Rdz:47:1

Ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων Ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.

Rdz:47:1

And Joseph came and told Pharao, saying, My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and behold, they are in the land of Gesem. (Genesis 47:1 Brenton)

Rdz:47:1

Józef wszedłszy do faraona oznajmił mu: «Ojciec mój i bracia z trzodami, bydłem i całym dobytkiem przybyli z ziemi Kanaan i są już w kraju Goszen». (Rdz 47:1 BT_4)

Rdz:47:1

Ἐλθὼν

δὲ

Ιωσηφ

ἀπήγγειλεν

τῷ

Φαραω

λέγων

Ὁ

πατήρ

μου

καὶ

οἱ

ἀδελφοί

μου

καὶ

τὰ

κτήνη

καὶ

οἱ

βόες

αὐτῶν

καὶ

πάντα

τὰ

αὐτῶν

ἦλθον

ἐκ

γῆς

Χανααν

καὶ

ἰδού

εἰσιν

ἐν

γῇ

Γεσεμ.

Rdz:47:1

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Rdz:47:1

przyjść

zaś

Joseph

zgłosić - w celu zgłoszenia lub powiedzieć.

—

Faraon

powiedzieć / powiedzieć

—

ojciec

a także, nawet, a mianowicie

—

brat

a także, nawet, a mianowicie

—

Zwierzę (bestia)

a także, nawet, a mianowicie

—

wół; Boaz

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

on / ona / on / sama

przyjść

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ziemia / Ziemia

Canaan

a także, nawet, a mianowicie

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

iść; być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Rdz:47:1

*)elTO\n

de\

*iOsEf

a)pE/ggeilen

tO=|

*faraO

le/gOn

*(o

patE/r

mou

kai\

oi(

a)delfoi/

mou

kai\

ta\

ktE/nE

kai\

oi(

bo/es

au)tO=n

kai\

pa/nta

ta\

au)tO=n

E)=lTon

e)k

gE=s

*CHanaan

kai\

i)dou/

ei)sin

e)n

gE=|

*gesem.

Rdz:47:1

elTOn

iOsEf

apEngeilen

faraO

legOn

patEr

kai

hoi

adelfoi

kai

ktEnE

kai

hoi

boes

autOn

kai

panta

autOn

ElTon

gEs

CHanaan

kai

idu

eisin

gesem.

Rdz:47:1

VB_AAPNSM

N_NSM

VAI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

V1_PAPNSM

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

RA_NPN

N3E_NPN

RA_NPM

N3_NPM

RD_GPM

A3_NPN

RA_NPN

RD_GPM

VBI_AAI3P

N1_GSF

N_GS

V9_PAI3P

N1_DSF

N_S

Rdz:47:1

to come

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

to report – to report or

the

Pharaoh

to say/tell

the

father

and also, even, namely

the

brother

and also, even, namely

the

Animal (beast)

and also, even, namely

the

ox; Boaz

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

he/she/it/same

to come

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Canaan

and also, even, namely

to see of mental sight,

to go; to be

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Rdz:47:1

upon COME-ing (nom)

Yet

Joseph (indecl)

he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed

the (dat)

Pharaoh (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (nom)

father (nom)

me (gen)

and

the (nom)

brothers (nom|voc)

me (gen)

and

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

and

the (nom)

oxen (nom|voc); Boaz (indecl)

them/same (gen)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

them/same (gen)

I-COME-ed, they-COME-ed

out of (+gen)

earth/land (gen)

Canaan (indecl)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-is-GO-ing; they-are

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Rdz:47:1

Rdz_47:1_1

Rdz_47:1_2

Rdz_47:1_3

Rdz_47:1_4

Rdz_47:1_5

Rdz_47:1_6

Rdz_47:1_7

Rdz_47:1_8

Rdz_47:1_9

Rdz_47:1_10

Rdz_47:1_11

Rdz_47:1_12

Rdz_47:1_13

Rdz_47:1_14

Rdz_47:1_15

Rdz_47:1_16

Rdz_47:1_17

Rdz_47:1_18

Rdz_47:1_19

Rdz_47:1_20

Rdz_47:1_21

Rdz_47:1_22

Rdz_47:1_23

Rdz_47:1_24

Rdz_47:1_25

Rdz_47:1_26

Rdz_47:1_27

Rdz_47:1_28

Rdz_47:1_29

Rdz_47:1_30

Rdz_47:1_31

Rdz_47:1_32

Rdz_47:1_33

Rdz_47:1_34

Rdz_47:1_35

Rdz:47:1

Rdz:47:2

ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.

Rdz:47:2

And he took of his brethren five men, and set them before Pharao. (Genesis 47:2 Brenton)

Rdz:47:2

Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą. (Rdz 47:2 BT_4)

Rdz:47:2

ἀπὸ

δὲ

τῶν

ἀδελφῶν

αὐτοῦ

παρέλαβεν

πέντε

ἄνδρας

καὶ

ἔστησεν

αὐτοὺς

ἐναντίον

Φαραω.

Rdz:47:2

ἀπό

δέ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)

πέντε

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Φαραώ, ὁ

Rdz:47:2

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

zaś

—

brat; siostra

on / ona / on / sama

zabrać ze sobą

pięciu

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .;czasem, "mąż".

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

on / ona / on / sama

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Faraon

Rdz:47:2

a)po\

de\

tO=n

a)delfO=n

au)tou=

pare/laben

pe/nte

a)/ndras

kai\

e)/stEsen

au)tou\s

e)nanti/on

*faraO.

Rdz:47:2

apo

tOn

adelfOn

autu

parelaben

pente

andras

kai

estEsen

autus

enantion

faraO.

Rdz:47:2

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

VBI_AAI3S

N3_APM

VAI_AAI3S

RD_APM

N_GSM

Rdz:47:2

from (G575) – starting f

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

brother; sister

he/she/it/same

to take along

five

man, husband Usually "

and also, even, namely

to cause to stand

he/she/it/same

in front of (+gen); contr

Pharaoh

Rdz:47:2

away from (+gen)

Yet

the (gen)

brothers (gen); sisters (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-TAKE-ed-ALONG

five

men, husbands (acc)

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

them/same (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

Rdz:47:2

Rdz_47:2_1

Rdz_47:2_2

Rdz_47:2_3

Rdz_47:2_4

Rdz_47:2_5

Rdz_47:2_6

Rdz_47:2_7

Rdz_47:2_8

Rdz_47:2_9

Rdz_47:2_10

Rdz_47:2_11

Rdz_47:2_12

Rdz_47:2_13

Rdz:47:2

Rdz:47:3

καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.

Rdz:47:3

And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father. (Genesis 47:3 Brenton)

Rdz:47:3

Faraon zapytał jego braci: «Jakie jest wasze zajęcie?» Odpowiedzieli mu: «Pasterzami trzód jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie». (Rdz 47:3 BT_4)

Rdz:47:3

καὶ

εἶπεν

Φαραω

τοῖς

ἀδελφοῖς

Ιωσηφ

Τί

τὸ

ἔργον

ὑμῶν;

οἱ

δὲ

εἶπαν

τῷ

Φαραω

Ποιμένες

προβάτων

οἱ

παῖδές

σου,

καὶ

ἡμεῖς

καὶ

οἱ

πατέρες

ἡμῶν.

Rdz:47:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Φαραώ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

Ἰωσήφ, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

ποιμήν, -ένος, ὁ

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:47:3

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Faraon

—

brat

Joseph

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

—

praca

—

zaś

powiedzieć / powiedzieć

—

Faraon

pasterz

owiec (owczarnia)

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

ojciec

Rdz:47:3

kai\

ei)=pen

*faraO

toi=s

a)delfoi=s

*iOsEf

*ti/

to\

e)/rgon

u(mO=n;

oi(

de\

ei)=pan

tO=|

*faraO

*poime/nes

proba/tOn

oi(

pai=de/s

sou,

kai\

E(mei=s

kai\

oi(

pate/res

E(mO=n.

Rdz:47:3

kai

eipen

faraO

tois

adelfois

iOsEf

ergon

hymOn;

hoi

eipan

faraO

poimenes

probatOn

hoi

paides

su,

kai

hEmeis

kai

hoi

pateres

hEmOn.

Rdz:47:3

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

RI_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

RP_GP

RA_NPM

VAI_AAI3P

RA_DSM

N_DSM

N3_NPM

N2N_GPN

RA_NPM

N3D_NPM

RP_GS

RP_NP

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

Rdz:47:3

and also, even, namely

to say/tell

Pharaoh

the

brother

Joseph

who/what/why interro

the

work

you

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

the

Pharaoh

shepherd

sheep (sheepfold)

the

child/servant

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

father

Rdz:47:3

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Pharaoh (indecl)

the (dat)

brothers (dat)

Joseph (indecl)

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

work (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

the (nom)

Yet

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

the (dat)

Pharaoh (indecl)

shepherds (nom|voc)

sheep (gen)

the (nom)

children/servants (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

we (nom)

and

the (nom)

fathers (nom|voc)

us (gen)

Rdz:47:3

Rdz_47:3_1

Rdz_47:3_2

Rdz_47:3_3

Rdz_47:3_4

Rdz_47:3_5

Rdz_47:3_6

Rdz_47:3_7

Rdz_47:3_8

Rdz_47:3_9

Rdz_47:3_10

Rdz_47:3_11

Rdz_47:3_12

Rdz_47:3_13

Rdz_47:3_14

Rdz_47:3_15

Rdz_47:3_16

Rdz_47:3_17

Rdz_47:3_18

Rdz_47:3_19

Rdz_47:3_20

Rdz_47:3_21

Rdz_47:3_22

Rdz_47:3_23

Rdz_47:3_24

Rdz_47:3_25

Rdz_47:3_26

Rdz:47:3

Rdz:47:4

εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.

Rdz:47:4

And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard of it. (Genesis 47:4 Brenton)

Rdz:47:4

I dalej mówili do faraona: «Przybyliśmy, aby się zatrzymać jako przychodnie w tym kraju, gdyż brakuje paszy dla trzód twoich sług, tak ciężki jest głód w ziemi Kanaan. Niechaj więc teraz zamieszkają słudzy twoi w Goszen!» (Rdz 47:4 BT_4)

Rdz:47:4

εἶπαν

δὲ

τῷ

Φαραω

Παροικεῖν

ἐν

τῇ

γῇ

ἥκαμεν·

οὐ

γάρ

ἐστιν

νομὴ

τοῖς

κτήνεσιν

τῶν

παίδων

σου,

ἐνίσχυσεν

γὰρ

ὁ

λιμὸς

ἐν

γῇ

Χανααν·

νῦν

οὖν

κατοικήσομεν

οἱ

παῖδές

σου

ἐν

γῇ

Γεσεμ.

Rdz:47:4

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

νομή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

νῦν

οὖν

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Rdz:47:4

powiedzieć / powiedzieć

zaś

—

Faraon

mieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas, pobyt (kontrast z κατοικέω)

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ziemia / Ziemia

się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem.

οὐχ przed nierównym oddechem

na, ponieważ, jak

być

wypas

—

Zwierzę (bestia)

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

wzmocnić

na, ponieważ, jak

—

głód głód

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Canaan

teraz

Dlatego też /, a następnie

do przebywania / ustatkować mieszkać na stałe, w najsilniejszym sensie - stąd mieszkać lub ustatkować dokładnie, perwersyjnie i pełną kontrolę, aby być dokładnie w domu (patrz Ef 3:17, Kol 1:19, 2: 9) ( kontrastują z παροικέω)

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Rdz:47:4

ei)=pan

de\

tO=|

*faraO

*paroikei=n

e)n

tE=|

gE=|

E(/kamen·

ou)

ga/r

e)stin

nomE\

toi=s

ktE/nesin

tO=n

pai/dOn

sou,

e)ni/sCHusen

ga\r

limo\s

e)n

gE=|

*CHanaan·

nu=n

ou)=n

katoikE/somen

oi(

pai=de/s

sou

e)n

gE=|

*gesem.

Rdz:47:4

eipan

faraO

paroikein

hEkamen·

gar

estin

nomE

tois

ktEnesin

tOn

paidOn

su,

enisCHysen

gar

limos

CHanaan·

nyn

katoikEsomen

hoi

paides

gesem.

Rdz:47:4

VAI_AAI3P

RA_DSM

N_DSM

V2_PAN

RA_DSF

N1_DSF

V1_PAI1P

V9_PAI3S

N1_NSF

RA_DPN

N3E_DPN

RA_GPM

N3D_GPM

RP_GS

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N1_DSF

N_S

VF_FAI1P

RA_NPM

N3D_NPM

RP_GS

N1_DSF

N_S

Rdz:47:4

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Pharaoh

to dwell near to dwell t

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

to have come I have co

οὐχ before rough breat

for since, as

to be

pasturage

the

Animal (beast)

the

child/servant

you; your/yours(sg)

to strengthen

for since, as

the

famine hunger

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Canaan

now

therefore/then

to reside/settle down t

the

child/servant

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Rdz:47:4

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

Yet

the (dat)

Pharaoh (indecl)

to-be-DWELL-ing--NEAR

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

we-have-HAVE COME-ed

not

for

he/she/it-is

pasturage (nom|voc)

the (dat)

Animals (dat)

the (gen)

children/servants (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-STRENGTHEN-ed

for

the (nom)

famine (nom)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Canaan (indecl)

now

therefore/then

we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN

the (nom)

children/servants (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Rdz:47:4

Rdz_47:4_1

Rdz_47:4_2

Rdz_47:4_3

Rdz_47:4_4

Rdz_47:4_5

Rdz_47:4_6

Rdz_47:4_7

Rdz_47:4_8

Rdz_47:4_9

Rdz_47:4_10

Rdz_47:4_11

Rdz_47:4_12

Rdz_47:4_13

Rdz_47:4_14

Rdz_47:4_15

Rdz_47:4_16

Rdz_47:4_17

Rdz_47:4_18

Rdz_47:4_19

Rdz_47:4_20

Rdz_47:4_21

Rdz_47:4_22

Rdz_47:4_23

Rdz_47:4_24

Rdz_47:4_25

Rdz_47:4_26

Rdz_47:4_27

Rdz_47:4_28

Rdz_47:4_29

Rdz_47:4_30

Rdz_47:4_31

Rdz_47:4_32

Rdz_47:4_33

Rdz_47:4_34

Rdz:47:4

Rdz:47:5

εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·

Rdz:47:5

And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee. (Genesis 47:5 Brenton)

Rdz:47:5

Faraon rzekł do Józefa: «Ojciec twój i twoi bracia przybyli do ciebie. (Rdz 47:5 BT_4)

Rdz:47:5

εἶπεν

δὲ

Φαραω

τῷ

Ιωσφη

Κατοικείτωσαν

ἐν

γῇ

Γεσεμ·

εἰ

δὲ

ἐπίστῃ

ὅτι

εἰσὶν

ἐν

αὐτοῖς

ἄνδρες

δυνατοί,

κατάστησον

αὐτοὺς

ἄρχοντας

τῶν

ἐμῶν

κτηνῶν.

Ἦλθον

δὲ

εἰς

Αἴγυπτον

πρὸς

Ιωσηφ

Ιακωβ

καὶ

οἱ

υἱοὶ

αὐτοῦ,

καὶ

ἤκουσεν

Φαραω

βασιλεὺς

Αἰγύπτου.

καὶ

εἶπεν

Φαραω

πρὸς

Ιωσηφ

λέγων

Ὁ

πατήρ

σου

καὶ

οἱ

ἀδελφοί

σου

ἥκασι

πρὸς

σέ·

Rdz:47:5

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Φαραώ, ὁ

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

εἰ

δέ

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)

ὅτι

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐμός -ή -όν

κτῆνο·ς, -ους, τό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

πρός

Ἰωσήφ, ὁ

Ἰακώβ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Φαραώ, ὁ

βασιλεύς, -έως, ὁ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Φαραώ, ὁ

πρός

Ἰωσήφ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:47:5

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Faraon

—

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

gdyby

zaś

stać się; wiedzieć

dlatego, że

iść; być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

on / ona / on / sama

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .;czasem, "mąż".

stanie; są skuteczne

włączyć świeckich, renderowania owdowiała

on / ona / on / sama

Władca; zaczynać się

—

mój / moja

Zwierzę (bestia)

przyjść

zaś

do (+ acc)

Egipt [kraj]

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Joseph

Jakub

a także, nawet, a mianowicie

—

syn

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

słyszeć

Faraon

król

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Faraon

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Joseph

powiedzieć / powiedzieć

—

ojciec

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

brat

ty; twój / twoje (SG)

się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem.

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:47:5

ei)=pen

de\

*faraO

tO=|

*iOsfE

*katoikei/tOsan

e)n

gE=|

*gesem·

ei)

de\

e)pi/stE|

o(/ti

ei)si\n

e)n

au)toi=s

a)/ndres

dunatoi/,

kata/stEson

au)tou\s

a)/rCHontas

tO=n

e)mO=n

ktEnO=n.

*)=ElTon

de\

ei)s

*ai)/gupton

pro\s

*iOsEf

*iakOb

kai\

oi(

ui(oi\

au)tou=,

kai\

E)/kousen

*faraO

basileu\s

*ai)gu/ptou.

kai\

ei)=pen

*faraO

pro\s

*iOsEf

le/gOn

*(o

patE/r

sou

kai\

oi(

a)delfoi/

sou

E(/kasi

pro\s

se/·

Rdz:47:5

eipen

faraO

iOsfE

katoikeitOsan

gesem·

epistE

hoti

eisin

autois

andres

dynatoi,

katastEson

autus

arCHontas

tOn

emOn

ktEnOn.

ElTon

eis

aigypton

pros

iOsEf

iakOb

kai

hoi

hyioi

autu,

kai

Ekusen

faraO

basileus

aigyptu.

kai

eipen

faraO

pros

iOsEf

legOn

patEr

kai

hoi

adelfoi

hEkasi

pros

se·

Rdz:47:5

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N_DSM

VA_AAD3P

N1_DSF

N_S

V6_PMI2S

V9_PAI3P

RD_DPM

N3_NPM

A1_NPM

VA_AAD2S

RD_APM

N3_APM

RA_GPN

A1_GPN

N3E_GPN

VBI_AAI3P

N2_ASF

N_ASM

N_NSM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

VAI_AAI3S

N_NSM

N3V_NSM

N2_GSF

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

V1_PAPNSM

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

V1_PAI3P

RP_AS

Rdz:47:5

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Pharaoh

the

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to stand over; to know

because/that

to go; to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

man, husband Usually "

capable; to be effectiv

to enable lay, render w

he/she/it/same

ruler; to begin

the

my/mine

Animal (beast)

to come

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

Egypt [country of]

toward (+acc,+gen,+dat

Joseph

Jacob

and also, even, namely

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

to hear

Pharaoh

king

Egypt [country of]

and also, even, namely

to say/tell

Pharaoh

toward (+acc,+gen,+dat

Joseph

to say/tell

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

brother

you; your/yours(sg)

to have come I have co

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

Rdz:47:5

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Pharaoh (indecl)

the (dat)

let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN!

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Yet

he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed

because/that

he/she/it-is-GO-ing; they-are

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

men, husbands (nom|voc)

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)

do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

them/same (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

my/mine (gen)

Animals (gen)

I-COME-ed, they-COME-ed

Yet

into (+acc)

Egypt (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Joseph (indecl)

Jacob (indecl)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-HEAR-ed

Pharaoh (indecl)

king (nom)

Egypt (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Pharaoh (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

Joseph (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (nom)

father (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

brothers (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-have-HAVE COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Rdz:47:5

Rdz_47:5_1

Rdz_47:5_2

Rdz_47:5_3

Rdz_47:5_4

Rdz_47:5_5

Rdz_47:5_6

Rdz_47:5_7

Rdz_47:5_8

Rdz_47:5_9

Rdz_47:5_10

Rdz_47:5_11

Rdz_47:5_12

Rdz_47:5_13

Rdz_47:5_14

Rdz_47:5_15

Rdz_47:5_16

Rdz_47:5_17

Rdz_47:5_18

Rdz_47:5_19

Rdz_47:5_20

Rdz_47:5_21

Rdz_47:5_22

Rdz_47:5_23

Rdz_47:5_24

Rdz_47:5_25

Rdz_47:5_26

Rdz_47:5_27

Rdz_47:5_28

Rdz_47:5_29

Rdz_47:5_30

Rdz_47:5_31

Rdz_47:5_32

Rdz_47:5_33

Rdz_47:5_34

Rdz_47:5_35

Rdz_47:5_36

Rdz_47:5_37

Rdz_47:5_38

Rdz_47:5_39

Rdz_47:5_40

Rdz_47:5_41

Rdz_47:5_42

Rdz_47:5_43

Rdz_47:5_44

Rdz_47:5_45

Rdz_47:5_46

Rdz_47:5_47

Rdz_47:5_48

Rdz_47:5_49

Rdz_47:5_50

Rdz_47:5_51

Rdz_47:5_52

Rdz_47:5_53

Rdz_47:5_54

Rdz_47:5_55

Rdz_47:5_56

Rdz:47:5

Rdz:47:6

ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.

Rdz:47:6

Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land. (Genesis 47:6 Brenton)

Rdz:47:6

Cały kraj egipski stoi przed tobą otworem. W najbardziej żyznej jego części osiedl twego ojca i twych braci; niechaj więc zamieszkają w kraju Goszen. Jeśli zaś wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, uczyń ich zarządcami mojego żywego dobytku, niech czuwają nad moimi trzodami». (Rdz 47:6 BT_4)

Rdz:47:6

ἰδοὺ

ἡ

γῆ

Αἰγύπτου

ἐναντίον

σού

ἐστιν·

ἐν

τῇ

βελτίστῃ

γῇ

κατοίκισον

τὸν

πατέρα

σου

καὶ

τοὺς

ἀδελφούς

σου.

Rdz:47:6

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

βέλτιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:47:6

—

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

najlepiej

ziemia / Ziemia

do stałego zamieszkania

—

ojciec

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

brat

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:47:6

i)dou\

gE=

*ai)gu/ptou

e)nanti/on

sou/

e)stin·

e)n

tE=|

belti/stE|

gE=|

katoi/kison

to\n

pate/ra

sou

kai\

tou\s

a)delfou/s

sou.

Rdz:47:6

idu

aigyptu

enantion

estin·

beltistE

katoikison

ton

patera

kai

tus

adelfus

su.

Rdz:47:6

RA_NSF

N1_NSF

N2_GSF

RP_GS

V9_PAI3S

RA_DSF

A1_DSFS

N1_DSF

VA_AAD2S

RA_ASM

N3_ASM

RP_GS

RA_APM

N2_APM

RP_GS

Rdz:47:6

to see of mental sight,

the

earth/land

Egypt [country of]

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

best

earth/land

to domicile

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

brother

you; your/yours(sg)

Rdz:47:6

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

earth/land (nom|voc)

Egypt (gen)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

best ([Adj] dat)

earth/land (dat)

do-DOMICILE-you(sg)!

the (acc)

father (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

brothers (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Rdz:47:6

Rdz_47:6_1

Rdz_47:6_2

Rdz_47:6_3

Rdz_47:6_4

Rdz_47:6_5

Rdz_47:6_6

Rdz_47:6_7

Rdz_47:6_8

Rdz_47:6_9

Rdz_47:6_10

Rdz_47:6_11

Rdz_47:6_12

Rdz_47:6_13

Rdz_47:6_14

Rdz_47:6_15

Rdz_47:6_16

Rdz_47:6_17

Rdz_47:6_18

Rdz_47:6_19

Rdz:47:6

Rdz:47:7

εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.

Rdz:47:7

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao. (Genesis 47:7 Brenton)

Rdz:47:7

Potem Józef przyprowadził swego ojca, Jakuba, i przedstawił go faraonowi. A gdy Jakub złożył faraonowi życzenia pomyślności, (Rdz 47:7 BT_4)

Rdz:47:7

εἰσήγαγεν

δὲ

Ιωσηφ

Ιακωβ

τὸν

πατέρα

αὐτοῦ

καὶ

ἔστησεν

αὐτὸν

ἐναντίον

Φαραω,

καὶ

εὐλόγησεν

Ιακωβ

τὸν

Φαραω.

Rdz:47:7

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Φαραώ, ὁ

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

Rdz:47:7

prowadzić do

zaś

Joseph

Jakub

—

ojciec

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

on / ona / on / sama

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

błogosławić

Jakub

—

Faraon

Rdz:47:7

ei)sE/gagen

de\

*iOsEf

*iakOb

to\n

pate/ra

au)tou=

kai\

e)/stEsen

au)to\n

e)nanti/on

*faraO,

kai\

eu)lo/gEsen

*iakOb

to\n

*faraO.

Rdz:47:7

eisEgagen

iOsEf

iakOb

ton

patera

autu

kai

estEsen

auton

enantion

faraO,

kai

eulogEsen

iakOb

ton

faraO.

Rdz:47:7

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

RA_ASM

N3_ASM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

N_GSM

VA_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N_ASM

Rdz:47:7

to lead into

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

Jacob

the

father

he/she/it/same

and also, even, namely

to cause to stand

he/she/it/same

in front of (+gen); contr

Pharaoh

and also, even, namely

to bless

Jacob

the

Pharaoh

Rdz:47:7

he/she/it-LEAD-ed-INTO

Yet

Joseph (indecl)

Jacob (indecl)

the (acc)

father (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

him/it/same (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

and

he/she/it-BLESS-ed

Jacob (indecl)

the (acc)

Pharaoh (indecl)

Rdz:47:7

Rdz_47:7_1

Rdz_47:7_2

Rdz_47:7_3

Rdz_47:7_4

Rdz_47:7_5

Rdz_47:7_6

Rdz_47:7_7

Rdz_47:7_8

Rdz_47:7_9

Rdz_47:7_10

Rdz_47:7_11

Rdz_47:7_12

Rdz_47:7_13

Rdz_47:7_14

Rdz_47:7_15

Rdz_47:7_16

Rdz_47:7_17

Rdz:47:7

Rdz:47:8

εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;

Rdz:47:8

And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life? (Genesis 47:8 Brenton)

Rdz:47:8

faraon zapytał go: «Ile lat życia sobie liczysz?» (Rdz 47:8 BT_4)

Rdz:47:8

εἶπεν

δὲ

Φαραω

τῷ

Ιακωβ

Πόσα

ἔτη

ἡμερῶν

τῆς

ζωῆς

σου;

Rdz:47:8

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Φαραώ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἰακώβ, ὁ

πόσος -η -ον

ἔτο·ς, -ους, τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:47:8

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Faraon

—

Jakub

ile

rok

dzień

—

istota życia, życia, ducha; żywy

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:47:8

ei)=pen

de\

*faraO

tO=|

*iakOb

*po/sa

e)/tE

E(merO=n

tE=s

DZOE=s

sou;

Rdz:47:8

eipen

faraO

iakOb

posa

etE

hEmerOn

tEs

DZOEs

su;

Rdz:47:8

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N_DSM

A1A_NPN

N3E_NPN

N1A_GPF

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

Rdz:47:8

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Pharaoh

the

Jacob

how much

year

day

the

life being, living, spirit;

you; your/yours(sg)

Rdz:47:8

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Pharaoh (indecl)

the (dat)

Jacob (indecl)

how many (nom|acc)

years (nom|acc|voc)

days (gen)

the (gen)

life (gen); alive ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Rdz:47:8

Rdz_47:8_1

Rdz_47:8_2

Rdz_47:8_3

Rdz_47:8_4

Rdz_47:8_5

Rdz_47:8_6

Rdz_47:8_7

Rdz_47:8_8

Rdz_47:8_9

Rdz_47:8_10

Rdz_47:8_11

Rdz:47:8

Rdz:47:9

καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.

Rdz:47:9

And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned. (Genesis 47:9 Brenton)

Rdz:47:9

Jakub odpowiedział faraonowi: «Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków». (Rdz 47:9 BT_4)

Rdz:47:9

καὶ

εἶπεν

Ιακωβ

τῷ

Φαραω

Αἱ

ἡμέραι

τῶν

ἐτῶν

τῆς

ζωῆς

μου,

ἃς

παροικῶ,

ἑκατὸν

τριάκοντα

ἔτη·

μικραὶ

καὶ

πονηραὶ

γεγόνασιν

αἱ

ἡμέραι

τῶν

ἐτῶν

τῆς

ζωῆς

μου,

οὐκ

ἀφίκοντο

εἰς

τὰς

ἡμέρας

τῶν

ἐτῶν

τῆς

ζωῆς

τῶν

πατέρων

μου,

ἃς

ἡμέρας

παρῴκησαν.

Rdz:47:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

ἑκατόν

τριά·κοντα

ἔτο·ς, -ους, τό

μικρός -ά -όν

καί

πονηρός -ά -όν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀφ·ικνέομαι (αφ+ικν(ε)-, αφ+ιξ-, 2nd αφ+ικ-, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

Rdz:47:9

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Jakub

—

Faraon

—

dzień

—

rok

—

istota życia, życia, ducha; żywy

który / którego / których

mieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas, pobyt (kontrast z κατοικέω)

sto

trzydzieści

rok

mała [zobacz mikro]

a także, nawet, a mianowicie

zły wietrzenie (podnosząc, radując się lub proponujące) twardy, uciążliwego, pracy. Od αἴρω και πόνος

stać się stać, stanie,

—

dzień

—

rok

—

istota życia, życia, ducha; żywy

οὐχ przed nierównym oddechem

osiągnąć

do (+ acc)

—

dzień

—

rok

—

istota życia, życia, ducha; żywy

—

ojciec

który / którego / których

dzień

mieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas, pobyt (kontrast z κατοικέω)

Rdz:47:9

kai\

ei)=pen

*iakOb

tO=|

*faraO

*ai(

E(me/rai

tO=n

e)tO=n

tE=s

DZOE=s

mou,

a(/s

paroikO=,

e(kato\n

tria/konta

e)/tE·

mikrai\

kai\

ponErai\

gego/nasin

ai(

E(me/rai

tO=n

e)tO=n

tE=s

DZOE=s

mou,

ou)k

a)fi/konto

ei)s

ta\s

E(me/ras

tO=n

e)tO=n

tE=s

DZOE=s

tO=n

pate/rOn

mou,

a(/s

E(me/ras

parO/|kEsan.

Rdz:47:9

kai

eipen

iakOb

faraO

hai

hEmerai

tOn

etOn

tEs

DZOEs

mu,

has

paroikO,

hekaton

triakonta

etE·

mikrai

kai

ponErai

gegonasin

hai

hEmerai

tOn

etOn

tEs

DZOEs

mu,

afikonto

eis

tas

hEmeras

tOn

etOn

tEs

DZOEs

tOn

paterOn

mu,

has

hEmeras

parOkEsan.

Rdz:47:9

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N_DSM

RA_NPF

N1A_NPF

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RR_APF

V2_PAI1S

N3E_NPN

A1A_NPF

VX_XAI3P

RA_NPF

N1A_NPF

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VBI_AMI3P

RA_APF

N1A_APF

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GSF

N1_GSF

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

RR_APF

N1A_APF

VAI_AAI3P

Rdz:47:9

and also, even, namely

to say/tell

Jacob

the

Pharaoh

the

day

the

year

the

life being, living, spirit;

who/whom/which

to dwell near to dwell t

hundred

thirty

year

small [see micro]

and also, even, namely

wicked airing (lifting u

to become become, ha

the

day

the

year

the

life being, living, spirit;

οὐχ before rough breat

to reach

into (+acc)

the

day

the

year

the

life being, living, spirit;

the

father

who/whom/which

day

to dwell near to dwell t

Rdz:47:9

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Jacob (indecl)

the (dat)

Pharaoh (indecl)

the (nom)

days (nom|voc)

the (gen)

years (gen)

the (gen)

life (gen); alive ([Adj] gen)

me (gen)

who/whom/which (acc)

I-am-DWELL-ing--NEAR, I-should-be-DWELL-ing--NEAR

hundred

thirty

years (nom|acc|voc)

small ([Adj] nom|voc)

and

wicked ([Adj] nom|voc)

they-have-BECOME-ed

the (nom)

days (nom|voc)

the (gen)

years (gen)

the (gen)

life (gen); alive ([Adj] gen)

me (gen)

not

they-were-REACH-ed

into (+acc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

the (gen)

years (gen)

the (gen)

life (gen); alive ([Adj] gen)

the (gen)

fathers (gen)

me (gen)

who/whom/which (acc)

day (gen), days (acc)

they-DWELL-ed--NEAR

Rdz:47:9

Rdz_47:9_1

Rdz_47:9_2

Rdz_47:9_3

Rdz_47:9_4

Rdz_47:9_5

Rdz_47:9_6

Rdz_47:9_7

Rdz_47:9_8

Rdz_47:9_9

Rdz_47:9_10

Rdz_47:9_11

Rdz_47:9_12

Rdz_47:9_13

Rdz_47:9_14

Rdz_47:9_15

Rdz_47:9_16

Rdz_47:9_17

Rdz_47:9_18

Rdz_47:9_19

Rdz_47:9_20

Rdz_47:9_21

Rdz_47:9_22

Rdz_47:9_23

Rdz_47:9_24

Rdz_47:9_25

Rdz_47:9_26

Rdz_47:9_27

Rdz_47:9_28

Rdz_47:9_29

Rdz_47:9_30

Rdz_47:9_31

Rdz_47:9_32

Rdz_47:9_33

Rdz_47:9_34

Rdz_47:9_35

Rdz_47:9_36

Rdz_47:9_37

Rdz_47:9_38

Rdz_47:9_39

Rdz_47:9_40

Rdz_47:9_41

Rdz_47:9_42

Rdz_47:9_43

Rdz:47:9

Rdz:47:10

καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

Rdz:47:10

And Jacob blessed Pharao, and departed from him. (Genesis 47:10 Brenton)

Rdz:47:10

Po czym Jakub, życząc faraonowi pomyślności, odszedł. (Rdz 47:10 BT_4)

Rdz:47:10

καὶ

εὐλογήσας

Ιακωβ

τὸν

Φαραω

ἐξῆλθεν

ἀπ’

αὐτοῦ.

Rdz:47:10

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:47:10

a także, nawet, a mianowicie

błogosławić

Jakub

—

Faraon

ujawnić się

on / ona / on / sama

Rdz:47:10

kai\

eu)logE/sas

*iakOb

to\n

*faraO

e)XE=lTen

a)p’

au)tou=.

Rdz:47:10

kai

eulogEsas

iakOb

ton

faraO

eXElTen

ap’

autu.

Rdz:47:10

VA_AAPNSM

N_NSM

RA_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

RD_GSM

Rdz:47:10

and also, even, namely

to bless

Jacob

the

Pharaoh

to come out

from (G575) – starting f

he/she/it/same

Rdz:47:10

and

you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc)

Jacob (indecl)

the (acc)

Pharaoh (indecl)

he/she/it-COME-ed-OUT

away from (+gen)

him/it/same (gen)

Rdz:47:10

Rdz_47:10_1

Rdz_47:10_2

Rdz_47:10_3

Rdz_47:10_4

Rdz_47:10_5

Rdz_47:10_6

Rdz_47:10_7

Rdz_47:10_8

Rdz:47:10

Rdz:47:11

καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.

Rdz:47:11

And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded. (Genesis 47:11 Brenton)

Rdz:47:11

Józef osiedlił ojca i braci, dając im posiadłość w najbardziej żyznej części Egiptu, w ziemi Ramses, jak mu polecił faraon. (Rdz 47:11 BT_4)

Rdz:47:11

καὶ

κατῴκισεν

Ιωσηφ

τὸν

πατέρα

καὶ

τοὺς

ἀδελφοὺς

αὐτοῦ

καὶ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

κατάσχεσιν

ἐν

γῇ

Αἰγύπτου

ἐν

τῇ

βελτίστῃ

γῇ

ἐν

γῇ

Ραμεσση,

καθὰ

προσέταξεν

Φαραω.

Rdz:47:11

καί

κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)

Ἰωσήφ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά·σχεσις, -εως, ἡ

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

βέλτιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καθά (καθ’ ἅ)

προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)

Φαραώ, ὁ

Rdz:47:11

a także, nawet, a mianowicie

do stałego zamieszkania

Joseph

—

ojciec

a także, nawet, a mianowicie

—

brat

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

dawać

on / ona / on / sama

Posiadanie zatrzymujący, powstrzymując, dowodzić, zajęte tymczasowo w oczekiwaniu na wynik prawnej roszczenia, miejsce / kapitulacji w rękach syndyka;oddzielne, usuń

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

najlepiej

ziemia / Ziemia

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

zgodnie z którym

dać dyrektywę

Faraon

Rdz:47:11

kai\

katO/|kisen

*iOsEf

to\n

pate/ra

kai\

tou\s

a)delfou\s

au)tou=

kai\

e)/dOken

au)toi=s

kata/sCHesin

e)n

gE=|

*ai)gu/ptou

e)n

tE=|

belti/stE|

gE=|

e)n

gE=|

*ramessE,

kaTa\

prose/taXen

*faraO.

Rdz:47:11

kai

katOkisen

iOsEf

ton

patera

kai

tus

adelfus

autu

kai

edOken

autois

katasCHesin

aigyptu

beltistE

ramessE,

kaTa

prosetaXen

faraO.

Rdz:47:11

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N3_ASM

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RD_DPM

N3I_ASF

N1_DSF

N2_GSF

RA_DSF

A1_DSFS

N1_DSF

N_SF

VAI_AAI3S

N_NSM

Rdz:47:11

and also, even, namely

to domicile

Joseph

the

father

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

possession sequestrate

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Egypt [country of]

in/with/by (+dat) - εν t

the

best

earth/land

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

according to which

to give a directive

Pharaoh

Rdz:47:11

and

he/she/it-DOMICILE-ed

Joseph (indecl)

the (acc)

father (acc)

and

the (acc)

brothers (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed

them/same (dat)

possession (acc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

best ([Adj] dat)

earth/land (dat)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

according to which

he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE

Pharaoh (indecl)

Rdz:47:11

Rdz_47:11_1

Rdz_47:11_2

Rdz_47:11_3

Rdz_47:11_4

Rdz_47:11_5

Rdz_47:11_6

Rdz_47:11_7

Rdz_47:11_8

Rdz_47:11_9

Rdz_47:11_10

Rdz_47:11_11

Rdz_47:11_12

Rdz_47:11_13

Rdz_47:11_14

Rdz_47:11_15

Rdz_47:11_16

Rdz_47:11_17

Rdz_47:11_18

Rdz_47:11_19

Rdz_47:11_20

Rdz_47:11_21

Rdz_47:11_22

Rdz_47:11_23

Rdz_47:11_24

Rdz_47:11_25

Rdz_47:11_26

Rdz:47:11

Rdz:47:12

καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.

Rdz:47:12

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person. (Genesis 47:12 Brenton)

Rdz:47:12

I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby dzieci. (Rdz 47:12 BT_4)

Rdz:47:12

καὶ

ἐσιτομέτρει

Ιωσηφ

τῷ

πατρὶ

καὶ

τοῖς

ἀδελφοῖς

αὐτοῦ

καὶ

παντὶ

τῷ

οἴκῳ

τοῦ

πατρὸς

αὐτοῦ

σῖτον

κατὰ

σῶμα.

Rdz:47:12

καί

Ἰωσήφ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

κατά

σῶμα[τ], -ατος, τό

Rdz:47:12

a także, nawet, a mianowicie

Joseph

—

ojciec; ojczyzna

a także, nawet, a mianowicie

—

brat

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

dom

—

ojciec

on / ona / on / sama

pszenicy / nasion zbóż; zboże

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

ciało

Rdz:47:12

kai\

e)sitome/trei

*iOsEf

tO=|

patri\

kai\

toi=s

a)delfoi=s

au)tou=

kai\

panti\

tO=|

oi)/kO|

tou=

patro\s

au)tou=

si=ton

kata\

sO=ma.

Rdz:47:12

kai

esitometrei

iOsEf

patri

kai

tois

adelfois

autu

kai

panti

oikO

patros

autu

siton

kata

sOma.

Rdz:47:12

V2I_IAI3S

N_NSM

RA_DSM

N3_DSM

RA_DPM

N2_DPM

RD_GSM

A3_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSM

N3_GSM

RD_GSM

N2_ASM

N3M_ASN

Rdz:47:12

and also, even, namely

Joseph

the

father; fatherland

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

house

the

father

he/she/it/same

wheat/grain seed; cere

down/according to/as

body

Rdz:47:12

and

Joseph (indecl)

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

and

the (dat)

brothers (dat)

him/it/same (gen)

and

every (dat)

the (dat)

house (dat)

the (gen)

father (gen)

him/it/same (gen)

wheat/grain (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

body (nom|acc|voc)

Rdz:47:12

Rdz_47:12_1

Rdz_47:12_2

Rdz_47:12_3

Rdz_47:12_4

Rdz_47:12_5

Rdz_47:12_6

Rdz_47:12_7

Rdz_47:12_8

Rdz_47:12_9

Rdz_47:12_10

Rdz_47:12_11

Rdz_47:12_12

Rdz_47:12_13

Rdz_47:12_14

Rdz_47:12_15

Rdz_47:12_16

Rdz_47:12_17

Rdz_47:12_18

Rdz_47:12_19

Rdz:47:12

Rdz:47:13

Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ.

Rdz:47:13

And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine. (Genesis 47:13 Brenton)

Rdz:47:13

W całym kraju nie było żywności, toteż nastał bardzo ciężki głód. Ziemie Egiptu i Kanaanu były wyczerpane skutkiem głodu. (Rdz 47:13 BT_4)

Rdz:47:13

Σῖτος

δὲ

οὐκ

ἦν

ἐν

πάσῃ

τῇ

γῇ·

ἐνίσχυσεν

γὰρ

ὁ

λιμὸς

σφόδρα·

ἐξέλιπεν

δὲ

ἡ

γῆ

Αἰγύπτου

καὶ

ἡ

γῆ

Χανααν

ἀπὸ

τοῦ

λιμοῦ.

Rdz:47:13

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

σφόδρα

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

δέ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

ἀπό

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

Rdz:47:13

pszenicy / nasion zbóż; zboże

zaś

οὐχ przed nierównym oddechem

być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

ziemia / Ziemia

wzmocnić

na, ponieważ, jak

—

głód głód

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

na niepowodzenie (zmarłego; nie, będzie chciał, pustynia, porzucić, zamknąć, pominięte)

zaś

—

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

Canaan

—

głód głód

Rdz:47:13

*si=tos

de\

ou)k

E)=n

e)n

pa/sE|

tE=|

gE=|·

e)ni/sCHusen

ga\r

limo\s

sfo/dra·

e)Xe/lipen

de\

gE=

*ai)gu/ptou

kai\

gE=

*CHanaan

a)po\

tou=

limou=.

Rdz:47:13

sitos

pasE

gE·

enisCHysen

gar

limos

sfodra·

eXelipen

aigyptu

kai

CHanaan

apo

limu.

Rdz:47:13

N2_NSM

V9_IAI3S

A1S_DSF

RA_DSF

N1_DSF

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

N2_GSF

RA_NSF

N1_NSF

N_S

RA_GSM

N2_GSM

Rdz:47:13

wheat/grain seed; cere

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

the

earth/land

to strengthen

for since, as

the

famine hunger

vehement, intense, ke

to fail (deceased; fail, b

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

earth/land

Egypt [country of]

and also, even, namely

the

earth/land

Canaan

from (G575) – starting f

the

famine hunger

Rdz:47:13

wheat/grain (nom)

Yet

not

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

earth/land (dat)

he/she/it-STRENGTHEN-ed

for

the (nom)

famine (nom)

vehement,

he/she/it-FAIL-ed

Yet

the (nom)

earth/land (nom|voc)

Egypt (gen)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

Canaan (indecl)

away from (+gen)

the (gen)

famine (gen)

Rdz:47:13

Rdz_47:13_1

Rdz_47:13_2

Rdz_47:13_3

Rdz_47:13_4

Rdz_47:13_5

Rdz_47:13_6

Rdz_47:13_7

Rdz_47:13_8

Rdz_47:13_9

Rdz_47:13_10

Rdz_47:13_11

Rdz_47:13_12

Rdz_47:13_13

Rdz_47:13_14

Rdz_47:13_15

Rdz_47:13_16

Rdz_47:13_17

Rdz_47:13_18

Rdz_47:13_19

Rdz_47:13_20

Rdz_47:13_21

Rdz_47:13_22

Rdz_47:13_23

Rdz_47:13_24

Rdz_47:13_25

Rdz:47:13

Rdz:47:14

συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.

Rdz:47:14

And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao. (Genesis 47:14 Brenton)

Rdz:47:14

Józef zaś gromadził wówczas wszystkie pieniądze, jakie znajdowały się w Egipcie i Kanaanie, za zboże, które kupowano, i pieniądze te oddawał do pałacu faraona. (Rdz 47:14 BT_4)

Rdz:47:14

συνήγαγεν

δὲ

Ιωσηφ

πᾶν

τὸ

ἀργύριον

τὸ

εὑρεθὲν

ἐν

γῇ

Αἰγύπτου

καὶ

ἐν

γῇ

Χανααν

τοῦ

σίτου,

οὗ

ἠγόραζον

καὶ

ἐσιτομέτρει

αὐτοῖς,

καὶ

εἰσήνεγκεν

Ιωσηφ

πᾶν

τὸ

ἀργύριον

εἰς

τὸν

οἶκον

Φαραω.

Rdz:47:14

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

ὁ ἡ τό

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)

Ἰωσήφ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Φαραώ, ὁ

Rdz:47:14

aby zgromadzić

zaś

Joseph

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

kawałek srebra

—

znaleźć

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Canaan

—

pszenicy / nasion zbóż; zboże

gdzie ἕως οὗ oznacza "aż gdzie (w czasie)", to znaczy "do czasu, gdy", "do czasu" lub "do tego stopnia, że"; który / którego / których

kupić

a także, nawet, a mianowicie

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

przynieść przynieść, τῖμον Archil.l.c.

Joseph

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

kawałek srebra

do (+ acc)

—

dom

Faraon

Rdz:47:14

sunE/gagen

de\

*iOsEf

pa=n

to\

a)rgu/rion

to\

eu(reTe\n

e)n

gE=|

*ai)gu/ptou

kai\

e)n

gE=|

*CHanaan

tou=

si/tou,

ou(=

E)go/raDZon

kai\

e)sitome/trei

au)toi=s,

kai\

ei)sE/negken

*iOsEf

pa=n

to\

a)rgu/rion

ei)s

to\n

oi)=kon

*faraO.

Rdz:47:14

synEgagen

iOsEf

pan

argyrion

heureTen

aigyptu

kai

CHanaan

situ,

EgoraDZon

kai

esitometrei

autois,

kai

eisEnenken

iOsEf

pan

argyrion

eis

ton

oikon

faraO.

Rdz:47:14

VBI_AAI3S

N_NSM

A3_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

VC_APPASN

N1_DSF

N2_GSF

N1_DSF

N_S

RA_GSM

N2_GSM

RR_GSM

V1I_IAI3P

V2I_IAI3S

RD_DPM

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

Rdz:47:14

to gather together

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

every all, each, every, t

the

piece of silver

the

to find

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Egypt [country of]

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Canaan

the

wheat/grain seed; cere

where ἕως οὗ means "

to buy

and also, even, namely

he/she/it/same

and also, even, namely

to bring in bring in, τῖμ

Joseph

every all, each, every, t

the

piece of silver

into (+acc)

the

house

Pharaoh

Rdz:47:14

he/she/it-GATHER TOGETHER-ed

Yet

Joseph (indecl)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (gen)

and

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Canaan (indecl)

the (gen)

wheat/grain (gen)

where; who/whom/which (gen)

I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing

and

them/same (dat)

and

he/she/it-BRING IN-ed

Joseph (indecl)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

Pharaoh (indecl)

Rdz:47:14

Rdz_47:14_1

Rdz_47:14_2

Rdz_47:14_3

Rdz_47:14_4

Rdz_47:14_5

Rdz_47:14_6

Rdz_47:14_7

Rdz_47:14_8

Rdz_47:14_9

Rdz_47:14_10

Rdz_47:14_11

Rdz_47:14_12

Rdz_47:14_13

Rdz_47:14_14

Rdz_47:14_15

Rdz_47:14_16

Rdz_47:14_17

Rdz_47:14_18

Rdz_47:14_19

Rdz_47:14_20

Rdz_47:14_21

Rdz_47:14_22

Rdz_47:14_23

Rdz_47:14_24

Rdz_47:14_25

Rdz_47:14_26

Rdz_47:14_27

Rdz_47:14_28

Rdz_47:14_29

Rdz_47:14_30

Rdz_47:14_31

Rdz_47:14_32

Rdz:47:14

Rdz:47:15

καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Rdz:47:15

And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent. (Genesis 47:15 Brenton)

Rdz:47:15

W końcu wyczerpały się pieniądze mieszkańcom Egiptu i Kanaanu, i wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa, prosząc go: «Daj nam chleba. Czyż mamy umrzeć na twoich oczach? Nie mamy już bowiem pieniędzy». (Rdz 47:15 BT_4)

Rdz:47:15

καὶ

ἐξέλιπεν

πᾶν

τὸ

ἀργύριον

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου

καὶ

ἐκ

γῆς

Χανααν.

ἦλθον

δὲ

πάντες

οἱ

Αἰγύπτιοι

πρὸς

Ιωσηφ

λέγοντες

Δὸς

ἡμῖν

ἄρτους,

καὶ

ἵνα

τί

ἀποθνῄσκομεν

ἐναντίον

σου;

ἐκλέλοιπεν

γὰρ

τὸ

ἀργύριον

ἡμῶν.

Rdz:47:15

καί

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

πρός

Ἰωσήφ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:47:15

a także, nawet, a mianowicie

na niepowodzenie (zmarłego; nie, będzie chciał, pustynia, porzucić, zamknąć, pominięte)

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

kawałek srebra

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ziemia / Ziemia

Canaan

przyjść

zaś

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Egipcjanin

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Joseph

powiedzieć / powiedzieć

dawać

chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne.

a także, nawet, a mianowicie

żeby / ażeby / bo

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

umrzeć

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

na niepowodzenie (zmarłego; nie, będzie chciał, pustynia, porzucić, zamknąć, pominięte)

na, ponieważ, jak

—

kawałek srebra

Rdz:47:15

kai\

e)Xe/lipen

pa=n

to\

a)rgu/rion

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou

kai\

e)k

gE=s

*CHanaan.

E)=lTon

de\

pa/ntes

oi(

*ai)gu/ptioi

pro\s

*iOsEf

le/gontes

*do\s

E(mi=n

a)/rtous,

kai\

i(/na

ti/

a)poTnE/|skomen

e)nanti/on

sou;

e)kle/loipen

ga\r

to\

a)rgu/rion

E(mO=n.

Rdz:47:15

kai

eXelipen

pan

argyrion

gEs

aigyptu

kai

gEs

CHanaan.

ElTon

pantes

hoi

aigyptioi

pros

iOsEf

legontes

dos

hEmin

artus,

kai

hina

apoTnEskomen

enantion

su;

ekleloipen

gar

argyrion

hEmOn.

Rdz:47:15

VBI_AAI3S

A3_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

N1_GSF

N2_GSF

N1_GSF

N_GS

VBI_AAI3P

A3_NPM

RA_NPM

N2_NPM

N_ASM

V1_PAPNPM

VO_AAD2S

RP_DP

N2_APM

RI_ASN

V1_PAI1P

RP_GS

VX_XAI3S

RA_NSN

N2N_NSN

RP_GP

Rdz:47:15

and also, even, namely

to fail (deceased; fail, b

every all, each, every, t

the

piece of silver

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Canaan

to come

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

the

Egyptian

toward (+acc,+gen,+dat

Joseph

to say/tell

to give

bread This word is diffi

and also, even, namely

so that / in order to /be

who/what/why interro

to die

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

to fail (deceased; fail, b

for since, as

the

piece of silver

Rdz:47:15

and

he/she/it-FAIL-ed

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

and

out of (+gen)

earth/land (gen)

Canaan (indecl)

I-COME-ed, they-COME-ed

Yet

all (nom|voc)

the (nom)

Egyptian ([Adj] nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Joseph (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

do-GIVE-you(sg)!

us (dat)

[loaves of] bread (acc)

and

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

we-are-DIE-ing

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-has-FAIL-ed

for

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

us (gen)

Rdz:47:15

Rdz_47:15_1

Rdz_47:15_2

Rdz_47:15_3

Rdz_47:15_4

Rdz_47:15_5

Rdz_47:15_6

Rdz_47:15_7

Rdz_47:15_8

Rdz_47:15_9

Rdz_47:15_10

Rdz_47:15_11

Rdz_47:15_12

Rdz_47:15_13

Rdz_47:15_14

Rdz_47:15_15

Rdz_47:15_16

Rdz_47:15_17

Rdz_47:15_18

Rdz_47:15_19

Rdz_47:15_20

Rdz_47:15_21

Rdz_47:15_22

Rdz_47:15_23

Rdz_47:15_24

Rdz_47:15_25

Rdz_47:15_26

Rdz_47:15_27

Rdz_47:15_28

Rdz_47:15_29

Rdz_47:15_30

Rdz_47:15_31

Rdz_47:15_32

Rdz_47:15_33

Rdz_47:15_34

Rdz:47:15

Rdz:47:16

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον.

Rdz:47:16

And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent. (Genesis 47:16 Brenton)

Rdz:47:16

A Józef mówił: «Jeśli nie macie pieniędzy, sprowadźcie wasz żywy dobytek, a dam wam za niego zboże». (Rdz 47:16 BT_4)

Rdz:47:16

εἶπεν

δὲ

αὐτοῖς

Ιωσηφ

Φέρετε

τὰ

κτήνη

ὑμῶν,

καὶ

δώσω

ὑμῖν

ἄρτους

ἀντὶ

τῶν

κτηνῶν

ὑμῶν,

εἰ

ἐκλέλοιπεν

τὸ

ἀργύριον.

Rdz:47:16

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰωσήφ, ὁ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἄρτος, -ου, ὁ

ἀντί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

Rdz:47:16

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

Joseph

przynieść (inf = ενεγκειν) Ramię, niedźwiedzia lub przewożenia rzeczy, przynieś, przynieś, przyniósł, porwać, rodzi

—

Zwierzę (bestia)

a także, nawet, a mianowicie

dawać

przeciwko (+ gen)

—

Zwierzę (bestia)

gdyby

na niepowodzenie (zmarłego; nie, będzie chciał, pustynia, porzucić, zamknąć, pominięte)

—

kawałek srebra

Rdz:47:16

ei)=pen

de\

au)toi=s

*iOsEf

*fe/rete

ta\

ktE/nE

u(mO=n,

kai\

dO/sO

u(mi=n

a)/rtous

a)nti\

tO=n

ktEnO=n

u(mO=n,

ei)

e)kle/loipen

to\

a)rgu/rion.

Rdz:47:16

eipen

autois

iOsEf

ferete

ktEnE

hymOn,

kai

dOsO

hymin

artus

anti

tOn

ktEnOn

hymOn,

ekleloipen

argyrion.

Rdz:47:16

VBI_AAI3S

RD_DPM

N_NSM

V1_PAD2P

RA_APN

N3E_APN

RP_GP

VF_FAI1S

RP_DP

N2_APM

RA_GPN

N3E_GPN

RP_GP

VX_XAI3S

RA_NSN

N2N_NSN

Rdz:47:16

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

Joseph

to bring (inf = ενεγκειν)

the

Animal (beast)

you

and also, even, namely

to give

you

bread This word is diffi

against (+gen)

the

Animal (beast)

you

to fail (deceased; fail, b

the

piece of silver

Rdz:47:16

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

them/same (dat)

Joseph (indecl)

you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing!

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

you(pl) (dat)

[loaves of] bread (acc)

against (+gen)

the (gen)

Animals (gen)

you(pl) (gen)

he/she/it-has-FAIL-ed

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

Rdz:47:16

Rdz_47:16_1

Rdz_47:16_2

Rdz_47:16_3

Rdz_47:16_4

Rdz_47:16_5

Rdz_47:16_6

Rdz_47:16_7

Rdz_47:16_8

Rdz_47:16_9

Rdz_47:16_10

Rdz_47:16_11

Rdz_47:16_12

Rdz_47:16_13

Rdz_47:16_14

Rdz_47:16_15

Rdz_47:16_16

Rdz_47:16_17

Rdz_47:16_18

Rdz_47:16_19

Rdz_47:16_20

Rdz:47:16

Rdz:47:17

ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. –

Rdz:47:17

And they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year. (Genesis 47:17 Brenton)

Rdz:47:17

Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek. (Rdz 47:17 BT_4)

Rdz:47:17

ἤγαγον

δὲ

τὰ

κτήνη

πρὸς

Ιωσηφ,

καὶ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

Ιωσηφ

ἄρτους

ἀντὶ

τῶν

ἵππων

καὶ

ἀντὶ

τῶν

προβάτων

καὶ

ἀντὶ

τῶν

βοῶν

καὶ

ἀντὶ

τῶν

ὄνων

καὶ

ἐξέθρεψεν

αὐτοὺς

ἐν

ἄρτοις

ἀντὶ

πάντων

τῶν

κτηνῶν

αὐτῶν

ἐν

τῷ

ἐνιαυτῷ

ἐκείνῳ.

–

Rdz:47:17

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

πρός

Ἰωσήφ, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰωσήφ, ὁ

ἄρτος, -ου, ὁ

ἀντί

ὁ ἡ τό

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἀντί

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

καί

ἀντί

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καί

ἀντί

ὁ ἡ τό

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ; ὀνίνημι (-, ονη·σ-, 2nd ath. ον(α)-, -, -, ονασ·θ-)

καί

ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἄρτος, -ου, ὁ

ἀντί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

Rdz:47:17

prowadzić

zaś

—

Zwierzę (bestia)

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Joseph

a także, nawet, a mianowicie

dawać

on / ona / on / sama

Joseph

przeciwko (+ gen)

—

koń

a także, nawet, a mianowicie

przeciwko (+ gen)

—

owiec (owczarnia)

a także, nawet, a mianowicie

przeciwko (+ gen)

—

wół; protest; ryczeć

a także, nawet, a mianowicie

przeciwko (+ gen)

—

ass / osioł; mieć korzyści

a także, nawet, a mianowicie

pielęgnować

on / ona / on / sama

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

przeciwko (+ gen)

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Zwierzę (bestia)

on / ona / on / sama

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

rok

że

Rdz:47:17

E)/gagon

de\

ta\

ktE/nE

pro\s

*iOsEf,

kai\

e)/dOken

au)toi=s

*iOsEf

a)/rtous

a)nti\

tO=n

i(/ppOn

kai\

a)nti\

tO=n

proba/tOn

kai\

a)nti\

tO=n

boO=n

kai\

a)nti\

tO=n

o)/nOn

kai\

e)Xe/TrePSen

au)tou\s

e)n

a)/rtois

a)nti\

pa/ntOn

tO=n

ktEnO=n

au)tO=n

e)n

tO=|

e)niautO=|

e)kei/nO|.

–

Rdz:47:17

Egagon

ktEnE

pros

iOsEf,

kai

edOken

autois

iOsEf

artus

anti

tOn

hippOn

kai

anti

tOn

probatOn

kai

anti

tOn

boOn

kai

anti

tOn

onOn

kai

eXeTrePSen

autus

artois

anti

pantOn

tOn

ktEnOn

autOn

eniautO

ekeinO.

–

Rdz:47:17

VBI_AAI3P

RA_APN

N3E_APN

N_ASM

VAI_AAI3S

RD_DPM

N_NSM

N2_APM

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPN

N2N_GPN

RA_GPM

N3_GPM

RA_GPM

N2_GPM

VAI_AAI3S

RD_APM

N2_DPM

A3_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

RD_GPM

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

–

Rdz:47:17

to lead

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Animal (beast)

toward (+acc,+gen,+dat

Joseph

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

Joseph

bread This word is diffi

against (+gen)

the

horse

and also, even, namely

against (+gen)

the

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

against (+gen)

the

ox; outcry; to bellow

and also, even, namely

against (+gen)

the

ass/donkey; to have be

and also, even, namely

to nurture

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

bread This word is diffi

against (+gen)

every all, each, every, t

the

Animal (beast)

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

year

that

Rdz:47:17

I-LEAD-ed, they-LEAD-ed

Yet

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Joseph (indecl)

and

he/she/it-GIVE-ed

them/same (dat)

Joseph (indecl)

[loaves of] bread (acc)

against (+gen)

the (gen)

horses (gen)

and

against (+gen)

the (gen)

sheep (gen)

and

against (+gen)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

and

against (+gen)

the (gen)

asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

and

he/she/it-NURTURE-ed

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

[loaves of] bread (dat)

against (+gen)

all (gen)

the (gen)

Animals (gen)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

that (dat)

Rdz:47:17

Rdz_47:17_1

Rdz_47:17_2

Rdz_47:17_3

Rdz_47:17_4

Rdz_47:17_5

Rdz_47:17_6

Rdz_47:17_7

Rdz_47:17_8

Rdz_47:17_9

Rdz_47:17_10

Rdz_47:17_11

Rdz_47:17_12

Rdz_47:17_13

Rdz_47:17_14

Rdz_47:17_15

Rdz_47:17_16

Rdz_47:17_17

Rdz_47:17_18

Rdz_47:17_19

Rdz_47:17_20

Rdz_47:17_21

Rdz_47:17_22

Rdz_47:17_23

Rdz_47:17_24

Rdz_47:17_25

Rdz_47:17_26

Rdz_47:17_27

Rdz_47:17_28

Rdz_47:17_29

Rdz_47:17_30

Rdz_47:17_31

Rdz_47:17_32

Rdz_47:17_33

Rdz_47:17_34

Rdz_47:17_35

Rdz_47:17_36

Rdz_47:17_37

Rdz_47:17_38

Rdz_47:17_39

Rdz_47:17_40

Rdz_47:17_41

Rdz:47:17

Rdz:47:18

ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.

Rdz:47:18

And that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, brought to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, we are indeed destitute. (Genesis 47:18 Brenton)

Rdz:47:18

A gdy ten rok upłynął, przyszli w następnym i oznajmili mu: «Nie mamy co ukrywać przed tobą, panie mój, że gdy już wyczerpały się nam pieniądze i gdy stada nasze są u ciebie, nie pozostało nam nic, co moglibyśmy dać tobie, panie, oprócz nas samych i naszej ziemi! (Rdz 47:18 BT_4)

Rdz:47:18

ἐξῆλθεν

δὲ

τὸ

ἔτος

ἐκεῖνο,

καὶ

ἦλθον

πρὸς

αὐτὸν

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

δευτέρῳ

καὶ

εἶπαν

αὐτῷ

Μήποτε

ἐκτριβῶμεν

ἀπὸ

τοῦ

κυρίου

ἡμῶν·

εἰ

γὰρ

ἐκλέλοιπεν

τὸ

ἀργύριον

καὶ

τὰ

ὑπάρχοντα

καὶ

τὰ

κτήνη

πρὸς

σὲ

τὸν

κύριον,

καὶ

οὐχ

ὑπολείπεται

ἡμῖν

ἐναντίον

τοῦ

κυρίου

ἡμῶν

ἀλλ’

ἢ

τὸ

ἴδιον

σῶμα

καὶ

ἡ

γῆ

ἡμῶν.

Rdz:47:18

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ἐκεῖνος -η -ο

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μήποτε (μή ποτέ)

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰ

γάρ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

ὁ ἡ τό

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀλλά

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἴδιος -ία -ον

σῶμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:47:18

ujawnić się

zaś

—

rok

że

a także, nawet, a mianowicie

przyjść

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

rok

—

drugi

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

nigdy

do ???

—

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

gdyby

na, ponieważ, jak

na niepowodzenie (zmarłego; nie, będzie chciał, pustynia, porzucić, zamknąć, pominięte)

—

kawałek srebra

a także, nawet, a mianowicie

—

być w mocy [być] w mocy [z], na przykład gdy posiadanie jest w kontroli

a także, nawet, a mianowicie

—

Zwierzę (bestia)

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

ty; twój / twoje (SG)

—

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

to Remain (lewa-alone -behind, ostatki, zastrzeżone {reszta})

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

—

ale

lub

—

właścicielem prywatnie

ciało

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

Rdz:47:18

e)XE=lTen

de\

to\

e)/tos

e)kei=no,

kai\

E)=lTon

pro\s

au)to\n

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

deute/rO|

kai\

ei)=pan

au)tO=|

*mE/pote

e)ktribO=men

a)po\

tou=

kuri/ou

E(mO=n·

ei)

ga\r

e)kle/loipen

to\

a)rgu/rion

kai\

ta\

u(pa/rCHonta

kai\

ta\

ktE/nE

pro\s

se\

to\n

ku/rion,

kai\

ou)CH

u(polei/petai

E(mi=n

e)nanti/on

tou=

kuri/ou

E(mO=n

a)ll’

E)\

to\

i)/dion

sO=ma

kai\

gE=

E(mO=n.

Rdz:47:18

eXElTen

etos

ekeino,

kai

ElTon

pros

auton

etei

deuterO

kai

eipan

autO

mEpote

ektribOmen

apo

kyriu

hEmOn·

gar

ekleloipen

argyrion

kai

hyparCHonta

kai

ktEnE

pros

ton

kyrion,

kai

uCH

hypoleipetai

hEmin

enantion

kyriu

hEmOn

all’

idion

sOma

kai

hEmOn.

Rdz:47:18

VBI_AAI3S

RA_NSN

N3E_NSN

RD_NSN

VBI_AAI3P

RD_ASM

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSN

A1A_DSN

VAI_AAI3P

RD_DSM

VD_APS1P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

VX_XAI3S

RA_NSN

N2N_NSN

RA_NPN

V1_PAPNPN

RA_NPN

N3E_NPN

RP_AS

RA_ASM

N2_ASM

V1_PPI3S

RP_DP

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

RA_NSN

A1A_NSN

N3M_NSN

RA_NSF

N1_NSF

RP_GP

Rdz:47:18

to come out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

year

that

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

year

the

second

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

never

to ???

from (G575) – starting f

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

for since, as

to fail (deceased; fail, b

the

piece of silver

and also, even, namely

the

to be under the power

and also, even, namely

the

Animal (beast)

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to Remain (left-alone -

in front of (+gen); contr

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

but

the

own privately

body

and also, even, namely

the

earth/land

Rdz:47:18

he/she/it-COME-ed-OUT

Yet

the (nom|acc)

year (nom|acc|voc)

that (nom|acc)

and

I-COME-ed, they-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

second (dat)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

never

we-should-be-???-ing, we-should-be-???-ed

away from (+gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

us (gen)

for

he/she/it-has-FAIL-ed

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

not

he/she/it-is-being-REMAIN-ed

us (dat)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

us (gen)

but

the (nom|acc)

own (acc, nom|acc|voc)

body (nom|acc|voc)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

us (gen)

Rdz:47:18

Rdz_47:18_1

Rdz_47:18_2

Rdz_47:18_3

Rdz_47:18_4

Rdz_47:18_5

Rdz_47:18_6

Rdz_47:18_7

Rdz_47:18_8

Rdz_47:18_9

Rdz_47:18_10

Rdz_47:18_11

Rdz_47:18_12

Rdz_47:18_13

Rdz_47:18_14

Rdz_47:18_15

Rdz_47:18_16

Rdz_47:18_17

Rdz_47:18_18

Rdz_47:18_19

Rdz_47:18_20

Rdz_47:18_21

Rdz_47:18_22

Rdz_47:18_23

Rdz_47:18_24

Rdz_47:18_25

Rdz_47:18_26

Rdz_47:18_27

Rdz_47:18_28

Rdz_47:18_29

Rdz_47:18_30

Rdz_47:18_31

Rdz_47:18_32

Rdz_47:18_33

Rdz_47:18_34

Rdz_47:18_35

Rdz_47:18_36

Rdz_47:18_37

Rdz_47:18_38

Rdz_47:18_39

Rdz_47:18_40

Rdz_47:18_41

Rdz_47:18_42

Rdz_47:18_43

Rdz_47:18_44

Rdz_47:18_45

Rdz_47:18_46

Rdz_47:18_47

Rdz_47:18_48

Rdz_47:18_49

Rdz_47:18_50

Rdz_47:18_51

Rdz_47:18_52

Rdz_47:18_53

Rdz_47:18_54

Rdz_47:18_55

Rdz:47:18

Rdz:47:19

ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.

Rdz:47:19

In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate. (Genesis 47:19 Brenton)

Rdz:47:19

Dlaczego na twoich oczach mamy zginąć my i nasza ziemia? Kup więc nas i ziemię naszą za chleb; będziemy niewolnikami faraona, a nasza ziemia jego własnością. Byleś nam dał ziarno do siewu, a przetrwamy, nie pomrzemy i ziemia nasza nie będzie leżała odłogiem». (Rdz 47:19 BT_4)

Rdz:47:19

ἵνα

οὖν

μὴ

ἀποθάνωμεν

ἐναντίον

σου

καὶ

ἡ

γῆ

ἐρημωθῇ,

κτῆσαι

ἡμᾶς

καὶ

τὴν

γῆν

ἡμῶν

ἀντὶ

ἄρτων,

καὶ

ἐσόμεθα

ἡμεῖς

καὶ

ἡ

γῆ

ἡμῶν

παῖδες

Φαραω·

δὸς

σπέρμα,

ἵνα

σπείρωμεν

καὶ

ζῶμεν

καὶ

μὴ

ἀποθάνωμεν

καὶ

ἡ

γῆ

οὐκ

ἐρημωθήσεται.

Rdz:47:19

ἵνα

οὖν

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀντί

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

Φαραώ, ὁ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σπέρμα[τ], -ατος, τό

ἵνα

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

καί

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

Rdz:47:19

żeby / ażeby / bo

Dlatego też /, a następnie

nie

umrzeć

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

do świeckich odpadów

posiadać κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση czasowość; posiadają; domeny i mienia Mówi się, że warunki współzależne

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

przeciwko (+ gen)

a także, nawet, a mianowicie

być

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

Dziecko / sługa

Faraon

dawać

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

żeby / ażeby / bo

siać

a także, nawet, a mianowicie

do istnieje mieszkać, żyją, żyją (ζω ζαω)

a także, nawet, a mianowicie

nie

umrzeć

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

οὐχ przed nierównym oddechem

do świeckich odpadów

Rdz:47:19

i(/na

ou)=n

mE\

a)poTa/nOmen

e)nanti/on

sou

kai\

gE=

e)rEmOTE=|,

ktE=sai

E(ma=s

kai\

tE\n

gE=n

E(mO=n

a)nti\

a)/rtOn,

kai\

e)so/meTa

E(mei=s

kai\

gE=

E(mO=n

pai=des

*faraO·

do\s

spe/rma,

i(/na

spei/rOmen

kai\

DZO=men

kai\

mE\

a)poTa/nOmen

kai\

gE=

ou)k

e)rEmOTE/setai.

Rdz:47:19

hina

apoTanOmen

enantion

kai

erEmOTE,

ktEsai

hEmas

kai

tEn

gEn

hEmOn

anti

artOn,

kai

esomeTa

hEmeis

kai

hEmOn

paides

faraO·

dos

sperma,

hina

speirOmen

kai

DZOmen

kai

apoTanOmen

kai

erEmOTEsetai.

Rdz:47:19

VB_AAS1P

RP_GS

RA_NSF

N1_NSF

VC_APS3S

VA_AMD2S

RP_AP

RA_ASF

N1_ASF

RP_GP

N2_GPM

VF_FMI1P

RP_NP

RA_NSF

N1_NSF

RP_GP

N3D_NPM

N_GSM

VO_AAD2S

N3M_ASN

VA_AAS1P

V3_PAI1P

VB_AAS1P

RA_NSF

N1_NSF

VC_FPI3S

Rdz:47:19

so that / in order to /be

therefore/then

not

to die

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

earth/land

to lay waste

to possess κτησησθε κτ

and also, even, namely

the

earth/land

against (+gen)

bread This word is diffi

and also, even, namely

to be

and also, even, namely

the

earth/land

child/servant

Pharaoh

to give

seed sperm, seed, ger

so that / in order to /be

to sow

and also, even, namely

to exists dwell, inhabit

and also, even, namely

not

to die

and also, even, namely

the

earth/land

οὐχ before rough breat

to lay waste

Rdz:47:19

so that / in order to /because

therefore/then

not

we-should-DIE

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

he/she/it-should-be-LAY-ed-WASTE

be-you(sg)-POSSESS-ed!

us (acc)

and

the (acc)

earth/land (acc)

us (gen)

against (+gen)

[loaves of] bread (gen)

and

we-will-be

we (nom)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

us (gen)

children/servants (nom|voc)

Pharaoh (indecl)

do-GIVE-you(sg)!

seed (nom|acc|voc)

so that / in order to /because

we-should-be-SOW-ing, we-should-SOW

and

we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing

and

not

we-should-DIE

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

not

he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE

Rdz:47:19

Rdz_47:19_1

Rdz_47:19_2

Rdz_47:19_3

Rdz_47:19_4

Rdz_47:19_5

Rdz_47:19_6

Rdz_47:19_7

Rdz_47:19_8

Rdz_47:19_9

Rdz_47:19_10

Rdz_47:19_11

Rdz_47:19_12

Rdz_47:19_13

Rdz_47:19_14

Rdz_47:19_15

Rdz_47:19_16

Rdz_47:19_17

Rdz_47:19_18

Rdz_47:19_19

Rdz_47:19_20

Rdz_47:19_21

Rdz_47:19_22

Rdz_47:19_23

Rdz_47:19_24

Rdz_47:19_25

Rdz_47:19_26

Rdz_47:19_27

Rdz_47:19_28

Rdz_47:19_29

Rdz_47:19_30

Rdz_47:19_31

Rdz_47:19_32

Rdz_47:19_33

Rdz_47:19_34

Rdz_47:19_35

Rdz_47:19_36

Rdz_47:19_37

Rdz_47:19_38

Rdz_47:19_39

Rdz_47:19_40

Rdz_47:19_41

Rdz:47:19

Rdz:47:20

καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,

Rdz:47:20

And Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao's. (Genesis 47:20 Brenton)

Rdz:47:20

Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona. (Rdz 47:20 BT_4)

Rdz:47:20

καὶ

ἐκτήσατο

Ιωσηφ

πᾶσαν

τὴν

γῆν

τῶν

Αἰγυπτίων

τῷ

Φαραω·

ἀπέδοντο

γὰρ

οἱ

Αἰγύπτιοι

τὴν

γῆν

αὐτῶν

τῷ

Φαραω,

ἐπεκράτησεν

γὰρ

αὐτῶν

ὁ

λιμός·

καὶ

ἐγένετο

ἡ

γῆ

Φαραω,

Rdz:47:20

καί

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

Ἰωσήφ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

γάρ

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Φαραώ, ὁ

Rdz:47:20

a także, nawet, a mianowicie

posiadać κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση czasowość; posiadają; domeny i mienia Mówi się, że warunki współzależne

Joseph

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

ziemia / Ziemia

—

Egipcjanin

—

Faraon

oddać przywrócić, przypisać, posądza, przekazać, patrz

na, ponieważ, jak

—

Egipcjanin

—

ziemia / Ziemia

on / ona / on / sama

—

Faraon

na, ponieważ, jak

on / ona / on / sama

—

głód głód

a także, nawet, a mianowicie

stać się stać, stanie,

—

ziemia / Ziemia

Faraon

Rdz:47:20

kai\

e)ktE/sato

*iOsEf

pa=san

tE\n

gE=n

tO=n

*ai)gupti/On

tO=|

*faraO·

a)pe/donto

ga\r

oi(

*ai)gu/ptioi

tE\n

gE=n

au)tO=n

tO=|

*faraO,

e)pekra/tEsen

ga\r

au)tO=n

limo/s·

kai\

e)ge/neto

gE=

*faraO,

Rdz:47:20

kai

ektEsato

iOsEf

pasan

tEn

gEn

tOn

aigyptiOn

faraO·

apedonto

gar

hoi

aigyptioi

tEn

gEn

autOn

faraO,

epekratEsen

gar

autOn

limos·

kai

egeneto

faraO,

Rdz:47:20

VAI_AMI3S

N_NSM

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

RA_GPM

N2_GPM

RA_DSM

N_DSM

VOI_AMI3P

RA_NPM

N2_NPM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

RA_DSM

N_DSM

VAI_AAI3S

RD_GPM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AMI3S

RA_NSF

N1_NSF

N_DSM

Rdz:47:20

and also, even, namely

to possess κτησησθε κτ

Joseph

every all, each, every, t

the

earth/land

the

Egyptian

the

Pharaoh

to give back restore, as

for since, as

the

Egyptian

the

earth/land

he/she/it/same

the

Pharaoh

for since, as

he/she/it/same

the

famine hunger

and also, even, namely

to become become, ha

the

earth/land

Pharaoh

Rdz:47:20

and

he/she/it-was-POSSESS-ed

Joseph (indecl)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

earth/land (acc)

the (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

the (dat)

Pharaoh (indecl)

they-were-GIVE BACK-ed

for

the (nom)

Egyptian ([Adj] nom|voc)

the (acc)

earth/land (acc)

them/same (gen)

the (dat)

Pharaoh (indecl)

for

them/same (gen)

the (nom)

famine (nom)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

Pharaoh (indecl)

Rdz:47:20

Rdz_47:20_1

Rdz_47:20_2

Rdz_47:20_3

Rdz_47:20_4

Rdz_47:20_5

Rdz_47:20_6

Rdz_47:20_7

Rdz_47:20_8

Rdz_47:20_9

Rdz_47:20_10

Rdz_47:20_11

Rdz_47:20_12

Rdz_47:20_13

Rdz_47:20_14

Rdz_47:20_15

Rdz_47:20_16

Rdz_47:20_17

Rdz_47:20_18

Rdz_47:20_19

Rdz_47:20_20

Rdz_47:20_21

Rdz_47:20_22

Rdz_47:20_23

Rdz_47:20_24

Rdz_47:20_25

Rdz_47:20_26

Rdz_47:20_27

Rdz_47:20_28

Rdz_47:20_29

Rdz:47:20

Rdz:47:21

καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ’ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,

Rdz:47:21

And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other, (Genesis 47:21 Brenton)

Rdz:47:21

Ludność zaś od jednego do drugiego krańca Egiptu przeniósł do miast. (Rdz 47:21 BT_4)

Rdz:47:21

καὶ

τὸν

λαὸν

κατεδουλώσατο

αὐτῷ

εἰς

παῖδας

ἀπ’

ἄκρων

ὁρίων

Αἰγύπτου

ἕως

τῶν

ἄκρων,

Rdz:47:21

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

κατα·δουλόω (κατα+δουλ(ο)-, κατα+δουλω·σ-, κατα+δουλω·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ἀπό

ἄκρον, -ου, τό

ὅριον, -ου, τό; ὁρίζω (οριζ-, ορι(ε)·[σ]-, ορι·σ-, -, ωρισ-, ορισ·θ-)

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἄκρον, -ου, τό

Rdz:47:21

a także, nawet, a mianowicie

—

ludzie

do ???

on / ona / on / sama

do (+ acc)

Dziecko / sługa

najdalej stopniu / wierzchołek

Granica; wyświęcanie / odznaczać

Egipt [kraj]

aż do; świt

—

najdalej stopniu / wierzchołek

Rdz:47:21

kai\

to\n

lao\n

katedoulO/sato

au)tO=|

ei)s

pai=das

a)p’

a)/krOn

o(ri/On

*ai)gu/ptou

e(/Os

tO=n

a)/krOn,

Rdz:47:21

kai

ton

laon

katedulOsato

autO

eis

paidas

ap’

akrOn

horiOn

aigyptu

heOs

tOn

akrOn,

Rdz:47:21

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AMI3S

RD_DSM

N3D_APM

A1A_GPN

N2N_GPN

N2_GSF

RA_GPN

A1A_GPN

Rdz:47:21

and also, even, namely

the

people

to ???

he/she/it/same

into (+acc)

child/servant

from (G575) – starting f

furthest extent/apex

boundary; to ordain/m

Egypt [country of]

until; dawn

the

furthest extent/apex

Rdz:47:21

and

the (acc)

people (acc)

he/she/it-was-???-ed

him/it/same (dat)

into (+acc)

children/servants (acc)

away from (+gen)

furthest extents/apexes (gen)

boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom)

Egypt (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

furthest extents/apexes (gen)

Rdz:47:21

Rdz_47:21_1

Rdz_47:21_2

Rdz_47:21_3

Rdz_47:21_4

Rdz_47:21_5

Rdz_47:21_6

Rdz_47:21_7

Rdz_47:21_8

Rdz_47:21_9

Rdz_47:21_10

Rdz_47:21_11

Rdz_47:21_12

Rdz_47:21_13

Rdz_47:21_14

Rdz:47:21

Rdz:47:22

χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.

Rdz:47:22

except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land. (Genesis 47:22 Brenton)

Rdz:47:22

Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. (Rdz 47:22 BT_4)

Rdz:47:22

χωρὶς

τῆς

γῆς

τῶν

ἱερέων

μόνον·

οὐκ

ἐκτήσατο

ταύτην

Ιωσηφ,

ἐν

δόσει

γὰρ

ἔδωκεν

δόμα

τοῖς

ἱερεῦσιν

Φαραω,

καὶ

ἤσθιον

τὴν

δόσιν,

ἣν

ἔδωκεν

αὐτοῖς

Φαραω·

διὰ

τοῦτο

οὐκ

ἀπέδοντο

τὴν

γῆν

αὐτῶν.

Rdz:47:22

χωρίς

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

Ἰωσήφ, ὁ

ἐν

δόσις, -εως, ἡ (cf. δόμα, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

γάρ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Φαραώ, ὁ

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δόσις, -εως, ἡ (cf. δόμα, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Φαραώ, ὁ

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:47:22

poza nie, rozdziela, osobno, oddzielnie

—

ziemia / Ziemia

—

ksiądz

tylko; Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz κατάμόνος G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

οὐχ przed nierównym oddechem

posiadać κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση czasowość; posiadają; domeny i mienia Mówi się, że warunki współzależne

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

Joseph

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

dający

na, ponieważ, jak

dawać

prezent

—

ksiądz

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

jeść

—

dający

który / którego / których

dawać

on / ona / on / sama

Faraon

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

οὐχ przed nierównym oddechem

oddać przywrócić, przypisać, posądza, przekazać, patrz

—

ziemia / Ziemia

on / ona / on / sama

Rdz:47:22

CHOri\s

tE=s

gE=s

tO=n

i(ere/On

mo/non·

ou)k

e)ktE/sato

tau/tEn

*iOsEf,

e)n

do/sei

ga\r

e)/dOken

do/ma

toi=s

i(ereu=sin

*faraO,

kai\

E)/sTion

tE\n

do/sin,

E(\n

e)/dOken

au)toi=s

*faraO·

dia\

tou=to

ou)k

a)pe/donto

tE\n

gE=n

au)tO=n.

Rdz:47:22

CHOris

tEs

gEs

tOn

hiereOn

monon·

ektEsato

tautEn

iOsEf,

dosei

gar

edOken

doma

tois

hiereusin

faraO,

kai

EsTion

tEn

dosin,

hEn

edOken

autois

faraO·

dia

tuto

apedonto

tEn

gEn

autOn.

Rdz:47:22

RA_GSF

N1_GSF

RA_GPM

N3V_GPM

VAI_AMI3S

RD_ASF

N_NSM

N3I_DSF

VAI_AAI3S

N3M_ASN

RA_DPM

N3V_DPM

N_GSM

V1I_IAI3P

RA_ASF

N3I_ASF

RR_ASF

VAI_AAI3S

RD_DPM

N_NSM

RD_ASN

VOI_AMI3P

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

Rdz:47:22

apart from without, as

the

earth/land

the

priest

only; sole apart, sole, o

οὐχ before rough breat

to possess κτησησθε κτ

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Joseph

in/with/by (+dat) - εν t

giving

for since, as

to give

gift

the

priest

Pharaoh

and also, even, namely

to eat

the

giving

who/whom/which

to give

he/she/it/same

Pharaoh

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐχ before rough breat

to give back restore, as

the

earth/land

he/she/it/same

Rdz:47:22

apart from

the (gen)

earth/land (gen)

the (gen)

priests (gen)

only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

he/she/it-was-POSSESS-ed

this (acc)

Joseph (indecl)

in/among/by (+dat)

giving (dat)

for

he/she/it-GIVE-ed

gift (nom|acc|voc)

the (dat)

priests (dat)

Pharaoh (indecl)

and

I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing

the (acc)

giving (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-GIVE-ed

them/same (dat)

Pharaoh (indecl)

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

not

they-were-GIVE BACK-ed

the (acc)

earth/land (acc)

them/same (gen)

Rdz:47:22

Rdz_47:22_1

Rdz_47:22_2

Rdz_47:22_3

Rdz_47:22_4

Rdz_47:22_5

Rdz_47:22_6

Rdz_47:22_7

Rdz_47:22_8

Rdz_47:22_9

Rdz_47:22_10

Rdz_47:22_11

Rdz_47:22_12

Rdz_47:22_13

Rdz_47:22_14

Rdz_47:22_15

Rdz_47:22_16

Rdz_47:22_17

Rdz_47:22_18

Rdz_47:22_19

Rdz_47:22_20

Rdz_47:22_21

Rdz_47:22_22

Rdz_47:22_23

Rdz_47:22_24

Rdz_47:22_25

Rdz_47:22_26

Rdz_47:22_27

Rdz_47:22_28

Rdz_47:22_29

Rdz_47:22_30

Rdz_47:22_31

Rdz_47:22_32

Rdz_47:22_33

Rdz:47:22

Rdz:47:23

εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,

Rdz:47:23

And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land. (Genesis 47:23 Brenton)

Rdz:47:23

Potem Józef przemówił do ludności: «Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię. (Rdz 47:23 BT_4)

Rdz:47:23

εἶπεν

δὲ

Ιωσηφ

πᾶσι

τοῖς

Αἰγυπτίοις

Ἰδοὺ

κέκτημαι

ὑμᾶς

καὶ

τὴν

γῆν

ὑμῶν

σήμερον

τῷ

Φαραω·

λάβετε

ἑαυτοῖς

σπέρμα

καὶ

σπείρατε

τὴν

γῆν,

Rdz:47:23

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

σήμερον

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

σπέρμα[τ], -ατος, τό

καί

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Rdz:47:23

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Joseph

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Egipcjanin

posiadać κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση czasowość; posiadają; domeny i mienia Mówi się, że warunki współzależne

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

dziś dzień

—

Faraon

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

self / our- / your- / się

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

a także, nawet, a mianowicie

siać

—

ziemia / Ziemia

Rdz:47:23

ei)=pen

de\

*iOsEf

pa=si

toi=s

*ai)gupti/ois

*)idou\

ke/ktEmai

u(ma=s

kai\

tE\n

gE=n

u(mO=n

sE/meron

tO=|

*faraO·

la/bete

e(autoi=s

spe/rma

kai\

spei/rate

tE\n

gE=n,

Rdz:47:23

eipen

iOsEf

pasi

tois

aigyptiois

idu

kektEmai

hymas

kai

tEn

gEn

hymOn

sEmeron

faraO·

labete

heautois

sperma

kai

speirate

tEn

gEn,

Rdz:47:23

VBI_AAI3S

N_NSM

A3_DPM

RA_DPM

N2_DPM

VM_XMI1S

RP_AP

RA_ASF

N1_ASF

RP_GP

RA_DSM

N_DSM

VB_AAD2P

RD_DPM

N3M_ASN

VA_AAD2P

RA_ASF

N1_ASF

Rdz:47:23

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

every all, each, every, t

the

Egyptian

to see of mental sight,

to possess κτησησθε κτ

you

and also, even, namely

the

earth/land

you

today day

the

Pharaoh

to take hold of grasp, cl

self /our-/your-/thems

seed sperm, seed, ger

and also, even, namely

to sow

the

earth/land

Rdz:47:23

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Joseph (indecl)

all (dat)

the (dat)

Egyptian ([Adj] dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

I-have-been-POSSESS-ed

you(pl) (acc)

and

the (acc)

earth/land (acc)

you(pl) (gen)

today

the (dat)

Pharaoh (indecl)

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

selves (dat)

seed (nom|acc|voc)

and

do-SOW-you(pl)!