Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_46 Rdz_48

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_47_1 Ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων Ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.
L02 Rdz_47_1 Ἐλθὼν (G2064) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βόες (G1016) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῶν (G846) ἦλθον (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ. (L2284)
L03 Rdz_47_1 And Joseph came and told Pharao, saying, My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and behold, they are in the land of Gesem. (Genesis 47:1 Brenton)
L04 Rdz_47_1 Józef wszedłszy do faraona oznajmił mu: «Ojciec mój i bracia z trzodami, bydłem i całym dobytkiem przybyli z ziemi Kanaan i są już w kraju Goszen». (Rdz 47:1 BT_4)
L05 Rdz_47_1 Józef zaś, przybywszy, oznajmił Faraonowi, mówiąc: „Mój ojciec i moi bracia, oraz ich trzody i woły, i wszystko, co do nich należy, przybyli z ziemi Chanaan, i oto są w ziemi Gesem”. (Rdz_47_1 tłum. AI)
L06 Rdz_47_1 Józef (G2501) zaś (G1161), przybywszy (G2064), oznajmił (G518) Faraonowi (G5328), mówiąc (G3004): „Mój (G3450) ojciec (G3962) i (G2532) moi (G3450) bracia (G80), oraz (G2532) ich (G846) trzody (G2934) i (G2532) woły (G1016), i (G2532) wszystko (G3956), co do nich (G846) należy, przybyli (G2064) z (G1537) ziemi (G1093) Chanaan, i (G2532) oto (G2400) są (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284)”. (Rdz_47_1 tłum. AI)
L07 Rdz_47_1 elT-(On) de i-O-(sEf) a-(pEng)-ei-len tO fa-ra-(O) (le)-gOn ho pa-(tEr) mu kai hoi a-delf-(oi) mu kai ta (ktE)-nE kai hoi (bo)-es au-(tOn) kai (pant)-a ta au-(tOn) (ElT)-on ek gEs CHa-na-(an) kai i-(du) (ei)-sin en gE (ge)-sem.
L08 Rdz_47_1 Ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων Ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.
L09 Rdz_47_1 ἔρχομαι δέ Ἰωσήφ ἀπαγγέλλω ὁ Φαραώ λέγω ὁ πατήρ μου καί ὁ ἀδελφός μου καί ὁ κτῆνος καί ὁ βοῦς αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός ἔρχομαι ἐκ γῆ Χαναάν καί ἰδού εἰμί ἐν γῆ Γέσεμ
L10 Rdz_47_1 przybywszy zaś Józef oznajmił — faraonowi mówiąc — ojciec mój i — bracia moi i — trzody i — woły ich i wszystko — ich przyszli z ziemi Kanaanu i oto są w ziemi Gesem
L11 Rdz_47_1 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Józef oznajmić, zgłosić; donieść — Faraon mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również — wół, krowa on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne)
L12 Rdz_47_1 (G2064) (G1161) (G2501) (G518) (G3588) (G5328) (G3004) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G1016) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2064) (G1537) (G1093) (G5477) (G2532) (G2400) (G1510) (G1722) (G1093) (L2284)
L13 Rdz_47_1 upon COME-ing (nom) Yet Joseph (indecl) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Pharaoh (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) father (nom) me (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) them/same (gen) I-COME-ed, they-COME-ed out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gesem (indecl)
L14 Rdz_47_1 come though Iōsēph report the Pharaō tell the father of me and the brother of me and the livestock and the ox he and all the he come from earth Chanaan and see! be in earth Gesem
L15 Rdz_47_1 elthṑn dè Iōsēph apḗggeilen tôᵢ Pharaō légōn ho patḗr mou kaì hoi adelphoí mou kaì tà ktḗnē kaì hoi bóes autôn kaì pánta tà autôn êlthon ek gês Chanaan kaì idoú eisin en gêᵢ Gesem
L16 Rdz_47_1 elthōn de Iōsēph apēggeilen tō Pharaō legōn ho patēr mou kai hoi adelphoi mou kai ta ktēnē kai hoi boes autōn kai panta ta autōn ēlthon ek gēs Chanaan kai idou eisin en gē Gesem
L17 Rdz_47_1 VB_AAPNSM x N_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N3E_NPN C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C A3_NPN RA_NPN RD_GPM VBI_AAI3P P N1_GSF N_GS C I V9_PAI3P P N1_DSF N_S
L18 Rdz_47_1 *)elTO\n de\ *iOsEf a)pE/ggeilen tO=| *faraO le/gOn *(o patE/r mou kai\ oi( a)delfoi/ mou kai\ ta\ ktE/nE kai\ oi( bo/es au)tO=n kai\ pa/nta ta\ au)tO=n E)=lTon e)k gE=s *CHanaan kai\ i)dou/ ei)sin e)n gE=| *gesem.
L19 Rdz_47_1 elTOn de iOsEf apEngeilen tO faraO legOn o patEr mu kai hoi adelfoi mu kai ta ktEnE kai hoi boes autOn kai panta ta autOn ElTon ek gEs CHanaan kai idu eisin en gE gesem.
L20 Rdz_47_1 Rdz_47_1_1 Rdz_47_1_2 Rdz_47_1_3 Rdz_47_1_4 Rdz_47_1_5 Rdz_47_1_6 Rdz_47_1_7 Rdz_47_1_8 Rdz_47_1_9 Rdz_47_1_10 Rdz_47_1_11 Rdz_47_1_12 Rdz_47_1_13 Rdz_47_1_14 Rdz_47_1_15 Rdz_47_1_16 Rdz_47_1_17 Rdz_47_1_18 Rdz_47_1_19 Rdz_47_1_20 Rdz_47_1_21 Rdz_47_1_22 Rdz_47_1_23 Rdz_47_1_24 Rdz_47_1_25 Rdz_47_1_26 Rdz_47_1_27 Rdz_47_1_28 Rdz_47_1_29 Rdz_47_1_30 Rdz_47_1_31 Rdz_47_1_32 Rdz_47_1_33 Rdz_47_1_34 Rdz_47_1_35
L01 Rdz_47_2 ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.
L02 Rdz_47_2 ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) παρέλαβεν (G3880) πέντε (G4002) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_2 And he took of his brethren five men, and set them before Pharao. (Genesis 47:2 Brenton)
L04 Rdz_47_2 Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą. (Rdz 47:2 BT_4)
L05 Rdz_47_2 Spośród swoich braci wziął zaś pięciu mężczyzn i postawił ich przed Faraonem. (Rdz_47_2 tłum. AI)
L06 Rdz_47_2 Spośród swoich braci (G80) wziął (G3880) zaś (G1161) pięciu (G4002) mężczyzn (G435) i (G2532) postawił (G2476) ich (G846) (G846) przed (G1726) Faraonem (G5328). (Rdz_47_2 tłum. AI)
L07 Rdz_47_2 a-(po) de tOn a-delf-(On) au-(tu) pa-(re)-la-ben (pent)-e (an)-dras kai (e)-stE-sen au-(tus) e-nant-(i)-on fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_2 ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.
L09 Rdz_47_2 ἀπό δέ ὁ ἀδελφός αὐτός παραλαμβάνω πέντε ἀνήρ καί ἵστημι αὐτός ἐναντίον Φαραώ
L10 Rdz_47_2 z zaś — braci jego wziął pięciu mężów i postawił ich przed faraonem
L11 Rdz_47_2 z, od, przez lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono brać ze sobą, przyjmować; akceptować pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono naprzeciw, przeciw Faraon
L12 Rdz_47_2 (G575) (G1161) (G3588) (G80) (G846) (G3880) (G4002) (G435) (G2532) (G2476) (G846) (G1726) (G5328)
L13 Rdz_47_2 away from (+gen) Yet the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) he/she/it-TAKE-ed-ALONG five men, husbands (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand them/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_2 from though the brother he take along five man and stand he next to Pharaō
L15 Rdz_47_2 apò dè tôn adelphôn autoû parélaben pénte ándras kaì éstēsen autoùs enantíon Pharaō
L16 Rdz_47_2 apo de tōn adelphōn autou parelaben pente andras kai estēsen autous enantion Pharaō
L17 Rdz_47_2 P x RA_GPM N2_GPM RD_GSM VBI_AAI3S M N3_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N_GSM
L18 Rdz_47_2 a)po\ de\ tO=n a)delfO=n au)tou= pare/laben pe/nte a)/ndras kai\ e)/stEsen au)tou\s e)nanti/on *faraO.
L19 Rdz_47_2 apo de tOn adelfOn autu parelaben pente andras kai estEsen autus enantion faraO.
L20 Rdz_47_2 Rdz_47_2_1 Rdz_47_2_2 Rdz_47_2_3 Rdz_47_2_4 Rdz_47_2_5 Rdz_47_2_6 Rdz_47_2_7 Rdz_47_2_8 Rdz_47_2_9 Rdz_47_2_10 Rdz_47_2_11 Rdz_47_2_12 Rdz_47_2_13
L01 Rdz_47_3 καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
L02 Rdz_47_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) Ιωσηφ (G2501) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ὑμῶν; (G5216) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Ποιμένες (G4166) προβάτων (G4263) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν. (G2257)
L03 Rdz_47_3 And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father. (Genesis 47:3 Brenton)
L04 Rdz_47_3 Faraon zapytał jego braci: «Jakie jest wasze zajęcie?» Odpowiedzieli mu: «Pasterzami trzód jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie». (Rdz 47:3 BT_4)
L05 Rdz_47_3 I Faraon powiedział do braci Józefa: „Jakie jest wasze zajęcie?” Oni zaś powiedzieli Faraonowi: „Twoi słudzy są pasterzami owiec, i my, i nasi ojcowie”. (Rdz_47_3 tłum. AI)
L06 Rdz_47_3 I (G2532) Faraon (G5328) powiedział (G2036) do braci (G80) Józefa (G2501): „Jakie (G5101) jest wasze (G5216) zajęcie (G2041)?” Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036) Faraonowi (G5328): „Twoi (G4675) słudzy (G3816) są pasterzami (G4166) owiec (G4263), i (G2532) my (G2249), i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962)”. (Rdz_47_3 tłum. AI)
L07 Rdz_47_3 kai (ei)-pen fa-ra-(O) tois a-delf-(ois) i-O-(sEf) ti to (erg)-on hy-(mOn); hoi de (ei)-pan tO fa-ra-(O) poi-(me)-nes pro-(ba)-tOn hoi pai-(des) su, kai hE-(meis) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn).
L08 Rdz_47_3 καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
L09 Rdz_47_3 καί ἔπω Φαραώ ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ τίς ὁ ἔργον ὑμῶν ὁ δέ ἔπω ὁ Φαραώ ποιμήν πρόβατον ὁ παῖς σοῦ καί ἡμεῖς καί ὁ πατήρ ἡμῶν
L10 Rdz_47_3 i rzekł faraon — braciom Józefa co — zajęcie wasze — zaś powiedzieli — faraonowi pasterze owiec — słudzy twoi i my i — ojcowie nasi
L11 Rdz_47_3 i, również powiedzieć, zapytać Faraon — brat rodzony lub przyrodni Józef kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — uczynek, czyn, dzieło was (dopełniacz) — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — Faraon pasterz owca — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również my i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_47_3 (G2532) (G2036) (G5328) (G3588) (G80) (G2501) (G5101) (G3588) (G2041) (G5216) (G3588) (G1161) (G2036) (G3588) (G5328) (G4166) (G4263) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G2249) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257)
L13 Rdz_47_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) the (dat) brothers (dat) Joseph (indecl) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Pharaoh (indecl) shepherds (nom|voc) sheep (gen) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen)
L14 Rdz_47_3 and say Pharaō the brother Iōsēph who? the work your the though say the Pharaō shepherd sheep the child of you and we and the father our
L15 Rdz_47_3 kaì eîpen Pharaō toîs adelphoîs Iōsēph tí tò érgon hymôn hoi dè eîpan tôᵢ Pharaō poiménes probátōn hoi paîdés sou kaì hēmeîs kaì hoi patéres hēmôn
L16 Rdz_47_3 kai eipen Pharaō tois adelphois Iōsēph ti to ergon hymōn hoi de eipan tō Pharaō poimenes probatōn hoi paides sou kai hēmeis kai hoi pateres hēmōn
L17 Rdz_47_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM RI_NSN RA_NSN N2N_NSN RP_GP RA_NPM x VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM N3_NPM N2N_GPN RA_NPM N3D_NPM RP_GS C RP_NP C RA_NPM N3_NPM RP_GP
L18 Rdz_47_3 kai\ ei)=pen *faraO toi=s a)delfoi=s *iOsEf *ti/ to\ e)/rgon u(mO=n; oi( de\ ei)=pan tO=| *faraO *poime/nes proba/tOn oi( pai=de/s sou, kai\ E(mei=s kai\ oi( pate/res E(mO=n.
L19 Rdz_47_3 kai eipen faraO tois adelfois iOsEf ti to ergon hymOn; hoi de eipan tO faraO poimenes probatOn hoi paides su, kai hEmeis kai hoi pateres hEmOn.
L20 Rdz_47_3 Rdz_47_3_1 Rdz_47_3_2 Rdz_47_3_3 Rdz_47_3_4 Rdz_47_3_5 Rdz_47_3_6 Rdz_47_3_7 Rdz_47_3_8 Rdz_47_3_9 Rdz_47_3_10 Rdz_47_3_11 Rdz_47_3_12 Rdz_47_3_13 Rdz_47_3_14 Rdz_47_3_15 Rdz_47_3_16 Rdz_47_3_17 Rdz_47_3_18 Rdz_47_3_19 Rdz_47_3_20 Rdz_47_3_21 Rdz_47_3_22 Rdz_47_3_23 Rdz_47_3_24 Rdz_47_3_25 Rdz_47_3_26
L01 Rdz_47_4 εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.
L02 Rdz_47_4 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Παροικεῖν (G3939) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἥκαμεν· (G2240) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) νομὴ (G3542) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου, (G4675) ἐνίσχυσεν (G1765) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν· (G5477) νῦν (G3568) οὖν (G3767) κατοικήσομεν (G2730) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ. (L2284)
L03 Rdz_47_4 And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard of it. (Genesis 47:4 Brenton)
L04 Rdz_47_4 I dalej mówili do faraona: «Przybyliśmy, aby się zatrzymać jako przychodnie w tym kraju, gdyż brakuje paszy dla trzód twoich sług, tak ciężki jest głód w ziemi Kanaan. Niechaj więc teraz zamieszkają słudzy twoi w Goszen!» (Rdz 47:4 BT_4)
L05 Rdz_47_4 Powiedzieli zaś Faraonowi: „Przybyliśmy, aby przebywać jako przybysze w tej ziemi· nie ma bowiem pastwiska dla trzód twoich sług, ponieważ głód wzmógł się w ziemi Chanaan· teraz więc my, twoi słudzy, zamieszkamy w ziemi Gesem”. (Rdz_47_4 tłum. AI)
L06 Rdz_47_4 Powiedzieli (G2036) zaś (G1161) Faraonowi (G5328): „Przybyliśmy (G2240), aby przebywać jako przybysze (G3939) w (G1722) tej ziemi (G1093)· nie (G3756) ma bowiem (G1063) (G1063) pastwiska (G3542) dla trzód (G2934) twoich (G4675) sług (G3816), ponieważ głód (G3042) wzmógł się (G1765) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan· teraz (G3568) więc (G3767) my, twoi (G4675) słudzy (G3816), zamieszkamy (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284)”. (Rdz_47_4 tłum. AI)
L07 Rdz_47_4 (ei)-pan de tO fa-ra-(O) pa-roi-(kein) en tE gE (hE)-ka-men· u gar (e)-stin no-(mE) tois (ktE)-ne-sin tOn (pai)-dOn su, e-(ni)-sCHy-sen gar ho li-(mos) en gE CHa-na-(an)· nyn un ka-toi-(kE)-so-men hoi pai-(des) su en gE (ge)-sem.
L08 Rdz_47_4 εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.
L09 Rdz_47_4 ἔπω δέ ὁ Φαραώ παροικέω ἐν ὁ γῆ ἥκω οὐ γάρ εἰμί νομή ὁ κτῆνος ὁ παῖς σοῦ ἐνισχύω γάρ ὁ λιμός ἐν γῆ Χαναάν νῦν οὖν κατοικέω ὁ παῖς σοῦ ἐν γῆ Γέσεμ
L10 Rdz_47_4 powiedzieli zaś — faraonowi zamieszkać w — ziemi przybyliśmy nie bowiem jest pastwisko — trzodom — sług twoich wzmógł się bowiem — głód w ziemi Kanaanu teraz więc zamieszkamy — słudzy twoi w ziemi Gesem
L11 Rdz_47_4 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — Faraon mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć, nadejść nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pastwisko, pasza; żywienie — bydlę; zwierzę domowe — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego wzmocnić; uczynić kogoś silnym gdyż, bowiem — głód w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd mieszkać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne)
L12 Rdz_47_4 (G2036) (G1161) (G3588) (G5328) (G3939) (G1722) (G3588) (G1093) (G2240) (G3756) (G1063) (G1510) (G3542) (G3588) (G2934) (G3588) (G3816) (G4675) (G1765) (G1063) (G3588) (G3042) (G1722) (G1093) (G5477) (G3568) (G3767) (G2730) (G3588) (G3816) (G4675) (G1722) (G1093) (L2284)
L13 Rdz_47_4 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (dat) Pharaoh (indecl) to-be-DWELL-ing--NEAR in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) we-have-HAVE COME-ed not for he/she/it-is pasturage (nom|voc) the (dat) Animals (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-STRENGTHEN-ed for the (nom) famine (nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) now therefore/then we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gesem (indecl)
L14 Rdz_47_4 say though the Pharaō reside in the earth here not for be grazing the livestock the child of you fortify for the famine in earth Chanaan now then settle the child of you in earth Gesem
L15 Rdz_47_4 eîpan dè tôᵢ Pharaō paroikeîn en têᵢ gêᵢ hḗkamen ou gár estin nomḕ toîs ktḗnesin tôn paídōn sou eníschysen gàr ho limòs en gêᵢ Chanaan nŷn oûn katoikḗsomen hoi paîdés sou en gêᵢ Gesem
L16 Rdz_47_4 eipan de tō Pharaō paroikein en tē gē hēkamen ou gar estin nomē tois ktēnesin tōn paidōn sou enischysen gar ho limos en gē Chanaan nyn oun katoikēsomen hoi paides sou en gē Gesem
L17 Rdz_47_4 VAI_AAI3P x RA_DSM N_DSM V2_PAN P RA_DSF N1_DSF V1_PAI1P D x V9_PAI3S N1_NSF RA_DPN N3E_DPN RA_GPM N3D_GPM RP_GS VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P N1_DSF N_S D x VF_FAI1P RA_NPM N3D_NPM RP_GS P N1_DSF N_S
L18 Rdz_47_4 ei)=pan de\ tO=| *faraO *paroikei=n e)n tE=| gE=| E(/kamen· ou) ga/r e)stin nomE\ toi=s ktE/nesin tO=n pai/dOn sou, e)ni/sCHusen ga\r o( limo\s e)n gE=| *CHanaan· nu=n ou)=n katoikE/somen oi( pai=de/s sou e)n gE=| *gesem.
L19 Rdz_47_4 eipan de tO faraO paroikein en tE gE hEkamen· u gar estin nomE tois ktEnesin tOn paidOn su, enisCHysen gar ho limos en gE CHanaan· nyn un katoikEsomen hoi paides su en gE gesem.
L20 Rdz_47_4 Rdz_47_4_1 Rdz_47_4_2 Rdz_47_4_3 Rdz_47_4_4 Rdz_47_4_5 Rdz_47_4_6 Rdz_47_4_7 Rdz_47_4_8 Rdz_47_4_9 Rdz_47_4_10 Rdz_47_4_11 Rdz_47_4_12 Rdz_47_4_13 Rdz_47_4_14 Rdz_47_4_15 Rdz_47_4_16 Rdz_47_4_17 Rdz_47_4_18 Rdz_47_4_19 Rdz_47_4_20 Rdz_47_4_21 Rdz_47_4_22 Rdz_47_4_23 Rdz_47_4_24 Rdz_47_4_25 Rdz_47_4_26 Rdz_47_4_27 Rdz_47_4_28 Rdz_47_4_29 Rdz_47_4_30 Rdz_47_4_31 Rdz_47_4_32 Rdz_47_4_33 Rdz_47_4_34
L01 Rdz_47_5 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·
L02 Rdz_47_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσφη (L5093) Κατοικείτωσαν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ· (L2284) εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἐπίστῃ (G1987) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄνδρες (G435) δυνατοί, (G1415) κατάστησον (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) κτηνῶν. (G2934) Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου. (G125) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) ἥκασι (G2240) πρὸς (G4314) σέ· (G4571)
L03 Rdz_47_5 And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee. (Genesis 47:5 Brenton)
L04 Rdz_47_5 Faraon rzekł do Józefa: «Ojciec twój i twoi bracia przybyli do ciebie. (Rdz 47:5 BT_4)
L05 Rdz_47_5 Faraon zaś powiedział do Józefa: „Niech zamieszkają w ziemi Gesem· a jeżeli wiesz, że są wśród nich mężowie zdolni, ustanów ich przełożonymi nad moimi trzodami”. Jakub zaś i jego synowie przybyli do Egiptu do Józefa, i usłyszał o tym Faraon, król Egiptu. I Faraon powiedział do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie· (Rdz_47_5 tłum. AI)
L06 Rdz_47_5 Faraon (G5328) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036) do Józefa (L5093): „Niech zamieszkają (G2730) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284)· a jeżeli (G1487) wiesz (G1987), że (G3754) są (G1510) wśród nich (G846) mężowie (G435) zdolni (G1415), ustanów (G2525) ich (G846) przełożonymi nad moimi trzodami (G2934)”. Jakub (G2384) zaś (G1161) i jego (G846) synowie (G5207) przybyli do (G1519) Egiptu (G125) do (G4314) Józefa (G2501), i (G2532) (G2532) usłyszał (G191) o tym Faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125). I (G2532) Faraon (G5328) powiedział (G2036) do (G4314) Józefa (G2501), mówiąc (G3004): „Twój (G4675) ojciec (G3962) i (G2532) twoi (G4675) bracia (G80) przybyli (G2240) do (G4314) ciebie (G4571)· (Rdz_47_5 tłum. AI)
L07 Rdz_47_5 (ei)-pen de fa-ra-(O) tO (i)-O-sfE ka-toi-(kei)-tO-san en gE (ge)-sem· ei de e-(pi)-stE (ho)-ti ei-(sin) en au-(tois) (an)-dres dy-na-(toi), ka-(ta)-stE-son au-(tus) (ar)-CHont-as tOn e-(mOn) ktE-(nOn). (ElT)-on de eis (ai)-gy-pton pros i-O-(sEf) i-a-(kOb) kai hoi hyi-(oi) au-(tu), kai (E)-ku-sen fa-ra-(O) ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu. kai (ei)-pen fa-ra-(O) pros i-O-(sEf) (le)-gOn ho pa-(tEr) su kai hoi a-delf-(oi) su (hE)-ka-si pros se·
L08 Rdz_47_5 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·
L09 Rdz_47_5 ἔπω δέ Φαραώ ὁ Ιωσφη κατοικέω ἐν γῆ Γέσεμ εἰ δέ ἐπίσταμαι ὅτι εἰμί ἐν αὐτός ἀνήρ δυνατός καθίστημι αὐτός ἄρχων ὁ ἐμός κτῆνος ἔρχομαι δέ εἰς Αἴγυπτος πρός Ἰωσήφ Ἰακώβ καί ὁ υἱός αὐτός καί ἀκούω Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἔπω Φαραώ πρός Ἰωσήφ λέγω ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ ἀδελφός σοῦ ἥκω πρός σέ
L10 Rdz_47_5 rzekł zaś faraon — Józefowi niech zamieszkają w ziemi Gesem jeśli zaś wiesz że są w nich mężowie zdolni ustanów ich zarządcami — moich trzód przyszli zaś do Egiptu do Józefa Jakub i — synowie jego i usłyszał faraon król Egiptu i rzekł faraon do Józefa mówiąc — ojciec twój i — bracia twoi przybyli do ciebie
L11 Rdz_47_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Faraon — Józef / Iōsphē (imię własne) mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne) jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — mój, moje bydlę; zwierzę domowe przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na Egipt do, ku' dla; przy, obok Józef Jakub i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć Faraon król; przywódca Egipt i, również powiedzieć, zapytać Faraon do, ku' dla; przy, obok Józef mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Rdz_47_5 (G2036) (G1161) (G5328) (G3588) (L5093) (G2730) (G1722) (G1093) (L2284) (G1487) (G1161) (G1987) (G3754) (G1510) (G1722) (G846) (G435) (G1415) (G2525) (G846) (G758) (G3588) (G1699) (G2934) (G2064) (G1161) (G1519) (G125) (G4314) (G2501) (G2384) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G191) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G2036) (G5328) (G4314) (G2501) (G3004) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G2240) (G4314) (G4571)
L13 Rdz_47_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Iōsphē (indecl) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gesem (indecl) if Yet he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) them/same (dat) men, husbands (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) my/mine (gen) Animals (gen) I-COME-ed, they-COME-ed Yet into (+acc) Egypt (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) Jacob (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-HEAR-ed Pharaoh (indecl) king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_47_5 say though Pharaō the Iōsphē settle in earth Gesem if though well aware since be in he man possible establish he ruling the mine livestock come though into Aigyptos to Iōsēph Iakōb and the son he and hear Pharaō monarch Aigyptos and say Pharaō to Iōsēph tell the father of you and the brother of you here to you
L15 Rdz_47_5 eîpen dè Pharaō tôᵢ Iōsphē katoikeítōsan en gêᵢ Gesem ei dè epístēᵢ hóti eisìn en autoîs ándres dynatoí katástēson autoùs árchontas tôn emôn ktēnôn êlthon dè eis Aígypton pròs Iōsēph Iakōb kaì hoi hyioì autoû kaì ḗkousen Pharaō basileùs Aigýptou kaì eîpen Pharaō pròs Iōsēph légōn ho patḗr sou kaì hoi adelphoí sou hḗkasi pròs sé
L16 Rdz_47_5 eipen de Pharaō tō Iōsphē katoikeitōsan en gē Gesem ei de epistē hoti eisin en autois andres dynatoi katastēson autous archontas tōn emōn ktēnōn ēlthon de eis Aigypton pros Iōsēph Iakōb kai hoi hyioi autou kai ēkousen Pharaō basileus Aigyptou kai eipen Pharaō pros Iōsēph legōn ho patēr sou kai hoi adelphoi sou hēkasi pros se
L17 Rdz_47_5 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD3P P N1_DSF N_S C x V6_PMI2S C V9_PAI3P P RD_DPM N3_NPM A1_NPM VA_AAD2S RD_APM N3_APM RA_GPN A1_GPN N3E_GPN VBI_AAI3P x P N2_ASF P N_ASM N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAI3P P RP_AS
L18 Rdz_47_5 ei)=pen de\ *faraO tO=| *iOsfE *katoikei/tOsan e)n gE=| *gesem· ei) de\ e)pi/stE| o(/ti ei)si\n e)n au)toi=s a)/ndres dunatoi/, kata/stEson au)tou\s a)/rCHontas tO=n e)mO=n ktEnO=n. *)=ElTon de\ ei)s *ai)/gupton pro\s *iOsEf *iakOb kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, kai\ E)/kousen *faraO basileu\s *ai)gu/ptou. kai\ ei)=pen *faraO pro\s *iOsEf le/gOn *(o patE/r sou kai\ oi( a)delfoi/ sou E(/kasi pro\s se/·
L19 Rdz_47_5 eipen de faraO tO iOsfE katoikeitOsan en gE gesem· ei de epistE hoti eisin en autois andres dynatoi, katastEson autus arCHontas tOn emOn ktEnOn. ElTon de eis aigypton pros iOsEf iakOb kai hoi hyioi autu, kai Ekusen faraO basileus aigyptu. kai eipen faraO pros iOsEf legOn o patEr su kai hoi adelfoi su hEkasi pros se·
L20 Rdz_47_5 Rdz_47_5_1 Rdz_47_5_2 Rdz_47_5_3 Rdz_47_5_4 Rdz_47_5_5 Rdz_47_5_6 Rdz_47_5_7 Rdz_47_5_8 Rdz_47_5_9 Rdz_47_5_10 Rdz_47_5_11 Rdz_47_5_12 Rdz_47_5_13 Rdz_47_5_14 Rdz_47_5_15 Rdz_47_5_16 Rdz_47_5_17 Rdz_47_5_18 Rdz_47_5_19 Rdz_47_5_20 Rdz_47_5_21 Rdz_47_5_22 Rdz_47_5_23 Rdz_47_5_24 Rdz_47_5_25 Rdz_47_5_26 Rdz_47_5_27 Rdz_47_5_28 Rdz_47_5_29 Rdz_47_5_30 Rdz_47_5_31 Rdz_47_5_32 Rdz_47_5_33 Rdz_47_5_34 Rdz_47_5_35 Rdz_47_5_36 Rdz_47_5_37 Rdz_47_5_38 Rdz_47_5_39 Rdz_47_5_40 Rdz_47_5_41 Rdz_47_5_42 Rdz_47_5_43 Rdz_47_5_44 Rdz_47_5_45 Rdz_47_5_46 Rdz_47_5_47 Rdz_47_5_48 Rdz_47_5_49 Rdz_47_5_50 Rdz_47_5_51 Rdz_47_5_52 Rdz_47_5_53 Rdz_47_5_54 Rdz_47_5_55 Rdz_47_5_56
L01 Rdz_47_6 ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.
L02 Rdz_47_6 ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐναντίον (G1726) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βελτίστῃ (L1960) γῇ (G1093) κατοίκισον (L5495) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου. (G4675)
L03 Rdz_47_6 Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land. (Genesis 47:6 Brenton)
L04 Rdz_47_6 Cały kraj egipski stoi przed tobą otworem. W najbardziej żyznej jego części osiedl twego ojca i twych braci; niechaj więc zamieszkają w kraju Goszen. Jeśli zaś wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, uczyń ich zarządcami mojego żywego dobytku, niech czuwają nad moimi trzodami». (Rdz 47:6 BT_4)
L05 Rdz_47_6 oto ziemia Egiptu jest przed tobą· w najlepszej ziemi osiedl swojego ojca i swoich braci”. (Rdz_47_6 tłum. AI)
L06 Rdz_47_6 oto (G2400) ziemia (G1093) Egiptu (G125) jest (G1510) przed (G1726) tobą (G4675)· w (G1722) najlepszej (L1960) ziemi (G1093) osiedl (L5495) swojego ojca (G3962) i (G2532) swoich (G4675) (G4675) braci (G80)”. (Rdz_47_6 tłum. AI)
L07 Rdz_47_6 i-(du) hE gE ai-(gy)-ptu e-nant-(i)-on su (e)-stin· en tE belt-(i)-stE gE ka-(toi)-ki-son ton pa-(te)-ra su kai tus a-delf-(us) su.
L08 Rdz_47_6 ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.
L09 Rdz_47_6 ἰδού ὁ γῆ Αἴγυπτος ἐναντίον σοῦ εἰμί ἐν ὁ βελτίων γῆ κατοικίζω ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ ἀδελφός σοῦ
L10 Rdz_47_6 oto — ziemia Egiptu przed tobą jest w — najlepszej ziemi osiedl — ojca twojego i — braci twoich
L11 Rdz_47_6 oto, spójrz — ziemia orna, grunt; ląd Egipt naprzeciw, przeciw ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — lepszy ziemia orna, grunt; ląd osiąść / osiedlić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L12 Rdz_47_6 (G2400) (G3588) (G1093) (G125) (G1726) (G4675) (G1510) (G1722) (G3588) (L1960) (G1093) (L5495) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G80) (G4675)
L13 Rdz_47_6 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) best ([Adj] dat) earth/land (dat) do-DOMICILE-you(sg)! the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_47_6 see! the earth Aigyptos next to of you be in the better earth settle the father of you and the brother of you
L15 Rdz_47_6 idoù hē gê Aigýptou enantíon soú estin en têᵢ beltístēᵢ gêᵢ katoíkison tòn patéra sou kaì toùs adelphoús sou
L16 Rdz_47_6 idou hē gē Aigyptou enantion sou estin en tē beltistē gē katoikison ton patera sou kai tous adelphous sou
L17 Rdz_47_6 I RA_NSF N1_NSF N2_GSF P RP_GS V9_PAI3S P RA_DSF A1_DSFS N1_DSF VA_AAD2S RA_ASM N3_ASM RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Rdz_47_6 i)dou\ E( gE= *ai)gu/ptou e)nanti/on sou/ e)stin· e)n tE=| belti/stE| gE=| katoi/kison to\n pate/ra sou kai\ tou\s a)delfou/s sou.
L19 Rdz_47_6 idu hE gE aigyptu enantion su estin· en tE beltistE gE katoikison ton patera su kai tus adelfus su.
L20 Rdz_47_6 Rdz_47_6_1 Rdz_47_6_2 Rdz_47_6_3 Rdz_47_6_4 Rdz_47_6_5 Rdz_47_6_6 Rdz_47_6_7 Rdz_47_6_8 Rdz_47_6_9 Rdz_47_6_10 Rdz_47_6_11 Rdz_47_6_12 Rdz_47_6_13 Rdz_47_6_14 Rdz_47_6_15 Rdz_47_6_16 Rdz_47_6_17 Rdz_47_6_18 Rdz_47_6_19
L01 Rdz_47_7 εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.
L02 Rdz_47_7 εἰσήγαγεν (G1521) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao. (Genesis 47:7 Brenton)
L04 Rdz_47_7 Potem Józef przyprowadził swego ojca, Jakuba, i przedstawił go faraonowi. A gdy Jakub złożył faraonowi życzenia pomyślności, (Rdz 47:7 BT_4)
L05 Rdz_47_7 Józef zaś wprowadził Jakuba, swojego ojca, i postawił go przed Faraonem, a Jakub pobłogosławił Faraona. (Rdz_47_7 tłum. AI)
L06 Rdz_47_7 Józef (G2501) zaś (G1161) wprowadził (G1521) Jakuba (G2384), swojego ojca (G3962), i (G2532) postawił (G2476) go (G846) (G846) przed (G1726) Faraonem (G5328), a (G2532) Jakub (G2384) pobłogosławił (G2127) Faraona (G5328). (Rdz_47_7 tłum. AI)
L07 Rdz_47_7 ei-(sE)-ga-gen de i-O-(sEf) i-a-(kOb) ton pa-(te)-ra au-(tu) kai (e)-stE-sen au-(ton) e-nant-(i)-on fa-ra-(O), kai eu-(lo)-gE-sen i-a-(kOb) ton fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_7 εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.
L09 Rdz_47_7 εἰσάγω δέ Ἰωσήφ Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός καί ἵστημι αὐτός ἐναντίον Φαραώ καί εὐλογέω Ἰακώβ ὁ Φαραώ
L10 Rdz_47_7 wprowadził zaś Józef Jakuba — ojca jego i postawił go przed faraonem i pobłogosławił Jakub — faraona
L11 Rdz_47_7 wprowadzać, wnosić lecz; zaś, natomiast Józef Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono naprzeciw, przeciw Faraon i, również błogosławić; chwalić, sławić Jakub — Faraon
L12 Rdz_47_7 (G1521) (G1161) (G2501) (G2384) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2476) (G846) (G1726) (G5328) (G2532) (G2127) (G2384) (G3588) (G5328)
L13 Rdz_47_7 he/she/it-LEAD-ed-INTO Yet Joseph (indecl) Jacob (indecl) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and he/she/it-BLESS-ed Jacob (indecl) the (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_7 lead in though Iōsēph Iakōb the father he and stand he next to Pharaō and commend Iakōb the Pharaō
L15 Rdz_47_7 eisḗgagen dè Iōsēph Iakōb tòn patéra autoû kaì éstēsen autòn enantíon Pharaō kaì eulógēsen Iakōb tòn Pharaō
L16 Rdz_47_7 eisēgagen de Iōsēph Iakōb ton patera autou kai estēsen auton enantion Pharaō kai eulogēsen Iakōb ton Pharaō
L17 Rdz_47_7 VBI_AAI3S x N_NSM N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_GSM C VA_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_47_7 ei)sE/gagen de\ *iOsEf *iakOb to\n pate/ra au)tou= kai\ e)/stEsen au)to\n e)nanti/on *faraO, kai\ eu)lo/gEsen *iakOb to\n *faraO.
L19 Rdz_47_7 eisEgagen de iOsEf iakOb ton patera autu kai estEsen auton enantion faraO, kai eulogEsen iakOb ton faraO.
L20 Rdz_47_7 Rdz_47_7_1 Rdz_47_7_2 Rdz_47_7_3 Rdz_47_7_4 Rdz_47_7_5 Rdz_47_7_6 Rdz_47_7_7 Rdz_47_7_8 Rdz_47_7_9 Rdz_47_7_10 Rdz_47_7_11 Rdz_47_7_12 Rdz_47_7_13 Rdz_47_7_14 Rdz_47_7_15 Rdz_47_7_16 Rdz_47_7_17
L01 Rdz_47_8 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;
L02 Rdz_47_8 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Πόσα (G4214) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου; (G4675)
L03 Rdz_47_8 And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life? (Genesis 47:8 Brenton)
L04 Rdz_47_8 faraon zapytał go: «Ile lat życia sobie liczysz?» (Rdz 47:8 BT_4)
L05 Rdz_47_8 Faraon zaś powiedział do Jakuba: „Ile jest lat dni twojego życia?” (Rdz_47_8 tłum. AI)
L06 Rdz_47_8 Faraon (G5328) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Jakuba (G2384): „Ile (G4214) jest lat (G2094) dni (G2250) twojego (G4675) życia (G2222)?” (Rdz_47_8 tłum. AI)
L07 Rdz_47_8 (ei)-pen de fa-ra-(O) tO i-a-(kOb) (po)-sa (e)-tE hE-me-(rOn) tEs DZO-(Es) su;
L08 Rdz_47_8 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;
L09 Rdz_47_8 ἔπω δέ Φαραώ ὁ Ἰακώβ πόσος ἔτος ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ
L10 Rdz_47_8 rzekł zaś faraon — Jakubowi ile lat dni — życia twojego
L11 Rdz_47_8 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Faraon — Jakub jak wielki, ile rok, 12 miesięcy dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego
L12 Rdz_47_8 (G2036) (G1161) (G5328) (G3588) (G2384) (G4214) (G2094) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675)
L13 Rdz_47_8 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Jacob (indecl) how many (nom|acc) years (nom|acc|voc) days (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_47_8 say though Pharaō the Iakōb how much? year day the life of you
L15 Rdz_47_8 eîpen dè Pharaō tôᵢ Iakōb pósa étē hēmerôn tês dzōês sou
L16 Rdz_47_8 eipen de Pharaō tō Iakōb posa etē hēmerōn tēs dzōēs sou
L17 Rdz_47_8 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM A1A_NPN N3E_NPN N1A_GPF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_47_8 ei)=pen de\ *faraO tO=| *iakOb *po/sa e)/tE E(merO=n tE=s DZOE=s sou;
L19 Rdz_47_8 eipen de faraO tO iakOb posa etE hEmerOn tEs DZOEs su;
L20 Rdz_47_8 Rdz_47_8_1 Rdz_47_8_2 Rdz_47_8_3 Rdz_47_8_4 Rdz_47_8_5 Rdz_47_8_6 Rdz_47_8_7 Rdz_47_8_8 Rdz_47_8_9 Rdz_47_8_10 Rdz_47_8_11
L01 Rdz_47_9 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
L02 Rdz_47_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) ἃς (G3739) παροικῶ, (G3939) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἔτη· (G2094) μικραὶ (G3398) καὶ (G2532) πονηραὶ (G4190) γεγόνασιν (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἀφίκοντο (G864) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἡμέρας (G2250) παρῴκησαν. (G3939)
L03 Rdz_47_9 And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned. (Genesis 47:9 Brenton)
L04 Rdz_47_9 Jakub odpowiedział faraonowi: «Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków». (Rdz 47:9 BT_4)
L05 Rdz_47_9 I Jakub powiedział Faraonowi: „Dni lat mojego życia, w których przebywam jako przybysz, to sto trzydzieści lat· krótkie i złe były dni lat mojego życia; nie dosięgły dni lat życia moich ojców, w których przebywali jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)
L06 Rdz_47_9 I (G2532) Jakub (G2384) powiedział (G2036) Faraonowi (G5328): „Dni (G2250) lat (G2094) mojego (G3450) życia (G2222), w których (G3739) przebywam (G3939) jako przybysz, to sto (G1540) trzydzieści (G5144) lat (G2094)· krótkie i (G2532) złe (G4190) były dni (G2250) lat (G2094) mojego (G3450) życia (G2222); nie (G3756) dosięgły (G864) dni (G2250) (G2250) lat (G2094) życia (G2222) moich (G3450) ojców (G3962), w (G1519) których (G3739) przebywali (G3939) jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)
L07 Rdz_47_9 kai (ei)-pen i-a-(kOb) tO fa-ra-(O) hai hE-(me)-rai tOn e-(tOn) tEs DZO-(Es) mu, has pa-roi-(kO), he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a (e)-tE· mi-(krai) kai po-nE-(rai) ge-(go)-na-sin hai hE-(me)-rai tOn e-(tOn) tEs DZO-(Es) mu, uk a-(fi)-kont-o eis tas hE-(me)-ras tOn e-(tOn) tEs DZO-(Es) tOn pa-(te)-rOn mu, has hE-(me)-ras pa-(rO)-kE-san.
L08 Rdz_47_9 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
L09 Rdz_47_9 καί ἔπω Ἰακώβ ὁ Φαραώ ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή μου ὅς παροικέω ἑκατόν τριάκοντα ἔτος μικρός καί πονηρός γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή μου οὐ ἀφικνέομαι εἰς ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή ὁ πατήρ μου ὅς ἡμέρα παροικέω
L10 Rdz_47_9 i rzekł Jakub — faraonowi — dni — lat — życia mojego które przebywam sto trzydzieści lat nieliczne i złe stały się — dni — lat — życia mojego nie dosięgły do — dni — lat — życia — ojców moich które dni przebywali
L11 Rdz_47_9 i, również powiedzieć, zapytać Jakub — Faraon — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy — życie mnie, mojego który, która, które mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz sto trzydzieści rok, 12 miesięcy mały, niewielki; niski i, również zły, niegodziwy; wrogi stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy — życie mnie, mojego nie, czyż nie przybyć skądś, nadejść do, ku; w, na — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy — życie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które dzień; pełna doba mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
L12 Rdz_47_9 (G2532) (G2036) (G2384) (G3588) (G5328) (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3450) (G3739) (G3939) (G1540) (G5144) (G2094) (G3398) (G2532) (G4190) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3450) (G3756) (G864) (G1519) (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G2250) (G3939)
L13 Rdz_47_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) the (dat) Pharaoh (indecl) the (nom) days (nom|voc) the (gen) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) who/whom/which (acc) I-am-DWELL-ing--NEAR, I-should-be-DWELL-ing--NEAR hundred thirty years (nom|acc|voc) small ([Adj] nom|voc) and wicked ([Adj] nom|voc) they-have-BECOME-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) not they-were-REACH-ed into (+acc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) the (gen) fathers (gen) me (gen) who/whom/which (acc) day (gen), days (acc) they-DWELL-ed--NEAR
L14 Rdz_47_9 and say Iakōb the Pharaō the day the year the life of me who reside hundred thirty year little and harmful happen the day the year the life of me not reach into the day the year the life the father of me who day reside
L15 Rdz_47_9 kaì eîpen Iakōb tôᵢ Pharaō hai hēmérai tôn etôn tês dzōês mou hàs paroikô hekatòn triákonta étē mikraì kaì ponēraì gegónasin hai hēmérai tôn etôn tês dzōês mou ouk aphíkonto eis tàs hēméras tôn etôn tês dzōês tôn patérōn mou hàs hēméras parṓᵢkēsan
L16 Rdz_47_9 kai eipen Iakōb tō Pharaō hai hēmerai tōn etōn tēs dzōēs mou has paroikō hekaton triakonta etē mikrai kai ponērai gegonasin hai hēmerai tōn etōn tēs dzōēs mou ouk aphikonto eis tas hēmeras tōn etōn tēs dzōēs tōn paterōn mou has hēmeras parōkēsan
L17 Rdz_47_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_APF V2_PAI1S M M N3E_NPN A1A_NPF C A1A_NPF VX_XAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF RP_GS D VBI_AMI3P P RA_APF N1A_APF RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3_GPM RP_GS RR_APF N1A_APF VAI_AAI3P
L18 Rdz_47_9 kai\ ei)=pen *iakOb tO=| *faraO *ai( E(me/rai tO=n e)tO=n tE=s DZOE=s mou, a(/s paroikO=, e(kato\n tria/konta e)/tE· mikrai\ kai\ ponErai\ gego/nasin ai( E(me/rai tO=n e)tO=n tE=s DZOE=s mou, ou)k a)fi/konto ei)s ta\s E(me/ras tO=n e)tO=n tE=s DZOE=s tO=n pate/rOn mou, a(/s E(me/ras parO/|kEsan.
L19 Rdz_47_9 kai eipen iakOb tO faraO hai hEmerai tOn etOn tEs DZOEs mu, has paroikO, hekaton triakonta etE· mikrai kai ponErai gegonasin hai hEmerai tOn etOn tEs DZOEs mu, uk afikonto eis tas hEmeras tOn etOn tEs DZOEs tOn paterOn mu, has hEmeras parOkEsan.
L20 Rdz_47_9 Rdz_47_9_1 Rdz_47_9_2 Rdz_47_9_3 Rdz_47_9_4 Rdz_47_9_5 Rdz_47_9_6 Rdz_47_9_7 Rdz_47_9_8 Rdz_47_9_9 Rdz_47_9_10 Rdz_47_9_11 Rdz_47_9_12 Rdz_47_9_13 Rdz_47_9_14 Rdz_47_9_15 Rdz_47_9_16 Rdz_47_9_17 Rdz_47_9_18 Rdz_47_9_19 Rdz_47_9_20 Rdz_47_9_21 Rdz_47_9_22 Rdz_47_9_23 Rdz_47_9_24 Rdz_47_9_25 Rdz_47_9_26 Rdz_47_9_27 Rdz_47_9_28 Rdz_47_9_29 Rdz_47_9_30 Rdz_47_9_31 Rdz_47_9_32 Rdz_47_9_33 Rdz_47_9_34 Rdz_47_9_35 Rdz_47_9_36 Rdz_47_9_37 Rdz_47_9_38 Rdz_47_9_39 Rdz_47_9_40 Rdz_47_9_41 Rdz_47_9_42 Rdz_47_9_43
L01 Rdz_47_10 καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_47_10 καὶ (G2532) εὐλογήσας (G2127) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) Φαραω (G5328) ἐξῆλθεν (G1831) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_47_10 And Jacob blessed Pharao, and departed from him. (Genesis 47:10 Brenton)
L04 Rdz_47_10 Po czym Jakub, życząc faraonowi pomyślności, odszedł. (Rdz 47:10 BT_4)
L05 Rdz_47_10 I Jakub, pobłogosławiwszy Faraona, wyszedł od niego. (Rdz_47_10 tłum. AI)
L06 Rdz_47_10 I (G2532) Jakub (G2384), pobłogosławiwszy (G2127) Faraona (G5328), wyszedł (G1831) od (G575) niego (G846). (Rdz_47_10 tłum. AI)
L07 Rdz_47_10 kai eu-lo-(gE)-sas i-a-(kOb) ton fa-ra-(O) e-(KsElT)-en ap’ au-(tu).
L08 Rdz_47_10 καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_47_10 καί εὐλογέω Ἰακώβ ὁ Φαραώ ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός
L10 Rdz_47_10 i pobłogosławiwszy Jakub — faraona wyszedł od niego
L11 Rdz_47_10 i, również błogosławić; chwalić, sławić Jakub — Faraon iść, wychodzić, opuścić z, od, przez on, ona, ono
L12 Rdz_47_10 (G2532) (G2127) (G2384) (G3588) (G5328) (G1831) (G575) (G846)
L13 Rdz_47_10 and you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) Jacob (indecl) the (acc) Pharaoh (indecl) he/she/it-COME-ed-OUT away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_47_10 and commend Iakōb the Pharaō come out from he
L15 Rdz_47_10 kaì eulogḗsas Iakōb tòn Pharaō exêlthen ap᾿ autoû
L16 Rdz_47_10 kai eulogēsas Iakōb ton Pharaō exēlthen ap᾿ autou
L17 Rdz_47_10 C VA_AAPNSM N_NSM RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S P RD_GSM
L18 Rdz_47_10 kai\ eu)logE/sas *iakOb to\n *faraO e)XE=lTen a)p’ au)tou=.
L19 Rdz_47_10 kai eulogEsas iakOb ton faraO eXElTen ap’ autu.
L20 Rdz_47_10 Rdz_47_10_1 Rdz_47_10_2 Rdz_47_10_3 Rdz_47_10_4 Rdz_47_10_5 Rdz_47_10_6 Rdz_47_10_7 Rdz_47_10_8
L01 Rdz_47_11 καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
L02 Rdz_47_11 καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) Ιωσηφ (G2501) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) κατάσχεσιν (G2697) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βελτίστῃ (L1960) γῇ (G1093) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ραμεσση, (L7923) καθὰ (G2505) προσέταξεν (G4367) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_11 And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded. (Genesis 47:11 Brenton)
L04 Rdz_47_11 Józef osiedlił ojca i braci, dając im posiadłość w najbardziej żyznej części Egiptu, w ziemi Ramses, jak mu polecił faraon. (Rdz 47:11 BT_4)
L05 Rdz_47_11 I Józef osiedlił swojego ojca i swoich braci, i dał im posiadłość w ziemi Egiptu, w najlepszej ziemi, w ziemi Ramesses, jak nakazał Faraon. (Rdz_47_11 tłum. AI)
L06 Rdz_47_11 I (G2532) Józef (G2501) osiedlił (G2730) swojego ojca (G3962) i (G2532) swoich braci (G80), i (G2532) dał (G1325) im (G846) (G846) posiadłość (G2697) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), w (G1722) najlepszej (L1960) ziemi (G1093), w (G1722) ziemi (G1093) Ramesses (L7923), jak (G2505) nakazał Faraon (G5328). (Rdz_47_11 tłum. AI)
L07 Rdz_47_11 kai ka-(tO)-ki-sen i-O-(sEf) ton pa-(te)-ra kai tus a-delf-(us) au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tois) ka-(ta)-sCHe-sin en gE ai-(gy)-ptu en tE belt-(i)-stE gE en gE ra-mes-(sE), ka-(Ta) pro-(se)-ta-Ksen fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_11 καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
L09 Rdz_47_11 καί κατοικέω Ἰωσήφ ὁ πατήρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί δίδωμι αὐτός κατάσχεσις ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐν ὁ βελτίων γῆ ἐν γῆ Ραμεσσή καθά προστάσσω Φαραώ
L10 Rdz_47_11 i osiedlił Józef — ojca i — braci jego i dał im posiadłość w ziemi Egiptu w — najlepszej ziemi w ziemi Ramesse jak rozkazał faraon
L11 Rdz_47_11 i, również mieszkać Józef — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono powstrzymanie, utrudnianie w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz — lepszy ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Ramzes / Ramessē jak, w jaki sposób nakazywać, zarządzać Faraon
L12 Rdz_47_11 (G2532) (G2730) (G2501) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G2697) (G1722) (G1093) (G125) (G1722) (G3588) (L1960) (G1093) (G1722) (G1093) (L7923) (G2505) (G4367) (G5328)
L13 Rdz_47_11 and he/she/it-DOMICILE-ed Joseph (indecl) the (acc) father (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) possession (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) in/among/by (+dat) the (dat) best ([Adj] dat) earth/land (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Ramessē (indecl) according to which he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_11 and settle Iōsēph the father and the brother he and give he holding in earth Aigyptos in the better earth in earth Ramessē just as ordain Pharaō
L15 Rdz_47_11 kaì katṓᵢkisen Iōsēph tòn patéra kaì toùs adelphoùs autoû kaì édōken autoîs katáschesin en gêᵢ Aigýptou en têᵢ beltístēᵢ gêᵢ en gêᵢ Ramessē kathà prosétaxen Pharaō
L16 Rdz_47_11 kai katōkisen Iōsēph ton patera kai tous adelphous autou kai edōken autois kataschesin en gē Aigyptou en tē beltistē gē en gē Ramessē katha prosetaxen Pharaō
L17 Rdz_47_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N3_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM N3I_ASF P N1_DSF N2_GSF P RA_DSF A1_DSFS N1_DSF P N1_DSF N_SF D VAI_AAI3S N_NSM
L18 Rdz_47_11 kai\ katO/|kisen *iOsEf to\n pate/ra kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= kai\ e)/dOken au)toi=s kata/sCHesin e)n gE=| *ai)gu/ptou e)n tE=| belti/stE| gE=| e)n gE=| *ramessE, kaTa\ prose/taXen *faraO.
L19 Rdz_47_11 kai katOkisen iOsEf ton patera kai tus adelfus autu kai edOken autois katasCHesin en gE aigyptu en tE beltistE gE en gE ramessE, kaTa prosetaXen faraO.
L20 Rdz_47_11 Rdz_47_11_1 Rdz_47_11_2 Rdz_47_11_3 Rdz_47_11_4 Rdz_47_11_5 Rdz_47_11_6 Rdz_47_11_7 Rdz_47_11_8 Rdz_47_11_9 Rdz_47_11_10 Rdz_47_11_11 Rdz_47_11_12 Rdz_47_11_13 Rdz_47_11_14 Rdz_47_11_15 Rdz_47_11_16 Rdz_47_11_17 Rdz_47_11_18 Rdz_47_11_19 Rdz_47_11_20 Rdz_47_11_21 Rdz_47_11_22 Rdz_47_11_23 Rdz_47_11_24 Rdz_47_11_25 Rdz_47_11_26
L01 Rdz_47_12 καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.
L02 Rdz_47_12 καὶ (G2532) ἐσιτομέτρει (L8470) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) σῖτον (G4621) κατὰ (G2596) σῶμα. (G4983)
L03 Rdz_47_12 And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person. (Genesis 47:12 Brenton)
L04 Rdz_47_12 I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby dzieci. (Rdz 47:12 BT_4)
L05 Rdz_47_12 I Józef wydzielał zboże swojemu ojcu, swoim braciom i całemu domowi swojego ojca według liczby osób. (Rdz_47_12 tłum. AI)
L06 Rdz_47_12 I (G2532) Józef (G2501) wydzielał (L8470) zboże (G4621) swojemu ojcu (G3962), swoim (G846) braciom (G80) i (G2532) (G2532) całemu (G3956) domowi (G3624) swojego ojca (G3962) według (G2596) liczby osób (G4983). (Rdz_47_12 tłum. AI)
L07 Rdz_47_12 kai e-si-to-(me)-trei i-O-(sEf) tO pa-(tri) kai tois a-delf-(ois) au-(tu) kai pant-(i) tO (oi)-kO tu pa-(tros) au-(tu) (si)-ton ka-(ta) (sO)-ma.
L08 Rdz_47_12 καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.
L09 Rdz_47_12 καί σιτομετρέω Ἰωσήφ ὁ πατήρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός σῖτος κατά σῶμα
L10 Rdz_47_12 i wydzielał żywność Józef — ojcu i — braciom swoim i całemu — domowi — ojca swego zboże według osoby
L11 Rdz_47_12 i, również dać przydział zboża Józef — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono pszenica; zboże wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
L12 Rdz_47_12 (G2532) (L8470) (G2501) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G4621) (G2596) (G4983)
L13 Rdz_47_12 and he/she/it-was-GIVE-A-WHEAT-ALLOWANCE-ing Joseph (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) and the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) and every (dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) wheat/grain (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) body (nom|acc|voc)
L14 Rdz_47_12 and give a wheat allowance Iōsēph the father and the brother he and all the home the father he wheat down body
L15 Rdz_47_12 kaì esitométrei Iōsēph tôᵢ patrì kaì toîs adelphoîs autoû kaì pantì tôᵢ oíkōᵢ toû patròs autoû sîton katà sôma
L16 Rdz_47_12 kai esitometrei Iōsēph tō patri kai tois adelphois autou kai panti tō oikō tou patros autou siton kata sōma
L17 Rdz_47_12 C V2I_IAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM N2_ASM P N3M_ASN
L18 Rdz_47_12 kai\ e)sitome/trei *iOsEf tO=| patri\ kai\ toi=s a)delfoi=s au)tou= kai\ panti\ tO=| oi)/kO| tou= patro\s au)tou= si=ton kata\ sO=ma.
L19 Rdz_47_12 kai esitometrei iOsEf tO patri kai tois adelfois autu kai panti tO oikO tu patros autu siton kata sOma.
L20 Rdz_47_12 Rdz_47_12_1 Rdz_47_12_2 Rdz_47_12_3 Rdz_47_12_4 Rdz_47_12_5 Rdz_47_12_6 Rdz_47_12_7 Rdz_47_12_8 Rdz_47_12_9 Rdz_47_12_10 Rdz_47_12_11 Rdz_47_12_12 Rdz_47_12_13 Rdz_47_12_14 Rdz_47_12_15 Rdz_47_12_16 Rdz_47_12_17 Rdz_47_12_18 Rdz_47_12_19
L01 Rdz_47_13 Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ.
L02 Rdz_47_13 Σῖτος (G4621) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) ἐνίσχυσεν (G1765) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) σφόδρα· (G4970) ἐξέλιπεν (G1587) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Χανααν (G5477) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λιμοῦ. (G3042)
L03 Rdz_47_13 And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine. (Genesis 47:13 Brenton)
L04 Rdz_47_13 W całym kraju nie było żywności, toteż nastał bardzo ciężki głód. Ziemie Egiptu i Kanaanu były wyczerpane skutkiem głodu. (Rdz 47:13 BT_4)
L05 Rdz_47_13 Zboża zaś nie było w całej ziemi· głód bowiem bardzo się wzmógł· i ziemia Egiptu oraz ziemia Chanaan omdlały z powodu głodu. (Rdz_47_13 tłum. AI)
L06 Rdz_47_13 Zboża (G4621) zaś (G1161) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)· głód (G3042) bowiem (G1063) bardzo (G4970) się (G1765) (G1587) wzmógł· i (G1161) ziemia (G1093) Egiptu (G125) oraz (G2532) ziemia (G1093) Chanaan omdlały z powodu (G575) głodu (G3042). (Rdz_47_13 tłum. AI)
L07 Rdz_47_13 (si)-tos de uk En en (pa)-sE tE gE· e-(ni)-sCHy-sen gar ho li-(mos) (sfo)-dra· e-(Kse)-li-pen de hE gE ai-(gy)-ptu kai hE gE CHa-na-(an) a-(po) tu li-(mu).
L08 Rdz_47_13 Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ.
L09 Rdz_47_13 σῖτος δέ οὐ εἰμί ἐν πᾶς ὁ γῆ ἐνισχύω γάρ ὁ λιμός σφόδρα ἐκλείπω δέ ὁ γῆ Αἴγυπτος καί ὁ γῆ Χαναάν ἀπό ὁ λιμός
L10 Rdz_47_13 zboża zaś nie było w całej — ziemi wzmógł się bowiem — głód bardzo wyczerpała się zaś — ziemia Egiptu i — ziemia Kanaanu z powodu — głodu
L11 Rdz_47_13 pszenica; zboże lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd wzmocnić; uczynić kogoś silnym gdyż, bowiem — głód bardzo, niezwykle pominąć, zaniechać lecz; zaś, natomiast — ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan z, od, przez — głód
L12 Rdz_47_13 (G4621) (G1161) (G3756) (G1510) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G1765) (G1063) (G3588) (G3042) (G4970) (G1587) (G1161) (G3588) (G1093) (G125) (G2532) (G3588) (G1093) (G5477) (G575) (G3588) (G3042)
L13 Rdz_47_13 wheat/grain (nom) Yet not he/she/it-was in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) he/she/it-STRENGTHEN-ed for the (nom) famine (nom) vehement, he/she/it-FAIL-ed Yet the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) Canaan (indecl) away from (+gen) the (gen) famine (gen)
L14 Rdz_47_13 wheat though not be in all the earth fortify for the famine vehemently leave off though the earth Aigyptos and the earth Chanaan from the famine
L15 Rdz_47_13 sîtos dè ouk ên en pásēᵢ têᵢ gêᵢ eníschysen gàr ho limòs sphódra exélipen dè hē gê Aigýptou kaì hē gê Chanaan apò toû limoû
L16 Rdz_47_13 sitos de ouk ēn en pasē tē gē enischysen gar ho limos sphodra exelipen de hē gē Aigyptou kai hē gē Chanaan apo tou limou
L17 Rdz_47_13 N2_NSM x D V9_IAI3S P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM D VBI_AAI3S x RA_NSF N1_NSF N2_GSF C RA_NSF N1_NSF N_S P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_47_13 *si=tos de\ ou)k E)=n e)n pa/sE| tE=| gE=|· e)ni/sCHusen ga\r o( limo\s sfo/dra· e)Xe/lipen de\ E( gE= *ai)gu/ptou kai\ E( gE= *CHanaan a)po\ tou= limou=.
L19 Rdz_47_13 sitos de uk En en pasE tE gE· enisCHysen gar ho limos sfodra· eXelipen de hE gE aigyptu kai hE gE CHanaan apo tu limu.
L20 Rdz_47_13 Rdz_47_13_1 Rdz_47_13_2 Rdz_47_13_3 Rdz_47_13_4 Rdz_47_13_5 Rdz_47_13_6 Rdz_47_13_7 Rdz_47_13_8 Rdz_47_13_9 Rdz_47_13_10 Rdz_47_13_11 Rdz_47_13_12 Rdz_47_13_13 Rdz_47_13_14 Rdz_47_13_15 Rdz_47_13_16 Rdz_47_13_17 Rdz_47_13_18 Rdz_47_13_19 Rdz_47_13_20 Rdz_47_13_21 Rdz_47_13_22 Rdz_47_13_23 Rdz_47_13_24 Rdz_47_13_25
L01 Rdz_47_14 συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
L02 Rdz_47_14 συνήγαγεν (G4863) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) τοῦ (G3588) σίτου, (G4621) οὗ (G3757) ἠγόραζον (G59) καὶ (G2532) ἐσιτομέτρει (L8470) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Ιωσηφ (G2501) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_14 And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao. (Genesis 47:14 Brenton)
L04 Rdz_47_14 Józef zaś gromadził wówczas wszystkie pieniądze, jakie znajdowały się w Egipcie i Kanaanie, za zboże, które kupowano, i pieniądze te oddawał do pałacu faraona. (Rdz 47:14 BT_4)
L05 Rdz_47_14 Józef zaś zebrał wszystkie pieniądze znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan za zboże, które kupowali i które im wydzielał, i Józef wniósł wszystkie pieniądze do domu Faraona. (Rdz_47_14 tłum. AI)
L06 Rdz_47_14 Józef (G2501) zaś zebrał (G4863) wszystkie (G3956) pieniądze (G694) znalezione (G2147) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) za zboże (G4621) (L8470), które (G3757) kupowali (G59) i (G2532) które im (G846) wydzielał, i (G2532) Józef (G2501) wniósł wszystkie (G3956) pieniądze (G694) do (G1519) domu (G3624) Faraona (G5328). (Rdz_47_14 tłum. AI)
L07 Rdz_47_14 sy-(nE)-ga-gen de i-O-(sEf) pan to arg-(y)-ri-on to heu-re-(Ten) en gE ai-(gy)-ptu kai en gE CHa-na-(an) tu (si)-tu, hu E-(go)-raDZ-on kai e-si-to-(me)-trei au-(tois), kai ei-(sE)-nenk-en i-O-(sEf) pan to arg-(y)-ri-on eis ton (oi)-kon fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_14 συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
L09 Rdz_47_14 συνάγω δέ Ἰωσήφ πᾶς ὁ ἀργύριον ὁ εὑρίσκω ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ἐν γῆ Χαναάν ὁ σῖτος οὗ ἀγοράζω καί σιτομετρέω αὐτός καί εἰσφέρω Ἰωσήφ πᾶς ὁ ἀργύριον εἰς ὁ οἶκος Φαραώ
L10 Rdz_47_14 zebrał — Józef całe — srebro — znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan — pszenicy gdzie kupowali i odmierzał zboże im i przyniósł Józef całe — srebro do — domu Faraona
L11 Rdz_47_14 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast Józef każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta — znaleźć w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan — pszenica; zboże gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje bywać na rynku, kupić i sprzedać i, również dać przydział zboża on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić Józef każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon
L12 Rdz_47_14 (G4863) (G1161) (G2501) (G3956) (G3588) (G694) (G3588) (G2147) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G1722) (G1093) (G5477) (G3588) (G4621) (G3757) (G59) (G2532) (L8470) (G846) (G2532) (G1533) (G2501) (G3956) (G3588) (G694) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328)
L13 Rdz_47_14 he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Yet Joseph (indecl) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) the (gen) wheat/grain (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing and he/she/it-was-GIVE-A-WHEAT-ALLOWANCE-ing them/same (dat) and he/she/it-BRING IN-ed Joseph (indecl) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_14 gather though Iōsēph all the silver piece the find in earth Aigyptos and in earth Chanaan the wheat where buy and give a wheat allowance he and bring in Iōsēph all the silver piece into the home Pharaō
L15 Rdz_47_14 synḗgagen dè Iōsēph pân tò argýrion tò heurethèn en gêᵢ Aigýptou kaì en gêᵢ Chanaan toû sítou hoû ēgóradzon kaì esitométrei autoîs kaì eisḗnegken Iōsēph pân tò argýrion eis tòn oîkon Pharaō
L16 Rdz_47_14 synēgagen de Iōsēph pan to argyrion to heurethen en gē Aigyptou kai en gē Chanaan tou sitou hou ēgoradzon kai esitometrei autois kai eisēnegken Iōsēph pan to argyrion eis ton oikon Pharaō
L17 Rdz_47_14 VBI_AAI3S x N_NSM A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPASN P N1_DSF N2_GSF C P N1_DSF N_S RA_GSM N2_GSM RR_GSM V1I_IAI3P C V2I_IAI3S RD_DPM C VAI_AAI3S N_NSM A3_ASN RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Rdz_47_14 sunE/gagen de\ *iOsEf pa=n to\ a)rgu/rion to\ eu(reTe\n e)n gE=| *ai)gu/ptou kai\ e)n gE=| *CHanaan tou= si/tou, ou(= E)go/raDZon kai\ e)sitome/trei au)toi=s, kai\ ei)sE/negken *iOsEf pa=n to\ a)rgu/rion ei)s to\n oi)=kon *faraO.
L19 Rdz_47_14 synEgagen de iOsEf pan to argyrion to heureTen en gE aigyptu kai en gE CHanaan tu situ, hu EgoraDZon kai esitometrei autois, kai eisEnenken iOsEf pan to argyrion eis ton oikon faraO.
L20 Rdz_47_14 Rdz_47_14_1 Rdz_47_14_2 Rdz_47_14_3 Rdz_47_14_4 Rdz_47_14_5 Rdz_47_14_6 Rdz_47_14_7 Rdz_47_14_8 Rdz_47_14_9 Rdz_47_14_10 Rdz_47_14_11 Rdz_47_14_12 Rdz_47_14_13 Rdz_47_14_14 Rdz_47_14_15 Rdz_47_14_16 Rdz_47_14_17 Rdz_47_14_18 Rdz_47_14_19 Rdz_47_14_20 Rdz_47_14_21 Rdz_47_14_22 Rdz_47_14_23 Rdz_47_14_24 Rdz_47_14_25 Rdz_47_14_26 Rdz_47_14_27 Rdz_47_14_28 Rdz_47_14_29 Rdz_47_14_30 Rdz_47_14_31 Rdz_47_14_32
L01 Rdz_47_15 καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.
L02 Rdz_47_15 καὶ (G2532) ἐξέλιπεν (G1587) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν. (G5477) ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) λέγοντες (G3004) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) ἄρτους, (G740) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκομεν (G599) ἐναντίον (G1726) σου; (G4675) ἐκλέλοιπεν (G1587) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἡμῶν. (G2257)
L03 Rdz_47_15 And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent. (Genesis 47:15 Brenton)
L04 Rdz_47_15 W końcu wyczerpały się pieniądze mieszkańcom Egiptu i Kanaanu, i wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa, prosząc go: «Daj nam chleba. Czyż mamy umrzeć na twoich oczach? Nie mamy już bowiem pieniędzy». (Rdz 47:15 BT_4)
L05 Rdz_47_15 I zabrakło wszystkich pieniędzy w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan. Wszyscy Egipcjanie przyszli więc do Józefa, mówiąc: „Daj nam chleby; dlaczego mamy umierać przed tobą? Zabrakło bowiem naszych pieniędzy”. (Rdz_47_15 tłum. AI)
L06 Rdz_47_15 I (G2532) zabrakło wszystkich (G3956) pieniędzy w ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) (G2532) w ziemi (G1093) Chanaan (G5477). Wszyscy (G3956) Egipcjanie (G124) przyszli (G2064) więc do (G4314) Józefa (G2501), mówiąc (G3004): „Daj (G1325) nam (G2254) chleby (G740); dlaczego (G5101) mamy umierać (G599) przed (G1726) tobą (G4675)? Zabrakło bowiem naszych (G2257) pieniędzy”. (Rdz_47_15 tłum. AI)
L07 Rdz_47_15 kai e-(Kse)-li-pen pan to arg-(y)-ri-on ek gEs ai-(gy)-ptu kai ek gEs CHa-na-(an). (ElT)-on de (pant)-es hoi ai-(gy)-pti-oi pros i-O-(sEf) (le)-gont-es dos hE-(min) (art)-us, kai (hi)-na ti a-po-(TnE)-sko-men e-nant-(i)-on su; e-(kle)-loi-pen gar to arg-(y)-ri-on hE-(mOn).
L08 Rdz_47_15 καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.
L09 Rdz_47_15 καί ἐκλείπω πᾶς ὁ ἀργύριον ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἐκ γῆ Χαναάν ἔρχομαι δέ πᾶς ὁ Αἰγύπτιος πρός Ἰωσήφ λέγω δίδωμι ἡμῖν ἄρτος καί ἵνα τίς ἀποθνήσκω ἐναντίον σοῦ ἐκλείπω γάρ ὁ ἀργύριον ἡμῶν
L10 Rdz_47_15 i ustało całe — srebro z ziemi Egiptu i z ziemi Kanaan przyszli — wszyscy — Egipcjanie do Józefa mówiąc daj nam chleby i aby co? umieramy przed tobą ustało — — srebro nasze
L11 Rdz_47_15 i, również pominąć, zaniechać każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin do, ku' dla; przy, obok Józef mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) chleb, bochenki lp. i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umrzeć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego pominąć, zaniechać gdyż, bowiem — srebro, pieniądze, moneta Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_47_15 (G2532) (G1587) (G3956) (G3588) (G694) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G1537) (G1093) (G5477) (G2064) (G1161) (G3956) (G3588) (G124) (G4314) (G2501) (G3004) (G1325) (G2254) (G740) (G2532) (G2443) (G5101) (G599) (G1726) (G4675) (G1587) (G1063) (G3588) (G694) (G2257)
L13 Rdz_47_15 and he/she/it-FAIL-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) I-COME-ed, they-COME-ed Yet all (nom|voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-GIVE-you(sg)! us (dat) [loaves of] bread (acc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) we-are-DIE-ing in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-FAIL-ed for the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Rdz_47_15 and leave off all the silver piece from earth Aigyptos and from earth Chanaan come though all the Egyptian to Iōsēph tell give us bread and so who? die next to of you leave off for the silver piece our
L15 Rdz_47_15 kaì exélipen pân tò argýrion ek gês Aigýptou kaì ek gês Chanaan êlthon dè pántes hoi Aigýptioi pròs Iōsēph légontes dòs hēmîn ártous kaì hína tí apothnḗᵢskomen enantíon sou ekléloipen gàr tò argýrion hēmôn
L16 Rdz_47_15 kai exelipen pan to argyrion ek gēs Aigyptou kai ek gēs Chanaan ēlthon de pantes hoi Aigyptioi pros Iōsēph legontes dos hēmin artous kai hina ti apothnēskomen enantion sou ekleloipen gar to argyrion hēmōn
L17 Rdz_47_15 C VBI_AAI3S A3_NSN RA_NSN N2N_NSN P N1_GSF N2_GSF C P N1_GSF N_GS VBI_AAI3P x A3_NPM RA_NPM N2_NPM P N_ASM V1_PAPNPM VO_AAD2S RP_DP N2_APM C C RI_ASN V1_PAI1P P RP_GS VX_XAI3S x RA_NSN N2N_NSN RP_GP
L18 Rdz_47_15 kai\ e)Xe/lipen pa=n to\ a)rgu/rion e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ e)k gE=s *CHanaan. E)=lTon de\ pa/ntes oi( *ai)gu/ptioi pro\s *iOsEf le/gontes *do\s E(mi=n a)/rtous, kai\ i(/na ti/ a)poTnE/|skomen e)nanti/on sou; e)kle/loipen ga\r to\ a)rgu/rion E(mO=n.
L19 Rdz_47_15 kai eXelipen pan to argyrion ek gEs aigyptu kai ek gEs CHanaan. ElTon de pantes hoi aigyptioi pros iOsEf legontes dos hEmin artus, kai hina ti apoTnEskomen enantion su; ekleloipen gar to argyrion hEmOn.
L20 Rdz_47_15 Rdz_47_15_1 Rdz_47_15_2 Rdz_47_15_3 Rdz_47_15_4 Rdz_47_15_5 Rdz_47_15_6 Rdz_47_15_7 Rdz_47_15_8 Rdz_47_15_9 Rdz_47_15_10 Rdz_47_15_11 Rdz_47_15_12 Rdz_47_15_13 Rdz_47_15_14 Rdz_47_15_15 Rdz_47_15_16 Rdz_47_15_17 Rdz_47_15_18 Rdz_47_15_19 Rdz_47_15_20 Rdz_47_15_21 Rdz_47_15_22 Rdz_47_15_23 Rdz_47_15_24 Rdz_47_15_25 Rdz_47_15_26 Rdz_47_15_27 Rdz_47_15_28 Rdz_47_15_29 Rdz_47_15_30 Rdz_47_15_31 Rdz_47_15_32 Rdz_47_15_33 Rdz_47_15_34
L01 Rdz_47_16 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον.
L02 Rdz_47_16 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Φέρετε (G5342) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) ἄρτους (G740) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) ὑμῶν, (G5216) εἰ (G1487) ἐκλέλοιπεν (G1587) τὸ (G3588) ἀργύριον. (G694)
L03 Rdz_47_16 And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent. (Genesis 47:16 Brenton)
L04 Rdz_47_16 A Józef mówił: «Jeśli nie macie pieniędzy, sprowadźcie wasz żywy dobytek, a dam wam za niego zboże». (Rdz 47:16 BT_4)
L05 Rdz_47_16 Józef zaś powiedział im: „Przyprowadźcie wasze trzody, a dam wam chleby w zamian za wasze trzody, jeżeli zabrakło pieniędzy”. (Rdz_47_16 tłum. AI)
L06 Rdz_47_16 Józef (G2501) zaś powiedział (G2036) im (G846): „Przyprowadźcie wasze (G5216) trzody, a (G2532) dam (G1325) wam (G5213) chleby (G740) w zamian (G473) za wasze (G5216) trzody, jeżeli (G1487) zabrakło pieniędzy”. (Rdz_47_16 tłum. AI)
L07 Rdz_47_16 (ei)-pen de au-(tois) i-O-(sEf) (fe)-re-te ta (ktE)-nE hy-(mOn), kai (dO)-sO hy-(min) (art)-us ant-(i) tOn ktE-(nOn) hy-(mOn), ei e-(kle)-loi-pen to arg-(y)-ri-on.
L08 Rdz_47_16 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον.
L09 Rdz_47_16 ἔπω δέ αὐτός Ἰωσήφ φέρω ὁ κτῆνος ὑμῶν καί δίδωμι ὑμῖν ἄρτος ἀντί ὁ κτῆνος ὑμῶν εἰ ἐκλείπω ὁ ἀργύριον
L10 Rdz_47_16 powiedział — im Józef przynieście — bydło wasze i dam wam chleby zamiast — bydła waszego jeśli ustało — srebro
L11 Rdz_47_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Józef nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — bydlę; zwierzę domowe was (dopełniacz) i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) chleb, bochenki lp. naprzeciw; z powodu, ponieważ — bydlę; zwierzę domowe was (dopełniacz) jeśli, jeżeli; czy? pominąć, zaniechać — srebro, pieniądze, moneta
L12 Rdz_47_16 (G2036) (G1161) (G846) (G2501) (G5342) (G3588) (G2934) (G5216) (G2532) (G1325) (G5213) (G740) (G473) (G3588) (G2934) (G5216) (G1487) (G1587) (G3588) (G694)
L13 Rdz_47_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Joseph (indecl) you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing! the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) [loaves of] bread (acc) against (+gen) the (gen) Animals (gen) you(pl) (gen) if he/she/it-has-FAIL-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc)
L14 Rdz_47_16 say though he Iōsēph carry the livestock your and give you bread against the livestock your if leave off the silver piece
L15 Rdz_47_16 eîpen dè autoîs Iōsēph phérete tà ktḗnē hymôn kaì dṓsō hymîn ártous antì tôn ktēnôn hymôn ei ekléloipen tò argýrion
L16 Rdz_47_16 eipen de autois Iōsēph pherete ta ktēnē hymōn kai dōsō hymin artous anti tōn ktēnōn hymōn ei ekleloipen to argyrion
L17 Rdz_47_16 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM V1_PAD2P RA_APN N3E_APN RP_GP C VF_FAI1S RP_DP N2_APM P RA_GPN N3E_GPN RP_GP C VX_XAI3S RA_NSN N2N_NSN
L18 Rdz_47_16 ei)=pen de\ au)toi=s *iOsEf *fe/rete ta\ ktE/nE u(mO=n, kai\ dO/sO u(mi=n a)/rtous a)nti\ tO=n ktEnO=n u(mO=n, ei) e)kle/loipen to\ a)rgu/rion.
L19 Rdz_47_16 eipen de autois iOsEf ferete ta ktEnE hymOn, kai dOsO hymin artus anti tOn ktEnOn hymOn, ei ekleloipen to argyrion.
L20 Rdz_47_16 Rdz_47_16_1 Rdz_47_16_2 Rdz_47_16_3 Rdz_47_16_4 Rdz_47_16_5 Rdz_47_16_6 Rdz_47_16_7 Rdz_47_16_8 Rdz_47_16_9 Rdz_47_16_10 Rdz_47_16_11 Rdz_47_16_12 Rdz_47_16_13 Rdz_47_16_14 Rdz_47_16_15 Rdz_47_16_16 Rdz_47_16_17 Rdz_47_16_18 Rdz_47_16_19 Rdz_47_16_20
L01 Rdz_47_17 ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. –
L02 Rdz_47_17 ἤγαγον (G71) δὲ (G1161) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) πρὸς (G4314) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) ἄρτους (G740) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἄρτοις (G740) ἀντὶ (G473) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ. (G1565) – (L0)
L03 Rdz_47_17 And they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year. (Genesis 47:17 Brenton)
L04 Rdz_47_17 Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek. (Rdz 47:17 BT_4)
L05 Rdz_47_17 Przyprowadzili więc trzody do Józefa, a Józef dał im chleby w zamian za konie, w zamian za owce, w zamian za woły i w zamian za osły; i żywił ich chlebami w zamian za wszystkie ich trzody w owym roku. — (Rdz_47_17 tłum. AI)
L06 Rdz_47_17 Przyprowadzili (G71) więc trzody do (G4314) Józefa (G2501), a (G2532) Józef (G2501) dał (G1325) im (G846) chleby (G740) (G740) w zamian (G473) za konie (G2462), w zamian za owce (G4263), w zamian za woły (G1016) i (G2532) (G2532) (G2532) w zamian (G473) za osły; i (G2532) żywił (G1625) ich (G846) chlebami w (G1722) zamian (G473) za wszystkie (G3956) ich (G846) trzody w (G1722) owym roku (G1763). — (Rdz_47_17 tłum. AI)
L07 Rdz_47_17 (E)-ga-gon de ta (ktE)-nE pros i-O-(sEf), kai (e)-dO-ken au-(tois) i-O-(sEf) (art)-us ant-(i) tOn (hip)-pOn kai ant-(i) tOn pro-(ba)-tOn kai ant-(i) tOn bo-(On) kai ant-(i) tOn (o)-nOn kai e-(Kse)-Tre-PSen au-(tus) en (art)-ois ant-(i) (pant)-On tOn ktE-(nOn) au-(tOn) en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO. –
L08 Rdz_47_17 ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. –
L09 Rdz_47_17 ἄγω δέ ὁ κτῆνος πρός Ἰωσήφ καί δίδωμι αὐτός Ἰωσήφ ἄρτος ἀντί ὁ ἵππος καί ἀντί ὁ πρόβατον καί ἀντί ὁ βοῦς καί ἀντί ὁ ὄνος καί ἐκτρέφω αὐτός ἐν ἄρτος ἀντί πᾶς ὁ κτῆνος αὐτός ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος –
L10 Rdz_47_17 prowadzili — — bydło do Józefa i dał im Józef chleby zamiast — koni i zamiast — owiec i zamiast — wołów i zamiast — osłów i wyżywił ich w chlebach zamiast wszystkich — bydeł ich w — roku tym —
L11 Rdz_47_17 prowadzić, zaprowadzać; świętować lecz; zaś, natomiast — bydlę; zwierzę domowe do, ku' dla; przy, obok Józef i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Józef chleb, bochenki lp. naprzeciw; z powodu, ponieważ — koń (symbol siły) i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — owca i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — wół, krowa i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — osioł, oślica i, również wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono w, wewnątrz chleb, bochenki lp. naprzeciw; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono w, wewnątrz — rok tamten, ów –
L12 Rdz_47_17 (G71) (G1161) (G3588) (G2934) (G4314) (G2501) (G2532) (G1325) (G846) (G2501) (G740) (G473) (G3588) (G2462) (G2532) (G473) (G3588) (G4263) (G2532) (G473) (G3588) (G1016) (G2532) (G473) (G3588) (G3688) (G2532) (G1625) (G846) (G1722) (G740) (G473) (G3956) (G3588) (G2934) (G846) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565) (L0)
L13 Rdz_47_17 I-LEAD-ed, they-LEAD-ed Yet the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) Joseph (indecl) [loaves of] bread (acc) against (+gen) the (gen) horses (gen) and against (+gen) the (gen) sheep (gen) and against (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and against (+gen) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-NURTURE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) [loaves of] bread (dat) against (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat) –
L14 Rdz_47_17 lead though the livestock to Iōsēph and give he Iōsēph bread against the horse and against the sheep and against the ox and against the donkey and cherish he in bread against all the livestock he in the cycle that –
L15 Rdz_47_17 ḗgagon dè tà ktḗnē pròs Iōsēph kaì édōken autoîs Iōsēph ártous antì tôn híppōn kaì antì tôn probátōn kaì antì tôn boôn kaì antì tôn ónōn kaì exéthrepsen autoùs en ártois antì pántōn tôn ktēnôn autôn en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ –
L16 Rdz_47_17 ēgagon de ta ktēnē pros Iōsēph kai edōken autois Iōsēph artous anti tōn hippōn kai anti tōn probatōn kai anti tōn boōn kai anti tōn onōn kai exethrepsen autous en artois anti pantōn tōn ktēnōn autōn en tō eniautō ekeinō –
L17 Rdz_47_17 VBI_AAI3P x RA_APN N3E_APN P N_ASM C VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM N2_APM P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S RD_APM P N2_DPM P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM –
L18 Rdz_47_17 E)/gagon de\ ta\ ktE/nE pro\s *iOsEf, kai\ e)/dOken au)toi=s *iOsEf a)/rtous a)nti\ tO=n i(/ppOn kai\ a)nti\ tO=n proba/tOn kai\ a)nti\ tO=n boO=n kai\ a)nti\ tO=n o)/nOn kai\ e)Xe/TrePSen au)tou\s e)n a)/rtois a)nti\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n au)tO=n e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO|. –
L19 Rdz_47_17 Egagon de ta ktEnE pros iOsEf, kai edOken autois iOsEf artus anti tOn hippOn kai anti tOn probatOn kai anti tOn boOn kai anti tOn onOn kai eXeTrePSen autus en artois anti pantOn tOn ktEnOn autOn en tO eniautO ekeinO. –
L20 Rdz_47_17 Rdz_47_17_1 Rdz_47_17_2 Rdz_47_17_3 Rdz_47_17_4 Rdz_47_17_5 Rdz_47_17_6 Rdz_47_17_7 Rdz_47_17_8 Rdz_47_17_9 Rdz_47_17_10 Rdz_47_17_11 Rdz_47_17_12 Rdz_47_17_13 Rdz_47_17_14 Rdz_47_17_15 Rdz_47_17_16 Rdz_47_17_17 Rdz_47_17_18 Rdz_47_17_19 Rdz_47_17_20 Rdz_47_17_21 Rdz_47_17_22 Rdz_47_17_23 Rdz_47_17_24 Rdz_47_17_25 Rdz_47_17_26 Rdz_47_17_27 Rdz_47_17_28 Rdz_47_17_29 Rdz_47_17_30 Rdz_47_17_31 Rdz_47_17_32 Rdz_47_17_33 Rdz_47_17_34 Rdz_47_17_35 Rdz_47_17_36 Rdz_47_17_37 Rdz_47_17_38 Rdz_47_17_39 Rdz_47_17_40 Rdz_47_17_41
L01 Rdz_47_18 ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.
L02 Rdz_47_18 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) ἐκεῖνο, (G1565) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Μήποτε (G3379) ἐκτριβῶμεν (L3151) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν· (G2257) εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ἐκλέλοιπεν (G1587) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπολείπεται (G5275) ἡμῖν (G2254) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ἴδιον (G2398) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡμῶν. (G2257)
L03 Rdz_47_18 And that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, brought to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, we are indeed destitute. (Genesis 47:18 Brenton)
L04 Rdz_47_18 A gdy ten rok upłynął, przyszli w następnym i oznajmili mu: «Nie mamy co ukrywać przed tobą, panie mój, że gdy już wyczerpały się nam pieniądze i gdy stada nasze są u ciebie, nie pozostało nam nic, co moglibyśmy dać tobie, panie, oprócz nas samych i naszej ziemi! (Rdz 47:18 BT_4)
L05 Rdz_47_18 Minął zaś ów rok, i przyszli do niego w drugim roku, i powiedzieli mu: „Abyśmy przypadkiem nie zostali wyniszczeni przed naszym panem· skoro bowiem zabrakło pieniędzy, a mienie i trzody są u ciebie, panie, nie pozostało nam przed naszym panem nic oprócz własnego ciała i naszej ziemi. (Rdz_47_18 tłum. AI)
L06 Rdz_47_18 Minął zaś ów (G1565) rok (G2094), i (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) (G4314) niego (G846) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Abyśmy przypadkiem nie (G3379) zostali wyniszczeni przed naszym (G2257) panem· skoro bowiem zabrakło pieniędzy, a mienie i (G2532) (G2532) (G2532) trzody są u ciebie (G4571), panie (G2962) (G2962), nie (G3756) pozostało (G5275) nam (G2254) przed (G1726) naszym (G2257) (G2257) panem (G2962) nic oprócz (G1487) własnego (G2398) ciała (G4983) i (G235) (G2532) naszej ziemi (G1093). (Rdz_47_18 tłum. AI)
L07 Rdz_47_18 e-(KsElT)-en de to (e)-tos e-(kei)-no, kai (ElT)-on pros au-(ton) en tO (e)-tei tO deu-(te)-rO kai (ei)-pan au-(tO) (mE)-po-te ek-tri-(bO)-men a-(po) tu ky-(ri)-u hE-(mOn)· ei gar e-(kle)-loi-pen to arg-(y)-ri-on kai ta hy-(par)-CHont-a kai ta (ktE)-nE pros se ton (ky)-ri-on, kai uCH hy-po-(lei)-pe-tai hE-(min) e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u hE-(mOn) all’ E to (i)-di-on (sO)-ma kai hE gE hE-(mOn).
L08 Rdz_47_18 ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.
L09 Rdz_47_18 ἐξέρχομαι δέ ὁ ἔτος ἐκεῖνος καί ἔρχομαι πρός αὐτός ἐν ὁ ἔτος ὁ δεύτερος καί ἔπω αὐτός μήποτε ἐκτρίβω ἀπό ὁ κύριος ἡμῶν εἰ γάρ ἐκλείπω ὁ ἀργύριον καί ὁ ὑπάρχοντα καί ὁ κτῆνος πρός σέ ὁ κύριος καί οὐ ὑπολείπω ἡμῖν ἐναντίον ὁ κύριος ἡμῶν ἀλλά ἤ ὁ ἴδιος σῶμα καί ὁ γῆ ἡμῶν
L10 Rdz_47_18 wyszedł — — rok ten i przyszli do niego w — roku — drugim i powiedzieli mu aby nie zostaliśmy zgładzeni od — pana naszego jeśli — ustało — srebro i — dobra i — bydło do ciebie — pana i nie pozostaje nam przed — panem naszym ale albo — własne ciało i — ziemia nasza
L11 Rdz_47_18 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast — rok, 12 miesięcy tamten, ów i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — drugi w kolejności' "po drugie" i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono aby nie; być może wytrzeć / wymazać z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem pominąć, zaniechać — srebro, pieniądze, moneta i, również — majątek i, również — bydlę; zwierzę domowe do, ku' dla; przy, obok ciebie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu nam (celownik 1 os. l.mn.) naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — własny ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_47_18 (G1831) (G1161) (G3588) (G2094) (G1565) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1208) (G2532) (G2036) (G846) (G3379) (L3151) (G575) (G3588) (G2962) (G2257) (G1487) (G1063) (G1587) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5224) (G2532) (G3588) (G2934) (G4314) (G4571) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G5275) (G2254) (G1726) (G3588) (G2962) (G2257) (G235) (G2228) (G3588) (G2398) (G4983) (G2532) (G3588) (G1093) (G2257)
L13 Rdz_47_18 he/she/it-COME-ed-OUT Yet the (nom|acc) year (nom|acc|voc) that (nom|acc) and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) second (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) never we-should-be-rub out-ing, we-should-be-rub out-ed away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) if for he/she/it-has-FAIL-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-is-being-REMAIN-ed us (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) but or the (nom|acc) own (acc, nom|acc|voc) body (nom|acc|voc) and the (nom) earth/land (nom|voc) us (gen)
L14 Rdz_47_18 come out though the year that and come to he in the year the second and say he lest rub out from the lord our if for leave off the silver piece and the belongings and the livestock to you the lord and not leave below/behind us next to the lord our but or the his own body and the earth our
L15 Rdz_47_18 exêlthen dè tò étos ekeîno kaì êlthon pròs autòn en tôᵢ étei tôᵢ deutérōᵢ kaì eîpan autôᵢ mḗpote ektribômen apò toû kyríou hēmôn ei gàr ekléloipen tò argýrion kaì tà hypárchonta kaì tà ktḗnē pròs sè tòn kýrion kaì ouch hypoleípetai hēmîn enantíon toû kyríou hēmôn all᾿ ḕ tò ídion sôma kaì hē gê hēmôn
L16 Rdz_47_18 exēlthen de to etos ekeino kai ēlthon pros auton en tō etei tō deuterō kai eipan autō mēpote ektribōmen apo tou kyriou hēmōn ei gar ekleloipen to argyrion kai ta hyparchonta kai ta ktēnē pros se ton kyrion kai ouch hypoleipetai hēmin enantion tou kyriou hēmōn all᾿ ē to idion sōma kai hē gē hēmōn
L17 Rdz_47_18 VBI_AAI3S x RA_NSN N3E_NSN RD_NSN C VBI_AAI3P P RD_ASM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN C VAI_AAI3P RD_DSM D VD_APS1P P RA_GSM N2_GSM RP_GP C x VX_XAI3S RA_NSN N2N_NSN C RA_NPN V1_PAPNPN C RA_NPN N3E_NPN P RP_AS RA_ASM N2_ASM C D V1_PPI3S RP_DP P RA_GSM N2_GSM RP_GP C C RA_NSN A1A_NSN N3M_NSN C RA_NSF N1_NSF RP_GP
L18 Rdz_47_18 e)XE=lTen de\ to\ e)/tos e)kei=no, kai\ E)=lTon pro\s au)to\n e)n tO=| e)/tei tO=| deute/rO| kai\ ei)=pan au)tO=| *mE/pote e)ktribO=men a)po\ tou= kuri/ou E(mO=n· ei) ga\r e)kle/loipen to\ a)rgu/rion kai\ ta\ u(pa/rCHonta kai\ ta\ ktE/nE pro\s se\ to\n ku/rion, kai\ ou)CH u(polei/petai E(mi=n e)nanti/on tou= kuri/ou E(mO=n a)ll’ E)\ to\ i)/dion sO=ma kai\ E( gE= E(mO=n.
L19 Rdz_47_18 eXElTen de to etos ekeino, kai ElTon pros auton en tO etei tO deuterO kai eipan autO mEpote ektribOmen apo tu kyriu hEmOn· ei gar ekleloipen to argyrion kai ta hyparCHonta kai ta ktEnE pros se ton kyrion, kai uCH hypoleipetai hEmin enantion tu kyriu hEmOn all’ E to idion sOma kai hE gE hEmOn.
L20 Rdz_47_18 Rdz_47_18_1 Rdz_47_18_2 Rdz_47_18_3 Rdz_47_18_4 Rdz_47_18_5 Rdz_47_18_6 Rdz_47_18_7 Rdz_47_18_8 Rdz_47_18_9 Rdz_47_18_10 Rdz_47_18_11 Rdz_47_18_12 Rdz_47_18_13 Rdz_47_18_14 Rdz_47_18_15 Rdz_47_18_16 Rdz_47_18_17 Rdz_47_18_18 Rdz_47_18_19 Rdz_47_18_20 Rdz_47_18_21 Rdz_47_18_22 Rdz_47_18_23 Rdz_47_18_24 Rdz_47_18_25 Rdz_47_18_26 Rdz_47_18_27 Rdz_47_18_28 Rdz_47_18_29 Rdz_47_18_30 Rdz_47_18_31 Rdz_47_18_32 Rdz_47_18_33 Rdz_47_18_34 Rdz_47_18_35 Rdz_47_18_36 Rdz_47_18_37 Rdz_47_18_38 Rdz_47_18_39 Rdz_47_18_40 Rdz_47_18_41 Rdz_47_18_42 Rdz_47_18_43 Rdz_47_18_44 Rdz_47_18_45 Rdz_47_18_46 Rdz_47_18_47 Rdz_47_18_48 Rdz_47_18_49 Rdz_47_18_50 Rdz_47_18_51 Rdz_47_18_52 Rdz_47_18_53 Rdz_47_18_54 Rdz_47_18_55
L01 Rdz_47_19 ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.
L02 Rdz_47_19 ἵνα (G2443) οὖν (G3767) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐρημωθῇ, (G2049) κτῆσαι (G2932) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) ἀντὶ (G473) ἄρτων, (G740) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡμῶν (G2257) παῖδες (G3816) Φαραω· (G5328) δὸς (G1325) σπέρμα, (G4690) ἵνα (G2443) σπείρωμεν (G4687) καὶ (G2532) ζῶμεν (G2198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) οὐκ (G3756) ἐρημωθήσεται. (G2049)
L03 Rdz_47_19 In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate. (Genesis 47:19 Brenton)
L04 Rdz_47_19 Dlaczego na twoich oczach mamy zginąć my i nasza ziemia? Kup więc nas i ziemię naszą za chleb; będziemy niewolnikami faraona, a nasza ziemia jego własnością. Byleś nam dał ziarno do siewu, a przetrwamy, nie pomrzemy i ziemia nasza nie będzie leżała odłogiem». (Rdz 47:19 BT_4)
L05 Rdz_47_19 Abyśmy więc nie umarli przed tobą i ziemia nie została spustoszona, nabądź nas i naszą ziemię w zamian za chleby, a my i nasza ziemia będziemy sługami Faraona· daj ziarno, abyśmy zasiali i żyli, i nie umarli, a ziemia nie została spustoszona”. (Rdz_47_19 tłum. AI)
L06 Rdz_47_19 Abyśmy więc (G3767) nie (G3361) umarli (G599) przed (G1726) tobą (G4675) i (G2532) ziemia (G1093) nie została spustoszona (G2049), nabądź nas (G2248) i (G2532) naszą (G2257) ziemię (G1093) w zamian za (G473) chleby (G740), a (G2532) my (G2249) i (G2532) nasza (G2257) ziemia (G1093) będziemy (G1510) sługami (G3816) Faraona (G5328)· daj (G1325) ziarno (G4690), abyśmy zasiali (G4687) i (G2532) żyli (G2198), i (G2532) nie (G3361) umarli (G599), a (G2532) ziemia (G1093) nie (G3756) została spustoszona (G2049)”. (Rdz_47_19 tłum. AI)
L07 Rdz_47_19 (hi)-na un mE a-po-(Ta)-nO-men e-nant-(i)-on su kai hE gE e-rE-mO-(TE), (ktE)-sai hE-(mas) kai tEn gEn hE-(mOn) ant-(i) (art)-On, kai e-(so)-me-Ta hE-(meis) kai hE gE hE-(mOn) (pai)-des fa-ra-(O)· dos (sperm)-a, (hi)-na (spei)-rO-men kai (DZO)-men kai mE a-po-(Ta)-nO-men kai hE gE uk e-rE-mO-(TE)-se-tai.
L08 Rdz_47_19 ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.
L09 Rdz_47_19 ἵνα οὖν μή ἀποθνήσκω ἐναντίον σοῦ καί ὁ γῆ ἐρημόω κτάομαι ἡμᾶς καί ὁ γῆ ἡμῶν ἀντί ἄρτος καί εἰμί ἡμεῖς καί ὁ γῆ ἡμῶν παῖς Φαραώ δίδωμι σπέρμα ἵνα σπείρω καί ζάω καί μή ἀποθνήσκω καί ὁ γῆ οὐ ἐρημόω
L10 Rdz_47_19 aby więc nie umarli przed tobą i — ziemia została spustoszona nabyj nas i — ziemię naszą za chleby i będziemy my i — ziemia nasza niewolnikami faraona daj ziarno aby zasiali i żyli i nie umarli i — ziemia nie zostanie spustoszona
L11 Rdz_47_19 aby więc, zatem; dlatego też, stąd nie; aby nie umrzeć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również — ziemia orna, grunt; ląd pustoszyć, zniszczyć nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) nas (biernik od my) i, również — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) naprzeciw; z powodu, ponieważ chleb, bochenki lp. i, również być, istnieć; żyć, trwać my i, również — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziecko; sługa, młody niewolnik Faraon dać, dawać, przekazać nasienie' potomstwo, dzieci aby siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo i, również żyć i, również nie; aby nie umrzeć i, również — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie pustoszyć, zniszczyć
L12 Rdz_47_19 (G2443) (G3767) (G3361) (G599) (G1726) (G4675) (G2532) (G3588) (G1093) (G2049) (G2932) (G2248) (G2532) (G3588) (G1093) (G2257) (G473) (G740) (G2532) (G1510) (G2249) (G2532) (G3588) (G1093) (G2257) (G3816) (G5328) (G1325) (G4690) (G2443) (G4687) (G2532) (G2198) (G2532) (G3361) (G599) (G2532) (G3588) (G1093) (G3756) (G2049)
L13 Rdz_47_19 so that / in order to /because therefore/then not we-should-DIE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-should-be-LAY-ed-WASTE be-you(sg)-POSSESS-ed! us (acc) and the (acc) earth/land (acc) us (gen) against (+gen) [loaves of] bread (gen) and we-will-be we (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) us (gen) children/servants (nom|voc) Pharaoh (indecl) do-GIVE-you(sg)! seed (nom|acc|voc) so that / in order to /because we-should-be-SOW-ing, we-should-SOW and we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing and not we-should-DIE and the (nom) earth/land (nom|voc) not he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
L14 Rdz_47_19 so then not die next to of you and the earth desolate acquire us and the earth our against bread and be we and the earth our child Pharaō give seed so sow and live and not die and the earth not desolate
L15 Rdz_47_19 hína oûn mḕ apothánōmen enantíon sou kaì hē gê erēmōthêᵢ ktêsai hēmâs kaì tḕn gên hēmôn antì ártōn kaì esómetha hēmeîs kaì hē gê hēmôn paîdes Pharaō dòs spérma hína speírōmen kaì dzômen kaì mḕ apothánōmen kaì hē gê ouk erēmōthḗsetai
L16 Rdz_47_19 hina oun mē apothanōmen enantion sou kai hē gē erēmōthē ktēsai hēmas kai tēn gēn hēmōn anti artōn kai esometha hēmeis kai hē gē hēmōn paides Pharaō dos sperma hina speirōmen kai dzōmen kai mē apothanōmen kai hē gē ouk erēmōthēsetai
L17 Rdz_47_19 C x D VB_AAS1P P RP_GS C RA_NSF N1_NSF VC_APS3S VA_AMD2S RP_AP C RA_ASF N1_ASF RP_GP P N2_GPM C VF_FMI1P RP_NP C RA_NSF N1_NSF RP_GP N3D_NPM N_GSM VO_AAD2S N3M_ASN C VA_AAS1P C V3_PAI1P C D VB_AAS1P C RA_NSF N1_NSF D VC_FPI3S
L18 Rdz_47_19 i(/na ou)=n mE\ a)poTa/nOmen e)nanti/on sou kai\ E( gE= e)rEmOTE=|, ktE=sai E(ma=s kai\ tE\n gE=n E(mO=n a)nti\ a)/rtOn, kai\ e)so/meTa E(mei=s kai\ E( gE= E(mO=n pai=des *faraO· do\s spe/rma, i(/na spei/rOmen kai\ DZO=men kai\ mE\ a)poTa/nOmen kai\ E( gE= ou)k e)rEmOTE/setai.
L19 Rdz_47_19 hina un mE apoTanOmen enantion su kai hE gE erEmOTE, ktEsai hEmas kai tEn gEn hEmOn anti artOn, kai esomeTa hEmeis kai hE gE hEmOn paides faraO· dos sperma, hina speirOmen kai DZOmen kai mE apoTanOmen kai hE gE uk erEmOTEsetai.
L20 Rdz_47_19 Rdz_47_19_1 Rdz_47_19_2 Rdz_47_19_3 Rdz_47_19_4 Rdz_47_19_5 Rdz_47_19_6 Rdz_47_19_7 Rdz_47_19_8 Rdz_47_19_9 Rdz_47_19_10 Rdz_47_19_11 Rdz_47_19_12 Rdz_47_19_13 Rdz_47_19_14 Rdz_47_19_15 Rdz_47_19_16 Rdz_47_19_17 Rdz_47_19_18 Rdz_47_19_19 Rdz_47_19_20 Rdz_47_19_21 Rdz_47_19_22 Rdz_47_19_23 Rdz_47_19_24 Rdz_47_19_25 Rdz_47_19_26 Rdz_47_19_27 Rdz_47_19_28 Rdz_47_19_29 Rdz_47_19_30 Rdz_47_19_31 Rdz_47_19_32 Rdz_47_19_33 Rdz_47_19_34 Rdz_47_19_35 Rdz_47_19_36 Rdz_47_19_37 Rdz_47_19_38 Rdz_47_19_39 Rdz_47_19_40 Rdz_47_19_41
L01 Rdz_47_20 καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
L02 Rdz_47_20 καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) Ιωσηφ (G2501) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) ἀπέδοντο (G591) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) ἐπεκράτησεν (L3729) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) λιμός· (G3042) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Φαραω, (G5328)
L03 Rdz_47_20 And Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao's. (Genesis 47:20 Brenton)
L04 Rdz_47_20 Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona. (Rdz 47:20 BT_4)
L05 Rdz_47_20 I Józef nabył dla Faraona całą ziemię Egipcjan· Egipcjanie bowiem sprzedali swoją ziemię Faraonowi, ponieważ głód ich przemógł· i ziemia stała się własnością Faraona, (Rdz_47_20 tłum. AI)
L06 Rdz_47_20 I (G2532) Józef (G2501) nabył (G2932) dla Faraona całą (G3956) ziemię (G1093) Egipcjan (G124)· Egipcjanie (G124) bowiem (G1063) (G1063) sprzedali swoją ziemię (G1093) Faraonowi (G5328) (G5328), ponieważ głód (G3042) ich (G846) (G846) przemógł (L3729)· i (G2532) ziemia (G1093) stała się (G1096) własnością Faraona (G5328), (Rdz_47_20 tłum. AI)
L07 Rdz_47_20 kai e-(ktE)-sa-to i-O-(sEf) (pa)-san tEn gEn tOn ai-gy-(pti)-On tO fa-ra-(O)· a-(pe)-dont-o gar hoi ai-(gy)-pti-oi tEn gEn au-(tOn) tO fa-ra-(O), e-pe-(kra)-tE-sen gar au-(tOn) ho li-(mos)· kai e-(ge)-ne-to hE gE fa-ra-(O),
L08 Rdz_47_20 καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
L09 Rdz_47_20 καί κτάομαι Ἰωσήφ πᾶς ὁ γῆ ὁ Αἰγύπτιος ὁ Φαραώ ἀποδίδωμι γάρ ὁ Αἰγύπτιος ὁ γῆ αὐτός ὁ Φαραώ ἐπικρατέω γάρ αὐτός ὁ λιμός καί γίνομαι ὁ γῆ Φαραώ
L10 Rdz_47_20 i nabył Józef całą — ziemię — Egipcjan — faraonowi oddali bo — Egipcjanie — ziemię ich — faraonowi przemógł bo ich — głód i stała się — ziemia faraona
L11 Rdz_47_20 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) Józef każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — egipski; Egipcjanin — Faraon oddać, sprzedać, wydać gdyż, bowiem — egipski; Egipcjanin — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono — Faraon przemóc / przeważyć gdyż, bowiem on, ona, ono — głód i, również stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd Faraon
L12 Rdz_47_20 (G2532) (G2932) (G2501) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G124) (G3588) (G5328) (G591) (G1063) (G3588) (G124) (G3588) (G1093) (G846) (G3588) (G5328) (L3729) (G1063) (G846) (G3588) (G3042) (G2532) (G1096) (G3588) (G1093) (G5328)
L13 Rdz_47_20 and he/she/it-was-POSSESS-ed Joseph (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (dat) Pharaoh (indecl) they-were-GIVE BACK-ed for the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) the (dat) Pharaoh (indecl) he/she/it-PREVAIL-ed for them/same (gen) the (nom) famine (nom) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_20 and acquire Iōsēph all the earth the Egyptian the Pharaō render for the Egyptian the earth he the Pharaō prevail for he the famine and happen the earth Pharaō
L15 Rdz_47_20 kaì ektḗsato Iōsēph pâsan tḕn gên tôn Aigyptíōn tôᵢ Pharaō apédonto gàr hoi Aigýptioi tḕn gên autôn tôᵢ Pharaō epekrátēsen gàr autôn ho limós kaì egéneto hē gê Pharaō
L16 Rdz_47_20 kai ektēsato Iōsēph pasan tēn gēn tōn Aigyptiōn tō Pharaō apedonto gar hoi Aigyptioi tēn gēn autōn tō Pharaō epekratēsen gar autōn ho limos kai egeneto hē gē Pharaō
L17 Rdz_47_20 C VAI_AMI3S N_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RA_DSM N_DSM VOI_AMI3P x RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1_ASF RD_GPM RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S x RD_GPM RA_NSM N2_NSM C VBI_AMI3S RA_NSF N1_NSF N_DSM
L18 Rdz_47_20 kai\ e)ktE/sato *iOsEf pa=san tE\n gE=n tO=n *ai)gupti/On tO=| *faraO· a)pe/donto ga\r oi( *ai)gu/ptioi tE\n gE=n au)tO=n tO=| *faraO, e)pekra/tEsen ga\r au)tO=n o( limo/s· kai\ e)ge/neto E( gE= *faraO,
L19 Rdz_47_20 kai ektEsato iOsEf pasan tEn gEn tOn aigyptiOn tO faraO· apedonto gar hoi aigyptioi tEn gEn autOn tO faraO, epekratEsen gar autOn ho limos· kai egeneto hE gE faraO,
L20 Rdz_47_20 Rdz_47_20_1 Rdz_47_20_2 Rdz_47_20_3 Rdz_47_20_4 Rdz_47_20_5 Rdz_47_20_6 Rdz_47_20_7 Rdz_47_20_8 Rdz_47_20_9 Rdz_47_20_10 Rdz_47_20_11 Rdz_47_20_12 Rdz_47_20_13 Rdz_47_20_14 Rdz_47_20_15 Rdz_47_20_16 Rdz_47_20_17 Rdz_47_20_18 Rdz_47_20_19 Rdz_47_20_20 Rdz_47_20_21 Rdz_47_20_22 Rdz_47_20_23 Rdz_47_20_24 Rdz_47_20_25 Rdz_47_20_26 Rdz_47_20_27 Rdz_47_20_28 Rdz_47_20_29
L01 Rdz_47_21 καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ’ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,
L02 Rdz_47_21 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατεδουλώσατο (G2615) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἄκρων, (G206)
L03 Rdz_47_21 And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other, (Genesis 47:21 Brenton)
L04 Rdz_47_21 Ludność zaś od jednego do drugiego krańca Egiptu przeniósł do miast. (Rdz 47:21 BT_4)
L05 Rdz_47_21 a lud poddał mu w niewolę jako sługi, od jednych krańców granic Egiptu aż do drugich. (Rdz_47_21 tłum. AI)
L06 Rdz_47_21 a (G2532) lud (G2992) poddał mu (G846) w (G1519) niewolę jako sługi (G3816), od (G575) jednych krańców (G206) (G206) granic (G3725) Egiptu (G125) aż do (G2193) drugich. (Rdz_47_21 tłum. AI)
L07 Rdz_47_21 kai ton la-(on) ka-te-du-(lO)-sa-to au-(tO) eis (pai)-das ap’ (a)-krOn ho-(ri)-On ai-(gy)-ptu (he)-Os tOn (a)-krOn,
L08 Rdz_47_21 καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ’ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,
L09 Rdz_47_21 καί ὁ λαός καταδουλόω αὐτός εἰς παῖς ἀπό ἄκρον ὅριον Αἴγυπτος ἕως ὁ ἄκρον
L10 Rdz_47_21 i — lud zniewolił mu na niewolników od krańców granic Egiptu aż do — krańców
L11 Rdz_47_21 i, również — lud, naród zniewolić on, ona, ono do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka granica Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
L12 Rdz_47_21 (G2532) (G3588) (G2992) (G2615) (G846) (G1519) (G3816) (G575) (G206) (G3725) (G125) (G2193) (G3588) (G206)
L13 Rdz_47_21 and the (acc) people (acc) he/she/it-was-oppress-ed him/it/same (dat) into (+acc) children/servants (acc) away from (+gen) furthest extents/apexes (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) furthest extents/apexes (gen)
L14 Rdz_47_21 and the populace oppress he into child from top frontier Aigyptos till the top
L15 Rdz_47_21 kaì tòn laòn katedoulṓsato autôᵢ eis paîdas ap᾿ ákrōn horíōn Aigýptou héōs tôn ákrōn
L16 Rdz_47_21 kai ton laon katedoulōsato autō eis paidas ap᾿ akrōn horiōn Aigyptou heōs tōn akrōn
L17 Rdz_47_21 C RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RD_DSM P N3D_APM P A1A_GPN N2N_GPN N2_GSF P RA_GPN A1A_GPN
L18 Rdz_47_21 kai\ to\n lao\n katedoulO/sato au)tO=| ei)s pai=das a)p’ a)/krOn o(ri/On *ai)gu/ptou e(/Os tO=n a)/krOn,
L19 Rdz_47_21 kai ton laon katedulOsato autO eis paidas ap’ akrOn horiOn aigyptu heOs tOn akrOn,
L20 Rdz_47_21 Rdz_47_21_1 Rdz_47_21_2 Rdz_47_21_3 Rdz_47_21_4 Rdz_47_21_5 Rdz_47_21_6 Rdz_47_21_7 Rdz_47_21_8 Rdz_47_21_9 Rdz_47_21_10 Rdz_47_21_11 Rdz_47_21_12 Rdz_47_21_13 Rdz_47_21_14
L01 Rdz_47_22 χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
L02 Rdz_47_22 χωρὶς (G5565) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) μόνον· (G3440) οὐκ (G3756) ἐκτήσατο (G2932) ταύτην (G3778) Ιωσηφ, (G2501) ἐν (G1722) δόσει (G1394) γὰρ (G1063) ἔδωκεν (G1325) δόμα (G1390) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἤσθιον (G2068) τὴν (G3588) δόσιν, (G1394) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) Φαραω· (G5328) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἀπέδοντο (G591) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_47_22 except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land. (Genesis 47:22 Brenton)
L04 Rdz_47_22 Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. (Rdz 47:22 BT_4)
L05 Rdz_47_22 Z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· tej Józef nie nabył, ponieważ Faraon dawał kapłanom dar jako przydział i jedli przydział, który dawał im Faraon· dlatego nie sprzedali swojej ziemi. (Rdz_47_22 tłum. AI)
L06 Rdz_47_22 Z wyjątkiem jedynie (G3440) ziemi (G1093) kapłanów (G2409)· tej (G3778) Józef (G2501) nie (G3756) nabył (G2932), ponieważ Faraon (G5328) dawał kapłanom (G2409) dar (G1394) (G1390) jako przydział i (G2532) jedli (G2068) przydział (G1394), który (G3739) dawał (G1325) im (G846) (G846) Faraon (G5328)· dlatego (G1223) nie (G3756) sprzedali swojej ziemi (G1093). (Rdz_47_22 tłum. AI)
L07 Rdz_47_22 CHO-(ris) tEs gEs tOn hi-e-(re)-On (mo)-non· uk e-(ktE)-sa-to (tau)-tEn i-O-(sEf), en (do)-sei gar (e)-dO-ken (do)-ma tois hi-e-(reu)-sin fa-ra-(O), kai (E)-sTi-on tEn (do)-sin, hEn (e)-dO-ken au-(tois) fa-ra-(O)· di-(a) (tu)-to uk a-(pe)-dont-o tEn gEn au-(tOn).
L08 Rdz_47_22 χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
L09 Rdz_47_22 χωρίς ὁ γῆ ὁ ἱερεύς μόνον οὐ κτάομαι οὗτος Ἰωσήφ ἐν δόσις γάρ δίδωμι δόμα ὁ ἱερεύς Φαραώ καί ἐσθίω ὁ δόσις ὅς δίδωμι αὐτός Φαραώ διά οὗτος οὐ ἀποδίδωμι ὁ γῆ αὐτός
L10 Rdz_47_22 oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie nabył tej Józef w przydziale bo dał dar — kapłanom faraon i jedli — przydział który dał im faraon dlatego — nie oddali — ziemi ich
L11 Rdz_47_22 bez, oddzielnie, osobno — ziemia orna, grunt; ląd — kapłan (kapłański lub żydowski) tylko, jedynie nie, czyż nie nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) ten, ta, to; oto, ów Józef w, wewnątrz akt dawania; dar, ofiara gdyż, bowiem dać, dawać, przekazać dar, prezent — kapłan (kapłański lub żydowski) Faraon i, również jeść, spożywać — akt dawania; dar, ofiara który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono Faraon przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie oddać, sprzedać, wydać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Rdz_47_22 (G5565) (G3588) (G1093) (G3588) (G2409) (G3440) (G3756) (G2932) (G3778) (G2501) (G1722) (G1394) (G1063) (G1325) (G1390) (G3588) (G2409) (G5328) (G2532) (G2068) (G3588) (G1394) (G3739) (G1325) (G846) (G5328) (G1223) (G3778) (G3756) (G591) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Rdz_47_22 apart from the (gen) earth/land (gen) the (gen) priests (gen) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-was-POSSESS-ed this (acc) Joseph (indecl) in/among/by (+dat) giving (dat) for he/she/it-GIVE-ed gift (nom|acc|voc) the (dat) priests (dat) Pharaoh (indecl) and I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing the (acc) giving (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) Pharaoh (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not they-were-GIVE BACK-ed the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 Rdz_47_22 barring the earth the priest only not acquire this Iōsēph in donation for give gift the priest Pharaō and eat the donation who give he Pharaō through this not render the earth he
L15 Rdz_47_22 chōrìs tês gês tôn hieréōn mónon ouk ektḗsato taútēn Iōsēph en dósei gàr édōken dóma toîs hiereûsin Pharaō kaì ḗsthion tḕn dósin hḕn édōken autoîs Pharaō dià toûto ouk apédonto tḕn gên autôn
L16 Rdz_47_22 chōris tēs gēs tōn hiereōn monon ouk ektēsato tautēn Iōsēph en dosei gar edōken doma tois hiereusin Pharaō kai ēsthion tēn dosin hēn edōken autois Pharaō dia touto ouk apedonto tēn gēn autōn
L17 Rdz_47_22 P RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3V_GPM D D VAI_AMI3S RD_ASF N_NSM P N3I_DSF x VAI_AAI3S N3M_ASN RA_DPM N3V_DPM N_GSM C V1I_IAI3P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM P RD_ASN D VOI_AMI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Rdz_47_22 CHOri\s tE=s gE=s tO=n i(ere/On mo/non· ou)k e)ktE/sato tau/tEn *iOsEf, e)n do/sei ga\r e)/dOken do/ma toi=s i(ereu=sin *faraO, kai\ E)/sTion tE\n do/sin, E(\n e)/dOken au)toi=s *faraO· dia\ tou=to ou)k a)pe/donto tE\n gE=n au)tO=n.
L19 Rdz_47_22 CHOris tEs gEs tOn hiereOn monon· uk ektEsato tautEn iOsEf, en dosei gar edOken doma tois hiereusin faraO, kai EsTion tEn dosin, hEn edOken autois faraO· dia tuto uk apedonto tEn gEn autOn.
L20 Rdz_47_22 Rdz_47_22_1 Rdz_47_22_2 Rdz_47_22_3 Rdz_47_22_4 Rdz_47_22_5 Rdz_47_22_6 Rdz_47_22_7 Rdz_47_22_8 Rdz_47_22_9 Rdz_47_22_10 Rdz_47_22_11 Rdz_47_22_12 Rdz_47_22_13 Rdz_47_22_14 Rdz_47_22_15 Rdz_47_22_16 Rdz_47_22_17 Rdz_47_22_18 Rdz_47_22_19 Rdz_47_22_20 Rdz_47_22_21 Rdz_47_22_22 Rdz_47_22_23 Rdz_47_22_24 Rdz_47_22_25 Rdz_47_22_26 Rdz_47_22_27 Rdz_47_22_28 Rdz_47_22_29 Rdz_47_22_30 Rdz_47_22_31 Rdz_47_22_32 Rdz_47_22_33
L01 Rdz_47_23 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
L02 Rdz_47_23 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) Ἰδοὺ (G2400) κέκτημαι (G2932) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) σήμερον (G4594) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) λάβετε (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) σπείρατε (G4687) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Rdz_47_23 And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land. (Genesis 47:23 Brenton)
L04 Rdz_47_23 Potem Józef przemówił do ludności: «Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię. (Rdz 47:23 BT_4)
L05 Rdz_47_23 Józef zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Oto dziś nabyłem was i waszą ziemię dla Faraona· weźcie sobie ziarno i zasiejcie ziemię, (Rdz_47_23 tłum. AI)
L06 Rdz_47_23 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) wszystkim (G3956) Egipcjanom (G124): „Oto (G2400) dziś (G4594) nabyłem (G2932) was (G5209) i (G2532) waszą (G5216) ziemię (G1093) dla (G1438) Faraona (G5328)· weźcie (G2983) sobie ziarno (G4690) i (G2532) zasiejcie (G4687) ziemię (G1093), (Rdz_47_23 tłum. AI)
L07 Rdz_47_23 (ei)-pen de i-O-(sEf) (pa)-si tois ai-gy-(pti)-ois i-(du) (ke)-ktE-mai hy-(mas) kai tEn gEn hy-(mOn) (sE)-me-ron tO fa-ra-(O)· (la)-be-te he-au-(tois) (sperm)-a kai (spei)-ra-te tEn gEn,
L08 Rdz_47_23 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
L09 Rdz_47_23 ἔπω δέ Ἰωσήφ πᾶς ὁ Αἰγύπτιος ἰδού κτάομαι ὑμᾶς καί ὁ γῆ ὑμῶν σήμερον ὁ Φαραώ λαμβάνω ἑαυτοῦ σπέρμα καί σπείρω ὁ γῆ
L10 Rdz_47_23 powiedział zaś Józef wszystkim — Egipcjanom oto nabyłem was i — ziemię waszą dzisiaj — faraonowi weźcie dla siebie ziarno i obsiejcie — ziemię
L11 Rdz_47_23 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin oto, spójrz nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) was (biernik) i, również — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) dziś — Faraon brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem nasienie' potomstwo, dzieci i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_47_23 (G2036) (G1161) (G2501) (G3956) (G3588) (G124) (G2400) (G2932) (G5209) (G2532) (G3588) (G1093) (G5216) (G4594) (G3588) (G5328) (G2983) (G1438) (G4690) (G2532) (G4687) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_47_23 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) all (dat) the (dat) Egyptian ([Adj] dat) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-been-POSSESS-ed you(pl) (acc) and the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) today the (dat) Pharaoh (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! selves (dat) seed (nom|acc|voc) and do-SOW-you(pl)! the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_47_23 say though Iōsēph all the Egyptian see! acquire you and the earth your today the Pharaō take of himself seed and sow the earth
L15 Rdz_47_23 eîpen dè Iōsēph pâsi toîs Aigyptíois idoù kéktēmai hymâs kaì tḕn gên hymôn sḗmeron tôᵢ Pharaō lábete heautoîs spérma kaì speírate tḕn gên
L16 Rdz_47_23 eipen de Iōsēph pasi tois Aigyptiois idou kektēmai hymas kai tēn gēn hymōn sēmeron tō Pharaō labete heautois sperma kai speirate tēn gēn
L17 Rdz_47_23 VBI_AAI3S x N_NSM A3_DPM RA_DPM N2_DPM I VM_XMI1S RP_AP C RA_ASF N1_ASF RP_GP D RA_DSM N_DSM VB_AAD2P RD_DPM N3M_ASN C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_47_23 ei)=pen de\ *iOsEf pa=si toi=s *ai)gupti/ois *)idou\ ke/ktEmai u(ma=s kai\ tE\n gE=n u(mO=n sE/meron tO=| *faraO· la/bete e(autoi=s spe/rma kai\ spei/rate tE\n gE=n,
L19 Rdz_47_23 eipen de iOsEf pasi tois aigyptiois idu kektEmai hymas kai tEn gEn hymOn sEmeron tO faraO· labete heautois sperma kai speirate tEn gEn,
L20 Rdz_47_23 Rdz_47_23_1 Rdz_47_23_2 Rdz_47_23_3 Rdz_47_23_4 Rdz_47_23_5 Rdz_47_23_6 Rdz_47_23_7 Rdz_47_23_8 Rdz_47_23_9 Rdz_47_23_10 Rdz_47_23_11 Rdz_47_23_12 Rdz_47_23_13 Rdz_47_23_14 Rdz_47_23_15 Rdz_47_23_16 Rdz_47_23_17 Rdz_47_23_18 Rdz_47_23_19 Rdz_47_23_20 Rdz_47_23_21 Rdz_47_23_22 Rdz_47_23_23
L01 Rdz_47_24 καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.
L02 Rdz_47_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς (G846) δώσετε (G1325) τὸ (G3588) πέμπτον (G3991) μέρος (G3313) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σπέρμα (G4690) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) ὑμῶν. (G5216)
L03 Rdz_47_24 And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four remaining parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses. (Genesis 47:24 Brenton)
L04 Rdz_47_24 A gdy nadejdą żniwa, oddacie piątą część plonów faraonowi, cztery zaś części zostawicie sobie na obsianie pola i na wyżywienie dla was, dla waszych domowników i dla waszej dziatwy!» (Rdz 47:24 BT_4)
L05 Rdz_47_24 a gdy będą jej plony, dacie piątą część Faraonowi, cztery zaś części będą dla was: na zasiew ziemi, na pokarm dla was i dla wszystkich w waszych domach”. (Rdz_47_24 tłum. AI)
L06 Rdz_47_24 a (G2532) gdy będą (G1510) jej (G846) plony, dacie (G1325) piątą (G3991) część (G3313) Faraonowi (G5328), cztery (G5064) zaś (G1161) części (G3313) będą (G1510) dla was: na (G1519) zasiew (G4690) ziemi (G1081) (G1093), na (G1519) pokarm dla was i (G2532) (G2532) dla wszystkich (G3956) w (G1722) waszych (G5216) domach (G3624)”. (Rdz_47_24 tłum. AI)
L07 Rdz_47_24 kai (e)-stai ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs) (dO)-se-te to (pem)-pton (me)-ros tO fa-ra-(O), ta de (tes)-sa-ra (me)-rE (e)-stai hy-(min) au-(tois) eis (sperm)-a tE gE kai eis (brO)-sin hy-(min) kai (pa)-sin tois en tois (oi)-kois hy-(mOn).
L08 Rdz_47_24 καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.
L09 Rdz_47_24 καί εἰμί ὁ γέννημα αὐτός δίδωμι ὁ πέμπτος μέρος ὁ Φαραώ ὁ δέ τέσσαρες μέρος εἰμί ὑμῖν αὐτός εἰς σπέρμα ὁ γῆ καί εἰς βρῶσις ὑμῖν καί πᾶς ὁ ἐν ὁ οἶκος ὑμῶν
L10 Rdz_47_24 i będzie — plon jej dacie — piątą część — faraonowi — zaś cztery części będą wam im na zasiew — ziemi i na pożywienie wam i wszystkim — w — domach waszych
L11 Rdz_47_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono dać, dawać, przekazać — piąty z kolei część, porcja, udział — Faraon — lecz; zaś, natomiast cztery część, porcja, udział być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) on, ona, ono do, ku; w, na nasienie' potomstwo, dzieci — ziemia orna, grunt; ląd i, również do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja wam (celownik) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz)
L12 Rdz_47_24 (G2532) (G1510) (G3588) (G1081) (G846) (G1325) (G3588) (G3991) (G3313) (G3588) (G5328) (G3588) (G1161) (G5064) (G3313) (G1510) (G5213) (G846) (G1519) (G4690) (G3588) (G1093) (G2532) (G1519) (G1035) (G5213) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G5216)
L13 Rdz_47_24 and he/she/it-will-be the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) you(pl)-will-GIVE the (nom|acc) fifth (acc, nom|acc|voc) part/piece (nom|acc|voc) the (dat) Pharaoh (indecl) the (nom|acc) Yet four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) them/same (dat) into (+acc) seed (nom|acc|voc) the (dat) earth/land (dat) and into (+acc) food (acc) you(pl) (dat) and all (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) you(pl) (gen)
L14 Rdz_47_24 and be the spawn he give the fifth part the Pharaō the though four part be you he into seed the earth and into meal you and all the in the home your
L15 Rdz_47_24 kaì éstai tà genḗmata autês dṓsete tò pémpton méros tôᵢ Pharaō tà dè téssara mérē éstai hymîn autoîs eis spérma têᵢ gêᵢ kaì eis brôsin hymîn kaì pâsin toîs en toîs oíkois hymôn
L16 Rdz_47_24 kai estai ta genēmata autēs dōsete to pempton meros tō Pharaō ta de tessara merē estai hymin autois eis sperma tē gē kai eis brōsin hymin kai pasin tois en tois oikois hymōn
L17 Rdz_47_24 C VF_FMI3S RA_NPN N3M_NPN RD_GSF VF_FAI2P RA_ASN A1_ASN N3E_ASN RA_DSM N_DSM RA_NPN x A3_NPN N3E_NPN VF_FMI3S RP_DP RD_DPM P N3M_ASN RA_DSF N1_DSF C P N3I_ASF RP_DP C A3_DPM RA_DPM P RA_DPM N2_DPM RP_GP
L18 Rdz_47_24 kai\ e)/stai ta\ genE/mata au)tE=s dO/sete to\ pe/mpton me/ros tO=| *faraO, ta\ de\ te/ssara me/rE e)/stai u(mi=n au)toi=s ei)s spe/rma tE=| gE=| kai\ ei)s brO=sin u(mi=n kai\ pa=sin toi=s e)n toi=s oi)/kois u(mO=n.
L19 Rdz_47_24 kai estai ta genEmata autEs dOsete to pempton meros tO faraO, ta de tessara merE estai hymin autois eis sperma tE gE kai eis brOsin hymin kai pasin tois en tois oikois hymOn.
L20 Rdz_47_24 Rdz_47_24_1 Rdz_47_24_2 Rdz_47_24_3 Rdz_47_24_4 Rdz_47_24_5 Rdz_47_24_6 Rdz_47_24_7 Rdz_47_24_8 Rdz_47_24_9 Rdz_47_24_10 Rdz_47_24_11 Rdz_47_24_12 Rdz_47_24_13 Rdz_47_24_14 Rdz_47_24_15 Rdz_47_24_16 Rdz_47_24_17 Rdz_47_24_18 Rdz_47_24_19 Rdz_47_24_20 Rdz_47_24_21 Rdz_47_24_22 Rdz_47_24_23 Rdz_47_24_24 Rdz_47_24_25 Rdz_47_24_26 Rdz_47_24_27 Rdz_47_24_28 Rdz_47_24_29 Rdz_47_24_30 Rdz_47_24_31 Rdz_47_24_32 Rdz_47_24_33
L01 Rdz_47_25 καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραω.
L02 Rdz_47_25 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Σέσωκας (G4982) ἡμᾶς, (G2248) εὕρομεν (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) παῖδες (G3816) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_25 And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao. (Genesis 47:25 Brenton)
L04 Rdz_47_25 Odpowiedzieli: «Zachowałeś nas przy życiu! Obyś nas darzył życzliwością, panie nasz, a my będziemy niewolnikami faraona!» - (Rdz 47:25 BT_4)
L05 Rdz_47_25 I powiedzieli: „Ocaliłeś nas· znaleźliśmy łaskę przed naszym panem i będziemy sługami Faraona”. (Rdz_47_25 tłum. AI)
L06 Rdz_47_25 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Ocaliłeś (G4982) nas (G2248)· znaleźliśmy (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) naszym (G2257) panem (G2962) i (G2532) będziemy (G1510) sługami (G3816) Faraona (G5328)”. (Rdz_47_25 tłum. AI)
L07 Rdz_47_25 kai (ei)-pan (se)-sO-kas hE-(mas), (heu)-ro-men (CHa)-rin e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u hE-(mOn) kai e-(so)-me-Ta (pai)-des fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_25 καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραω.
L09 Rdz_47_25 καί ἔπω σώζω ἡμᾶς εὑρίσκω χάρις ἐναντίον ὁ κύριος ἡμῶν καί εἰμί παῖς Φαραώ
L10 Rdz_47_25 i powiedzieli ocaliłeś nas obyśmy znaleźli łaskę przed — panem naszym i będziemy niewolnikami faraona
L11 Rdz_47_25 i, również powiedzieć, zapytać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać dziecko; sługa, młody niewolnik Faraon
L12 Rdz_47_25 (G2532) (G2036) (G4982) (G2248) (G2147) (G5485) (G1726) (G3588) (G2962) (G2257) (G2532) (G1510) (G3816) (G5328)
L13 Rdz_47_25 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) you(sg)-have-SAVE-ed us (acc) we-FIND-ed for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) and we-will-be children/servants (nom|voc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_25 and say save us find grace next to the lord our and be child Pharaō
L15 Rdz_47_25 kaì eîpan sésōkas hēmâs heúromen chárin enantíon toû kyríou hēmôn kaì esómetha paîdes Pharaō
L16 Rdz_47_25 kai eipan sesōkas hēmas heuromen charin enantion tou kyriou hēmōn kai esometha paides Pharaō
L17 Rdz_47_25 C VAI_AAI3P VX_XAI2S RP_AP VB_AAI1P N3_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GP C VF_FMI1P N3D_NPM N_GSM
L18 Rdz_47_25 kai\ ei)=pan *se/sOkas E(ma=s, eu(/romen CHa/rin e)nanti/on tou= kuri/ou E(mO=n kai\ e)so/meTa pai=des *faraO.
L19 Rdz_47_25 kai eipan sesOkas hEmas, heuromen CHarin enantion tu kyriu hEmOn kai esomeTa paides faraO.
L20 Rdz_47_25 Rdz_47_25_1 Rdz_47_25_2 Rdz_47_25_3 Rdz_47_25_4 Rdz_47_25_5 Rdz_47_25_6 Rdz_47_25_7 Rdz_47_25_8 Rdz_47_25_9 Rdz_47_25_10 Rdz_47_25_11 Rdz_47_25_12 Rdz_47_25_13 Rdz_47_25_14
L01 Rdz_47_26 καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.
L02 Rdz_47_26 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) ἀποπεμπτοῦν, (L1079) χωρὶς (G5565) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) μόνον· (G3440) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_26 And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's. (Genesis 47:26 Brenton)
L04 Rdz_47_26 Rozporządzenie, które dał Józef w sprawie roli w Egipcie, obowiązuje po dzień dzisiejszy: piątą część plonów należy oddawać faraonowi. Jedynie grunty kapłanów nie stały się własnością faraona. (Rdz 47:26 BT_4)
L05 Rdz_47_26 I Józef ustanowił im jako przepis aż do tego dnia na ziemi Egiptu, aby oddawać Faraonowi piątą część, z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· ta nie należała do Faraona. (Rdz_47_26 tłum. AI)
L06 Rdz_47_26 I (G2532) Józef (G2501) ustanowił (G5087) im (G846) jako przepis aż do (G1519) (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) na (G1909) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby oddawać Faraonowi (G5328) piątą część (L1079), z wyjątkiem jedynie (G3440) ziemi (G1093) kapłanów (G2409)· ta nie (G3756) należała do Faraona (G5328). (Rdz_47_26 tłum. AI)
L07 Rdz_47_26 kai (e)-Te-to au-(tois) i-O-(sEf) eis (pro)-stagm-a (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs e-(pi) gEn ai-(gy)-ptu tO fa-ra-(O) a-po-pem-(ptun), CHO-(ris) tEs gEs tOn hi-e-(re)-On (mo)-non· uk En tO fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_26 καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.
L09 Rdz_47_26 καί τίθημι αὐτός Ἰωσήφ εἰς πρόσταγμα ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἐπί γῆ Αἴγυπτος ὁ Φαραώ ἀποπεμπτόω χωρίς ὁ γῆ ὁ ἱερεύς μόνον οὐ εἰμί ὁ Φαραώ
L10 Rdz_47_26 i ustanowił im Józef za ustawę aż do — dnia tego na ziemię Egiptu — faraonowi piątą część oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie była — faraonowi
L11 Rdz_47_26 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono Józef do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Egipt — Faraon oddać piątą część bez, oddzielnie, osobno — ziemia orna, grunt; ląd — kapłan (kapłański lub żydowski) tylko, jedynie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — Faraon
L12 Rdz_47_26 (G2532) (G5087) (G846) (G2501) (G1519) (L7790) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1909) (G1093) (G125) (G3588) (G5328) (L1079) (G5565) (G3588) (G1093) (G3588) (G2409) (G3440) (G3756) (G1510) (G3588) (G5328)
L13 Rdz_47_26 and he/she/it-was-PLACE-ed them/same (dat) Joseph (indecl) into (+acc) command until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Egypt (gen) the (dat) Pharaoh (indecl) while GIVE-A-FIFTH-PART-ing (nom|voc) apart from the (gen) earth/land (gen) the (gen) priests (gen) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-was the (dat) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_26 and put he Iōsēph into ordinance till the day this in earth Aigyptos the Pharaō give a fifth part barring the earth the priest only not be the Pharaō
L15 Rdz_47_26 kaì étheto autoîs Iōsēph eis próstagma héōs tês hēméras taútēs epì gên Aigýptou tôᵢ Pharaō apopemptoûn chōrìs tês gês tôn hieréōn mónon ouk ên tôᵢ Pharaō
L16 Rdz_47_26 kai etheto autois Iōsēph eis prostagma heōs tēs hēmeras tautēs epi gēn Aigyptou tō Pharaō apopemptoun chōris tēs gēs tōn hiereōn monon ouk ēn tō Pharaō
L17 Rdz_47_26 C VEI_AMI3S RD_DPM N_NSM P N3M_ASN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P N1_ASF N2_GSF RA_DSM N_DSM V4_PAPNSM P RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3V_GPM D D V9_IAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Rdz_47_26 kai\ e)/Teto au)toi=s *iOsEf ei)s pro/stagma e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs e)pi\ gE=n *ai)gu/ptou tO=| *faraO a)popemptou=n, CHOri\s tE=s gE=s tO=n i(ere/On mo/non· ou)k E)=n tO=| *faraO.
L19 Rdz_47_26 kai eTeto autois iOsEf eis prostagma heOs tEs hEmeras tautEs epi gEn aigyptu tO faraO apopemptun, CHOris tEs gEs tOn hiereOn monon· uk En tO faraO.
L20 Rdz_47_26 Rdz_47_26_1 Rdz_47_26_2 Rdz_47_26_3 Rdz_47_26_4 Rdz_47_26_5 Rdz_47_26_6 Rdz_47_26_7 Rdz_47_26_8 Rdz_47_26_9 Rdz_47_26_10 Rdz_47_26_11 Rdz_47_26_12 Rdz_47_26_13 Rdz_47_26_14 Rdz_47_26_15 Rdz_47_26_16 Rdz_47_26_17 Rdz_47_26_18 Rdz_47_26_19 Rdz_47_26_20 Rdz_47_26_21 Rdz_47_26_22 Rdz_47_26_23 Rdz_47_26_24 Rdz_47_26_25 Rdz_47_26_26
L01 Rdz_47_27 Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεμ καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. –
L02 Rdz_47_27 Κατῴκησεν (G2730) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Γεσεμ (L2284) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ηὐξήθησαν (G837) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) σφόδρα. (G4970) – (L0)
L03 Rdz_47_27 And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly. (Genesis 47:27 Brenton)
L04 Rdz_47_27 Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni, bardzo się rozmnożyli. (Rdz 47:27 BT_4)
L05 Rdz_47_27 Izrael zaś zamieszkał w ziemi Egiptu, w ziemi Gesem, i objęli ją w posiadanie, i wzrastali, i rozmnożyli się bardzo. — (Rdz_47_27 tłum. AI)
L06 Rdz_47_27 Izrael (G2474) zaś (G1161) zamieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), w (G1909) ziemi (G1093) Gesem (L2284), i (G2532) objęli ją w (G1909) posiadanie (G2816), i (G2532) wzrastali, i (G2532) rozmnożyli się (G837) (G4129) bardzo (G4970). — (Rdz_47_27 tłum. AI)
L07 Rdz_47_27 ka-(tO)-kE-sen de isr-a-(El) en gE ai-(gy)-ptO e-(pi) tEs gEs (ge)-sem kai e-klE-ro-(no)-mE-san ep’ au-(tEs) kai Eu-(KsE)-TE-san kai e-plE-(TynT)-E-san (sfo)-dra. –
L08 Rdz_47_27 Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεμ καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. –
L09 Rdz_47_27 κατοικέω δέ Ἰσραήλ ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐπί ὁ γῆ Γέσεμ καί κληρονομέω ἐπί αὐτός καί αὐξάνω καί πληθύνω σφόδρα –
L10 Rdz_47_27 zamieszkał zaś Izrael w ziemi Egiptu na — ziemi Gesem i objęli ją w posiadanie na niej i rozrośli się i rozmnożyli się bardzo —
L11 Rdz_47_27 mieszkać lecz; zaś, natomiast Izrael w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne) i, również dziedziczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać bardzo, niezwykle –
L12 Rdz_47_27 (G2730) (G1161) (G2474) (G1722) (G1093) (G125) (G1909) (G3588) (G1093) (L2284) (G2532) (G2816) (G1909) (G846) (G2532) (G837) (G2532) (G4129) (G4970) (L0)
L13 Rdz_47_27 he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Yet Israel (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) Gesem (indecl) and they-INHERIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and they-were-GROW-ed and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed vehement, –
L14 Rdz_47_27 settle though Israel in earth Aigyptos in the earth Gesem and inherit in he and grow and multiply vehemently –
L15 Rdz_47_27 katṓᵢkēsen dè Israēl en gêᵢ Aigýptōᵢ epì tês gês Gesem kaì eklēronómēsan ep᾿ autês kaì ēuxḗthēsan kaì eplēthýnthēsan sphódra –
L16 Rdz_47_27 katōkēsen de Israēl en gē Aigyptō epi tēs gēs Gesem kai eklēronomēsan ep᾿ autēs kai ēuxēthēsan kai eplēthynthēsan sphodra –
L17 Rdz_47_27 VAI_AAI3S x N_NSM P N1_DSF N2_DSF P RA_GSF N1_GSF N_S C VAI_AAI3P P RD_GSF C VCI_API3P C VCI_API3P D –
L18 Rdz_47_27 *katO/|kEsen de\ *israEl e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)pi\ tE=s gE=s *gesem kai\ e)klErono/mEsan e)p’ au)tE=s kai\ Eu)XE/TEsan kai\ e)plETu/nTEsan sfo/dra. –
L19 Rdz_47_27 katOkEsen de israEl en gE aigyptO epi tEs gEs gesem kai eklEronomEsan ep’ autEs kai EuXETEsan kai eplETynTEsan sfodra. –
L20 Rdz_47_27 Rdz_47_27_1 Rdz_47_27_2 Rdz_47_27_3 Rdz_47_27_4 Rdz_47_27_5 Rdz_47_27_6 Rdz_47_27_7 Rdz_47_27_8 Rdz_47_27_9 Rdz_47_27_10 Rdz_47_27_11 Rdz_47_27_12 Rdz_47_27_13 Rdz_47_27_14 Rdz_47_27_15 Rdz_47_27_16 Rdz_47_27_17 Rdz_47_27_18 Rdz_47_27_19 Rdz_47_27_20
L01 Rdz_47_28 ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δέκα ἑπτὰ ἔτη· ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη.
L02 Rdz_47_28 ἐπέζησεν (L3698) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) δέκα (G1176) ἑπτὰ (G2033) ἔτη· (G2094) ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ιακωβ (G2384) ἐνιαυτῶν (G1763) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ (G846) ἑκατὸν (G1540) τεσσαράκοντα (G5062) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)
L03 Rdz_47_28 And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob's days of the years of his life were a hundred and forty-seven years. (Genesis 47:28 Brenton)
L04 Rdz_47_28 Jakub, przeżywszy w Egipcie siedemnaście lat, doczekał się sto czterdziestego siódmego roku życia. (Rdz 47:28 BT_4)
L05 Rdz_47_28 Jakub przeżył zaś w ziemi Egiptu siedemnaście lat· a dni lat życia Jakuba wyniosły sto czterdzieści siedem lat. (Rdz_47_28 tłum. AI)
L06 Rdz_47_28 Jakub (G2384) przeżył (L3698) zaś (G1161) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) siedemnaście lat (G2094)· a (G1161) dni (G2250) lat (G1763) życia (G2222) Jakuba (G2384) wyniosły sto (G1540) czterdzieści (G5062) siedem (G2033) (G2033) lat (G2094). (Rdz_47_28 tłum. AI)
L07 Rdz_47_28 e-(peDZ)-E-sen de i-a-(kOb) en gE ai-(gy)-ptO (de)-ka he-(pta) (e)-tE· e-(ge)-nont-o de hai hE-(me)-rai i-a-(kOb) e-ni-au-(tOn) tEs DZO-(Es) au-(tu) he-ka-(ton) tes-sa-(ra)-kont-a he-(pta) (e)-tE.
L08 Rdz_47_28 ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δέκα ἑπτὰ ἔτη· ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη.
L09 Rdz_47_28 ἐπιζάω δέ Ἰακώβ ἐν γῆ Αἴγυπτος δέκα ἑπτά ἔτος γίνομαι δέ ὁ ἡμέρα Ἰακώβ ἐνιαυτός ὁ ζωή αὐτός ἑκατόν τεσσαράκοντα ἑπτά ἔτος
L10 Rdz_47_28 przeżył zaś Jakub w ziemi Egiptu dziesięć siedem lat stały się zaś — dni Jakuba lat — życia jego sto czterdzieści siedem lat
L11 Rdz_47_28 przetrwać / przeżyć lecz; zaś, natomiast Jakub w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt dziesięć siedem rok, 12 miesięcy stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba Jakub rok — życie on, ona, ono sto czterdzieści siedem rok, 12 miesięcy
L12 Rdz_47_28 (L3698) (G1161) (G2384) (G1722) (G1093) (G125) (G1176) (G2033) (G2094) (G1096) (G1161) (G3588) (G2250) (G2384) (G1763) (G3588) (G2222) (G846) (G1540) (G5062) (G2033) (G2094)
L13 Rdz_47_28 he/she/it-SURVIVE-ed Yet Jacob (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) ten seven years (nom|acc|voc) they-were-BECOME-ed Yet the (nom) days (nom|voc) Jacob (indecl) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen) hundred forty seven years (nom|acc|voc)
L14 Rdz_47_28 survive though Iakōb in earth Aigyptos ten seven year happen though the day Iakōb cycle the life he hundred forty seven year
L15 Rdz_47_28 epédzēsen dè Iakōb en gêᵢ Aigýptōᵢ déka heptà étē egénonto dè hai hēmérai Iakōb eniautôn tês dzōês autoû hekatòn tessarákonta heptà étē
L16 Rdz_47_28 epedzēsen de Iakōb en gē Aigyptō deka hepta etē egenonto de hai hēmerai Iakōb eniautōn tēs dzōēs autou hekaton tessarakonta hepta etē
L17 Rdz_47_28 VAI_AAI3S x N_NSM P N1_DSF N2_DSF M M N3E_APN VBI_AMI3P x RA_NPF N1A_NPF N_GSM N2_GPM RA_GSF N1_GSF RD_GSM M M M N3E_APN
L18 Rdz_47_28 e)pe/DZEsen de\ *iakOb e)n gE=| *ai)gu/ptO| de/ka e(pta\ e)/tE· e)ge/nonto de\ ai( E(me/rai *iakOb e)niautO=n tE=s DZOE=s au)tou= e(kato\n tessara/konta e(pta\ e)/tE.
L19 Rdz_47_28 epeDZEsen de iakOb en gE aigyptO deka hepta etE· egenonto de hai hEmerai iakOb eniautOn tEs DZOEs autu hekaton tessarakonta hepta etE.
L20 Rdz_47_28 Rdz_47_28_1 Rdz_47_28_2 Rdz_47_28_3 Rdz_47_28_4 Rdz_47_28_5 Rdz_47_28_6 Rdz_47_28_7 Rdz_47_28_8 Rdz_47_28_9 Rdz_47_28_10 Rdz_47_28_11 Rdz_47_28_12 Rdz_47_28_13 Rdz_47_28_14 Rdz_47_28_15 Rdz_47_28_16 Rdz_47_28_17 Rdz_47_28_18 Rdz_47_28_19 Rdz_47_28_20 Rdz_47_28_21 Rdz_47_28_22
L01 Rdz_47_29 ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ’ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ,
L02 Rdz_47_29 ἤγγισαν (G1448) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν, (G599) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ὑπόθες (G5294) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐλεημοσύνην (G1654) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) τοῦ (G3588) μή (G3361) με (G3165) θάψαι (G2290) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125)
L03 Rdz_47_29 and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt. (Genesis 47:29 Brenton)
L04 Rdz_47_29 A gdy zbliżała się śmierć Izraela, kazał wezwać swego syna Józefa i rzekł do niego: «Jeśli darzysz mnie życzliwością, połóż mi twą rękę pod biodro na dowód twojej wiernej miłości, że nie pogrzebiesz mnie w Egipcie, (Rdz 47:29 BT_4)
L05 Rdz_47_29 Zbliżyły się zaś dni śmierci Izraela, i wezwał swojego syna Józefa, i powiedział mu: „Jeżeli znalazłem łaskę przed tobą, włóż swoją rękę pod moje biodro i okaż mi miłosierdzie i wierność, abyś nie pogrzebał mnie w Egipcie, (Rdz_47_29 tłum. AI)
L06 Rdz_47_29 Zbliżyły się (G1448) zaś (G1161) dni (G2250) śmierci Izraela (G2474), i (G2532) wezwał (G2564) swojego syna (G5207) Józefa (G2501), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) (G846): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), włóż swoją rękę (G5495) pod (G5259) moje (G3450) biodro i (G2532) okaż mi (G1691) miłosierdzie (G1654) i (G2532) wierność, abyś nie (G3361) pogrzebał mnie (G3165) w (G1722) Egipcie (G125), (Rdz_47_29 tłum. AI)
L07 Rdz_47_29 (Eng)-i-san de hai hE-(me)-rai isr-a-(El) tu a-po-Ta-(nein), kai e-(ka)-le-sen ton hyi-(on) au-(tu) i-O-(sEf) kai (ei)-pen au-(tO) ei (heu)-rE-ka (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, hy-(po)-Tes tEn CHei-(ra) su hy-(po) ton mE-(ron) mu kai poi-(E)-seis ep’ e-(me) e-le-E-mo-(sy)-nEn kai a-(lE)-Tei-an tu mE me (Ta)-PSai en ai-(gy)-ptO,
L08 Rdz_47_29 ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ’ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ,
L09 Rdz_47_29 ἐγγίζω δέ ὁ ἡμέρα Ἰσραήλ ὁ ἀποθνήσκω καί καλέω ὁ υἱός αὐτός Ἰωσήφ καί ἔπω αὐτός εἰ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ ὑποτίθημι ὁ χείρ σοῦ ὑπό ὁ μηρός μου καί ποιέω ἐπί ἐμέ ἐλεημοσύνη καί ἀλήθεια ὁ μή μέ θάπτω ἐν Αἴγυπτος
L10 Rdz_47_29 zbliżyły się zaś — dni Izraela — umrzeć i wezwał — syna jego Józefa i powiedział mu jeśli znalazłem łaskę przed tobą podłóż — rękę twoją pod — udo moje i uczynisz — mi miłosierdzie i prawdę — nie mnie pogrzebać w Egipcie
L11 Rdz_47_29 zbliżać się, podejść lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba Izrael — umrzeć i, również wołać; nazywać po imieniu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Józef i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego podsuwać, sugerować — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego pod; w pobliżu — udo mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za mnie, mię miłosierdzie, jałmużna i, również prawda obiektywna — nie; aby nie mnie (biernik od "ja") pogrzebać w, wewnątrz Egipt
L12 Rdz_47_29 (G1448) (G1161) (G3588) (G2250) (G2474) (G3588) (G599) (G2532) (G2564) (G3588) (G5207) (G846) (G2501) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G5294) (G3588) (G5495) (G4675) (G5259) (G3588) (G3382) (G3450) (G2532) (G4160) (G1909) (G1691) (G1654) (G2532) (G225) (G3588) (G3361) (G3165) (G2290) (G1722) (G125)
L13 Rdz_47_29 they-NEAR-ed Yet the (nom) days (nom|voc) Israel (indecl) the (gen) to-will-DIE, to-DIE and he/she/it-CALL-ed the (acc) son (acc) him/it/same (gen) Joseph (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) if I-have-FIND-ed for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-PLACE-you(sg)-UNDER! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) thigh (acc) me (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) alms/mercifulness (acc) and truth (acc) the (gen) not me (acc) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) in/among/by (+dat) Egypt (dat)
L14 Rdz_47_29 get close though the day Israel the die and call the son he Iōsēph and say he if find grace next to of you submit the hand of you under the thigh of me and do in me mercy and truth the not me bury in Aigyptos
L15 Rdz_47_29 ḗggisan dè hai hēmérai Israēl toû apothaneîn kaì ekálesen tòn hyiòn autoû Iōsēph kaì eîpen autôᵢ ei heúrēka chárin enantíon sou hypóthes tḕn cheîrá sou hypò tòn mērón mou kaì poiḗseis ep᾿ emè eleēmosýnēn kaì alḗtheian toû mḗ me thápsai en Aigýptōᵢ
L16 Rdz_47_29 ēggisan de hai hēmerai Israēl tou apothanein kai ekalesen ton hyion autou Iōsēph kai eipen autō ei heurēka charin enantion sou hypothes tēn cheira sou hypo ton mēron mou kai poiēseis ep᾿ eme eleēmosynēn kai alētheian tou mē me thapsai en Aigyptō
L17 Rdz_47_29 VAI_AAI3P x RA_NPF N1A_NPF N_GSM RA_GSN VB_AAN C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM C VX_XAI1S N3_ASF P RP_GS VE_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FAI2S P RP_AS N1_ASF C N1A_ASF RA_GSN D RP_AS VA_AAN P N2_DSF
L18 Rdz_47_29 E)/ggisan de\ ai( E(me/rai *israEl tou= a)poTanei=n, kai\ e)ka/lesen to\n ui(o\n au)tou= *iOsEf kai\ ei)=pen au)tO=| *ei) eu(/rEka CHa/rin e)nanti/on sou, u(po/Tes tE\n CHei=ra/ sou u(po\ to\n mEro/n mou kai\ poiE/seis e)p’ e)me\ e)leEmosu/nEn kai\ a)lE/Teian tou= mE/ me Ta/PSai e)n *ai)gu/ptO|,
L19 Rdz_47_29 Engisan de hai hEmerai israEl tu apoTanein, kai ekalesen ton hyion autu iOsEf kai eipen autO ei heurEka CHarin enantion su, hypoTes tEn CHeira su hypo ton mEron mu kai poiEseis ep’ eme eleEmosynEn kai alETeian tu mE me TaPSai en aigyptO,
L20 Rdz_47_29 Rdz_47_29_1 Rdz_47_29_2 Rdz_47_29_3 Rdz_47_29_4 Rdz_47_29_5 Rdz_47_29_6 Rdz_47_29_7 Rdz_47_29_8 Rdz_47_29_9 Rdz_47_29_10 Rdz_47_29_11 Rdz_47_29_12 Rdz_47_29_13 Rdz_47_29_14 Rdz_47_29_15 Rdz_47_29_16 Rdz_47_29_17 Rdz_47_29_18 Rdz_47_29_19 Rdz_47_29_20 Rdz_47_29_21 Rdz_47_29_22 Rdz_47_29_23 Rdz_47_29_24 Rdz_47_29_25 Rdz_47_29_26 Rdz_47_29_27 Rdz_47_29_28 Rdz_47_29_29 Rdz_47_29_30 Rdz_47_29_31 Rdz_47_29_32 Rdz_47_29_33 Rdz_47_29_34 Rdz_47_29_35 Rdz_47_29_36 Rdz_47_29_37 Rdz_47_29_38 Rdz_47_29_39 Rdz_47_29_40 Rdz_47_29_41 Rdz_47_29_42
L01 Rdz_47_30 ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
L02 Rdz_47_30 ἀλλὰ (G235) κοιμηθήσομαι (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀρεῖς (G142) με (G3165) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) θάψεις (G2290) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτῶν. (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου. (G4675)
L03 Rdz_47_30 But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word. (Genesis 47:30 Brenton)
L04 Rdz_47_30 ale gdy zasnę z mymi przodkami, wywieziesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz w ich grobie». Odrzekł: «Uczynię, jak powiedziałeś». (Rdz 47:30 BT_4)
L05 Rdz_47_30 lecz spocznę z moimi ojcami; wyniesiesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w ich grobie”. On zaś powiedział: „Uczynię według twojego słowa”. (Rdz_47_30 tłum. AI)
L06 Rdz_47_30 lecz (G235) spocznę z (G3326) moimi ojcami (G3962); wyniesiesz mnie (G3450) (G3165) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) (G2532) pogrzebiesz (G2290) mnie (G3165) (G1473) w (G1722) ich grobie (G5028)”. On (G846) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Uczynię (G4160) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)”. (Rdz_47_30 tłum. AI)
L07 Rdz_47_30 al-(la) koi-mE-(TE)-so-mai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn mu, kai a-(reis) me eKs ai-(gy)-ptu kai (Ta)-PSeis me en tO (ta)-fO au-(tOn). ho de (ei)-pen e-(gO) poi-(E)-sO ka-(ta) to rE-(ma) su.
L08 Rdz_47_30 ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
L09 Rdz_47_30 ἀλλά κοιμάω μετά ὁ πατήρ μου καί αἴρω μέ ἐκ Αἴγυπτος καί θάπτω μέ ἐν ὁ τάφος αὐτός ὁ δέ ἔπω ἐγώ ποιέω κατά ὁ ῥῆμα σοῦ
L10 Rdz_47_30 ale zostanę pogrzebany z — ojcami moimi i zabierzesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w — grobie ich — zaś powiedział ja uczynię według — słowa twojego
L11 Rdz_47_30 ale, jednak; niemniej, pomimo położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od Egipt i, również pogrzebać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — grób on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego
L12 Rdz_47_30 (G235) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G142) (G3165) (G1537) (G125) (G2532) (G2290) (G3165) (G1722) (G3588) (G5028) (G846) (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675)
L13 Rdz_47_30 but I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) me (gen) and you(sg)-will-LIFT/PICK-UP me (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and you(sg)-will-BURY me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) them/same (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_47_30 but doze with the father of me and lift me from Aigyptos and bury me in the grave he the though say I do down the statement of you
L15 Rdz_47_30 allà koimēthḗsomai metà tôn patérōn mou kaì areîs me ex Aigýptou kaì thápseis me en tôᵢ táphōᵢ autôn ho dè eîpen egṑ poiḗsō katà tò rhêmá sou
L16 Rdz_47_30 alla koimēthēsomai meta tōn paterōn mou kai areis me ex Aigyptou kai thapseis me en tō taphō autōn ho de eipen egō poiēsō kata to rhēma sou
L17 Rdz_47_30 C VC_FPI1S P RA_GPM N3_GPM RP_GS C VF2_FAI2S RP_AS P N2_GSF C VF_FAI2S RP_AS P RA_DSM N2_DSM RD_GPM RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NS VA_AAS1S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Rdz_47_30 a)lla\ koimETE/somai meta\ tO=n pate/rOn mou, kai\ a)rei=s me e)X *ai)gu/ptou kai\ Ta/PSeis me e)n tO=| ta/fO| au)tO=n. o( de\ ei)=pen *)egO\ poiE/sO kata\ to\ r(E=ma/ sou.
L19 Rdz_47_30 alla koimETEsomai meta tOn paterOn mu, kai areis me eX aigyptu kai TaPSeis me en tO tafO autOn. ho de eipen egO poiEsO kata to rEma su.
L20 Rdz_47_30 Rdz_47_30_1 Rdz_47_30_2 Rdz_47_30_3 Rdz_47_30_4 Rdz_47_30_5 Rdz_47_30_6 Rdz_47_30_7 Rdz_47_30_8 Rdz_47_30_9 Rdz_47_30_10 Rdz_47_30_11 Rdz_47_30_12 Rdz_47_30_13 Rdz_47_30_14 Rdz_47_30_15 Rdz_47_30_16 Rdz_47_30_17 Rdz_47_30_18 Rdz_47_30_19 Rdz_47_30_20 Rdz_47_30_21 Rdz_47_30_22 Rdz_47_30_23 Rdz_47_30_24 Rdz_47_30_25 Rdz_47_30_26 Rdz_47_30_27
L01 Rdz_47_31 εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
L02 Rdz_47_31 εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Ὄμοσόν (G3660) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ. (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_47_31 And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff. (Genesis 47:31 Brenton)
L04 Rdz_47_31 Wtedy Izrael powiedział: «Przysięgnij mi!» A gdy przysiągł, Izrael opadł na wezgłowie swego łoża. (Rdz 47:31 BT_4)
L05 Rdz_47_31 Powiedział zaś: „Przysięgnij mi”. I przysiągł mu. I Izrael pokłonił się na szczycie swojej laski. (Rdz_47_31 tłum. AI)
L06 Rdz_47_31 Powiedział (G2036) zaś (G1161): „Przysięgnij (G3660) mi (G3427)”. I (G2532) przysiągł (G3660) mu (G846) (G846). I (G2532) Izrael (G2474) pokłonił się (G4352) na (G1909) szczycie (G206) swojej laski (G4464). (Rdz_47_31 tłum. AI)
L07 Rdz_47_31 (ei)-pen de o-mo-(son) moi. kai (O)-mo-sen au-(tO). kai pro-se-(ky)-nE-sen isr-a-(El) e-(pi) to (a)-kron tEs (rabd)-u au-(tu).
L08 Rdz_47_31 εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
L09 Rdz_47_31 ἔπω δέ ὀμνύω μοι καί ὀμνύω αὐτός καί προσκυνέω Ἰσραήλ ἐπί ὁ ἄκρον ὁ ῥάβδος αὐτός
L10 Rdz_47_31 powiedział zaś przysięgnij mi i przysiągł mu i pokłonił się Izrael na — szczycie — laski jego
L11 Rdz_47_31 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast przysięgać mi, mnie i, również przysięgać on, ona, ono i, również oddawać pokłon Izrael na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — laska, kij on, ona, ono
L12 Rdz_47_31 (G2036) (G1161) (G3660) (G3427) (G2532) (G3660) (G846) (G2532) (G4352) (G2474) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G4464) (G846)
L13 Rdz_47_31 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) and he/she/it-SWEAR-ed him/it/same (dat) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) hooked staff (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_47_31 say though swear me and swear he and worship Israel in the top the rod he
L15 Rdz_47_31 eîpen dé ómosón moi kaì ṓmosen autôᵢ kaì prosekýnēsen Israēl epì tò ákron tês rhábdou autoû
L16 Rdz_47_31 eipen de omoson moi kai ōmosen autō kai prosekynēsen Israēl epi to akron tēs rhabdou autou
L17 Rdz_47_31 VBI_AAI3S x VA_AAD2S RP_DS C VAI_AAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASN A1A_ASN RA_GSF N2_GSF RD_GSM
L18 Rdz_47_31 ei)=pen de/ *)/omoso/n moi. kai\ O)/mosen au)tO=|. kai\ proseku/nEsen *israEl e)pi\ to\ a)/kron tE=s r(a/bdou au)tou=.
L19 Rdz_47_31 eipen de omoson moi. kai Omosen autO. kai prosekynEsen israEl epi to akron tEs rabdu autu.
L20 Rdz_47_31 Rdz_47_31_1 Rdz_47_31_2 Rdz_47_31_3 Rdz_47_31_4 Rdz_47_31_5 Rdz_47_31_6 Rdz_47_31_7 Rdz_47_31_8 Rdz_47_31_9 Rdz_47_31_10 Rdz_47_31_11 Rdz_47_31_12 Rdz_47_31_13 Rdz_47_31_14 Rdz_47_31_15 Rdz_47_31_16