaì diēgḗsato ho archioinochóos tò enýpnion autoû tôᵢ Iōsēph kaì eîpen en tôᵢ hýpnōᵢ mou ên ámpelos enantíon mou
L16 Rdz_40_9 kai diēgēsato ho archioinochoos to enypnion autou tō Iōsēph kai eipen en tō hypnō mou ēn ampelos enantion mou
L17 Rdz_40_9 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS V9_IAI3S N2_NSF P RP_GS
L18 Rdz_40_9 kai\ diEgE/sato o( a)rCHioinoCHo/os to\ e)nu/pnion au)tou= tO=| *iOsEf kai\ ei)=pen *)en tO=| u(/pnO| mou E)=n a)/mpelos e)nanti/on mou·
L19 Rdz_40_9 kai diEgEsato ho arCHioinoCHoos to enypnion autu tO iOsEf kai eipen en tO hypnO mu En ampelos enantion mu·
L20 Rdz_40_9 Rdz_40_9_1 Rdz_40_9_2 Rdz_40_9_3 Rdz_40_9_4 Rdz_40_9_5 Rdz_40_9_6 Rdz_40_9_7 Rdz_40_9_8 Rdz_40_9_9 Rdz_40_9_10 Rdz_40_9_11 Rdz_40_9_12 Rdz_40_9_13 Rdz_40_9_14 Rdz_40_9_15 Rdz_40_9_16 Rdz_40_9_17 Rdz_40_9_18 Rdz_40_9_19
L01 Rdz_40_10 ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.
L02 Rdz_40_10 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἀμπέλῳ (G288) τρεῖς (G5140) πυθμένες, (L7860) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) θάλλουσα (L4385) ἀνενηνοχυῖα (G399) βλαστούς· (L2031) πέπειροι (L7365) οἱ (G3588) βότρυες (G1009) σταφυλῆς. (G4718)
L03 Rdz_40_10 And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe. (Genesis 40:10 Brenton)
L04 Rdz_40_10 Na tym zaś krzewie były trzy gałązki. Krzew wypuścił pączki i zakwitł, a potem jego grona wydały dojrzałe jagody. (Rdz 40:10 BT_4)
L05 Rdz_40_10 a na winorośli trzy pędy, i ona rozkwitała, wypuszczając pąki· dojrzałe były grona winogron. (Rdz_40_10 tłum. AI)
L06 Rdz_40_10 a (G1161) na (G1722) winorośli (G288) trzy (G5140) pędy (L7860) (L2031), i (G2532) ona (G846) rozkwitała (L4385), wypuszczając pąki· dojrzałe (L7365) były grona (G1009) winogron (G4718). (Rdz_40_10 tłum. AI)
L07 Rdz_40_10 en de tE amp-(e)-lO treis py-(Tme)-nes, kai au-(tE) (Tal)-lu-sa a-ne-nE-no-(CHyi)-a bla-(stus)· (pe)-pei-roi hoi (bo)-try-es sta-fy-(lEs).
L08 Rdz_40_10 ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.
L09 Rdz_40_10 ἐν δέ ὁ ἄμπελος τρεῖς πυθμήν καί αὐτός θάλλω ἀναφέρω βλαστός πέπειρος ὁ βότρυς σταφυλή
L10 Rdz_40_10 w zaś — winnej latorośli trzy pędy i ona rozkwitając wypuściła latorośle dojrzałe — grona winogron
L11 Rdz_40_10 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — winorośl trzy łodyga / trzon i, również on, ona, ono pęd / kiełkować zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu latorośl / pęd dojrzały — kiść, grono winogron kiść winogron
L12 Rdz_40_10 (G1722) (G1161) (G3588) (G288) (G5140) (L7860) (G2532) (G846) (L4385) (G399) (L2031) (L7365) (G3588) (G1009) (G4718)
L13 Rdz_40_10 in/among/by (+dat) Yet the (dat) grapevine (dat) three (acc, nom) stems (nom|voc) and she/it/same (nom) while SPROUT-ing (nom|voc) having BRING UP-ed (nom|voc) buds (acc) ripes (nom|voc) the (nom) clusters (nom|voc) grape cluster (gen)
L14 Rdz_40_10 in though the vine three stem and he sprout bring up shoot ripe the cluster grapes
L15 Rdz_40_10 en dè têᵢ ampélōᵢ treîs pythménes kaì autḕ thállousa anenēnochyîa blastoús pépeiroi hoi bótryes staphylês
L16 Rdz_40_10 en de tē ampelō treis pythmenes kai autē thallousa anenēnochyia blastous pepeiroi hoi botryes staphylēs
L17 Rdz_40_10 P x RA_DSF N2_DSF A3_NPM N3_NPM C RD_NSF V1_PAPNSF VX_XAPNSF N2_APM N2_NPM RA_NPM N3_NPM N1_GSF
L18 Rdz_40_10 e)n de\ tE=| a)mpe/lO| trei=s puTme/nes, kai\ au)tE\ Ta/llousa a)nenEnoCHui=a blastou/s· pe/peiroi oi( bo/trues stafulE=s.
L19 Rdz_40_10 en de tE ampelO treis pyTmenes, kai autE Tallusa anenEnoCHyia blastus· pepeiroi hoi botryes stafylEs.
L20 Rdz_40_10 Rdz_40_10_1 Rdz_40_10_2 Rdz_40_10_3 Rdz_40_10_4 Rdz_40_10_5 Rdz_40_10_6 Rdz_40_10_7 Rdz_40_10_8 Rdz_40_10_9 Rdz_40_10_10 Rdz_40_10_11 Rdz_40_10_12 Rdz_40_10_13 Rdz_40_10_14 Rdz_40_10_15
L01 Rdz_40_11 καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω.
L02 Rdz_40_11 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) Φαραω (G5328) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) ἐξέθλιψα (L3051) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_40_11 And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand. (Genesis 40:11 Brenton)
L04 Rdz_40_11 W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi». (Rdz 40:11 BT_4)
L05 Rdz_40_11 A kielich faraona był w mojej ręce· i wziąłem winogrona, wycisnąłem je do kielicha i dałem kielich w ręce faraona”. (Rdz_40_11 tłum. AI)
L06 Rdz_40_11 A (G2532) kielich (G4221) faraona (G5328) był w (G1722) mojej ręce (G5495)· i (G2532) (G2532) wziąłem (G2983) winogrona (G4718), wycisnąłem (L3051) je (G846) do (G1519) kielicha (G4221) i (G2532) dałem (G1325) kielich (G4221) w (G1519) ręce (G5495) faraona (G5328)”. (Rdz_40_11 tłum. AI)
L07 Rdz_40_11 kai to po-(tE)-ri-on fa-ra-(O) en tE CHei-(ri) mu· kai (e)-la-bon tEn sta-fy-(lEn) kai e-(Kse)-Tli-PSa au-(tEn) eis to po-(tE)-ri-on kai (e)-dO-ka to po-(tE)-ri-on eis tas (CHei)-ras fa-ra-(O).
L08 Rdz_40_11 καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω.
L09 Rdz_40_11 καί ὁ ποτήριον Φαραώ ἐν ὁ χείρ μου καί λαμβάνω ὁ σταφυλή καί ἐκθλίβω αὐτός εἰς ὁ ποτήριον καί δίδωμι ὁ ποτήριον εἰς ὁ χείρ Φαραώ
L10 Rdz_40_11 i — kielich Faraona w — ręce moje i wziąłem — winogrona i wycisnąłem je do — kielicha i dałem — kielich do — rąk Faraona
L11 Rdz_40_11 i, również — kielich, puchar Faraon w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również brać, przyjmować — kiść winogron i, również wycisnąć on, ona, ono do, ku; w, na — kielich, puchar i, również dać, dawać, przekazać — kielich, puchar do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie Faraon
L12 Rdz_40_11 (G2532) (G3588) (G4221) (G5328) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G2983) (G3588) (G4718) (G2532) (L3051) (G846) (G1519) (G3588) (G4221) (G2532) (G1325) (G3588) (G4221) (G1519) (G3588) (G5495) (G5328)
L13 Rdz_40_11 and the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) grape cluster (acc) and I-SQUEEZE-OUT-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) and I-GIVE-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) hands (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_40_11 and the cup Pharaō in the hand of me and take the grapes and squeeze out he into the cup and give the cup into the hand Pharaō
L15 Rdz_40_11 kaì tò potḗrion Pharaō en têᵢ cheirí mou kaì élabon tḕn staphylḕn kaì exéthlipsa autḕn eis tò potḗrion kaì édōka tò potḗrion eis tàs cheîras Pharaō
L16 Rdz_40_11 kai to potērion Pharaō en tē cheiri mou kai elabon tēn staphylēn kai exethlipsa autēn eis to potērion kai edōka to potērion eis tas cheiras Pharaō
L17 Rdz_40_11 C RA_NSN N2N_NSN N_GSM P RA_DSF N3_DSF RP_GS C VBI_AAI1S RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI1S RD_ASF P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN P RA_APF N3_APF N_GSM
L18 Rdz_40_11 kai\ to\ potE/rion *faraO e)n tE=| CHeiri/ mou· kai\ e)/labon tE\n stafulE\n kai\ e)Xe/TliPSa au)tE\n ei)s to\ potE/rion kai\ e)/dOka to\ potE/rion ei)s ta\s CHei=ras *faraO.
L19 Rdz_40_11 kai to potErion faraO en tE CHeiri mu· kai elabon tEn stafylEn kai eXeTliPSa autEn eis to potErion kai edOka to potErion eis tas CHeiras faraO.
L20 Rdz_40_11 Rdz_40_11_1 Rdz_40_11_2 Rdz_40_11_3 Rdz_40_11_4 Rdz_40_11_5 Rdz_40_11_6 Rdz_40_11_7 Rdz_40_11_8 Rdz_40_11_9 Rdz_40_11_10 Rdz_40_11_11 Rdz_40_11_12 Rdz_40_11_13 Rdz_40_11_14 Rdz_40_11_15 Rdz_40_11_16 Rdz_40_11_17 Rdz_40_11_18 Rdz_40_11_19 Rdz_40_11_20 Rdz_40_11_21 Rdz_40_11_22 Rdz_40_11_23 Rdz_40_11_24 Rdz_40_11_25 Rdz_40_11_26
L01 Rdz_40_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
L02 Rdz_40_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωσηφ (G2501) Τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ· (G846) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) πυθμένες (L7860) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) εἰσίν· (G1510)
L03 Rdz_40_12 And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days. (Genesis 40:12 Brenton)
L04 Rdz_40_12 Józef rzekł do niego: «Znaczenie snu jest takie: Trzy gałązki są to trzy dni. (Rdz 40:12 BT_4)
L05 Rdz_40_12 I powiedział mu Józef: „Oto jego objaśnienie· trzy pędy to trzy dni· (Rdz_40_12 tłum. AI)
L06 Rdz_40_12 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Józef (G2501): „Oto (G3778) jego (G846) objaśnienie· trzy (G5140) pędy (L7860) to trzy (G5140) dni (G2250)· (Rdz_40_12 tłum. AI)
L07 Rdz_40_12 kai (ei)-pen au-(tO) i-O-(sEf) (tu)-to hE (syn)-kri-sis au-(tu)· hoi treis py-(Tme)-nes treis hE-(me)-rai ei-(sin)·
L08 Rdz_40_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
L09 Rdz_40_12 καί ἔπω αὐτός Ἰωσήφ οὗτος ὁ σύγκρισις αὐτός ὁ τρεῖς πυθμήν τρεῖς ἡμέρα εἰμί
L10 Rdz_40_12 i powiedział mu Józef to — wyjaśnienie jego — trzy pędy trzy dni są
L11 Rdz_40_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Józef ten, ta, to; oto, ów — wykład / interpretacja on, ona, ono — trzy łodyga / trzon trzy dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_40_12 (G2532) (G2036) (G846) (G2501) (G3778) (G3588) (L8761) (G846) (G3588) (G5140) (L7860) (G5140) (G2250) (G1510)
L13 Rdz_40_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Joseph (indecl) this (nom|acc) the (nom) interpretation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom) three (acc, nom) stems (nom|voc) three (acc, nom) days (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Rdz_40_12 and say he Iōsēph this the interpretation he the three stem three day be
L15 Rdz_40_12 kaì eîpen autôᵢ Iōsēph toûto hē sýgkrisis autoû hoi treîs pythménes treîs hēmérai eisín
L16 Rdz_40_12 kai eipen autō Iōsēph touto hē sygkrisis autou hoi treis pythmenes treis hēmerai eisin
L17 Rdz_40_12 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RD_NSN RA_NSF N3E_NSF RD_GSM RA_NPM A3_NPM N3_NPM A3_NPM N1A_NPF V9_PAI3P
L18 Rdz_40_12 kai\ ei)=pen au)tO=| *iOsEf *tou=to E( su/gkrisis au)tou=· oi( trei=s puTme/nes trei=s E(me/rai ei)si/n·
L19 Rdz_40_12 kai eipen autO iOsEf tuto hE synkrisis autu· hoi treis pyTmenes treis hEmerai eisin·
L20 Rdz_40_12 Rdz_40_12_1 Rdz_40_12_2 Rdz_40_12_3 Rdz_40_12_4 Rdz_40_12_5 Rdz_40_12_6 Rdz_40_12_7 Rdz_40_12_8 Rdz_40_12_9 Rdz_40_12_10 Rdz_40_12_11 Rdz_40_12_12 Rdz_40_12_13 Rdz_40_12_14
L01 Rdz_40_13 ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
L02 Rdz_40_13 ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) Φαραω (G5328) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσει (G600) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχιοινοχοίαν (L1303) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) Φαραω (G5328) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) σου (G4675) τὴν (G3588) προτέραν, (G4387) ὡς (G5613) ἦσθα (G1510) οἰνοχοῶν. (L6908)
L03 Rdz_40_13 Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer. (Genesis 40:13 Brenton)
L04 Rdz_40_13 Po upływie trzech dni faraon wyświadczy ci łaskę i przywróci cię na twój dawny urząd. Będziesz podawał faraonowi puchar tak samo jak przedtem, gdy byłeś jego podczaszym. (Rdz 40:13 BT_4)
L05 Rdz_40_13 jeszcze trzy dni, a faraon wspomni na twój urząd i przywróci cię do twojego urzędu podczaszego, i dasz kielich faraona w jego rękę według twojego wcześniejszego urzędu, jak byłeś podczaszym. (Rdz_40_13 tłum. AI)
L06 Rdz_40_13 jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a (G2532) faraon (G5328) wspomni (G3403) na twój (G4675) urząd (G746) i (G2532) przywróci (G600) cię (G4571) do (G1909) twojego (G4675) urzędu podczaszego (L1303), i (G2532) dasz (G1325) kielich (G4221) faraona (G5328) w (G1519) jego (G846) rękę (G5495) według (G2596) twojego (G4675) wcześniejszego (G4387) urzędu (G746), jak (G5613) byłeś (G1510) podczaszym (L6908). (Rdz_40_13 tłum. AI)
L07 Rdz_40_13 (e)-ti treis hE-(me)-rai kai mnE-(sTE)-se-tai fa-ra-(O) tEs ar-(CHEs) su kai a-po-ka-ta-(stE)-sei se e-(pi) tEn ar-CHi-oi-no-(CHoi)-an su, kai (dO)-seis to po-(tE)-ri-on fa-ra-(O) eis tEn (CHei)-ra au-(tu) ka-(ta) tEn ar-(CHEn) su tEn pro-(te)-ran, hOs (E)-sTa oi-no-CHo-(On).
L08 Rdz_40_13 ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
L09 Rdz_40_13 ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί μιμνήσκω Φαραώ ὁ ἀρχή σοῦ καί ἀποκαθίστημι σέ ἐπί ὁ ἀρχιοινοχοΐα σοῦ καί δίδωμι ὁ ποτήριον Φαραώ εἰς ὁ χείρ αὐτός κατά ὁ ἀρχή σοῦ ὁ πρότερος ὥς εἰμί οἰνοχόος
L10 Rdz_40_13 jeszcze trzy dni i wspomni Faraon — urząd twój i przywróci cię na — urząd podczaszego twój i podasz — kielich Faraona do — ręki jego według — dawnego urzędu twego — poprzedniego jak byłeś podczaszym
L11 Rdz_40_13 jeszcze, ciągle trzy dzień; pełna doba i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać Faraon — początek, źródło ciebie, twojego i, również przywrócić do poprzedniego stanu ciebie na, nad, w czasie, za — naczelne podczaszostwo / urząd podczaszego ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać — kielich, puchar Faraon do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — początek, źródło ciebie, twojego — wcześniejszy, poprzedni jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać podczaszy
L12 Rdz_40_13 (G2089) (G5140) (G2250) (G2532) (G3403) (G5328) (G3588) (G746) (G4675) (G2532) (G600) (G4571) (G1909) (G3588) (L1303) (G4675) (G2532) (G1325) (G3588) (G4221) (G5328) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2596) (G3588) (G746) (G4675) (G3588) (G4387) (G5613) (G1510) (L6908)
L13 Rdz_40_13 yet/still three (acc, nom) days (nom|voc) and he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Pharaoh (indecl) the (gen) beginning (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) chief cup-bearing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-GIVE the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) into (+acc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) beginning (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) earlier ([Adj] acc) as/like you(sg)-were (classical) cup-bearers (gen)
L14 Rdz_40_13 yet three day and remind Pharaō the origin of you and restore you in the chief cup-bearing of you and give the cup Pharaō into the hand he down the origin of you the earlier as be cup-bearer
L15 Rdz_40_13 éti treîs hēmérai kaì mnēsthḗsetai Pharaō tês archês sou kaì apokatastḗsei se epì tḕn archioinochoḯan sou kaì dṓseis tò potḗrion Pharaō eis tḕn cheîra autoû katà tḕn archḗn sou tḕn protéran hōs êstha oinochoôn
L16 Rdz_40_13 eti treis hēmerai kai mnēsthēsetai Pharaō tēs archēs sou kai apokatastēsei se epi tēn archioinochoïan sou kai dōseis to potērion Pharaō eis tēn cheira autou kata tēn archēn sou tēn proteran hōs ēstha oinochoōn
L17 Rdz_40_13 D A3_NPM N1A_NPF C VC_FPI3S N_GSM RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FAI3S RP_AS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN N_GSM P RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF A1A_ASFC C V9_IAI2S N2_GPM
L18 Rdz_40_13 e)/ti trei=s E(me/rai kai\ mnEsTE/setai *faraO tE=s a)rCHE=s sou kai\ a)pokatastE/sei se e)pi\ tE\n a)rCHioinoCHoi/an sou, kai\ dO/seis to\ potE/rion *faraO ei)s tE\n CHei=ra au)tou= kata\ tE\n a)rCHE/n sou tE\n prote/ran, O(s E)=sTa oi)noCHoO=n.
L19 Rdz_40_13 eti treis hEmerai kai mnEsTEsetai faraO tEs arCHEs su kai apokatastEsei se epi tEn arCHioinoCHoian su, kai dOseis to potErion faraO eis tEn CHeira autu kata tEn arCHEn su tEn proteran, hOs EsTa oinoCHoOn.
L20 Rdz_40_13 Rdz_40_13_1 Rdz_40_13_2 Rdz_40_13_3 Rdz_40_13_4 Rdz_40_13_5 Rdz_40_13_6 Rdz_40_13_7 Rdz_40_13_8 Rdz_40_13_9 Rdz_40_13_10 Rdz_40_13_11 Rdz_40_13_12 Rdz_40_13_13 Rdz_40_13_14 Rdz_40_13_15 Rdz_40_13_16 Rdz_40_13_17 Rdz_40_13_18 Rdz_40_13_19 Rdz_40_13_20 Rdz_40_13_21 Rdz_40_13_22 Rdz_40_13_23 Rdz_40_13_24 Rdz_40_13_25 Rdz_40_13_26 Rdz_40_13_27 Rdz_40_13_28 Rdz_40_13_29 Rdz_40_13_30 Rdz_40_13_31 Rdz_40_13_32 Rdz_40_13_33 Rdz_40_13_34
L01 Rdz_40_14 ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
L02 Rdz_40_14 ἀλλὰ (G235) μνήσθητί (G3415) μου (G3450) διὰ (G1223) σεαυτοῦ, (G4572) ὅταν (G3752) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐξάξεις (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀχυρώματος (G3794) τούτου· (G3778)
L03 Rdz_40_14 But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon. (Genesis 40:14 Brenton)
L04 Rdz_40_14 Jeśli nie zapomnisz o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo, okaż mi życzliwość: wspomnij o mnie faraonowi, aby mnie uwolnił z tego miejsca. (Rdz 40:14 BT_4)
L05 Rdz_40_14 Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI)
L06 Rdz_40_14 Lecz (G235) wspomnij (G3415) na mnie (G3450) ze względu na siebie (G4572), gdy (G3752) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) stanie, i (G2532) okaż mi miłosierdzie (G1656), i (G2532) wspomnij (G3403) o (G4012) mnie (G1698) (G1700) faraonowi (G5328), i (G2532) wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) tej twierdzy (G3794)· (Rdz_40_14 tłum. AI)
L07 Rdz_40_14 al-(la) mnE-sTE-(ti) mu di-(a) se-au-(tu), (ho)-tan eu soi (ge)-nE-tai, kai poi-(E)-seis en e-(moi) (e)-le-os kai mnE-(sTE)-sE pe-(ri) e-(mu) fa-ra-(O) kai e-(Ksa)-Kseis me ek tu o-CHy-(rO)-ma-tos (tu)-tu·
L08 Rdz_40_14 ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
L09 Rdz_40_14 ἀλλά μνάομαι μου διά σεαυτοῦ ὅταν εὖ σοί γίνομαι καί ποιέω ἐν ἐμοί ἔλεος καί μιμνήσκω περί ἐμοῦ Φαραώ καί ἐξάγω μέ ἐκ ὁ ὀχύρωμα οὗτος
L10 Rdz_40_14 ale wspomnij o mnie przez siebie gdy dobrze ci się powiedzie i okażesz wobec mnie łaskę i wspomnisz o mnie Faraonowi i wyprowadzisz mnie z — więzienia tego
L11 Rdz_40_14 ale, jednak; niemniej, pomimo pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ siebie samego kiedy, ilekroć dobrze, pomyślnie tobie stać się, zaistnieć, powstać i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz mnie, mię miłosierdzie i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego Faraon i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — twierdza, warownia; zamek ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_40_14 (G235) (G3415) (G3450) (G1223) (G4572) (G3752) (G2095) (G4671) (G1096) (G2532) (G4160) (G1722) (G1698) (G1656) (G2532) (G3403) (G4012) (G1700) (G5328) (G2532) (G1806) (G3165) (G1537) (G3588) (G3794) (G3778)
L13 Rdz_40_14 but be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) because of (+acc), through (+gen) yourself (gen) whenever well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) Pharaoh (indecl) and you(sg)-will-LEAD-OUT me (acc) out of (+gen) the (gen) entrenchment (gen) this (gen)
L14 Rdz_40_14 but remember of me through of yourself when well you happen and do in me mercy and remind about my Pharaō and lead out me from the stronghold this
L15 Rdz_40_14 allà mnḗsthētí mou dià seautoû hótan eû soi génētai kaì poiḗseis en emoì éleos kaì mnēsthḗsēᵢ perì emoû Pharaō kaì exáxeis me ek toû ochyrṓmatos toútou
L16 Rdz_40_14 alla mnēsthēti mou dia seautou hotan eu soi genētai kai poiēseis en emoi eleos kai mnēsthēsē peri emou Pharaō kai exaxeis me ek tou ochyrōmatos toutou
L17 Rdz_40_14 C VS_APD2S RP_GS P RD_GSM D D RP_DS VB_AMS3S C VF_FAI2S P RP_DS N3E_ASN C VC_FPI2S P RP_GS N_DSM C VF_FAI2S RP_AS P RA_GSN N3W_GSN RD_GSM
L18 Rdz_40_14 a)lla\ mnE/sTEti/ mou dia\ seautou=, o(/tan eu)= soi ge/nEtai, kai\ poiE/seis e)n e)moi\ e)/leos kai\ mnEsTE/sE| peri\ e)mou= *faraO kai\ e)Xa/Xeis me e)k tou= o)CHurO/matos tou/tou·
L19 Rdz_40_14 alla mnEsTEti mu dia seautu, hotan eu soi genEtai, kai poiEseis en emoi eleos kai mnEsTEsE peri emu faraO kai eXaXeis me ek tu oCHyrOmatos tutu·
L20 Rdz_40_14 Rdz_40_14_1 Rdz_40_14_2 Rdz_40_14_3 Rdz_40_14_4 Rdz_40_14_5 Rdz_40_14_6 Rdz_40_14_7 Rdz_40_14_8 Rdz_40_14_9 Rdz_40_14_10 Rdz_40_14_11 Rdz_40_14_12 Rdz_40_14_13 Rdz_40_14_14 Rdz_40_14_15 Rdz_40_14_16 Rdz_40_14_17 Rdz_40_14_18 Rdz_40_14_19 Rdz_40_14_20 Rdz_40_14_21 Rdz_40_14_22 Rdz_40_14_23 Rdz_40_14_24 Rdz_40_14_25 Rdz_40_14_26
L01 Rdz_40_15 ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. –
L02 Rdz_40_15 ὅτι (G3754) κλοπῇ (G2829) ἐκλάπην (G2813) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Εβραίων (G1445) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) οὐδέν, (G3762) ἀλλ’ (G235) ἐνέβαλόν (G1685) με (G3165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τοῦτον. (G3778) – (L0)
L03 Rdz_40_15 For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit. (Genesis 40:15 Brenton)
L04 Rdz_40_15 Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a i tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu». (Rdz 40:15 BT_4)
L05 Rdz_40_15 bo kradzieżą zostałem wykradziony z ziemi Hebrajczyków, a tutaj niczego nie uczyniłem, lecz wrzucili mnie do tego dołu”. – (Rdz_40_15 tłum. AI)
L06 Rdz_40_15 bo kradzieżą (G2829) zostałem (G2813) wykradziony z (G1537) ziemi (G1093) Hebrajczyków (G1445), a (G2532) tutaj (G5602) niczego (G3762) nie (G3756) uczyniłem (G4160), lecz (G235) wrzucili (G1685) mnie (G3165) do (G1519) tego (G3778) dołu (L5848)”. – (Rdz_40_15 tłum. AI)
L07 Rdz_40_15 (ho)-ti klo-(pE) e-(kla)-pEn ek gEs e-(brai)-On kai (hO)-de uk e-(poi)-E-sa u-(den), all’ e-ne-ba-(lon) me eis ton (lak)-kon (tu)-ton. –
L08 Rdz_40_15 ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. –
L09 Rdz_40_15 ὅτι κλοπή κλέπτω ἐκ γῆ Ἑβραῖος καί ὧδε οὐ ποιέω οὐδείς ἀλλά ἐμβάλλω μέ εἰς ὁ λάκκος οὗτος –
L10 Rdz_40_15 ponieważ potajemnie zostałem uprowadzony z ziemi Hebrajczyków i tutaj nie uczyniłem niczego lecz wrzucili mnie do — dołu tego —
L11 Rdz_40_15 że; ponieważ kradzież kraść z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Hebrajczyk, Żyd i, również tutaj; dotąd nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać nikt, nic; żaden ale, jednak; niemniej, pomimo wrzucić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dół / cysterna ten, ta, to; oto, ów –
L12 Rdz_40_15 (G3754) (G2829) (G2813) (G1537) (G1093) (G1445) (G2532) (G5602) (G3756) (G4160) (G3762) (G235) (G1685) (G3165) (G1519) (G3588) (L5848) (G3778) (L0)
L13 Rdz_40_15 because/that theft (dat) I-was-STEAL-ed out of (+gen) earth/land (gen) Hebrews (gen) and here not I-DO/MAKE-ed not one (nom|acc) but I-INJECT-ed, they-INJECT-ed me (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) this (acc) –
L14 Rdz_40_15 since theft steal from earth Hebrew and here not do no one but inject me into the pit this –
L15 Rdz_40_15 hóti klopêᵢ eklápēn ek gês Ebraíōn kaì hôde ouk epoíēsa oudén all᾿ enébalón me eis tòn lákkon toûton –
L16 Rdz_40_15 hoti klopē eklapēn ek gēs Ebraiōn kai hōde ouk epoiēsa ouden all᾿ enebalon me eis ton lakkon touton –
L17 Rdz_40_15 C N1_DSF VDI_API1S P N1_GSF N2_GPM C D D VAI_AAI1S A3_ASN C VBI_AAI3P RP_AS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM –
L18 Rdz_40_15 o(/ti klopE=| e)kla/pEn e)k gE=s *ebrai/On kai\ O(=de ou)k e)poi/Esa ou)de/n, a)ll’ e)ne/balo/n me ei)s to\n la/kkon tou=ton. –
L19 Rdz_40_15 hoti klopE eklapEn ek gEs ebraiOn kai hOde uk epoiEsa uden, all’ enebalon me eis ton lakkon tuton. –
L20 Rdz_40_15 Rdz_40_15_1 Rdz_40_15_2 Rdz_40_15_3 Rdz_40_15_4 Rdz_40_15_5 Rdz_40_15_6 Rdz_40_15_7 Rdz_40_15_8 Rdz_40_15_9 Rdz_40_15_10 Rdz_40_15_11 Rdz_40_15_12 Rdz_40_15_13 Rdz_40_15_14 Rdz_40_15_15 Rdz_40_15_16 Rdz_40_15_17 Rdz_40_15_18 Rdz_40_15_19
L01 Rdz_40_16 καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·
L02 Rdz_40_16 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) ἀρχισιτοποιὸς (L1306) ὅτι (G3754) ὀρθῶς (G3723) συνέκρινεν, (G4793) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Κἀγὼ (G2504) εἶδον (G3708) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) ᾤμην (G3633) τρία (G5140) κανᾶ (L5207) χονδριτῶν (L9927) αἴρειν (G142) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου· (G3450)
L03 Rdz_40_16 And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food. (Genesis 40:16 Brenton)
L04 Rdz_40_16 Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że Józef dobrze sen wytłumaczył, rzekł do niego: «Ja zaś miałem taki sen: Trzymałem na głowie trzy kosze białego pieczywa. (Rdz 40:16 BT_4)
L05 Rdz_40_16 I ujrzał naczelny piekarz, że dobrze objaśnił, i powiedział Józefowi: „Ja także ujrzałem sen, i zdawało mi się, że niosę na mojej głowie trzy kosze z grubymi chlebami· (Rdz_40_16 tłum. AI)
L06 Rdz_40_16 I (G2532) ujrzał (G3708) (G3708) naczelny piekarz (L1306), że (G3754) dobrze objaśnił (G4793), i (G2532) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Ja (G2504) także ujrzałem sen (G1798), i (G2532) zdawało mi się, że niosę na (G1909) mojej (G3450) głowie (G2776) trzy (G5140) kosze (L5207) z grubymi chlebami· (Rdz_40_16 tłum. AI)
L07 Rdz_40_16 kai (ei)-den ho ar-CHi-si-to-poi-(os) (ho)-ti orT-(Os) sy-(ne)-kri-nen, kai (ei)-pen tO i-O-(sEf) ka-(gO) (ei)-don e-(nypn)-i-on kai (O)-mEn (tri)-a ka-(na) CHon-dri-(tOn) (ai)-rein e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) mu·
L08 Rdz_40_16 καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·
L09 Rdz_40_16 καί ὁράω ὁ ἀρχισιτοποιός ὅτι ὀρθῶς συγκρίνω καί ἔπω ὁ Ἰωσήφ κἀγώ ὁράω ἐνύπνιον καί οἴομαι τρεῖς κανοῦν χονδρίτης αἴρω ἐπί ὁ κεφαλή μου
L10 Rdz_40_16 i zobaczył — przełożony piekarzy że trafnie wyjaśnił i powiedział — Józefowi i ja widziałem sen i miałem trzy kosze ciasta niesione na — głowie mojej
L11 Rdz_40_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — przełożony piekarzy że; ponieważ poprawnie, właściwie; słusznie porównywać, zestawiać, interpretować i, również powiedzieć, zapytać — Józef i ja, ja również widzieć, ujrzeć; rozumieć sen; wizja nocna i, również sądzić, mniemać; przypuszczać trzy kosz na chleb z potraw mącznych / z wypieku podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego
L12 Rdz_40_16 (G2532) (G3708) (G3588) (L1306) (G3754) (G3723) (G4793) (G2532) (G2036) (G3588) (G2501) (G2504) (G3708) (G1798) (G2532) (G3633) (G5140) (L5207) (L9927) (G142) (G1909) (G3588) (G2776) (G3450)
L13 Rdz_40_16 and he/she/it-SEE-ed the (nom) chief baker (nom) because/that uprightly he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Joseph (indecl) and/also I (nom) I-SEE-ed, they-SEE-ed dream (nom|acc|voc) and I-was-being-SUPPOSE-ed three (nom|acc) Cana (indecl) of course meals (gen) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) me (gen)
L14 Rdz_40_16 and view the chief baker since uprightly compare and say the Iōsēph and I view dream and suppose three bread-basket of course meal lift in the head of me
L15 Rdz_40_16 kaì eîden ho archisitopoiòs hóti orthôs synékrinen kaì eîpen tôᵢ Iōsēph kagṑ eîdon enýpnion kaì ṓᵢmēn tría kanâ chondritôn aírein epì tês kephalês mou
L16 Rdz_40_16 kai eiden ho archisitopoios hoti orthōs synekrinen kai eipen tō Iōsēph kagō eidon enypnion kai ōmēn tria kana chondritōn airein epi tēs kephalēs mou
L17 Rdz_40_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C+RPNS VBI_AAI3P N2N_ASN C V1I_IMI1S A3_APN N2N_APN N1M_GPM V1_PAN P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_40_16 kai\ ei)=den o( a)rCHisitopoio\s o(/ti o)rTO=s sune/krinen, kai\ ei)=pen tO=| *iOsEf *ka)gO\ ei)=don e)nu/pnion kai\ O)/|mEn tri/a kana= CHondritO=n ai)/rein e)pi\ tE=s kefalE=s mou·
L19 Rdz_40_16 kai eiden ho arCHisitopoios hoti orTOs synekrinen, kai eipen tO iOsEf kagO eidon enypnion kai OmEn tria kana CHondritOn airein epi tEs kefalEs mu·
L20 Rdz_40_16 Rdz_40_16_1 Rdz_40_16_2 Rdz_40_16_3 Rdz_40_16_4 Rdz_40_16_5 Rdz_40_16_6 Rdz_40_16_7 Rdz_40_16_8 Rdz_40_16_9 Rdz_40_16_10 Rdz_40_16_11 Rdz_40_16_12 Rdz_40_16_13 Rdz_40_16_14 Rdz_40_16_15 Rdz_40_16_16 Rdz_40_16_17 Rdz_40_16_18 Rdz_40_16_19 Rdz_40_16_20 Rdz_40_16_21 Rdz_40_16_22 Rdz_40_16_23 Rdz_40_16_24
L01 Rdz_40_17 ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου.
L02 Rdz_40_17 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) κανῷ (L5207) τῷ (G3588) ἐπάνω (G1883) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γενῶν, (G1085) ὧν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Φαραω (G5328) ἐσθίει, (G2068) ἔργον (G2041) σιτοποιοῦ, (L8471) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατήσθιεν (G2719) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κανοῦ (L5207) τοῦ (G3588) ἐπάνω (G1883) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου. (G3450)
L03 Rdz_40_17 And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head. (Genesis 40:17 Brenton)
L04 Rdz_40_17 W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie». (Rdz 40:17 BT_4)
L05 Rdz_40_17 a w górnym koszu były wszelkiego rodzaju wyroby piekarza, które jada król faraon, a ptaki nieba zjadały je z kosza nad moją głową”. (Rdz_40_17 tłum. AI)
L06 Rdz_40_17 a w (G1722) górnym koszu (L5207) były wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) wyroby piekarza, które (G3739) jada król (G935) faraon (G5328), a (G2532) ptaki (G4071) nieba (G3772) zjadały (G2719) je (G2068) (G846) z (G575) (G575) kosza (L5207) nad (G1883) (G1883) moją (G3450) głową (G2776)”. (Rdz_40_17 tłum. AI)
L07 Rdz_40_17 en de tO ka-(nO) tO e-(pa)-nO a-(po) (pant)-On tOn ge-(nOn), hOn ho ba-si-(leus) fa-ra-(O) e-(sTi)-ei, (erg)-on si-to-poi-(u), kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-(tE)-sTi-en au-(ta) a-(po) tu ka-(nu) tu e-(pa)-nO tEs ke-fa-(lEs) mu.
L08 Rdz_40_17 ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου.
L09 Rdz_40_17 ἐν δέ ὁ κανοῦν ὁ ἐπάνω ἀπό πᾶς ὁ γένος ὅς ὁ βασιλεύς Φαραώ ἐσθίω ἔργον σιτοποιός καί ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός κατεσθίω αὐτός ἀπό ὁ κανοῦν ὁ ἐπάνω ὁ κεφαλή μου
L10 Rdz_40_17 w — — koszu — najwyższym z wszelkich — rodzajów które — król Faraon je wypieki piekarskie i — ptaki — nieba zjadały je z — kosza — z wierzchu — głowy mojej
L11 Rdz_40_17 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — kosz na chleb — ponad, nad z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ród, krewni, plemię; naród, gatunek który, która, które — król; przywódca Faraon jeść, spożywać uczynek, czyn, dzieło piekarski / do pieczenia i, również — ptak — niebo, niebiosa pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono z, od, przez — kosz na chleb — ponad, nad — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego
L12 Rdz_40_17 (G1722) (G1161) (G3588) (L5207) (G3588) (G1883) (G575) (G3956) (G3588) (G1085) (G3739) (G3588) (G935) (G5328) (G2068) (G2041) (L8471) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2719) (G846) (G575) (G3588) (L5207) (G3588) (G1883) (G3588) (G2776) (G3450)
L13 Rdz_40_17 in/among/by (+dat) Yet the (dat) bread-basket (dat) the (dat) upper away from (+gen) all (gen) the (gen) races (gen) who/whom/which (gen) the (nom) king (nom) Pharaoh (indecl) he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) work (nom|acc|voc) of baking ([Adj] gen) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-was-DEVOUR-ing they/them/same (nom|acc) away from (+gen) the (gen) bread-basket (gen) the (gen) upper the (gen) head (gen) me (gen)
L14 Rdz_40_17 in though the bread-basket the upon from all the family who the monarch Pharaō eat work of baking and the bird the sky consume he from the bread-basket the upon the head of me
L15 Rdz_40_17 en dè tôᵢ kanôᵢ tôᵢ epánō apò pántōn tôn genôn hôn ho basileùs Pharaō esthíei érgon sitopoioû kaì tà peteinà toû ouranoû katḗsthien autà apò toû kanoû toû epánō tês kephalês mou
L16 Rdz_40_17 en de tō kanō tō epanō apo pantōn tōn genōn hōn ho basileus Pharaō esthiei ergon sitopoiou kai ta peteina tou ouranou katēsthien auta apo tou kanou tou epanō tēs kephalēs mou
L17 Rdz_40_17 P x RA_DSN N2N_DSN RA_DSN D P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RR_GPM RA_NSM N3V_NSM N_NSM V1_PAI3S N2N_ASN A1B_GSM C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3S RD_APN P RA_GSN N2N_GSN RA_GSN P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_40_17 e)n de\ tO=| kanO=| tO=| e)pa/nO a)po\ pa/ntOn tO=n genO=n, O(=n o( basileu\s *faraO e)sTi/ei, e)/rgon sitopoiou=, kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= katE/sTien au)ta\ a)po\ tou= kanou= tou= e)pa/nO tE=s kefalE=s mou.
L19 Rdz_40_17 en de tO kanO tO epanO apo pantOn tOn genOn, hOn ho basileus faraO esTiei, ergon sitopoiu, kai ta peteina tu uranu katEsTien auta apo tu kanu tu epanO tEs kefalEs mu.
L20 Rdz_40_17 Rdz_40_17_1 Rdz_40_17_2 Rdz_40_17_3 Rdz_40_17_4 Rdz_40_17_5 Rdz_40_17_6 Rdz_40_17_7 Rdz_40_17_8 Rdz_40_17_9 Rdz_40_17_10 Rdz_40_17_11 Rdz_40_17_12 Rdz_40_17_13 Rdz_40_17_14 Rdz_40_17_15 Rdz_40_17_16 Rdz_40_17_17 Rdz_40_17_18 Rdz_40_17_19 Rdz_40_17_20 Rdz_40_17_21 Rdz_40_17_22 Rdz_40_17_23 Rdz_40_17_24 Rdz_40_17_25 Rdz_40_17_26 Rdz_40_17_27 Rdz_40_17_28 Rdz_40_17_29 Rdz_40_17_30 Rdz_40_17_31 Rdz_40_17_32
L01 Rdz_40_18 ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
L02 Rdz_40_18 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ· (G846) τὰ (G3588) τρία (G5140) κανᾶ (L5207) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) εἰσίν· (G1510)
L03 Rdz_40_18 And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days. (Genesis 40:18 Brenton)
L04 Rdz_40_18 Józef tak odpowiedział: «Znaczenie snu jest takie: Trzy kosze - to trzy dni. (Rdz 40:18 BT_4)
L05 Rdz_40_18 Odpowiadając zaś, Józef powiedział mu: „Oto jego objaśnienie· trzy kosze to trzy dni· (Rdz_40_18 tłum. AI)
L06 Rdz_40_18 Odpowiadając zaś (G1161), Józef (G2501) powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G3778) jego (G846) objaśnienie· trzy (G5140) kosze (L5207) to trzy (G5140) dni (G2250)· (Rdz_40_18 tłum. AI)
L07 Rdz_40_18 a-po-kri-(Teis) de i-O-(sEf) (ei)-pen au-(tO) (hau)-tE hE (syn)-kri-sis au-(tu)· ta (tri)-a ka-(na) treis hE-(me)-rai ei-(sin)·
L08 Rdz_40_18 ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
L09 Rdz_40_18 ἀποκρίνομαι δέ Ἰωσήφ ἔπω αὐτός οὗτος ὁ σύγκρισις αὐτός ὁ τρεῖς κανοῦν τρεῖς ἡμέρα εἰμί
L10 Rdz_40_18 odpowiedziawszy zaś Józef powiedział mu to — wyjaśnienie jego — trzy kosze trzy dni są
L11 Rdz_40_18 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Józef powiedzieć, zapytać on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — wykład / interpretacja on, ona, ono — trzy kosz na chleb trzy dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_40_18 (G611) (G1161) (G2501) (G2036) (G846) (G3778) (G3588) (L8761) (G846) (G3588) (G5140) (L5207) (G5140) (G2250) (G1510)
L13 Rdz_40_18 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Joseph (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) this (nom) the (nom) interpretation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) three (nom|acc) Cana (indecl) three (acc, nom) days (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Rdz_40_18 respond though Iōsēph say he this the interpretation he the three bread-basket three day be
L15 Rdz_40_18 apokritheìs dè Iōsēph eîpen autôᵢ haútē hē sýgkrisis autoû tà tría kanâ treîs hēmérai eisín
L16 Rdz_40_18 apokritheis de Iōsēph eipen autō hautē hē sygkrisis autou ta tria kana treis hēmerai eisin
L17 Rdz_40_18 VC_APPNSM x N_NSM VBI_AAI3S RD_DSM RD_NSF RA_NSF N3E_NSF RD_GSM RA_NPN A3_NPN N2N_NPN A3_NPM N1A_NPF V9_PAI3P
L18 Rdz_40_18 a)pokriTei\s de\ *iOsEf ei)=pen au)tO=| *au(/tE E( su/gkrisis au)tou=· ta\ tri/a kana= trei=s E(me/rai ei)si/n·
L19 Rdz_40_18 apokriTeis de iOsEf eipen autO hautE hE synkrisis autu· ta tria kana treis hEmerai eisin·
L20 Rdz_40_18 Rdz_40_18_1 Rdz_40_18_2 Rdz_40_18_3 Rdz_40_18_4 Rdz_40_18_5 Rdz_40_18_6 Rdz_40_18_7 Rdz_40_18_8 Rdz_40_18_9 Rdz_40_18_10 Rdz_40_18_11 Rdz_40_18_12 Rdz_40_18_13 Rdz_40_18_14 Rdz_40_18_15
L01 Rdz_40_19 ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. –
L02 Rdz_40_19 ἔτι (G2089) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἀφελεῖ (G851) Φαραω (G5328) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) κρεμάσει (G2910) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ξύλου, (G3586) καὶ (G2532) φάγεται (G2068) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) – (L0)
L03 Rdz_40_19 Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee. (Genesis 40:19 Brenton)
L04 Rdz_40_19 Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą rozdziobywały twe ciało». (Rdz 40:19 BT_4)
L05 Rdz_40_19 jeszcze trzy dni, a faraon zdejmie twoją głowę z ciebie i powiesi cię na drzewie, a ptaki nieba będą jadły twoje ciało z ciebie”. – (Rdz_40_19 tłum. AI)
L06 Rdz_40_19 jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a faraon (G5328) zdejmie twoją (G4675) głowę (G2776) z (G575) ciebie (G4675) i (G2532) powiesi (G2910) cię (G4571) na (G1909) drzewie (G3586), a (G2532) ptaki (G3732) nieba (G3772) będą jadły (G2068) twoje (G4675) ciało (G4561) z (G575) ciebie (G4675)”. – (Rdz_40_19 tłum. AI)
L07 Rdz_40_19 (e)-ti tri-(On) hE-me-(rOn) a-fe-(lei) fa-ra-(O) tEn ke-fa-(lEn) su a-(po) su kai kre-(ma)-sei se e-(pi) (Ksy)-lu, kai (fa)-ge-tai ta (orn)-e-a tu u-ra-(nu) tas (sark)-as su a-(po) su. –
L08 Rdz_40_19 ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. –
L09 Rdz_40_19 ἔτι τρεῖς ἡμέρα ἀφαιρέω Φαραώ ὁ κεφαλή σοῦ ἀπό σοῦ καί κρεμάννυμι σέ ἐπί ξύλον καί ἐσθίω ὁ ὄρνεον ὁ οὐρανός ὁ σάρξ σοῦ ἀπό σοῦ –
L10 Rdz_40_19 jeszcze trzech dni podniesie Faraon — głowę twoją z ciebie i powie­si cię na drzewie i będą jadły — ptaki — nieba — ciało twoje z ciebie —
L11 Rdz_40_19 jeszcze, ciągle trzy dzień; pełna doba odebrać, usunąć Faraon — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego z, od, przez ciebie, twojego i, również zawiesić, powiesić ciebie na, nad, w czasie, za drewno, kij, belka; drzewo i, również jeść, spożywać — ptak; ptactwo — niebo, niebiosa — ciało; istota ludzka ciebie, twojego z, od, przez ciebie, twojego –
L12 Rdz_40_19 (G2089) (G5140) (G2250) (G851) (G5328) (G3588) (G2776) (G4675) (G575) (G4675) (G2532) (G2910) (G4571) (G1909) (G3586) (G2532) (G2068) (G3588) (G3732) (G3588) (G3772) (G3588) (G4561) (G4675) (G575) (G4675) (L0)
L13 Rdz_40_19 yet/still three (gen) days (gen) he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) Pharaoh (indecl) the (acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-HUNG UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) tree/wooden thing (gen) and he/she/it-will-be-EAT-ed the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) flesh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Rdz_40_19 yet three day take away Pharaō the head of you from of you and hang you in wood and eat the fowl the sky the flesh of you from of you –
L15 Rdz_40_19 éti triôn hēmerôn apheleî Pharaō tḕn kephalḗn sou apò soû kaì kremásei se epì xýlou kaì phágetai tà órnea toû ouranoû tàs sárkas sou apò soû –
L16 Rdz_40_19 eti triōn hēmerōn aphelei Pharaō tēn kephalēn sou apo sou kai kremasei se epi xylou kai phagetai ta ornea tou ouranou tas sarkas sou apo sou –
L17 Rdz_40_19 D A3_GPF N1A_GPF VF2_FAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GS C VF_FAI3S RP_AS P N2N_GSN C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM RA_APF N3K_APF RP_GS P RP_GS –
L18 Rdz_40_19 e)/ti triO=n E(merO=n a)felei= *faraO tE\n kefalE/n sou a)po\ sou= kai\ krema/sei se e)pi\ Xu/lou, kai\ fa/getai ta\ o)/rnea tou= ou)ranou= ta\s sa/rkas sou a)po\ sou=. –
L19 Rdz_40_19 eti triOn hEmerOn afelei faraO tEn kefalEn su apo su kai kremasei se epi Xylu, kai fagetai ta ornea tu uranu tas sarkas su apo su. –
L20 Rdz_40_19 Rdz_40_19_1 Rdz_40_19_2 Rdz_40_19_3 Rdz_40_19_4 Rdz_40_19_5 Rdz_40_19_6 Rdz_40_19_7 Rdz_40_19_8 Rdz_40_19_9 Rdz_40_19_10 Rdz_40_19_11 Rdz_40_19_12 Rdz_40_19_13 Rdz_40_19_14 Rdz_40_19_15 Rdz_40_19_16 Rdz_40_19_17 Rdz_40_19_18 Rdz_40_19_19 Rdz_40_19_20 Rdz_40_19_21 Rdz_40_19_22 Rdz_40_19_23 Rdz_40_19_24 Rdz_40_19_25 Rdz_40_19_26 Rdz_40_19_27
L01 Rdz_40_20 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
L02 Rdz_40_20 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἡμέρα (G2250) γενέσεως (G1078) ἦν (G1510) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) πότον (G4224) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) ἀρχιοινοχόου (L1304) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) ἀρχισιτοποιοῦ (L1306) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846)
L03 Rdz_40_20 And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants. (Genesis 40:20 Brenton)
L04 Rdz_40_20 Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. (Rdz 40:20 BT_4)
L05 Rdz_40_20 Stało się zaś trzeciego dnia, w dniu narodzin faraona, że urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. I wspomniał urząd naczelnego podczaszego oraz urząd naczelnego piekarza pośród swoich sług, (Rdz_40_20 tłum. AI)
L06 Rdz_40_20 Stało się (G1096) zaś (G1161) trzeciego (G5154) dnia, w (G1722) (G1722) dniu (G2250) (G2250) narodzin (G1078) faraona (G5328), że urządził (G4160) ucztę (G4224) dla wszystkich (G3956) swoich sług (G3816). I (G2532) (G2532) wspomniał (G3415) urząd naczelnego podczaszego (L1304) oraz (G2532) urząd naczelnego piekarza (L1306) pośród (G3319) swoich sług (G3816), (Rdz_40_20 tłum. AI)
L07 Rdz_40_20 e-(ge)-ne-to de en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE hE-(me)-ra ge-(ne)-se-Os En fa-ra-(O), kai e-(poi)-ei (po)-ton (pa)-si tois pai-(sin) au-(tu). kai e-(mnE)-sTE tEs ar-(CHEs) tu ar-CHi-oi-no-(CHou) kai tEs ar-(CHEs) tu ar-CHi-si-to-poi-(u) en (me)-sO tOn (pai)-dOn au-(tu)
L08 Rdz_40_20 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
L09 Rdz_40_20 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἡμέρα γένεσις εἰμί Φαραώ καί ποιέω πότος πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί μνάομαι ὁ ἀρχή ὁ ἀρχιοινοχόος καί ὁ ἀρχή ὁ ἀρχισιτοποιός ἐν μέσος ὁ παῖς αὐτός
L10 Rdz_40_20 i stało się zaś w — dniu — trzecim dzień urodzin był Faraon i urządzał ucztę wszystkim — sługom jego i wspomniał — o urzędzie — przełożonego podczaszych i — o urzędzie — przełożonego piekarzy w środku — sług jego
L11 Rdz_40_20 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci dzień; pełna doba źródło, pochodzenie; urodzenie, życie być, istnieć; żyć, trwać Faraon i, również czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — początek, źródło — przełożony podczasz y i, również — początek, źródło — przełożony piekarzy w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 Rdz_40_20 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2250) (G1078) (G1510) (G5328) (G2532) (G4160) (G4224) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3415) (G3588) (G746) (G3588) (L1304) (G2532) (G3588) (G746) (G3588) (L1306) (G1722) (G3319) (G3588) (G3816) (G846)
L13 Rdz_40_20 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) day (nom|voc) lineage (gen) he/she/it-was Pharaoh (indecl) and he/she/it-was-DO/MAKE-ing drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) beginning (gen) the (gen) chief cup-bearer (gen) and the (gen) beginning (gen) the (gen) chief baker (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_40_20 happen though in the day the third day nativity be Pharaō and do drinking bout all the child he and remember the origin the chief cup-bearer and the origin the chief baker in in the midst the child he
L15 Rdz_40_20 egéneto dè en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ hēméra genéseōs ên Pharaō kaì epoíei póton pâsi toîs paisìn autoû kaì emnḗsthē tês archês toû archioinochóou kaì tês archês toû archisitopoioû en mésōᵢ tôn paídōn autoû
L16 Rdz_40_20 egeneto de en tē hēmera tē tritē hēmera geneseōs ēn Pharaō kai epoiei poton pasi tois paisin autou kai emnēsthē tēs archēs tou archioinochoou kai tēs archēs tou archisitopoiou en mesō tōn paidōn autou
L17 Rdz_40_20 VBI_AMI3S x P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N1A_NSF N3I_GSF V9_IAI3S N_GSM C V2I_IAI3S A1_ASM A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C VSI_API3S RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM C RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM P A1_DSM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 Rdz_40_20 e)ge/neto de\ e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| E(me/ra gene/seOs E)=n *faraO, kai\ e)poi/ei po/ton pa=si toi=s paisi\n au)tou=. kai\ e)mnE/sTE tE=s a)rCHE=s tou= a)rCHioinoCHo/ou kai\ tE=s a)rCHE=s tou= a)rCHisitopoiou= e)n me/sO| tO=n pai/dOn au)tou=
L19 Rdz_40_20 egeneto de en tE hEmera tE tritE hEmera geneseOs En faraO, kai epoiei poton pasi tois paisin autu. kai emnEsTE tEs arCHEs tu arCHioinoCHou kai tEs arCHEs tu arCHisitopoiu en mesO tOn paidOn autu
L20 Rdz_40_20 Rdz_40_20_1 Rdz_40_20_2 Rdz_40_20_3 Rdz_40_20_4 Rdz_40_20_5 Rdz_40_20_6 Rdz_40_20_7 Rdz_40_20_8 Rdz_40_20_9 Rdz_40_20_10 Rdz_40_20_11 Rdz_40_20_12 Rdz_40_20_13 Rdz_40_20_14 Rdz_40_20_15 Rdz_40_20_16 Rdz_40_20_17 Rdz_40_20_18 Rdz_40_20_19 Rdz_40_20_20 Rdz_40_20_21 Rdz_40_20_22 Rdz_40_20_23 Rdz_40_20_24 Rdz_40_20_25 Rdz_40_20_26 Rdz_40_20_27 Rdz_40_20_28 Rdz_40_20_29 Rdz_40_20_30 Rdz_40_20_31 Rdz_40_20_32 Rdz_40_20_33 Rdz_40_20_34
L01 Rdz_40_21 καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω,
L02 Rdz_40_21 καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) τὸν (G3588) ἀρχιοινοχόον (L1304) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) Φαραω, (G5328)
L03 Rdz_40_21 And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand. (Genesis 40:21 Brenton)
L04 Rdz_40_21 Przełożonego podczaszych przywrócił na dawny urząd podczaszego; podawał więc on puchar faraonowi. (Rdz 40:21 BT_4)
L05 Rdz_40_21 i przywrócił naczelnego podczaszego do jego urzędu, i dał kielich w rękę faraona, (Rdz_40_21 tłum. AI)
L06 Rdz_40_21 i (G2532) przywrócił (G600) naczelnego podczaszego (L1304) do (G1909) jego (G846) urzędu, i (G2532) dał (G1325) kielich (G4221) w (G1519) rękę (G5495) faraona (G5328), (Rdz_40_21 tłum. AI)
L07 Rdz_40_21 kai a-pe-ka-(te)-stE-sen ton ar-CHi-oi-no-(CHo)-on e-(pi) tEn ar-(CHEn) au-(tu), kai (e)-dO-ken to po-(tE)-ri-on eis tEn (CHei)-ra fa-ra-(O),
L08 Rdz_40_21 καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω,
L09 Rdz_40_21 καί ἀποκαθίστημι ὁ ἀρχιοινοχόος ἐπί ὁ ἀρχή αὐτός καί δίδωμι ὁ ποτήριον εἰς ὁ χείρ Φαραώ
L10 Rdz_40_21 i przywrócił — przełożonego podczaszych na — urząd jego i dał — kielich do — ręki Faraona
L11 Rdz_40_21 i, również przywrócić do poprzedniego stanu — przełożony podczasz y na, nad, w czasie, za — początek, źródło on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — kielich, puchar do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie Faraon
L12 Rdz_40_21 (G2532) (G600) (G3588) (L1304) (G1909) (G3588) (G746) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G4221) (G1519) (G3588) (G5495) (G5328)
L13 Rdz_40_21 and he/she/it-RESTORE-ed the (acc) chief cup-bearer (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) beginning (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) hand (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_40_21 and restore the chief cup-bearer in the origin he and give the cup into the hand Pharaō
L15 Rdz_40_21 kaì apekatéstēsen tòn archioinochóon epì tḕn archḕn autoû kaì édōken tò potḗrion eis tḕn cheîra Pharaō
L16 Rdz_40_21 kai apekatestēsen ton archioinochoon epi tēn archēn autou kai edōken to potērion eis tēn cheira Pharaō
L17 Rdz_40_21 C VHI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF N3_ASF N_GSM
L18 Rdz_40_21 kai\ a)pekate/stEsen to\n a)rCHioinoCHo/on e)pi\ tE\n a)rCHE\n au)tou=, kai\ e)/dOken to\ potE/rion ei)s tE\n CHei=ra *faraO,
L19 Rdz_40_21 kai apekatestEsen ton arCHioinoCHoon epi tEn arCHEn autu, kai edOken to potErion eis tEn CHeira faraO,
L20 Rdz_40_21 Rdz_40_21_1 Rdz_40_21_2 Rdz_40_21_3 Rdz_40_21_4 Rdz_40_21_5 Rdz_40_21_6 Rdz_40_21_7 Rdz_40_21_8 Rdz_40_21_9 Rdz_40_21_10 Rdz_40_21_11 Rdz_40_21_12 Rdz_40_21_13 Rdz_40_21_14 Rdz_40_21_15 Rdz_40_21_16
L01 Rdz_40_22 τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ.
L02 Rdz_40_22 τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἀρχισιτοποιὸν (L1306) ἐκρέμασεν, (G2910) καθὰ (G2505) συνέκρινεν (G4793) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Rdz_40_22 And he hanged the chief baker, as Joseph, interpreted to them. (Genesis 40:22 Brenton)
L04 Rdz_40_22 Przełożonego piekarzy zaś kazał powiesić - jak im zapowiedział Józef. (Rdz 40:22 BT_4)
L05 Rdz_40_22 naczelnego piekarza zaś powiesił, jak objaśnił im Józef. (Rdz_40_22 tłum. AI)
L06 Rdz_40_22 naczelnego piekarza (L1306) zaś (G1161) powiesił (G2910), jak (G2505) objaśnił (G4793) im (G846) Józef (G2501). (Rdz_40_22 tłum. AI)
L07 Rdz_40_22 ton de ar-CHi-si-to-poi-(on) e-(kre)-ma-sen, ka-(Ta) sy-(ne)-kri-nen au-(tois) i-O-(sEf).
L08 Rdz_40_22 τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ.
L09 Rdz_40_22 ὁ δέ ἀρχισιτοποιός κρεμάννυμι καθά συγκρίνω αὐτός Ἰωσήφ
L10 Rdz_40_22 — zaś przełożonego piekarzy powiesił tak jak wyjaśnił im Józef
L11 Rdz_40_22 — lecz; zaś, natomiast przełożony piekarzy zawiesić, powiesić jak, w jaki sposób porównywać, zestawiać, interpretować on, ona, ono Józef
L12 Rdz_40_22 (G3588) (G1161) (L1306) (G2910) (G2505) (G4793) (G846) (G2501)
L13 Rdz_40_22 the (acc) Yet chief baker (acc) he/she/it-HUNG UP-ed according to which he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed them/same (dat) Joseph (indecl)
L14 Rdz_40_22 the though chief baker hang just as compare he Iōsēph
L15 Rdz_40_22 tòn dè archisitopoiòn ekrémasen kathà synékrinen autoîs Iōsēph
L16 Rdz_40_22 ton de archisitopoion ekremasen katha synekrinen autois Iōsēph
L17 Rdz_40_22 RA_ASM x N2_ASM VAI_AAI3S D VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM
L18 Rdz_40_22 to\n de\ a)rCHisitopoio\n e)kre/masen, kaTa\ sune/krinen au)toi=s *iOsEf.
L19 Rdz_40_22 ton de arCHisitopoion ekremasen, kaTa synekrinen autois iOsEf.
L20 Rdz_40_22 Rdz_40_22_1 Rdz_40_22_2 Rdz_40_22_3 Rdz_40_22_4 Rdz_40_22_5 Rdz_40_22_6 Rdz_40_22_7 Rdz_40_22_8
L01 Rdz_40_23 οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
L02 Rdz_40_23 οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) τοῦ (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ἀλλὰ (G235) ἐπελάθετο (G1950) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_40_23 Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him. (Genesis 40:23 Brenton)
L04 Rdz_40_23 Przełożony podczaszych nie pamiętał jednak o Józefie, zapomniał o nim. (Rdz 40:23 BT_4)
L05 Rdz_40_23 Naczelny podczaszy zaś nie wspomniał Józefa, lecz zapomniał o nim. (Rdz_40_23 tłum. AI)
L06 Rdz_40_23 Naczelny podczaszy (L1304) zaś (G1161) nie (G3756) wspomniał (G3415) Józefa (G2501), lecz (G235) zapomniał (G1950) o nim (G846). (Rdz_40_23 tłum. AI)
L07 Rdz_40_23 uk e-(mnE)-sTE de ho ar-CHi-oi-no-(CHo)-os tu i-O-(sEf), al-(la) e-pe-(la)-Te-to au-(tu).
L08 Rdz_40_23 οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
L09 Rdz_40_23 οὐ μνάομαι δέ ὁ ἀρχιοινοχόος ὁ Ἰωσήφ ἀλλά ἐπιλανθάνομαι αὐτός
L10 Rdz_40_23 nie wspomniał zaś — przełożony podczaszych — Józefa lecz zapomniał o nim
L11 Rdz_40_23 nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie lecz; zaś, natomiast — przełożony podczasz y — Józef ale, jednak; niemniej, pomimo zapomnieć, zaniedbać on, ona, ono
L12 Rdz_40_23 (G3756) (G3415) (G1161) (G3588) (L1304) (G3588) (G2501) (G235) (G1950) (G846)
L13 Rdz_40_23 not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Yet the (nom) chief cup-bearer (nom) the (gen) Joseph (indecl) but he/she/it-was-NEGLECT-ed him/it/same (gen)
L14 Rdz_40_23 not remember though the chief cup-bearer the Iōsēph but forget he
L15 Rdz_40_23 ouk emnḗsthē dè ho archioinochóos toû Iōsēph allà epelátheto autoû
L16 Rdz_40_23 ouk emnēsthē de ho archioinochoos tou Iōsēph alla epelatheto autou
L17 Rdz_40_23 D VSI_API3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_NSM C VBI_AMI3S RD_GSM
L18 Rdz_40_23 ou)k e)mnE/sTE de\ o( a)rCHioinoCHo/os tou= *iOsEf, a)lla\ e)pela/Teto au)tou=.
L19 Rdz_40_23 uk emnEsTE de ho arCHioinoCHoos tu iOsEf, alla epelaTeto autu.
L20 Rdz_40_23 Rdz_40_23_1 Rdz_40_23_2 Rdz_40_23_3 Rdz_40_23_4 Rdz_40_23_5 Rdz_40_23_6 Rdz_40_23_7 Rdz_40_23_8 Rdz_40_23_9 Rdz_40_23_10