Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_45 Rdz_47

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_46_1 Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
L02 Rdz_46_1 Ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ, (G846) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Ισαακ. (G2464)
L03 Rdz_46_1 And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac. (Genesis 46:1 Brenton)
L04 Rdz_46_1 Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego, Izaaka. (Rdz 46:1 BT_4)
L05 Rdz_46_1 Izrael zaś wyruszył, on i wszystko, co do niego należało, i przybył do Studni Przysięgi, i złożył ofiarę Bogu swojego ojca Izaaka. (Rdz_46_1 tłum. AI)
L06 Rdz_46_1 Izrael (G2474) zaś (G1161) wyruszył, on (G846) (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należało, i przybył (G2064) do (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), i (G2532) złożył ofiarę (G2380) (G2378) Bogu (G2316) swojego ojca (G3962) Izaaka (G2464). (Rdz_46_1 tłum. AI)
L07 Rdz_46_1 a-(pa)-ras de isr-a-(El), au-(tos) kai (pant)-a ta au-(tu), (ElT)-en e-(pi) to (fre)-ar tu (hork)-u kai (e)-Ty-sen Ty-(si)-an tO Te-(O) tu pa-(tros) au-(tu) i-sa-(ak).
L08 Rdz_46_1 Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
L09 Rdz_46_1 ἀπαίρω δέ Ἰσραήλ αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός ἔρχομαι ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί θύω θυσία ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός Ἰσαάκ
L10 Rdz_46_1 wyruszywszy zaś Izrael sam i wszystko — jego przybył do — Beer-Szeby — przysięgi i złożył_ofiarę ofiarę — Bogu — ojca jego Izaaka
L11 Rdz_46_1 oderwać od ziemi, unieść lecz; zaś, natomiast Izrael on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono Izaak
L12 Rdz_46_1 (G522) (G1161) (G2474) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2064) (G1909) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G2532) (G2380) (G2378) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2464)
L13 Rdz_46_1 upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) Yet Israel (indecl) he/it/same (nom) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) oath (gen) and he/she/it-SACRIFICE-ed sacrifice (acc) the (dat) god (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) Isaac (indecl)
L14 Rdz_46_1 remove though Israel he and all the he come in the pit the oath and immolate immolation the God the father he Isaak
L15 Rdz_46_1 apáras dè Israēl autòs kaì pánta tà autoû êlthen epì tò phréar toû hórkou kaì éthysen thysían tôᵢ theôᵢ toû patròs autoû Isaak
L16 Rdz_46_1 aparas de Israēl autos kai panta ta autou ēlthen epi to phrear tou horkou kai ethysen thysian tō theō tou patros autou Isaak
L17 Rdz_46_1 VA_AAPNSM x N_NSM RD_NSM C A3_NPN RA_NPN RD_GSM VBI_AAI3S P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N1A_ASF RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM N_GSM
L18 Rdz_46_1 *)apa/ras de\ *israEl, au)to\s kai\ pa/nta ta\ au)tou=, E)=lTen e)pi\ to\ fre/ar tou= o(/rkou kai\ e)/Tusen Tusi/an tO=| TeO=| tou= patro\s au)tou= *isaak.
L19 Rdz_46_1 aparas de israEl, autos kai panta ta autu, ElTen epi to frear tu horku kai eTysen Tysian tO TeO tu patros autu isaak.
L20 Rdz_46_1 Rdz_46_1_1 Rdz_46_1_2 Rdz_46_1_3 Rdz_46_1_4 Rdz_46_1_5 Rdz_46_1_6 Rdz_46_1_7 Rdz_46_1_8 Rdz_46_1_9 Rdz_46_1_10 Rdz_46_1_11 Rdz_46_1_12 Rdz_46_1_13 Rdz_46_1_14 Rdz_46_1_15 Rdz_46_1_16 Rdz_46_1_17 Rdz_46_1_18 Rdz_46_1_19 Rdz_46_1_20 Rdz_46_1_21 Rdz_46_1_22 Rdz_46_1_23
L01 Rdz_46_2 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
L02 Rdz_46_2 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) εἴπας (G2036) Ιακωβ, (G2384) Ιακωβ. (G2384) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510)
L03 Rdz_46_2 And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it? (Genesis 46:2 Brenton)
L04 Rdz_46_2 Bóg zaś w widzeniu nocnym tak odezwał się do Izraela: «Jakubie, Jakubie!» A gdy on odpowiedział: «Oto jestem», (Rdz 46:2 BT_4)
L05 Rdz_46_2 Bóg zaś powiedział do Izraela w widzeniu nocnym, mówiąc: „Jakubie, Jakubie”. On zaś powiedział: „Co jest?” (Rdz_46_2 tłum. AI)
L06 Rdz_46_2 Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Izraela (G2474) w (G1722) widzeniu (G3705) nocnym (G3571), mówiąc (G2036): „Jakubie (G2384), Jakubie (G2384)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Co (G5101) jest (G1510)?” (Rdz_46_2 tłum. AI)
L07 Rdz_46_2 (ei)-pen de ho Te-(os) isr-a-(El) en ho-(ra)-ma-ti tEs ny-(ktos) (ei)-pas i-a-(kOb), i-a-(kOb). ho de (ei)-pen ti (e)-stin;
L08 Rdz_46_2 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
L09 Rdz_46_2 ἔπω δέ ὁ θεός Ἰσραήλ ἐν ὅραμα ὁ νύξ ἔπω Ἰακώβ Ἰακώβ ὁ δέ ἔπω τίς εἰμί
L10 Rdz_46_2 powiedział zaś — Bóg Izraelowi w widzeniu — nocy mówiąc Jakubie Jakubie — zaś powiedział co jest
L11 Rdz_46_2 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone — noc; czas grzechu (przen.) powiedzieć, zapytać Jakub Jakub — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_46_2 (G2036) (G1161) (G3588) (G2316) (G2474) (G1722) (G3705) (G3588) (G3571) (G2036) (G2384) (G2384) (G3588) (G1161) (G2036) (G5101) (G1510)
L13 Rdz_46_2 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) god (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) vision (dat) the (gen) night (gen) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) Jacob (indecl) Jacob (indecl) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-is
L14 Rdz_46_2 say though the God Israel in vision the night say Iakōb Iakōb the though say who? be
L15 Rdz_46_2 eîpen dè ho theòs Israēl en horámati tês nyktòs eípas Iakōb Iakōb ho dè eîpen tí estin
L16 Rdz_46_2 eipen de ho theos Israēl en horamati tēs nyktos eipas Iakōb Iakōb ho de eipen ti estin
L17 Rdz_46_2 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM N_DSM P N3M_DSN RA_GSF N3_GSF VAI_AAI2S N_VSM N_VSM RA_NSM x VBI_AAI3S RI_NSN V9_PAI3S
L18 Rdz_46_2 ei)=pen de\ o( Teo\s *israEl e)n o(ra/mati tE=s nukto\s ei)/pas *iakOb, *iakOb. o( de\ ei)=pen *ti/ e)stin;
L19 Rdz_46_2 eipen de ho Teos israEl en horamati tEs nyktos eipas iakOb, iakOb. ho de eipen ti estin;
L20 Rdz_46_2 Rdz_46_2_1 Rdz_46_2_2 Rdz_46_2_3 Rdz_46_2_4 Rdz_46_2_5 Rdz_46_2_6 Rdz_46_2_7 Rdz_46_2_8 Rdz_46_2_9 Rdz_46_2_10 Rdz_46_2_11 Rdz_46_2_12 Rdz_46_2_13 Rdz_46_2_14 Rdz_46_2_15 Rdz_46_2_16 Rdz_46_2_17
L01 Rdz_46_3 λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ,
L02 Rdz_46_3 λέγων (G3004) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) ποιήσω (G4160) σε (G4571) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Rdz_46_3 And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation. (Genesis 46:3 Brenton)
L04 Rdz_46_3 rzekł do niego: «Jam jest Bóg, Bóg ojca twego. Idź bez obawy do Egiptu, gdyż uczynię cię tam wielkim narodem. (Rdz 46:3 BT_4)
L05 Rdz_46_3 Mówiąc: „Ja jestem Bogiem twoich ojców· nie bój się zejść do Egiptu· uczynię cię bowiem tam wielkim narodem, (Rdz_46_3 tłum. AI)
L06 Rdz_46_3 Mówiąc (G3004): „Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316) twoich (G4675) ojców (G3962)· nie (G3361) bój się (G5399) zejść (G2597) do (G1519) Egiptu (G125)· uczynię (G4160) cię (G4571) bowiem (G1063) tam (G1563) wielkim (G3173) narodem (G1484), (Rdz_46_3 tłum. AI)
L07 Rdz_46_3 (le)-gOn e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn su· mE fo-(bu) ka-ta-(bE)-nai eis (ai)-gy-pton· eis gar (e)-Tnos (me)-ga poi-(E)-sO se e-(kei),
L08 Rdz_46_3 λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ,
L09 Rdz_46_3 λέγω ἐγώ εἰμί ὁ θεός ὁ πατήρ σοῦ μή φοβέω καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος εἰς γάρ ἔθνος μέγας ποιέω σέ ἐκεῖ
L10 Rdz_46_3 mówiąc ja jestem — Bóg — ojców twoich nie bój się zejść do Egiptu — bo narodem wielkim uczynię cię tam
L11 Rdz_46_3 mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie; aby nie bać się, lękać schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt do, ku; w, na gdyż, bowiem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać ciebie tam
L12 Rdz_46_3 (G3004) (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G4675) (G3361) (G5399) (G2597) (G1519) (G125) (G1519) (G1063) (G1484) (G3173) (G4160) (G4571) (G1563)
L13 Rdz_46_3 while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! to-GO DOWN into (+acc) Egypt (acc) into (+acc) for nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there
L14 Rdz_46_3 tell I be the God the father of you not afraid step down into Aigyptos into for nation great do you there
L15 Rdz_46_3 légōn egṓ eimi ho theòs tôn patérōn sou mḕ phoboû katabênai eis Aígypton eis gàr éthnos méga poiḗsō se ekeî
L16 Rdz_46_3 legōn egō eimi ho theos tōn paterōn sou mē phobou katabēnai eis Aigypton eis gar ethnos mega poiēsō se ekei
L17 Rdz_46_3 V1_PAPNSM RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GS D V2_PMD2S VZ_AAN P N2_ASF P x N3E_ASN A1P_ASN VF_FAI1S RP_AS D
L18 Rdz_46_3 le/gOn *)egO/ ei)mi o( Teo\s tO=n pate/rOn sou· mE\ fobou= katabE=nai ei)s *ai)/gupton· ei)s ga\r e)/Tnos me/ga poiE/sO se e)kei=,
L19 Rdz_46_3 legOn egO eimi ho Teos tOn paterOn su· mE fobu katabEnai eis aigypton· eis gar eTnos mega poiEsO se ekei,
L20 Rdz_46_3 Rdz_46_3_1 Rdz_46_3_2 Rdz_46_3_3 Rdz_46_3_4 Rdz_46_3_5 Rdz_46_3_6 Rdz_46_3_7 Rdz_46_3_8 Rdz_46_3_9 Rdz_46_3_10 Rdz_46_3_11 Rdz_46_3_12 Rdz_46_3_13 Rdz_46_3_14 Rdz_46_3_15 Rdz_46_3_16 Rdz_46_3_17 Rdz_46_3_18 Rdz_46_3_19 Rdz_46_3_20
L01 Rdz_46_4 καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.
L02 Rdz_46_4 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καταβήσομαι (G2597) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀναβιβάσω (G307) σε (G4571) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) Ιωσηφ (G2501) ἐπιβαλεῖ (G1911) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου. (G4675)
L03 Rdz_46_4 And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes. (Genesis 46:4 Brenton)
L04 Rdz_46_4 Ja pójdę tam z tobą i Ja stamtąd cię wyprowadzę, a Józef zamknie ci oczy». (Rdz 46:4 BT_4)
L05 Rdz_46_4 i Ja zejdę z tobą do Egiptu, i Ja wyprowadzę cię aż do końca, a Józef położy swoje ręce na twoich oczach”. (Rdz_46_4 tłum. AI)
L06 Rdz_46_4 i (G2532) Ja (G1473) zejdę (G2597) z (G3326) tobą (G4675) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) Ja (G1473) wyprowadzę (G307) cię (G4571) aż do (G1519) końca (G5056), a (G2532) Józef (G2501) położy (G1911) swoje ręce (G5495) na (G1909) twoich oczach (G3788)”. (Rdz_46_4 tłum. AI)
L07 Rdz_46_4 kai e-(gO) ka-ta-(bE)-so-mai me-(ta) su eis (ai)-gy-pton, kai e-(gO) a-na-bi-(ba)-sO se eis (te)-los, kai i-O-(sEf) e-pi-ba-(lei) tas (CHei)-ras e-(pi) tus ofT-alm-(us) su.
L08 Rdz_46_4 καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.
L09 Rdz_46_4 καί ἐγώ καταβαίνω μετά σοῦ εἰς Αἴγυπτος καί ἐγώ ἀναβιβάζω σέ εἰς τέλος καί Ἰωσήφ ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐπί ὁ ὀφθαλμός σοῦ
L10 Rdz_46_4 i ja zejdę z tobą do Egiptu i ja wyprowadzę cię do końca i Józef położy — ręce na — oczy twoje
L11 Rdz_46_4 i, również ja; mnie, mną, mój schodzić, zstępować; spaść w dół z, razem z; po, następnie ciebie, twojego do, ku; w, na Egipt i, również ja; mnie, mną, mój spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również Józef zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — oko ciebie, twojego
L12 Rdz_46_4 (G2532) (G1473) (G2597) (G3326) (G4675) (G1519) (G125) (G2532) (G1473) (G307) (G4571) (G1519) (G5056) (G2532) (G2501) (G1911) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G3788) (G4675)
L13 Rdz_46_4 and I (nom) I-will-be-GO DOWN-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) Egypt (acc) and I (nom) I-should-DRAW, I-will-DRAW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) end (nom|acc|voc) and Joseph (indecl) he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) the (acc) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_46_4 and I step down with of you into Aigyptos and I pull up you into completion and Iōsēph impose the hand in the eye of you
L15 Rdz_46_4 kaì egṑ katabḗsomai metà soû eis Aígypton kaì egṑ anabibásō se eis télos kaì Iōsēph epibaleî tàs cheîras epì toùs ophthalmoús sou
L16 Rdz_46_4 kai egō katabēsomai meta sou eis Aigypton kai egō anabibasō se eis telos kai Iōsēph epibalei tas cheiras epi tous ophthalmous sou
L17 Rdz_46_4 C RP_NS VF_FMI1S P RP_GS P N2_ASF C RP_NS VF_FAI1S RP_AS P N3E_ASN C N_NSM VF_FAI3S RA_APF N3_APF P RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Rdz_46_4 kai\ e)gO\ katabE/somai meta\ sou= ei)s *ai)/gupton, kai\ e)gO\ a)nabiba/sO se ei)s te/los, kai\ *iOsEf e)pibalei= ta\s CHei=ras e)pi\ tou\s o)fTalmou/s sou.
L19 Rdz_46_4 kai egO katabEsomai meta su eis aigypton, kai egO anabibasO se eis telos, kai iOsEf epibalei tas CHeiras epi tus ofTalmus su.
L20 Rdz_46_4 Rdz_46_4_1 Rdz_46_4_2 Rdz_46_4_3 Rdz_46_4_4 Rdz_46_4_5 Rdz_46_4_6 Rdz_46_4_7 Rdz_46_4_8 Rdz_46_4_9 Rdz_46_4_10 Rdz_46_4_11 Rdz_46_4_12 Rdz_46_4_13 Rdz_46_4_14 Rdz_46_4_15 Rdz_46_4_16 Rdz_46_4_17 Rdz_46_4_18 Rdz_46_4_19 Rdz_46_4_20 Rdz_46_4_21 Rdz_46_4_22
L01 Rdz_46_5 ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν,
L02 Rdz_46_5 ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου, (G3727) καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἁμάξας, (L573) ἃς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Ιωσηφ (G2501) ἆραι (G142) αὐτόν, (G846)
L03 Rdz_46_5 And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them. (Genesis 46:5 Brenton)
L04 Rdz_46_5 Potem Jakub wyruszył z Beer-Szeby. Synowie Izraela umieścili ojca swego, Jakuba, swe dzieci i żony na wozach, które faraon przysłał dla przewiezienia ich. (Rdz 46:5 BT_4)
L05 Rdz_46_5 Jakub zaś powstał od Studni Przysięgi, a synowie Izraela zabrali swojego ojca, swoje dzieci i swoje kobiety na wozy, które Józef posłał, aby go zabrać, (Rdz_46_5 tłum. AI)
L06 Rdz_46_5 Jakub (G2384) zaś powstał (G450) od (G575) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zabrali swojego ojca (G3962), swoje dzieci i (G2532) (G2532) swoje kobiety (G1135) na (G1909) wozy (L573), które (G3739) Józef (G2501) posłał (G649), aby go (G846) (G846) (G846) zabrać (G353) (G142), (Rdz_46_5 tłum. AI)
L07 Rdz_46_5 a-(ne)-stE de i-a-(kOb) a-(po) tu (fre)-a-tos tu (hork)-u, kai a-(ne)-la-bon hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ton pa-(te)-ra au-(tOn) kai tEn a-po-skeu-(En) kai tas gy-(nai)-kas au-(tOn) e-(pi) tas ha-(ma)-Ksas, has a-(pe)-stei-len i-O-(sEf) (a)-rai au-(ton),
L08 Rdz_46_5 ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν,
L09 Rdz_46_5 ἀνίστημι δέ Ἰακώβ ἀπό ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί ἀναλαμβάνω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀποσκευή καί ὁ γυνή αὐτός ἐπί ὁ ἅμαξα ὅς ἀποστέλλω Ἰωσήφ αἴρω αὐτός
L10 Rdz_46_5 powstał — Jakub z — studni — przysięgi i wzięli — synowie Izraela — ojca ich i — dobytek i — kobiety ich na — wozy które posłał Józef zabrać go
L11 Rdz_46_5 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Jakub z, od, przez — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — bagaż / dobytek i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono na, nad, w czasie, za — powóz / przewóz który, która, które posłać, wysłać/odesłać Józef podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono
L12 Rdz_46_5 (G450) (G1161) (G2384) (G575) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G2532) (G353) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (L1101) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G1909) (G3588) (L573) (G3739) (G649) (G2501) (G142) (G846)
L13 Rdz_46_5 he/she/it-STand-ed-UP Yet Jacob (indecl) away from (+gen) the (gen) well/pit (gen) the (gen) oath (gen) and I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) father (acc) them/same (gen) and the (acc) baggage (acc) and the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) carriages (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Joseph (indecl) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) him/it/same (acc)
L14 Rdz_46_5 stand up though Iakōb from the pit the oath and take up the son Israel the father he and the baggage and the woman he in the carriage who send off/away Iōsēph lift he
L15 Rdz_46_5 anéstē dè Iakōb apò toû phréatos toû hórkou kaì anélabon hoi hyioì Israēl tòn patéra autôn kaì tḕn aposkeuḕn kaì tàs gynaîkas autôn epì tàs hamáxas hàs apésteilen Iōsēph ârai autón
L16 Rdz_46_5 anestē de Iakōb apo tou phreatos tou horkou kai anelabon hoi hyioi Israēl ton patera autōn kai tēn aposkeuēn kai tas gynaikas autōn epi tas hamaxas has apesteilen Iōsēph arai auton
L17 Rdz_46_5 VHI_AAI3S x N_NSM P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASM N3_ASM RD_GPM C RA_ASF N1_ASF C RA_APF N3K_APF RD_GPM P RA_APF N1S_APF RR_APF VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RD_ASM
L18 Rdz_46_5 a)ne/stE de\ *iakOb a)po\ tou= fre/atos tou= o(/rkou, kai\ a)ne/labon oi( ui(oi\ *israEl to\n pate/ra au)tO=n kai\ tE\n a)poskeuE\n kai\ ta\s gunai=kas au)tO=n e)pi\ ta\s a(ma/Xas, a(/s a)pe/steilen *iOsEf a)=rai au)to/n,
L19 Rdz_46_5 anestE de iakOb apo tu freatos tu horku, kai anelabon hoi hyioi israEl ton patera autOn kai tEn aposkeuEn kai tas gynaikas autOn epi tas hamaXas, has apesteilen iOsEf arai auton,
L20 Rdz_46_5 Rdz_46_5_1 Rdz_46_5_2 Rdz_46_5_3 Rdz_46_5_4 Rdz_46_5_5 Rdz_46_5_6 Rdz_46_5_7 Rdz_46_5_8 Rdz_46_5_9 Rdz_46_5_10 Rdz_46_5_11 Rdz_46_5_12 Rdz_46_5_13 Rdz_46_5_14 Rdz_46_5_15 Rdz_46_5_16 Rdz_46_5_17 Rdz_46_5_18 Rdz_46_5_19 Rdz_46_5_20 Rdz_46_5_21 Rdz_46_5_22 Rdz_46_5_23 Rdz_46_5_24 Rdz_46_5_25 Rdz_46_5_26 Rdz_46_5_27 Rdz_46_5_28 Rdz_46_5_29 Rdz_46_5_30 Rdz_46_5_31
L01 Rdz_46_6 καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
L02 Rdz_46_6 καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κτῆσιν, (L5750) ἣν (G3739) ἐκτήσαντο (G2932) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846)
L03 Rdz_46_6 And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him. (Genesis 46:6 Brenton)
L04 Rdz_46_6 Zabrali też swe trzody i swój dobytek, który nabyli w Kanaanie. Tak przybył Jakub do Egiptu wraz z całym potomstwem: (Rdz 46:6 BT_4)
L05 Rdz_46_6 i zabrawszy swoje mienie oraz cały dobytek, który nabyli w ziemi Chanaan, weszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim, (Rdz_46_6 tłum. AI)
L06 Rdz_46_6 i (G2532) (G2532) zabrawszy swoje mienie (L5750) oraz cały dobytek (G5224), który (G3739) nabyli (G2932) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), weszli do (G1519) Egiptu (G125): Jakub (G2384) i (G2532) całe (G3956) (G3956) jego (G846) (G846) potomstwo (G4690) z (G3326) nim (G846), (Rdz_46_6 tłum. AI)
L07 Rdz_46_6 kai a-na-la-(bont)-es ta hy-(par)-CHont-a au-(tOn) kai (pa)-san tEn (ktE)-sin, hEn e-(ktE)-sant-o en gE CHa-na-(an), ei-(sElT)-on eis (ai)-gy-pton, i-a-(kOb) kai pan to (sperm)-a au-(tu) met’ au-(tu),
L08 Rdz_46_6 καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
L09 Rdz_46_6 καί ἀναλαμβάνω ὁ ὑπάρχοντα αὐτός καί πᾶς ὁ κτῆσις ὅς κτάομαι ἐν γῆ Χαναάν εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος Ἰακώβ καί πᾶς ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός
L10 Rdz_46_6 i wziąwszy — dobytek ich i całe — mienie które nabyli w ziemi Kanaan przybyli do Egiptu Jakub i całe — potomstwo jego z nim
L11 Rdz_46_6 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — majątek on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nabycie / posiadłość który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt Jakub i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_46_6 (G2532) (G353) (G3588) (G5224) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L5750) (G3739) (G2932) (G1722) (G1093) (G5477) (G1525) (G1519) (G125) (G2384) (G2532) (G3956) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846)
L13 Rdz_46_6 and upon TAKE UP-ing (nom|voc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) acquisition (acc) who/whom/which (acc) they-were-POSSESS-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Egypt (acc) Jacob (indecl) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_46_6 and take up the belongings he and all the acquisition who acquire in earth Chanaan enter into Aigyptos Iakōb and all the seed he with he
L15 Rdz_46_6 kaì analabóntes tà hypárchonta autôn kaì pâsan tḕn ktêsin hḕn ektḗsanto en gêᵢ Chanaan eisêlthon eis Aígypton Iakōb kaì pân tò spérma autoû met᾿ autoû
L16 Rdz_46_6 kai analabontes ta hyparchonta autōn kai pasan tēn ktēsin hēn ektēsanto en gē Chanaan eisēlthon eis Aigypton Iakōb kai pan to sperma autou met᾿ autou
L17 Rdz_46_6 C VB_AAPNPM RA_APN V1_PAPAPN RD_GPM C A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AMI3P P N1_DSF N_S VBI_AAI3P P N2_ASF N_NSM C A3_NSN RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RD_GSM
L18 Rdz_46_6 kai\ a)nalabo/ntes ta\ u(pa/rCHonta au)tO=n kai\ pa=san tE\n ktE=sin, E(\n e)ktE/santo e)n gE=| *CHanaan, ei)sE=lTon ei)s *ai)/gupton, *iakOb kai\ pa=n to\ spe/rma au)tou= met’ au)tou=,
L19 Rdz_46_6 kai analabontes ta hyparCHonta autOn kai pasan tEn ktEsin, hEn ektEsanto en gE CHanaan, eisElTon eis aigypton, iakOb kai pan to sperma autu met’ autu,
L20 Rdz_46_6 Rdz_46_6_1 Rdz_46_6_2 Rdz_46_6_3 Rdz_46_6_4 Rdz_46_6_5 Rdz_46_6_6 Rdz_46_6_7 Rdz_46_6_8 Rdz_46_6_9 Rdz_46_6_10 Rdz_46_6_11 Rdz_46_6_12 Rdz_46_6_13 Rdz_46_6_14 Rdz_46_6_15 Rdz_46_6_16 Rdz_46_6_17 Rdz_46_6_18 Rdz_46_6_19 Rdz_46_6_20 Rdz_46_6_21 Rdz_46_6_22 Rdz_46_6_23 Rdz_46_6_24 Rdz_46_6_25
L01 Rdz_46_7 υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον.
L02 Rdz_46_7 υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) θυγατέρες (G2364) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ἤγαγεν (G71) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Rdz_46_7 The sons, and the sons of his sons with him; his daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt. (Genesis 46:7 Brenton)
L04 Rdz_46_7 wziął z sobą do Egiptu synów, wnuków, córki i wnuczki - całe swe potomstwo. (Rdz 46:7 BT_4)
L05 Rdz_46_7 synowie i synowie jego synów z nim, córki i córki jego synów· i całe swoje potomstwo przyprowadził do Egiptu. (Rdz_46_7 tłum. AI)
L06 Rdz_46_7 synowie (G5207) i (G2532) synowie (G5207) (G5207) jego (G846) synów z (G3326) nim (G846), córki (G2364) i (G2532) córki (G2364) jego (G846) (G846) synów (G5207)· i (G2532) całe (G3956) swoje potomstwo (G4690) przyprowadził (G71) do (G1519) Egiptu (G125). (Rdz_46_7 tłum. AI)
L07 Rdz_46_7 hyi-(oi) kai hoi hyi-(oi) tOn hyi-(On) au-(tu) met’ au-(tu), Ty-ga-(te)-res kai Ty-ga-(te)-res tOn hyi-(On) au-(tu)· kai pan to (sperm)-a au-(tu) (E)-ga-gen eis (ai)-gy-pton.
L08 Rdz_46_7 υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον.
L09 Rdz_46_7 υἱός καί ὁ υἱός ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός θυγάτηρ καί θυγάτηρ ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ σπέρμα αὐτός ἄγω εἰς Αἴγυπτος
L10 Rdz_46_7 synowie i — synowie — synów jego z nim córki i córki — synów jego i całe — potomstwo jego przyprowadził do Egiptu
L11 Rdz_46_7 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono córka i, również córka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Egipt
L12 Rdz_46_7 (G5207) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (G2364) (G2532) (G2364) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4690) (G846) (G71) (G1519) (G125)
L13 Rdz_46_7 sons (nom|voc) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) daughters (nom|voc) and daughters (nom|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-LEAD-ed into (+acc) Egypt (acc)
L14 Rdz_46_7 son and the son the son he with he daughter and daughter the son he and all the seed he lead into Aigyptos
L15 Rdz_46_7 hyioì kaì hoi hyioì tôn hyiôn autoû met᾿ autoû thygatéres kaì thygatéres tôn hyiôn autoû kaì pân tò spérma autoû ḗgagen eis Aígypton
L16 Rdz_46_7 hyioi kai hoi hyioi tōn hyiōn autou met᾿ autou thygateres kai thygateres tōn hyiōn autou kai pan to sperma autou ēgagen eis Aigypton
L17 Rdz_46_7 N2_NPM C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RD_GSM N3_NPF C N3_NPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM C A3_ASN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VBI_AAI3S P N2_ASF
L18 Rdz_46_7 ui(oi\ kai\ oi( ui(oi\ tO=n ui(O=n au)tou= met’ au)tou=, Tugate/res kai\ Tugate/res tO=n ui(O=n au)tou=· kai\ pa=n to\ spe/rma au)tou= E)/gagen ei)s *ai)/gupton.
L19 Rdz_46_7 hyioi kai hoi hyioi tOn hyiOn autu met’ autu, Tygateres kai Tygateres tOn hyiOn autu· kai pan to sperma autu Egagen eis aigypton.
L20 Rdz_46_7 Rdz_46_7_1 Rdz_46_7_2 Rdz_46_7_3 Rdz_46_7_4 Rdz_46_7_5 Rdz_46_7_6 Rdz_46_7_7 Rdz_46_7_8 Rdz_46_7_9 Rdz_46_7_10 Rdz_46_7_11 Rdz_46_7_12 Rdz_46_7_13 Rdz_46_7_14 Rdz_46_7_15 Rdz_46_7_16 Rdz_46_7_17 Rdz_46_7_18 Rdz_46_7_19 Rdz_46_7_20 Rdz_46_7_21 Rdz_46_7_22 Rdz_46_7_23
L01 Rdz_46_8 Ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον. Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην.
L02 Rdz_46_8 Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) εἰσελθόντων (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ· (G846) πρωτότοκος (G4416) Ιακωβ (G2384) Ρουβην. (G4502)
L03 Rdz_46_8 And these are the names of the sons of Israel that went into Egypt with their father Jacob--Jacob and his sons. The first-born of Jacob, Ruben. (Genesis 46:8 Brenton)
L04 Rdz_46_8 Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu, Jakuba i jego synów. Syn pierworodny Jakuba, Ruben, (Rdz 46:8 BT_4)
L05 Rdz_46_8 A oto imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu. Jakub i jego synowie· pierworodny Jakuba — Ruben. (Rdz_46_8 tłum. AI)
L06 Rdz_46_8 A (G1161) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474), którzy weszli (G1525) do (G1519) Egiptu (G125). Jakub (G2384) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207)· pierworodny (G4416) Jakuba (G2384) — Ruben (G4502). (Rdz_46_8 tłum. AI)
L07 Rdz_46_8 (tau)-ta de ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El) tOn ei-selT-(ont)-On eis (ai)-gy-pton. i-a-(kOb) kai hoi hyi-(oi) au-(tu)· prO-(to)-to-kos i-a-(kOb) ru-(bEn).
L08 Rdz_46_8 Ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον. Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην.
L09 Rdz_46_8 οὗτος δέ ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος Ἰακώβ καί ὁ υἱός αὐτός πρωτότοκος Ἰακώβ Ῥουβήν
L10 Rdz_46_8 te zaś — imiona — synów Izraela — którzy weszli do Egiptu Jakub i — synowie jego pierworodny Jakuba Ruben
L11 Rdz_46_8 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt Jakub i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono pierworodny Jakub Ruben
L12 Rdz_46_8 (G3778) (G1161) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1525) (G1519) (G125) (G2384) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G4416) (G2384) (G4502)
L13 Rdz_46_8 these (nom|acc) Yet the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (gen) let-them-ENTER! (classical), upon ENTER-ing (gen) into (+acc) Egypt (acc) Jacob (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) firstborn ([Adj] nom) Jacob (indecl) Reuben (indecl)
L14 Rdz_46_8 this though the name the son Israel the enter into Aigyptos Iakōb and the son he firstborn Iakōb Reuben
L15 Rdz_46_8 taûta dè tà onómata tôn hyiôn Israēl tôn eiselthóntōn eis Aígypton Iakōb kaì hoi hyioì autoû prōtótokos Iakōb Roubēn
L16 Rdz_46_8 tauta de ta onomata tōn hyiōn Israēl tōn eiselthontōn eis Aigypton Iakōb kai hoi hyioi autou prōtotokos Iakōb Roubēn
L17 Rdz_46_8 RD_NPN x RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM VB_AAPGPM P N2_ASF N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1B_NSM N_GSM N_NSM
L18 Rdz_46_8 *tau=ta de\ ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *israEl tO=n ei)selTo/ntOn ei)s *ai)/gupton. *iakOb kai\ oi( ui(oi\ au)tou=· prOto/tokos *iakOb *roubEn.
L19 Rdz_46_8 tauta de ta onomata tOn hyiOn israEl tOn eiselTontOn eis aigypton. iakOb kai hoi hyioi autu· prOtotokos iakOb rubEn.
L20 Rdz_46_8 Rdz_46_8_1 Rdz_46_8_2 Rdz_46_8_3 Rdz_46_8_4 Rdz_46_8_5 Rdz_46_8_6 Rdz_46_8_7 Rdz_46_8_8 Rdz_46_8_9 Rdz_46_8_10 Rdz_46_8_11 Rdz_46_8_12 Rdz_46_8_13 Rdz_46_8_14 Rdz_46_8_15 Rdz_46_8_16 Rdz_46_8_17 Rdz_46_8_18 Rdz_46_8_19
L01 Rdz_46_9 υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι.
L02 Rdz_46_9 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ρουβην· (G4502) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) Φαλλους, (L9502) Ασρων (L1424) καὶ (G2532) Χαρμι. (L9790)
L03 Rdz_46_9 And the sons of Ruben; Enoch, and Phallus, Asron, and Charmi. (Genesis 46:9 Brenton)
L04 Rdz_46_9 oraz synowie Rubena: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. (Rdz 46:9 BT_4)
L05 Rdz_46_9 Synowie zaś Rubena: Henoch i Fallus, Asron i Charmi. (Rdz_46_9 tłum. AI)
L06 Rdz_46_9 Synowie (G5207) zaś Rubena (G4502): Henoch (G1802) i (G2532) Fallus (L9502), Asron (L1424) i (G2532) Charmi (L9790). (Rdz_46_9 tłum. AI)
L07 Rdz_46_9 hyi-(oi) de ru-(bEn)· e-(nOCH) kai (fal)-lus, (asr)-On kai (CHarm)-i.
L08 Rdz_46_9 υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι.
L09 Rdz_46_9 υἱός δέ Ῥουβήν Ἐνώχ καί Φαλλους Ασρων καί Χαρμι
L10 Rdz_46_9 synowie — Rubena Henoch i Fallus Asron i Charmi
L11 Rdz_46_9 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Ruben Henoch i, również Fallu / Phallous (imię własne) Esron / Asrōn (imię własne) i, również Karmi (imię własne)
L12 Rdz_46_9 (G5207) (G1161) (G4502) (G1802) (G2532) (L9502) (L1424) (G2532) (L9790)
L13 Rdz_46_9 sons (nom|voc) Yet Reuben (indecl) Enoch (indecl) and Phallous (indecl) Asrōn (indecl) and Charmi (indecl)
L14 Rdz_46_9 son though Reuben Enōch and Phallous Asrōn and Charmi
L15 Rdz_46_9 hyioì dè Roubēn Enōch kaì Phallous Asrōn kaì Charmi
L16 Rdz_46_9 hyioi de Roubēn Enōch kai Phallous Asrōn kai Charmi
L17 Rdz_46_9 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_9 ui(oi\ de\ *roubEn· *enOCH kai\ *fallous, *asrOn kai\ *CHarmi.
L19 Rdz_46_9 hyioi de rubEn· enOCH kai fallus, asrOn kai CHarmi.
L20 Rdz_46_9 Rdz_46_9_1 Rdz_46_9_2 Rdz_46_9_3 Rdz_46_9_4 Rdz_46_9_5 Rdz_46_9_6 Rdz_46_9_7 Rdz_46_9_8 Rdz_46_9_9
L01 Rdz_46_10 υἱοὶ δὲ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος.
L02 Rdz_46_10 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Συμεων· (G4826) Ιεμουηλ (L4812) καὶ (G2532) Ιαμιν (L4641) καὶ (G2532) Αωδ (L1683) καὶ (G2532) Ιαχιν (L4689) καὶ (G2532) Σααρ (L8056) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) Χανανίτιδος. (L9768)
L03 Rdz_46_10 and the sons of Symeon; Jemuel, and Jamin, and Aod, and Achin, and Saar, and Saul, the son of a Chananitish woman. (Genesis 46:10 Brenton)
L04 Rdz_46_10 Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki. (Rdz 46:10 BT_4)
L05 Rdz_46_10 Synowie zaś Symeona: Jemuel i Jamin, i Aod, i Jachin, i Saar, i Saul, syn Chanaanejki. (Rdz_46_10 tłum. AI)
L06 Rdz_46_10 Synowie (G5207) zaś Symeona (G4826): Jemuel (L4812) i (G2532) Jamin (L4641), i (G2532) Aod (L1683), i (G2532) Jachin (L4689), i (G2532) Saar (L8056), i (G2532) Saul (G4549), syn (G5207) Chanaanejki (L9768). (Rdz_46_10 tłum. AI)
L07 Rdz_46_10 hyi-(oi) de sy-me-(On)· (i)-e-mu-El kai (i)-a-min kai (a)-Od kai (i)-a-CHin kai (sa)-ar kai sa-(ul) hyi-(os) tEs CHa-na-(ni)-ti-dos.
L08 Rdz_46_10 υἱοὶ δὲ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος.
L09 Rdz_46_10 υἱός δέ Συμεών Ιεμουηλ καί Ιαμιν καί Αωδ καί Ιαχιν καί Σααρ καί Σαούλ υἱός ὁ Χανανῖτις
L10 Rdz_46_10 synowie — Symeona Jemuel i Jamin i Aod i Jachin i Saar i Saul syn — Kananejki
L11 Rdz_46_10 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Symeon Jemuel / Iemouēl (imię własne) i, również Jamin / Iamin (imię własne) i, również Ehud / Aōd (imię własne) i, również Jakin / Iachin (imię własne) i, również Saar / Soar (imię własne) i, również Saul syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Chananejczyk / Chananitis
L12 Rdz_46_10 (G5207) (G1161) (G4826) (L4812) (G2532) (L4641) (G2532) (L1683) (G2532) (L4689) (G2532) (L8056) (G2532) (G4549) (G5207) (G3588) (L9768)
L13 Rdz_46_10 sons (nom|voc) Yet Symeon/Simeon (indecl) Iemouēl (indecl) and Iamin (indecl) and Aōd (indecl) and Iachin (indecl) and Saar (indecl) and Saul (indecl) son (nom) the (gen) Chananitis (gen)
L14 Rdz_46_10 son though Symeōn Iemouēl and Iamin and Aōd and Iachin and Saar and Saoul son the Chananitis
L15 Rdz_46_10 hyioì dè Symeōn Iemouēl kaì Iamin kaì Aōd kaì Iachin kaì Saar kaì Saoul hyiòs tês Chananítidos
L16 Rdz_46_10 hyioi de Symeōn Iemouēl kai Iamin kai Aōd kai Iachin kai Saar kai Saoul hyios tēs Chananitidos
L17 Rdz_46_10 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NSM RA_GSF N3D_GSF
L18 Rdz_46_10 ui(oi\ de\ *sumeOn· *iemouEl kai\ *iamin kai\ *aOd kai\ *iaCHin kai\ *saar kai\ *saoul ui(o\s tE=s *CHanani/tidos.
L19 Rdz_46_10 hyioi de symeOn· iemuEl kai iamin kai aOd kai iaCHin kai saar kai saul hyios tEs CHananitidos.
L20 Rdz_46_10 Rdz_46_10_1 Rdz_46_10_2 Rdz_46_10_3 Rdz_46_10_4 Rdz_46_10_5 Rdz_46_10_6 Rdz_46_10_7 Rdz_46_10_8 Rdz_46_10_9 Rdz_46_10_10 Rdz_46_10_11 Rdz_46_10_12 Rdz_46_10_13 Rdz_46_10_14 Rdz_46_10_15 Rdz_46_10_16 Rdz_46_10_17
L01 Rdz_46_11 υἱοὶ δὲ Λευι· Γηρσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
L02 Rdz_46_11 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Λευι· (G3017) Γηρσων, (L2305) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) Μεραρι. (L6352)
L03 Rdz_46_11 And the sons of Levi; Gerson, Cath, and Merari. (Genesis 46:11 Brenton)
L04 Rdz_46_11 Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (Rdz 46:11 BT_4)
L05 Rdz_46_11 Synowie zaś Lewiego: Gerson, Kaath i Merari. (Rdz_46_11 tłum. AI)
L06 Rdz_46_11 Synowie (G5207) zaś Lewiego (G3017): Gerson (L2305), Kaath (L5104) i (G2532) Merari (L6352). (Rdz_46_11 tłum. AI)
L07 Rdz_46_11 hyi-(oi) de leu-(i)· (gErs)-On, (ka)-aT kai (me)-ra-ri.
L08 Rdz_46_11 υἱοὶ δὲ Λευι· Γηρσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
L09 Rdz_46_11 υἱός δέ Λευΐ Γηρσων Κααθ καί Μεραρι
L10 Rdz_46_11 synowie — Leviego Gerszon Kaath i Merari
L11 Rdz_46_11 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Lewi Gerszon / Gērsōn (imię własne) Kehat / Kaath (imię własne) i, również Merari (imię własne)
L12 Rdz_46_11 (G5207) (G1161) (G3017) (L2305) (L5104) (G2532) (L6352)
L13 Rdz_46_11 sons (nom|voc) Yet Levi (indecl), Levi (voc) Gērsōn (indecl) Kaath (indecl) and Merari (indecl)
L14 Rdz_46_11 son though Leuΐ Gērsōn Kaath and Merari
L15 Rdz_46_11 hyioì dè Leui Gērsōn Kaath kaì Merari
L16 Rdz_46_11 hyioi de Leui Gērsōn Kaath kai Merari
L17 Rdz_46_11 N2_NPM x N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_11 ui(oi\ de\ *leui· *gErsOn, *kaaT kai\ *merari.
L19 Rdz_46_11 hyioi de leui· gErsOn, kaaT kai merari.
L20 Rdz_46_11 Rdz_46_11_1 Rdz_46_11_2 Rdz_46_11_3 Rdz_46_11_4 Rdz_46_11_5 Rdz_46_11_6 Rdz_46_11_7
L01 Rdz_46_12 υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα· ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ.
L02 Rdz_46_12 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ιουδα· (G2448) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) Αυναν (L1542) καὶ (G2532) Σηλωμ (L8417) καὶ (G2532) Φαρες (G5329) καὶ (G2532) Ζαρα· (G2196) ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) Αυναν (L1542) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν· (G5477) ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Φαρες (G5329) Ασρων (L1424) καὶ (G2532) Ιεμουηλ. (L4812)
L03 Rdz_46_12 And the sons of Judas; Er, and Aunan, and Selom, and Phares, and Zara: and Er and Aunan died in the land of Chanaan. (Genesis 46:12 Brenton)
L04 Rdz_46_12 Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. - Ale Er i Onan umarli w Kanaanie. - Synami Peresa byli: Chesron i Chamul. (Rdz 46:12 BT_4)
L05 Rdz_46_12 Synowie zaś Judy: Her i Aunan, i Selom, i Fares, i Zara· Her zaś i Aunan umarli w ziemi Chanaan· a synami Faresa byli Asron i Jemuel. (Rdz_46_12 tłum. AI)
L06 Rdz_46_12 Synowie (G5207) zaś Judy (G2448): Her (G2262) i (G2532) Aunan (L1542), i (G2532) Selom (L8417), i (G2532) Fares (G5329), i (G2532) Zara (G2196)· Her (G2262) zaś i (G2532) Aunan (L1542) umarli (G599) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477)· a synami (G5207) Faresa (G5329) byli Asron (L1424) i (G2532) Jemuel (L4812). (Rdz_46_12 tłum. AI)
L07 Rdz_46_12 hyi-(oi) de i-u-(da)· Er kai (au)-nan kai (sE)-lOm kai fa-(res) kai DZa-(ra)· a-(pe)-Ta-nen de Er kai (au)-nan en gE CHa-na-(an)· e-(ge)-nont-o de hyi-(oi) fa-(res) (asr)-On kai (i)-e-mu-El.
L08 Rdz_46_12 υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα· ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ.
L09 Rdz_46_12 υἱός δέ Ἰουδά Ἤρ καί Αυναν καί Σηλωμ καί Φαρές καί Ζαρά ἀποθνήσκω δέ Ἤρ καί Αυναν ἐν γῆ Χαναάν γίνομαι δέ υἱός Φαρές Ασρων καί Ιεμουηλ
L10 Rdz_46_12 synowie — Judy Er i Onan i Sela i Fares i Zara umarł — Er i Onan w ziemi Kanaan stali się — synowie Faresa Asron i Jemuel
L11 Rdz_46_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Juda Er i, również Aner / Aunan (imię własne) i, również Szela / Sēlōm (imię własne) i, również Fares i, również Zara umrzeć lecz; zaś, natomiast Er i, również Aner / Aunan (imię własne) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Fares Esron / Asrōn (imię własne) i, również Jemuel / Iemouēl (imię własne)
L12 Rdz_46_12 (G5207) (G1161) (G2448) (G2262) (G2532) (L1542) (G2532) (L8417) (G2532) (G5329) (G2532) (G2196) (G599) (G1161) (G2262) (G2532) (L1542) (G1722) (G1093) (G5477) (G1096) (G1161) (G5207) (G5329) (L1424) (G2532) (L4812)
L13 Rdz_46_12 sons (nom|voc) Yet Judas/Judah (gen, voc) Er (indecl) and Aunan (indecl) and Sēlōm (indecl) and Perez (indecl) and Zerah (indecl) he/she/it-DIE-ed Yet Er (indecl) and Aunan (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) they-were-BECOME-ed Yet sons (nom|voc) Perez (indecl) Asrōn (indecl) and Iemouēl (indecl)
L14 Rdz_46_12 son though Iouda Ēr and Aunan and Sēlōm and Phares and Zara die though Ēr and Aunan in earth Chanaan happen though son Phares Asrōn and Iemouēl
L15 Rdz_46_12 hyioì dè Iouda Ēr kaì Aunan kaì Sēlōm kaì Phares kaì Dzara apéthanen dè Ēr kaì Aunan en gêᵢ Chanaan egénonto dè hyioì Phares Asrōn kaì Iemouēl
L16 Rdz_46_12 hyioi de Iouda Ēr kai Aunan kai Sēlōm kai Phares kai Dzara apethanen de Ēr kai Aunan en gē Chanaan egenonto de hyioi Phares Asrōn kai Iemouēl
L17 Rdz_46_12 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM VBI_AAI3S x N_NSM C N_NSM P N1_DSF N_S VBI_AMI3P x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_12 ui(oi\ de\ *iouda· *Er kai\ *aunan kai\ *sElOm kai\ *fares kai\ *DZara· a)pe/Tanen de\ *Er kai\ *aunan e)n gE=| *CHanaan· e)ge/nonto de\ ui(oi\ *fares *asrOn kai\ *iemouEl.
L19 Rdz_46_12 hyioi de iuda· Er kai aunan kai sElOm kai fares kai DZara· apeTanen de Er kai aunan en gE CHanaan· egenonto de hyioi fares asrOn kai iemuEl.
L20 Rdz_46_12 Rdz_46_12_1 Rdz_46_12_2 Rdz_46_12_3 Rdz_46_12_4 Rdz_46_12_5 Rdz_46_12_6 Rdz_46_12_7 Rdz_46_12_8 Rdz_46_12_9 Rdz_46_12_10 Rdz_46_12_11 Rdz_46_12_12 Rdz_46_12_13 Rdz_46_12_14 Rdz_46_12_15 Rdz_46_12_16 Rdz_46_12_17 Rdz_46_12_18 Rdz_46_12_19 Rdz_46_12_20 Rdz_46_12_21 Rdz_46_12_22 Rdz_46_12_23 Rdz_46_12_24 Rdz_46_12_25 Rdz_46_12_26 Rdz_46_12_27
L01 Rdz_46_13 υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαμβραμ.
L02 Rdz_46_13 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ισσαχαρ· (L5005) Θωλα (L4587) καὶ (G2532) Φουα (L9663) καὶ (G2532) Ιασουβ (L4675) καὶ (G2532) Ζαμβραμ. (L4205)
L03 Rdz_46_13 And the sons of Phares were Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran. (Genesis 46:13 Brenton)
L04 Rdz_46_13 Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron. (Rdz 46:13 BT_4)
L05 Rdz_46_13 Synowie zaś Issachara: Thola i Fua, i Jasub, i Zambram. (Rdz_46_13 tłum. AI)
L06 Rdz_46_13 Synowie (G5207) zaś Issachara (L5005): Thola (L4587) i (G2532) Fua (L9663), i (G2532) Jasub (L4675), i (G2532) Zambram (L4205). (Rdz_46_13 tłum. AI)
L07 Rdz_46_13 hyi-(oi) de is-sa-(CHar)· (TO)-la kai (fu)-a kai (i)-a-sub kai (DZam)-bram.
L08 Rdz_46_13 υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαμβραμ.
L09 Rdz_46_13 υἱός δέ Ἰσσαχάρ Θωλα καί Φουα καί Ιασουβ καί Ζαμβραμ
L10 Rdz_46_13 synowie — Issachara Tola i Fua i Jasub i Zambram
L11 Rdz_46_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Issachar / Isachar (imię własne) Tola / Thōla (imię własne) i, również Pua / Phoua (imię własne) i, również Jaszub / Iasoub (imię własne) i, również Zambram (imię własne)
L12 Rdz_46_13 (G5207) (G1161) (L5005) (L4587) (G2532) (L9663) (G2532) (L4675) (G2532) (L4205)
L13 Rdz_46_13 sons (nom|voc) Yet Issachar (indecl) Thōla (indecl) and Phoua (indecl) and Iasoub (indecl) and Zambram (indecl)
L14 Rdz_46_13 son though Issachar Thōla and Phoua and Iasoub and Zambram
L15 Rdz_46_13 hyioì dè Issachar Thōla kaì Phoua kaì Iasoub kaì Dzambram
L16 Rdz_46_13 hyioi de Issachar Thōla kai Phoua kai Iasoub kai Dzambram
L17 Rdz_46_13 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_13 ui(oi\ de\ *issaCHar· *TOla kai\ *foua kai\ *iasoub kai\ *DZambram.
L19 Rdz_46_13 hyioi de issaCHar· TOla kai fua kai iasub kai DZambram.
L20 Rdz_46_13 Rdz_46_13_1 Rdz_46_13_2 Rdz_46_13_3 Rdz_46_13_4 Rdz_46_13_5 Rdz_46_13_6 Rdz_46_13_7 Rdz_46_13_8 Rdz_46_13_9 Rdz_46_13_10
L01 Rdz_46_14 υἱοὶ δὲ Ζαβουλων· Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ.
L02 Rdz_46_14 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ζαβουλων· (G2194) Σερεδ (L8383) καὶ (G2532) Αλλων (L526) καὶ (G2532) Αλοηλ. (L537)
L03 Rdz_46_14 And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel. (Genesis 46:14 Brenton)
L04 Rdz_46_14 Synowie Zabulona: Sered, Elon i Jachleel. (Rdz 46:14 BT_4)
L05 Rdz_46_14 Synowie zaś Zabulona: Sered i Allon, i Aloel. (Rdz_46_14 tłum. AI)
L06 Rdz_46_14 Synowie (G5207) zaś Zabulona (G2194): Sered (L8383) i (G2532) Allon (L526), i (G2532) Aloel (L537). (Rdz_46_14 tłum. AI)
L07 Rdz_46_14 hyi-(oi) de DZa-bu-(lOn)· (se)-red kai (al)-lOn kai (a)-lo-El.
L08 Rdz_46_14 υἱοὶ δὲ Ζαβουλων· Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ.
L09 Rdz_46_14 υἱός δέ Ζαβουλών Σερεδ καί Αλλων καί Αλοηλ
L10 Rdz_46_14 synowie — Zabulona Sered i Allon i Aloel
L11 Rdz_46_14 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Zebulon – syn Jakuba Sered (imię własne) i, również Allon (imię własne; "dąb") i, również Aloel (imię własne)
L12 Rdz_46_14 (G5207) (G1161) (G2194) (L8383) (G2532) (L526) (G2532) (L537)
L13 Rdz_46_14 sons (nom|voc) Yet Zebulun (indecl) Sered (indecl) and other (gen) and Aloēl (indecl)
L14 Rdz_46_14 son though Zaboulōn Sered and Allōn and Aloēl
L15 Rdz_46_14 hyioì dè Dzaboulōn Sered kaì Allōn kaì Aloēl
L16 Rdz_46_14 hyioi de Dzaboulōn Sered kai Allōn kai Aloēl
L17 Rdz_46_14 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_14 ui(oi\ de\ *DZaboulOn· *sered kai\ *allOn kai\ *aloEl.
L19 Rdz_46_14 hyioi de DZabulOn· sered kai allOn kai aloEl.
L20 Rdz_46_14 Rdz_46_14_1 Rdz_46_14_2 Rdz_46_14_3 Rdz_46_14_4 Rdz_46_14_5 Rdz_46_14_6 Rdz_46_14_7 Rdz_46_14_8
L01 Rdz_46_15 οὗτοι υἱοὶ Λειας, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, καὶ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· πᾶσαι αἱ ψυχαί, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, τριάκοντα τρεῖς. –
L02 Rdz_46_15 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Λειας, (L5891) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) Μεσοποταμίᾳ (G3318) τῆς (G3588) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) Διναν (L2722) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ· (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ψυχαί, (G5590) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες, (G2364) τριάκοντα (G5144) τρεῖς. (G5140) – (L0)
L03 Rdz_46_15 These are the sons of Lea, which she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, thirty-three. (Genesis 46:15 Brenton)
L04 Rdz_46_15 Są to potomkowie tych synów Jakuba, których podobnie jak i córkę Dinę, urodziła mu Lea w Padda-Aram. Wszystkich tych osób, synów, jego córek, było trzydzieści trzy. (Rdz 46:15 BT_4)
L05 Rdz_46_15 To są synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, oraz Dinę, jego córkę· wszystkich dusz, synów i córek, trzydzieści trzy. — (Rdz_46_15 tłum. AI)
L06 Rdz_46_15 To (G3778) są synowie (G5207) Lei (L5891), których (G3739) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) w (G1722) Mezopotamii (G3318) Syryjskiej, oraz (G2532) Dinę (L2722), jego (G846) córkę (G2364)· wszystkich (G3956) dusz (G5590), synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), trzydzieści (G5144) trzy (G5140). — (Rdz_46_15 tłum. AI)
L07 Rdz_46_15 (hu)-toi hyi-(oi) (lei)-as, hus (e)-te-ken tO i-a-(kOb) en me-so-po-ta-(mi)-a tEs sy-(ri)-as, kai (di)-nan tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu)· (pa)-sai hai PSy-(CHai), hyi-(oi) kai Ty-ga-(te)-res, tri-(a)-kont-a treis. –
L08 Rdz_46_15 οὗτοι υἱοὶ Λειας, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, καὶ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· πᾶσαι αἱ ψυχαί, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, τριάκοντα τρεῖς. –
L09 Rdz_46_15 οὗτος υἱός Λεια ὅς τίκτω ὁ Ἰακώβ ἐν Μεσοποταμία ὁ Συρία καί Δινα ὁ θυγάτηρ αὐτός πᾶς ὁ ψυχή υἱός καί θυγάτηρ τριάκοντα τρεῖς –
L10 Rdz_46_15 ci synowie Lei których urodziła — Jakubowi w Mezopotamii — Syrii i Dinę — córkę jego wszystkie — dusze synowie i córki trzydzieści trzy —
L11 Rdz_46_15 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lea / Leia (imię własne) który, która, które rodzić — Jakub w, wewnątrz Mezopotamia — Syria i, również Dina (imię własne) — córka on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka trzydzieści trzy –
L12 Rdz_46_15 (G3778) (G5207) (L5891) (G3739) (G5088) (G3588) (G2384) (G1722) (G3318) (G3588) (G4947) (G2532) (L2722) (G3588) (G2364) (G846) (G3956) (G3588) (G5590) (G5207) (G2532) (G2364) (G5144) (G5140) (L0)
L13 Rdz_46_15 these (nom) sons (nom|voc) smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) Mesopotamia (dat) the (gen) Syria (gen) and Dina (indecl) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) lifes (nom|voc) sons (nom|voc) and daughters (nom|voc) thirty three (acc, nom) –
L14 Rdz_46_15 this son Leia who give birth the Iakōb in Mesopotamia the Syria and Dina the daughter he all the soul son and daughter thirty three –
L15 Rdz_46_15 hoûtoi hyioì Leias hoùs éteken tôᵢ Iakōb en Mesopotamíaᵢ tês Syrías kaì Dinan tḕn thygatéra autoû pâsai hai psychaí hyioì kaì thygatéres triákonta treîs –
L16 Rdz_46_15 houtoi hyioi Leias hous eteken tō Iakōb en Mesopotamia tēs Syrias kai Dinan tēn thygatera autou pasai hai psychai hyioi kai thygateres triakonta treis –
L17 Rdz_46_15 RD_NPM N2_NPM N_GSF RR_APM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM P N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF C N_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM A1S_NPF RA_NPF N1_NPF N2_NPM C N3_NPF M A3_NPM –
L18 Rdz_46_15 ou(=toi ui(oi\ *leias, ou(\s e)/teken tO=| *iakOb e)n *mesopotami/a| tE=s *suri/as, kai\ *dinan tE\n Tugate/ra au)tou=· pa=sai ai( PSuCHai/, ui(oi\ kai\ Tugate/res, tria/konta trei=s. –
L19 Rdz_46_15 hutoi hyioi leias, hus eteken tO iakOb en mesopotamia tEs syrias, kai dinan tEn Tygatera autu· pasai hai PSyCHai, hyioi kai Tygateres, triakonta treis. –
L20 Rdz_46_15 Rdz_46_15_1 Rdz_46_15_2 Rdz_46_15_3 Rdz_46_15_4 Rdz_46_15_5 Rdz_46_15_6 Rdz_46_15_7 Rdz_46_15_8 Rdz_46_15_9 Rdz_46_15_10 Rdz_46_15_11 Rdz_46_15_12 Rdz_46_15_13 Rdz_46_15_14 Rdz_46_15_15 Rdz_46_15_16 Rdz_46_15_17 Rdz_46_15_18 Rdz_46_15_19 Rdz_46_15_20 Rdz_46_15_21 Rdz_46_15_22 Rdz_46_15_23 Rdz_46_15_24 Rdz_46_15_25
L01 Rdz_46_16 υἱοὶ δὲ Γαδ· Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις.
L02 Rdz_46_16 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Γαδ· (G1045) Σαφων (L8280) καὶ (G2532) Αγγις (L120) καὶ (G2532) Σαυνις (L8256) καὶ (G2532) Θασοβαν (L4430) καὶ (G2532) Αηδις (L277) καὶ (G2532) Αροηδις (L1254) καὶ (G2532) Αροηλις. (L1255)
L03 Rdz_46_16 And the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis. (Genesis 46:16 Brenton)
L04 Rdz_46_16 Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli. (Rdz 46:16 BT_4)
L05 Rdz_46_16 Synowie zaś Gada: Safon i Aggis, i Saunis, i Thasoban, i Aedis, i Aroedis, i Aroelis. (Rdz_46_16 tłum. AI)
L06 Rdz_46_16 Synowie (G5207) zaś Gada (G1045): Safon (L8280) i (G2532) Aggis (L120), i (G2532) Saunis (L8256), i (G2532) Thasoban (L4430), i (G2532) Aedis (L277), i (G2532) Aroedis (L1254), i (G2532) Aroelis (L1255). (Rdz_46_16 tłum. AI)
L07 Rdz_46_16 hyi-(oi) de gad· (sa)-fOn kai (ang)-is kai (sau)-nis kai (Ta)-so-ban kai (a)-E-dis kai (a)-ro-E-dis kai (a)-ro-E-lis.
L08 Rdz_46_16 υἱοὶ δὲ Γαδ· Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις.
L09 Rdz_46_16 υἱός δέ Γάδ Σαφων καί Αγγις καί Σαυνις καί Θασοβαν καί Αηδις καί Αροηδις καί Αροηλις
L10 Rdz_46_16 synowie — Gada Safon i Angis i Saunis i Thasoban i Aedis i Aroedis i Aroelis
L11 Rdz_46_16 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Gad Safon / Saphōn (imię własne) i, również Angis (imię własne) i, również Saunis (imię własne) i, również Thasoban (imię własne) i, również Aedis (imię własne) i, również Aroedis (imię własne) i, również Aroelis (imię własne)
L12 Rdz_46_16 (G5207) (G1161) (G1045) (L8280) (G2532) (L120) (G2532) (L8256) (G2532) (L4430) (G2532) (L277) (G2532) (L1254) (G2532) (L1255)
L13 Rdz_46_16 sons (nom|voc) Yet Gad (indecl) Saphōn (indecl) and Angis (indecl) and Saunis (indecl) and Thasoban (indecl) and Aēdis (indecl) and Aroēdis (indecl) and Aroēlis (indecl)
L14 Rdz_46_16 son though Gad Saphōn and Angis and Saunis and Thasoban and Aēdis and Aroēdis and Aroēlis
L15 Rdz_46_16 hyioì dè Gad Saphōn kaì Aggis kaì Saunis kaì Thasoban kaì Aēdis kaì Aroēdis kaì Aroēlis
L16 Rdz_46_16 hyioi de Gad Saphōn kai Aggis kai Saunis kai Thasoban kai Aēdis kai Aroēdis kai Aroēlis
L17 Rdz_46_16 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_16 ui(oi\ de\ *gad· *safOn kai\ *aggis kai\ *saunis kai\ *Tasoban kai\ *aEdis kai\ *aroEdis kai\ *aroElis.
L19 Rdz_46_16 hyioi de gad· safOn kai angis kai saunis kai Tasoban kai aEdis kai aroEdis kai aroElis.
L20 Rdz_46_16 Rdz_46_16_1 Rdz_46_16_2 Rdz_46_16_3 Rdz_46_16_4 Rdz_46_16_5 Rdz_46_16_6 Rdz_46_16_7 Rdz_46_16_8 Rdz_46_16_9 Rdz_46_16_10 Rdz_46_16_11 Rdz_46_16_12 Rdz_46_16_13 Rdz_46_16_14 Rdz_46_16_15 Rdz_46_16_16
L01 Rdz_46_17 υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.
L02 Rdz_46_17 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ασηρ· (G768) Ιεμνα (L4806) καὶ (G2532) Ιεσουα (L4868) καὶ (G2532) Ιεουλ (L4815) καὶ (G2532) Βαρια, (L1877) καὶ (G2532) Σαρα (L8210) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν. (G846) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Βαρια· (L1877) Χοβορ (L9911) καὶ (G2532) Μελχιηλ. (L6331)
L03 Rdz_46_17 And the sons of Aser; Jemna, Jessua, and Jeul, and Baria, and Sara their sister. And the sons of Baria; Chobor, and Melchiil. (Genesis 46:17 Brenton)
L04 Rdz_46_17 Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria oraz ich siostra imieniem Serach; a synowie Berii: Cheber i Malkiel. (Rdz 46:17 BT_4)
L05 Rdz_46_17 Synowie zaś Asera: Jemna i Jesua, i Jeul, i Baria, oraz Sara, ich siostra. Synowie zaś Barii: Chobor i Melchiel. (Rdz_46_17 tłum. AI)
L06 Rdz_46_17 Synowie (G5207) zaś Asera (G768): Jemna (L4806) i (G2532) Jesua (L4868), i (G2532) Jeul (L4815), i (G2532) Baria (L1877), oraz (G2532) Sara (L8210), ich (G846) siostra (G79). Synowie (G5207) zaś Barii (L1877): Chobor (L9911) i (G2532) Melchiel (L6331). (Rdz_46_17 tłum. AI)
L07 Rdz_46_17 hyi-(oi) de a-(sEr)· (i)-e-mna kai (i)-e-su-a kai (i)-eul kai (ba)-ri-a, kai (sa)-ra a-delf-(E) au-(tOn). hyi-(oi) de (ba)-ri-a· (CHo)-bor kai (mel)-CHi-El.
L08 Rdz_46_17 υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.
L09 Rdz_46_17 υἱός δέ Ἀσήρ Ιεμνα καί Ιεσουα καί Ιεουλ καί Βαρια καί Σαρα ἀδελφή αὐτός υἱός δέ Βαρια Χοβορ καί Μελχιηλ
L10 Rdz_46_17 synowie — Asera Jemna i Jesua i Jeul i Baria i Sara siostra ich synowie — Barii Chobor i Melchiel
L11 Rdz_46_17 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Asher, Aser Jemna / Iemna (imię własne) i, również Jeszua / Iesoua (imię własne) i, również Jeul / Ieoul (imię własne) i, również Beria / Baria (imię własne) i, również Sara (imię własne; "księżniczka") siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Beria / Baria (imię własne) Chobor (imię własne) i, również Melchiel ("Bóg jest królem")
L12 Rdz_46_17 (G5207) (G1161) (G768) (L4806) (G2532) (L4868) (G2532) (L4815) (G2532) (L1877) (G2532) (L8210) (G79) (G846) (G5207) (G1161) (L1877) (L9911) (G2532) (L6331)
L13 Rdz_46_17 sons (nom|voc) Yet Asher (indecl) Iemna (indecl) and Iesoua (indecl) and Ieoul (indecl) and Baria (indecl) and Sara (indecl) sister (nom|voc) them/same (gen) sons (nom|voc) Yet Baria (indecl) Chobor (indecl) and Melchiēl (indecl)
L14 Rdz_46_17 son though Asēr Iemna and Iesoua and Ieoul and Baria and Sara sister he son though Baria Chobor and Melchiēl
L15 Rdz_46_17 hyioì dè Asēr Iemna kaì Iesoua kaì Ieoul kaì Baria kaì Sara adelphḕ autôn hyioì dè Baria Chobor kaì Melchiēl
L16 Rdz_46_17 hyioi de Asēr Iemna kai Iesoua kai Ieoul kai Baria kai Sara adelphē autōn hyioi de Baria Chobor kai Melchiēl
L17 Rdz_46_17 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSF N1_NSF RD_GPM N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_17 ui(oi\ de\ *asEr· *iemna kai\ *iesoua kai\ *ieoul kai\ *baria, kai\ *sara a)delfE\ au)tO=n. ui(oi\ de\ *baria· *CHobor kai\ *melCHiEl.
L19 Rdz_46_17 hyioi de asEr· iemna kai iesua kai ieul kai baria, kai sara adelfE autOn. hyioi de baria· CHobor kai melCHiEl.
L20 Rdz_46_17 Rdz_46_17_1 Rdz_46_17_2 Rdz_46_17_3 Rdz_46_17_4 Rdz_46_17_5 Rdz_46_17_6 Rdz_46_17_7 Rdz_46_17_8 Rdz_46_17_9 Rdz_46_17_10 Rdz_46_17_11 Rdz_46_17_12 Rdz_46_17_13 Rdz_46_17_14 Rdz_46_17_15 Rdz_46_17_16 Rdz_46_17_17 Rdz_46_17_18 Rdz_46_17_19 Rdz_46_17_20
L01 Rdz_46_18 οὗτοι υἱοὶ Ζελφας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ, δέκα ἓξ ψυχάς. –
L02 Rdz_46_18 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ζελφας, (L4228) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) Λαβαν (L5821) Λεια (L5891) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ, (G846) ἣ (G3739) ἔτεκεν (G5088) τούτους (G3778) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) δέκα (G1176) ἓξ (G1803) ψυχάς. (G5590) – (L0)
L03 Rdz_46_18 These are the sons of Zelpha, which Laban gave to his daughter Lea, who bore these to Jacob, sixteen souls. (Genesis 46:18 Brenton)
L04 Rdz_46_18 Są to potomkowie synów Zilpy, którą dał Laban córce swej Lei, a która ich urodziła Jakubowi - szesnaście osób. (Rdz 46:18 BT_4)
L05 Rdz_46_18 To są synowie Zelfy, którą Laban dał Lei, swojej córce, a która urodziła ich Jakubowi: szesnaście dusz. — (Rdz_46_18 tłum. AI)
L06 Rdz_46_18 To (G3778) (G3778) są synowie (G5207) Zelfy, którą (G3739) Laban (L5821) dał (G1325) Lei (L5891), swojej córce (G2364), a która (G3739) urodziła (G5088) ich (G846) Jakubowi (G2384): szesnaście dusz (G5590). — (Rdz_46_18 tłum. AI)
L07 Rdz_46_18 (hu)-toi hyi-(oi) (DZelf)-as, hEn (e)-dO-ken (la)-ban (lei)-a tE Ty-ga-(tri) au-(tu), hE (e)-te-ken (tu)-tus tO i-a-(kOb), (de)-ka heKs PSy-(CHas). –
L08 Rdz_46_18 οὗτοι υἱοὶ Ζελφας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ, δέκα ἓξ ψυχάς. –
L09 Rdz_46_18 οὗτος υἱός Ζελφα ὅς δίδωμι Λαβαν Λεια ὁ θυγάτηρ αὐτός ὅς τίκτω οὗτος ὁ Ἰακώβ δέκα ἕξ ψυχή –
L10 Rdz_46_18 ci synowie Zelphy którą dał Laban Lei — córce jego która urodziła tych — Jakubowi dziesięć sześć dusz —
L11 Rdz_46_18 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zilpa / Zelpha (imię własne) który, która, które dać, dawać, przekazać Laban (imię własne; "biały") Lea / Leia (imię własne) — córka on, ona, ono który, która, które rodzić ten, ta, to; oto, ów — Jakub dziesięć sześć dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) –
L12 Rdz_46_18 (G3778) (G5207) (L4228) (G3739) (G1325) (L5821) (L5891) (G3588) (G2364) (G846) (G3739) (G5088) (G3778) (G3588) (G2384) (G1176) (G1803) (G5590) (L0)
L13 Rdz_46_18 these (nom) sons (nom|voc) Zelpha (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed Laban (nom) smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) daughter (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH these (acc) the (dat) Jacob (indecl) ten six lifes (acc) –
L14 Rdz_46_18 this son Zelpha who give Laban Leia the daughter he who give birth this the Iakōb ten six soul –
L15 Rdz_46_18 hoûtoi hyioì Dzelphas hḕn édōken Laban Leia têᵢ thygatrì autoû hḕ éteken toútous tôᵢ Iakōb déka hèx psychás –
L16 Rdz_46_18 houtoi hyioi Dzelphas hēn edōken Laban Leia tē thygatri autou hē eteken toutous tō Iakōb deka hex psychas –
L17 Rdz_46_18 RD_NPM N2_NPM N_GSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM N_DSF RA_DSF N3_DSF RD_GSM RR_NSF VBI_AAI3S RD_APM RA_DSM N_DSM M M N1_APF –
L18 Rdz_46_18 ou(=toi ui(oi\ *DZelfas, E(\n e)/dOken *laban *leia tE=| Tugatri\ au)tou=, E(\ e)/teken tou/tous tO=| *iakOb, de/ka e(\X PSuCHa/s. –
L19 Rdz_46_18 hutoi hyioi DZelfas, hEn edOken laban leia tE Tygatri autu, hE eteken tutus tO iakOb, deka heX PSyCHas. –
L20 Rdz_46_18 Rdz_46_18_1 Rdz_46_18_2 Rdz_46_18_3 Rdz_46_18_4 Rdz_46_18_5 Rdz_46_18_6 Rdz_46_18_7 Rdz_46_18_8 Rdz_46_18_9 Rdz_46_18_10 Rdz_46_18_11 Rdz_46_18_12 Rdz_46_18_13 Rdz_46_18_14 Rdz_46_18_15 Rdz_46_18_16 Rdz_46_18_17 Rdz_46_18_18 Rdz_46_18_19
L01 Rdz_46_19 υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
L02 Rdz_46_19 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) γυναικὸς (G1135) Ιακωβ· (G2384) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) Βενιαμιν. (G958)
L03 Rdz_46_19 And the sons of Rachel, the wife of Jacob; Joseph, and Benjamin. (Genesis 46:19 Brenton)
L04 Rdz_46_19 Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz 46:19 BT_4)
L05 Rdz_46_19 Synowie zaś Rachel, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz_46_19 tłum. AI)
L06 Rdz_46_19 Synowie (G5207) zaś Rachel (G4478), żony (G1135) Jakuba (G2384): Józef (G2501) i (G2532) Beniamin (G958). (Rdz_46_19 tłum. AI)
L07 Rdz_46_19 hyi-(oi) de ra-(CHEl) gy-nai-(kos) i-a-(kOb)· i-O-(sEf) kai be-ni-a-(min).
L08 Rdz_46_19 υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
L09 Rdz_46_19 υἱός δέ Ῥαχήλ γυνή Ἰακώβ Ἰωσήφ καί Βενιαμίν
L10 Rdz_46_19 synowie — Racheli żony Jakuba Józef i Beniamin
L11 Rdz_46_19 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Rachel kobieta w różnym wieku; żona Jakub Józef i, również Beniamin
L12 Rdz_46_19 (G5207) (G1161) (G4478) (G1135) (G2384) (G2501) (G2532) (G958)
L13 Rdz_46_19 sons (nom|voc) Yet Rachel (indecl) woman/wife (gen) Jacob (indecl) Joseph (indecl) and Benjamin (indecl)
L14 Rdz_46_19 son though Rachel woman Iakōb Iōsēph and Beniamin
L15 Rdz_46_19 hyioì dè Rachēl gynaikòs Iakōb Iōsēph kaì Beniamin
L16 Rdz_46_19 hyioi de Rachēl gynaikos Iakōb Iōsēph kai Beniamin
L17 Rdz_46_19 N2_NPM x N_GSF N3K_GSF N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_19 ui(oi\ de\ *raCHEl gunaiko\s *iakOb· *iOsEf kai\ *beniamin.
L19 Rdz_46_19 hyioi de raCHEl gynaikos iakOb· iOsEf kai beniamin.
L20 Rdz_46_19 Rdz_46_19_1 Rdz_46_19_2 Rdz_46_19_3 Rdz_46_19_4 Rdz_46_19_5 Rdz_46_19_6 Rdz_46_19_7 Rdz_46_19_8
L01 Rdz_46_20 ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχιρ· Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ. υἱοὶ δὲ Εφραιμ ἀδελφοῦ Μανασση· Σουταλααμ καὶ Τααμ. υἱοὶ δὲ Σουταλααμ· Εδεμ.
L02 Rdz_46_20 ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Ασεννεθ (L1366) θυγάτηρ (G2364) Πετεφρη (L7480) ἱερέως (G2409) Ἡλίου (G2246) πόλεως, (G4172) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Εφραιμ. (G2187) ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Μανασση, (G3128) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) ἡ (G3588) Σύρα, (L8959) τὸν (G3588) Μαχιρ· (L6250) Μαχιρ (L6250) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γαλααδ. (L2163) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Εφραιμ (G2187) ἀδελφοῦ (G80) Μανασση· (G3128) Σουταλααμ (L8586) καὶ (G2532) Τααμ. (L9074) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Σουταλααμ· (L8586) Εδεμ. (L2943)
L03 Rdz_46_20 And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, even Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, even Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom. (Genesis 46:20 Brenton)
L04 Rdz_46_20 Józefowi urodzili się w Egipcie synowie, których na świat wydała Asenat, córka kapłana z On imieniem Poti Fera: Manasses i Efraim. (Rdz 46:20 BT_4)
L05 Rdz_46_20 Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egiptu, których urodziła mu Asenneth, córka Petefresa, kapłana miasta Słońca: Manasses i Efraim. Synami zaś Manassesa, których urodziła mu syryjska nałożnica, był Machir· Machir zaś zrodził Galaada. Synowie zaś Efraima, brata Manassesa: Sutalaam i Taam. Synowie zaś Sutalaama: Edem. (Rdz_46_20 tłum. AI)
L06 Rdz_46_20 Józefowi (G2501) zaś (G1161) urodzili się (G1096) (G1096) synowie (G5207) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), których (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) Asenneth (L1366), córka (G2364) Petefresa (L7480), kapłana (G2409) miasta (G4172) Słońca (G2246): Manasses (G3128) i (G2532) Efraim (G2187). Synami zaś (G1161) Manassesa (G3128), których (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) syryjska (L8959) nałożnica, był Machir (L6250)· Machir (L6250) zaś (G1161) zrodził (G1080) Galaada (L2163). Synowie (G5207) (G5207) zaś (G1161) Efraima (G2187), brata (G80) Manassesa (G3128): Sutalaam (L8586) i (G2532) Taam (L9074). Synowie (G5207) zaś (G1161) Sutalaama (L8586): Edem (L2943). (Rdz_46_20 tłum. AI)
L07 Rdz_46_20 e-(ge)-nont-o de hyi-(oi) i-O-(sEf) en gE ai-(gy)-ptO, hus (e)-te-ken au-(tO) (a)-sen-neT Ty-(ga)-tEr (pe)-te-frE hi-e-(re)-Os hE-(li)-u (po)-le-Os, ton (ma)-nas-sE kai ton e-(fraim). e-(ge)-nont-o de hyi-(oi) (ma)-nas-sE, hus (e)-te-ken au-(tO) hE pal-la-(kE) hE (sy)-ra, ton (ma)-CHir· (ma)-CHir de e-(gen)-nE-sen ton ga-la-(ad). hyi-(oi) de e-(fraim) a-delf-(u) (ma)-nas-sE· (su)-ta-la-am kai (ta)-am. hyi-(oi) de (su)-ta-la-am· (e)-dem.
L08 Rdz_46_20 ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχιρ· Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ. υἱοὶ δὲ Εφραιμ ἀδελφοῦ Μανασση· Σουταλααμ καὶ Τααμ. υἱοὶ δὲ Σουταλααμ· Εδεμ.
L09 Rdz_46_20 γίνομαι δέ υἱός Ἰωσήφ ἐν γῆ Αἴγυπτος ὅς τίκτω αὐτός Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρης ἱερεύς ἥλιος πόλις ὁ Μανασσῆς καί ὁ Ἐφραίμ γίνομαι δέ υἱός Μανασσῆς ὅς τίκτω αὐτός ὁ παλλακή ὁ Σύρα ὁ Μαχιρ Μαχιρ δέ γεννάω ὁ Γαλαάδ υἱός δέ Ἐφραίμ ἀδελφός Μανασσῆς Σουταλααμ καί Τααμ υἱός δέ Σουταλααμ Εδεμ
L10 Rdz_46_20 urodzili się zaś synowie Józefa w ziemi egipskiej których urodziła mu Asenet córka Peteferesa kapłana Heliopolis miasta — Manassesa i — Efraima urodzili się zaś synowie Manassesa których urodziła mu — niewolnica — Syryjka — Machira Machir zaś zrodził — Galaada synowie zaś Efraima brata Manassesa Sutalaam i Taam synowie zaś Sutalaama Edem
L11 Rdz_46_20 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt który, która, które rodzić on, ona, ono Asenat / Asenneth (imię własne) córka Potifar / Petephrēs (imię własne) kapłan (kapłański lub żydowski) słońce miasto; mieszkańcy — Manasses i, również — Efraim stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses który, która, które rodzić on, ona, ono — pani / gospodyni — Sera / Syra (imię własne) — Machir (imię własne) Machir (imię własne) lecz; zaś, natomiast płodzić, rodzić — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Efraim brat rodzony lub przyrodni Manasses Sutalaam / Szeutalach (imię własne) i, również Taam (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Sutalaam / Szeutalach (imię własne) Eden (ogród / kraina)
L12 Rdz_46_20 (G1096) (G1161) (G5207) (G2501) (G1722) (G1093) (G125) (G3739) (G5088) (G846) (L1366) (G2364) (L7480) (G2409) (G2246) (G4172) (G3588) (G3128) (G2532) (G3588) (G2187) (G1096) (G1161) (G5207) (G3128) (G3739) (G5088) (G846) (G3588) (L7166) (G3588) (L8959) (G3588) (L6250) (L6250) (G1161) (G1080) (G3588) (L2163) (G5207) (G1161) (G2187) (G80) (G3128) (L8586) (G2532) (L9074) (G5207) (G1161) (L8586) (L2943)
L13 Rdz_46_20 they-were-BECOME-ed Yet sons (nom|voc) Joseph (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) Asenneth (indecl) daughter (nom) Petephrēs (indecl) priest (gen) Elijah (gen); sun (gen) city (gen) the (acc) Manasses(acc, gen, voc) and the (acc) Ephraim (indecl) they-were-BECOME-ed Yet sons (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (nom) mistress (nom|voc) the (nom) Syra (nom|voc) the (acc) Machir (indecl) Machir (indecl) Yet he/she/it-FATHER-ed the (acc) Galaad (indecl) sons (nom|voc) Yet Ephraim (indecl) brother (gen) Manasses(acc, gen, voc) Soutalaam (indecl) and Taam (indecl) sons (nom|voc) Yet Soutalaam (indecl) Edem (indecl)
L14 Rdz_46_20 happen though son Iōsēph in earth Aigyptos who give birth he Asenneth daughter Petephrēs priest sun city the Manassēs and the Ephraim happen though son Manassēs who give birth he the mistress the Syra the Machir Machir though father the Galaad son though Ephraim brother Manassēs Soutalaam and Taam son though Soutalaam Edem
L15 Rdz_46_20 egénonto dè hyioì Iōsēph en gêᵢ Aigýptōᵢ hoùs éteken autôᵢ Asenneth thygátēr Petephrē hieréōs Hēlíou póleōs tòn Manassē kaì tòn Ephraim egénonto dè hyioì Manassē hoùs éteken autôᵢ hē pallakḕ hē Sýra tòn Machir Machir dè egénnēsen tòn Galaad hyioì dè Ephraim adelphoû Manassē Soutalaam kaì Taam hyioì dè Soutalaam Edem
L16 Rdz_46_20 egenonto de hyioi Iōsēph en gē Aigyptō hous eteken autō Asenneth thygatēr Petephrē hiereōs Hēliou poleōs ton Manassē kai ton Ephraim egenonto de hyioi Manassē hous eteken autō hē pallakē hē Syra ton Machir Machir de egennēsen ton Galaad hyioi de Ephraim adelphou Manassē Soutalaam kai Taam hyioi de Soutalaam Edem
L17 Rdz_46_20 VBI_AMI3P x N2_NPM N_GSM P N1_DSF N2_DSF RR_APM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF N3_NSF N_GSM N3V_GSM N2_GSM N3I_GSF RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM VBI_AMI3P x N2_NPM N_GSM RR_APM VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_ASM N_ASM N_NSM x VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_NPM x N_GSM N2_GSM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NPM x N_GSM N_NSM
L18 Rdz_46_20 e)ge/nonto de\ ui(oi\ *iOsEf e)n gE=| *ai)gu/ptO|, ou(\s e)/teken au)tO=| *asenneT Tuga/tEr *petefrE i(ere/Os *(Eli/ou po/leOs, to\n *manassE kai\ to\n *efraim. e)ge/nonto de\ ui(oi\ *manassE, ou(\s e)/teken au)tO=| E( pallakE\ E( *su/ra, to\n *maCHir· *maCHir de\ e)ge/nnEsen to\n *galaad. ui(oi\ de\ *efraim a)delfou= *manassE· *soutalaam kai\ *taam. ui(oi\ de\ *soutalaam· *edem.
L19 Rdz_46_20 egenonto de hyioi iOsEf en gE aigyptO, hus eteken autO asenneT TygatEr petefrE hiereOs hEliu poleOs, ton manassE kai ton efraim. egenonto de hyioi manassE, hus eteken autO hE pallakE hE syra, ton maCHir· maCHir de egennEsen ton galaad. hyioi de efraim adelfu manassE· sutalaam kai taam. hyioi de sutalaam· edem.
L20 Rdz_46_20 Rdz_46_20_1 Rdz_46_20_2 Rdz_46_20_3 Rdz_46_20_4 Rdz_46_20_5 Rdz_46_20_6 Rdz_46_20_7 Rdz_46_20_8 Rdz_46_20_9 Rdz_46_20_10 Rdz_46_20_11 Rdz_46_20_12 Rdz_46_20_13 Rdz_46_20_14 Rdz_46_20_15 Rdz_46_20_16 Rdz_46_20_17 Rdz_46_20_18 Rdz_46_20_19 Rdz_46_20_20 Rdz_46_20_21 Rdz_46_20_22 Rdz_46_20_23 Rdz_46_20_24 Rdz_46_20_25 Rdz_46_20_26 Rdz_46_20_27 Rdz_46_20_28 Rdz_46_20_29 Rdz_46_20_30 Rdz_46_20_31 Rdz_46_20_32 Rdz_46_20_33 Rdz_46_20_34 Rdz_46_20_35 Rdz_46_20_36 Rdz_46_20_37 Rdz_46_20_38 Rdz_46_20_39 Rdz_46_20_40 Rdz_46_20_41 Rdz_46_20_42 Rdz_46_20_43 Rdz_46_20_44 Rdz_46_20_45 Rdz_46_20_46 Rdz_46_20_47 Rdz_46_20_48 Rdz_46_20_49 Rdz_46_20_50 Rdz_46_20_51
L01 Rdz_46_21 υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
L02 Rdz_46_21 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Βενιαμιν· (G958) Βαλα (L1819) καὶ (G2532) Χοβωρ (L9912) καὶ (G2532) Ασβηλ. (L1346) ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Βαλα· (L1819) Γηρα (L2300) καὶ (G2532) Νοεμαν (L6775) καὶ (G2532) Αγχις (L153) καὶ (G2532) Ρως (L8054) καὶ (G2532) Μαμφιν (L6133) καὶ (G2532) Οφιμιν· (L7122) Γηρα (L2300) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αραδ. (L1175)
L03 Rdz_46_21 and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad. (Genesis 46:21 Brenton)
L04 Rdz_46_21 Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard. - (Rdz 46:21 BT_4)
L05 Rdz_46_21 Synowie zaś Beniamina: Bala i Chobor, i Asbel. Synami zaś Bali byli: Gera i Noeman, i Anchis, i Ros, i Mamfin, i Ofimin· Gera zaś zrodził Arada. (Rdz_46_21 tłum. AI)
L06 Rdz_46_21 Synowie (G5207) (G5207) zaś (G1161) Beniamina (G958): Bala (L1819) i (G2532) Chobor (L9912), i (G2532) Asbel (L1346). Synami zaś (G1161) Bali (L1819) byli: Gera (L2300) i (G2532) Noeman (L6775), i (G2532) Anchis (L153), i (G2532) Ros (L8054), i (G2532) Mamfin (L6133), i (G2532) Ofimin (L7122)· Gera (L2300) zaś (G1161) zrodził (G1080) Arada (L1175). (Rdz_46_21 tłum. AI)
L07 Rdz_46_21 hyi-(oi) de be-ni-a-(min)· (ba)-la kai (CHo)-bOr kai (asb)-El. e-(ge)-nont-o de hyi-(oi) (ba)-la· (gE)-ra kai (no)-e-man kai (an)-CHis kai rOs kai (mamf)-in kai (o)-fi-min· (gE)-ra de e-(gen)-nE-sen ton (a)-rad.
L08 Rdz_46_21 υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
L09 Rdz_46_21 υἱός δέ Βενιαμίν Βαλα καί Χοβωρ καί Ασβηλ γίνομαι δέ υἱός Βαλα Γηρα καί Νοεμαν καί Αγχις καί Ρως καί Μαμφιν καί Οφιμιν Γηρα δέ γεννάω ὁ Αραδ
L10 Rdz_46_21 synowie zaś Beniamina Bala i Chobor i Asbel urodzili się zaś synowie Bali Gera i Noeman i Anchis i Ros i Mamfin i Ofimin Gera zaś zrodził — Arada
L11 Rdz_46_21 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Beniamin Bela / Bala (imię własne) i, również Chobor (imię własne) i, również Asbel / Asbēl (imię własne) stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bela / Bala (imię własne) Gera / Gēra (imię własne) i, również Naaman / Noeman (imię własne) i, również Anchis (imię własne) i, również Rosz / Rōs (imię własne) i, również Mamfin (imię własne) i, również Ofimin (imię własne) Gera / Gēra (imię własne) lecz; zaś, natomiast płodzić, rodzić — Arad (imię własne / miejsce)
L12 Rdz_46_21 (G5207) (G1161) (G958) (L1819) (G2532) (L9912) (G2532) (L1346) (G1096) (G1161) (G5207) (L1819) (L2300) (G2532) (L6775) (G2532) (L153) (G2532) (L8054) (G2532) (L6133) (G2532) (L7122) (L2300) (G1161) (G1080) (G3588) (L1175)
L13 Rdz_46_21 sons (nom|voc) Yet Benjamin (indecl) Bala (indecl) and Chobōr (indecl) and Asbēl (indecl) they-were-BECOME-ed Yet sons (nom|voc) Bala (indecl) Gēra (indecl) and Noeman (indecl) and Anchis (indecl) and Rōs (indecl) and Mamphin (indecl) and Ophimin (indecl) Gēra (indecl) Yet he/she/it-FATHER-ed the (acc) Arad (indecl)
L14 Rdz_46_21 son though Beniamin Bala and Chobōr and Asbēl happen though son Bala Gēra and Noeman and Anchis and Rōs and Mamphin and Ophimin Gēra though father the Arad
L15 Rdz_46_21 hyioì dè Beniamin Bala kaì Chobōr kaì Asbēl egénonto dè hyioì Bala Gēra kaì Noeman kaì Agchis kaì Rōs kaì Mamphin kaì Ophimin Gēra dè egénnēsen tòn Arad
L16 Rdz_46_21 hyioi de Beniamin Bala kai Chobōr kai Asbēl egenonto de hyioi Bala Gēra kai Noeman kai Agchis kai Rōs kai Mamphin kai Ophimin Gēra de egennēsen ton Arad
L17 Rdz_46_21 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM VBI_AMI3P x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N_NSM x VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_46_21 ui(oi\ de\ *beniamin· *bala kai\ *CHobOr kai\ *asbEl. e)ge/nonto de\ ui(oi\ *bala· *gEra kai\ *noeman kai\ *agCHis kai\ *rOs kai\ *mamfin kai\ *ofimin· *gEra de\ e)ge/nnEsen to\n *arad.
L19 Rdz_46_21 hyioi de beniamin· bala kai CHobOr kai asbEl. egenonto de hyioi bala· gEra kai noeman kai anCHis kai rOs kai mamfin kai ofimin· gEra de egennEsen ton arad.
L20 Rdz_46_21 Rdz_46_21_1 Rdz_46_21_2 Rdz_46_21_3 Rdz_46_21_4 Rdz_46_21_5 Rdz_46_21_6 Rdz_46_21_7 Rdz_46_21_8 Rdz_46_21_9 Rdz_46_21_10 Rdz_46_21_11 Rdz_46_21_12 Rdz_46_21_13 Rdz_46_21_14 Rdz_46_21_15 Rdz_46_21_16 Rdz_46_21_17 Rdz_46_21_18 Rdz_46_21_19 Rdz_46_21_20 Rdz_46_21_21 Rdz_46_21_22 Rdz_46_21_23 Rdz_46_21_24 Rdz_46_21_25 Rdz_46_21_26 Rdz_46_21_27 Rdz_46_21_28
L01 Rdz_46_22 οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ. –
L02 Rdz_46_22 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ραχηλ, (G4478) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ· (G2384) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) δέκα (G1176) ὀκτώ. (G3638) – (L0)
L03 Rdz_46_22 These are the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen. (Genesis 46:22 Brenton)
L04 Rdz_46_22 Są to potomkowie synów Racheli, którzy urodzili się Jakubowi. Wszystkich osób czternaście. (Rdz 46:22 BT_4)
L05 Rdz_46_22 To są synowie Rachel, których urodziła Jakubowi· wszystkich dusz osiemnaście. — (Rdz_46_22 tłum. AI)
L06 Rdz_46_22 To (G3778) są synowie (G5207) Rachel (G4478), których (G3739) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384)· wszystkich (G3956) dusz (G5590) osiemnaście. — (Rdz_46_22 tłum. AI)
L07 Rdz_46_22 (hu)-toi hyi-(oi) ra-(CHEl), hus (e)-te-ken tO i-a-(kOb)· (pa)-sai PSy-(CHai) (de)-ka o-(ktO). –
L08 Rdz_46_22 οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ. –
L09 Rdz_46_22 οὗτος υἱός Ῥαχήλ ὅς τίκτω ὁ Ἰακώβ πᾶς ψυχή δέκα ὀκτώ –
L10 Rdz_46_22 ci synowie Racheli których urodziła — Jakubowi wszystkich dusz dziesięć osiem —
L11 Rdz_46_22 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rachel który, która, które rodzić — Jakub każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dziesięć osiem –
L12 Rdz_46_22 (G3778) (G5207) (G4478) (G3739) (G5088) (G3588) (G2384) (G3956) (G5590) (G1176) (G3638) (L0)
L13 Rdz_46_22 these (nom) sons (nom|voc) Rachel (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Jacob (indecl) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) lifes (nom|voc) ten eight –
L14 Rdz_46_22 this son Rachel who give birth the Iakōb all soul ten eight –
L15 Rdz_46_22 hoûtoi hyioì Rachēl hoùs éteken tôᵢ Iakōb pâsai psychaì déka oktṓ –
L16 Rdz_46_22 houtoi hyioi Rachēl hous eteken tō Iakōb pasai psychai deka oktō –
L17 Rdz_46_22 RD_NPM N2_NPM N_GSF RR_APM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM A1S_NPF N1_NPF M M –
L18 Rdz_46_22 ou(=toi ui(oi\ *raCHEl, ou(\s e)/teken tO=| *iakOb· pa=sai PSuCHai\ de/ka o)ktO/. –
L19 Rdz_46_22 hutoi hyioi raCHEl, hus eteken tO iakOb· pasai PSyCHai deka oktO. –
L20 Rdz_46_22 Rdz_46_22_1 Rdz_46_22_2 Rdz_46_22_3 Rdz_46_22_4 Rdz_46_22_5 Rdz_46_22_6 Rdz_46_22_7 Rdz_46_22_8 Rdz_46_22_9 Rdz_46_22_10 Rdz_46_22_11 Rdz_46_22_12
L01 Rdz_46_23 υἱοὶ δὲ Δαν· Ασομ.
L02 Rdz_46_23 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Δαν· (L2438) Ασομ. (L1412)
L03 Rdz_46_23 And the sons of Dan; Asom. (Genesis 46:23 Brenton)
L04 Rdz_46_23 Syn Dana: Chuszim. (Rdz 46:23 BT_4)
L05 Rdz_46_23 Synowie zaś Dana: Asom. (Rdz_46_23 tłum. AI)
L06 Rdz_46_23 Synowie (G5207) zaś (G1161) Dana (L2438): Asom (L1412). (Rdz_46_23 tłum. AI)
L07 Rdz_46_23 hyi-(oi) de dan· (a)-som.
L08 Rdz_46_23 υἱοὶ δὲ Δαν· Ασομ.
L09 Rdz_46_23 υἱός δέ Δαν Ασομ
L10 Rdz_46_23 synowie zaś Dana Asom
L11 Rdz_46_23 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Dan (imię własne / pokolenie Dana) Asom / Husham (imię własne)
L12 Rdz_46_23 (G5207) (G1161) (L2438) (L1412)
L13 Rdz_46_23 sons (nom|voc) Yet Dan Husham
L14 Rdz_46_23 son though Dan Asom
L15 Rdz_46_23 hyioì dè Dan Asom
L16 Rdz_46_23 hyioi de Dan Asom
L17 Rdz_46_23 N2_NPM x N_GSM N_NSM
L18 Rdz_46_23 ui(oi\ de\ *dan· *asom.
L19 Rdz_46_23 hyioi de dan· asom.
L20 Rdz_46_23 Rdz_46_23_1 Rdz_46_23_2 Rdz_46_23_3 Rdz_46_23_4
L01 Rdz_46_24 καὶ υἱοὶ Νεφθαλι· Ασιηλ καὶ Γωυνι καὶ Ισσααρ καὶ Συλλημ.
L02 Rdz_46_24 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Νεφθαλι· (G3508) Ασιηλ (L1388) καὶ (G2532) Γωυνι (L2403) καὶ (G2532) Ισσααρ (L5003) καὶ (G2532) Συλλημ. (L8778)
L03 Rdz_46_24 And the sons of Nephthalim; Asiel, and Goni, and Issaar, and Sollem. (Genesis 46:24 Brenton)
L04 Rdz_46_24 Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem. (Rdz 46:24 BT_4)
L05 Rdz_46_24 A synowie Neftalego: Asiel i Gouni, i Issaar, i Syllem. (Rdz_46_24 tłum. AI)
L06 Rdz_46_24 A (G2532) synowie (G5207) Neftalego (G3508): Asiel (L1388) i (G2532) Gouni (L2403), i (G2532) Issaar (L5003), i (G2532) Syllem (L8778). (Rdz_46_24 tłum. AI)
L07 Rdz_46_24 kai hyi-(oi) (nefT)-a-li· (a)-si-El kai (gu)-ni kai (is)-sa-ar kai (syl)-lEm.
L08 Rdz_46_24 καὶ υἱοὶ Νεφθαλι· Ασιηλ καὶ Γωυνι καὶ Ισσααρ καὶ Συλλημ.
L09 Rdz_46_24 καί υἱός Νεφθαλείμ Ἀσιηλ καί Γωυνι καί Ισσααρ καί Συλλημ
L10 Rdz_46_24 i synowie Neftalego Asiel i Gouni i Issaar i Syllem
L11 Rdz_46_24 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neftali Asiel (imię własne) i, również Gojni / Gōyni (imię własne) i, również Issachar / Issaar (imię własne) i, również Szillem / Syllēm (imię własne)
L12 Rdz_46_24 (G2532) (G5207) (G3508) (L1388) (G2532) (L2403) (G2532) (L5003) (G2532) (L8778)
L13 Rdz_46_24 and sons (nom|voc) Naphtali (indecl) Asiēl (indecl) and Gōyni (indecl) and Issaar (indecl) and Syllēm (indecl)
L14 Rdz_46_24 and son Nephthaleim Asiēl and Gōyni and Issaar and Syllēm
L15 Rdz_46_24 kaì hyioì Nephthali Asiēl kaì Gōyni kaì Issaar kaì Syllēm
L16 Rdz_46_24 kai hyioi Nephthali Asiēl kai Gōyni kai Issaar kai Syllēm
L17 Rdz_46_24 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_46_24 kai\ ui(oi\ *nefTali· *asiEl kai\ *gouni kai\ *issaar kai\ *sullEm.
L19 Rdz_46_24 kai hyioi nefTali· asiEl kai guni kai issaar kai syllEm.
L20 Rdz_46_24 Rdz_46_24_1 Rdz_46_24_2 Rdz_46_24_3 Rdz_46_24_4 Rdz_46_24_5 Rdz_46_24_6 Rdz_46_24_7 Rdz_46_24_8 Rdz_46_24_9 Rdz_46_24_10
L01 Rdz_46_25 οὗτοι υἱοὶ Βαλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά. –
L02 Rdz_46_25 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Βαλλας, (L1836) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) Λαβαν (L5821) Ραχηλ (G4478) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ, (G846) ἣ (G3739) ἔτεκεν (G5088) τούτους (G3778) τῷ (G3588) Ιακωβ· (G2384) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) ἑπτά. (G2033) – (L0)
L03 Rdz_46_25 These are the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven. (Genesis 46:25 Brenton)
L04 Rdz_46_25 Są to potomkowie synów Bilhy, którą dał Laban Racheli, swej córce, a która urodziła ich Jakubowi. Wszystkich osób siedem. (Rdz 46:25 BT_4)
L05 Rdz_46_25 To są synowie Balli, którą Laban dał Rachel, swojej córce, a która urodziła ich Jakubowi· wszystkich dusz siedem. — (Rdz_46_25 tłum. AI)
L06 Rdz_46_25 To (G3778) (G3778) są synowie (G5207) Balli (L1836), którą (G3739) Laban (L5821) dał (G1325) Rachel (G4478), swojej córce (G2364), a która (G3739) urodziła (G5088) ich (G846) Jakubowi (G2384)· wszystkich (G3956) dusz (G5590) siedem (G2033). — (Rdz_46_25 tłum. AI)
L07 Rdz_46_25 (hu)-toi hyi-(oi) (bal)-las, hEn (e)-dO-ken (la)-ban ra-(CHEl) tE Ty-ga-(tri) au-(tu), hE (e)-te-ken (tu)-tus tO i-a-(kOb)· (pa)-sai PSy-(CHai) he-(pta). –
L08 Rdz_46_25 οὗτοι υἱοὶ Βαλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά. –
L09 Rdz_46_25 οὗτος υἱός Βαλλα ὅς δίδωμι Λαβαν Ῥαχήλ ὁ θυγάτηρ αὐτός ὅς τίκτω οὗτος ὁ Ἰακώβ πᾶς ψυχή ἑπτά –
L10 Rdz_46_25 ci synowie Balli którą dał Laban Racheli — córce jego która urodziła tych — Jakubowi wszystkich dusz siedem —
L11 Rdz_46_25 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bela / Balla (imię własne) który, która, które dać, dawać, przekazać Laban (imię własne; "biały") Rachel — córka on, ona, ono który, która, które rodzić ten, ta, to; oto, ów — Jakub każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) siedem –
L12 Rdz_46_25 (G3778) (G5207) (L1836) (G3739) (G1325) (L5821) (G4478) (G3588) (G2364) (G846) (G3739) (G5088) (G3778) (G3588) (G2384) (G3956) (G5590) (G2033) (L0)
L13 Rdz_46_25 these (nom) sons (nom|voc) Balla (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed Laban (nom) Rachel (indecl) the (dat) daughter (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH these (acc) the (dat) Jacob (indecl) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) lifes (nom|voc) seven –
L14 Rdz_46_25 this son Balla who give Laban Rachel the daughter he who give birth this the Iakōb all soul seven –
L15 Rdz_46_25 hoûtoi hyioì Ballas hḕn édōken Laban Rachēl têᵢ thygatrì autoû hḕ éteken toútous tôᵢ Iakōb pâsai psychaì heptá –
L16 Rdz_46_25 houtoi hyioi Ballas hēn edōken Laban Rachēl tē thygatri autou hē eteken toutous tō Iakōb pasai psychai hepta –
L17 Rdz_46_25 RD_NPM N2_NPM N_GSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM N_DSF RA_DSF N3_DSF RD_GSM RR_NSF VBI_AAI3S RD_APM RA_DSM N_DSM A1S_NPF N1_NPF M –
L18 Rdz_46_25 ou(=toi ui(oi\ *ballas, E(\n e)/dOken *laban *raCHEl tE=| Tugatri\ au)tou=, E(\ e)/teken tou/tous tO=| *iakOb· pa=sai PSuCHai\ e(pta/. –
L19 Rdz_46_25 hutoi hyioi ballas, hEn edOken laban raCHEl tE Tygatri autu, hE eteken tutus tO iakOb· pasai PSyCHai hepta. –
L20 Rdz_46_25 Rdz_46_25_1 Rdz_46_25_2 Rdz_46_25_3 Rdz_46_25_4 Rdz_46_25_5 Rdz_46_25_6 Rdz_46_25_7 Rdz_46_25_8 Rdz_46_25_9 Rdz_46_25_10 Rdz_46_25_11 Rdz_46_25_12 Rdz_46_25_13 Rdz_46_25_14 Rdz_46_25_15 Rdz_46_25_16 Rdz_46_25_17 Rdz_46_25_18 Rdz_46_25_19
L01 Rdz_46_26 πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.
L02 Rdz_46_26 πᾶσαι (G3956) δὲ (G1161) ψυχαὶ (G5590) αἱ (G3588) εἰσελθοῦσαι (G1525) μετὰ (G3326) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μηρῶν (G3382) αὐτοῦ, (G846) χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) υἱῶν (G5207) Ιακωβ, (G2384) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) ἑξήκοντα (G1835) ἕξ. (G1803)
L03 Rdz_46_26 And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, even all the souls were sixty-six. (Genesis 46:26 Brenton)
L04 Rdz_46_26 Wszystkich, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu, a którzy wyszli z jego bioder, było ogółem, oprócz żon synów Jakuba, sześćdziesięciu sześciu. (Rdz 46:26 BT_4)
L05 Rdz_46_26 Wszystkich zaś dusz, które weszły z Jakubem do Egiptu, tych, które wyszły z jego bioder, oprócz kobiet synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć. (Rdz_46_26 tłum. AI)
L06 Rdz_46_26 Wszystkich (G3956) zaś (G1161) dusz (G5590), które weszły z (G3326) Jakubem (G2384) do (G1519) Egiptu (G125), tych, które wyszły (G1831) z (G1537) jego (G846) bioder (G3382), oprócz (G5565) kobiet (G1135) synów (G5207) Jakuba (G2384), wszystkich (G3956) dusz (G5590) było sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803). (Rdz_46_26 tłum. AI)
L07 Rdz_46_26 (pa)-sai de PSy-(CHai) hai ei-selT-(u)-sai me-(ta) i-a-(kOb) eis (ai)-gy-pton, hoi e-KselT-(ont)-es ek tOn mE-(rOn) au-(tu), CHO-(ris) tOn gy-nai-(kOn) hyi-(On) i-a-(kOb), (pa)-sai PSy-(CHai) he-(KsE)-kont-a heKs.
L08 Rdz_46_26 πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.
L09 Rdz_46_26 πᾶς δέ ψυχή ὁ εἰσέρχομαι μετά Ἰακώβ εἰς Αἴγυπτος ὁ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ μηρός αὐτός χωρίς ὁ γυνή υἱός Ἰακώβ πᾶς ψυχή ἑξήκοντα ἕξ
L10 Rdz_46_26 wszystkie zaś dusze — wchodzące z Jakubem do Egiptu — wychodzący z — bioder jego oprócz — żon synów Jakuba wszystkie dusze sześćdziesiąt sześć
L11 Rdz_46_26 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — wejść, przybyć z, razem z; po, następnie Jakub do, ku; w, na Egipt — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — udo on, ona, ono bez, oddzielnie, osobno — kobieta w różnym wieku; żona syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jakub każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) sześćdziesiąt sześć
L12 Rdz_46_26 (G3956) (G1161) (G5590) (G3588) (G1525) (G3326) (G2384) (G1519) (G125) (G3588) (G1831) (G1537) (G3588) (G3382) (G846) (G5565) (G3588) (G1135) (G5207) (G2384) (G3956) (G5590) (G1835) (G1803)
L13 Rdz_46_26 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) Yet lifes (nom|voc) the (nom) upon ENTER-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) Jacob (indecl) into (+acc) Egypt (acc) the (nom) upon COME-ing-OUT (nom|voc) out of (+gen) the (gen) thighs (gen) him/it/same (gen) apart from the (gen) women/wives (gen) sons (gen) Jacob (indecl) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) lifes (nom|voc) sixty six
L14 Rdz_46_26 all though soul the enter with Iakōb into Aigyptos the come out from the thigh he barring the woman son Iakōb all soul sixty six
L15 Rdz_46_26 pâsai dè psychaì hai eiselthoûsai metà Iakōb eis Aígypton hoi exelthóntes ek tôn mērôn autoû chōrìs tôn gynaikôn hyiôn Iakōb pâsai psychaì hexḗkonta héx
L16 Rdz_46_26 pasai de psychai hai eiselthousai meta Iakōb eis Aigypton hoi exelthontes ek tōn mērōn autou chōris tōn gynaikōn hyiōn Iakōb pasai psychai hexēkonta hex
L17 Rdz_46_26 A1S_NPF x N1_NPF RA_NPF VB_AAPNPF P N_GSM P N2_ASF RA_NPM VB_AAPNPM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_GPF N3K_GPF N2_GPM N_GSM A1S_NPF N1_NPF M M
L18 Rdz_46_26 pa=sai de\ PSuCHai\ ai( ei)selTou=sai meta\ *iakOb ei)s *ai)/gupton, oi( e)XelTo/ntes e)k tO=n mErO=n au)tou=, CHOri\s tO=n gunaikO=n ui(O=n *iakOb, pa=sai PSuCHai\ e(XE/konta e(/X.
L19 Rdz_46_26 pasai de PSyCHai hai eiselTusai meta iakOb eis aigypton, hoi eXelTontes ek tOn mErOn autu, CHOris tOn gynaikOn hyiOn iakOb, pasai PSyCHai heXEkonta heX.
L20 Rdz_46_26 Rdz_46_26_1 Rdz_46_26_2 Rdz_46_26_3 Rdz_46_26_4 Rdz_46_26_5 Rdz_46_26_6 Rdz_46_26_7 Rdz_46_26_8 Rdz_46_26_9 Rdz_46_26_10 Rdz_46_26_11 Rdz_46_26_12 Rdz_46_26_13 Rdz_46_26_14 Rdz_46_26_15 Rdz_46_26_16 Rdz_46_26_17 Rdz_46_26_18 Rdz_46_26_19 Rdz_46_26_20 Rdz_46_26_21 Rdz_46_26_22 Rdz_46_26_23 Rdz_46_26_24
L01 Rdz_46_27 υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα. πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε.
L02 Rdz_46_27 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) οἱ (G3588) γενόμενοι (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ψυχαὶ (G5590) ἐννέα. (G1767) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) αἱ (G3588) εἰσελθοῦσαι (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἑβδομήκοντα (G1440) πέντε. (G4002)
L03 Rdz_46_27 And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls. (Genesis 46:27 Brenton)
L04 Rdz_46_27 Synów zaś Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, było dwóch. Wszystkich zatem członków rodziny Jakuba, którzy przybyli do Egiptu, było siedemdziesięciu. (Rdz 46:27 BT_4)
L05 Rdz_46_27 Synowie zaś Józefa, którzy urodzili mu się w ziemi Egiptu, stanowili dziewięć dusz. Wszystkich dusz domu Jakuba, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt pięć. (Rdz_46_27 tłum. AI)
L06 Rdz_46_27 Synowie (G5207) zaś (G1161) Józefa (G2501), którzy urodzili (G1096) mu (G846) się w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), stanowili dziewięć (G1767) dusz (G5590). Wszystkich (G3956) dusz (G5590) domu (G3624) Jakuba (G2384), które weszły do (G1519) Egiptu (G125), było siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002). (Rdz_46_27 tłum. AI)
L07 Rdz_46_27 hyi-(oi) de i-O-(sEf) hoi ge-(no)-me-noi au-(tO) en gE ai-(gy)-ptO PSy-(CHai) en-(ne)-a. (pa)-sai PSy-(CHai) (oi)-ku i-a-(kOb) hai ei-selT-(u)-sai eis (ai)-gy-pton hebd-o-(mE)-kont-a (pent)-e.
L08 Rdz_46_27 υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα. πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε.
L09 Rdz_46_27 υἱός δέ Ἰωσήφ ὁ γίνομαι αὐτός ἐν γῆ Αἴγυπτος ψυχή ἐννέα πᾶς ψυχή οἶκος Ἰακώβ ὁ εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα πέντε
L10 Rdz_46_27 synowie zaś Józefa — urodzeni mu w ziemi egipskiej dusz dziewięć wszystkie dusze domu Jakuba — wchodzące do Egiptu siedemdziesiąt pięć
L11 Rdz_46_27 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Józef — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dziewięć każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub — wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt siedemdziesiąt pięć
L12 Rdz_46_27 (G5207) (G1161) (G2501) (G3588) (G1096) (G846) (G1722) (G1093) (G125) (G5590) (G1767) (G3956) (G5590) (G3624) (G2384) (G3588) (G1525) (G1519) (G125) (G1440) (G4002)
L13 Rdz_46_27 sons (nom|voc) Yet Joseph (indecl) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom|voc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) lifes (nom|voc) nine all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) lifes (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) the (nom) upon ENTER-ing (nom|voc) into (+acc) Egypt (acc) seventy five
L14 Rdz_46_27 son though Iōsēph the happen he in earth Aigyptos soul nine all soul home Iakōb the enter into Aigyptos seventy five
L15 Rdz_46_27 hyioì dè Iōsēph hoi genómenoi autôᵢ en gêᵢ Aigýptōᵢ psychaì ennéa pâsai psychaì oíkou Iakōb hai eiselthoûsai eis Aígypton hebdomḗkonta pénte
L16 Rdz_46_27 hyioi de Iōsēph hoi genomenoi autō en gē Aigyptō psychai ennea pasai psychai oikou Iakōb hai eiselthousai eis Aigypton hebdomēkonta pente
L17 Rdz_46_27 N2_NPM x N_GSM RA_NPM VB_AMPNPM RD_DSM P N1_DSF N2_DSF N1_NPF M A1S_NPF N1_NPF N2_GSM N_GSM RA_NPF VB_AAPNPF P N2_ASF M M
L18 Rdz_46_27 ui(oi\ de\ *iOsEf oi( geno/menoi au)tO=| e)n gE=| *ai)gu/ptO| PSuCHai\ e)nne/a. pa=sai PSuCHai\ oi)/kou *iakOb ai( ei)selTou=sai ei)s *ai)/gupton e(bdomE/konta pe/nte.
L19 Rdz_46_27 hyioi de iOsEf hoi genomenoi autO en gE aigyptO PSyCHai ennea. pasai PSyCHai oiku iakOb hai eiselTusai eis aigypton hebdomEkonta pente.
L20 Rdz_46_27 Rdz_46_27_1 Rdz_46_27_2 Rdz_46_27_3 Rdz_46_27_4 Rdz_46_27_5 Rdz_46_27_6 Rdz_46_27_7 Rdz_46_27_8 Rdz_46_27_9 Rdz_46_27_10 Rdz_46_27_11 Rdz_46_27_12 Rdz_46_27_13 Rdz_46_27_14 Rdz_46_27_15 Rdz_46_27_16 Rdz_46_27_17 Rdz_46_27_18 Rdz_46_27_19 Rdz_46_27_20 Rdz_46_27_21
L01 Rdz_46_28 Τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ’ Ἡρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση.
L02 Rdz_46_28 Τὸν (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαν (G2455) ἀπέστειλεν (G649) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) συναντῆσαι (G4876) αὐτῷ (G846) καθ’ (G2596) Ἡρώων (L4349) πόλιν (G4172) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ραμεσση. (L7923)
L03 Rdz_46_28 And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses. (Genesis 46:28 Brenton)
L04 Rdz_46_28 Wysłał on przed sobą do Józefa Judę, aby ten mógł go wyprzedzić do Goszen przed ich przybyciem. A gdy przybyli do ziemi Goszen, (Rdz 46:28 BT_4)
L05 Rdz_46_28 Judę zaś posłał przed sobą do Józefa, aby ten spotkał go przy mieście Heros w ziemi Ramesses. (Rdz_46_28 tłum. AI)
L06 Rdz_46_28 Judę (G2455) zaś (G1161) posłał (G649) przed (G1715) sobą do (G4314) (G2596) Józefa (G2501), aby (G4876) ten spotkał go (G846) przy mieście Heros w (G1519) ziemi (G1093) Ramesses (L7923). (Rdz_46_28 tłum. AI)
L07 Rdz_46_28 ton de (i)-u-dan a-(pe)-stei-len (em)-pro-sTen au-(tu) pros i-O-(sEf) sy-nant-(E)-sai au-(tO) kaT’ hE-(rO)-On (po)-lin eis gEn ra-mes-(sE).
L08 Rdz_46_28 Τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ’ Ἡρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση.
L09 Rdz_46_28 ὁ δέ Ἰούδας ἀποστέλλω ἔμπροσθεν αὐτός πρός Ἰωσήφ συναντάω αὐτός κατά ἥρως πόλις εἰς γῆ Ραμεσσή
L10 Rdz_46_28 — zaś Judę wysłał przed nim do Józefa aby spotkać go do Heroopolis miasta do ziemi Rameses
L11 Rdz_46_28 — lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz posłać, wysłać/odesłać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Józef spotykać się on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według bohater miasto; mieszkańcy do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Ramzes / Ramessē
L12 Rdz_46_28 (G3588) (G1161) (G2455) (G649) (G1715) (G846) (G4314) (G2501) (G4876) (G846) (G2596) (L4349) (G4172) (G1519) (G1093) (L7923)
L13 Rdz_46_28 the (acc) Yet Judas/Judah (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed before/in front of him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt) him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) heros (gen) city (acc) into (+acc) earth/land (acc) Ramessē (indecl)
L14 Rdz_46_28 the though Ioudas send off/away in front he to Iōsēph meet with he down hero city into earth Ramessē
L15 Rdz_46_28 tòn dè Ioudan apésteilen émprosthen autoû pròs Iōsēph synantêsai autôᵢ kath᾿ Hērṓōn pólin eis gên Ramessē
L16 Rdz_46_28 ton de Ioudan apesteilen emprosthen autou pros Iōsēph synantēsai autō kath᾿ Hērōōn polin eis gēn Ramessē
L17 Rdz_46_28 RA_ASM x N_ASM VAI_AAI3S P RD_GSM P N_ASM VA_AAN RD_DSM P N3_GPM N3I_ASF P N1_ASF N_SF
L18 Rdz_46_28 *to\n de\ *ioudan a)pe/steilen e)/mprosTen au)tou= pro\s *iOsEf sunantE=sai au)tO=| kaT’ *(ErO/On po/lin ei)s gE=n *ramessE.
L19 Rdz_46_28 ton de iudan apesteilen emprosTen autu pros iOsEf synantEsai autO kaT’ hErOOn polin eis gEn ramessE.
L20 Rdz_46_28 Rdz_46_28_1 Rdz_46_28_2 Rdz_46_28_3 Rdz_46_28_4 Rdz_46_28_5 Rdz_46_28_6 Rdz_46_28_7 Rdz_46_28_8 Rdz_46_28_9 Rdz_46_28_10 Rdz_46_28_11 Rdz_46_28_12 Rdz_46_28_13 Rdz_46_28_14 Rdz_46_28_15 Rdz_46_28_16
L01 Rdz_46_29 ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.
L02 Rdz_46_29 ζεύξας (L4236) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καθ’ (G2596) Ἡρώων (L4349) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ὀφθεὶς (G3708) αὐτῷ (G846) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) κλαυθμῷ (G2805) πλείονι. (G4183)
L03 Rdz_46_29 And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping. (Genesis 46:29 Brenton)
L04 Rdz_46_29 Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen. Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo szlochał na jego szyi. (Rdz 46:29 BT_4)
L05 Rdz_46_29 Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)
L06 Rdz_46_29 Józef (G2501) zaś (G1161), zaprzągłszy swój rydwan (G716), wyruszył (G305) na (G1519) spotkanie (G4877) Izraela (G2474), swojego ojca (G3962), przy mieście Heros, a (G2532) ukazawszy (G3708) mu (G846) się, rzucił się na (G1909) jego (G846) (G846) (G846) szyję (G5137) i (G2532) płakał (G2799) jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)
L07 Rdz_46_29 (DZeu)-Ksas de i-O-(sEf) ta (harm)-a-ta au-(tu) a-(ne)-bE eis sy-(nant)-E-sin isr-a-(El) tO pa-(tri) au-(tu) kaT’ hE-(rO)-On (po)-lin kai ofT-(eis) au-(tO) e-(pe)-pe-sen e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai (e)-klau-sen klau-(TmO) (plei)-o-ni.
L08 Rdz_46_29 ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.
L09 Rdz_46_29 ζευγνύω δέ Ἰωσήφ ὁ ἅρμα αὐτός ἀναβαίνω εἰς συνάντησις Ἰσραήλ ὁ πατήρ αὐτός κατά ἥρως πόλις καί ὁράω αὐτός ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί κλαίω κλαυθμός πολύς
L10 Rdz_46_29 zaprzęgł zaś Józef — wozy jego wyruszył na spotkanie Izraelowi — ojcu jego do Heroopolis miasta i ukazawszy się mu padł na — szyję jego i zapłakał płaczem wielkim
L11 Rdz_46_29 jarzmo lecz; zaś, natomiast Józef — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie Izrael — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według bohater miasto; mieszkańcy i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono i, również płakać, lamentować płacz, lament wiele, liczny
L12 Rdz_46_29 (L4236) (G1161) (G2501) (G3588) (G716) (G846) (G305) (G1519) (G4877) (G2474) (G3588) (G3962) (G846) (G2596) (L4349) (G4172) (G2532) (G3708) (G846) (G1968) (G1909) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G2799) (G2805) (G4183)
L13 Rdz_46_29 upon YOKE-ing (nom|voc) Yet Joseph (indecl) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) meeting (acc) Israel (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) heros (gen) city (acc) and upon being-SEE-ed (nom|voc) him/it/same (dat) he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed crying (dat) more (dat)
L14 Rdz_46_29 yoke though Iōsēph the chariot he step up into meeting Israel the father he down hero city and view he fall on/upon in the neck he and weep weeping much
L15 Rdz_46_29 dzeúxas dè Iōsēph tà hármata autoû anébē eis synántēsin Israēl tôᵢ patrì autoû kath᾿ Hērṓōn pólin kaì ophtheìs autôᵢ epépesen epì tòn tráchēlon autoû kaì éklausen klauthmôᵢ pleíoni
L16 Rdz_46_29 dzeuxas de Iōsēph ta harmata autou anebē eis synantēsin Israēl tō patri autou kath᾿ Hērōōn polin kai ophtheis autō epepesen epi ton trachēlon autou kai eklausen klauthmō pleioni
L17 Rdz_46_29 VA_AAPNSM x N_NSM RA_APN N3M_APN RD_GSM VZI_AAI3S P N3I_ASF N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM P N3_GPM N3I_ASF C VV_APPNSM RD_DSM VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S N2_DSM A3C_DSMC
L18 Rdz_46_29 DZeu/Xas de\ *iOsEf ta\ a(/rmata au)tou= a)ne/bE ei)s suna/ntEsin *israEl tO=| patri\ au)tou= kaT’ *(ErO/On po/lin kai\ o)fTei\s au)tO=| e)pe/pesen e)pi\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ e)/klausen klauTmO=| plei/oni.
L19 Rdz_46_29 DZeuXas de iOsEf ta harmata autu anebE eis synantEsin israEl tO patri autu kaT’ hErOOn polin kai ofTeis autO epepesen epi ton traCHElon autu kai eklausen klauTmO pleioni.
L20 Rdz_46_29 Rdz_46_29_1 Rdz_46_29_2 Rdz_46_29_3 Rdz_46_29_4 Rdz_46_29_5 Rdz_46_29_6 Rdz_46_29_7 Rdz_46_29_8 Rdz_46_29_9 Rdz_46_29_10 Rdz_46_29_11 Rdz_46_29_12 Rdz_46_29_13 Rdz_46_29_14 Rdz_46_29_15 Rdz_46_29_16 Rdz_46_29_17 Rdz_46_29_18 Rdz_46_29_19 Rdz_46_29_20 Rdz_46_29_21 Rdz_46_29_22 Rdz_46_29_23 Rdz_46_29_24 Rdz_46_29_25 Rdz_46_29_26 Rdz_46_29_27 Rdz_46_29_28
L01 Rdz_46_30 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς.
L02 Rdz_46_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Ἀποθανοῦμαι (G599) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) ἐπεὶ (G1893) ἑώρακα (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου· (G4675) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) ζῇς. (G2198)
L03 Rdz_46_30 And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living. (Genesis 46:30 Brenton)
L04 Rdz_46_30 Wreszcie Izrael odezwał się do Józefa: «Teraz mogę już umrzeć, skoro zobaczyłem ciebie, że jeszcze żyjesz!» (Rdz 46:30 BT_4)
L05 Rdz_46_30 I Izrael powiedział do Józefa: „Teraz mogę umrzeć, skoro zobaczyłem twoją twarz· ty bowiem jeszcze żyjesz”. (Rdz_46_30 tłum. AI)
L06 Rdz_46_30 I (G2532) Izrael (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Józefa (G2501): „Teraz (G3568) mogę umrzeć (G599), skoro (G1893) zobaczyłem (G3708) twoją (G4675) twarz (G4383)· ty (G4771) bowiem (G1063) jeszcze (G2089) żyjesz (G2198)”. (Rdz_46_30 tłum. AI)
L07 Rdz_46_30 kai (ei)-pen isr-a-(El) pros i-O-(sEf) a-po-Ta-(nu)-mai a-(po) tu nyn, e-(pei) he-(O)-ra-ka to pro-sO-(pon) su· (e)-ti gar sy DZEs.
L08 Rdz_46_30 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς.
L09 Rdz_46_30 καί ἔπω Ἰσραήλ πρός Ἰωσήφ ἀποθνήσκω ἀπό ὁ νῦν ἐπεί ὁράω ὁ πρόσωπον σοῦ ἔτι γάρ σύ ζάω
L10 Rdz_46_30 i powiedział Izrael do Józefa umrę od — teraz skoro ujrzałem — twarz twoją jeszcze bo ty żyjesz
L11 Rdz_46_30 i, również powiedzieć, zapytać Izrael do, ku' dla; przy, obok Józef umrzeć z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie kiedy, odkąd; skoro, ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego jeszcze, ciągle gdyż, bowiem ty żyć
L12 Rdz_46_30 (G2532) (G2036) (G2474) (G4314) (G2501) (G599) (G575) (G3588) (G3568) (G1893) (G3708) (G3588) (G4383) (G4675) (G2089) (G1063) (G4771) (G2198)
L13 Rdz_46_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) I-will-be-DIE-ed away from (+gen) the (gen) now since I-have-SEE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) yet/still for you(sg) (nom) you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing
L14 Rdz_46_30 and say Israel to Iōsēph die from the now since view the face of you yet for you live
L15 Rdz_46_30 kaì eîpen Israēl pròs Iōsēph apothanoûmai apò toû nŷn epeì heṓraka tò prósōpón sou éti gàr sỳ dzêᵢs
L16 Rdz_46_30 kai eipen Israēl pros Iōsēph apothanoumai apo tou nyn epei heōraka to prosōpon sou eti gar sy dzēs
L17 Rdz_46_30 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VF2_FMI1S P RA_GSN D C VX_XAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS D x RP_NS V3_PAI2S
L18 Rdz_46_30 kai\ ei)=pen *israEl pro\s *iOsEf *)apoTanou=mai a)po\ tou= nu=n, e)pei\ e(O/raka to\ pro/sOpo/n sou· e)/ti ga\r su\ DZE=|s.
L19 Rdz_46_30 kai eipen israEl pros iOsEf apoTanumai apo tu nyn, epei heOraka to prosOpon su· eti gar sy DZEs.
L20 Rdz_46_30 Rdz_46_30_1 Rdz_46_30_2 Rdz_46_30_3 Rdz_46_30_4 Rdz_46_30_5 Rdz_46_30_6 Rdz_46_30_7 Rdz_46_30_8 Rdz_46_30_9 Rdz_46_30_10 Rdz_46_30_11 Rdz_46_30_12 Rdz_46_30_13 Rdz_46_30_14 Rdz_46_30_15 Rdz_46_30_16 Rdz_46_30_17 Rdz_46_30_18
L01 Rdz_46_31 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν, ἥκασιν πρός με·
L02 Rdz_46_31 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀναβὰς (G305) ἀπαγγελῶ (G518) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) αὐτῷ (G846) Οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ἥκασιν (G2240) πρός (G4314) με· (G3165)
L03 Rdz_46_31 And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Chanaan, are come to me. (Genesis 46:31 Brenton)
L04 Rdz_46_31 A potem Józef rzekł do braci i do całej rodziny swego ojca: «Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Bracia moi i rodzina mego ojca przybyli do mnie z Kanaanu. (Rdz 46:31 BT_4)
L05 Rdz_46_31 Józef zaś powiedział do swoich braci: „Pójdę i oznajmię Faraonowi, i powiem mu: «Moi bracia i dom mojego ojca, którzy byli w ziemi Chanaan, przybyli do mnie· (Rdz_46_31 tłum. AI)
L06 Rdz_46_31 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swoich braci (G80): „Pójdę i oznajmię (G518) Faraonowi (G5328), i (G2532) powiem (G2046) mu (G846) (G846): «Moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), którzy (G3739) byli (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), przybyli (G2240) do (G4314) mnie (G3165)· (Rdz_46_31 tłum. AI)
L07 Rdz_46_31 (ei)-pen de i-O-(sEf) pros tus a-delf-(us) au-(tu) a-na-(bas) a-pang-e-(lO) tO fa-ra-(O) kai e-(rO) au-(tO) hoi a-delf-(oi) mu kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) mu, hoi (E)-san en gE CHa-na-(an), (hE)-ka-sin pros me·
L08 Rdz_46_31 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν, ἥκασιν πρός με·
L09 Rdz_46_31 ἔπω δέ Ἰωσήφ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἀναβαίνω ἀπαγγέλλω ὁ Φαραώ καί ἐρέω αὐτός ὁ ἀδελφός μου καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου ὅς εἰμί ἐν γῆ Χαναάν ἥκω πρός μέ
L10 Rdz_46_31 powiedział zaś Józef do — braci jego wyruszywszy oznajmię — Faraonowi i powiem mu — bracia moi i — dom — ojca mego którzy byli w ziemi Kanaan przybyli do mnie
L11 Rdz_46_31 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę oznajmić, zgłosić; donieść — Faraon i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_46_31 (G2036) (G1161) (G2501) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G305) (G518) (G3588) (G5328) (G2532) (G2046) (G846) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G1510) (G1722) (G1093) (G5477) (G2240) (G4314) (G3165)
L13 Rdz_46_31 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) upon ASCEND-ing (nom|voc) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Pharaoh (indecl) and I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL him/it/same (dat) the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) me (gen) who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Rdz_46_31 say though Iōsēph to the brother he step up report the Pharaō and state he the brother of me and the home the father of me who be in earth Chanaan here to me
L15 Rdz_46_31 eîpen dè Iōsēph pròs toùs adelphoùs autoû anabàs apaggelô tôᵢ Pharaō kaì erô autôᵢ hoi adelphoí mou kaì ho oîkos toû patrós mou hoì êsan en gêᵢ Chanaan hḗkasin prós me
L16 Rdz_46_31 eipen de Iōsēph pros tous adelphous autou anabas apaggelō tō Pharaō kai erō autō hoi adelphoi mou kai ho oikos tou patros mou hoi ēsan en gē Chanaan hēkasin pros me
L17 Rdz_46_31 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM VZ_AAPNSM VF2_FAI1S RA_DSM N_DSM C VF2_FAI1S RD_DSM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS RR_NPM V9_IAI3P P N1_DSF N_S V1_PAI3P P RP_AS
L18 Rdz_46_31 ei)=pen de\ *iOsEf pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= *)anaba\s a)paggelO= tO=| *faraO kai\ e)rO= au)tO=| *oi( a)delfoi/ mou kai\ o( oi)=kos tou= patro/s mou, oi(\ E)=san e)n gE=| *CHanaan, E(/kasin pro/s me·
L19 Rdz_46_31 eipen de iOsEf pros tus adelfus autu anabas apangelO tO faraO kai erO autO hoi adelfoi mu kai ho oikos tu patros mu, hoi Esan en gE CHanaan, hEkasin pros me·
L20 Rdz_46_31 Rdz_46_31_1 Rdz_46_31_2 Rdz_46_31_3 Rdz_46_31_4 Rdz_46_31_5 Rdz_46_31_6 Rdz_46_31_7 Rdz_46_31_8 Rdz_46_31_9 Rdz_46_31_10 Rdz_46_31_11 Rdz_46_31_12 Rdz_46_31_13 Rdz_46_31_14 Rdz_46_31_15 Rdz_46_31_16 Rdz_46_31_17 Rdz_46_31_18 Rdz_46_31_19 Rdz_46_31_20 Rdz_46_31_21 Rdz_46_31_22 Rdz_46_31_23 Rdz_46_31_24 Rdz_46_31_25 Rdz_46_31_26 Rdz_46_31_27 Rdz_46_31_28 Rdz_46_31_29 Rdz_46_31_30 Rdz_46_31_31
L01 Rdz_46_32 οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες – ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν – καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
L02 Rdz_46_32 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) εἰσὶν (G1510) ποιμένες (G4166) – (L0) ἄνδρες (G435) γὰρ (G1063) κτηνοτρόφοι (L5748) ἦσαν (G1510) – (L0) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῶν (G846) ἀγειόχασιν. (G71)
L03 Rdz_46_32 And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle, and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property. (Genesis 46:32 Brenton)
L04 Rdz_46_32 Są oni pasterzami trzód. A jako hodowcy trzód sprowadzili swe owce i woły oraz cały swój dobytek. (Rdz 46:32 BT_4)
L05 Rdz_46_32 a ci mężczyźni są pasterzami — byli bowiem hodowcami bydła — i przyprowadzili trzody, woły i wszystko, co do nich należy». (Rdz_46_32 tłum. AI)
L06 Rdz_46_32 a (G1161) ci mężczyźni (G435) (G435) są (G1510) pasterzami (G4166) — byli bowiem (G1063) hodowcami bydła (L5748) (G1510) — i (G2532) (G2532) przyprowadzili (G71) trzody, woły (G1016) i (G2532) wszystko (G3956), co do nich (G846) należy». (Rdz_46_32 tłum. AI)
L07 Rdz_46_32 hoi de (an)-dres ei-(sin) poi-(me)-nes – (an)-dres gar ktE-no-(tro)-foi (E)-san – kai ta (ktE)-nE kai tus (bo)-as kai (pant)-a ta au-(tOn) a-gei-(o)-CHa-sin.
L08 Rdz_46_32 οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες – ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν – καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
L09 Rdz_46_32 ὁ δέ ἀνήρ εἰμί ποιμήν – ἀνήρ γάρ κτηνοτρόφος εἰμί – καί ὁ κτῆνος καί ὁ βοῦς καί πᾶς ὁ αὐτός ἄγω
L10 Rdz_46_32 — zaś mężowie są pasterzami — mężowie bowiem hodujący bydło byli — i — dobytek i — woły i wszystko — ich przyprowadzili
L11 Rdz_46_32 — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać pasterz – mężczyzna, mąż lub narzeczony gdyż, bowiem pasterski być, istnieć; żyć, trwać – i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również — wół, krowa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 Rdz_46_32 (G3588) (G1161) (G435) (G1510) (G4166) (L0) (G435) (G1063) (L5748) (G1510) (L0) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G1016) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G71)
L13 Rdz_46_32 the (nom) Yet men, husbands (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are shepherds (nom|voc) – men, husbands (nom|voc) for pastorals ([Adj] nom|voc) they-were – and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and the (acc) oxen (acc); outcries (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) them/same (gen) they-have-LEAD-ed
L14 Rdz_46_32 the though man be shepherd – man for pastoral be – and the livestock and the ox and all the he lead
L15 Rdz_46_32 hoi dè ándres eisìn poiménes – ándres gàr ktēnotróphoi êsan – kaì tà ktḗnē kaì toùs bóas kaì pánta tà autôn ageióchasin
L16 Rdz_46_32 hoi de andres eisin poimenes – andres gar ktēnotrophoi ēsan – kai ta ktēnē kai tous boas kai panta ta autōn ageiochasin
L17 Rdz_46_32 RA_NPM x N3_NPM V9_PAI3P N3_NPM – N3_NPM x A1_NPM V9_IAI3P – C RA_APN N3E_APN C RA_APM N3_APM C A3_APN RA_APN RD_GPM VX_XAI3P
L18 Rdz_46_32 oi( de\ a)/ndres ei)si\n poime/nes – a)/ndres ga\r ktEnotro/foi E)=san – kai\ ta\ ktE/nE kai\ tou\s bo/as kai\ pa/nta ta\ au)tO=n a)geio/CHasin.
L19 Rdz_46_32 hoi de andres eisin poimenes – andres gar ktEnotrofoi Esan – kai ta ktEnE kai tus boas kai panta ta autOn ageioCHasin.
L20 Rdz_46_32 Rdz_46_32_1 Rdz_46_32_2 Rdz_46_32_3 Rdz_46_32_4 Rdz_46_32_5 Rdz_46_32_6 Rdz_46_32_7 Rdz_46_32_8 Rdz_46_32_9 Rdz_46_32_10 Rdz_46_32_11 Rdz_46_32_12 Rdz_46_32_13 Rdz_46_32_14 Rdz_46_32_15 Rdz_46_32_16 Rdz_46_32_17 Rdz_46_32_18 Rdz_46_32_19 Rdz_46_32_20 Rdz_46_32_21 Rdz_46_32_22
L01 Rdz_46_33 ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν;
L02 Rdz_46_33 ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) καλέσῃ (G2564) ὑμᾶς (G5209) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) ὑμῖν (G5213) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ὑμῶν (G5216) ἐστιν; (G1510)
L03 Rdz_46_33 If then Pharao call you, and say to you, What is you occupation? (Genesis 46:33 Brenton)
L04 Rdz_46_33 Kiedy zaś faraon was zawezwie i zapyta: Jaki jest wasz zawód, (Rdz 46:33 BT_4)
L05 Rdz_46_33 Jeżeli więc Faraon was wezwie i powie wam: «Jakie jest wasze zajęcie?», (Rdz_46_33 tłum. AI)
L06 Rdz_46_33 Jeżeli więc (G3767) Faraon (G5328) was (G5209) wezwie (G2564) i (G2532) powie (G2036) wam (G5213): «Jakie (G5101) jest (G1510) wasze (G5216) zajęcie (G2041)?», (Rdz_46_33 tłum. AI)
L07 Rdz_46_33 e-(an) un ka-(le)-sE hy-(mas) fa-ra-(O) kai (ei)-pE hy-(min) ti to (erg)-on hy-(mOn) (e)-stin;
L08 Rdz_46_33 ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν;
L09 Rdz_46_33 ἐάν οὖν καλέω ὑμᾶς Φαραώ καί ἔπω ὑμῖν τίς ὁ ἔργον ὑμῶν εἰμί
L10 Rdz_46_33 a jeśli więc wezwie was Faraon i powie wam co — zajęcie wasze jest
L11 Rdz_46_33 jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd wołać; nazywać po imieniu was (biernik) Faraon i, również powiedzieć, zapytać wam (celownik) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — uczynek, czyn, dzieło was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_46_33 (G1437) (G3767) (G2564) (G5209) (G5328) (G2532) (G2036) (G5213) (G5101) (G3588) (G2041) (G5216) (G1510)
L13 Rdz_46_33 if-ever therefore/then you(sg)-will-be-CALL-ed, he/she/it-should-CALL, you(sg)-should-be-CALL-ed you(pl) (acc) Pharaoh (indecl) and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-is
L14 Rdz_46_33 and if then call you Pharaō and say you who? the work your be
L15 Rdz_46_33 eàn oûn kalésēᵢ hymâs Pharaō kaì eípēᵢ hymîn tí tò érgon hymôn estin
L16 Rdz_46_33 ean oun kalesē hymas Pharaō kai eipē hymin ti to ergon hymōn estin
L17 Rdz_46_33 C x VA_AAS3S RP_AP N_NSM C VBI_AAS3S RP_DP RI_NSN RA_NSN N2N_NSN RP_GP V9_PAI3S
L18 Rdz_46_33 e)a\n ou)=n kale/sE| u(ma=s *faraO kai\ ei)/pE| u(mi=n *ti/ to\ e)/rgon u(mO=n e)stin;
L19 Rdz_46_33 ean un kalesE hymas faraO kai eipE hymin ti to ergon hymOn estin;
L20 Rdz_46_33 Rdz_46_33_1 Rdz_46_33_2 Rdz_46_33_3 Rdz_46_33_4 Rdz_46_33_5 Rdz_46_33_6 Rdz_46_33_7 Rdz_46_33_8 Rdz_46_33_9 Rdz_46_33_10 Rdz_46_33_11 Rdz_46_33_12 Rdz_46_33_13
L01 Rdz_46_34 ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.
L02 Rdz_46_34 ἐρεῖτε (G2046) Ἄνδρες (G435) κτηνοτρόφοι (L5748) ἐσμὲν (G1510) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἐκ (G1537) παιδὸς (G3816) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) κατοικήσητε (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ (L2284) Ἀραβίᾳ· (G688) βδέλυγμα (G946) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) Αἰγυπτίοις (G124) πᾶς (G3956) ποιμὴν (G4166) προβάτων. (G4263)
L03 Rdz_46_34 Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians. (Genesis 46:34 Brenton)
L04 Rdz_46_34 odpowiecie: My słudzy twoi, trudnimy się od dziecka hodowlą trzód, zarówno my, jak i nasi przodkowie. - I wtedy tylko będziecie mogli się osiedlić w Goszen, bo obrzydzenie wzbudza w Egipcjanach każdy pasterz trzody». (Rdz 46:34 BT_4)
L05 Rdz_46_34 powiecie: «Twoi słudzy są hodowcami bydła od dzieciństwa aż do teraz, i my, i nasi ojcowie», abyście zamieszkali w ziemi Gesem Arabii· obrzydliwością bowiem dla Egipcjan jest każdy pasterz owiec”. (Rdz_46_34 tłum. AI)
L06 Rdz_46_34 powiecie (G2046): «Twoi (G4675) słudzy (G3816) są (G1510) hodowcami bydła (L5748) od (G1537) dzieciństwa aż do (G2193) teraz (G3568), i (G2532) my (G2249), i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962)», abyście zamieszkali (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284) Arabii (G688)· obrzydliwością (G946) bowiem (G1063) dla Egipcjan (G124) jest (G1510) każdy (G3956) pasterz (G4166) owiec (G4263)”. (Rdz_46_34 tłum. AI)
L07 Rdz_46_34 e-(rei)-te (an)-dres ktE-no-(tro)-foi e-(smen) hoi pai-(des) su ek pai-(dos) (he)-Os tu nyn, kai hE-(meis) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn), (hi)-na ka-toi-(kE)-sE-te en gE (ge)-sem a-ra-(bi)-a· (bde)-lygm-a gar (e)-stin ai-gy-(pti)-ois pas poi-(mEn) pro-(ba)-tOn.
L08 Rdz_46_34 ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.
L09 Rdz_46_34 ἐρέω ἀνήρ κτηνοτρόφος εἰμί ὁ παῖς σοῦ ἐκ παῖς ἕως ὁ νῦν καί ἡμεῖς καί ὁ πατήρ ἡμῶν ἵνα κατοικέω ἐν γῆ Γέσεμ Ἀραβία βδέλυγμα γάρ εἰμί Αἰγύπτιος πᾶς ποιμήν πρόβατον
L10 Rdz_46_34 powiecie mężami hodującymi bydło jesteśmy — słudzy twoi od młodości aż do — teraz i my i — ojcowie nasi aby zamieszkaliście w ziemi Gesem Arabii obrzydliwością bowiem jest dla Egipcjan każdy pasterz owiec
L11 Rdz_46_34 powiedzieć, wypowiadać mężczyzna, mąż lub narzeczony pasterski być, istnieć; żyć, trwać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego z, spośród, od dziecko; sługa, młody niewolnik dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również my i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne) Arabia odrażająca rzecz, ohyda gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać egipski; Egipcjanin każdy, wszelki, dowolny; cały pasterz owca
L12 Rdz_46_34 (G2046) (G435) (L5748) (G1510) (G3588) (G3816) (G4675) (G1537) (G3816) (G2193) (G3588) (G3568) (G2532) (G2249) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G2443) (G2730) (G1722) (G1093) (L2284) (G688) (G946) (G1063) (G1510) (G124) (G3956) (G4166) (G4263)
L13 Rdz_46_34 you(pl)-will-SAY/TELL men, husbands (nom|voc) pastorals ([Adj] nom|voc) we-are the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) child/servant (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now and we (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) so that / in order to /because you(pl)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gesem (indecl) Arabia (dat) abomination (nom|acc|voc) for he/she/it-is Egyptian ([Adj] dat) every (nom|voc) shepherd (nom|voc) sheep (gen)
L14 Rdz_46_34 state man pastoral be the child of you from child till the now and we and the father our so settle in earth Gesem Arabia abomination for be Egyptian all shepherd sheep
L15 Rdz_46_34 ereîte ándres ktēnotróphoi esmèn hoi paîdés sou ek paidòs héōs toû nŷn kaì hēmeîs kaì hoi patéres hēmôn hína katoikḗsēte en gêᵢ Gesem Arabíaᵢ bdélygma gár estin Aigyptíois pâs poimḕn probátōn
L16 Rdz_46_34 ereite andres ktēnotrophoi esmen hoi paides sou ek paidos heōs tou nyn kai hēmeis kai hoi pateres hēmōn hina katoikēsēte en gē Gesem Arabia bdelygma gar estin Aigyptiois pas poimēn probatōn
L17 Rdz_46_34 VF2_FAI2P N3_NPM A1_NPM V9_PAI1P RA_NPM N3D_NPM RP_GS P N3D_GSM P RA_GSN D C RP_NP C RA_NPM N3_NPM RP_GP C VA_AAS2P P N1_DSF N_S N1A_DSF N3M_NSN x V9_PAI3S N2_DPM A3_NSM N3_NSM N2N_GPN
L18 Rdz_46_34 e)rei=te *)/andres ktEnotro/foi e)sme\n oi( pai=de/s sou e)k paido\s e(/Os tou= nu=n, kai\ E(mei=s kai\ oi( pate/res E(mO=n, i(/na katoikE/sEte e)n gE=| *gesem *)arabi/a|· bde/lugma ga/r e)stin *ai)gupti/ois pa=s poimE\n proba/tOn.
L19 Rdz_46_34 ereite andres ktEnotrofoi esmen hoi paides su ek paidos heOs tu nyn, kai hEmeis kai hoi pateres hEmOn, hina katoikEsEte en gE gesem arabia· bdelygma gar estin aigyptiois pas poimEn probatOn.
L20 Rdz_46_34 Rdz_46_34_1 Rdz_46_34_2 Rdz_46_34_3 Rdz_46_34_4 Rdz_46_34_5 Rdz_46_34_6 Rdz_46_34_7 Rdz_46_34_8 Rdz_46_34_9 Rdz_46_34_10 Rdz_46_34_11 Rdz_46_34_12 Rdz_46_34_13 Rdz_46_34_14 Rdz_46_34_15 Rdz_46_34_16 Rdz_46_34_17 Rdz_46_34_18 Rdz_46_34_19 Rdz_46_34_20 Rdz_46_34_21 Rdz_46_34_22 Rdz_46_34_23 Rdz_46_34_24 Rdz_46_34_25 Rdz_46_34_26 Rdz_46_34_27 Rdz_46_34_28 Rdz_46_34_29 Rdz_46_34_30 Rdz_46_34_31