Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_47 Rdz_49

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_48_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι Ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται. καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ, ἦλθεν πρὸς Ιακωβ.
L02 Rdz_48_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ὅτι (G3754) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐνοχλεῖται. (G1776) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ, (G846) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ιακωβ. (G2384)
L03 Rdz_48_1 And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob. (Genesis 48:1 Brenton)
L04 Rdz_48_1 Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: «Ojciec twój zachorował», zabrał on z sobą dwóch swych synów: Manassesa i Efraima. (Rdz 48:1 BT_4)
L05 Rdz_48_1 I stało się po tych słowach, że oznajmiono Józefowi: „Twój ojciec jest chory”. A wziąwszy swoich dwóch synów, Manassesa i Efraima, przyszedł do Jakuba. (Rdz_48_1 tłum. AI)
L06 Rdz_48_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) słowach (G4487), że (G3754) oznajmiono Józefowi (G2501): „Twój (G4675) ojciec (G3962) jest chory”. A (G2532) wziąwszy swoich dwóch (G1417) synów (G5207), Manassesa (G3128) i (G2532) Efraima (G2187), przyszedł (G2064) do (G4314) Jakuba (G2384). (Rdz_48_1 tłum. AI)
L07 Rdz_48_1 e-(ge)-ne-to de me-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta kai a-pEng-(e)-lE tO i-O-(sEf) (ho)-ti ho pa-(tEr) su e-no-(CHlei)-tai. kai a-na-la-(bOn) tus (dy)-o hyi-(us) au-(tu), ton (ma)-nas-sE kai ton e-(fraim), (ElT)-en pros i-a-(kOb).
L08 Rdz_48_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι Ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται. καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ, ἦλθεν πρὸς Ιακωβ.
L09 Rdz_48_1 γίνομαι δέ μετά ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀπαγγέλλω ὁ Ἰωσήφ ὅτι ὁ πατήρ σοῦ ἐνοχλέω καί ἀναλαμβάνω ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ Μανασσῆς καί ὁ Ἐφραίμ ἔρχομαι πρός Ἰακώβ
L10 Rdz_48_1 i stało się zaś po — słowach tych i doniesiono — Józefowi że — ojciec twój choruje i zabrał — dwóch synów jego — Manassesa i — Efraima przyszedł do Jakuba
L11 Rdz_48_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Józef że; ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego wzburzać, niepokoić i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — Manasses i, również — Efraim przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Jakub
L12 Rdz_48_1 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G518) (G3588) (G2501) (G3754) (G3588) (G3962) (G4675) (G1776) (G2532) (G353) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (G3588) (G3128) (G2532) (G3588) (G2187) (G2064) (G4314) (G2384)
L13 Rdz_48_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Joseph (indecl) because/that the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-ANNOY-ed and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) him/it/same (gen) the (acc) Manasses(acc, gen, voc) and the (acc) Ephraim (indecl) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jacob (indecl)
L14 Rdz_48_1 happen though with the statement this and report the Iōsēph since the father of you annoy and take up the two son he the Manassēs and the Ephraim come to Iakōb
L15 Rdz_48_1 egéneto dè metà tà rhḗmata taûta kaì apēggélē tôᵢ Iōsēph hóti ho patḗr sou enochleîtai kaì analabṑn toùs dýo hyioùs autoû tòn Manassē kaì tòn Ephraim êlthen pròs Iakōb
L16 Rdz_48_1 egeneto de meta ta rhēmata tauta kai apēggelē tō Iōsēph hoti ho patēr sou enochleitai kai analabōn tous dyo hyious autou ton Manassē kai ton Ephraim ēlthen pros Iakōb
L17 Rdz_48_1 VBI_AMI3S x P RA_APN N3M_APN RD_APN C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C RA_NSM N3_NSM RP_GS V2_PMI3S C VB_AAPNSM RA_APM M N2_APM RD_GSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S P N_ASM
L18 Rdz_48_1 *)ege/neto de\ meta\ ta\ r(E/mata tau=ta kai\ a)pEgge/lE tO=| *iOsEf o(/ti *(o patE/r sou e)noCHlei=tai. kai\ a)nalabO\n tou\s du/o ui(ou\s au)tou=, to\n *manassE kai\ to\n *efraim, E)=lTen pro\s *iakOb.
L19 Rdz_48_1 egeneto de meta ta rEmata tauta kai apEngelE tO iOsEf hoti o patEr su enoCHleitai. kai analabOn tus dyo hyius autu, ton manassE kai ton efraim, ElTen pros iakOb.
L20 Rdz_48_1 Rdz_48_1_1 Rdz_48_1_2 Rdz_48_1_3 Rdz_48_1_4 Rdz_48_1_5 Rdz_48_1_6 Rdz_48_1_7 Rdz_48_1_8 Rdz_48_1_9 Rdz_48_1_10 Rdz_48_1_11 Rdz_48_1_12 Rdz_48_1_13 Rdz_48_1_14 Rdz_48_1_15 Rdz_48_1_16 Rdz_48_1_17 Rdz_48_1_18 Rdz_48_1_19 Rdz_48_1_20 Rdz_48_1_21 Rdz_48_1_22 Rdz_48_1_23 Rdz_48_1_24 Rdz_48_1_25 Rdz_48_1_26 Rdz_48_1_27 Rdz_48_1_28 Rdz_48_1_29
L01 Rdz_48_2 ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ. καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην.
L02 Rdz_48_2 ἀπηγγέλη (G518) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) Ιωσηφ (G2501) ἔρχεται (G2064) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐνισχύσας (G1765) Ισραηλ (G2474) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην. (G2825)
L03 Rdz_48_2 And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed. (Genesis 48:2 Brenton)
L04 Rdz_48_2 Gdy powiedziano Jakubowi: «Syn twój, Józef, przyszedł do ciebie», Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu, (Rdz 48:2 BT_4)
L05 Rdz_48_2 Oznajmiono zaś Jakubowi, mówiąc: „Oto twój syn Józef przychodzi do ciebie”. I Izrael, wzmocniwszy się, usiadł na łożu. (Rdz_48_2 tłum. AI)
L06 Rdz_48_2 Oznajmiono zaś (G1161) Jakubowi (G2384), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) twój (G4675) syn (G5207) Józef (G2501) przychodzi (G2064) do (G4314) ciebie (G4571)”. I (G2532) Izrael (G2474), wzmocniwszy się (G1765), usiadł (G2523) na (G1909) łożu (G2825). (Rdz_48_2 tłum. AI)
L07 Rdz_48_2 a-pEng-(e)-lE de tO i-a-(kOb) (le)-gont-es i-(du) ho hyi-(os) su i-O-(sEf) (er)-CHe-tai pros se. kai e-ni-(sCHy)-sas isr-a-(El) e-(ka)-Ti-sen e-(pi) tEn (kli)-nEn.
L08 Rdz_48_2 ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ. καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην.
L09 Rdz_48_2 ἀπαγγέλλω δέ ὁ Ἰακώβ λέγω ἰδού ὁ υἱός σοῦ Ἰωσήφ ἔρχομαι πρός σέ καί ἐνισχύω Ἰσραήλ καθίζω ἐπί ὁ κλίνη
L10 Rdz_48_2 doniesiono zaś — Jakubowi mówiąc oto — syn twój Józef przychodzi do ciebie i umocniwszy się Izrael usiadł na — łożu
L11 Rdz_48_2 oznajmić, zgłosić; donieść lecz; zaś, natomiast — Jakub mówić, powiedzieć oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego Józef przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym Izrael sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa
L12 Rdz_48_2 (G518) (G1161) (G3588) (G2384) (G3004) (G2400) (G3588) (G5207) (G4675) (G2501) (G2064) (G4314) (G4571) (G2532) (G1765) (G2474) (G2523) (G1909) (G3588) (G2825)
L13 Rdz_48_2 he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed Yet the (dat) Jacob (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Joseph (indecl) he/she/it-is-being-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc)
L14 Rdz_48_2 report though the Iakōb tell see! the son of you Iōsēph come to you and fortify Israel sit down in the bed
L15 Rdz_48_2 apēggélē dè tôᵢ Iakōb légontes idoù ho hyiós sou Iōsēph érchetai pròs sé kaì enischýsas Israēl ekáthisen epì tḕn klínēn
L16 Rdz_48_2 apēggelē de tō Iakōb legontes idou ho hyios sou Iōsēph erchetai pros se kai enischysas Israēl ekathisen epi tēn klinēn
L17 Rdz_48_2 VDI_API3S x RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM V1_PMI3S P RP_AS C VA_AAPNSM N_NSM VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_48_2 a)pEgge/lE de\ tO=| *iakOb le/gontes *)idou\ o( ui(o/s sou *iOsEf e)/rCHetai pro\s se/. kai\ e)nisCHu/sas *israEl e)ka/Tisen e)pi\ tE\n kli/nEn.
L19 Rdz_48_2 apEngelE de tO iakOb legontes idu ho hyios su iOsEf erCHetai pros se. kai enisCHysas israEl ekaTisen epi tEn klinEn.
L20 Rdz_48_2 Rdz_48_2_1 Rdz_48_2_2 Rdz_48_2_3 Rdz_48_2_4 Rdz_48_2_5 Rdz_48_2_6 Rdz_48_2_7 Rdz_48_2_8 Rdz_48_2_9 Rdz_48_2_10 Rdz_48_2_11 Rdz_48_2_12 Rdz_48_2_13 Rdz_48_2_14 Rdz_48_2_15 Rdz_48_2_16 Rdz_48_2_17 Rdz_48_2_18 Rdz_48_2_19 Rdz_48_2_20
L01 Rdz_48_3 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ Ὁ θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με
L02 Rdz_48_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὤφθη (G3708) μοι (G3427) ἐν (G1722) Λουζα (L5968) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) εὐλόγησέν (G2127) με (G3165)
L03 Rdz_48_3 And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me, (Genesis 48:3 Brenton)
L04 Rdz_48_3 rzekł do Józefa: «Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi (Rdz 48:3 BT_4)
L05 Rdz_48_3 I Jakub powiedział Józefowi: „Mój Bóg ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chanaan, i pobłogosławił mnie, (Rdz_48_3 tłum. AI)
L06 Rdz_48_3 I (G2532) Jakub (G2384) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Mój (G3450) Bóg (G2316) ukazał (G3708) mi (G3427) się w (G1722) Luzie (L5968), w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, i (G2532) pobłogosławił (G2127) mnie (G3165), (Rdz_48_3 tłum. AI)
L07 Rdz_48_3 kai (ei)-pen i-a-(kOb) tO i-O-(sEf) ho Te-(os) mu (OfT)-E moi en (luDZ)-a en gE CHa-na-(an) kai eu-lo-gE-(sen) me
L08 Rdz_48_3 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ Ὁ θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με
L09 Rdz_48_3 καί ἔπω Ἰακώβ ὁ Ἰωσήφ ὁ θεός μου ὁράω μοι ἐν Λουζα ἐν γῆ Χαναάν καί εὐλογέω μέ
L10 Rdz_48_3 i powiedział Jakub — Józefowi — Bóg mój ukazał się mi w Luz w ziemi Kanaanu i pobłogosławił mnie
L11 Rdz_48_3 i, również powiedzieć, zapytać Jakub — Józef — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć mi, mnie w, wewnątrz Luz / Louza (miejsce) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_48_3 (G2532) (G2036) (G2384) (G3588) (G2501) (G3588) (G2316) (G3450) (G3708) (G3427) (G1722) (L5968) (G1722) (G1093) (G5477) (G2532) (G2127) (G3165)
L13 Rdz_48_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) the (dat) Joseph (indecl) the (nom) god (nom) me (gen) he/she/it-was-SEE-ed me (dat) in/among/by (+dat) Louza (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) and he/she/it-BLESS-ed me (acc)
L14 Rdz_48_3 and say Iakōb the Iōsēph the God of me view me in Louza in earth Chanaan and commend me
L15 Rdz_48_3 kaì eîpen Iakōb tôᵢ Iōsēph ho theós mou ṓphthē moi en Loudza en gêᵢ Chanaan kaì eulógēsén me
L16 Rdz_48_3 kai eipen Iakōb tō Iōsēph ho theos mou ōphthē moi en Loudza en gē Chanaan kai eulogēsen me
L17 Rdz_48_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VVI_API3S RP_DS P N_DS P N1_DSF N_S C VA_AAI3S RP_AS
L18 Rdz_48_3 kai\ ei)=pen *iakOb tO=| *iOsEf *(o Teo/s mou O)/fTE moi e)n *louDZa e)n gE=| *CHanaan kai\ eu)lo/gEse/n me
L19 Rdz_48_3 kai eipen iakOb tO iOsEf o Teos mu OfTE moi en luDZa en gE CHanaan kai eulogEsen me
L20 Rdz_48_3 Rdz_48_3_1 Rdz_48_3_2 Rdz_48_3_3 Rdz_48_3_4 Rdz_48_3_5 Rdz_48_3_6 Rdz_48_3_7 Rdz_48_3_8 Rdz_48_3_9 Rdz_48_3_10 Rdz_48_3_11 Rdz_48_3_12 Rdz_48_3_13 Rdz_48_3_14 Rdz_48_3_15 Rdz_48_3_16 Rdz_48_3_17 Rdz_48_3_18
L01 Rdz_48_4 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
L02 Rdz_48_4 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) αὐξανῶ (G837) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) σε (G4571) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σε (G4571) εἰς (G1519) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) αἰώνιον. (G166)
L03 Rdz_48_4 and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession. (Genesis 48:4 Brenton)
L04 Rdz_48_4 powiedział do mnie: Ja uczynię cię płodnym i dam ci tak liczne potomstwo, że rozrośniesz się w wielki naród. Daję też ten oto kraj przyszłemu potomstwu twemu na własność na zawsze. (Rdz 48:4 BT_4)
L05 Rdz_48_4 i powiedział mi: «Oto Ja sprawię, że wzrośniesz i rozmnożysz się, i uczynię cię zgromadzeniami narodów, i dam tę ziemię tobie i twojemu potomstwu po tobie jako wieczne posiadanie». (Rdz_48_4 tłum. AI)
L06 Rdz_48_4 i (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Oto (G2400) Ja (G1473) sprawię, że wzrośniesz i (G2532) rozmnożysz (G4129) się, i (G2532) uczynię (G837) (G4160) cię (G4571) (G4571) (G4571) zgromadzeniami (G4864) narodów (G1484), i (G2532) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu (G4690) po (G3326) tobie (G4571) jako wieczne (G166) posiadanie». (Rdz_48_4 tłum. AI)
L07 Rdz_48_4 kai ei-(pen) moi i-(du) e-(gO) au-Ksa-(nO) se kai plE-Ty-(nO) se kai poi-(E)-sO se eis sy-na-gO-(gas) e-(TnOn) kai (dO)-sO soi tEn gEn (tau)-tEn kai tO sperm-a-(ti) su me-(ta) se eis ka-(ta)-sCHe-sin ai-(O)-ni-on.
L08 Rdz_48_4 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
L09 Rdz_48_4 καί ἔπω μοι ἰδού ἐγώ αὐξάνω σέ καί πληθύνω σέ καί ποιέω σέ εἰς συναγωγή ἔθνος καί δίδωμι σοί ὁ γῆ οὗτος καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ εἰς κατάσχεσις αἰώνιος
L10 Rdz_48_4 i powiedział mi oto ja uczynię płodnym cię i rozmnożę cię i uczynię cię na zgromadzenia narodów i dam tobie — ziemię tę i — potomstwu twemu z tobą na posiadłość wieczną
L11 Rdz_48_4 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój powodować wzrost ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ciebie i, również czynić, robić, wytwarzać ciebie do, ku; w, na zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również dać, dawać, przekazać tobie — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie wieczny, odwieczny
L12 Rdz_48_4 (G2532) (G2036) (G3427) (G2400) (G1473) (G837) (G4571) (G2532) (G4129) (G4571) (G2532) (G4160) (G4571) (G1519) (G4864) (G1484) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1519) (G2697) (G166)
L13 Rdz_48_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) gatherings (acc) nations (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) possession (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_48_4 and say me see! I grow you and multiply you and do you into gathering nation and give you the earth this and the seed of you with you into holding eternal
L15 Rdz_48_4 kaì eîpén moi idoù egṑ auxanô se kaì plēthynô se kaì poiḗsō se eis synagōgàs ethnôn kaì dṓsō soi tḕn gên taútēn kaì tôᵢ spérmatí sou metà sè eis katáschesin aiṓnion
L16 Rdz_48_4 kai eipen moi idou egō auxanō se kai plēthynō se kai poiēsō se eis synagōgas ethnōn kai dōsō soi tēn gēn tautēn kai tō spermati sou meta se eis kataschesin aiōnion
L17 Rdz_48_4 C VBI_AAI3S RP_DS I RP_NS VF2_FAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P N1_APF N3E_GPN C VF_FAI1S RP_DS RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RP_AS P N3I_ASF A1B_ASF
L18 Rdz_48_4 kai\ ei)=pe/n moi *)idou\ e)gO\ au)XanO= se kai\ plETunO= se kai\ poiE/sO se ei)s sunagOga\s e)TnO=n kai\ dO/sO soi tE\n gE=n tau/tEn kai\ tO=| spe/rmati/ sou meta\ se\ ei)s kata/sCHesin ai)O/nion.
L19 Rdz_48_4 kai eipen moi idu egO auXanO se kai plETynO se kai poiEsO se eis synagOgas eTnOn kai dOsO soi tEn gEn tautEn kai tO spermati su meta se eis katasCHesin aiOnion.
L20 Rdz_48_4 Rdz_48_4_1 Rdz_48_4_2 Rdz_48_4_3 Rdz_48_4_4 Rdz_48_4_5 Rdz_48_4_6 Rdz_48_4_7 Rdz_48_4_8 Rdz_48_4_9 Rdz_48_4_10 Rdz_48_4_11 Rdz_48_4_12 Rdz_48_4_13 Rdz_48_4_14 Rdz_48_4_15 Rdz_48_4_16 Rdz_48_4_17 Rdz_48_4_18 Rdz_48_4_19 Rdz_48_4_20 Rdz_48_4_21 Rdz_48_4_22 Rdz_48_4_23 Rdz_48_4_24 Rdz_48_4_25 Rdz_48_4_26 Rdz_48_4_27 Rdz_48_4_28 Rdz_48_4_29 Rdz_48_4_30 Rdz_48_4_31
L01 Rdz_48_5 νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν, Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι·
L02 Rdz_48_5 νῦν (G3568) οὖν (G3767) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοί (G5207) σου (G4675) οἱ (G3588) γενόμενοί (G1096) σοι (G4671) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐμοί (G1698) εἰσιν, (G1510) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) ὡς (G5613) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Συμεων (G4826) ἔσονταί (G1510) μοι· (G3427)
L03 Rdz_48_5 Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine. (Genesis 48:5 Brenton)
L04 Rdz_48_5 A zatem dwaj twoi synowie, którzy ci się urodzili w Egipcie, zanim przybyłem do ciebie, do Egiptu, moimi są: Efraim i Manasses będą mi jak Ruben i Symeon. (Rdz 48:5 BT_4)
L05 Rdz_48_5 Teraz więc twoi dwaj synowie, którzy urodzili ci się w Egipcie przed moim przyjściem do ciebie do Egiptu, są moi; Efraim i Manasses będą dla mnie jak Ruben i Symeon· (Rdz_48_5 tłum. AI)
L06 Rdz_48_5 Teraz (G3568) więc (G3767) twoi (G4675) dwaj (G1417) synowie (G5207), którzy urodzili ci się (G1096) w (G1722) Egipcie (G125) przed (G4253) moim (G3165) przyjściem (G2064) do (G4314) ciebie (G4671) (G4571) do (G1519) Egiptu (G125), są (G1510) moi; Efraim (G2187) i (G2532) Manasses (G3128) będą (G1510) dla mnie (G1698) (G3427) jak (G5613) Ruben (G4502) i (G2532) Symeon (G4826)· (Rdz_48_5 tłum. AI)
L07 Rdz_48_5 nyn un hoi (dy)-o hyi-(oi) su hoi ge-no-me-(noi) soi en ai-(gy)-ptO pro tu me elT-(ein) pros se eis (ai)-gy-pton e-(moi) (ei)-sin, e-(fraim) kai (ma)-nas-sE hOs ru-(bEn) kai sy-me-(On) e-sont-(ai) moi·
L08 Rdz_48_5 νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν, Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι·
L09 Rdz_48_5 νῦν οὖν ὁ δύο υἱός σοῦ ὁ γίνομαι σοί ἐν Αἴγυπτος πρό ὁ μέ ἔρχομαι πρός σέ εἰς Αἴγυπτος ἐμοί εἰμί Ἐφραίμ καί Μανασσῆς ὥς Ῥουβήν καί Συμεών εἰμί μοι
L10 Rdz_48_5 teraz więc — dwaj synowie twoi — urodzeni tobie w Egipcie przed — moim przyjściem do ciebie do Egiptu moimi są Efraim i Manasses jak Ruben i Symeon będą moimi
L11 Rdz_48_5 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — stać się, zaistnieć, powstać tobie w, wewnątrz Egipt przed; wcześniej — mnie (biernik od "ja") przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie do, ku; w, na Egipt mnie, mię być, istnieć; żyć, trwać Efraim i, również Manasses jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Ruben i, również Symeon być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie
L12 Rdz_48_5 (G3568) (G3767) (G3588) (G1417) (G5207) (G4675) (G3588) (G1096) (G4671) (G1722) (G125) (G4253) (G3588) (G3165) (G2064) (G4314) (G4571) (G1519) (G125) (G1698) (G1510) (G2187) (G2532) (G3128) (G5613) (G4502) (G2532) (G4826) (G1510) (G3427)
L13 Rdz_48_5 now therefore/then the (nom) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) Egypt (dat) before (+gen) the (gen) me (acc) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) Egypt (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are Ephraim (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) as/like Reuben (indecl) and Symeon/Simeon (indecl) they-will-be me (dat)
L14 Rdz_48_5 now then the two son of you the happen you in Aigyptos before the me come to you into Aigyptos me be Ephraim and Manassēs as Reuben and Symeōn be me
L15 Rdz_48_5 nŷn oûn hoi dýo hyioí sou hoi genómenoí soi en Aigýptōᵢ prò toû me eltheîn pròs sè eis Aígypton emoí eisin Ephraim kaì Manassē hōs Roubēn kaì Symeōn ésontaí moi
L16 Rdz_48_5 nyn oun hoi dyo hyioi sou hoi genomenoi soi en Aigyptō pro tou me elthein pros se eis Aigypton emoi eisin Ephraim kai Manassē hōs Roubēn kai Symeōn esontai moi
L17 Rdz_48_5 D x RA_NPM M N2_NPM RP_GS RA_NPM VB_AMPNPM RP_DS P N2_DSF P RA_GSN RP_AS VB_AAN P RP_AS P N2_ASF RP_DS V9_PAI3P N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM VF_FMI3P RP_DS
L18 Rdz_48_5 nu=n ou)=n oi( du/o ui(oi/ sou oi( geno/menoi/ soi e)n *ai)gu/ptO| pro\ tou= me e)lTei=n pro\s se\ ei)s *ai)/gupton e)moi/ ei)sin, *efraim kai\ *manassE O(s *roubEn kai\ *sumeOn e)/sontai/ moi·
L19 Rdz_48_5 nyn un hoi dyo hyioi su hoi genomenoi soi en aigyptO pro tu me elTein pros se eis aigypton emoi eisin, efraim kai manassE hOs rubEn kai symeOn esontai moi·
L20 Rdz_48_5 Rdz_48_5_1 Rdz_48_5_2 Rdz_48_5_3 Rdz_48_5_4 Rdz_48_5_5 Rdz_48_5_6 Rdz_48_5_7 Rdz_48_5_8 Rdz_48_5_9 Rdz_48_5_10 Rdz_48_5_11 Rdz_48_5_12 Rdz_48_5_13 Rdz_48_5_14 Rdz_48_5_15 Rdz_48_5_16 Rdz_48_5_17 Rdz_48_5_18 Rdz_48_5_19 Rdz_48_5_20 Rdz_48_5_21 Rdz_48_5_22 Rdz_48_5_23 Rdz_48_5_24 Rdz_48_5_25 Rdz_48_5_26 Rdz_48_5_27 Rdz_48_5_28 Rdz_48_5_29 Rdz_48_5_30
L01 Rdz_48_6 τὰ δὲ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, σοὶ ἔσονται, ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις.
L02 Rdz_48_6 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔκγονα, (G1549) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) γεννήσῃς (G1080) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) σοὶ (G4671) ἔσονται, (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) κληθήσονται (G2564) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκείνων (G1565) κλήροις. (G2819)
L03 Rdz_48_6 And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances. (Genesis 48:6 Brenton)
L04 Rdz_48_6 Jednak to potomstwo, które ci się urodzi po nich, będzie twoim. Będzie się ono nazywało od imion swych braci, mieszkając na swej dziedzicznej własności. (Rdz 48:6 BT_4)
L05 Rdz_48_6 potomstwo zaś, które zrodzisz po nich, będzie twoje; według imienia swoich braci będą nazywani w ich działach. (Rdz_48_6 tłum. AI)
L06 Rdz_48_6 potomstwo (G1549) zaś (G1161), które (G3739) zrodzisz po (G3326) nich (G3778), będzie (G1510) twoje; według imienia (G3686) swoich braci (G80) będą nazywani (G2564) w (G1909) (G1722) ich (G846) działach (G2819). (Rdz_48_6 tłum. AI)
L07 Rdz_48_6 ta de (ekg)-o-na, ha e-(an) gen-(nE)-sEs me-(ta) (tau)-ta, soi (e)-sont-ai, e-(pi) tO o-(no)-ma-ti tOn a-delf-(On) au-(tOn) klE-(TE)-sont-ai en tois e-(kei)-nOn (klE)-rois.
L08 Rdz_48_6 τὰ δὲ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, σοὶ ἔσονται, ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις.
L09 Rdz_48_6 ὁ δέ ἔκγονος ὅς ἐάν γεννάω μετά οὗτος σοί εἰμί ἐπί ὁ ὄνομα ὁ ἀδελφός αὐτός καλέω ἐν ὁ ἐκεῖνος κλῆρος
L10 Rdz_48_6 — zaś potomkowie których jeśli spłodzisz po nich tobie będą pod — imieniem — braci ich zostaną nazwani w — tamtych działach
L11 Rdz_48_6 — lecz; zaś, natomiast potomek; dziecko, wnuk; potomstwo który, która, które jeśli płodzić, rodzić z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów tobie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — imię, nazwa — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu w, wewnątrz — tamten, ów przedmiot do rzucania losów
L12 Rdz_48_6 (G3588) (G1161) (G1549) (G3739) (G1437) (G1080) (G3326) (G3778) (G4671) (G1510) (G1909) (G3588) (G3686) (G3588) (G80) (G846) (G2564) (G1722) (G3588) (G1565) (G2819)
L13 Rdz_48_6 the (nom|acc) Yet grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-should-FATHER after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) they-will-be-CALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) those (gen) lots (dat); you(sg)-are-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-happen-to-be-ALLOT-ing (opt)
L14 Rdz_48_6 the though descendant who and if father with this you be in the name the brother he call in the that lot
L15 Rdz_48_6 tà dè ékgona hà eàn gennḗsēᵢs metà taûta soì ésontai epì tôᵢ onómati tôn adelphôn autôn klēthḗsontai en toîs ekeínōn klḗrois
L16 Rdz_48_6 ta de ekgona ha ean gennēsēs meta tauta soi esontai epi tō onomati tōn adelphōn autōn klēthēsontai en tois ekeinōn klērois
L17 Rdz_48_6 RA_NPN x A1B_NPN RR_NPN C VA_AAS2S P RD_APN RP_DS VF_FMI3P P RA_DSN N3M_DSN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VC_FPI3P P RA_DPM RD_GPM N2_DPM
L18 Rdz_48_6 ta\ de\ e)/kgona, a(/ e)a\n gennE/sE|s meta\ tau=ta, soi\ e)/sontai, e)pi\ tO=| o)no/mati tO=n a)delfO=n au)tO=n klETE/sontai e)n toi=s e)kei/nOn klE/rois.
L19 Rdz_48_6 ta de ekgona, ha ean gennEsEs meta tauta, soi esontai, epi tO onomati tOn adelfOn autOn klETEsontai en tois ekeinOn klErois.
L20 Rdz_48_6 Rdz_48_6_1 Rdz_48_6_2 Rdz_48_6_3 Rdz_48_6_4 Rdz_48_6_5 Rdz_48_6_6 Rdz_48_6_7 Rdz_48_6_8 Rdz_48_6_9 Rdz_48_6_10 Rdz_48_6_11 Rdz_48_6_12 Rdz_48_6_13 Rdz_48_6_14 Rdz_48_6_15 Rdz_48_6_16 Rdz_48_6_17 Rdz_48_6_18 Rdz_48_6_19 Rdz_48_6_20 Rdz_48_6_21
L01 Rdz_48_7 ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –
L02 Rdz_48_7 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἠρχόμην (G757) ἐκ (G1537) Μεσοποταμίας (G3318) τῆς (G3588) Συρίας, (G4947) ἀπέθανεν (G599) Ραχηλ (G4478) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) ἐγγίζοντός (G1448) μου (G3450) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἱππόδρομον (L4960) χαβραθα (L9720) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Εφραθα, (L4148) καὶ (G2532) κατώρυξα (L5507) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) ἱπποδρόμου (L4960) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Βαιθλεεμ]. (L1774) – (L0)
L03 Rdz_48_7 And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land of Chanaan, so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem. (Genesis 48:7 Brenton)
L04 Rdz_48_7 Ja bowiem, gdy wracałem z Paddan-Aram, utraciłem Rachelę w Kanaanie, w drodze, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń, aby dojść do Efrata, i musiałem ją pochować tam, w drodze do Efrata, czyli Betlejem». (Rdz 48:7 BT_4)
L05 Rdz_48_7 A gdy przychodziłem z Mezopotamii Syryjskiej, umarła Rachel, twoja matka, w ziemi Chanaan, gdy zbliżałem się do toru Chabratha, w drodze do Efrathy, i pogrzebałem ją przy drodze toru [to jest Betleem]. — (Rdz_48_7 tłum. AI)
L06 Rdz_48_7 A (G1161) gdy (G2259) przychodziłem z (G1537) Mezopotamii (G3318) Syryjskiej, umarła (G599) Rachel (G4478), twoja (G4675) matka (G3384), w (G1722) ziemi (G1093) (G1093) Chanaan, gdy zbliżałem się (G1448) do (G2596) toru Chabratha (L9720), w drodze do (L4148) Efrathy, i (G2532) pogrzebałem (L5507) ją (G1473) (G846) przy (G1722) drodze (G3598) toru [to (G3778) jest (G1510) Betleem (L1774)]. — (Rdz_48_7 tłum. AI)
L07 Rdz_48_7 e-(gO) de hE-(ni)-ka Er-(CHo)-mEn ek me-so-po-ta-(mi)-as tEs sy-(ri)-as, a-(pe)-Ta-nen ra-(CHEl) hE (mE)-tEr su en gE CHa-na-(an) eng-iDZ-ont-(os) mu ka-(ta) ton hip-(po)-dro-mon (CHa)-bra-Ta tEs gEs tu elT-(ein) (e)-fra-Ta, kai ka-(tO)-ry-Ksa au-(tEn) en tE ho-(dO) tu hip-po-(dro)-mu [(hau)-tE e-(stin) (bai)-Tle-em]. –
L08 Rdz_48_7 ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –
L09 Rdz_48_7 ἐγώ δέ ἡνίκα ἄρχω ἐκ Μεσοποταμία ὁ Συρία ἀποθνήσκω Ῥαχήλ ὁ μήτηρ σοῦ ἐν γῆ Χαναάν ἐγγίζω μου κατά ὁ ἱππόδρομος χαβραθα ὁ γῆ ὁ ἔρχομαι Εφραθα καί κατορύσσω αὐτός ἐν ὁ ὁδός ὁ ἱππόδρομος οὗτος εἰμί Βαιθλεεμ –
L10 Rdz_48_7 ja zaś gdy wracałem z Mezopotamii — Syrii umarła Rachela — matka twoja w ziemi Kanaanu gdy zbliżałem się mój do — hipodromu Chabratha — ziemi — przyjść do Efraty i pogrzebałem ją przy — drodze — hipodromu to jest Betlejem —
L11 Rdz_48_7 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to sprawować władzę, rządzić z, spośród, od Mezopotamia — Syria umrzeć Rachel — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan zbliżać się, podejść mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga rydwanów Kibrat / Chabratha (miejsce) — ziemia orna, grunt; ląd — przyjść, przybyć Efrata (miejsce) i, również pogrzebać w ziemi on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — droga rydwanów ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Betlejem (miasto; "dom chleba") –
L12 Rdz_48_7 (G1473) (G1161) (G2259) (G757) (G1537) (G3318) (G3588) (G4947) (G599) (G4478) (G3588) (G3384) (G4675) (G1722) (G1093) (G5477) (G1448) (G3450) (G2596) (G3588) (L4960) (L9720) (G3588) (G1093) (G3588) (G2064) (L4148) (G2532) (L5507) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (L4960) (G3778) (G1510) (L1774) (L0)
L13 Rdz_48_7 I (nom) Yet when I-was-being-COME-ed; I-was-being-BEGIN-ed out of (+gen) Mesopotamia (gen) the (gen) Syria (gen) he/she/it-DIE-ed Rachel (indecl) the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) while NEAR-ing (gen) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) chariot-road (acc) Chabrathah (indecl) the (gen) earth/land (gen) the (gen) to-COME Ephratha (indecl) and I-BURY-IN-THE-GROUND-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) chariot-road (gen) this (nom) he/she/it-is Bethlehem –
L14 Rdz_48_7 I though whenever rule from Mesopotamia the Syria die Rachel the mother of you in earth Chanaan get close of me down the chariot-road Chabrathah the earth the come Ephratha and bury in the ground he in the way the chariot-road this be Baithleem –
L15 Rdz_48_7 egṑ dè hēníka ērchómēn ek Mesopotamías tês Syrías apéthanen Rachēl hē mḗtēr sou en gêᵢ Chanaan eggídzontós mou katà tòn hippódromon chabratha tês gês toû eltheîn Ephratha kaì katṓryxa autḕn en têᵢ hodôᵢ toû hippodrómou haútē estìn Baithleem –
L16 Rdz_48_7 egō de hēnika ērchomēn ek Mesopotamias tēs Syrias apethanen Rachēl hē mētēr sou en gē Chanaan eggidzontos mou kata ton hippodromon chabratha tēs gēs tou elthein Ephratha kai katōryxa autēn en tē hodō tou hippodromou hautē estin Baithleem –
L17 Rdz_48_7 RP_NS x D V1I_IMI1S P N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3_NSF RP_GS P N1_DSF N_S V1_PAPGSM RP_GS P RA_ASM N2_ASM N_S RA_GSF N1_GSF RA_GSN VB_AAN N_DS C VAI_AAI1S RD_ASF P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM RD_NSF V9_PAI3S N_NS –
L18 Rdz_48_7 e)gO\ de\ E(ni/ka E)rCHo/mEn e)k *mesopotami/as tE=s *suri/as, a)pe/Tanen *raCHEl E( mE/tEr sou e)n gE=| *CHanaan e)ggi/DZonto/s mou kata\ to\n i(ppo/dromon CHabraTa tE=s gE=s tou= e)lTei=n *efraTa, kai\ katO/ruXa au)tE\n e)n tE=| o(dO=| tou= i(ppodro/mou [au(/tE e)sti\n *baiTleem]. –
L19 Rdz_48_7 egO de hEnika ErCHomEn ek mesopotamias tEs syrias, apeTanen raCHEl hE mEtEr su en gE CHanaan engiDZontos mu kata ton hippodromon CHabraTa tEs gEs tu elTein efraTa, kai katOryXa autEn en tE hodO tu hippodromu [hautE estin baiTleem]. –
L20 Rdz_48_7 Rdz_48_7_1 Rdz_48_7_2 Rdz_48_7_3 Rdz_48_7_4 Rdz_48_7_5 Rdz_48_7_6 Rdz_48_7_7 Rdz_48_7_8 Rdz_48_7_9 Rdz_48_7_10 Rdz_48_7_11 Rdz_48_7_12 Rdz_48_7_13 Rdz_48_7_14 Rdz_48_7_15 Rdz_48_7_16 Rdz_48_7_17 Rdz_48_7_18 Rdz_48_7_19 Rdz_48_7_20 Rdz_48_7_21 Rdz_48_7_22 Rdz_48_7_23 Rdz_48_7_24 Rdz_48_7_25 Rdz_48_7_26 Rdz_48_7_27 Rdz_48_7_28 Rdz_48_7_29 Rdz_48_7_30 Rdz_48_7_31 Rdz_48_7_32 Rdz_48_7_33 Rdz_48_7_34 Rdz_48_7_35 Rdz_48_7_36 Rdz_48_7_37 Rdz_48_7_38 Rdz_48_7_39
L01 Rdz_48_8 ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;
L02 Rdz_48_8 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) Τίνες (G5101) σοι (G4671) οὗτοι; (G3778)
L03 Rdz_48_8 And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee? (Genesis 48:8 Brenton)
L04 Rdz_48_8 Izrael, spostrzegłszy synów Józefa, zapytał: «Kim są ci?» (Rdz 48:8 BT_4)
L05 Rdz_48_8 Izrael zaś, zobaczywszy synów Józefa, powiedział: „Kim są ci dla ciebie?” (Rdz_48_8 tłum. AI)
L06 Rdz_48_8 Izrael (G2474) zaś (G1161), zobaczywszy synów (G5207) Józefa (G2501), powiedział (G2036): „Kim są ci (G4671) (G3778) dla ciebie?” (Rdz_48_8 tłum. AI)
L07 Rdz_48_8 i-(dOn) de isr-a-(El) tus hyi-(us) i-O-(sEf) (ei)-pen (ti)-nes soi (hu)-toi;
L08 Rdz_48_8 ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;
L09 Rdz_48_8 ὁράω δέ Ἰσραήλ ὁ υἱός Ἰωσήφ ἔπω τίς σοί οὗτος
L10 Rdz_48_8 ujrzawszy zaś Izrael — synów Józefa powiedział którzy tobie ci
L11 Rdz_48_8 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Izrael — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_48_8 (G3708) (G1161) (G2474) (G3588) (G5207) (G2501) (G2036) (G5101) (G4671) (G3778)
L13 Rdz_48_8 upon SEE-ing (nom) Yet Israel (indecl) the (acc) sons (acc) Joseph (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) these (nom)
L14 Rdz_48_8 view though Israel the son Iōsēph say who? you this
L15 Rdz_48_8 idṑn dè Israēl toùs hyioùs Iōsēph eîpen tínes soi hoûtoi
L16 Rdz_48_8 idōn de Israēl tous hyious Iōsēph eipen tines soi houtoi
L17 Rdz_48_8 VB_AAPNSM x N_NSM RA_APM N2_APM N_GSM VBI_AAI3S RI_NPM RP_DS RD_NPM
L18 Rdz_48_8 i)dO\n de\ *israEl tou\s ui(ou\s *iOsEf ei)=pen *ti/nes soi ou(=toi;
L19 Rdz_48_8 idOn de israEl tus hyius iOsEf eipen tines soi hutoi;
L20 Rdz_48_8 Rdz_48_8_1 Rdz_48_8_2 Rdz_48_8_3 Rdz_48_8_4 Rdz_48_8_5 Rdz_48_8_6 Rdz_48_8_7 Rdz_48_8_8 Rdz_48_8_9 Rdz_48_8_10
L01 Rdz_48_9 εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν, οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ιακωβ Προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.
L02 Rdz_48_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Υἱοί (G5207) μού (G3450) εἰσιν, (G1510) οὓς (G3739) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνταῦθα. (L3470) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) Προσάγαγέ (G4317) μοι (G3427) αὐτούς, (G846) ἵνα (G2443) εὐλογήσω (G2127) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_48_9 And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them. (Genesis 48:9 Brenton)
L04 Rdz_48_9 Józef odpowiedział: «To są właśnie moi synowie, których Bóg dał mi tutaj». Wtedy Izrael rzekł: «Przybliż ich do mnie, a pobłogosławię ich». (Rdz 48:9 BT_4)
L05 Rdz_48_9 Józef zaś powiedział swojemu ojcu: „To moi synowie, których Bóg dał mi tutaj”. I Jakub powiedział: „Przyprowadź ich do mnie, abym ich pobłogosławił”. (Rdz_48_9 tłum. AI)
L06 Rdz_48_9 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) swojemu ojcu (G3962): „To moi (G3450) synowie (G5207), których (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) mi (G3427) (G3427) tutaj (L3470)”. I (G2532) Jakub (G2384) powiedział (G2036): „Przyprowadź (G4317) ich (G846) (G846) do mnie, abym (G2443) ich (G846) pobłogosławił (G2127)”. (Rdz_48_9 tłum. AI)
L07 Rdz_48_9 (ei)-pen de i-O-(sEf) tO pa-(tri) au-(tu) hyi-(oi) mu (ei)-sin, hus e-dO-(ken) moi ho Te-(os) ent-(au)-Ta. kai (ei)-pen i-a-(kOb) pro-sa-ga-(ge) moi au-(tus), (hi)-na eu-lo-(gE)-sO au-(tus).
L08 Rdz_48_9 εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν, οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ιακωβ Προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.
L09 Rdz_48_9 ἔπω δέ Ἰωσήφ ὁ πατήρ αὐτός υἱός μου εἰμί ὅς δίδωμι μοι ὁ θεός ἐνταῦθα καί ἔπω Ἰακώβ προσάγω μοι αὐτός ἵνα εὐλογέω αὐτός
L10 Rdz_48_9 powiedział zaś Józef — ojcu jego synowie moi są których dał mi — Bóg tutaj i powiedział Jakub przyprowadź mi ich abym pobłogosławił ich
L11 Rdz_48_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać który, która, które dać, dawać, przekazać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo w tamtym miejscu i, również powiedzieć, zapytać Jakub przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę mi, mnie on, ona, ono aby błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 Rdz_48_9 (G2036) (G1161) (G2501) (G3588) (G3962) (G846) (G5207) (G3450) (G1510) (G3739) (G1325) (G3427) (G3588) (G2316) (L3470) (G2532) (G2036) (G2384) (G4317) (G3427) (G846) (G2443) (G2127) (G846)
L13 Rdz_48_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) sons (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed me (dat) the (nom) god (nom) in that place and he/she/it-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) do-LEAD-you(sg)-TOWARD! me (dat) them/same (acc) so that / in order to /because I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS them/same (acc)
L14 Rdz_48_9 say though Iōsēph the father he son of me be who give me the God in that place and say Iakōb lead toward me he so commend he
L15 Rdz_48_9 eîpen dè Iōsēph tôᵢ patrì autoû hyioí moú eisin hoùs édōkén moi ho theòs entaûtha kaì eîpen Iakōb proságagé moi autoús hína eulogḗsō autoús
L16 Rdz_48_9 eipen de Iōsēph tō patri autou hyioi mou eisin hous edōken moi ho theos entautha kai eipen Iakōb prosagage moi autous hina eulogēsō autous
L17 Rdz_48_9 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM N2_NPM RP_GS V9_PAI3P RR_APM VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM D C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2S RP_DS RD_APM C VA_AAS1S RD_APM
L18 Rdz_48_9 ei)=pen de\ *iOsEf tO=| patri\ au)tou= *ui(oi/ mou/ ei)sin, ou(\s e)/dOke/n moi o( Teo\s e)ntau=Ta. kai\ ei)=pen *iakOb *prosa/gage/ moi au)tou/s, i(/na eu)logE/sO au)tou/s.
L19 Rdz_48_9 eipen de iOsEf tO patri autu yioi mu eisin, hus edOken moi ho Teos entauTa. kai eipen iakOb prosagage moi autus, hina eulogEsO autus.
L20 Rdz_48_9 Rdz_48_9_1 Rdz_48_9_2 Rdz_48_9_3 Rdz_48_9_4 Rdz_48_9_5 Rdz_48_9_6 Rdz_48_9_7 Rdz_48_9_8 Rdz_48_9_9 Rdz_48_9_10 Rdz_48_9_11 Rdz_48_9_12 Rdz_48_9_13 Rdz_48_9_14 Rdz_48_9_15 Rdz_48_9_16 Rdz_48_9_17 Rdz_48_9_18 Rdz_48_9_19 Rdz_48_9_20 Rdz_48_9_21 Rdz_48_9_22 Rdz_48_9_23 Rdz_48_9_24
L01 Rdz_48_10 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς.
L02 Rdz_48_10 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) Ισραηλ (G2474) ἐβαρυώπησαν (L1894) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γήρους, (G1094) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) βλέπειν· (G991) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) περιέλαβεν (L7412) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_48_10 Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them. (Genesis 48:10 Brenton)
L04 Rdz_48_10 Oczy bowiem Izraela stały się tak słabe wskutek starości, że niedowidział. Gdy więc przybliżył ich do Izraela, on ucałował ich i uścisnął, (Rdz 48:10 BT_4)
L05 Rdz_48_10 Oczy zaś Izraela osłabły ze starości i nie mógł widzieć· i przybliżył ich do niego, a on pocałował ich i objął. (Rdz_48_10 tłum. AI)
L06 Rdz_48_10 Oczy (G3788) zaś (G1161) Izraela (G2474) osłabły ze (G575) starości (G1094) i (G2532) nie (G3756) mógł (G1410) widzieć (G991)· i (G2532) przybliżył (G1448) ich (G846) do (G4314) niego (G846), a (G2532) on pocałował (G5368) ich (G846) (G846) i (G2532) objął (L7412). (Rdz_48_10 tłum. AI)
L07 Rdz_48_10 hoi de ofT-alm-(oi) isr-a-(El) e-ba-ry-(O)-pE-san a-(po) tu (gE)-rus, kai uk E-(dy)-na-to (ble)-pein· kai (Eng)-i-sen au-(tus) pros au-(ton), kai e-(fi)-lE-sen au-(tus) kai pe-ri-(e)-la-ben au-(tus).
L08 Rdz_48_10 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς.
L09 Rdz_48_10 ὁ δέ ὀφθαλμός Ἰσραήλ βαρυωπέω ἀπό ὁ γῆρας καί οὐ δύναμαι βλέπω καί ἐγγίζω αὐτός πρός αὐτός καί φιλέω αὐτός καί περιλαμβάνω αὐτός
L10 Rdz_48_10 — zaś oczy Izraela przyćmiły się od — starości i nie mógł widzieć i przybliżył ich do niego i ucałował ich i objął ich
L11 Rdz_48_10 — lecz; zaś, natomiast oko Izrael słabowidzący z, od, przez — starość i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić widzieć, patrzeć; rozumieć i, również zbliżać się, podejść on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również kochać, miłować on, ona, ono i, również objąć / uściskać on, ona, ono
L12 Rdz_48_10 (G3588) (G1161) (G3788) (G2474) (L1894) (G575) (G3588) (G1094) (G2532) (G3756) (G1410) (G991) (G2532) (G1448) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G5368) (G846) (G2532) (L7412) (G846)
L13 Rdz_48_10 the (nom) Yet eyes (nom|voc) Israel (indecl) they-DIM-SIGHTED-ed away from (+gen) the (gen) old age (gen) and not he/she/it-was-being-ABLE-ed to-be-SEE-ing and he/she/it-NEAR-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-KISS-ed them/same (acc) and he/she/it-EMBRACE-ed them/same (acc)
L14 Rdz_48_10 the though eye Israel dim-sighted from the old age and not able look and get close he to he and like he and embrace he
L15 Rdz_48_10 hoi dè ophthalmoì Israēl ebaryṓpēsan apò toû gḗrous kaì ouk ēdýnato blépein kaì ḗggisen autoùs pròs autón kaì ephílēsen autoùs kaì periélaben autoús
L16 Rdz_48_10 hoi de ophthalmoi Israēl ebaryōpēsan apo tou gērous kai ouk ēdynato blepein kai ēggisen autous pros auton kai ephilēsen autous kai perielaben autous
L17 Rdz_48_10 RA_NPM x N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P P RA_GSN N3_GSN C D V6I_IMI3S V1_PAN C VAI_AAI3S RD_APM P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_APM
L18 Rdz_48_10 oi( de\ o)fTalmoi\ *israEl e)baruO/pEsan a)po\ tou= gE/rous, kai\ ou)k E)du/nato ble/pein· kai\ E)/ggisen au)tou\s pro\s au)to/n, kai\ e)fi/lEsen au)tou\s kai\ perie/laben au)tou/s.
L19 Rdz_48_10 hoi de ofTalmoi israEl ebaryOpEsan apo tu gErus, kai uk Edynato blepein· kai Engisen autus pros auton, kai efilEsen autus kai perielaben autus.
L20 Rdz_48_10 Rdz_48_10_1 Rdz_48_10_2 Rdz_48_10_3 Rdz_48_10_4 Rdz_48_10_5 Rdz_48_10_6 Rdz_48_10_7 Rdz_48_10_8 Rdz_48_10_9 Rdz_48_10_10 Rdz_48_10_11 Rdz_48_10_12 Rdz_48_10_13 Rdz_48_10_14 Rdz_48_10_15 Rdz_48_10_16 Rdz_48_10_17 Rdz_48_10_18 Rdz_48_10_19 Rdz_48_10_20 Rdz_48_10_21 Rdz_48_10_22 Rdz_48_10_23
L01 Rdz_48_11 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.
L02 Rdz_48_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Ἰδοὺ (G2400) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐστερήθην, (G4732) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_48_11 And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also. (Genesis 48:11 Brenton)
L04 Rdz_48_11 a potem rzekł do Józefa: «Nie sądziłem, że jeszcze będę twoją twarz oglądał, a oto Bóg pozwolił mi ujrzeć nawet twe potomstwo!» (Rdz 48:11 BT_4)
L05 Rdz_48_11 I Izrael powiedział do Józefa: „Oto nie zostałem pozbawiony twojej twarzy, a oto Bóg pokazał mi także twoje potomstwo”. (Rdz_48_11 tłum. AI)
L06 Rdz_48_11 I (G2532) (G2532) Izrael (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Józefa (G2501): „Oto (G2400) nie (G3756) zostałem pozbawiony (G4732) twojej twarzy, a (G2532) oto (G2400) Bóg (G2316) pokazał (G1166) mi (G3427) także twoje (G4675) potomstwo (G4690)”. (Rdz_48_11 tłum. AI)
L07 Rdz_48_11 kai (ei)-pen isr-a-(El) pros i-O-(sEf) i-(du) tu pro-(sO)-pu su uk e-ste-(rE)-TEn, kai i-(du) e-dei-(Ksen) moi ho Te-(os) kai to (sperm)-a su.
L08 Rdz_48_11 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.
L09 Rdz_48_11 καί ἔπω Ἰσραήλ πρός Ἰωσήφ ἰδού ὁ πρόσωπον σοῦ οὐ στερεόω καί ἰδού δεικνύω μοι ὁ θεός καί ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_48_11 i powiedział Izrael do Józefa oto — oblicza twego nie byłem pozbawiony i oto pokazał mi — Bóg i — potomstwo twoje
L11 Rdz_48_11 i, również powiedzieć, zapytać Izrael do, ku' dla; przy, obok Józef oto, spójrz — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nie, czyż nie umacniać, wzmacniać i, również oto, spójrz pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_48_11 (G2532) (G2036) (G2474) (G4314) (G2501) (G2400) (G3588) (G4383) (G4675) (G3756) (G4732) (G2532) (G2400) (G1166) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_48_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-was-SOLIDIFY-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-SHOW-ed me (dat) the (nom) god (nom) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_48_11 and say Israel to Iōsēph see! the face of you not make solid and see! show me the God and the seed of you
L15 Rdz_48_11 kaì eîpen Israēl pròs Iōsēph idoù toû prosṓpou sou ouk esterḗthēn kaì idoù édeixén moi ho theòs kaì tò spérma sou
L16 Rdz_48_11 kai eipen Israēl pros Iōsēph idou tou prosōpou sou ouk esterēthēn kai idou edeixen moi ho theos kai to sperma sou
L17 Rdz_48_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM I RA_GSN N2N_GSN RP_GS D VCI_API1S C I VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Rdz_48_11 kai\ ei)=pen *israEl pro\s *iOsEf *)idou\ tou= prosO/pou sou ou)k e)sterE/TEn, kai\ i)dou\ e)/deiXe/n moi o( Teo\s kai\ to\ spe/rma sou.
L19 Rdz_48_11 kai eipen israEl pros iOsEf idu tu prosOpu su uk esterETEn, kai idu edeiXen moi ho Teos kai to sperma su.
L20 Rdz_48_11 Rdz_48_11_1 Rdz_48_11_2 Rdz_48_11_3 Rdz_48_11_4 Rdz_48_11_5 Rdz_48_11_6 Rdz_48_11_7 Rdz_48_11_8 Rdz_48_11_9 Rdz_48_11_10 Rdz_48_11_11 Rdz_48_11_12 Rdz_48_11_13 Rdz_48_11_14 Rdz_48_11_15 Rdz_48_11_16 Rdz_48_11_17 Rdz_48_11_18 Rdz_48_11_19 Rdz_48_11_20 Rdz_48_11_21
L01 Rdz_48_12 καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_48_12 καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Ιωσηφ (G2501) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_48_12 And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground. (Genesis 48:12 Brenton)
L04 Rdz_48_12 Józef, odsunąwszy swych synów od kolan ojca swego, oddał mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz 48:12 BT_4)
L05 Rdz_48_12 I Józef wyprowadził ich spomiędzy jego kolan, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_48_12 tłum. AI)
L06 Rdz_48_12 I (G2532) Józef (G2501) wyprowadził (G1806) ich (G846) spomiędzy jego (G846) kolan (G1119), i (G2532) pokłonili (G4352) mu (G846) się twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_48_12 tłum. AI)
L07 Rdz_48_12 kai e-(KsE)-ga-gen i-O-(sEf) au-(tus) a-(po) tOn go-(na)-tOn au-(tu), kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tO) e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_48_12 καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_48_12 καί ἐξάγω Ἰωσήφ αὐτός ἀπό ὁ γόνυ αὐτός καί προσκυνέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_48_12 i wyprowadził Józef ich od — kolan jego i pokłonili się mu — twarzą ku — ziemi
L11 Rdz_48_12 i, również wyprowadzać Józef on, ona, ono z, od, przez — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_48_12 (G2532) (G1806) (G2501) (G846) (G575) (G3588) (G1119) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_48_12 and he/she/it-LEAD-ed-OUT Joseph (indecl) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) knees (gen) him/it/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_48_12 and lead out Iōsēph he from the knee he and worship he in face in the earth
L15 Rdz_48_12 kaì exḗgagen Iōsēph autoùs apò tôn gonátōn autoû kaì prosekýnēsan autôᵢ epì prósōpon epì tês gês
L16 Rdz_48_12 kai exēgagen Iōsēph autous apo tōn gonatōn autou kai prosekynēsan autō epi prosōpon epi tēs gēs
L17 Rdz_48_12 C VBI_AAI3S N_NSM RD_APM P RA_GPN N3_GPN RD_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM P N2N_ASN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_48_12 kai\ e)XE/gagen *iOsEf au)tou\s a)po\ tO=n gona/tOn au)tou=, kai\ proseku/nEsan au)tO=| e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_48_12 kai eXEgagen iOsEf autus apo tOn gonatOn autu, kai prosekynEsan autO epi prosOpon epi tEs gEs.
L20 Rdz_48_12 Rdz_48_12_1 Rdz_48_12_2 Rdz_48_12_3 Rdz_48_12_4 Rdz_48_12_5 Rdz_48_12_6 Rdz_48_12_7 Rdz_48_12_8 Rdz_48_12_9 Rdz_48_12_10 Rdz_48_12_11 Rdz_48_12_12 Rdz_48_12_13 Rdz_48_12_14 Rdz_48_12_15 Rdz_48_12_16
L01 Rdz_48_13 λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ, τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ.
L02 Rdz_48_13 λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ, (G846) τόν (G3588) τε (G5037) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) τὸν (G3588) δὲ (G1161) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) ἤγγισεν (G1448) αὐτοὺς (G846) αὐτῷ. (G846)
L03 Rdz_48_13 And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him. (Genesis 48:13 Brenton)
L04 Rdz_48_13 Po czym, mając obu synów - Efraima po prawej ręce, czyli z lewej strony Izraela, i Manassesa po lewej ręce, czyli z prawej strony Izraela - przybliżył ich do ojca. (Rdz 48:13 BT_4)
L05 Rdz_48_13 Józef zaś, wziąwszy swoich dwóch synów, Efraima prawą ręką po lewej stronie Izraela, a Manassesa lewą ręką po prawej stronie Izraela, przybliżył ich do niego. (Rdz_48_13 tłum. AI)
L06 Rdz_48_13 Józef (G2501) zaś (G1161), wziąwszy (G2983) swoich dwóch (G1417) synów (G5207), Efraima (G2187) prawą ręką po (G1722) lewej (G710) stronie Izraela (G2474), a (G1161) Manassesa (G3128) lewą ręką (G710) (G1188) po (G1722) prawej (G1188) stronie Izraela (G2474), przybliżył (G1448) ich (G846) (G846) do niego (G846). (Rdz_48_13 tłum. AI)
L07 Rdz_48_13 la-(bOn) de i-O-(sEf) tus (dy)-o hyi-(us) au-(tu), ton te e-(fraim) en tE de-Ksi-(a) eKs a-ri-ste-(rOn) de isr-a-(El), ton de (ma)-nas-sE en tE a-ri-ste-(ra) ek de-Ksi-(On) de isr-a-(El), (Eng)-i-sen au-(tus) au-(tO).
L08 Rdz_48_13 λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ, τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ.
L09 Rdz_48_13 λαμβάνω δέ Ἰωσήφ ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ τε Ἐφραίμ ἐν ὁ δεξιός ἐκ ἀριστερός δέ Ἰσραήλ ὁ δέ Μανασσῆς ἐν ὁ ἀριστερός ἐκ δεξιός δέ Ἰσραήλ ἐγγίζω αὐτός αὐτός
L10 Rdz_48_13 wziąwszy zaś Józef — dwóch synów jego — — Efraima po — prawej od lewej — Izraela — zaś Manassesa po — lewej od prawicy — Izraela przybliżył ich mu
L11 Rdz_48_13 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Józef — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — i, także Efraim w, wewnątrz — prawica, prawa ręka z, spośród, od lewy, lewa ręka lecz; zaś, natomiast Izrael — lecz; zaś, natomiast Manasses w, wewnątrz — lewy, lewa ręka z, spośród, od prawica, prawa ręka lecz; zaś, natomiast Izrael zbliżać się, podejść on, ona, ono on, ona, ono
L12 Rdz_48_13 (G2983) (G1161) (G2501) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (G3588) (G5037) (G2187) (G1722) (G3588) (G1188) (G1537) (G710) (G1161) (G2474) (G3588) (G1161) (G3128) (G1722) (G3588) (G710) (G1537) (G1188) (G1161) (G2474) (G1448) (G846) (G846)
L13 Rdz_48_13 upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Yet Joseph (indecl) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) him/it/same (gen) the (acc) and [postpositive coordinate] Ephraim (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) out of (+gen) left ([Adj] gen) Yet Israel (indecl) the (acc) Yet Manasses(acc, gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) left ([Adj] dat) out of (+gen) right ([Adj] gen) Yet Israel (indecl) he/she/it-NEAR-ed them/same (acc) him/it/same (dat)
L14 Rdz_48_13 take though Iōsēph the two son he the both Ephraim in the right from left though Israel the though Manassēs in the left from right though Israel get close he he
L15 Rdz_48_13 labṑn dè Iōsēph toùs dýo hyioùs autoû tón te Ephraim en têᵢ dexiâᵢ ex aristerôn dè Israēl tòn dè Manassē en têᵢ aristerâᵢ ek dexiôn dè Israēl ḗggisen autoùs autôᵢ
L16 Rdz_48_13 labōn de Iōsēph tous dyo hyious autou ton te Ephraim en tē dexia ex aristerōn de Israēl ton de Manassē en tē aristera ek dexiōn de Israēl ēggisen autous autō
L17 Rdz_48_13 VB_AAPNSM x N_NSM RA_APM M N2_APM RD_GSM RA_ASM x N_ASM P RA_DSF A1A_DSF P A1A_GPN x N_GSM RA_ASM x N_ASM P RA_DSF A1A_DSF P A1A_GPN x N_GSM VAI_AAI3S RD_APM RD_DSM
L18 Rdz_48_13 labO\n de\ *iOsEf tou\s du/o ui(ou\s au)tou=, to/n te *efraim e)n tE=| deXia=| e)X a)risterO=n de\ *israEl, to\n de\ *manassE e)n tE=| a)ristera=| e)k deXiO=n de\ *israEl, E)/ggisen au)tou\s au)tO=|.
L19 Rdz_48_13 labOn de iOsEf tus dyo hyius autu, ton te efraim en tE deXia eX aristerOn de israEl, ton de manassE en tE aristera ek deXiOn de israEl, Engisen autus autO.
L20 Rdz_48_13 Rdz_48_13_1 Rdz_48_13_2 Rdz_48_13_3 Rdz_48_13_4 Rdz_48_13_5 Rdz_48_13_6 Rdz_48_13_7 Rdz_48_13_8 Rdz_48_13_9 Rdz_48_13_10 Rdz_48_13_11 Rdz_48_13_12 Rdz_48_13_13 Rdz_48_13_14 Rdz_48_13_15 Rdz_48_13_16 Rdz_48_13_17 Rdz_48_13_18 Rdz_48_13_19 Rdz_48_13_20 Rdz_48_13_21 Rdz_48_13_22 Rdz_48_13_23 Rdz_48_13_24 Rdz_48_13_25 Rdz_48_13_26 Rdz_48_13_27 Rdz_48_13_28 Rdz_48_13_29 Rdz_48_13_30
L01 Rdz_48_14 ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.
L02 Rdz_48_14 ἐκτείνας (G1614) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) ἐπέβαλεν (G1911) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Εφραιμ (G2187) – (L0) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) – (L0) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Μανασση, (G3128) ἐναλλὰξ (L3377) τὰς (G3588) χεῖρας. (G5495)
L03 Rdz_48_14 But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, guiding his hands crosswise. (Genesis 48:14 Brenton)
L04 Rdz_48_14 Ale Izrael, wyciągnąwszy swoją prawą rękę, położył ją na głowie Efraima, mimo że ten był młodszy, lewą zaś rękę - na głowie Manassesa. - Umyślnie tak położył swe ręce, bo przecież Manasses był pierworodnym synem. - (Rdz 48:14 BT_4)
L05 Rdz_48_14 Izrael zaś wyciągnął prawą rękę i położył ją na głowie Efraima — ten zaś był młodszy — a lewą na głowie Manassesa, krzyżując ręce. (Rdz_48_14 tłum. AI)
L06 Rdz_48_14 Izrael (G2474) zaś (G1161) wyciągnął prawą rękę (G1614) (G5495) (G1188) i położył (G1911) ją na (G1909) głowie (G2776) Efraima (G2187) — ten (G3778) zaś (G1161) był (G1510) młodszy (G3501) — a (G2532) lewą (G710) na (G1909) (L3377) głowie (G2776) Manassesa (G3128), krzyżując ręce (G5495). (Rdz_48_14 tłum. AI)
L07 Rdz_48_14 e-(ktei)-nas de isr-a-(El) tEn (CHei)-ra tEn de-Ksi-(an) e-(pe)-ba-len e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) e-(fraim) – (hu)-tos de En ho ne-(O)-te-ros – kai tEn a-ri-ste-(ran) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) (ma)-nas-sE, e-nal-(laKs) tas (CHei)-ras.
L08 Rdz_48_14 ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.
L09 Rdz_48_14 ἐκτείνω δέ Ἰσραήλ ὁ χείρ ὁ δεξιός ἐπιβάλλω ἐπί ὁ κεφαλή Ἐφραίμ – οὗτος δέ εἰμί ὁ νέος – καί ὁ ἀριστερός ἐπί ὁ κεφαλή Μανασσῆς ἐναλλάξ ὁ χείρ
L10 Rdz_48_14 wyciągnąwszy zaś Izrael — rękę — prawą położył na — głowie Efraima — ten zaś był — młodszy — a — lewą na — głowie Manassesa na krzyż — ręce
L11 Rdz_48_14 wyciągnąć (np. rękę) lecz; zaś, natomiast Izrael — ręka; (przen.) moc, działanie — prawica, prawa ręka zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Efraim – ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — młody; młodzieniec – i, również — lewy, lewa ręka na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Manasses poprzecznie — ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Rdz_48_14 (G1614) (G1161) (G2474) (G3588) (G5495) (G3588) (G1188) (G1911) (G1909) (G3588) (G2776) (G2187) (L0) (G3778) (G1161) (G1510) (G3588) (G3501) (L0) (G2532) (G3588) (G710) (G1909) (G3588) (G2776) (G3128) (L3377) (G3588) (G5495)
L13 Rdz_48_14 upon EXTEND-ing (nom|voc) Yet Israel (indecl) the (acc) hand (acc) the (acc) right ([Adj] acc) he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Ephraim (indecl) – this (nom) Yet he/she/it-was the (nom) newer/younger ([Adj] nom) – and the (acc) left ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Manasses(acc, gen, voc) crosswise the (acc) hands (acc)
L14 Rdz_48_14 extend though Israel the hand the right impose in the head Ephraim – this though be the new – and the left in the head Manassēs crosswise the hand
L15 Rdz_48_14 ekteínas dè Israēl tḕn cheîra tḕn dexiàn epébalen epì tḕn kephalḕn Ephraim – hoûtos dè ên ho neṓteros – kaì tḕn aristeràn epì tḕn kephalḕn Manassē enallàx tàs cheîras
L16 Rdz_48_14 ekteinas de Israēl tēn cheira tēn dexian epebalen epi tēn kephalēn Ephraim – houtos de ēn ho neōteros – kai tēn aristeran epi tēn kephalēn Manassē enallax tas cheiras
L17 Rdz_48_14 VA_AAPNSM x N_NSM RA_ASF N3_ASF RA_ASF A1A_ASF VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF N_GSM – RD_NSM x V9_IAI3S RA_NSM A1A_NSMC – C RA_ASF A1A_ASF P RA_ASF N1_ASF N_GSM D RA_APF N3_APF
L18 Rdz_48_14 e)ktei/nas de\ *israEl tE\n CHei=ra tE\n deXia\n e)pe/balen e)pi\ tE\n kefalE\n *efraim – ou(=tos de\ E)=n o( neO/teros – kai\ tE\n a)ristera\n e)pi\ tE\n kefalE\n *manassE, e)nalla\X ta\s CHei=ras.
L19 Rdz_48_14 ekteinas de israEl tEn CHeira tEn deXian epebalen epi tEn kefalEn efraim – hutos de En ho neOteros – kai tEn aristeran epi tEn kefalEn manassE, enallaX tas CHeiras.
L20 Rdz_48_14 Rdz_48_14_1 Rdz_48_14_2 Rdz_48_14_3 Rdz_48_14_4 Rdz_48_14_5 Rdz_48_14_6 Rdz_48_14_7 Rdz_48_14_8 Rdz_48_14_9 Rdz_48_14_10 Rdz_48_14_11 Rdz_48_14_12 Rdz_48_14_13 Rdz_48_14_14 Rdz_48_14_15 Rdz_48_14_16 Rdz_48_14_17 Rdz_48_14_18 Rdz_48_14_19 Rdz_48_14_20 Rdz_48_14_21 Rdz_48_14_22 Rdz_48_14_23 Rdz_48_14_24 Rdz_48_14_25 Rdz_48_14_26 Rdz_48_14_27 Rdz_48_14_28 Rdz_48_14_29
L01 Rdz_48_15 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
L02 Rdz_48_15 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ᾧ (G3739) εὐηρέστησαν (G2100) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ, (G2464) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) τρέφων (G5142) με (G3165) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778)
L03 Rdz_48_15 And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day; (Genesis 48:15 Brenton)
L04 Rdz_48_15 I błogosławiąc Józefowi, mówił: «Bóg, któremu wiernie służyli przodkowie moi, Abraham i Izaak, Bóg, który troszczył się o mnie przez całe me życie aż do dnia dzisiejszego, (Rdz 48:15 BT_4)
L05 Rdz_48_15 I pobłogosławił ich, i powiedział: „Bóg, przed którym podobali się moi ojcowie Abraham i Izaak, Bóg, który żywi mnie od młodości aż do tego dnia, (Rdz_48_15 tłum. AI)
L06 Rdz_48_15 I (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Bóg (G2316), przed (G1726) którym (G3739) podobali się (G2100) moi (G3450) ojcowie (G3962) Abraham (G11) i (G2532) Izaak (G2464), Bóg (G2316), który żywi (G5142) mnie (G3165) od (G1537) młodości (G3503) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), (Rdz_48_15 tłum. AI)
L07 Rdz_48_15 kai Eu-(lo)-gE-sen au-(tus) kai (ei)-pen ho Te-(os), hO eu-E-(re)-stE-san hoi pa-(te)-res mu e-nant-(i)-on au-(tu) a-bra-(am) kai i-sa-(ak), ho Te-(os) ho (tre)-fOn me ek ne-(o)-tE-tos (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs,
L08 Rdz_48_15 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
L09 Rdz_48_15 καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω ὁ θεός ὅς εὐαρεστέω ὁ πατήρ μου ἐναντίον αὐτός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ ὁ θεός ὁ τρέφω μέ ἐκ νεότης ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Rdz_48_15 i pobłogosławił ich i powiedział — Bóg któremu podobali się — ojcowie moi przed nim Abraham i Izaak — Bóg — żywiący mnie od młodości aż do — dnia tego
L11 Rdz_48_15 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które podobać się, być miłym — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego naprzeciw, przeciw on, ona, ono Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak — Bóg, bóg; bóstwo — żywić, karmić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od młodość dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_48_15 (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G3739) (G2100) (G3588) (G3962) (G3450) (G1726) (G846) (G11) (G2532) (G2464) (G3588) (G2316) (G3588) (G5142) (G3165) (G1537) (G3503) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Rdz_48_15 and he/she/it-BLESS-ed them/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) who/whom/which (dat) they-BE-ed-VERY-PLEASING the (nom) fathers (nom|voc) me (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) the (nom) god (nom) the (nom) while FEED-ing (nom) me (acc) out of (+gen) youth (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Rdz_48_15 and commend he and say the God who delight the father of me next to he Abraam and Isaak the God the nurture me from youth till the day this
L15 Rdz_48_15 kaì ēulógēsen autoùs kaì eîpen ho theós hôᵢ euēréstēsan hoi patéres mou enantíon autoû Abraam kaì Isaak ho theòs ho tréphōn me ek neótētos héōs tês hēméras taútēs
L16 Rdz_48_15 kai ēulogēsen autous kai eipen ho theos hō euērestēsan hoi pateres mou enantion autou Abraam kai Isaak ho theos ho trephōn me ek neotētos heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Rdz_48_15 C VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RR_DSM VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P RD_GSM N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS P N3T_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Rdz_48_15 kai\ Eu)lo/gEsen au)tou\s kai\ ei)=pen *(o Teo/s, O(=| eu)Ere/stEsan oi( pate/res mou e)nanti/on au)tou= *abraam kai\ *isaak, o( Teo\s o( tre/fOn me e)k neo/tEtos e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs,
L19 Rdz_48_15 kai EulogEsen autus kai eipen o Teos, hO euErestEsan hoi pateres mu enantion autu abraam kai isaak, ho Teos ho trefOn me ek neotEtos heOs tEs hEmeras tautEs,
L20 Rdz_48_15 Rdz_48_15_1 Rdz_48_15_2 Rdz_48_15_3 Rdz_48_15_4 Rdz_48_15_5 Rdz_48_15_6 Rdz_48_15_7 Rdz_48_15_8 Rdz_48_15_9 Rdz_48_15_10 Rdz_48_15_11 Rdz_48_15_12 Rdz_48_15_13 Rdz_48_15_14 Rdz_48_15_15 Rdz_48_15_16 Rdz_48_15_17 Rdz_48_15_18 Rdz_48_15_19 Rdz_48_15_20 Rdz_48_15_21 Rdz_48_15_22 Rdz_48_15_23 Rdz_48_15_24 Rdz_48_15_25 Rdz_48_15_26 Rdz_48_15_27 Rdz_48_15_28
L01 Rdz_48_16 ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_48_16 ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) ῥυόμενός (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) εὐλογήσαι (G2127) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐπικληθήσεται (G1941) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου (G3450) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) πληθυνθείησαν (G4129) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_48_16 the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth. (Genesis 48:16 Brenton)
L04 Rdz_48_16 Anioł, który mnie bronił od wszelkiego złego, niechaj błogosławi tym oto chłopcom. Niechaj moje imię i imię przodków moich, Abrahama i Izaaka, w nich przetrwa; niechaj szeroko rozmnożą się na ziemi». (Rdz 48:16 BT_4)
L05 Rdz_48_16 Anioł, który wybawia mnie od wszystkich nieszczęść, niech pobłogosławi tych chłopców; i niech zostanie nad nimi przywołane moje imię oraz imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się w wielkie mnóstwo na ziemi”. (Rdz_48_16 tłum. AI)
L06 Rdz_48_16 Anioł (G32), który wybawia (G4506) mnie (G3165) od (G1537) wszystkich (G3956) nieszczęść (G2556), niech (G2127) pobłogosławi tych (G3778) chłopców (G3813); i (G2532) niech zostanie nad (G1722) nimi (G846) przywołane moje (G3450) imię (G3686) oraz (G2532) imię (G3686) moich (G3450) ojców (G3962), Abrahama (G11) i (G2532) Izaaka (G2464), i (G2532) niech rozmnożą (G4129) się w (G1519) wielkie (G4128) (G4183) mnóstwo na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_48_16 tłum. AI)
L07 Rdz_48_16 ho (ang)-e-los ho ry-o-me-(nos) me ek (pant)-On tOn ka-(kOn) eu-lo-(gE)-sai ta pai-(di)-a (tau)-ta, kai e-pi-klE-(TE)-se-tai en au-(tois) to o-no-(ma) mu kai to (o)-no-ma tOn pa-(te)-rOn mu a-bra-(am) kai i-sa-(ak), kai plE-TynT-(ei)-E-san eis (plE)-Tos po-(ly) e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_48_16 ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_48_16 ὁ ἄγγελος ὁ ῥύομαι μέ ἐκ πᾶς ὁ κακός εὐλογέω ὁ παιδίον οὗτος καί ἐπικαλέω ἐν αὐτός ὁ ὄνομα μου καί ὁ ὄνομα ὁ πατήρ μου Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί πληθύνω εἰς πλῆθος πολύς ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_48_16 — anioł — wybawiający mnie od wszystkich — nieszczęść niech błogosławi — chłopców tych i będzie wzywane na nich — imię moje i — imię — ojców moich Abraham i Izaak i niech się rozmnożą w mnóstwo wielkie na — ziemi
L11 Rdz_48_16 — posłaniec, anioł — ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy błogosławić; chwalić, sławić — dziecko, niemowlę ten, ta, to; oto, ów i, również nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz on, ona, ono — imię, nazwa mnie, mojego i, również — imię, nazwa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_48_16 (G3588) (G32) (G3588) (G4506) (G3165) (G1537) (G3956) (G3588) (G2556) (G2127) (G3588) (G3813) (G3778) (G2532) (G1941) (G1722) (G846) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G3962) (G3450) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G4129) (G1519) (G4128) (G4183) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_48_16 the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) me (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) me (gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and they-happen-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt) into (+acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_48_16 the messenger the rescue me from all the bad commend the toddler this and invoke in he the name of me and the name the father of me Abraam and Isaak and multiply into multitude much in the earth
L15 Rdz_48_16 ho ággelos ho rhyómenós me ek pántōn tôn kakôn eulogḗsai tà paidía taûta kaì epiklēthḗsetai en autoîs tò ónomá mou kaì tò ónoma tôn patérōn mou Abraam kaì Isaak kaì plēthyntheíēsan eis plêthos polỳ epì tês gês
L16 Rdz_48_16 ho aggelos ho rhyomenos me ek pantōn tōn kakōn eulogēsai ta paidia tauta kai epiklēthēsetai en autois to onoma mou kai to onoma tōn paterōn mou Abraam kai Isaak kai plēthyntheiēsan eis plēthos poly epi tēs gēs
L17 Rdz_48_16 RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RP_AS P A3_GPN RA_GPN A1_GPN VA_AAO3S RA_APN N2N_APN RD_APN C VC_FPI3S P RD_DPM RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RA_NSN N3M_NSN RA_GPM N3_GPM RP_GS N_NSM C N_NSM C VC_APO3P P N3E_ASN A1P_ASN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_48_16 o( a)/ggelos o( r(uo/meno/s me e)k pa/ntOn tO=n kakO=n eu)logE/sai ta\ paidi/a tau=ta, kai\ e)piklETE/setai e)n au)toi=s to\ o)/noma/ mou kai\ to\ o)/noma tO=n pate/rOn mou *abraam kai\ *isaak, kai\ plETunTei/Esan ei)s plE=Tos polu\ e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_48_16 ho angelos ho ryomenos me ek pantOn tOn kakOn eulogEsai ta paidia tauta, kai epiklETEsetai en autois to onoma mu kai to onoma tOn paterOn mu abraam kai isaak, kai plETynTeiEsan eis plETos poly epi tEs gEs.
L20 Rdz_48_16 Rdz_48_16_1 Rdz_48_16_2 Rdz_48_16_3 Rdz_48_16_4 Rdz_48_16_5 Rdz_48_16_6 Rdz_48_16_7 Rdz_48_16_8 Rdz_48_16_9 Rdz_48_16_10 Rdz_48_16_11 Rdz_48_16_12 Rdz_48_16_13 Rdz_48_16_14 Rdz_48_16_15 Rdz_48_16_16 Rdz_48_16_17 Rdz_48_16_18 Rdz_48_16_19 Rdz_48_16_20 Rdz_48_16_21 Rdz_48_16_22 Rdz_48_16_23 Rdz_48_16_24 Rdz_48_16_25 Rdz_48_16_26 Rdz_48_16_27 Rdz_48_16_28 Rdz_48_16_29 Rdz_48_16_30 Rdz_48_16_31 Rdz_48_16_32 Rdz_48_16_33 Rdz_48_16_34 Rdz_48_16_35 Rdz_48_16_36 Rdz_48_16_37
L01 Rdz_48_17 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση.
L02 Rdz_48_17 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ὅτι (G3754) ἐπέβαλεν (G1911) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Εφραιμ, (G2187) βαρὺ (G926) αὐτῷ (G846) κατεφάνη, (L5451) καὶ (G2532) ἀντελάβετο (G482) Ιωσηφ (G2501) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀφελεῖν (G851) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) Εφραιμ (G2187) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Μανασση. (G3128)
L03 Rdz_48_17 And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim--it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse. (Genesis 48:17 Brenton)
L04 Rdz_48_17 A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawicę na głowie Efraima, wydało mu się to niewłaściwe. Ujął więc rękę ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa, (Rdz 48:17 BT_4)
L05 Rdz_48_17 Józef zaś, zobaczywszy, że jego ojciec położył prawą rękę na głowie Efraima, uznał to za niewłaściwe, i Józef uchwycił rękę swojego ojca, aby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Manassesa. (Rdz_48_17 tłum. AI)
L06 Rdz_48_17 Józef (G2501) zaś (G1161), zobaczywszy, że (G3754) jego (G846) (G846) (G846) ojciec (G3962) położył (G1911) prawą (G1188) rękę na (G1909) głowie (G2776) Efraima (G2187), uznał to za niewłaściwe, i (G2532) Józef (G2501) uchwycił (G482) rękę (G5495) swojego ojca (G3962), aby przenieść ją (G846) z (G575) głowy (G2776) Efraima (G2187) na (G1909) głowę (G2776) Manassesa (G3128). (Rdz_48_17 tłum. AI)
L07 Rdz_48_17 i-(dOn) de i-O-(sEf) (ho)-ti e-(pe)-ba-len ho pa-(tEr) tEn de-Ksi-(an) au-(tu) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) e-(fraim), ba-(ry) au-(tO) ka-te-(fa)-nE, kai ant-e-(la)-be-to i-O-(sEf) tEs CHei-(ros) tu pa-(tros) au-(tu) a-fe-(lein) au-(tEn) a-(po) tEs ke-fa-(lEs) e-(fraim) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) (ma)-nas-sE.
L08 Rdz_48_17 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση.
L09 Rdz_48_17 ὁράω δέ Ἰωσήφ ὅτι ἐπιβάλλω ὁ πατήρ ὁ δεξιός αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή Ἐφραίμ βαρύς αὐτός καταφαίνω καί ἀντιλαμβάνω Ἰωσήφ ὁ χείρ ὁ πατήρ αὐτός ἀφαιρέω αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή Ἐφραίμ ἐπί ὁ κεφαλή Μανασσῆς
L10 Rdz_48_17 widząc zaś Józef że położył — ojciec — prawą jego na — głowę Efraima ciężkie mu wydało się i uchwycił Józef — rękę — ojca jego zdjąć ją z — głowy Efraima na — głowę Manassesa
L11 Rdz_48_17 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Józef że; ponieważ zarzucić na, nałożyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — prawica, prawa ręka on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Efraim ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy on, ona, ono ukazać się / pojawić się i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć Józef — ręka; (przen.) moc, działanie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono odebrać, usunąć on, ona, ono z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik Efraim na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Manasses
L12 Rdz_48_17 (G3708) (G1161) (G2501) (G3754) (G1911) (G3588) (G3962) (G3588) (G1188) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G2187) (G926) (G846) (L5451) (G2532) (G482) (G2501) (G3588) (G5495) (G3588) (G3962) (G846) (G851) (G846) (G575) (G3588) (G2776) (G2187) (G1909) (G3588) (G2776) (G3128)
L13 Rdz_48_17 upon SEE-ing (nom) Yet Joseph (indecl) because/that he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom) father (nom) the (acc) right ([Adj] acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Ephraim (indecl) heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) he/she/it-was-appear-ed and he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD Joseph (indecl) the (gen) hand (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE her/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) head (gen) Ephraim (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Rdz_48_17 view though Iōsēph since impose the father the right he in the head Ephraim weighty he appear and relieve Iōsēph the hand the father he take away he from the head Ephraim in the head Manassēs
L15 Rdz_48_17 idṑn dè Iōsēph hóti epébalen ho patḕr tḕn dexiàn autoû epì tḕn kephalḕn Ephraim barỳ autôᵢ katephánē kaì antelábeto Iōsēph tês cheiròs toû patròs autoû apheleîn autḕn apò tês kephalês Ephraim epì tḕn kephalḕn Manassē
L16 Rdz_48_17 idōn de Iōsēph hoti epebalen ho patēr tēn dexian autou epi tēn kephalēn Ephraim bary autō katephanē kai antelabeto Iōsēph tēs cheiros tou patros autou aphelein autēn apo tēs kephalēs Ephraim epi tēn kephalēn Manassē
L17 Rdz_48_17 VB_AAPNSM x N_NSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_ASF A1A_ASF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF N_GSM A3U_NSN RD_DSM VDI_API3S C VBI_AMI3S N_NSM RA_GSF N3_GSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VB_AAN RD_ASF P RA_GSF N1_GSF N_GSM P RA_ASF N1_ASF N_GSM
L18 Rdz_48_17 i)dO\n de\ *iOsEf o(/ti e)pe/balen o( patE\r tE\n deXia\n au)tou= e)pi\ tE\n kefalE\n *efraim, baru\ au)tO=| katefa/nE, kai\ a)ntela/beto *iOsEf tE=s CHeiro\s tou= patro\s au)tou= a)felei=n au)tE\n a)po\ tE=s kefalE=s *efraim e)pi\ tE\n kefalE\n *manassE.
L19 Rdz_48_17 idOn de iOsEf hoti epebalen ho patEr tEn deXian autu epi tEn kefalEn efraim, bary autO katefanE, kai antelabeto iOsEf tEs CHeiros tu patros autu afelein autEn apo tEs kefalEs efraim epi tEn kefalEn manassE.
L20 Rdz_48_17 Rdz_48_17_1 Rdz_48_17_2 Rdz_48_17_3 Rdz_48_17_4 Rdz_48_17_5 Rdz_48_17_6 Rdz_48_17_7 Rdz_48_17_8 Rdz_48_17_9 Rdz_48_17_10 Rdz_48_17_11 Rdz_48_17_12 Rdz_48_17_13 Rdz_48_17_14 Rdz_48_17_15 Rdz_48_17_16 Rdz_48_17_17 Rdz_48_17_18 Rdz_48_17_19 Rdz_48_17_20 Rdz_48_17_21 Rdz_48_17_22 Rdz_48_17_23 Rdz_48_17_24 Rdz_48_17_25 Rdz_48_17_26 Rdz_48_17_27 Rdz_48_17_28 Rdz_48_17_29 Rdz_48_17_30 Rdz_48_17_31 Rdz_48_17_32 Rdz_48_17_33 Rdz_48_17_34 Rdz_48_17_35
L01 Rdz_48_18 εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
L02 Rdz_48_18 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) πάτερ· (G3962) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πρωτότοκος· (G4416) ἐπίθες (G2007) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_48_18 And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head. (Genesis 48:18 Brenton)
L04 Rdz_48_18 i rzekł: «Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego». (Rdz 48:18 BT_4)
L05 Rdz_48_18 I Józef powiedział swojemu ojcu: „Nie tak, ojcze· ten bowiem jest pierworodny· połóż swoją prawą rękę na jego głowie”. (Rdz_48_18 tłum. AI)
L06 Rdz_48_18 I (G1161) Józef (G2501) powiedział (G2036) swojemu ojcu (G3962): „Nie (G3756) tak (G3779), ojcze (G3962)· ten (G3778) bowiem (G1063) jest pierworodny (G4416)· połóż (G2007) swoją prawą (G1188) rękę na (G1909) jego (G846) (G846) głowie (G2776)”. (Rdz_48_18 tłum. AI)
L07 Rdz_48_18 (ei)-pen de i-O-(sEf) tO pa-(tri) au-(tu) uCH (hu)-tOs, (pa)-ter· (hu)-tos gar ho prO-(to)-to-kos· e-(pi)-Tes tEn de-Ksi-(an) su e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu).
L08 Rdz_48_18 εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
L09 Rdz_48_18 ἔπω δέ Ἰωσήφ ὁ πατήρ αὐτός οὐ οὕτως πατήρ οὗτος γάρ ὁ πρωτότοκος ἐπιτίθημι ὁ δεξιός σοῦ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
L10 Rdz_48_18 powiedział zaś Józef — ojcu jego nie tak ojcze ten bowiem — pierworodny połóż — prawą twoją na — głowę jego
L11 Rdz_48_18 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie tak, w ten sposób ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem — pierworodny położyć na, dołożyć, dołączyć — prawica, prawa ręka ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Rdz_48_18 (G2036) (G1161) (G2501) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G3779) (G3962) (G3778) (G1063) (G3588) (G4416) (G2007) (G3588) (G1188) (G4675) (G1909) (G3588) (G2776) (G846)
L13 Rdz_48_18 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) not thusly/like this father (voc) this (nom) for the (nom) firstborn ([Adj] nom) do-PLACE ON-you(sg)! the (acc) right ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_48_18 say though Iōsēph the father he not so father this for the firstborn put on the right of you in the head he
L15 Rdz_48_18 eîpen dè Iōsēph tôᵢ patrì autoû ouch hoútōs páter hoûtos gàr ho prōtótokos epíthes tḕn dexián sou epì tḕn kephalḕn autoû
L16 Rdz_48_18 eipen de Iōsēph tō patri autou ouch houtōs pater houtos gar ho prōtotokos epithes tēn dexian sou epi tēn kephalēn autou
L17 Rdz_48_18 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM D D N3_VSM RD_NSM x RA_NSM A1B_NSM VBI_AAI2S RA_ASF A1A_ASF RP_GS P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Rdz_48_18 ei)=pen de\ *iOsEf tO=| patri\ au)tou= *ou)CH ou(/tOs, pa/ter· ou(=tos ga\r o( prOto/tokos· e)pi/Tes tE\n deXia/n sou e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=.
L19 Rdz_48_18 eipen de iOsEf tO patri autu uCH hutOs, pater· hutos gar ho prOtotokos· epiTes tEn deXian su epi tEn kefalEn autu.
L20 Rdz_48_18 Rdz_48_18_1 Rdz_48_18_2 Rdz_48_18_3 Rdz_48_18_4 Rdz_48_18_5 Rdz_48_18_6 Rdz_48_18_7 Rdz_48_18_8 Rdz_48_18_9 Rdz_48_18_10 Rdz_48_18_11 Rdz_48_18_12 Rdz_48_18_13 Rdz_48_18_14 Rdz_48_18_15 Rdz_48_18_16 Rdz_48_18_17 Rdz_48_18_18 Rdz_48_18_19 Rdz_48_18_20 Rdz_48_18_21
L01 Rdz_48_19 καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
L02 Rdz_48_19 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν, (G2309) ἀλλὰ (G235) εἶπεν (G2036) Οἶδα, (L6885) τέκνον, (G5043) οἶδα· (L6885) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὑψωθήσεται, (G5312) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μείζων (G3187) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Rdz_48_19 And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. (Genesis 48:19 Brenton)
L04 Rdz_48_19 Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: «Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego obejmie wiele szczepów». (Rdz 48:19 BT_4)
L05 Rdz_48_19 A on nie chciał, lecz powiedział: „Wiem, dziecko, wiem· także ten stanie się ludem i także ten zostanie wywyższony, lecz jego młodszy brat będzie większy od niego, a jego potomstwo stanie się mnóstwem narodów”. (Rdz_48_19 tłum. AI)
L06 Rdz_48_19 A (G2532) on nie (G3756) chciał (G2309), lecz (G235) powiedział (G2036): „Wiem (L6885), dziecko (G5043), wiem (L6885)· także ten (G3778) stanie się ludem (G2992) i (G2532) (G2532) także ten (G3778) zostanie wywyższony (G5312), lecz (G235) jego (G846) młodszy (G3501) brat (G80) będzie (G1510) (G1510) (G1510) większy (G3187) od niego (G846), a (G2532) jego (G846) potomstwo (G4690) stanie się mnóstwem (G4128) narodów”. (Rdz_48_19 tłum. AI)
L07 Rdz_48_19 kai uk E-(Te)-lE-sen, al-(la) (ei)-pen (oi)-da, (tekn)-on, (oi)-da· kai (hu)-tos (e)-stai eis la-(on), kai (hu)-tos hy-PSO-(TE)-se-tai, al-(la) ho a-delf-(os) au-(tu) ho ne-(O)-te-ros (meiDZ)-On au-(tu) (e)-stai, kai to (sperm)-a au-(tu) (e)-stai eis (plE)-Tos e-(TnOn).
L08 Rdz_48_19 καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
L09 Rdz_48_19 καί οὐ θέλω ἀλλά ἔπω οἶδα τέκνον οἶδα καί οὗτος εἰμί εἰς λαός καί οὗτος ὑψόω ἀλλά ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ νέος μείζων αὐτός εἰμί καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰμί εἰς πλῆθος ἔθνος
L10 Rdz_48_19 i nie chciał ale powiedział wiem dziecko wiem i ten będzie na lud i ten wywyższony będzie ale — brat jego — młodszy większy od niego będzie i — potomstwo jego będzie na mnóstwo nation?
L11 Rdz_48_19 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać świadomy dziecko, potomek świadomy i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na lud, naród i, również ten, ta, to; oto, ów podnieść, wywyższyć ale, jednak; niemniej, pomimo — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — młody; młodzieniec większy; starszy, silniejszy on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Rdz_48_19 (G2532) (G3756) (G2309) (G235) (G2036) (L6885) (G5043) (L6885) (G2532) (G3778) (G1510) (G1519) (G2992) (G2532) (G3778) (G5312) (G235) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3501) (G3187) (G846) (G1510) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G1510) (G1519) (G4128) (G1484)
L13 Rdz_48_19 and not he/she/it-WANT-ed but he/she/it-SAY/TELL-ed I-have-PERCEIVE-ed child (nom|acc|voc) I-have-PERCEIVE-ed and this (nom) he/she/it-will-be into (+acc) people (acc) and this (nom) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH but the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) greater ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be into (+acc) lot (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Rdz_48_19 and not determine but say aware child aware and this be into populace and this elevate but the brother he the new greater he be and the seed he be into multitude nation
L15 Rdz_48_19 kaì ouk ēthélēsen allà eîpen oîda téknon oîda kaì hoûtos éstai eis laón kaì hoûtos hypsōthḗsetai allà ho adelphòs autoû ho neṓteros meídzōn autoû éstai kaì tò spérma autoû éstai eis plêthos ethnôn
L16 Rdz_48_19 kai ouk ēthelēsen alla eipen oida teknon oida kai houtos estai eis laon kai houtos hypsōthēsetai alla ho adelphos autou ho neōteros meidzōn autou estai kai to sperma autou estai eis plēthos ethnōn
L17 Rdz_48_19 C D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S VX_XAI1S N2N_VSN VX_XAI1S C RD_NSM VF_FMI3S P N2_ASM C RD_NSM VC_FPI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NSM A1A_NSMC A3C_NSMC RD_GSM VF_FMI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VF_FMI3S P N3E_ASN N3E_GPN
L18 Rdz_48_19 kai\ ou)k E)Te/lEsen, a)lla\ ei)=pen *oi)=da, te/knon, oi)=da· kai\ ou(=tos e)/stai ei)s lao/n, kai\ ou(=tos u(PSOTE/setai, a)lla\ o( a)delfo\s au)tou= o( neO/teros mei/DZOn au)tou= e)/stai, kai\ to\ spe/rma au)tou= e)/stai ei)s plE=Tos e)TnO=n.
L19 Rdz_48_19 kai uk ETelEsen, alla eipen oida, teknon, oida· kai hutos estai eis laon, kai hutos hyPSOTEsetai, alla ho adelfos autu ho neOteros meiDZOn autu estai, kai to sperma autu estai eis plETos eTnOn.
L20 Rdz_48_19 Rdz_48_19_1 Rdz_48_19_2 Rdz_48_19_3 Rdz_48_19_4 Rdz_48_19_5 Rdz_48_19_6 Rdz_48_19_7 Rdz_48_19_8 Rdz_48_19_9 Rdz_48_19_10 Rdz_48_19_11 Rdz_48_19_12 Rdz_48_19_13 Rdz_48_19_14 Rdz_48_19_15 Rdz_48_19_16 Rdz_48_19_17 Rdz_48_19_18 Rdz_48_19_19 Rdz_48_19_20 Rdz_48_19_21 Rdz_48_19_22 Rdz_48_19_23 Rdz_48_19_24 Rdz_48_19_25 Rdz_48_19_26 Rdz_48_19_27 Rdz_48_19_28 Rdz_48_19_29 Rdz_48_19_30 Rdz_48_19_31 Rdz_48_19_32 Rdz_48_19_33
L01 Rdz_48_20 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση· καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση. –
L02 Rdz_48_20 καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) εὐλογηθήσεται (G2127) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ποιήσαι (G4160) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὡς (G5613) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Μανασση· (G3128) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) Μανασση. (G3128) – (L0)
L03 Rdz_48_20 And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse. (Genesis 48:20 Brenton)
L04 Rdz_48_20 W dniu owym pobłogosławił ich tymi słowami: «Twoim imieniem Izrael będzie sobie życzył błogosławieństwa mówiąc: Niechaj ci Bóg tak uczyni, jak Efraimowi i Manassesowi!» Tak to dał pierwszeństwo Efraimowi przed Manassesem. (Rdz 48:20 BT_4)
L05 Rdz_48_20 I pobłogosławił ich w owym dniu, mówiąc: „Wami będzie błogosławił Izrael, mówiąc: «Niech Bóg uczyni cię jak Efraima i jak Manassesa»”. I postawił Efraima przed Manassesem. — (Rdz_48_20 tłum. AI)
L06 Rdz_48_20 I (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846) w (G1722) (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówiąc (G3004): „Wami (G5213) będzie (G2127) błogosławił Izrael (G2474), mówiąc (G3004): «Niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) cię (G4571) jak (G5613) Efraima (G2187) i (G2532) jak (G5613) Manassesa (G3128)»”. I (G2532) postawił (G5087) Efraima (G2187) przed (G1715) Manassesem (G3128). — (Rdz_48_20 tłum. AI)
L07 Rdz_48_20 kai eu-(lo)-gE-sen au-(tus) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (le)-gOn en hy-(min) eu-lo-gE-(TE)-se-tai isr-a-(El) (le)-gont-es poi-(E)-sai se ho Te-(os) hOs e-(fraim) kai hOs (ma)-nas-sE· kai (e)-TE-ken ton e-(fraim) (em)-pro-sTen tu (ma)-nas-sE. –
L08 Rdz_48_20 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση· καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση. –
L09 Rdz_48_20 καί εὐλογέω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω ἐν ὑμῖν εὐλογέω Ἰσραήλ λέγω ποιέω σέ ὁ θεός ὥς Ἐφραίμ καί ὥς Μανασσῆς καί τίθημι ὁ Ἐφραίμ ἔμπροσθεν ὁ Μανασσῆς –
L10 Rdz_48_20 i pobłogosławił ich w — dniu owym mówiąc w wam będzie błogosławiony Izrael mówiąc niech uczyni cię — Bóg jak Efraima i jak Manassesa i postawił — Efraima przed — Manassesem —
L11 Rdz_48_20 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć w, wewnątrz wam (celownik) błogosławić; chwalić, sławić Izrael mówić, powiedzieć czynić, robić, wytwarzać ciebie — Bóg, bóg; bóstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Efraim i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Manasses i, również kłaść, umieszczać — Efraim Przed (o miejscu lub czasie) — Manasses –
L12 Rdz_48_20 (G2532) (G2127) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G1722) (G5213) (G2127) (G2474) (G3004) (G4160) (G4571) (G3588) (G2316) (G5613) (G2187) (G2532) (G5613) (G3128) (G2532) (G5087) (G3588) (G2187) (G1715) (G3588) (G3128) (L0)
L13 Rdz_48_20 and he/she/it-BLESS-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) he/she/it-will-be-BLESS-ed Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) as/like Ephraim (indecl) and as/like Manasses(acc, gen, voc) and he/she/it-PLACE-ed the (acc) Ephraim (indecl) before/in front of the (gen) Manasses(acc, gen, voc) –
L14 Rdz_48_20 and commend he in the day that tell in you commend Israel tell do you the God as Ephraim and as Manassēs and put the Ephraim in front the Manassēs –
L15 Rdz_48_20 kaì eulógēsen autoùs en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légōn en hymîn eulogēthḗsetai Israēl légontes poiḗsai se ho theòs hōs Ephraim kaì hōs Manassē kaì éthēken tòn Ephraim émprosthen toû Manassē –
L16 Rdz_48_20 kai eulogēsen autous en tē hēmera ekeinē legōn en hymin eulogēthēsetai Israēl legontes poiēsai se ho theos hōs Ephraim kai hōs Manassē kai ethēken ton Ephraim emprosthen tou Manassē –
L17 Rdz_48_20 C VA_AAI3S RD_APM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAPNSM P RP_DP VC_FPI3S N_NSM V1_PAPNPM VA_AAO3S RP_AS RA_NSM N2_NSM C N_NSM C C N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_GSM N_GSM –
L18 Rdz_48_20 kai\ eu)lo/gEsen au)tou\s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| le/gOn *)en u(mi=n eu)logETE/setai *israEl le/gontes *poiE/sai se o( Teo\s O(s *efraim kai\ O(s *manassE· kai\ e)/TEken to\n *efraim e)/mprosTen tou= *manassE. –
L19 Rdz_48_20 kai eulogEsen autus en tE hEmera ekeinE legOn en hymin eulogETEsetai israEl legontes poiEsai se ho Teos hOs efraim kai hOs manassE· kai eTEken ton efraim emprosTen tu manassE. –
L20 Rdz_48_20 Rdz_48_20_1 Rdz_48_20_2 Rdz_48_20_3 Rdz_48_20_4 Rdz_48_20_5 Rdz_48_20_6 Rdz_48_20_7 Rdz_48_20_8 Rdz_48_20_9 Rdz_48_20_10 Rdz_48_20_11 Rdz_48_20_12 Rdz_48_20_13 Rdz_48_20_14 Rdz_48_20_15 Rdz_48_20_16 Rdz_48_20_17 Rdz_48_20_18 Rdz_48_20_19 Rdz_48_20_20 Rdz_48_20_21 Rdz_48_20_22 Rdz_48_20_23 Rdz_48_20_24 Rdz_48_20_25 Rdz_48_20_26 Rdz_48_20_27 Rdz_48_20_28 Rdz_48_20_29 Rdz_48_20_30
L01 Rdz_48_21 εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν·
L02 Rdz_48_21 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποθνῄσκω, (G599) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν· (G5216)
L03 Rdz_48_21 And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers. (Genesis 48:21 Brenton)
L04 Rdz_48_21 A potem Izrael rzekł do Józefa: «Ja niebawem umrę, ale Bóg będzie czuwał nad wami i sprawi, że wrócicie do kraju waszych przodków. (Rdz 48:21 BT_4)
L05 Rdz_48_21 Izrael zaś powiedział do Józefa: „Oto ja umieram, a Bóg będzie z wami i zawróci was do ziemi waszych ojców· (Rdz_48_21 tłum. AI)
L06 Rdz_48_21 Izrael (G2474) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Józefa (G2501): „Oto (G2400) ja (G1473) umieram (G599), a (G2532) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216) i (G2532) zawróci (G654) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) waszych (G5216) ojców (G3962)· (Rdz_48_21 tłum. AI)
L07 Rdz_48_21 (ei)-pen de isr-a-(El) tO i-O-(sEf) i-(du) e-(gO) a-po-(TnE)-skO, kai (e)-stai ho Te-(os) meT’ hy-(mOn) kai a-po-(stre)-PSei hy-(mas) eis tEn gEn tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn)·
L08 Rdz_48_21 εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν·
L09 Rdz_48_21 ἔπω δέ Ἰσραήλ ὁ Ἰωσήφ ἰδού ἐγώ ἀποθνήσκω καί εἰμί ὁ θεός μετά ὑμῶν καί ἀποστρέφω ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Rdz_48_21 powiedział zaś Izrael — Józefowi oto ja umieram i będzie — Bóg z wami i odprowadzi was do — ziemi — ojców waszych
L11 Rdz_48_21 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Izrael — Józef oto, spójrz ja; mnie, mną, mój umrzeć i, również być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również odwrócić się, zawrócić was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Rdz_48_21 (G2036) (G1161) (G2474) (G3588) (G2501) (G2400) (G1473) (G599) (G2532) (G1510) (G3588) (G2316) (G3326) (G5216) (G2532) (G654) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Rdz_48_21 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Israel (indecl) the (dat) Joseph (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing and he/she/it-will-be the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen)
L14 Rdz_48_21 say though Israel the Iōsēph see! I die and be the God with your and turn away you into the earth the father your
L15 Rdz_48_21 eîpen dè Israēl tôᵢ Iōsēph idoù egṑ apothnḗᵢskō kaì éstai ho theòs meth᾿ hymôn kaì apostrépsei hymâs eis tḕn gên tôn patérōn hymôn
L16 Rdz_48_21 eipen de Israēl tō Iōsēph idou egō apothnēskō kai estai ho theos meth᾿ hymōn kai apostrepsei hymas eis tēn gēn tōn paterōn hymōn
L17 Rdz_48_21 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM I RP_NS V1_PAI1S C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM P RP_GP C VF_FAI3S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP
L18 Rdz_48_21 ei)=pen de\ *israEl tO=| *iOsEf *)idou\ e)gO\ a)poTnE/|skO, kai\ e)/stai o( Teo\s meT’ u(mO=n kai\ a)postre/PSei u(ma=s ei)s tE\n gE=n tO=n pate/rOn u(mO=n·
L19 Rdz_48_21 eipen de israEl tO iOsEf idu egO apoTnEskO, kai estai ho Teos meT’ hymOn kai apostrePSei hymas eis tEn gEn tOn paterOn hymOn·
L20 Rdz_48_21 Rdz_48_21_1 Rdz_48_21_2 Rdz_48_21_3 Rdz_48_21_4 Rdz_48_21_5 Rdz_48_21_6 Rdz_48_21_7 Rdz_48_21_8 Rdz_48_21_9 Rdz_48_21_10 Rdz_48_21_11 Rdz_48_21_12 Rdz_48_21_13 Rdz_48_21_14 Rdz_48_21_15 Rdz_48_21_16 Rdz_48_21_17 Rdz_48_21_18 Rdz_48_21_19 Rdz_48_21_20 Rdz_48_21_21 Rdz_48_21_22 Rdz_48_21_23
L01 Rdz_48_22 ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.
L02 Rdz_48_22 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) δίδωμί (G1325) σοι (G4671) Σικιμα (L8445) ἐξαίρετον (L3498) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔλαβον (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Αμορραίων (L655) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) μου (G3450) καὶ (G2532) τόξῳ. (G5115)
L03 Rdz_48_22 And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow. (Genesis 48:22 Brenton)
L04 Rdz_48_22 Ja zaś daję tobie o jedną wyżynę więcej niż braciom twym, którą zdobyłem na Amorytach moim mieczem i łukiem». (Rdz 48:22 BT_4)
L05 Rdz_48_22 ja zaś daję ci wybraną część Sychem ponad twoich braci, którą wziąłem z ręki Amorytów moim mieczem i łukiem”. (Rdz_48_22 tłum. AI)
L06 Rdz_48_22 ja (G1473) zaś (G1161) daję (G1325) ci (G4671) wybraną (L3498) część Sychem (L8445) ponad (G5228) twoich (G4675) braci (G80), którą (G3739) wziąłem (G2983) z (G1537) ręki (G5495) Amorytów moim (G3450) mieczem (G3162) i (G2532) łukiem (G5115)”. (Rdz_48_22 tłum. AI)
L07 Rdz_48_22 e-(gO) de di-dO-(mi) soi (si)-ki-ma e-(Ksai)-re-ton hy-(per) tus a-delf-(us) su, hEn (e)-la-bon ek CHei-(ros) a-mor-(rai)-On en ma-(CHai)-ra mu kai (to)-KsO.
L08 Rdz_48_22 ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.
L09 Rdz_48_22 ἐγώ δέ δίδωμι σοί Σικιμ ἐξαίρετος ὑπέρ ὁ ἀδελφός σοῦ ὅς λαμβάνω ἐκ χείρ Ἀμορραῖος ἐν μάχαιρα μου καί τόξον
L10 Rdz_48_22 ja zaś daję tobie Sikimę wybraną ponad — braci twoich którą wziąłem z ręki Amorejczyków — mieczem krótkim moim i łukiem
L11 Rdz_48_22 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast dać, dawać, przekazać tobie Sychem / Sikim (miejsce) wyjęty / zabrany nad, ponad; z powodu — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego który, która, które brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Amoryta / Amorejczyk w, wewnątrz miecz, sztylet mnie, mojego i, również łuk (broń)
L12 Rdz_48_22 (G1473) (G1161) (G1325) (G4671) (L8445) (L3498) (G5228) (G3588) (G80) (G4675) (G3739) (G2983) (G1537) (G5495) (L655) (G1722) (G3162) (G3450) (G2532) (G5115)
L13 Rdz_48_22 I (nom) Yet I-am-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Sikim (indecl) taken out ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) Amorraios (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) me (gen) and Bow (dat)
L14 Rdz_48_22 I though give you Sikim taken out over the brother of you who take from hand Amorraios in short sword of me and bow
L15 Rdz_48_22 egṑ dè dídōmí soi Sikima exaíreton hypèr toùs adelphoús sou hḕn élabon ek cheiròs Amorraíōn en machaíraᵢ mou kaì tóxōᵢ
L16 Rdz_48_22 egō de didōmi soi Sikima exaireton hyper tous adelphous sou hēn elabon ek cheiros Amorraiōn en machaira mou kai toxō
L17 Rdz_48_22 RP_NS x V8_PAI1S RP_DS N_ASM A1_ASM P RA_APM N2_APM RP_GS RR_ASF VBI_AAI1S P N3_GSF N2_GPM P N1A_DSF RP_GS C N2N_DSN
L18 Rdz_48_22 e)gO\ de\ di/dOmi/ soi *sikima e)Xai/reton u(pe\r tou\s a)delfou/s sou, E(\n e)/labon e)k CHeiro\s *amorrai/On e)n maCHai/ra| mou kai\ to/XO|.
L19 Rdz_48_22 egO de didOmi soi sikima eXaireton hyper tus adelfus su, hEn elabon ek CHeiros amorraiOn en maCHaira mu kai toXO.
L20 Rdz_48_22 Rdz_48_22_1 Rdz_48_22_2 Rdz_48_22_3 Rdz_48_22_4 Rdz_48_22_5 Rdz_48_22_6 Rdz_48_22_7 Rdz_48_22_8 Rdz_48_22_9 Rdz_48_22_10 Rdz_48_22_11 Rdz_48_22_12 Rdz_48_22_13 Rdz_48_22_14 Rdz_48_22_15 Rdz_48_22_16 Rdz_48_22_17 Rdz_48_22_18 Rdz_48_22_19 Rdz_48_22_20