| L01 | Sdz(A)_1_1 | καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι ἐν αὐτῷ; | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_1 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) ἐπηρώτων (G1905) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ἀναβήσεται (G305) ἡμῖν (G2254) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) ἀφηγούμενος (L1587) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) αὐτῷ; (G846) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_1 | And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them? (Judges 1:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_1 | Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: «Któż z nas pierwszy wystąpi do walki przeciwko Kananejczykom?» (Sdz 1:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_1 | I stało się po śmierci Jozuego, że synowie Izraela pytali Pana, mówiąc: „Kto pierwszy wyruszy nam przeciw Chananejczykowi, aby walczyć z nim?” (Sdz(A)_1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_1 | I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G5054) Jozuego (G2424), że synowie (G5207) Izraela (G2474) pytali (G1905) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Kto (G5101) pierwszy wyruszy (G305) nam (G2254) przeciw (G4314) Chananejczykowi (G5478), aby walczyć (G4170) z (G1722) nim (G846)?” (Sdz(A)_1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_1 | kai | e-(ge)-ne-to | me-(ta) | tEn | te-leu-(tEn) | i-E-(su) | kai | e-pE-(rO)-tOn | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | en | ky-(ri)-O | (le)-gont-es | tis | a-na-(bE)-se-tai | hE-(min) | pros | ton | CHa-na-(nai)-on | a-fE-(gu)-me-nos | tu | po-le-(mE)-sai | en | au-(tO); |
| L08 | Sdz(A)_1_1 | Καὶ | ἐγένετο | μετὰ | τὴν | τελευτὴν | Ἰησοῦ | καὶ | ἐπηρώτων | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ἐν | κυρίῳ | λέγοντες | Τίς | ἀναβήσεται | ἡμῖν | πρὸς | τὸν | Χαναναῖον | ἀφηγούμενος | τοῦ | πολεμῆσαι | ἐν | αὐτῷ; |
| L09 | Sdz(A)_1_1 | καί | γίνομαι | μετά | ὁ | τελευτή | Ἰησοῦς | καί | ἐπερωτάω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἐν | κύριος | λέγω | τίς | ἀναβαίνω | ἡμῖν | πρός | ὁ | Χαναναῖος | ἀφηγέομαι | ὁ | πολεμέω | ἐν | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_1 | i | stało się | po | — | śmierci | Jezusa | i | pytali | — | synowie | Izraela | u | Pana | mówiąc | kto | wyruszy | nam | przeciw | — | Chanaanowi | prowadząc | — | walczyć | z | nim |
| L11 | Sdz(A)_1_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | z, razem z; po, następnie | — | koniec, śmierć | Jezus | i, również | pytać, wypytywać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | w, wewnątrz | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, powiedzieć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | nam (celownik 1 os. l.mn.) | do, ku' dla; przy, obok | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | wyprowadzać z | — | walczyć; toczyć wojnę | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_1 | (G2532) | (G1096) | (G3326) | (G3588) | (G5054) | (G2424) | (G2532) | (G1905) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1722) | (G2962) | (G3004) | (G5101) | (G305) | (G2254) | (G4314) | (G3588) | (G5478) | (L1587) | (G3588) | (G4170) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | after (+acc), with (+gen) | the (acc) | end (acc) | Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) | and | I-was-QUESTION-ing, they-were-QUESTION-ing | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | who/what/why (nom) | he/she/it-will-be-ASCEND-ed | us (dat) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) | the (gen) | to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) | in/among/by (+dat) | him/it/same (dat) |
| L14 | Sdz(A)_1_1 | and | happen | with | the | end | Iēsous | and | interrogate | the | son | Israel | in | lord | tell | who? | step up | us | to | the | Chananaios | lead from | the | battle | in | he |
| L15 | Sdz(A)_1_1 | kaì | egéneto | metà | tḕn | teleutḕn | Iēsoû | kaì | epērṓtōn | hoi | hyioì | Israēl | en | kyríōᵢ | légontes | tís | anabḗsetai | hēmîn | pròs | tòn | Chananaîon | aphēgoúmenos | toû | polemêsai | en | autôᵢ |
| L16 | Sdz(A)_1_1 | kai | egeneto | meta | tēn | teleutēn | Iēsou | kai | epērōtōn | hoi | hyioi | Israēl | en | kyriō | legontes | tis | anabēsetai | hēmin | pros | ton | Chananaion | aphēgoumenos | tou | polemēsai | en | autō |
| L17 | Sdz(A)_1_1 | C | VBI_AMI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | N_GSM | C | V3I_IAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_DSM | V1_PAPNPM | RI_NSM | VF_FMI3S | RP_DP | P | RA_ASM | N2_ASM | V2_PMPNSM | RA_GSN | VA_AAN | P | RD_DSM |
| L18 | Sdz(A)_1_1 | *kai\ | e)ge/neto | meta\ | tE\n | teleutE\n | *)iEsou= | kai\ | e)pErO/tOn | oi( | ui(oi\ | *israEl | e)n | kuri/O| | le/gontes | *ti/s | a)nabE/setai | E(mi=n | pro\s | to\n | *CHananai=on | a)fEgou/menos | tou= | polemE=sai | e)n | au)tO=|; |
| L19 | Sdz(A)_1_1 | kai | egeneto | meta | tEn | teleutEn | iEsu | kai | epErOtOn | hoi | hyioi | israEl | en | kyriO | legontes | tis | anabEsetai | hEmin | pros | ton | CHananaion | afEgumenos | tu | polemEsai | en | autO; |
| L20 | Sdz(A)_1_1 | Sdz(A)_1_1_1 | Sdz(A)_1_1_2 | Sdz(A)_1_1_3 | Sdz(A)_1_1_4 | Sdz(A)_1_1_5 | Sdz(A)_1_1_6 | Sdz(A)_1_1_7 | Sdz(A)_1_1_8 | Sdz(A)_1_1_9 | Sdz(A)_1_1_10 | Sdz(A)_1_1_11 | Sdz(A)_1_1_12 | Sdz(A)_1_1_13 | Sdz(A)_1_1_14 | Sdz(A)_1_1_15 | Sdz(A)_1_1_16 | Sdz(A)_1_1_17 | Sdz(A)_1_1_18 | Sdz(A)_1_1_19 | Sdz(A)_1_1_20 | Sdz(A)_1_1_21 | Sdz(A)_1_1_22 | Sdz(A)_1_1_23 | Sdz(A)_1_1_24 | Sdz(A)_1_1_25 |
| L01 | Sdz(A)_1_2 | καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ. | |||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_2 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ιουδας (G2455) ἀναβήσεται, (G305) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_2 | And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_2 | Pan odpowiedział: «Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce». (Sdz 1:2 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_2 | I powiedział Pan: „Juda wyruszy; oto wydałem ziemię w jego rękę.” (Sdz(A)_1_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_2 | I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Juda (G2455) wyruszy (G305); oto (G2400) wydałem (G1325) ziemię (G1093) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495).” (Sdz(A)_1_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_2 | kai | (ei)-pen | (ky)-ri-os | i-(u)-das | a-na-(bE)-se-tai, | i-(du) | (de)-dO-ka | tEn | gEn | en | CHei-(ri) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_1_2 | καὶ | εἶπεν | κύριος | Ιουδας | ἀναβήσεται, | ἰδοὺ | δέδωκα | τὴν | γῆν | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_1_2 | καί | ἔπω | κύριος | Ἰούδας | ἀναβαίνω | ἰδού | δίδωμι | ὁ | γῆ | ἐν | χείρ | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_2 | i | powiedział | Pan | Juda | wyruszy | oto | dałem | — | ziemię | w | rękę | jego |
| L11 | Sdz(A)_1_2 | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Juda lub Judasz | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | oto, spójrz | dać, dawać, przekazać | — | ziemia orna, grunt; ląd | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_2 | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G2455) | (G305) | (G2400) | (G1325) | (G3588) | (G1093) | (G1722) | (G5495) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_2 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Judas/Judah (nom) | he/she/it-will-be-ASCEND-ed | be-you(sg)-SEE-ed! | I-have-GIVE-ed | the (acc) | earth/land (acc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_2 | and | say | lord | Ioudas | step up | see! | give | the | earth | in | hand | he |
| L15 | Sdz(A)_1_2 | kaì | eîpen | kýrios | Ioudas | anabḗsetai | idoù | dédōka | tḕn | gên | en | cheirì | autoû |
| L16 | Sdz(A)_1_2 | kai | eipen | kyrios | Ioudas | anabēsetai | idou | dedōka | tēn | gēn | en | cheiri | autou |
| L17 | Sdz(A)_1_2 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | N1T_NSM | VF_FMI3S | I | VX_XAI1S | RA_ASF | N1_ASF | P | N3_DSF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_1_2 | kai\ | ei)=pen | ku/rios | *ioudas | a)nabE/setai, | i)dou\ | de/dOka | tE\n | gE=n | e)n | CHeiri\ | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_1_2 | kai | eipen | kyrios | iudas | anabEsetai, | idu | dedOka | tEn | gEn | en | CHeiri | autu. |
| L20 | Sdz(A)_1_2 | Sdz(A)_1_2_1 | Sdz(A)_1_2_2 | Sdz(A)_1_2_3 | Sdz(A)_1_2_4 | Sdz(A)_1_2_5 | Sdz(A)_1_2_6 | Sdz(A)_1_2_7 | Sdz(A)_1_2_8 | Sdz(A)_1_2_9 | Sdz(A)_1_2_10 | Sdz(A)_1_2_11 | Sdz(A)_1_2_12 |
| L01 | Sdz(A)_1_3 | καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_3 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) Συμεων (G4826) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀνάβηθι (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) μου, (G3450) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χαναναίῳ, (G5478) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Συμεων. (G4826) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_3 | And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him. (Judges 1:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_3 | Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: «Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi». I Symeon poszedł z nim. (Sdz 1:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_3 | I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, a będziemy walczyć z Chananejczykiem, a pójdę także ja z tobą w twoim dziale.” I poszedł z nim Symeon. (Sdz(A)_1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_3 | I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455) do (G4314) Symeona (G4826), swojego (G846) brata (G80): „Wyrusz (G305) ze (G3326) mną (G1700) w (G1722) moim (G3450) dziale (G2819), a będziemy walczyć (G4170) z (G1722) Chananejczykiem (G5478), a pójdę (G4198) także (G1065) ja (G1473) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) twoim (G4675) dziale (G2819).” I (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) nim (G846) Symeon (G4826). (Sdz(A)_1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_3 | kai | (ei)-pen | i-(u)-das | pros | sy-me-(On) | ton | a-delf-(on) | au-(tu) | a-(na)-bE-Ti | met’ | e-(mu) | en | tO | (klE)-rO | mu, | kai | po-le-(mE)-sO-men | en | tO | CHa-na-(nai)-O, | kai | po-(reu)-so-mai | kai | ge | e-(gO) | me-(ta) | su | en | tO | (klE)-rO | su. | kai | e-po-(reu)-TE | met’ | au-(tu) | sy-me-(On). |
| L08 | Sdz(A)_1_3 | καὶ | εἶπεν | Ιουδας | πρὸς | Συμεων | τὸν | ἀδελφὸν | αὐτοῦ | Ἀνάβηθι | μετ’ | ἐμοῦ | ἐν | τῷ | κλήρῳ | μου, | καὶ | πολεμήσωμεν | ἐν | τῷ | Χαναναίῳ, | καὶ | πορεύσομαι | καί | γε | ἐγὼ | μετὰ | σοῦ | ἐν | τῷ | κλήρῳ | σου. | καὶ | ἐπορεύθη | μετ’ | αὐτοῦ | Συμεων. |
| L09 | Sdz(A)_1_3 | καί | ἔπω | Ἰούδας | πρός | Συμεών | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | ἀναβαίνω | μετά | ἐμοῦ | ἐν | ὁ | κλῆρος | μου | καί | πολεμέω | ἐν | ὁ | Χαναναῖος | καί | πορεύομαι | καί | γέ | ἐγώ | μετά | σοῦ | ἐν | ὁ | κλῆρος | σοῦ | καί | πορεύομαι | μετά | αὐτός | Συμεών |
| L10 | Sdz(A)_1_3 | i | powiedział | Juda | do | Symeona | — | brata | swego | wyrusz | ze | mną | w | — | dziale | moim | i | będziemy walczyć | z | — | Chanaanem | i | pójdę | i | także | ja | z | tobą | w | — | dziale | twoim | i | poszedł | z | nim | Symeon |
| L11 | Sdz(A)_1_3 | i, również | powiedzieć, zapytać | Juda lub Judasz | do, ku' dla; przy, obok | Symeon | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | przedmiot do rzucania losów | mnie, mojego | i, również | walczyć; toczyć wojnę | w, wewnątrz | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | zaprawdę, naprawdę | ja; mnie, mną, mój | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | w, wewnątrz | — | przedmiot do rzucania losów | ciebie, twojego | i, również | iść, podążać; odejść | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | Symeon |
| L12 | Sdz(A)_1_3 | (G2532) | (G2036) | (G2455) | (G4314) | (G4826) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G305) | (G3326) | (G1700) | (G1722) | (G3588) | (G2819) | (G3450) | (G2532) | (G4170) | (G1722) | (G3588) | (G5478) | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G1065) | (G1473) | (G3326) | (G4675) | (G1722) | (G3588) | (G2819) | (G4675) | (G2532) | (G4198) | (G3326) | (G846) | (G4826) |
| L13 | Sdz(A)_1_3 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Judas/Judah (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Symeon/Simeon (indecl) | the (acc) | brother (acc) | him/it/same (gen) | do-ASCEND-you(sg)! | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | lot (dat) | me (gen) | and | we-should-FIGHT | in/among/by (+dat) | the (dat) | Canaanite ([Adj] dat) | and | I-will-be-GO-ed | and | in fact | I (nom) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | lot (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | he/she/it-was-GO-ed | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) | Symeon/Simeon (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_1_3 | and | say | Ioudas | to | Symeōn | the | brother | he | step up | with | my | in | the | lot | of me | and | battle | in | the | Chananaios | and | travel | and | in fact | I | with | of you | in | the | lot | of you | and | travel | with | he | Symeōn |
| L15 | Sdz(A)_1_3 | kaì | eîpen | Ioudas | pròs | Symeōn | tòn | adelphòn | autoû | anábēthi | met᾿ | emoû | en | tôᵢ | klḗrōᵢ | mou | kaì | polemḗsōmen | en | tôᵢ | Chananaíōᵢ | kaì | poreúsomai | kaí | ge | egṑ | metà | soû | en | tôᵢ | klḗrōᵢ | sou | kaì | eporeúthē | met᾿ | autoû | Symeōn |
| L16 | Sdz(A)_1_3 | kai | eipen | Ioudas | pros | Symeōn | ton | adelphon | autou | anabēthi | met᾿ | emou | en | tō | klērō | mou | kai | polemēsōmen | en | tō | Chananaiō | kai | poreusomai | kai | ge | egō | meta | sou | en | tō | klērō | sou | kai | eporeuthē | met᾿ | autou | Symeōn |
| L17 | Sdz(A)_1_3 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | P | N_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | VZ_AAD2S | P | RP_GS | P | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | C | VA_AAS1P | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VF_FMI1S | C | x | RP_NS | P | RP_GS | P | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | C | VCI_API3S | P | RD_GSM | N_NSM |
| L18 | Sdz(A)_1_3 | kai\ | ei)=pen | *ioudas | pro\s | *sumeOn | to\n | a)delfo\n | au)tou= | *)ana/bETi | met’ | e)mou= | e)n | tO=| | klE/rO| | mou, | kai\ | polemE/sOmen | e)n | tO=| | *CHananai/O|, | kai\ | poreu/somai | kai/ | ge | e)gO\ | meta\ | sou= | e)n | tO=| | klE/rO| | sou. | kai\ | e)poreu/TE | met’ | au)tou= | *sumeOn. |
| L19 | Sdz(A)_1_3 | kai | eipen | iudas | pros | symeOn | ton | adelfon | autu | anabETi | met’ | emu | en | tO | klErO | mu, | kai | polemEsOmen | en | tO | CHananaiO, | kai | poreusomai | kai | ge | egO | meta | su | en | tO | klErO | su. | kai | eporeuTE | met’ | autu | symeOn. |
| L20 | Sdz(A)_1_3 | Sdz(A)_1_3_1 | Sdz(A)_1_3_2 | Sdz(A)_1_3_3 | Sdz(A)_1_3_4 | Sdz(A)_1_3_5 | Sdz(A)_1_3_6 | Sdz(A)_1_3_7 | Sdz(A)_1_3_8 | Sdz(A)_1_3_9 | Sdz(A)_1_3_10 | Sdz(A)_1_3_11 | Sdz(A)_1_3_12 | Sdz(A)_1_3_13 | Sdz(A)_1_3_14 | Sdz(A)_1_3_15 | Sdz(A)_1_3_16 | Sdz(A)_1_3_17 | Sdz(A)_1_3_18 | Sdz(A)_1_3_19 | Sdz(A)_1_3_20 | Sdz(A)_1_3_21 | Sdz(A)_1_3_22 | Sdz(A)_1_3_23 | Sdz(A)_1_3_24 | Sdz(A)_1_3_25 | Sdz(A)_1_3_26 | Sdz(A)_1_3_27 | Sdz(A)_1_3_28 | Sdz(A)_1_3_29 | Sdz(A)_1_3_30 | Sdz(A)_1_3_31 | Sdz(A)_1_3_32 | Sdz(A)_1_3_33 | Sdz(A)_1_3_34 | Sdz(A)_1_3_35 | Sdz(A)_1_3_36 |
| L01 | Sdz(A)_1_4 | καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_4 | καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Βεζεκ, (L1944) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_4 | And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men. (Judges 1:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_4 | Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz 1:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_4 | I wyruszył Juda, a Pan wydał Chananejczyka i Ferezejczyka w jego rękę, i pobił ich w Bezek, dziesięć tysięcy mężczyzn, (Sdz(A)_1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_4 | I (G2532) wyruszył (G305) Juda (G2455), a Pan (G2962) wydał (G1325) Chananejczyka (G5478) i (G2532) Ferezejczyka (L9571) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495), i (G2532) pobił (G3960) ich (G846) w (G1722) Bezek (L1944), dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435), (Sdz(A)_1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_4 | kai | a-(ne)-bE | i-(u)-das, | kai | (e)-dO-ken | (ky)-ri-os | ton | CHa-na-(nai)-on | kai | ton | fe-reDZ-(ai)-on | en | CHei-(ri) | au-(tu), | kai | e-(pa)-ta-Ksen | au-(tus) | en | (beDZ)-ek, | (de)-ka | CHi-li-(a)-das | an-(drOn), |
| L08 | Sdz(A)_1_4 | καὶ | ἀνέβη | Ιουδας, | καὶ | ἔδωκεν | κύριος | τὸν | Χαναναῖον | καὶ | τὸν | Φερεζαῖον | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ, | καὶ | ἐπάταξεν | αὐτοὺς | ἐν | Βεζεκ, | δέκα | χιλιάδας | ἀνδρῶν, |
| L09 | Sdz(A)_1_4 | καί | ἀναβαίνω | Ἰούδας | καί | δίδωμι | κύριος | ὁ | Χαναναῖος | καί | ὁ | Φερεζαῖος | ἐν | χείρ | αὐτός | καί | πατάσσω | αὐτός | ἐν | Βεζεκ | δέκα | χιλιάς | ἀνήρ |
| L10 | Sdz(A)_1_4 | i | wyruszył | Juda | i | wydał | Pan | — | Chanaana | i | — | Peryzzytę | w | rękę | jego | i | pobił | ich | w | Bezek | dziesięć | tysięcy | mężów |
| L11 | Sdz(A)_1_4 | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | Juda lub Judasz | i, również | dać, dawać, przekazać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | i, również | — | Peryzyta / Pheresajczyk | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | w, wewnątrz | Bezek | dziesięć | tysiąc | mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 | Sdz(A)_1_4 | (G2532) | (G305) | (G2455) | (G2532) | (G1325) | (G2962) | (G3588) | (G5478) | (G2532) | (G3588) | (L9571) | (G1722) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G1722) | (L1944) | (G1176) | (G5505) | (G435) |
| L13 | Sdz(A)_1_4 | and | he/she/it-ASCEND-ed | Judas/Judah (nom) | and | he/she/it-GIVE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (acc) | Pherezaios (acc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SMITE-ed | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | Bezek (indecl) | ten | kilos (acc) | men, husbands (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_4 | and | step up | Ioudas | and | give | lord | the | Chananaios | and | the | Pherezaios | in | hand | he | and | pat | he | in | Bezek | ten | thousand | man |
| L15 | Sdz(A)_1_4 | kaì | anébē | Ioudas | kaì | édōken | kýrios | tòn | Chananaîon | kaì | tòn | Pheredzaîon | en | cheirì | autoû | kaì | epátaxen | autoùs | en | Bedzek | déka | chiliádas | andrôn |
| L16 | Sdz(A)_1_4 | kai | anebē | Ioudas | kai | edōken | kyrios | ton | Chananaion | kai | ton | Pheredzaion | en | cheiri | autou | kai | epataxen | autous | en | Bedzek | deka | chiliadas | andrōn |
| L17 | Sdz(A)_1_4 | C | VZI_AAI3S | N1T_NSM | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | P | N3_DSF | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_APM | P | N_DS | M | N3D_APF | N3_GPM |
| L18 | Sdz(A)_1_4 | kai\ | a)ne/bE | *ioudas, | kai\ | e)/dOken | ku/rios | to\n | *CHananai=on | kai\ | to\n | *fereDZai=on | e)n | CHeiri\ | au)tou=, | kai\ | e)pa/taXen | au)tou\s | e)n | *beDZek, | de/ka | CHilia/das | a)ndrO=n, |
| L19 | Sdz(A)_1_4 | kai | anebE | iudas, | kai | edOken | kyrios | ton | CHananaion | kai | ton | fereDZaion | en | CHeiri | autu, | kai | epataXen | autus | en | beDZek, | deka | CHiliadas | andrOn, |
| L20 | Sdz(A)_1_4 | Sdz(A)_1_4_1 | Sdz(A)_1_4_2 | Sdz(A)_1_4_3 | Sdz(A)_1_4_4 | Sdz(A)_1_4_5 | Sdz(A)_1_4_6 | Sdz(A)_1_4_7 | Sdz(A)_1_4_8 | Sdz(A)_1_4_9 | Sdz(A)_1_4_10 | Sdz(A)_1_4_11 | Sdz(A)_1_4_12 | Sdz(A)_1_4_13 | Sdz(A)_1_4_14 | Sdz(A)_1_4_15 | Sdz(A)_1_4_16 | Sdz(A)_1_4_17 | Sdz(A)_1_4_18 | Sdz(A)_1_4_19 | Sdz(A)_1_4_20 | Sdz(A)_1_4_21 | Sdz(A)_1_4_22 |
| L01 | Sdz(A)_1_5 | καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον. | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_5 | καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Αδωνιβεζεκ (L234) ἐν (G1722) Βεζεκ (L1944) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον. (L9571) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_5 | And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite. (Judges 1:5 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_5 | Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i Peryzzytów. (Sdz 1:5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_5 | i znaleźli Adonibezeka w Bezek, i walczyli z nim, i pobili Chananejczyka i Ferezejczyka. (Sdz(A)_1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_5 | i (G2532) znaleźli (G2147) Adonibezeka (L234) w (G1722) Bezek (L1944), i (G2532) walczyli (G4170) z (G1722) nim (G846), i (G2532) pobili (G3960) Chananejczyka (G5478) i (G2532) Ferezejczyka (L9571). (Sdz(A)_1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_5 | kai | (heu)-ron | ton | (a)-dO-ni-beDZ-ek | en | (beDZ)-ek | kai | e-po-(le)-mE-san | en | au-(tO) | kai | e-(pa)-ta-Ksan | ton | CHa-na-(nai)-on | kai | ton | fe-reDZ-(ai)-on. |
| L08 | Sdz(A)_1_5 | καὶ | εὗρον | τὸν | Αδωνιβεζεκ | ἐν | Βεζεκ | καὶ | ἐπολέμησαν | ἐν | αὐτῷ | καὶ | ἐπάταξαν | τὸν | Χαναναῖον | καὶ | τὸν | Φερεζαῖον. |
| L09 | Sdz(A)_1_5 | καί | εὑρίσκω | ὁ | Αδωνιβεζεκ | ἐν | Βεζεκ | καί | πολεμέω | ἐν | αὐτός | καί | πατάσσω | ὁ | Χαναναῖος | καί | ὁ | Φερεζαῖος |
| L10 | Sdz(A)_1_5 | i | znaleźli | — | Adonibezeka | w | Bezek | i | walczyli | z | nim | i | pobili | — | Chanaana | i | — | Peryzzytę |
| L11 | Sdz(A)_1_5 | i, również | znaleźć | — | Adonibezek ("pan Bezek") | w, wewnątrz | Bezek | i, również | walczyć; toczyć wojnę | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | i, również | — | Peryzyta / Pheresajczyk |
| L12 | Sdz(A)_1_5 | (G2532) | (G2147) | (G3588) | (L234) | (G1722) | (L1944) | (G2532) | (G4170) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G5478) | (G2532) | (G3588) | (L9571) |
| L13 | Sdz(A)_1_5 | and | do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | Adōnibezek (indecl) | in/among/by (+dat) | Bezek (indecl) | and | they-FIGHT-ed | in/among/by (+dat) | him/it/same (dat) | and | they-SMITE-ed | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (acc) | Pherezaios (acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_5 | and | find | the | Adōnibezek | in | Bezek | and | battle | in | he | and | pat | the | Chananaios | and | the | Pherezaios |
| L15 | Sdz(A)_1_5 | kaì | heûron | tòn | Adōnibedzek | en | Bedzek | kaì | epolémēsan | en | autôᵢ | kaì | epátaxan | tòn | Chananaîon | kaì | tòn | Pheredzaîon |
| L16 | Sdz(A)_1_5 | kai | heuron | ton | Adōnibedzek | en | Bedzek | kai | epolemēsan | en | autō | kai | epataxan | ton | Chananaion | kai | ton | Pheredzaion |
| L17 | Sdz(A)_1_5 | C | VB_AAI3P | RA_ASM | N_ASM | P | N_DS | C | VAI_AAI3P | P | RD_DSM | C | VAI_AAI3P | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_5 | kai\ | eu(=ron | to\n | *adOnibeDZek | e)n | *beDZek | kai\ | e)pole/mEsan | e)n | au)tO=| | kai\ | e)pa/taXan | to\n | *CHananai=on | kai\ | to\n | *fereDZai=on. |
| L19 | Sdz(A)_1_5 | kai | heuron | ton | adOnibeDZek | en | beDZek | kai | epolemEsan | en | autO | kai | epataXan | ton | CHananaion | kai | ton | fereDZaion. |
| L20 | Sdz(A)_1_5 | Sdz(A)_1_5_1 | Sdz(A)_1_5_2 | Sdz(A)_1_5_3 | Sdz(A)_1_5_4 | Sdz(A)_1_5_5 | Sdz(A)_1_5_6 | Sdz(A)_1_5_7 | Sdz(A)_1_5_8 | Sdz(A)_1_5_9 | Sdz(A)_1_5_10 | Sdz(A)_1_5_11 | Sdz(A)_1_5_12 | Sdz(A)_1_5_13 | Sdz(A)_1_5_14 | Sdz(A)_1_5_15 | Sdz(A)_1_5_16 | Sdz(A)_1_5_17 |
| L01 | Sdz(A)_1_6 | καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_6 | καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Αδωνιβεζεκ, (L234) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκοψαν (G609) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_6 | And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes. (Judges 1:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_6 | Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. (Sdz 1:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_6 | I uciekł Adonibezek, a ścigali go i pojmali go, i odcięli końce jego rąk i jego nóg. (Sdz(A)_1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_6 | I (G2532) uciekł (G5343) Adonibezek (L234), a ścigali (G2614) go i (G2532) pojmali go (G846), i (G2532) odcięli (G609) końce (G206) jego (G846) rąk (G5495) i (G2532) jego (G846) nóg (G4228). (Sdz(A)_1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_6 | kai | (e)-fy-gen | (a)-dO-ni-beDZ-ek, | kai | ka-te-(di)-O-Ksan | o-(pi)-sO | au-(tu) | kai | (e)-la-bon | au-(ton) | kai | a-(pe)-ko-PSan | ta | (a)-kra | tOn | CHei-(rOn) | au-(tu) | kai | tOn | po-(dOn) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_1_6 | καὶ | ἔφυγεν | Αδωνιβεζεκ, | καὶ | κατεδίωξαν | ὀπίσω | αὐτοῦ | καὶ | ἔλαβον | αὐτὸν | καὶ | ἀπέκοψαν | τὰ | ἄκρα | τῶν | χειρῶν | αὐτοῦ | καὶ | τῶν | ποδῶν | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_1_6 | καί | φεύγω | Αδωνιβεζεκ | καί | καταδιώκω | ὀπίσω | αὐτός | καί | λαμβάνω | αὐτός | καί | ἀποκόπτω | ὁ | ἄκρον | ὁ | χείρ | αὐτός | καί | ὁ | πούς | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_6 | i | uciekł | Adonibezek | i | ścigali | za | nim | i | schwytali | go | i | odcięli | — | końce | — | rąk | jego | i | — | nóg | jego |
| L11 | Sdz(A)_1_6 | i, również | uciekać, unikać | Adonibezek ("pan Bezek") | i, również | śledzić | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono | i, również | brać, przyjmować | on, ona, ono | i, również | odciąć, amputować | — | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | — | stopa | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_6 | (G2532) | (G5343) | (L234) | (G2532) | (G2614) | (G3694) | (G846) | (G2532) | (G2983) | (G846) | (G2532) | (G609) | (G3588) | (G206) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G4228) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_6 | and | he/she/it-FLEE-ed | Adōnibezek (indecl) | and | they-CHASE-ed-AFTER | behind | him/it/same (gen) | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | him/it/same (acc) | and | they-SEVER-ed | the (nom|acc) | furthest extents/apexes (nom|acc|voc) | the (gen) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | him/it/same (gen) | and | the (gen) | feet (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_6 | and | flee | Adōnibezek | and | hunt down | in back | he | and | take | he | and | cut off | the | top | the | hand | he | and | the | foot | he |
| L15 | Sdz(A)_1_6 | kaì | éphygen | Adōnibedzek | kaì | katedíōxan | opísō | autoû | kaì | élabon | autòn | kaì | apékopsan | tà | ákra | tôn | cheirôn | autoû | kaì | tôn | podôn | autoû |
| L16 | Sdz(A)_1_6 | kai | ephygen | Adōnibedzek | kai | katediōxan | opisō | autou | kai | elabon | auton | kai | apekopsan | ta | akra | tōn | cheirōn | autou | kai | tōn | podōn | autou |
| L17 | Sdz(A)_1_6 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | C | VAI_AAI3P | P | RD_GSM | C | VBI_AAI3P | RD_ASM | C | VAI_AAI3P | RA_APN | A1A_APN | RA_GPF | N3_GPF | RD_GSM | C | RA_GPM | N3D_GPM | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_1_6 | kai\ | e)/fugen | *adOnibeDZek, | kai\ | katedi/OXan | o)pi/sO | au)tou= | kai\ | e)/labon | au)to\n | kai\ | a)pe/koPSan | ta\ | a)/kra | tO=n | CHeirO=n | au)tou= | kai\ | tO=n | podO=n | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_1_6 | kai | efygen | adOnibeDZek, | kai | katediOXan | opisO | autu | kai | elabon | auton | kai | apekoPSan | ta | akra | tOn | CHeirOn | autu | kai | tOn | podOn | autu. |
| L20 | Sdz(A)_1_6 | Sdz(A)_1_6_1 | Sdz(A)_1_6_2 | Sdz(A)_1_6_3 | Sdz(A)_1_6_4 | Sdz(A)_1_6_5 | Sdz(A)_1_6_6 | Sdz(A)_1_6_7 | Sdz(A)_1_6_8 | Sdz(A)_1_6_9 | Sdz(A)_1_6_10 | Sdz(A)_1_6_11 | Sdz(A)_1_6_12 | Sdz(A)_1_6_13 | Sdz(A)_1_6_14 | Sdz(A)_1_6_15 | Sdz(A)_1_6_16 | Sdz(A)_1_6_17 | Sdz(A)_1_6_18 | Sdz(A)_1_6_19 | Sdz(A)_1_6_20 | Sdz(A)_1_6_21 |
| L01 | Sdz(A)_1_7 | καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_7 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωνιβεζεκ (L234) Ἑβδομήκοντα (G1440) βασιλεῖς (G935) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν (G846) ἀποκεκομμένοι (G609) ἦσαν (G1510) συλλέγοντες (G4816) τὰ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου· (G3450) καθὼς (G2531) οὖν (G3767) ἐποίησα, (G4160) οὕτως (G3779) ἀνταπέδωκέν (G467) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός. (G2316) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_7 | And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there. (Judges 1:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_7 | Powiedział wtedy Adoni-Bezek: «Siedemdziesięciu królów z odciętymi kciukami u rąk i nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Oto jak ja postąpiłem, tak i mnie oddał Bóg». Odprowadzono go do Jerozolimy i tam umarł. (Sdz 1:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_7 | I powiedział Adonibezek: „Siedemdziesięciu królów, mających odcięte końce swoich rąk i swoich nóg, zbierało to, co było pod moim stołem; jak więc uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg.” I przyprowadzili go do Jeruzalem, i umarł tam. (Sdz(A)_1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_7 | I (G2532) powiedział (G2036) Adonibezek (L234): „Siedemdziesięciu (G1440) królów (G935), mających odcięte (G609) końce (G206) swoich rąk (G5495) i (G2532) swoich nóg (G4228), zbierało (G4816) to, co było (G1510) pod (G5270) moim (G3450) stołem (G5132); jak (G2531) więc (G3767) uczyniłem (G4160), tak (G3779) odpłacił (G467) mi (G3427) Bóg (G2316).” I (G2532) przyprowadzili (G71) go (G846) do (G1519) Jeruzalem (G2419), i (G2532) umarł (G599) tam (G1563). (Sdz(A)_1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_7 | kai | (ei)-pen | (a)-dO-ni-beDZ-ek | hebd-o-(mE)-kont-a | ba-si-(leis) | ta | (a)-kra | tOn | CHei-(rOn) | au-(tOn) | kai | tOn | po-(dOn) | au-(tOn) | a-po-ke-kom-(me)-noi | (E)-san | syl-(le)-gont-es | ta | hy-po-(ka)-tO | tEs | tra-(peDZ)-Es | mu· | ka-(TOs) | un | e-(poi)-E-sa, | (hu)-tOs | ant-a-pe-dO-(ken) | moi | ho | Te-(os). | kai | (E)-ga-gon | au-(ton) | eis | i-e-ru-sa-(lEm), | kai | a-(pe)-Ta-nen | e-(kei). |
| L08 | Sdz(A)_1_7 | καὶ | εἶπεν | Αδωνιβεζεκ | Ἑβδομήκοντα | βασιλεῖς | τὰ | ἄκρα | τῶν | χειρῶν | αὐτῶν | καὶ | τῶν | ποδῶν | αὐτῶν | ἀποκεκομμένοι | ἦσαν | συλλέγοντες | τὰ | ὑποκάτω | τῆς | τραπέζης | μου· | καθὼς | οὖν | ἐποίησα, | οὕτως | ἀνταπέδωκέν | μοι | ὁ | θεός. | καὶ | ἤγαγον | αὐτὸν | εἰς | Ιερουσαλημ, | καὶ | ἀπέθανεν | ἐκεῖ. |
| L09 | Sdz(A)_1_7 | καί | ἔπω | Αδωνιβεζεκ | ἑβδομήκοντα | βασιλεύς | ὁ | ἄκρον | ὁ | χείρ | αὐτός | καί | ὁ | πούς | αὐτός | ἀποκόπτω | εἰμί | συλλέγω | ὁ | ὑποκάτω | ὁ | τράπεζα | μου | καθώς | οὖν | ποιέω | οὕτως | ἀνταποδίδωμι | μοι | ὁ | θεός | καί | ἄγω | αὐτός | εἰς | Ἱερουσαλήμ | καί | ἀποθνήσκω | ἐκεῖ |
| L10 | Sdz(A)_1_7 | i | powiedział | Adonibezek | siedemdziesięciu | królów | — | końce | — | rąk | ich | i | — | nóg | ich | odcięte | były | zbierając | — | pod | — | stołem | moim | jak | więc | uczyniłem | tak | odpłacił | mi | — | Bóg | i | przyprowadzili | go | do | Jerozolimy | i | umarł | tam |
| L11 | Sdz(A)_1_7 | i, również | powiedzieć, zapytać | Adonibezek ("pan Bezek") | siedemdziesiąt | król; przywódca | — | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | — | stopa | on, ona, ono | odciąć, amputować | być, istnieć; żyć, trwać | zbierać, gromadzić; zabrać kogoś | — | pod, poniżej | — | stół; ołtarz; bank | mnie, mojego | tak jak, zgodnie z tym | więc, zatem; dlatego też, stąd | czynić, robić, wytwarzać | tak, w ten sposób | odpłacić, wynagrodzić; pomścić | mi, mnie | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | on, ona, ono | do, ku; w, na | Jeruzalem | i, również | umrzeć | tam |
| L12 | Sdz(A)_1_7 | (G2532) | (G2036) | (L234) | (G1440) | (G935) | (G3588) | (G206) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G4228) | (G846) | (G609) | (G1510) | (G4816) | (G3588) | (G5270) | (G3588) | (G5132) | (G3450) | (G2531) | (G3767) | (G4160) | (G3779) | (G467) | (G3427) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G71) | (G846) | (G1519) | (G2419) | (G2532) | (G599) | (G1563) |
| L13 | Sdz(A)_1_7 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Adōnibezek (indecl) | seventy | kings (acc, nom|voc) | the (nom|acc) | furthest extents/apexes (nom|acc|voc) | the (gen) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | them/same (gen) | and | the (gen) | feet (gen) | them/same (gen) | having-been-SEVER-ed (nom|voc) | they-were | while GATHER-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | below | the (gen) | table (gen) | me (gen) | as accordingly | therefore/then | I-DO/MAKE-ed | thusly/like this | he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD | me (dat) | the (nom) | god (nom) | and | I-LEAD-ed, they-LEAD-ed | him/it/same (acc) | into (+acc) | Jerusalem (indecl) | and | he/she/it-DIE-ed | there |
| L14 | Sdz(A)_1_7 | and | say | Adōnibezek | seventy | monarch | the | top | the | hand | he | and | the | foot | he | cut off | be | collect | the | underneath | the | table | of me | just as/like | then | do | so | repay | me | the | God | and | lead | he | into | Jerusalem | and | die | there |
| L15 | Sdz(A)_1_7 | kaì | eîpen | Adōnibedzek | hebdomḗkonta | basileîs | tà | ákra | tôn | cheirôn | autôn | kaì | tôn | podôn | autôn | apokekomménoi | êsan | syllégontes | tà | hypokátō | tês | trapédzēs | mou | kathṑs | oûn | epoíēsa | hoútōs | antapédōkén | moi | ho | theós | kaì | ḗgagon | autòn | eis | Ierousalēm | kaì | apéthanen | ekeî |
| L16 | Sdz(A)_1_7 | kai | eipen | Adōnibedzek | hebdomēkonta | basileis | ta | akra | tōn | cheirōn | autōn | kai | tōn | podōn | autōn | apokekommenoi | ēsan | syllegontes | ta | hypokatō | tēs | trapedzēs | mou | kathōs | oun | epoiēsa | houtōs | antapedōken | moi | ho | theos | kai | ēgagon | auton | eis | Ierousalēm | kai | apethanen | ekei |
| L17 | Sdz(A)_1_7 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | M | N3V_NPM | RA_APN | A1A_APN | RA_GPF | N3_GPF | RD_GPM | C | RA_GPM | N3D_GPM | RD_GPM | VP_XPPNPM | V9_IAI3P | V1_PAPNPM | RA_APN | P | RA_GSF | N1S_GSF | RP_GS | D | x | VAI_AAI1S | D | VAI_AAI3S | RP_DS | RA_NSM | N2_NSM | C | VBI_AAI3P | RD_ASM | P | N_ASF | C | VBI_AAI3S | D |
| L18 | Sdz(A)_1_7 | kai\ | ei)=pen | *adOnibeDZek | *e(bdomE/konta | basilei=s | ta\ | a)/kra | tO=n | CHeirO=n | au)tO=n | kai\ | tO=n | podO=n | au)tO=n | a)pokekomme/noi | E)=san | sulle/gontes | ta\ | u(poka/tO | tE=s | trape/DZEs | mou· | kaTO\s | ou)=n | e)poi/Esa, | ou(/tOs | a)ntape/dOke/n | moi | o( | Teo/s. | kai\ | E)/gagon | au)to\n | ei)s | *ierousalEm, | kai\ | a)pe/Tanen | e)kei=. |
| L19 | Sdz(A)_1_7 | kai | eipen | adOnibeDZek | ebdomEkonta | basileis | ta | akra | tOn | CHeirOn | autOn | kai | tOn | podOn | autOn | apokekommenoi | Esan | syllegontes | ta | hypokatO | tEs | trapeDZEs | mu· | kaTOs | un | epoiEsa, | hutOs | antapedOken | moi | ho | Teos. | kai | Egagon | auton | eis | ierusalEm, | kai | apeTanen | ekei. |
| L20 | Sdz(A)_1_7 | Sdz(A)_1_7_1 | Sdz(A)_1_7_2 | Sdz(A)_1_7_3 | Sdz(A)_1_7_4 | Sdz(A)_1_7_5 | Sdz(A)_1_7_6 | Sdz(A)_1_7_7 | Sdz(A)_1_7_8 | Sdz(A)_1_7_9 | Sdz(A)_1_7_10 | Sdz(A)_1_7_11 | Sdz(A)_1_7_12 | Sdz(A)_1_7_13 | Sdz(A)_1_7_14 | Sdz(A)_1_7_15 | Sdz(A)_1_7_16 | Sdz(A)_1_7_17 | Sdz(A)_1_7_18 | Sdz(A)_1_7_19 | Sdz(A)_1_7_20 | Sdz(A)_1_7_21 | Sdz(A)_1_7_22 | Sdz(A)_1_7_23 | Sdz(A)_1_7_24 | Sdz(A)_1_7_25 | Sdz(A)_1_7_26 | Sdz(A)_1_7_27 | Sdz(A)_1_7_28 | Sdz(A)_1_7_29 | Sdz(A)_1_7_30 | Sdz(A)_1_7_31 | Sdz(A)_1_7_32 | Sdz(A)_1_7_33 | Sdz(A)_1_7_34 | Sdz(A)_1_7_35 | Sdz(A)_1_7_36 | Sdz(A)_1_7_37 | Sdz(A)_1_7_38 |
| L01 | Sdz(A)_1_8 | καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_8 | καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_8 | And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire. (Judges 1:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_8 | Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili. (Sdz 1:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_8 | I walczyli synowie Judy w Jeruzalem, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. (Sdz(A)_1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_8 | I (G2532) walczyli (G4170) synowie (G5207) Judy (G2448) w (G1722) Jeruzalem (G2419), i (G2532) zdobyli (G2638) je, i (G2532) pobili (G3960) je ostrzem (G4750) miecza (G4501), a miasto (G4172) spalili (G1705) ogniem (G4442). (Sdz(A)_1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_8 | kai | e-po-(le)-mE-san | hoi | hyi-(oi) | i-u-(da) | en | i-e-ru-sa-(lEm) | kai | ka-te-(la)-bont-o | au-(tEn) | kai | e-(pa)-ta-Ksan | au-(tEn) | en | (sto)-ma-ti | romf-(ai)-as | kai | tEn | (po)-lin | e-(ne)-prE-san | en | py-(ri). |
| L08 | Sdz(A)_1_8 | Καὶ | ἐπολέμησαν | οἱ | υἱοὶ | Ιουδα | ἐν | Ιερουσαλημ | καὶ | κατελάβοντο | αὐτὴν | καὶ | ἐπάταξαν | αὐτὴν | ἐν | στόματι | ῥομφαίας | καὶ | τὴν | πόλιν | ἐνέπρησαν | ἐν | πυρί. |
| L09 | Sdz(A)_1_8 | καί | πολεμέω | ὁ | υἱός | Ἰουδά | ἐν | Ἱερουσαλήμ | καί | καταλαμβάνω | αὐτός | καί | πατάσσω | αὐτός | ἐν | στόμα | ῥομφαία | καί | ὁ | πόλις | ἐμπίπλημι | ἐν | πῦρ |
| L10 | Sdz(A)_1_8 | i | walczyli | — | synowie | Judy | przeciw | Jerozolimie | i | zdobyli | ją | i | pobili | ją | — | [ostrzem] | miecza | i | — | miasto | spalili | w | ogniu |
| L11 | Sdz(A)_1_8 | i, również | walczyć; toczyć wojnę | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Juda | w, wewnątrz | Jeruzalem | i, również | chwycić, pochwycić; pojąć | on, ona, ono | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | w, wewnątrz | usta, otwór; ostrze (miecza) | miecz o szerokim ostrzu | i, również | — | miasto; mieszkańcy | napełnić | w, wewnątrz | ogień |
| L12 | Sdz(A)_1_8 | (G2532) | (G4170) | (G3588) | (G5207) | (G2448) | (G1722) | (G2419) | (G2532) | (G2638) | (G846) | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G1722) | (G4750) | (G4501) | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G1705) | (G1722) | (G4442) |
| L13 | Sdz(A)_1_8 | and | they-FIGHT-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Judas/Judah (gen, voc) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | and | they-were-COMPREHEND-ed | her/it/same (acc) | and | they-SMITE-ed | her/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | mouth/maw (dat) | sword (gen), swords (acc) | and | the (acc) | city (acc) | they-fill in-ed | in/among/by (+dat) | fire (dat) |
| L14 | Sdz(A)_1_8 | and | battle | the | son | Iouda | in | Jerusalem | and | apprehend | he | and | pat | he | in | mouth | broadsword | and | the | city | fill in | in | fire |
| L15 | Sdz(A)_1_8 | kaì | epolémēsan | hoi | hyioì | Iouda | en | Ierousalēm | kaì | katelábonto | autḕn | kaì | epátaxan | autḕn | en | stómati | rhomphaías | kaì | tḕn | pólin | enéprēsan | en | pyrí |
| L16 | Sdz(A)_1_8 | kai | epolemēsan | hoi | hyioi | Iouda | en | Ierousalēm | kai | katelabonto | autēn | kai | epataxan | autēn | en | stomati | rhomphaias | kai | tēn | polin | eneprēsan | en | pyri |
| L17 | Sdz(A)_1_8 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N_DSF | C | VBI_AMI3P | RD_ASF | C | VAI_AAI3P | RD_ASF | P | N3M_DSN | N1A_GSF | C | RA_ASF | N3I_ASF | VHI_AAI3P | P | N3_DSN |
| L18 | Sdz(A)_1_8 | *kai\ | e)pole/mEsan | oi( | ui(oi\ | *iouda | e)n | *ierousalEm | kai\ | katela/bonto | au)tE\n | kai\ | e)pa/taXan | au)tE\n | e)n | sto/mati | r(omfai/as | kai\ | tE\n | po/lin | e)ne/prEsan | e)n | puri/. |
| L19 | Sdz(A)_1_8 | kai | epolemEsan | hoi | hyioi | iuda | en | ierusalEm | kai | katelabonto | autEn | kai | epataXan | autEn | en | stomati | romfaias | kai | tEn | polin | eneprEsan | en | pyri. |
| L20 | Sdz(A)_1_8 | Sdz(A)_1_8_1 | Sdz(A)_1_8_2 | Sdz(A)_1_8_3 | Sdz(A)_1_8_4 | Sdz(A)_1_8_5 | Sdz(A)_1_8_6 | Sdz(A)_1_8_7 | Sdz(A)_1_8_8 | Sdz(A)_1_8_9 | Sdz(A)_1_8_10 | Sdz(A)_1_8_11 | Sdz(A)_1_8_12 | Sdz(A)_1_8_13 | Sdz(A)_1_8_14 | Sdz(A)_1_8_15 | Sdz(A)_1_8_16 | Sdz(A)_1_8_17 | Sdz(A)_1_8_18 | Sdz(A)_1_8_19 | Sdz(A)_1_8_20 | Sdz(A)_1_8_21 | Sdz(A)_1_8_22 |
| L01 | Sdz(A)_1_9 | καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_9 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χαναναίῳ (G5478) τῷ (G3588) κατοικοῦντι (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεδινήν. (G3977) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_9 | And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country. (Judges 1:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_9 | Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb i Szefelę. (Sdz 1:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_9 | A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Chananejczykiem mieszkającym w górach i na południu, i na równinie. (Sdz(A)_1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_9 | A potem zeszli (G2597) synowie (G5207) Judy (G2448), aby walczyć (G4170) z (G3326) Chananejczykiem (G5478) mieszkającym (G2730) w (G1722) górach (G3714) i (G2532) na południu (G3558), i (G2532) na równinie (G3977). (Sdz(A)_1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_9 | kai | me-(ta) | (tau)-ta | ka-(te)-bE-san | hoi | hyi-(oi) | i-u-(da) | po-le-(mE)-sai | en | tO | CHa-na-(nai)-O | tO | ka-toi-(kunt)-i | tEn | o-rei-(nEn) | kai | ton | (no)-ton | kai | tEn | pe-di-(nEn). |
| L08 | Sdz(A)_1_9 | καὶ | μετὰ | ταῦτα | κατέβησαν | οἱ | υἱοὶ | Ιουδα | πολεμῆσαι | ἐν | τῷ | Χαναναίῳ | τῷ | κατοικοῦντι | τὴν | ὀρεινὴν | καὶ | τὸν | νότον | καὶ | τὴν | πεδινήν. |
| L09 | Sdz(A)_1_9 | καί | μετά | οὗτος | καταβαίνω | ὁ | υἱός | Ἰουδά | πολεμέω | ἐν | ὁ | Χαναναῖος | ὁ | κατοικέω | ὁ | ὀρεινός | καί | ὁ | νότος | καί | ὁ | πεδινός |
| L10 | Sdz(A)_1_9 | i | po | tym | zeszli | — | synowie | Judy | walczyć | z | — | Chanaanem | — | mieszkającym | — | górską krainę | i | — | południe | i | — | równinę |
| L11 | Sdz(A)_1_9 | i, również | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | schodzić, zstępować; spaść w dół | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Juda | walczyć; toczyć wojnę | w, wewnątrz | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | — | mieszkać | — | górski; pagórkowaty, nierówny | i, również | — | południe (strona świata); południowy wiatr | i, również | — | równinny, płaski; poziomy |
| L12 | Sdz(A)_1_9 | (G2532) | (G3326) | (G3778) | (G2597) | (G3588) | (G5207) | (G2448) | (G4170) | (G1722) | (G3588) | (G5478) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G3714) | (G2532) | (G3588) | (G3558) | (G2532) | (G3588) | (G3977) |
| L13 | Sdz(A)_1_9 | and | after (+acc), with (+gen) | these (nom|acc) | they-GO DOWN-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Judas/Judah (gen, voc) | to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Canaanite ([Adj] dat) | the (dat) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) | the (acc) | mountainous ([Adj] acc) | and | the (acc) | south (acc) | and | the (acc) | level ([Adj] acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_9 | and | with | this | step down | the | son | Iouda | battle | in | the | Chananaios | the | settle | the | mountainous | and | the | south wind | and | the | flat |
| L15 | Sdz(A)_1_9 | kaì | metà | taûta | katébēsan | hoi | hyioì | Iouda | polemêsai | en | tôᵢ | Chananaíōᵢ | tôᵢ | katoikoûnti | tḕn | oreinḕn | kaì | tòn | nóton | kaì | tḕn | pedinḗn |
| L16 | Sdz(A)_1_9 | kai | meta | tauta | katebēsan | hoi | hyioi | Iouda | polemēsai | en | tō | Chananaiō | tō | katoikounti | tēn | oreinēn | kai | ton | noton | kai | tēn | pedinēn |
| L17 | Sdz(A)_1_9 | C | P | RD_APN | VZI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | VA_AAN | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_DSM | V2_PAPDSM | RA_ASF | N1_ASF | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASF | A1_ASF |
| L18 | Sdz(A)_1_9 | kai\ | meta\ | tau=ta | kate/bEsan | oi( | ui(oi\ | *iouda | polemE=sai | e)n | tO=| | *CHananai/O| | tO=| | katoikou=nti | tE\n | o)reinE\n | kai\ | to\n | no/ton | kai\ | tE\n | pedinE/n. |
| L19 | Sdz(A)_1_9 | kai | meta | tauta | katebEsan | hoi | hyioi | iuda | polemEsai | en | tO | CHananaiO | tO | katoikunti | tEn | oreinEn | kai | ton | noton | kai | tEn | pedinEn. |
| L20 | Sdz(A)_1_9 | Sdz(A)_1_9_1 | Sdz(A)_1_9_2 | Sdz(A)_1_9_3 | Sdz(A)_1_9_4 | Sdz(A)_1_9_5 | Sdz(A)_1_9_6 | Sdz(A)_1_9_7 | Sdz(A)_1_9_8 | Sdz(A)_1_9_9 | Sdz(A)_1_9_10 | Sdz(A)_1_9_11 | Sdz(A)_1_9_12 | Sdz(A)_1_9_13 | Sdz(A)_1_9_14 | Sdz(A)_1_9_15 | Sdz(A)_1_9_16 | Sdz(A)_1_9_17 | Sdz(A)_1_9_18 | Sdz(A)_1_9_19 | Sdz(A)_1_9_20 | Sdz(A)_1_9_21 |
| L01 | Sdz(A)_1_10 | καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_10 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Χεβρων (L9822) ἐξ (G1537) ἐναντίας· (G1727) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) Χεβρων (L9822) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Καριαθαρβοκσεφερ. (L5224) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Σεσι (L8390) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχιμαν (L1648) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θολμι, (L4546) γεννήματα (G1081) τοῦ (G3588) Ενακ. (L3372) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_10 | And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac. (Judges 1:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_10 | Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Sdz 1:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_10 | I poszedł Juda przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w Hebronie, a Hebron wyszedł naprzeciw; imię zaś Hebronu było wcześniej Kiriatarboksefer. I pobił Sesiego i Achimana, i Tholmiego, potomków Enaka. (Sdz(A)_1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_10 | I (G2532) poszedł (G4198) Juda (G2455) przeciw (G4314) Chananejczykowi (G5478) mieszkającemu (G2730) w (G1722) Hebronie (L9822), a Hebron (L9822) wyszedł (G1831) naprzeciw (G1727); imię (G3686) zaś (G1161) Hebronu (L9822) było (G1510) wcześniej (G1715) Kiriatarboksefer (L5224). I (G2532) pobił (G3960) Sesiego (L8390) i (G2532) Achimana (L1648), i (G2532) Tholmiego (L4546), potomków (G1081) Enaka (L3372). (Sdz(A)_1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_10 | kai | e-po-(reu)-TE | i-(u)-das | pros | ton | CHa-na-(nai)-on | ton | ka-toi-(kunt)-a | en | (CHe)-brOn, | kai | e-(KsElT)-en | (CHe)-brOn | eKs | e-nant-(i)-as· | to | de | (o)-no-ma | (CHe)-brOn | En | (em)-pro-sTen | (ka)-ri-a-Tarb-o-kse-fer. | kai | e-(pa)-ta-Ksen | ton | (se)-si | kai | ton | (a)-CHi-man | kai | ton | (Tolm)-i, | gen-(nE)-ma-ta | tu | (e)-nak. |
| L08 | Sdz(A)_1_10 | καὶ | ἐπορεύθη | Ιουδας | πρὸς | τὸν | Χαναναῖον | τὸν | κατοικοῦντα | ἐν | Χεβρων, | καὶ | ἐξῆλθεν | Χεβρων | ἐξ | ἐναντίας· | τὸ | δὲ | ὄνομα | Χεβρων | ἦν | ἔμπροσθεν | Καριαθαρβοκσεφερ. | καὶ | ἐπάταξεν | τὸν | Σεσι | καὶ | τὸν | Αχιμαν | καὶ | τὸν | Θολμι, | γεννήματα | τοῦ | Ενακ. |
| L09 | Sdz(A)_1_10 | καί | πορεύομαι | Ἰούδας | πρός | ὁ | Χαναναῖος | ὁ | κατοικέω | ἐν | Χεβρων | καί | ἐξέρχομαι | Χεβρων | ἐκ | ἐναντίος | ὁ | δέ | ὄνομα | Χεβρων | εἰμί | ἔμπροσθεν | Καριαθαρβοκσεφερ | καί | πατάσσω | ὁ | Σεσι | καί | ὁ | Αχιμαν | καί | ὁ | Θολμι | γέννημα | ὁ | Ενακ |
| L10 | Sdz(A)_1_10 | i | poszedł | Juda | przeciw | — | Chanaanowi | — | mieszkającemu | w | Hebronie | i | wyszedł | Hebron | z | naprzeciwka | — | zaś | nazwa | Hebronu | była | wcześniej | Kiriat-Arbok-Sefer | i | pobił | — | Szesziego | i | — | Achimana | i | — | Tolmiego | potomków | — | Enaka |
| L11 | Sdz(A)_1_10 | i, również | iść, podążać; odejść | Juda lub Judasz | do, ku' dla; przy, obok | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | — | mieszkać | w, wewnątrz | Hebron (miasto) | i, również | iść, wychodzić, opuścić | Hebron (miasto) | z, spośród, od | naprzeciw, przeciwny | — | lecz; zaś, natomiast | imię, nazwa | Hebron (miasto) | być, istnieć; żyć, trwać | Przed (o miejscu lub czasie) | Kariatharboksepher | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | Sesi | i, również | — | Achiman (imię własne) | i, również | — | Tholmi | potomstwo; owoce ziemi, płody rolne | — | Enak |
| L12 | Sdz(A)_1_10 | (G2532) | (G4198) | (G2455) | (G4314) | (G3588) | (G5478) | (G3588) | (G2730) | (G1722) | (L9822) | (G2532) | (G1831) | (L9822) | (G1537) | (G1727) | (G3588) | (G1161) | (G3686) | (L9822) | (G1510) | (G1715) | (L5224) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (L8390) | (G2532) | (G3588) | (L1648) | (G2532) | (G3588) | (L4546) | (G1081) | (G3588) | (L3372) |
| L13 | Sdz(A)_1_10 | and | he/she/it-was-GO-ed | Judas/Judah (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | Chebrōn (indecl) | and | he/she/it-COME-ed-OUT | Hebron | out of (+gen) | contrary ([Adj] acc, gen) | the (nom|acc) | Yet | name (nom|acc|voc) | Hebron | he/she/it-was | before/in front of | Kariatharboksepher (indecl) | and | he/she/it-SMITE-ed | the (acc) | Sesi (indecl) | and | the (acc) | Achiman (indecl) | and | the (acc) | Tholmi (indecl) | progenies (nom|acc|voc) | the (gen) | Enak (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_1_10 | and | travel | Ioudas | to | the | Chananaios | the | settle | in | Chebrōn | and | come out | Chebrōn | from | contrary | the | though | name | Chebrōn | be | in front | Kariatharboksepher | and | pat | the | Sesi | and | the | Achiman | and | the | Tholmi | spawn | the | Enak |
| L15 | Sdz(A)_1_10 | kaì | eporeúthē | Ioudas | pròs | tòn | Chananaîon | tòn | katoikoûnta | en | Chebrōn | kaì | exêlthen | Chebrōn | ex | enantías | tò | dè | ónoma | Chebrōn | ên | émprosthen | Kariatharboksepher | kaì | epátaxen | tòn | Sesi | kaì | tòn | Achiman | kaì | tòn | Tholmi | gennḗmata | toû | Enak |
| L16 | Sdz(A)_1_10 | kai | eporeuthē | Ioudas | pros | ton | Chananaion | ton | katoikounta | en | Chebrōn | kai | exēlthen | Chebrōn | ex | enantias | to | de | onoma | Chebrōn | ēn | emprosthen | Kariatharboksepher | kai | epataxen | ton | Sesi | kai | ton | Achiman | kai | ton | Tholmi | gennēmata | tou | Enak |
| L17 | Sdz(A)_1_10 | C | VCI_API3S | N1T_NSM | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | V2_PAPASM | P | N_DSF | C | VBI_AAI3S | N_GSF | P | A1A_GSF | RA_NSN | x | N3M_NSN | N_GSF | V9_IAI3S | D | N_NS | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | RA_ASM | N_ASM | C | RA_ASM | N_ASM | N3M_APN | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | Sdz(A)_1_10 | kai\ | e)poreu/TE | *ioudas | pro\s | to\n | *CHananai=on | to\n | katoikou=nta | e)n | *CHebrOn, | kai\ | e)XE=lTen | *CHebrOn | e)X | e)nanti/as· | to\ | de\ | o)/noma | *CHebrOn | E)=n | e)/mprosTen | *kariaTarboksefer. | kai\ | e)pa/taXen | to\n | *sesi | kai\ | to\n | *aCHiman | kai\ | to\n | *Tolmi, | gennE/mata | tou= | *enak. |
| L19 | Sdz(A)_1_10 | kai | eporeuTE | iudas | pros | ton | CHananaion | ton | katoikunta | en | CHebrOn, | kai | eXElTen | CHebrOn | eX | enantias· | to | de | onoma | CHebrOn | En | emprosTen | kariaTarboksefer. | kai | epataXen | ton | sesi | kai | ton | aCHiman | kai | ton | Tolmi, | gennEmata | tu | enak. |
| L20 | Sdz(A)_1_10 | Sdz(A)_1_10_1 | Sdz(A)_1_10_2 | Sdz(A)_1_10_3 | Sdz(A)_1_10_4 | Sdz(A)_1_10_5 | Sdz(A)_1_10_6 | Sdz(A)_1_10_7 | Sdz(A)_1_10_8 | Sdz(A)_1_10_9 | Sdz(A)_1_10_10 | Sdz(A)_1_10_11 | Sdz(A)_1_10_12 | Sdz(A)_1_10_13 | Sdz(A)_1_10_14 | Sdz(A)_1_10_15 | Sdz(A)_1_10_16 | Sdz(A)_1_10_17 | Sdz(A)_1_10_18 | Sdz(A)_1_10_19 | Sdz(A)_1_10_20 | Sdz(A)_1_10_21 | Sdz(A)_1_10_22 | Sdz(A)_1_10_23 | Sdz(A)_1_10_24 | Sdz(A)_1_10_25 | Sdz(A)_1_10_26 | Sdz(A)_1_10_27 | Sdz(A)_1_10_28 | Sdz(A)_1_10_29 | Sdz(A)_1_10_30 | Sdz(A)_1_10_31 | Sdz(A)_1_10_32 | Sdz(A)_1_10_33 | Sdz(A)_1_10_34 | Sdz(A)_1_10_35 |
| L01 | Sdz(A)_1_11 | καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων. | ||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_11 | καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δαβιρ· (L2407) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Δαβιρ (L2407) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Πόλις (G4172) γραμμάτων. (G1121) | ||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_11 | And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters. (Judges 1:11 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_11 | Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Sdz 1:11 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_11 | I poszli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru; a imię Dabiru było wcześniej Miasto Pism. (Sdz(A)_1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_11 | I (G2532) poszli (G4198) stamtąd (G1564) przeciw mieszkańcom (G2730) Dabiru (L2407); a imię (G3686) Dabiru (L2407) było (G1510) wcześniej (G1715) Miasto (G4172) Pism (G1121). (Sdz(A)_1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_11 | kai | e-po-(reu)-TE-san | e-(kei)-Ten | pros | tus | ka-toi-(kunt)-as | (da)-bir· | kai | to | (o)-no-ma | (da)-bir | En | (em)-pro-sTen | (po)-lis | gram-(ma)-tOn. |
| L08 | Sdz(A)_1_11 | καὶ | ἐπορεύθησαν | ἐκεῖθεν | πρὸς | τοὺς | κατοικοῦντας | Δαβιρ· | καὶ | τὸ | ὄνομα | Δαβιρ | ἦν | ἔμπροσθεν | Πόλις | γραμμάτων. |
| L09 | Sdz(A)_1_11 | καί | πορεύομαι | ἐκεῖθεν | πρός | ὁ | κατοικέω | Δαβιρ | καί | ὁ | ὄνομα | Δαβιρ | εἰμί | ἔμπροσθεν | πόλις | γράμμα |
| L10 | Sdz(A)_1_11 | i | poszli | stamtąd | do | — | mieszkających | w Dabirze | i | — | nazwa | Dabiru | była | wcześniej | Miasto | Pism |
| L11 | Sdz(A)_1_11 | i, również | iść, podążać; odejść | stamtąd | do, ku' dla; przy, obok | — | mieszkać | świątynka / sanktuarium | i, również | — | imię, nazwa | świątynka / sanktuarium | być, istnieć; żyć, trwać | Przed (o miejscu lub czasie) | miasto; mieszkańcy | litera; dokument |
| L12 | Sdz(A)_1_11 | (G2532) | (G4198) | (G1564) | (G4314) | (G3588) | (G2730) | (L2407) | (G2532) | (G3588) | (G3686) | (L2407) | (G1510) | (G1715) | (G4172) | (G1121) |
| L13 | Sdz(A)_1_11 | and | they-were-GO-ed | from there | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Dabir (indecl) | and | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | Dabir (indecl) | he/she/it-was | before/in front of | city (nom) | texts (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_11 | and | travel | from there | to | the | settle | Dabir | and | the | name | Dabir | be | in front | city | writing |
| L15 | Sdz(A)_1_11 | kaì | eporeúthēsan | ekeîthen | pròs | toùs | katoikoûntas | Dabir | kaì | tò | ónoma | Dabir | ên | émprosthen | Pólis | grammátōn |
| L16 | Sdz(A)_1_11 | kai | eporeuthēsan | ekeithen | pros | tous | katoikountas | Dabir | kai | to | onoma | Dabir | ēn | emprosthen | Polis | grammatōn |
| L17 | Sdz(A)_1_11 | C | VCI_API3P | D | P | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | RA_NSN | N3M_NSN | N_GSF | V9_IAI3S | D | N3I_NSF | N3M_GPN |
| L18 | Sdz(A)_1_11 | kai\ | e)poreu/TEsan | e)kei=Ten | pro\s | tou\s | katoikou=ntas | *dabir· | kai\ | to\ | o)/noma | *dabir | E)=n | e)/mprosTen | *po/lis | gramma/tOn. |
| L19 | Sdz(A)_1_11 | kai | eporeuTEsan | ekeiTen | pros | tus | katoikuntas | dabir· | kai | to | onoma | dabir | En | emprosTen | polis | grammatOn. |
| L20 | Sdz(A)_1_11 | Sdz(A)_1_11_1 | Sdz(A)_1_11_2 | Sdz(A)_1_11_3 | Sdz(A)_1_11_4 | Sdz(A)_1_11_5 | Sdz(A)_1_11_6 | Sdz(A)_1_11_7 | Sdz(A)_1_11_8 | Sdz(A)_1_11_9 | Sdz(A)_1_11_10 | Sdz(A)_1_11_11 | Sdz(A)_1_11_12 | Sdz(A)_1_11_13 | Sdz(A)_1_11_14 | Sdz(A)_1_11_15 |
| L01 | Sdz(A)_1_12 | καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_12 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χαλεβ (L9742) Ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) τὴν (G3588) Πόλιν (G4172) τῶν (G3588) γραμμάτων (G1121) καὶ (G2532) προκαταλάβηται (L7685) αὐτήν, (G846) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασχαν (L1468) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_12 | And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife. (Judges 1:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_12 | Wtedy właśnie powiedział Kaleb: «Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę». (Sdz 1:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_12 | I powiedział Kaleb: „Temu, kto pobije Miasto Pism i pierwszy je zdobędzie, dam moją córkę Aschę za żonę.” (Sdz(A)_1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_12 | I (G2532) powiedział (G2036) Kaleb (L9742): „Temu, kto (G3739) pobije (G3960) Miasto (G4172) Pism (G1121) i (G2532) pierwszy je (G846) zdobędzie (L7685), dam (G1325) moją (G3450) córkę (G2364) Aschę (L1468) za (G1519) żonę (G1135).” (Sdz(A)_1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_12 | kai | (ei)-pen | (CHa)-leb | hos | an | pa-(ta)-KsE | tEn | (po)-lin | tOn | gram-(ma)-tOn | kai | pro-ka-ta-(la)-bE-tai | au-(tEn), | (dO)-sO | au-(tO) | tEn | (a)-sCHan | Ty-ga-(te)-ra | mu | eis | gy-(nai)-ka. |
| L08 | Sdz(A)_1_12 | καὶ | εἶπεν | Χαλεβ | Ὃς | ἂν | πατάξῃ | τὴν | Πόλιν | τῶν | γραμμάτων | καὶ | προκαταλάβηται | αὐτήν, | δώσω | αὐτῷ | τὴν | Ασχαν | θυγατέρα | μου | εἰς | γυναῖκα. |
| L09 | Sdz(A)_1_12 | καί | ἔπω | Χαλεβ | ὅς | ἄν | πατάσσω | ὁ | πόλις | ὁ | γράμμα | καί | προκαταλαμβάνω | αὐτός | δίδωμι | αὐτός | ὁ | Ασχα | θυγάτηρ | μου | εἰς | γυνή |
| L10 | Sdz(A)_1_12 | i | powiedział | Kaleb | kto | by | pobił | — | Miasto | — | Pism | i | zdobył | je | dam | mu | — | Aksę | córkę | moją | za | żonę |
| L11 | Sdz(A)_1_12 | i, również | powiedzieć, zapytać | Kaleb / Chaleb (imię własne) | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | uderzać, ranić; zabić | — | miasto; mieszkańcy | — | litera; dokument | i, również | chwycić wcześniej | on, ona, ono | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | Ascha | córka | mnie, mojego | do, ku; w, na | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Sdz(A)_1_12 | (G2532) | (G2036) | (L9742) | (G3739) | (G302) | (G3960) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G1121) | (G2532) | (L7685) | (G846) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (L1468) | (G2364) | (G3450) | (G1519) | (G1135) |
| L13 | Sdz(A)_1_12 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Chaleb (indecl) | who/whom/which (nom) | ever | you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed | the (acc) | city (acc) | the (gen) | texts (gen) | and | he/she/it-should-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed | her/it/same (acc) | I-will-GIVE, I-should-GIVE | him/it/same (dat) | the (acc) | Ascha (acc) | daughter (acc) | me (gen) | into (+acc) | woman/wife (acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_12 | and | say | Chaleb | who | perhaps | pat | the | city | the | writing | and | seize beforehand | he | give | he | the | Ascha | daughter | of me | into | woman |
| L15 | Sdz(A)_1_12 | kaì | eîpen | Chaleb | hòs | àn | patáxēᵢ | tḕn | Pólin | tôn | grammátōn | kaì | prokatalábētai | autḗn | dṓsō | autôᵢ | tḕn | Aschan | thygatéra | mou | eis | gynaîka |
| L16 | Sdz(A)_1_12 | kai | eipen | Chaleb | hos | an | pataxē | tēn | Polin | tōn | grammatōn | kai | prokatalabētai | autēn | dōsō | autō | tēn | Aschan | thygatera | mou | eis | gynaika |
| L17 | Sdz(A)_1_12 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RR_NSM | x | VA_AAS3S | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GPN | N3M_GPN | C | VB_AMS3S | RD_ASF | VF_FAI1S | RD_DSM | RA_ASF | N1A_ASF | N3_ASF | RP_GS | P | N3K_ASF |
| L18 | Sdz(A)_1_12 | kai\ | ei)=pen | *CHaleb | *(\os | a)/n | pata/XE| | tE\n | *po/lin | tO=n | gramma/tOn | kai\ | prokatala/bEtai | au)tE/n, | dO/sO | au)tO=| | tE\n | *asCHan | Tugate/ra | mou | ei)s | gunai=ka. |
| L19 | Sdz(A)_1_12 | kai | eipen | CHaleb | os | an | pataXE | tEn | polin | tOn | grammatOn | kai | prokatalabEtai | autEn, | dOsO | autO | tEn | asCHan | Tygatera | mu | eis | gynaika. |
| L20 | Sdz(A)_1_12 | Sdz(A)_1_12_1 | Sdz(A)_1_12_2 | Sdz(A)_1_12_3 | Sdz(A)_1_12_4 | Sdz(A)_1_12_5 | Sdz(A)_1_12_6 | Sdz(A)_1_12_7 | Sdz(A)_1_12_8 | Sdz(A)_1_12_9 | Sdz(A)_1_12_10 | Sdz(A)_1_12_11 | Sdz(A)_1_12_12 | Sdz(A)_1_12_13 | Sdz(A)_1_12_14 | Sdz(A)_1_12_15 | Sdz(A)_1_12_16 | Sdz(A)_1_12_17 | Sdz(A)_1_12_18 | Sdz(A)_1_12_19 | Sdz(A)_1_12_20 | Sdz(A)_1_12_21 |
| L01 | Sdz(A)_1_13 | καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα. | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_13 | καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτὴν (G846) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸς (G5207) Κενεζ (L5545) ἀδελφὸς (G80) Χαλεβ (L9742) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασχαν (L1468) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) | ||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_13 | And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife. (Judges 1:13 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_13 | Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę Aksę. (Sdz 1:13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_13 | I pierwszy zdobył je Gothoniel, syn Keneza, młodszy brat Kaleba, i dał mu swoją córkę Aschę za żonę. (Sdz(A)_1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_13 | I (G2532) pierwszy zdobył (L7685) je (G846) Gothoniel (L2350), syn (G5207) Keneza (L5545), młodszy (G3501) brat (G80) Kaleba (L9742), i (G2532) dał (G1325) mu (G846) swoją (G846) córkę (G2364) Aschę (L1468) za (G1519) żonę (G1135). (Sdz(A)_1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_13 | kai | pro-ka-te-(la)-be-to | au-(tEn) | (go)-To-ni-El | hyi-(os) | (ke)-neDZ | a-delf-(os) | (CHa)-leb | ho | ne-(O)-te-ros, | kai | (e)-dO-ken | au-(tO) | tEn | (a)-sCHan | Ty-ga-(te)-ra | au-(tu) | eis | gy-(nai)-ka. |
| L08 | Sdz(A)_1_13 | καὶ | προκατελάβετο | αὐτὴν | Γοθονιηλ | υἱὸς | Κενεζ | ἀδελφὸς | Χαλεβ | ὁ | νεώτερος, | καὶ | ἔδωκεν | αὐτῷ | τὴν | Ασχαν | θυγατέρα | αὐτοῦ | εἰς | γυναῖκα. |
| L09 | Sdz(A)_1_13 | καί | προκαταλαμβάνω | αὐτός | Γοθονιηλ | υἱός | Κενεζ | ἀδελφός | Χαλεβ | ὁ | νέος | καί | δίδωμι | αὐτός | ὁ | Ασχα | θυγάτηρ | αὐτός | εἰς | γυνή |
| L10 | Sdz(A)_1_13 | i | zdobył | je | Otoniel | syn | Keneza | brat | Kaleba | — | młodszy | i | dał | mu | — | Aksę | córkę | swoją | za | żonę |
| L11 | Sdz(A)_1_13 | i, również | chwycić wcześniej | on, ona, ono | Gothoniel | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kenaz / Kenez (imię własne) | brat rodzony lub przyrodni | Kaleb / Chaleb (imię własne) | — | młody; młodzieniec | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | Ascha | córka | on, ona, ono | do, ku; w, na | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Sdz(A)_1_13 | (G2532) | (L7685) | (G846) | (L2350) | (G5207) | (L5545) | (G80) | (L9742) | (G3588) | (G3501) | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (L1468) | (G2364) | (G846) | (G1519) | (G1135) |
| L13 | Sdz(A)_1_13 | and | to seize | her/it/same (acc) | Gothoniēl (indecl) | son (nom) | Kenez (indecl) | brother (nom) | Chaleb (indecl) | the (nom) | newer/younger ([Adj] nom) | and | he/she/it-GIVE-ed | him/it/same (dat) | the (acc) | Ascha (acc) | daughter (acc) | him/it/same (gen) | into (+acc) | woman/wife (acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_13 | and | seize beforehand | he | Gothoniēl | son | Kenez | brother | Chaleb | the | new | and | give | he | the | Ascha | daughter | he | into | woman |
| L15 | Sdz(A)_1_13 | kaì | prokatelábeto | autḕn | Gothoniēl | hyiòs | Kenedz | adelphòs | Chaleb | ho | neṓteros | kaì | édōken | autôᵢ | tḕn | Aschan | thygatéra | autoû | eis | gynaîka |
| L16 | Sdz(A)_1_13 | kai | prokatelabeto | autēn | Gothoniēl | hyios | Kenedz | adelphos | Chaleb | ho | neōteros | kai | edōken | autō | tēn | Aschan | thygatera | autou | eis | gynaika |
| L17 | Sdz(A)_1_13 | C | VBI_AMI3S | RD_ASF | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_NSM | N_GSM | RA_NSM | A1A_NSMC | C | VAI_AAI3S | RD_DSM | RA_ASF | N1A_ASF | N3_ASF | RD_GSM | P | N3K_ASF |
| L18 | Sdz(A)_1_13 | kai\ | prokatela/beto | au)tE\n | *goToniEl | ui(o\s | *keneDZ | a)delfo\s | *CHaleb | o( | neO/teros, | kai\ | e)/dOken | au)tO=| | tE\n | *asCHan | Tugate/ra | au)tou= | ei)s | gunai=ka. |
| L19 | Sdz(A)_1_13 | kai | prokatelabeto | autEn | goToniEl | hyios | keneDZ | adelfos | CHaleb | ho | neOteros, | kai | edOken | autO | tEn | asCHan | Tygatera | autu | eis | gynaika. |
| L20 | Sdz(A)_1_13 | Sdz(A)_1_13_1 | Sdz(A)_1_13_2 | Sdz(A)_1_13_3 | Sdz(A)_1_13_4 | Sdz(A)_1_13_5 | Sdz(A)_1_13_6 | Sdz(A)_1_13_7 | Sdz(A)_1_13_8 | Sdz(A)_1_13_9 | Sdz(A)_1_13_10 | Sdz(A)_1_13_11 | Sdz(A)_1_13_12 | Sdz(A)_1_13_13 | Sdz(A)_1_13_14 | Sdz(A)_1_13_15 | Sdz(A)_1_13_16 | Sdz(A)_1_13_17 | Sdz(A)_1_13_18 | Sdz(A)_1_13_19 |
| L01 | Sdz(A)_1_14 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_14 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπέσεισεν (L3777) αὐτὴν (G846) αἰτῆσαι (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἐγόγγυζεν (G1111) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) καὶ (G2532) ἔκραξεν (G2896) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) Εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_14 | And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request? (Judges 1:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_14 | Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: «Czego sobie życzysz?» (Sdz 1:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_14 | I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_14 | I (G2532) stało się (G1096), gdy ona (G846) wchodziła (G1531), że nakłonił (L3777) ją (G846), aby poprosiła (G154) swojego ojca (G3962) o pole (G68); i (G2532) szemrała (G1111) na (G1883) zwierzęciu jucznym (G5268), i (G2532) zawołała (G2896) ze zwierzęcia jucznego (G5268): „Wydałeś (G1554) mnie (G3165) do (G1519) ziemi (G1093) południowej (G3558).” I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) Kaleb (L9742): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510)?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_14 | kai | e-(ge)-ne-to | en | tO | ei-spo-(reu)-e-sTai | au-(tEn) | kai | e-(pe)-sei-sen | au-(tEn) | ai-(tE)-sai | pa-(ra) | tu | pa-(tros) | au-(tEs) | ton | a-(gron), | kai | e-(gong)-yDZ-en | e-(pa)-nO | tu | hy-poDZ-y-(gi)-u | kai | (e)-kra-Ksen | a-(po) | tu | hy-poDZ-y-(gi)-u | eis | gEn | (no)-tu | ekd-e-do-(sai) | me. | kai | (ei)-pen | au-(tE) | (CHa)-leb | ti | e-(stin) | soi; |
| L08 | Sdz(A)_1_14 | καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | εἰσπορεύεσθαι | αὐτὴν | καὶ | ἐπέσεισεν | αὐτὴν | αἰτῆσαι | παρὰ | τοῦ | πατρὸς | αὐτῆς | τὸν | ἀγρόν, | καὶ | ἐγόγγυζεν | ἐπάνω | τοῦ | ὑποζυγίου | καὶ | ἔκραξεν | ἀπὸ | τοῦ | ὑποζυγίου | Εἰς | γῆν | νότου | ἐκδέδοσαί | με. | καὶ | εἶπεν | αὐτῇ | Χαλεβ | Τί | ἐστίν | σοι; |
| L09 | Sdz(A)_1_14 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | εἰσπορεύομαι | αὐτός | καί | ἐπισείω | αὐτός | αἰτέω | παρά | ὁ | πατήρ | αὐτός | ὁ | ἀγρός | καί | γογγύζω | ἐπάνω | ὁ | ὑποζύγιον | καί | κράζω | ἀπό | ὁ | ὑποζύγιον | εἰς | γῆ | νότος | ἐκδίδωμι | μέ | καί | ἔπω | αὐτός | Χαλεβ | τίς | εἰμί | σοί |
| L10 | Sdz(A)_1_14 | i | stało się | przy | — | wchodzeniu | jej | i | nakłonił | ją | prosić | od | — | ojca | jej | — | pole | i | szemrała | na | — | zwierzęciu jucznym | i | zawołała | z | — | zwierzęcia jucznego | na | ziemię | południa | wydałeś | mnie | i | powiedział | jej | Kaleb | co | jest | tobie |
| L11 | Sdz(A)_1_14 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | wchodzić | on, ona, ono | i, również | potrząśnij w | on, ona, ono | prosić, błagać, zapytać, żądać | przy, obok, wśród | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | — | pole, rola, wieś | i, również | gruchać; szeptać | ponad, nad | — | zwierzę pociągowe, juczne | i, również | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | z, od, przez | — | zwierzę pociągowe, juczne | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | południe (strona świata); południowy wiatr | dać, wynająć | mnie (biernik od "ja") | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Kaleb / Chaleb (imię własne) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | być, istnieć; żyć, trwać | tobie |
| L12 | Sdz(A)_1_14 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G1531) | (G846) | (G2532) | (L3777) | (G846) | (G154) | (G3844) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G3588) | (G68) | (G2532) | (G1111) | (G1883) | (G3588) | (G5268) | (G2532) | (G2896) | (G575) | (G3588) | (G5268) | (G1519) | (G1093) | (G3558) | (G1554) | (G3165) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (L9742) | (G5101) | (G1510) | (G4671) |
| L13 | Sdz(A)_1_14 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-being-ENTER-ed | her/it/same (acc) | and | he/she/it-shake at-ed | her/it/same (acc) | to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | father (gen) | her/it/same (gen) | the (acc) | field (acc) | and | he/she/it-was-GRUMBLE-ing | upper | the (gen) | donkey (gen) | and | he/she/it-CRY-ed-OUT | away from (+gen) | the (gen) | donkey (gen) | into (+acc) | earth/land (acc) | south (gen) | you(sg)-have-been-LEASE-ed | me (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | her/it/same (dat) | Chaleb (indecl) | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-is | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Sdz(A)_1_14 | and | happen | in | the | intrude | he | and | shake at | he | ask | from | the | father | he | the | field | and | mutter | upon | the | beast of burden | and | cry | from | the | beast of burden | into | earth | south wind | give out | me | and | say | he | Chaleb | who? | be | you |
| L15 | Sdz(A)_1_14 | kaì | egéneto | en | tôᵢ | eisporeúesthai | autḕn | kaì | epéseisen | autḕn | aitêsai | parà | toû | patròs | autês | tòn | agrón | kaì | egóggydzen | epánō | toû | hypodzygíou | kaì | ékraxen | apò | toû | hypodzygíou | eis | gên | nótou | ekdédosaí | me | kaì | eîpen | autêᵢ | Chaleb | tí | estín | soi |
| L16 | Sdz(A)_1_14 | kai | egeneto | en | tō | eisporeuesthai | autēn | kai | epeseisen | autēn | aitēsai | para | tou | patros | autēs | ton | agron | kai | egoggydzen | epanō | tou | hypodzygiou | kai | ekraxen | apo | tou | hypodzygiou | eis | gēn | notou | ekdedosai | me | kai | eipen | autē | Chaleb | ti | estin | soi |
| L17 | Sdz(A)_1_14 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSN | V1_PMN | RD_ASF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | VA_AAN | P | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSF | RA_ASM | N2_ASM | C | V1I_IAI3S | D | RA_GSN | N2N_GSN | C | VAI_AAI3S | P | RA_GSN | N2N_GSN | P | N1_ASF | N2_GSM | VM_XMI2S | RP_AS | C | VBI_AAI3S | RD_DSF | N_NSM | RI_NSN | V9_PAI3S | RP_DS |
| L18 | Sdz(A)_1_14 | kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | ei)sporeu/esTai | au)tE\n | kai\ | e)pe/seisen | au)tE\n | ai)tE=sai | para\ | tou= | patro\s | au)tE=s | to\n | a)gro/n, | kai\ | e)go/gguDZen | e)pa/nO | tou= | u(poDZugi/ou | kai\ | e)/kraXen | a)po\ | tou= | u(poDZugi/ou | *ei)s | gE=n | no/tou | e)kde/dosai/ | me. | kai\ | ei)=pen | au)tE=| | *CHaleb | *ti/ | e)sti/n | soi; |
| L19 | Sdz(A)_1_14 | kai | egeneto | en | tO | eisporeuesTai | autEn | kai | epeseisen | autEn | aitEsai | para | tu | patros | autEs | ton | agron, | kai | egongyDZen | epanO | tu | hypoDZygiu | kai | ekraXen | apo | tu | hypoDZygiu | eis | gEn | notu | ekdedosai | me. | kai | eipen | autE | CHaleb | ti | estin | soi; |
| L20 | Sdz(A)_1_14 | Sdz(A)_1_14_1 | Sdz(A)_1_14_2 | Sdz(A)_1_14_3 | Sdz(A)_1_14_4 | Sdz(A)_1_14_5 | Sdz(A)_1_14_6 | Sdz(A)_1_14_7 | Sdz(A)_1_14_8 | Sdz(A)_1_14_9 | Sdz(A)_1_14_10 | Sdz(A)_1_14_11 | Sdz(A)_1_14_12 | Sdz(A)_1_14_13 | Sdz(A)_1_14_14 | Sdz(A)_1_14_15 | Sdz(A)_1_14_16 | Sdz(A)_1_14_17 | Sdz(A)_1_14_18 | Sdz(A)_1_14_19 | Sdz(A)_1_14_20 | Sdz(A)_1_14_21 | Sdz(A)_1_14_22 | Sdz(A)_1_14_23 | Sdz(A)_1_14_24 | Sdz(A)_1_14_25 | Sdz(A)_1_14_26 | Sdz(A)_1_14_27 | Sdz(A)_1_14_28 | Sdz(A)_1_14_29 | Sdz(A)_1_14_30 | Sdz(A)_1_14_31 | Sdz(A)_1_14_32 | Sdz(A)_1_14_33 | Sdz(A)_1_14_34 | Sdz(A)_1_14_35 | Sdz(A)_1_14_36 | Sdz(A)_1_14_37 | Sdz(A)_1_14_38 |
| L01 | Sdz(A)_1_15 | καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_15 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ασχα (L1468) Δός (G1325) μοι (G3427) εὐλογίαν, (G2129) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) μοι (G3427) λύτρωσιν (G3085) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) λύτρωσιν (G3085) μετεώρων (L6409) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λύτρωσιν (G3085) ταπεινῶν. (G5011) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_15 | And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs. (Judges 1:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_15 | Wtedy odrzekła mu: «Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód». I dał jej źródła na wyżynie i na nizinie. (Sdz 1:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_15 | I powiedziała mu Ascha: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i daj mi wykupienie wody.” I dał jej Kaleb, według jej serca, wykupienie górnych i wykupienie dolnych. (Sdz(A)_1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_15 | I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846) Ascha (L1468): „Daj (G1325) mi (G3427) błogosławieństwo (G2129), ponieważ (G3754) wydałeś (G1554) mnie (G3165) do (G1519) ziemi (G1093) południowej (G3558), i (G2532) daj mi (G3427) wykupienie (G3085) wody (G5204).” I (G2532) dał (G1325) jej (G846) Kaleb (L9742), według (G2596) jej (G846) serca (G2588), wykupienie (G3085) górnych (L6409) i (G2532) wykupienie (G3085) dolnych (G5011). (Sdz(A)_1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_15 | kai | (ei)-pen | au-(tO) | (a)-sCHa | dos | moi | eu-lo-(gi)-an, | (ho)-ti | eis | gEn | (no)-tu | ekd-e-do-(sai) | me, | kai | (dO)-seis | moi | (ly)-trO-sin | (hy)-da-tos. | kai | (e)-dO-ken | au-(tE) | (CHa)-leb | ka-(ta) | tEn | kard-(i)-an | au-(tEs) | tEn | (ly)-trO-sin | me-te-(O)-rOn | kai | tEn | (ly)-trO-sin | ta-pei-(nOn). |
| L08 | Sdz(A)_1_15 | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Ασχα | Δός | μοι | εὐλογίαν, | ὅτι | εἰς | γῆν | νότου | ἐκδέδοσαί | με, | καὶ | δώσεις | μοι | λύτρωσιν | ὕδατος. | καὶ | ἔδωκεν | αὐτῇ | Χαλεβ | κατὰ | τὴν | καρδίαν | αὐτῆς | τὴν | λύτρωσιν | μετεώρων | καὶ | τὴν | λύτρωσιν | ταπεινῶν. |
| L09 | Sdz(A)_1_15 | καί | ἔπω | αὐτός | Ασχα | δίδωμι | μοι | εὐλογία | ὅτι | εἰς | γῆ | νότος | ἐκδίδωμι | μέ | καί | δίδωμι | μοι | λύτρωσις | ὕδωρ | καί | δίδωμι | αὐτός | Χαλεβ | κατά | ὁ | καρδία | αὐτός | ὁ | λύτρωσις | μετέωρος | καί | ὁ | λύτρωσις | ταπεινός |
| L10 | Sdz(A)_1_15 | i | powiedziała | mu | Aksa | daj | mi | błogosławieństwo | bo | do | ziemi | południa | wydałeś | mnie | i | dasz | mi | źródło | wody | i | dał | jej | Kaleb | według | — | serca | jej | — | źródło | górne | i | — | źródło | dolne |
| L11 | Sdz(A)_1_15 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Ascha | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | że; ponieważ | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | południe (strona świata); południowy wiatr | dać, wynająć | mnie (biernik od "ja") | i, również | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | odkupienie, wybawienie | woda; (przen.) liczne ludy | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | Kaleb / Chaleb (imię własne) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | serce | on, ona, ono | — | odkupienie, wybawienie | podniesiony z ziemi | i, również | — | odkupienie, wybawienie | pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
| L12 | Sdz(A)_1_15 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (L1468) | (G1325) | (G3427) | (G2129) | (G3754) | (G1519) | (G1093) | (G3558) | (G1554) | (G3165) | (G2532) | (G1325) | (G3427) | (G3085) | (G5204) | (G2532) | (G1325) | (G846) | (L9742) | (G2596) | (G3588) | (G2588) | (G846) | (G3588) | (G3085) | (L6409) | (G2532) | (G3588) | (G3085) | (G5011) |
| L13 | Sdz(A)_1_15 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | Ascha (nom|voc) | do-GIVE-you(sg)! | me (dat) | commendation (acc) | because/that | into (+acc) | earth/land (acc) | south (gen) | you(sg)-have-been-LEASE-ed | me (acc) | and | you(sg)-will-GIVE | me (dat) | redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing | water (gen) | and | he/she/it-GIVE-ed | her/it/same (dat) | Chaleb (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | heart (acc) | her/it/same (gen) | the (acc) | redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing | suspended ([Adj] gen) | and | the (acc) | redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing | poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
| L14 | Sdz(A)_1_15 | and | say | he | Ascha | give | me | commendation | since | into | earth | south wind | give out | me | and | give | me | ransoming | water | and | give | he | Chaleb | down | the | heart | he | the | ransoming | raised from the ground | and | the | ransoming | humble |
| L15 | Sdz(A)_1_15 | kaì | eîpen | autôᵢ | Ascha | dós | moi | eulogían | hóti | eis | gên | nótou | ekdédosaí | me | kaì | dṓseis | moi | lýtrōsin | hýdatos | kaì | édōken | autêᵢ | Chaleb | katà | tḕn | kardían | autês | tḕn | lýtrōsin | meteṓrōn | kaì | tḕn | lýtrōsin | tapeinôn |
| L16 | Sdz(A)_1_15 | kai | eipen | autō | Ascha | dos | moi | eulogian | hoti | eis | gēn | notou | ekdedosai | me | kai | dōseis | moi | lytrōsin | hydatos | kai | edōken | autē | Chaleb | kata | tēn | kardian | autēs | tēn | lytrōsin | meteōrōn | kai | tēn | lytrōsin | tapeinōn |
| L17 | Sdz(A)_1_15 | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | N1A_NSF | VO_AAD2S | RP_DS | N1A_ASF | C | P | N1_ASF | N2_GSM | VM_XMI2S | RP_AS | C | VF_FAI2S | RP_DS | N3I_ASF | N3T_GSN | C | VAI_AAI3S | RD_DSF | N_NSF | P | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSF | RA_ASF | N3I_ASF | A1B_GPM | C | RA_ASF | N3I_ASF | A1_GPM |
| L18 | Sdz(A)_1_15 | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *asCHa | *do/s | moi | eu)logi/an, | o(/ti | ei)s | gE=n | no/tou | e)kde/dosai/ | me, | kai\ | dO/seis | moi | lu/trOsin | u(/datos. | kai\ | e)/dOken | au)tE=| | *CHaleb | kata\ | tE\n | kardi/an | au)tE=s | tE\n | lu/trOsin | meteO/rOn | kai\ | tE\n | lu/trOsin | tapeinO=n. |
| L19 | Sdz(A)_1_15 | kai | eipen | autO | asCHa | dos | moi | eulogian, | hoti | eis | gEn | notu | ekdedosai | me, | kai | dOseis | moi | lytrOsin | hydatos. | kai | edOken | autE | CHaleb | kata | tEn | kardian | autEs | tEn | lytrOsin | meteOrOn | kai | tEn | lytrOsin | tapeinOn. |
| L20 | Sdz(A)_1_15 | Sdz(A)_1_15_1 | Sdz(A)_1_15_2 | Sdz(A)_1_15_3 | Sdz(A)_1_15_4 | Sdz(A)_1_15_5 | Sdz(A)_1_15_6 | Sdz(A)_1_15_7 | Sdz(A)_1_15_8 | Sdz(A)_1_15_9 | Sdz(A)_1_15_10 | Sdz(A)_1_15_11 | Sdz(A)_1_15_12 | Sdz(A)_1_15_13 | Sdz(A)_1_15_14 | Sdz(A)_1_15_15 | Sdz(A)_1_15_16 | Sdz(A)_1_15_17 | Sdz(A)_1_15_18 | Sdz(A)_1_15_19 | Sdz(A)_1_15_20 | Sdz(A)_1_15_21 | Sdz(A)_1_15_22 | Sdz(A)_1_15_23 | Sdz(A)_1_15_24 | Sdz(A)_1_15_25 | Sdz(A)_1_15_26 | Sdz(A)_1_15_27 | Sdz(A)_1_15_28 | Sdz(A)_1_15_29 | Sdz(A)_1_15_30 | Sdz(A)_1_15_31 | Sdz(A)_1_15_32 | Sdz(A)_1_15_33 |
| L01 | Sdz(A)_1_16 | καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. – | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_16 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωβαβ (L5053) τοῦ (G3588) Κιναίου (L5592) πενθεροῦ (G3995) Μωυσῆ (G3475) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῶν (G3588) φοινίκων (G5404) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ (G3558) ἐπὶ (G1909) καταβάσεως (G2600) Αραδ, (L1175) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_16 | And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people. (Judges 1:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_16 | Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. (Sdz 1:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_16 | A synowie Jobaba Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z Miasta Palm do synów Judy, na pustynię będącą na południu, przy zejściu do Aradu, i poszli, i zamieszkali z ludem. – (Sdz(A)_1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_16 | A synowie (G5207) Jobaba (L5053) Kenity (L5592), teścia (G3995) Mojżesza (G3475), wyruszyli z (G1537) Miasta (G4172) Palm (G5404) do (G4314) synów (G5207) Judy (G2448), na (G1722) pustynię (G2048) będącą (G1510) na (G1519) południu (G3558), przy (G1909) zejściu (G2600) do Aradu (L1175), i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) zamieszkali (G2730) z (G3326) ludem (G2992). – (Sdz(A)_1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_16 | kai | hoi | hyi-(oi) | (i)-O-bab | tu | ki-(nai)-u | penT-e-(ru) | mo-y-(sE) | a-(ne)-bE-san | ek | tEs | (po)-le-Os | tOn | foi-(ni)-kOn | pros | tus | hyi-(us) | i-u-(da) | eis | tEn | (e)-rE-mon | tEn | (u)-san | en | tO | (no)-tO | e-(pi) | ka-ta-(ba)-se-Os | (a)-rad, | kai | e-po-(reu)-TE | kai | ka-(tO)-kE-sen | me-(ta) | tu | lau. | – |
| L08 | Sdz(A)_1_16 | Καὶ | οἱ | υἱοὶ | Ιωβαβ | τοῦ | Κιναίου | πενθεροῦ | Μωυσῆ | ἀνέβησαν | ἐκ | τῆς | πόλεως | τῶν | φοινίκων | πρὸς | τοὺς | υἱοὺς | Ιουδα | εἰς | τὴν | ἔρημον | τὴν | οὖσαν | ἐν | τῷ | νότῳ | ἐπὶ | καταβάσεως | Αραδ, | καὶ | ἐπορεύθη | καὶ | κατῴκησεν | μετὰ | τοῦ | λαοῦ. | – |
| L09 | Sdz(A)_1_16 | καί | ὁ | υἱός | Ιωβαβ | ὁ | Κιναῖος | πενθερός | Μωσεύς | ἀναβαίνω | ἐκ | ὁ | πόλις | ὁ | φοῖνιξ | πρός | ὁ | υἱός | Ἰουδά | εἰς | ὁ | ἔρημος | ὁ | εἰμί | ἐν | ὁ | νότος | ἐπί | κατάβασις | Αραδ | καί | πορεύομαι | καί | κατοικέω | μετά | ὁ | λαός | – |
| L10 | Sdz(A)_1_16 | i | — | synowie | Jobaba | — | Kenity | teścia | Mojżesza | wstąpili | z | — | miasta | — | palm | do | — | synów | Judy | na | — | pustynię | — | będącą | na | — | południu | przy | zejściu | Aradu | i | poszedł | i | zamieszkał | z | — | ludem | — |
| L11 | Sdz(A)_1_16 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jobab / Iōbab (imię własne) | — | Kinaios | teść | Mojżesz | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | z, spośród, od | — | miasto; mieszkańcy | — | palma; purpura | do, ku' dla; przy, obok | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Juda | do, ku; w, na | — | odludny; pustynny | — | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | południe (strona świata); południowy wiatr | na, nad, w czasie, za | zstąpienie; schodzenie w dół | Arad (imię własne / miejsce) | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | mieszkać | z, razem z; po, następnie | — | lud, naród | – |
| L12 | Sdz(A)_1_16 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L5053) | (G3588) | (L5592) | (G3995) | (G3475) | (G305) | (G1537) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G5404) | (G4314) | (G3588) | (G5207) | (G2448) | (G1519) | (G3588) | (G2048) | (G3588) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G3558) | (G1909) | (G2600) | (L1175) | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G2730) | (G3326) | (G3588) | (G2992) | (L0) |
| L13 | Sdz(A)_1_16 | and | the (nom) | sons (nom|voc) | Iōbab (indecl) | the (gen) | Kinaios (gen) | father-in-law (gen) | Moses (gen, voc) | they-ASCEND-ed | out of (+gen) | the (gen) | city (gen) | the (gen) | date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | sons (acc) | Judas/Judah (gen, voc) | into (+acc) | the (acc) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | while being (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | south (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | descent (gen) | Arad (indecl) | and | he/she/it-was-GO-ed | and | he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | people (gen) | – |
| L14 | Sdz(A)_1_16 | and | the | son | Iōbab | the | Kinaios | father-in-law | Mōseus | step up | from | the | city | the | palm tree | to | the | son | Iouda | into | the | lonesome | the | be | in | the | south wind | in | descent | Arad | and | travel | and | settle | with | the | populace | – |
| L15 | Sdz(A)_1_16 | kaì | hoi | hyioì | Iōbab | toû | Kinaíou | pentheroû | Mōysê | anébēsan | ek | tês | póleōs | tôn | phoiníkōn | pròs | toùs | hyioùs | Iouda | eis | tḕn | érēmon | tḕn | oûsan | en | tôᵢ | nótōᵢ | epì | katabáseōs | Arad | kaì | eporeúthē | kaì | katṓᵢkēsen | metà | toû | laoû | – |
| L16 | Sdz(A)_1_16 | kai | hoi | hyioi | Iōbab | tou | Kinaiou | pentherou | Mōysē | anebēsan | ek | tēs | poleōs | tōn | phoinikōn | pros | tous | hyious | Iouda | eis | tēn | erēmon | tēn | ousan | en | tō | notō | epi | katabaseōs | Arad | kai | eporeuthē | kai | katōkēsen | meta | tou | laou | – |
| L17 | Sdz(A)_1_16 | C | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_GSM | N2_GSM | N2_GSM | N1M_GSM | VZI_AAI3P | P | RA_GSF | N3I_GSF | RA_GPM | N3K_GPM | P | RA_APM | N2_APM | N_GSM | P | RA_ASF | N2_ASF | RA_ASF | V9_PAPASF | P | RA_DSM | N2_DSM | P | N3I_GSF | N_GS | C | VCI_API3S | C | VAI_AAI3S | P | RA_GSM | N2_GSM | – |
| L18 | Sdz(A)_1_16 | *kai\ | oi( | ui(oi\ | *iObab | tou= | *kinai/ou | penTerou= | *mousE= | a)ne/bEsan | e)k | tE=s | po/leOs | tO=n | foini/kOn | pro\s | tou\s | ui(ou\s | *iouda | ei)s | tE\n | e)/rEmon | tE\n | ou)=san | e)n | tO=| | no/tO| | e)pi\ | kataba/seOs | *arad, | kai\ | e)poreu/TE | kai\ | katO/|kEsen | meta\ | tou= | laou=. | – |
| L19 | Sdz(A)_1_16 | kai | hoi | hyioi | iObab | tu | kinaiu | penTeru | musE | anebEsan | ek | tEs | poleOs | tOn | foinikOn | pros | tus | hyius | iuda | eis | tEn | erEmon | tEn | usan | en | tO | notO | epi | katabaseOs | arad, | kai | eporeuTE | kai | katOkEsen | meta | tu | lau. | – |
| L20 | Sdz(A)_1_16 | Sdz(A)_1_16_1 | Sdz(A)_1_16_2 | Sdz(A)_1_16_3 | Sdz(A)_1_16_4 | Sdz(A)_1_16_5 | Sdz(A)_1_16_6 | Sdz(A)_1_16_7 | Sdz(A)_1_16_8 | Sdz(A)_1_16_9 | Sdz(A)_1_16_10 | Sdz(A)_1_16_11 | Sdz(A)_1_16_12 | Sdz(A)_1_16_13 | Sdz(A)_1_16_14 | Sdz(A)_1_16_15 | Sdz(A)_1_16_16 | Sdz(A)_1_16_17 | Sdz(A)_1_16_18 | Sdz(A)_1_16_19 | Sdz(A)_1_16_20 | Sdz(A)_1_16_21 | Sdz(A)_1_16_22 | Sdz(A)_1_16_23 | Sdz(A)_1_16_24 | Sdz(A)_1_16_25 | Sdz(A)_1_16_26 | Sdz(A)_1_16_27 | Sdz(A)_1_16_28 | Sdz(A)_1_16_29 | Sdz(A)_1_16_30 | Sdz(A)_1_16_31 | Sdz(A)_1_16_32 | Sdz(A)_1_16_33 | Sdz(A)_1_16_34 | Sdz(A)_1_16_35 | Sdz(A)_1_16_36 | Sdz(A)_1_16_37 |
| L01 | Sdz(A)_1_17 | καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_17 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) μετὰ (G3326) Συμεων (G4826) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) Σεφεθ (L8397) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισαν (G332) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ἐξολέθρευσις. (L3586) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_17 | And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema. (Judges 1:17 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_17 | Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat, które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma. (Sdz 1:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_17 | I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobili Chananejczyka mieszkającego w Sefeth, i obłożyli je klątwą, i wyniszczyli je, i nazwali imię miasta: Wyniszczenie. (Sdz(A)_1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_17 | I (G2532) poszedł (G4198) Juda (G2455) z (G3326) Symeonem (G4826), swoim (G846) bratem (G80), i (G2532) pobili (G3960) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w Sefeth (L8397), i (G2532) obłożyli je (G846) klątwą (G332), i (G2532) wyniszczyli je (G846), i (G2532) nazwali (G2564) imię (G3686) miasta (G4172): Wyniszczenie (G1842). (Sdz(A)_1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_17 | kai | e-po-(reu)-TE | i-(u)-das | me-(ta) | sy-me-(On) | tu | a-delf-(u) | au-(tu) | kai | e-(pa)-ta-Ksan | ton | CHa-na-(nai)-on | ton | ka-toi-(kunt)-a | (se)-feT | kai | a-ne-Te-(ma)-ti-san | au-(tEn) | kai | e-KsO-(le)-Treu-san | au-(tEn) | kai | e-(ka)-le-san | to | (o)-no-ma | tEs | (po)-le-Os | e-Kso-(le)-Treu-sis. |
| L08 | Sdz(A)_1_17 | καὶ | ἐπορεύθη | Ιουδας | μετὰ | Συμεων | τοῦ | ἀδελφοῦ | αὐτοῦ | καὶ | ἐπάταξαν | τὸν | Χαναναῖον | τὸν | κατοικοῦντα | Σεφεθ | καὶ | ἀνεθεμάτισαν | αὐτὴν | καὶ | ἐξωλέθρευσαν | αὐτὴν | καὶ | ἐκάλεσαν | τὸ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | Ἐξολέθρευσις. |
| L09 | Sdz(A)_1_17 | καί | πορεύομαι | Ἰούδας | μετά | Συμεών | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | καί | πατάσσω | ὁ | Χαναναῖος | ὁ | κατοικέω | Σεφεθ | καί | ἀναθεματίζω | αὐτός | καί | ἐξολοθρεύω | αὐτός | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | ὁ | πόλις | ἐξολέθρευσις |
| L10 | Sdz(A)_1_17 | i | poszedł | Juda | z | Symeonem | — | bratem | swoim | i | pobili | — | Chanaana | — | mieszkającego | w Sefet | i | obłożyli klątwą | je | i | wytępili | je | i | nazwali | — | nazwę | — | miasta | Wytępienie |
| L11 | Sdz(A)_1_17 | i, również | iść, podążać; odejść | Juda lub Judasz | z, razem z; po, następnie | Symeon | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | — | mieszkać | Sepheth | i, również | przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą | on, ona, ono | i, również | wygubić, zniszczyć, wytępić | on, ona, ono | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | — | miasto; mieszkańcy | zniszczenie / zagłada |
| L12 | Sdz(A)_1_17 | (G2532) | (G4198) | (G2455) | (G3326) | (G4826) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G5478) | (G3588) | (G2730) | (L8397) | (G2532) | (G332) | (G846) | (G2532) | (G1842) | (G846) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G4172) | (L3586) |
| L13 | Sdz(A)_1_17 | and | he/she/it-was-GO-ed | Judas/Judah (nom) | after (+acc), with (+gen) | Symeon/Simeon (indecl) | the (gen) | brother (gen) | him/it/same (gen) | and | they-SMITE-ed | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) | Sepheth (indecl) | and | they-curse-ed | her/it/same (acc) | and | they-DESTROY UTTERLY-ed | her/it/same (acc) | and | they-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | city (gen) | destruction (nom) |
| L14 | Sdz(A)_1_17 | and | travel | Ioudas | with | Symeōn | the | brother | he | and | pat | the | Chananaios | the | settle | Sepheth | and | curse | he | and | utterly ruin | he | and | call | the | name | the | city | destruction |
| L15 | Sdz(A)_1_17 | kaì | eporeúthē | Ioudas | metà | Symeōn | toû | adelphoû | autoû | kaì | epátaxan | tòn | Chananaîon | tòn | katoikoûnta | Sepheth | kaì | anethemátisan | autḕn | kaì | exōléthreusan | autḕn | kaì | ekálesan | tò | ónoma | tês | póleōs | Exoléthreusis |
| L16 | Sdz(A)_1_17 | kai | eporeuthē | Ioudas | meta | Symeōn | tou | adelphou | autou | kai | epataxan | ton | Chananaion | ton | katoikounta | Sepheth | kai | anethematisan | autēn | kai | exōlethreusan | autēn | kai | ekalesan | to | onoma | tēs | poleōs | Exolethreusis |
| L17 | Sdz(A)_1_17 | C | VCI_API3S | N1T_NSM | P | N_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | VAI_AAI3P | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | V2_PAPASM | N_ASF | C | VAI_AAI3P | RD_ASF | C | VAI_AAI3P | RD_ASF | C | VAI_AAI3P | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSF | N3I_GSF | N3I_NSF |
| L18 | Sdz(A)_1_17 | kai\ | e)poreu/TE | *ioudas | meta\ | *sumeOn | tou= | a)delfou= | au)tou= | kai\ | e)pa/taXan | to\n | *CHananai=on | to\n | katoikou=nta | *sefeT | kai\ | a)neTema/tisan | au)tE\n | kai\ | e)XOle/Treusan | au)tE\n | kai\ | e)ka/lesan | to\ | o)/noma | tE=s | po/leOs | *)eXole/Treusis. |
| L19 | Sdz(A)_1_17 | kai | eporeuTE | iudas | meta | symeOn | tu | adelfu | autu | kai | epataXan | ton | CHananaion | ton | katoikunta | sefeT | kai | aneTematisan | autEn | kai | eXOleTreusan | autEn | kai | ekalesan | to | onoma | tEs | poleOs | eXoleTreusis. |
| L20 | Sdz(A)_1_17 | Sdz(A)_1_17_1 | Sdz(A)_1_17_2 | Sdz(A)_1_17_3 | Sdz(A)_1_17_4 | Sdz(A)_1_17_5 | Sdz(A)_1_17_6 | Sdz(A)_1_17_7 | Sdz(A)_1_17_8 | Sdz(A)_1_17_9 | Sdz(A)_1_17_10 | Sdz(A)_1_17_11 | Sdz(A)_1_17_12 | Sdz(A)_1_17_13 | Sdz(A)_1_17_14 | Sdz(A)_1_17_15 | Sdz(A)_1_17_16 | Sdz(A)_1_17_17 | Sdz(A)_1_17_18 | Sdz(A)_1_17_19 | Sdz(A)_1_17_20 | Sdz(A)_1_17_21 | Sdz(A)_1_17_22 | Sdz(A)_1_17_23 | Sdz(A)_1_17_24 | Sdz(A)_1_17_25 | Sdz(A)_1_17_26 | Sdz(A)_1_17_27 | Sdz(A)_1_17_28 |
| L01 | Sdz(A)_1_18 | καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_18 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ακκαρων (L413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_18 | But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it. (Judges 1:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_18 | Zdobył też Juda Gazę i jej okolice, Aszkelon i jego okolice oraz Ekron i jego okolice. (Sdz 1:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_18 | I Juda nie odziedziczył Gazy i jej granicy ani Askalonu i jego granicy, ani Akkaronu i jego granicy, ani Azotu i jego okolic. (Sdz(A)_1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_18 | I (G2532) Juda (G2455) nie (G3756) odziedziczył (G2816) Gazy (G1048) i (G2532) jej (G846) granicy (G3725) ani Askalonu (L1399) i (G2532) jego (G846) granicy (G3725), ani Akkaronu (L413) i (G2532) jego (G846) granicy (G3725), ani Azotu (G108) i (G2532) jego (G846) okolic (L7441). (Sdz(A)_1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_18 | kai | uk | e-klE-ro-(no)-mE-sen | i-(u)-das | tEn | (gaDZ)-an | kai | to | (ho)-ri-on | au-(tEs) | kai | tEn | a-ska-(lO)-na | kai | to | (ho)-ri-on | au-(tEs) | kai | tEn | (ak)-ka-rOn | kai | to | (ho)-ri-on | au-(tEs) | kai | tEn | (aDZ)-O-ton | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs). |
| L08 | Sdz(A)_1_18 | καὶ | οὐκ | ἐκληρονόμησεν | Ιουδας | τὴν | Γάζαν | καὶ | τὸ | ὅριον | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Ἀσκαλῶνα | καὶ | τὸ | ὅριον | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Ακκαρων | καὶ | τὸ | ὅριον | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Ἄζωτον | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς. |
| L09 | Sdz(A)_1_18 | καί | οὐ | κληρονομέω | Ἰούδας | ὁ | Γάζα | καί | ὁ | ὅριον | αὐτός | καί | ὁ | Ἀσκαλών | καί | ὁ | ὅριον | αὐτός | καί | ὁ | Ακκαρων | καί | ὁ | ὅριον | αὐτός | καί | ὁ | Ἄζωτος | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_18 | i | nie | odziedziczył | Juda | — | Gazy | i | — | granicę | jej | i | — | Aszkelonu | i | — | granicę | jego | i | — | Ekronu | i | — | granicę | jego | i | — | Azotu | i | — | okolice | jego |
| L11 | Sdz(A)_1_18 | i, również | nie, czyż nie | dziedziczyć | Juda lub Judasz | — | Gaza | i, również | — | granica | on, ona, ono | i, również | — | Aszkelon | i, również | — | granica | on, ona, ono | i, również | — | Akaron / Ekron (miejsce) | i, również | — | granica | on, ona, ono | i, również | — | Aszdod, miasto filistyńskie | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_18 | (G2532) | (G3756) | (G2816) | (G2455) | (G3588) | (G1048) | (G2532) | (G3588) | (G3725) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L1399) | (G2532) | (G3588) | (G3725) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L413) | (G2532) | (G3588) | (G3725) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G108) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_18 | and | not | he/she/it-INHERIT-ed | Judas/Judah (nom) | the (acc) | treasure (acc); Gaza (acc) | and | the (nom|acc) | boundary (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Askalōn (acc) | and | the (nom|acc) | boundary (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Akkarōn (indecl) | and | the (nom|acc) | boundary (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Azotus (acc) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_18 | and | not | inherit | Ioudas | the | Gaza | and | the | frontier | he | and | the | Askalōn | and | the | frontier | he | and | the | Akkarōn | and | the | frontier | he | and | the | Azōtos | and | the | surrounding land | he |
| L15 | Sdz(A)_1_18 | kaì | ouk | eklēronómēsen | Ioudas | tḕn | Gádzan | kaì | tò | hórion | autês | kaì | tḕn | Askalôna | kaì | tò | hórion | autês | kaì | tḕn | Akkarōn | kaì | tò | hórion | autês | kaì | tḕn | Ádzōton | kaì | tà | perispória | autês |
| L16 | Sdz(A)_1_18 | kai | ouk | eklēronomēsen | Ioudas | tēn | Gadzan | kai | to | horion | autēs | kai | tēn | Askalōna | kai | to | horion | autēs | kai | tēn | Akkarōn | kai | to | horion | autēs | kai | tēn | Adzōton | kai | ta | perisporia | autēs |
| L17 | Sdz(A)_1_18 | C | D | VAI_AAI3S | N1T_NSM | RA_ASF | N1A_ASF | C | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSF | C | RA_ASF | N3W_ASF | C | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSF | C | RA_ASF | N2_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF |
| L18 | Sdz(A)_1_18 | kai\ | ou)k | e)klErono/mEsen | *ioudas | tE\n | *ga/DZan | kai\ | to\ | o(/rion | au)tE=s | kai\ | tE\n | *)askalO=na | kai\ | to\ | o(/rion | au)tE=s | kai\ | tE\n | *akkarOn | kai\ | to\ | o(/rion | au)tE=s | kai\ | tE\n | *)/aDZOton | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s. |
| L19 | Sdz(A)_1_18 | kai | uk | eklEronomEsen | iudas | tEn | gaDZan | kai | to | horion | autEs | kai | tEn | askalOna | kai | to | horion | autEs | kai | tEn | akkarOn | kai | to | horion | autEs | kai | tEn | aDZOton | kai | ta | perisporia | autEs. |
| L20 | Sdz(A)_1_18 | Sdz(A)_1_18_1 | Sdz(A)_1_18_2 | Sdz(A)_1_18_3 | Sdz(A)_1_18_4 | Sdz(A)_1_18_5 | Sdz(A)_1_18_6 | Sdz(A)_1_18_7 | Sdz(A)_1_18_8 | Sdz(A)_1_18_9 | Sdz(A)_1_18_10 | Sdz(A)_1_18_11 | Sdz(A)_1_18_12 | Sdz(A)_1_18_13 | Sdz(A)_1_18_14 | Sdz(A)_1_18_15 | Sdz(A)_1_18_16 | Sdz(A)_1_18_17 | Sdz(A)_1_18_18 | Sdz(A)_1_18_19 | Sdz(A)_1_18_20 | Sdz(A)_1_18_21 | Sdz(A)_1_18_22 | Sdz(A)_1_18_23 | Sdz(A)_1_18_24 | Sdz(A)_1_18_25 | Sdz(A)_1_18_26 | Sdz(A)_1_18_27 | Sdz(A)_1_18_28 | Sdz(A)_1_18_29 | Sdz(A)_1_18_30 | Sdz(A)_1_18_31 |
| L01 | Sdz(A)_1_19 | καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_19 | καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδύνατο (G1410) κληρονομῆσαι (G2816) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) κοιλάδα, (L5641) ὅτι (G3754) Ρηχαβ (L8002) διεστείλατο (G1291) αὐτήν. (G846) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_19 | And the Lord was with Judas, and he inherited the mountain; for they were not able to destroy the inhabitants of the valley, for Rechab prevented them. (Judges 1:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_19 | A Pan był z Judą. Wziął potem Juda w posiadanie góry, natomiast nie usunął z posiadłości mieszkańców doliny, ponieważ mieli żelazne rydwany. (Sdz 1:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_19 | I Pan był z Judą, i odziedziczył górę; ponieważ nie mógł odziedziczyć mieszkańców doliny, gdyż Rechab ją odgrodził. (Sdz(A)_1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_19 | I (G2532) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) Judą (G2448), i (G2532) odziedziczył (G2816) górę (G3735); ponieważ (G3754) nie (G3756) mógł (G1410) odziedziczyć (G2816) mieszkańców (G2730) doliny (L5641), gdyż Rechab (L8002) ją odgrodził. (Sdz(A)_1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_19 | kai | En | (ky)-ri-os | me-(ta) | i-u-(da), | kai | e-klE-ro-(no)-mE-sen | to | (o)-ros· | (ho)-ti | uk | e-(dy)-na-to | klE-ro-no-(mE)-sai | tus | ka-toi-(kunt)-as | tEn | koi-(la)-da, | (ho)-ti | (rE)-CHab | di-e-(stei)-la-to | au-(tEn). |
| L08 | Sdz(A)_1_19 | καὶ | ἦν | κύριος | μετὰ | Ιουδα, | καὶ | ἐκληρονόμησεν | τὸ | ὄρος· | ὅτι | οὐκ | ἐδύνατο | κληρονομῆσαι | τοὺς | κατοικοῦντας | τὴν | κοιλάδα, | ὅτι | Ρηχαβ | διεστείλατο | αὐτήν. |
| L09 | Sdz(A)_1_19 | καί | εἰμί | κύριος | μετά | Ἰουδά | καί | κληρονομέω | ὁ | ὄρος | ὅτι | οὐ | δύναμαι | κληρονομέω | ὁ | κατοικέω | ὁ | κοιλάς | ὅτι | Ρηχαβ | διαστέλλω | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_19 | i | był | Pan | z | Judą | i | odziedziczył | — | góry | lecz | nie | mógł | odziedziczyć | — | mieszkających | — | dolinę | bo | Rechab | nakazał | jej |
| L11 | Sdz(A)_1_19 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, razem z; po, następnie | Juda | i, również | dziedziczyć | — | góra, wzniesienie | że; ponieważ | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | dziedziczyć | — | mieszkać | — | wydrążony / dolina | że; ponieważ | Rechab | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_19 | (G2532) | (G1510) | (G2962) | (G3326) | (G2448) | (G2532) | (G2816) | (G3588) | (G3735) | (G3754) | (G3756) | (G1410) | (G2816) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (L5641) | (G3754) | (L8002) | (G1291) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_19 | and | he/she/it-was | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | after (+acc), with (+gen) | Judas/Judah (gen, voc) | and | he/she/it-INHERIT-ed | the (nom|acc) | mount (nom|acc|voc) | because/that | not | he/she/it-was-being-ABLE-ed | to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | the (acc) | valley | because/that | Rēchab (indecl) | he/she/it-was-enjoin-ed | her/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_19 | and | be | lord | with | Iouda | and | inherit | the | mountain | since | not | able | inherit | the | settle | the | hollow | since | Rēchab | enjoin | he |
| L15 | Sdz(A)_1_19 | kaì | ên | kýrios | metà | Iouda | kaì | eklēronómēsen | tò | óros | hóti | ouk | edýnato | klēronomêsai | toùs | katoikoûntas | tḕn | koiláda | hóti | Rēchab | diesteílato | autḗn |
| L16 | Sdz(A)_1_19 | kai | ēn | kyrios | meta | Iouda | kai | eklēronomēsen | to | oros | hoti | ouk | edynato | klēronomēsai | tous | katoikountas | tēn | koilada | hoti | Rēchab | diesteilato | autēn |
| L17 | Sdz(A)_1_19 | C | V9_IAI3S | N2_NSM | P | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3E_ASN | C | D | VHI_AMI3S | VA_AAN | RA_APM | V2_PAPAPM | RA_ASF | N3D_ASF | C | N_NS | VAI_AMI3S | RD_ASF |
| L18 | Sdz(A)_1_19 | kai\ | E)=n | ku/rios | meta\ | *iouda, | kai\ | e)klErono/mEsen | to\ | o)/ros· | o(/ti | ou)k | e)du/nato | klEronomE=sai | tou\s | katoikou=ntas | tE\n | koila/da, | o(/ti | *rECHab | diestei/lato | au)tE/n. |
| L19 | Sdz(A)_1_19 | kai | En | kyrios | meta | iuda, | kai | eklEronomEsen | to | oros· | hoti | uk | edynato | klEronomEsai | tus | katoikuntas | tEn | koilada, | hoti | rECHab | diesteilato | autEn. |
| L20 | Sdz(A)_1_19 | Sdz(A)_1_19_1 | Sdz(A)_1_19_2 | Sdz(A)_1_19_3 | Sdz(A)_1_19_4 | Sdz(A)_1_19_5 | Sdz(A)_1_19_6 | Sdz(A)_1_19_7 | Sdz(A)_1_19_8 | Sdz(A)_1_19_9 | Sdz(A)_1_19_10 | Sdz(A)_1_19_11 | Sdz(A)_1_19_12 | Sdz(A)_1_19_13 | Sdz(A)_1_19_14 | Sdz(A)_1_19_15 | Sdz(A)_1_19_16 | Sdz(A)_1_19_17 | Sdz(A)_1_19_18 | Sdz(A)_1_19_19 | Sdz(A)_1_19_20 | Sdz(A)_1_19_21 |
| L01 | Sdz(A)_1_20 | καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_20 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) τὴν (G3588) Χεβρων, (L9822) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς· (G3475) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) ἐκεῖθεν (G1564) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) ἐκεῖθεν (G1564) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὺς (G5207) Ενακ. (L3372) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_20 | And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac. (Judges 1:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_20 | Kalebowi dano w posiadanie Hebron, zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza, a ten pozbawił tam posiadłości trzech synów Anaka. (Sdz 1:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_20 | I dał Kalebowi Hebron, jak powiedział Mojżesz; i odziedziczył stamtąd trzy miasta, i usunął stamtąd trzech synów Enaka. (Sdz(A)_1_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_20 | I (G2532) dał (G1325) Kalebowi (L9742) Hebron (L9822), jak (G2505) powiedział (G2980) Mojżesz (G3475); i (G2532) odziedziczył (G2816) stamtąd (G1564) trzy (G5140) miasta (G4172), i (G2532) usunął (G1808) stamtąd (G1564) trzech (G5140) synów (G5207) Enaka (L3372). (Sdz(A)_1_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_20 | kai | (e)-dO-ken | tO | (CHa)-leb | tEn | (CHe)-brOn, | ka-(Ta) | e-(la)-lE-sen | mo-y-(sEs)· | kai | e-klE-ro-(no)-mE-sen | e-(kei)-Ten | tas | treis | (po)-leis | kai | e-(KsE)-ren | e-(kei)-Ten | tus | treis | hyi-(us) | (e)-nak. |
| L08 | Sdz(A)_1_20 | καὶ | ἔδωκεν | τῷ | Χαλεβ | τὴν | Χεβρων, | καθὰ | ἐλάλησεν | Μωϋσῆς· | καὶ | ἐκληρονόμησεν | ἐκεῖθεν | τὰς | τρεῖς | πόλεις | καὶ | ἐξῆρεν | ἐκεῖθεν | τοὺς | τρεῖς | υἱοὺς | Ενακ. |
| L09 | Sdz(A)_1_20 | καί | δίδωμι | ὁ | Χαλεβ | ὁ | Χεβρων | καθά | λαλέω | Μωσεύς | καί | κληρονομέω | ἐκεῖθεν | ὁ | τρεῖς | πόλις | καί | ἐξαίρω | ἐκεῖθεν | ὁ | τρεῖς | υἱός | Ενακ |
| L10 | Sdz(A)_1_20 | i | dał | — | Kalebowi | — | Hebron | jak | powiedział | Mojżesz | i | odziedziczył | stamtąd | — | trzy | miasta | i | usunął | stamtąd | — | trzech | synów | Enaka |
| L11 | Sdz(A)_1_20 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | Kaleb / Chaleb (imię własne) | — | Hebron (miasto) | jak, w jaki sposób | mówić, rozmawiać | Mojżesz | i, również | dziedziczyć | stamtąd | — | trzy | miasto; mieszkańcy | i, również | podnieść, zabrać | stamtąd | — | trzy | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Enak |
| L12 | Sdz(A)_1_20 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (L9742) | (G3588) | (L9822) | (G2505) | (G2980) | (G3475) | (G2532) | (G2816) | (G1564) | (G3588) | (G5140) | (G4172) | (G2532) | (G1808) | (G1564) | (G3588) | (G5140) | (G5207) | (L3372) |
| L13 | Sdz(A)_1_20 | and | he/she/it-GIVE-ed | the (dat) | Chaleb (indecl) | the (acc) | Chebrōn (indecl) | according to which | he/she/it-SPEAK-ed | Moses (nom) | and | he/she/it-INHERIT-ed | from there | the (acc) | three (acc, nom) | cities (acc, nom|voc) | and | he/she/it-REMOVE-ed | from there | the (acc) | three (acc, nom) | sons (acc) | Enak (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_1_20 | and | give | the | Chaleb | the | Chebrōn | just as | talk | Mōseus | and | inherit | from there | the | three | city | and | lift out/up | from there | the | three | son | Enak |
| L15 | Sdz(A)_1_20 | kaì | édōken | tôᵢ | Chaleb | tḕn | Chebrōn | kathà | elálēsen | Mōysês | kaì | eklēronómēsen | ekeîthen | tàs | treîs | póleis | kaì | exêren | ekeîthen | toùs | treîs | hyioùs | Enak |
| L16 | Sdz(A)_1_20 | kai | edōken | tō | Chaleb | tēn | Chebrōn | katha | elalēsen | Mōysēs | kai | eklēronomēsen | ekeithen | tas | treis | poleis | kai | exēren | ekeithen | tous | treis | hyious | Enak |
| L17 | Sdz(A)_1_20 | C | VAI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | RA_ASF | N_ASF | D | VAI_AAI3S | N1M_NSM | C | VAI_AAI3S | D | RA_APF | A3_APF | N3I_APF | C | VAI_AAI3S | D | RA_APM | A3_APM | N2_APM | N_GSM |
| L18 | Sdz(A)_1_20 | kai\ | e)/dOken | tO=| | *CHaleb | tE\n | *CHebrOn, | kaTa\ | e)la/lEsen | *mou+sE=s· | kai\ | e)klErono/mEsen | e)kei=Ten | ta\s | trei=s | po/leis | kai\ | e)XE=ren | e)kei=Ten | tou\s | trei=s | ui(ou\s | *enak. |
| L19 | Sdz(A)_1_20 | kai | edOken | tO | CHaleb | tEn | CHebrOn, | kaTa | elalEsen | mo+ysEs· | kai | eklEronomEsen | ekeiTen | tas | treis | poleis | kai | eXEren | ekeiTen | tus | treis | hyius | enak. |
| L20 | Sdz(A)_1_20 | Sdz(A)_1_20_1 | Sdz(A)_1_20_2 | Sdz(A)_1_20_3 | Sdz(A)_1_20_4 | Sdz(A)_1_20_5 | Sdz(A)_1_20_6 | Sdz(A)_1_20_7 | Sdz(A)_1_20_8 | Sdz(A)_1_20_9 | Sdz(A)_1_20_10 | Sdz(A)_1_20_11 | Sdz(A)_1_20_12 | Sdz(A)_1_20_13 | Sdz(A)_1_20_14 | Sdz(A)_1_20_15 | Sdz(A)_1_20_16 | Sdz(A)_1_20_17 | Sdz(A)_1_20_18 | Sdz(A)_1_20_19 | Sdz(A)_1_20_20 | Sdz(A)_1_20_21 | Sdz(A)_1_20_22 |
| L01 | Sdz(A)_1_21 | καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_21 | καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) οὐκ (G3756) ἐξῆραν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_21 | But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day. (Judges 1:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_21 | Natomiast synowie Beniamina nie wyrzucili z Jerozolimy mieszkających w niej Jebusytów, tak że ci mieszkają w Jerozolimie wspólnie z synami Beniamina aż po dziś dzień. (Sdz 1:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_21 | Lecz Jebusyty mieszkającego w Jeruzalem synowie Beniamina nie usunęli, i Jebusyty zamieszkał z synami Beniamina aż do tego dnia. (Sdz(A)_1_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_21 | Lecz Jebusyty (L4738) mieszkającego (G2730) w (G1722) Jeruzalem (G2419) synowie (G5207) Beniamina (G958) nie (G3756) usunęli (G1808), i (G2532) Jebusyty (L4738) zamieszkał (G2730) z (G3326) synami (G5207) Beniamina (G958) aż (G2193) do tego (G3778) dnia (G2250). (Sdz(A)_1_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_21 | kai | ton | i-e-bu-(sai)-on | ton | ka-toi-(kunt)-a | en | i-e-ru-sa-(lEm) | uk | e-(KsE)-ran | hoi | hyi-(oi) | be-ni-a-(min), | kai | ka-(tO)-kE-sen | ho | i-e-bu-(sai)-os | me-(ta) | tOn | hyi-(On) | be-ni-a-(min) | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | (tau)-tEs. |
| L08 | Sdz(A)_1_21 | καὶ | τὸν | Ιεβουσαῖον | τὸν | κατοικοῦντα | ἐν | Ιερουσαλημ | οὐκ | ἐξῆραν | οἱ | υἱοὶ | Βενιαμιν, | καὶ | κατῴκησεν | ὁ | Ιεβουσαῖος | μετὰ | τῶν | υἱῶν | Βενιαμιν | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης. |
| L09 | Sdz(A)_1_21 | καί | ὁ | Ιεβουσαῖος | ὁ | κατοικέω | ἐν | Ἱερουσαλήμ | οὐ | ἐξαίρω | ὁ | υἱός | Βενιαμίν | καί | κατοικέω | ὁ | Ιεβουσαῖος | μετά | ὁ | υἱός | Βενιαμίν | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος |
| L10 | Sdz(A)_1_21 | i | — | Jebusytę | — | mieszkającego | w | Jeruzalem | nie | usunęli | — | synowie | Beniamina | i | zamieszkał | — | Jebusyta | z | — | synami | Beniamina | aż | — | dnia | tego |
| L11 | Sdz(A)_1_21 | i, również | — | Jebusyta | — | mieszkać | w, wewnątrz | Jeruzalem | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Beniamin | i, również | mieszkać | — | Jebusyta | z, razem z; po, następnie | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Beniamin | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Sdz(A)_1_21 | (G2532) | (G3588) | (L4738) | (G3588) | (G2730) | (G1722) | (G2419) | (G3756) | (G1808) | (G3588) | (G5207) | (G958) | (G2532) | (G2730) | (G3588) | (L4738) | (G3326) | (G3588) | (G5207) | (G958) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) |
| L13 | Sdz(A)_1_21 | and | the (acc) | Iebousaios (acc) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | not | they-REMOVE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Benjamin (indecl) | and | he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | the (nom) | Iebousaios (nom) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | sons (gen) | Benjamin (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_21 | and | the | Iebousaios | the | settle | in | Jerusalem | not | lift out/up | the | son | Beniamin | and | settle | the | Iebousaios | with | the | son | Beniamin | till | the | day | this |
| L15 | Sdz(A)_1_21 | kaì | tòn | Iebousaîon | tòn | katoikoûnta | en | Ierousalēm | ouk | exêran | hoi | hyioì | Beniamin | kaì | katṓᵢkēsen | ho | Iebousaîos | metà | tôn | hyiôn | Beniamin | héōs | tês | hēméras | taútēs |
| L16 | Sdz(A)_1_21 | kai | ton | Iebousaion | ton | katoikounta | en | Ierousalēm | ouk | exēran | hoi | hyioi | Beniamin | kai | katōkēsen | ho | Iebousaios | meta | tōn | hyiōn | Beniamin | heōs | tēs | hēmeras | tautēs |
| L17 | Sdz(A)_1_21 | C | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | V2_PAPASM | P | N_DSF | D | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF |
| L18 | Sdz(A)_1_21 | kai\ | to\n | *iebousai=on | to\n | katoikou=nta | e)n | *ierousalEm | ou)k | e)XE=ran | oi( | ui(oi\ | *beniamin, | kai\ | katO/|kEsen | o( | *iebousai=os | meta\ | tO=n | ui(O=n | *beniamin | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs. |
| L19 | Sdz(A)_1_21 | kai | ton | iebusaion | ton | katoikunta | en | ierusalEm | uk | eXEran | hoi | hyioi | beniamin, | kai | katOkEsen | ho | iebusaios | meta | tOn | hyiOn | beniamin | heOs | tEs | hEmeras | tautEs. |
| L20 | Sdz(A)_1_21 | Sdz(A)_1_21_1 | Sdz(A)_1_21_2 | Sdz(A)_1_21_3 | Sdz(A)_1_21_4 | Sdz(A)_1_21_5 | Sdz(A)_1_21_6 | Sdz(A)_1_21_7 | Sdz(A)_1_21_8 | Sdz(A)_1_21_9 | Sdz(A)_1_21_10 | Sdz(A)_1_21_11 | Sdz(A)_1_21_12 | Sdz(A)_1_21_13 | Sdz(A)_1_21_14 | Sdz(A)_1_21_15 | Sdz(A)_1_21_16 | Sdz(A)_1_21_17 | Sdz(A)_1_21_18 | Sdz(A)_1_21_19 | Sdz(A)_1_21_20 | Sdz(A)_1_21_21 | Sdz(A)_1_21_22 | Sdz(A)_1_21_23 | Sdz(A)_1_21_24 |
| L01 | Sdz(A)_1_22 | καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν. | |||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_22 | καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοὶ (G846) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_22 | And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them. (Judges 1:22 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_22 | Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim. (Sdz 1:22 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_22 | I wyruszyli także synowie Józefa do Betel, a Juda z nimi. (Sdz(A)_1_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_22 | I (G2532) wyruszyli także (G1065) synowie (G5207) Józefa (G2501) do (G1519) Betel (L1766), a Juda (G2455) z (G3326) nimi (G846). (Sdz(A)_1_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_22 | kai | a-(ne)-bE-san | hoi | hyi-(oi) | i-O-(sEf) | kai | ge | au-(toi) | eis | (bai)-TEl | kai | i-(u)-das | met’ | au-(tOn). |
| L08 | Sdz(A)_1_22 | Καὶ | ἀνέβησαν | οἱ | υἱοὶ | Ιωσηφ | καί | γε | αὐτοὶ | εἰς | Βαιθηλ | καὶ | Ιουδας | μετ’ | αὐτῶν. |
| L09 | Sdz(A)_1_22 | καί | ἀναβαίνω | ὁ | υἱός | Ἰωσήφ | καί | γέ | αὐτός | εἰς | Βαιθηλ | καί | Ἰούδας | μετά | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_22 | i | wstąpili | — | synowie | Józefa | i | także | oni | do | Betel | i | Juda | z | nimi |
| L11 | Sdz(A)_1_22 | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Józef | i, również | zaprawdę, naprawdę | on, ona, ono | do, ku; w, na | Betel (miejsce; "dom Boga") | i, również | Juda lub Judasz | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_22 | (G2532) | (G305) | (G3588) | (G5207) | (G2501) | (G2532) | (G1065) | (G846) | (G1519) | (L1766) | (G2532) | (G2455) | (G3326) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_22 | and | they-ASCEND-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Joseph (indecl) | and | in fact | they/same (nom) | into (+acc) | Baithēl (indecl) | and | Judas/Judah (nom) | after (+acc), with (+gen) | them/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_22 | and | step up | the | son | Iōsēph | and | in fact | he | into | Baithēl | and | Ioudas | with | he |
| L15 | Sdz(A)_1_22 | kaì | anébēsan | hoi | hyioì | Iōsēph | kaí | ge | autoì | eis | Baithēl | kaì | Ioudas | met᾿ | autôn |
| L16 | Sdz(A)_1_22 | kai | anebēsan | hoi | hyioi | Iōsēph | kai | ge | autoi | eis | Baithēl | kai | Ioudas | met᾿ | autōn |
| L17 | Sdz(A)_1_22 | C | VZI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | C | x | RD_NPM | P | N_AS | C | N1T_NSM | P | RD_GPM |
| L18 | Sdz(A)_1_22 | *kai\ | a)ne/bEsan | oi( | ui(oi\ | *iOsEf | kai/ | ge | au)toi\ | ei)s | *baiTEl | kai\ | *ioudas | met’ | au)tO=n. |
| L19 | Sdz(A)_1_22 | kai | anebEsan | hoi | hyioi | iOsEf | kai | ge | autoi | eis | baiTEl | kai | iudas | met’ | autOn. |
| L20 | Sdz(A)_1_22 | Sdz(A)_1_22_1 | Sdz(A)_1_22_2 | Sdz(A)_1_22_3 | Sdz(A)_1_22_4 | Sdz(A)_1_22_5 | Sdz(A)_1_22_6 | Sdz(A)_1_22_7 | Sdz(A)_1_22_8 | Sdz(A)_1_22_9 | Sdz(A)_1_22_10 | Sdz(A)_1_22_11 | Sdz(A)_1_22_12 | Sdz(A)_1_22_13 | Sdz(A)_1_22_14 |
| L01 | Sdz(A)_1_23 | καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα. | |||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_23 | καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) Βαιθηλ· (L1766) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Λουζα. (L5968) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_23 | And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza. (Judges 1:23 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_23 | Pokolenie Józefa posłało najpierw wywiadowców do Betel - a nazwa tego miasta brzmiała niegdyś Luz. (Sdz 1:23 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_23 | I dom Izraela rozłożył obóz naprzeciw Betel; imię zaś miasta było wcześniej Luza. (Sdz(A)_1_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_23 | I (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) rozłożył obóz (G3924) naprzeciw (G2596) Betel (L1766); imię (G3686) zaś (G1161) miasta (G4172) było (G1510) wcześniej (G1715) Luza (L5968). (Sdz(A)_1_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_23 | kai | pa-re-(ne)-ba-lon | (oi)-kos | isr-a-(El) | ka-(ta) | (bai)-TEl· | to | de | (o)-no-ma | tEs | (po)-le-Os | En | (em)-pro-sTen | (luDZ)-a. |
| L08 | Sdz(A)_1_23 | καὶ | παρενέβαλον | οἶκος | Ισραηλ | κατὰ | Βαιθηλ· | τὸ | δὲ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | ἦν | ἔμπροσθεν | Λουζα. |
| L09 | Sdz(A)_1_23 | καί | παρεμβάλλω | οἶκος | Ἰσραήλ | κατά | Βαιθηλ | ὁ | δέ | ὄνομα | ὁ | πόλις | εἰμί | ἔμπροσθεν | Λουζα |
| L10 | Sdz(A)_1_23 | i | rozłożył obóz | dom | Izraela | przeciw | Betel | — | zaś | nazwa | — | miasta | była | wcześniej | Luza |
| L11 | Sdz(A)_1_23 | i, również | z wyjątkiem, poza | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | Betel (miejsce; "dom Boga") | — | lecz; zaś, natomiast | imię, nazwa | — | miasto; mieszkańcy | być, istnieć; żyć, trwać | Przed (o miejscu lub czasie) | Luz / Louza (miejsce) |
| L12 | Sdz(A)_1_23 | (G2532) | (G3924) | (G3624) | (G2474) | (G2596) | (L1766) | (G3588) | (G1161) | (G3686) | (G3588) | (G4172) | (G1510) | (G1715) | (L5968) |
| L13 | Sdz(A)_1_23 | and | I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed | house (nom) | Israel (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | Baithēl (indecl) | the (nom|acc) | Yet | name (nom|acc|voc) | the (gen) | city (gen) | he/she/it-was | before/in front of | Louza (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_1_23 | and | insert against | home | Israel | down | Baithēl | the | though | name | the | city | be | in front | Louza |
| L15 | Sdz(A)_1_23 | kaì | parenébalon | oîkos | Israēl | katà | Baithēl | tò | dè | ónoma | tês | póleōs | ên | émprosthen | Loudza |
| L16 | Sdz(A)_1_23 | kai | parenebalon | oikos | Israēl | kata | Baithēl | to | de | onoma | tēs | poleōs | ēn | emprosthen | Loudza |
| L17 | Sdz(A)_1_23 | C | VBI_AAI3P | N2_NSM | N_GSM | P | N_AS | RA_NSN | x | N3M_NSN | RA_GSF | N3I_GSF | V9_IAI3S | D | N_NS |
| L18 | Sdz(A)_1_23 | kai\ | parene/balon | oi)=kos | *israEl | kata\ | *baiTEl· | to\ | de\ | o)/noma | tE=s | po/leOs | E)=n | e)/mprosTen | *louDZa. |
| L19 | Sdz(A)_1_23 | kai | parenebalon | oikos | israEl | kata | baiTEl· | to | de | onoma | tEs | poleOs | En | emprosTen | luDZa. |
| L20 | Sdz(A)_1_23 | Sdz(A)_1_23_1 | Sdz(A)_1_23_2 | Sdz(A)_1_23_3 | Sdz(A)_1_23_4 | Sdz(A)_1_23_5 | Sdz(A)_1_23_6 | Sdz(A)_1_23_7 | Sdz(A)_1_23_8 | Sdz(A)_1_23_9 | Sdz(A)_1_23_10 | Sdz(A)_1_23_11 | Sdz(A)_1_23_12 | Sdz(A)_1_23_13 | Sdz(A)_1_23_14 |
| L01 | Sdz(A)_1_24 | καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_24 | καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) ἄνδρα (G435) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔλαβαν (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῖξον (G1166) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ποιήσομεν (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔλεος. (G1656) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_24 | And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee. (Judges 1:24 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_24 | I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. «Wskaż nam wejście do miasta - powiedzieli do niego - a okażemy ci łaskę». (Sdz 1:24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_24 | I strażnicy zobaczyli mężczyznę wychodzącego z miasta, i pojmali go, i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_24 | I (G2532) strażnicy (G5442) zobaczyli (G3708) mężczyznę (G435) wychodzącego (G1607) z (G1537) (G3326) miasta (G4172), i (G2532) pojmali go (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Pokaż (G1166) nam (G2254) wejście (G1529) do miasta (G4172), a okażemy ci miłosierdzie (G1656).” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_24 | kai | (ei)-don | hoi | fy-(las)-sont-es | (an)-dra | ekp-o-reu-(o)-me-non | ek | tEs | (po)-le-Os | kai | (e)-la-ban | au-(ton) | kai | (ei)-pon | au-(tO) | (dei)-Kson | hE-(min) | tEn | (ei)-so-don | tEs | (po)-le-Os, | kai | poi-(E)-so-men | me-(ta) | su | (e)-le-os. |
| L08 | Sdz(A)_1_24 | καὶ | εἶδον | οἱ | φυλάσσοντες | ἄνδρα | ἐκπορευόμενον | ἐκ | τῆς | πόλεως | καὶ | ἔλαβαν | αὐτὸν | καὶ | εἶπον | αὐτῷ | Δεῖξον | ἡμῖν | τὴν | εἴσοδον | τῆς | πόλεως, | καὶ | ποιήσομεν | μετὰ | σοῦ | ἔλεος. |
| L09 | Sdz(A)_1_24 | καί | ὁράω | ὁ | φυλάσσω | ἀνήρ | ἐκπορεύομαι | ἐκ | ὁ | πόλις | καί | λαμβάνω | αὐτός | καί | ἔπω | αὐτός | δεικνύω | ἡμῖν | ὁ | εἴσοδος | ὁ | πόλις | καί | ποιέω | μετά | σοῦ | ἔλεος |
| L10 | Sdz(A)_1_24 | i | zobaczyli | — | strażnicy | męża | wychodzącego | z | — | miasta | i | wzięli | go | i | powiedzieli | mu | pokaż | nam | — | wejście | — | miasta | i | uczynimy | z | tobą | łaskę |
| L11 | Sdz(A)_1_24 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | strzec, pilnować; czuwać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | z, spośród, od | — | miasto; mieszkańcy | i, również | brać, przyjmować | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | wejście, przybycie | — | miasto; mieszkańcy | i, również | czynić, robić, wytwarzać | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | miłosierdzie |
| L12 | Sdz(A)_1_24 | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G5442) | (G435) | (G1607) | (G1537) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G2983) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G1166) | (G2254) | (G3588) | (G1529) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G4160) | (G3326) | (G4675) | (G1656) |
| L13 | Sdz(A)_1_24 | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | the (nom) | while GUARD-ing (nom|voc) | man, husband (acc) | while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) | out of (+gen) | the (gen) | city (gen) | and | they-TAKE HOLD OF-ed | him/it/same (acc) | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | him/it/same (dat) | do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | us (dat) | the (acc) | entry (acc) | the (gen) | city (gen) | and | we-will-DO/MAKE | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_1_24 | and | view | the | guard | man | emerge | from | the | city | and | take | he | and | say | he | show | us | the | inroad | the | city | and | do | with | of you | mercy |
| L15 | Sdz(A)_1_24 | kaì | eîdon | hoi | phylássontes | ándra | ekporeuómenon | ek | tês | póleōs | kaì | élaban | autòn | kaì | eîpon | autôᵢ | deîxon | hēmîn | tḕn | eísodon | tês | póleōs | kaì | poiḗsomen | metà | soû | éleos |
| L16 | Sdz(A)_1_24 | kai | eidon | hoi | phylassontes | andra | ekporeuomenon | ek | tēs | poleōs | kai | elaban | auton | kai | eipon | autō | deixon | hēmin | tēn | eisodon | tēs | poleōs | kai | poiēsomen | meta | sou | eleos |
| L17 | Sdz(A)_1_24 | C | VBI_AAI3P | RA_NPM | V1_PAPNPM | N3_ASM | V1_PMPASM | P | RA_GSF | N3I_GSF | C | VBI_AAI3P | RD_ASM | C | VBI_AAI3P | RD_DSM | VA_AAD2S | RP_DP | RA_ASF | N2_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | C | VF_FAI1P | P | RP_GS | N3E_ASN |
| L18 | Sdz(A)_1_24 | kai\ | ei)=don | oi( | fula/ssontes | a)/ndra | e)kporeuo/menon | e)k | tE=s | po/leOs | kai\ | e)/laban | au)to\n | kai\ | ei)=pon | au)tO=| | *dei=Xon | E(mi=n | tE\n | ei)/sodon | tE=s | po/leOs, | kai\ | poiE/somen | meta\ | sou= | e)/leos. |
| L19 | Sdz(A)_1_24 | kai | eidon | hoi | fylassontes | andra | ekporeuomenon | ek | tEs | poleOs | kai | elaban | auton | kai | eipon | autO | deiXon | hEmin | tEn | eisodon | tEs | poleOs, | kai | poiEsomen | meta | su | eleos. |
| L20 | Sdz(A)_1_24 | Sdz(A)_1_24_1 | Sdz(A)_1_24_2 | Sdz(A)_1_24_3 | Sdz(A)_1_24_4 | Sdz(A)_1_24_5 | Sdz(A)_1_24_6 | Sdz(A)_1_24_7 | Sdz(A)_1_24_8 | Sdz(A)_1_24_9 | Sdz(A)_1_24_10 | Sdz(A)_1_24_11 | Sdz(A)_1_24_12 | Sdz(A)_1_24_13 | Sdz(A)_1_24_14 | Sdz(A)_1_24_15 | Sdz(A)_1_24_16 | Sdz(A)_1_24_17 | Sdz(A)_1_24_18 | Sdz(A)_1_24_19 | Sdz(A)_1_24_20 | Sdz(A)_1_24_21 | Sdz(A)_1_24_22 | Sdz(A)_1_24_23 | Sdz(A)_1_24_24 | Sdz(A)_1_24_25 | Sdz(A)_1_24_26 |
| L01 | Sdz(A)_1_25 | καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_25 | καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας, (G4501) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) αὐτοῦ (G846) ἐξαπέστειλαν. (G1821) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_25 | And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family. (Judges 1:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_25 | Ten wskazał im wejście do miasta, a oni wycięli ostrzem miecza miasto, tego zaś człowieka wraz z całą jego rodziną wypuścili na wolność. (Sdz 1:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_25 | I pokazał im wejście do miasta, a oni pobili miasto ostrzem miecza; mężczyznę zaś i jego ród wypuścili. (Sdz(A)_1_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_25 | I (G2532) pokazał (G1166) im (G846) wejście (G1529) do miasta (G4172), a oni pobili (G3960) miasto (G4172) ostrzem (G4750) miecza (G4501); mężczyznę (G435) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) ród wypuścili (G1821). (Sdz(A)_1_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_25 | kai | (e)-dei-Ksen | au-(tois) | tEn | (ei)-so-don | tEs | (po)-le-Os, | kai | e-(pa)-ta-Ksan | tEn | (po)-lin | en | (sto)-ma-ti | romf-(ai)-as, | ton | de | (an)-dra | kai | tEn | syng-(e)-nei-an | au-(tu) | e-Ksa-(pe)-stei-lan. |
| L08 | Sdz(A)_1_25 | καὶ | ἔδειξεν | αὐτοῖς | τὴν | εἴσοδον | τῆς | πόλεως, | καὶ | ἐπάταξαν | τὴν | πόλιν | ἐν | στόματι | ῥομφαίας, | τὸν | δὲ | ἄνδρα | καὶ | τὴν | συγγένειαν | αὐτοῦ | ἐξαπέστειλαν. |
| L09 | Sdz(A)_1_25 | καί | δεικνύω | αὐτός | ὁ | εἴσοδος | ὁ | πόλις | καί | πατάσσω | ὁ | πόλις | ἐν | στόμα | ῥομφαία | ὁ | δέ | ἀνήρ | καί | ὁ | συγγένεια | αὐτός | ἐξαποστέλλω |
| L10 | Sdz(A)_1_25 | i | pokazał | im | — | wejście | — | miasta | i | pobili | — | miasto | — | [ostrzem] | miecza | — | zaś | męża | i | — | rodzinę | jego | wypuścili |
| L11 | Sdz(A)_1_25 | i, również | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | on, ona, ono | — | wejście, przybycie | — | miasto; mieszkańcy | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | miasto; mieszkańcy | w, wewnątrz | usta, otwór; ostrze (miecza) | miecz o szerokim ostrzu | — | lecz; zaś, natomiast | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | — | pokrewieństwo, rodzina | on, ona, ono | posłać, odesłać, odprawić |
| L12 | Sdz(A)_1_25 | (G2532) | (G1166) | (G846) | (G3588) | (G1529) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G4172) | (G1722) | (G4750) | (G4501) | (G3588) | (G1161) | (G435) | (G2532) | (G3588) | (G4772) | (G846) | (G1821) |
| L13 | Sdz(A)_1_25 | and | he/she/it-SHOW-ed | them/same (dat) | the (acc) | entry (acc) | the (gen) | city (gen) | and | they-SMITE-ed | the (acc) | city (acc) | in/among/by (+dat) | mouth/maw (dat) | sword (gen), swords (acc) | the (acc) | Yet | man, husband (acc) | and | the (acc) | relative (acc) | him/it/same (gen) | they-send forth-ed |
| L14 | Sdz(A)_1_25 | and | show | he | the | inroad | the | city | and | pat | the | city | in | mouth | broadsword | the | though | man | and | the | relatives | he | send forth |
| L15 | Sdz(A)_1_25 | kaì | édeixen | autoîs | tḕn | eísodon | tês | póleōs | kaì | epátaxan | tḕn | pólin | en | stómati | rhomphaías | tòn | dè | ándra | kaì | tḕn | syggéneian | autoû | exapésteilan |
| L16 | Sdz(A)_1_25 | kai | edeixen | autois | tēn | eisodon | tēs | poleōs | kai | epataxan | tēn | polin | en | stomati | rhomphaias | ton | de | andra | kai | tēn | syggeneian | autou | exapesteilan |
| L17 | Sdz(A)_1_25 | C | VAI_AAI3S | RD_DPM | RA_ASF | N2_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | C | VAI_AAI3P | RA_ASF | N3I_ASF | P | N3M_DSN | N1A_GSF | RA_ASM | x | N3_ASM | C | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | VAI_AAI3P |
| L18 | Sdz(A)_1_25 | kai\ | e)/deiXen | au)toi=s | tE\n | ei)/sodon | tE=s | po/leOs, | kai\ | e)pa/taXan | tE\n | po/lin | e)n | sto/mati | r(omfai/as, | to\n | de\ | a)/ndra | kai\ | tE\n | sugge/neian | au)tou= | e)Xape/steilan. |
| L19 | Sdz(A)_1_25 | kai | edeiXen | autois | tEn | eisodon | tEs | poleOs, | kai | epataXan | tEn | polin | en | stomati | romfaias, | ton | de | andra | kai | tEn | syngeneian | autu | eXapesteilan. |
| L20 | Sdz(A)_1_25 | Sdz(A)_1_25_1 | Sdz(A)_1_25_2 | Sdz(A)_1_25_3 | Sdz(A)_1_25_4 | Sdz(A)_1_25_5 | Sdz(A)_1_25_6 | Sdz(A)_1_25_7 | Sdz(A)_1_25_8 | Sdz(A)_1_25_9 | Sdz(A)_1_25_10 | Sdz(A)_1_25_11 | Sdz(A)_1_25_12 | Sdz(A)_1_25_13 | Sdz(A)_1_25_14 | Sdz(A)_1_25_15 | Sdz(A)_1_25_16 | Sdz(A)_1_25_17 | Sdz(A)_1_25_18 | Sdz(A)_1_25_19 | Sdz(A)_1_25_20 | Sdz(A)_1_25_21 | Sdz(A)_1_25_22 |
| L01 | Sdz(A)_1_26 | καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_26 | καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χεττιιμ (L9875) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Λουζα· (L5968) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_26 | And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day. (Judges 1:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_26 | Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz, i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. (Sdz 1:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_26 | I odszedł mężczyzna do ziemi Chettim, i zbudował tam miasto, i nazwał jego imię Luza; takie jest jego imię aż do tego dnia. (Sdz(A)_1_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_26 | I (G2532) odszedł (G565) mężczyzna (G435) do (G1519) ziemi (G1093) Chettim (L9875), i (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) miasto (G4172), i (G2532) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Luza (L5968); takie jest jego (G846) imię (G3686) aż (G2193) do tego (G3778) dnia (G2250). (Sdz(A)_1_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_26 | kai | a-(pElT)-en | ho | a-(nEr) | eis | gEn | (CHet)-ti-im | kai | O-ko-(do)-mE-sen | e-(kei) | (po)-lin | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tEs) | (luDZ)-a· | (tu)-to | (o)-no-ma | au-(tEs) | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | (tau)-tEs. |
| L08 | Sdz(A)_1_26 | καὶ | ἀπῆλθεν | ὁ | ἀνὴρ | εἰς | γῆν | Χεττιιμ | καὶ | ᾠκοδόμησεν | ἐκεῖ | πόλιν | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτῆς | Λουζα· | τοῦτο | ὄνομα | αὐτῆς | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης. |
| L09 | Sdz(A)_1_26 | καί | ἀπέρχομαι | ὁ | ἀνήρ | εἰς | γῆ | Χεττιιμ | καί | οἰκοδομέω | ἐκεῖ | πόλις | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Λουζα | οὗτος | ὄνομα | αὐτός | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος |
| L10 | Sdz(A)_1_26 | i | odszedł | — | mąż | do | ziemi | Chetytów | i | zbudował | tam | miasto | i | nazwał | — | nazwę | jego | Luza | to | nazwa | jego | aż | — | dnia | tego |
| L11 | Sdz(A)_1_26 | i, również | odejść | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | Chettiim | i, również | budować, wznosić | tam | miasto; mieszkańcy | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Luz / Louza (miejsce) | ten, ta, to; oto, ów | imię, nazwa | on, ona, ono | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Sdz(A)_1_26 | (G2532) | (G565) | (G3588) | (G435) | (G1519) | (G1093) | (L9875) | (G2532) | (G3618) | (G1563) | (G4172) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L5968) | (G3778) | (G3686) | (G846) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) |
| L13 | Sdz(A)_1_26 | and | he/she/it-DEPART-ed | the (nom) | man, husband (nom) | into (+acc) | earth/land (acc) | Chettiim (indecl) | and | he/she/it-BUILD/EDIFY-ed | there | city (acc) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | Louza (indecl) | this (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) |
| L14 | Sdz(A)_1_26 | and | go off | the | man | into | earth | Chettiim | and | build | there | city | and | call | the | name | he | Louza | this | name | he | till | the | day | this |
| L15 | Sdz(A)_1_26 | kaì | apêlthen | ho | anḕr | eis | gên | Chettiim | kaì | ōᵢkodómēsen | ekeî | pólin | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autês | Loudza | toûto | ónoma | autês | héōs | tês | hēméras | taútēs |
| L16 | Sdz(A)_1_26 | kai | apēlthen | ho | anēr | eis | gēn | Chettiim | kai | ōkodomēsen | ekei | polin | kai | ekalesen | to | onoma | autēs | Loudza | touto | onoma | autēs | heōs | tēs | hēmeras | tautēs |
| L17 | Sdz(A)_1_26 | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N3_NSM | P | N1_ASF | N_G | C | VAI_AAI3S | D | N3I_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSF | N_NS | RD_NSN | N3M_NSN | RD_GSF | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF |
| L18 | Sdz(A)_1_26 | kai\ | a)pE=lTen | o( | a)nE\r | ei)s | gE=n | *CHettiim | kai\ | O)|kodo/mEsen | e)kei= | po/lin | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tE=s | *louDZa· | tou=to | o)/noma | au)tE=s | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs. |
| L19 | Sdz(A)_1_26 | kai | apElTen | ho | anEr | eis | gEn | CHettiim | kai | OkodomEsen | ekei | polin | kai | ekalesen | to | onoma | autEs | luDZa· | tuto | onoma | autEs | heOs | tEs | hEmeras | tautEs. |
| L20 | Sdz(A)_1_26 | Sdz(A)_1_26_1 | Sdz(A)_1_26_2 | Sdz(A)_1_26_3 | Sdz(A)_1_26_4 | Sdz(A)_1_26_5 | Sdz(A)_1_26_6 | Sdz(A)_1_26_7 | Sdz(A)_1_26_8 | Sdz(A)_1_26_9 | Sdz(A)_1_26_10 | Sdz(A)_1_26_11 | Sdz(A)_1_26_12 | Sdz(A)_1_26_13 | Sdz(A)_1_26_14 | Sdz(A)_1_26_15 | Sdz(A)_1_26_16 | Sdz(A)_1_26_17 | Sdz(A)_1_26_18 | Sdz(A)_1_26_19 | Sdz(A)_1_26_20 | Sdz(A)_1_26_21 | Sdz(A)_1_26_22 | Sdz(A)_1_26_23 | Sdz(A)_1_26_24 |
| L01 | Sdz(A)_1_27 | καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_27 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) Μανασσης (G3128) τὴν (G3588) Βαιθσαν, (L1786) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Σκυθῶν (L8517) πόλις, (G4172) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) Εκθανααδ (L3043) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Μαγεδων (L6035) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιεβλααμ (L4734) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ. (G3778) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_27 | And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land. (Judges 1:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_27 | Natomiast Manasses nie zdobył Bet-Szean i miejscowości przynależnych ani Tanaku i miejscowości przynależnych, ani nie wypędził mieszkańców Dor i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Jibleam i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Megiddo i miejscowości przynależnych. Kananejczycy mieszkają w tej ziemi aż do dnia dzisiejszego. (Sdz 1:27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_27 | A Manasses nie odziedziczył Betsan, które jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Ekthanaad i jego córek, ani mieszkańców Dor i jego córek, ani mieszkańców Balaam i jego córek, ani mieszkańców Mageddon i jego córek, ani mieszkańców Jeblaam, ani jego córek; i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(A)_1_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_27 | A Manasses (G3128) nie (G3756) odziedziczył (G2816) Betsan (L1786), które (G3739) jest (G1510) Miastem (G4172) Scytów (L8517), ani (G3761) jego (G846) córek (G2364), ani (G3761) jego (G846) okolic (L7441), ani (G3761) Ekthanaad (L3043) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani (G3761) mieszkańców (G2730) Dor (L2851) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani mieszkańców (G2730) Balaam (G903) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani mieszkańców (G2730) Mageddon (L6035) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani (G3761) mieszkańców (G2730) Jeblaam (L4734), ani (G3761) jego (G846) córek (G2364); i (G2532) Chananejczyk (G5478) zaczął (G757) mieszkać (G2730) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093). (Sdz(A)_1_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_27 | kai | uk | e-klE-ro-(no)-mE-sen | ma-nas-(sEs) | tEn | (baiTs)-an, | hE | (e)-stin | sky-(TOn) | (po)-lis, | u-(de) | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tEs) | u-(de) | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | u-(de) | tEn | (e)-kTa-na-ad | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tEs) | u-(de) | tus | ka-toi-(kunt)-as | dOr | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tEs) | kai | tus | ka-toi-(kunt)-as | ba-la-(am) | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tEs) | kai | tus | ka-toi-(kunt)-as | (ma)-ge-dOn | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tEs) | u-(de) | tus | ka-toi-(kunt)-as | (i)-e-bla-am | u-(de) | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tEs)· | kai | (Er)-Ksa-to | ho | CHa-na-(nai)-os | ka-toi-(kein) | en | tE | gE | (tau)-tE. |
| L08 | Sdz(A)_1_27 | Καὶ | οὐκ | ἐκληρονόμησεν | Μανασσης | τὴν | Βαιθσαν, | ἥ | ἐστιν | Σκυθῶν | πόλις, | οὐδὲ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῆς | οὐδὲ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | οὐδὲ | τὴν | Εκθανααδ | καὶ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῆς | οὐδὲ | τοὺς | κατοικοῦντας | Δωρ | καὶ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῆς | καὶ | τοὺς | κατοικοῦντας | Βαλααμ | καὶ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῆς | καὶ | τοὺς | κατοικοῦντας | Μαγεδων | καὶ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῆς | οὐδὲ | τοὺς | κατοικοῦντας | Ιεβλααμ | οὐδὲ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῆς· | καὶ | ἤρξατο | ὁ | Χαναναῖος | κατοικεῖν | ἐν | τῇ | γῇ | ταύτῃ. |
| L09 | Sdz(A)_1_27 | καί | οὐ | κληρονομέω | Μανασσῆς | ὁ | Βαιθσαν | ὅς | εἰμί | Σκύθαι | πόλις | οὐδέ | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | οὐδέ | ὁ | περισπόριον | αὐτός | οὐδέ | ὁ | Εκθανααδ | καί | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | οὐδέ | ὁ | κατοικέω | Δωρ | καί | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | καί | ὁ | κατοικέω | Βαλαάμ | καί | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | καί | ὁ | κατοικέω | Μαγεδων | καί | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | οὐδέ | ὁ | κατοικέω | Ιεβλααμ | οὐδέ | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | καί | ἄρχω | ὁ | Χαναναῖος | κατοικέω | ἐν | ὁ | γῆ | οὗτος |
| L10 | Sdz(A)_1_27 | i | nie | odziedziczył | Manasses | — | Betsanu | które | jest | Scytów | miastem | ani | — | miejscowości zależnych | jej | ani | — | okolic | jej | ani | — | Taanaku | i | — | miejscowości zależnych | jego | ani | — | mieszkających | w Dor | i | — | miejscowości zależnych | jego | i | — | mieszkających | w Balam | i | — | miejscowości zależnych | jego | i | — | mieszkających | w Megiddo | i | — | miejscowości zależnych | jego | ani | — | mieszkających | w Jibleam | ani | — | miejscowości zależnych | jego | i | zaczął | — | Kananejczyk | mieszkać | w | — | ziemi | tej |
| L11 | Sdz(A)_1_27 | i, również | nie, czyż nie | dziedziczyć | Manasses | — | Bethsan | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | Skythai | miasto; mieszkańcy | ani, również nie | — | córka | on, ona, ono | ani, również nie | — | otaczający teren | on, ona, ono | ani, również nie | — | Ekthanaad | i, również | — | córka | on, ona, ono | ani, również nie | — | mieszkać | Dor | i, również | — | córka | on, ona, ono | i, również | — | mieszkać | Balaam | i, również | — | córka | on, ona, ono | i, również | — | mieszkać | Magedon | i, również | — | córka | on, ona, ono | ani, również nie | — | mieszkać | Ieblaam | ani, również nie | — | córka | on, ona, ono | i, również | sprawować władzę, rządzić | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | mieszkać | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Sdz(A)_1_27 | (G2532) | (G3756) | (G2816) | (G3128) | (G3588) | (L1786) | (G3739) | (G1510) | (L8517) | (G4172) | (G3761) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G3761) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G3761) | (G3588) | (L3043) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G3761) | (G3588) | (G2730) | (L2851) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (G903) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (L6035) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G3761) | (G3588) | (G2730) | (L4734) | (G3761) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2532) | (G757) | (G3588) | (G5478) | (G2730) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G3778) |
| L13 | Sdz(A)_1_27 | and | not | he/she/it-INHERIT-ed | Manasses(nom) | the (acc) | Baithsan (indecl) | who/whom/which (nom) | he/she/it-is | Scythians (gen) | city (nom) | neither/nor | the (acc) | daughters (acc) | her/it/same (gen) | neither/nor | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | neither/nor | the (acc) | Ekthanaad (indecl) | and | the (acc) | daughters (acc) | her/it/same (gen) | neither/nor | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Dōr (indecl) | and | the (acc) | daughters (acc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Balaam (indecl) | and | the (acc) | daughters (acc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Magedōn (indecl) | and | the (acc) | daughters (acc) | her/it/same (gen) | neither/nor | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Ieblaam (indecl) | neither/nor | the (acc) | daughters (acc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-was-BEGIN-ed | the (nom) | Canaanite ([Adj] nom) | to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | this (dat) |
| L14 | Sdz(A)_1_27 | and | not | inherit | Manassēs | the | Baithsan | who | be | Skythai | city | not even | the | daughter | he | not even | the | surrounding land | he | not even | the | Ekthanaad | and | the | daughter | he | not even | the | settle | Dōr | and | the | daughter | he | and | the | settle | Balaam | and | the | daughter | he | and | the | settle | Magedōn | and | the | daughter | he | not even | the | settle | Ieblaam | not even | the | daughter | he | and | rule | the | Chananaios | settle | in | the | earth | this |
| L15 | Sdz(A)_1_27 | kaì | ouk | eklēronómēsen | Manassēs | tḕn | Baithsan | hḗ | estin | Skythôn | pólis | oudè | tàs | thygatéras | autês | oudè | tà | perispória | autês | oudè | tḕn | Ekthanaad | kaì | tàs | thygatéras | autês | oudè | toùs | katoikoûntas | Dōr | kaì | tàs | thygatéras | autês | kaì | toùs | katoikoûntas | Balaam | kaì | tàs | thygatéras | autês | kaì | toùs | katoikoûntas | Magedōn | kaì | tàs | thygatéras | autês | oudè | toùs | katoikoûntas | Ieblaam | oudè | tàs | thygatéras | autês | kaì | ḗrxato | ho | Chananaîos | katoikeîn | en | têᵢ | gêᵢ | taútēᵢ |
| L16 | Sdz(A)_1_27 | kai | ouk | eklēronomēsen | Manassēs | tēn | Baithsan | hē | estin | Skythōn | polis | oude | tas | thygateras | autēs | oude | ta | perisporia | autēs | oude | tēn | Ekthanaad | kai | tas | thygateras | autēs | oude | tous | katoikountas | Dōr | kai | tas | thygateras | autēs | kai | tous | katoikountas | Balaam | kai | tas | thygateras | autēs | kai | tous | katoikountas | Magedōn | kai | tas | thygateras | autēs | oude | tous | katoikountas | Ieblaam | oude | tas | thygateras | autēs | kai | ērxato | ho | Chananaios | katoikein | en | tē | gē | tautē |
| L17 | Sdz(A)_1_27 | C | D | VAI_AAI3S | N1M_NSM | RA_ASF | N_ASF | RR_NSF | V9_PAI3S | N_GP | N3I_NSF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GSF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GSF | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GSF | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GSF | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GSF | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GSF | C | VAI_AMI3S | RA_NSM | N2_NSM | V2_PAN | P | RA_DSF | N1_DSF | RD_DSF |
| L18 | Sdz(A)_1_27 | *kai\ | ou)k | e)klErono/mEsen | *manassEs | tE\n | *baiTsan, | E(/ | e)stin | *skuTO=n | po/lis, | ou)de\ | ta\s | Tugate/ras | au)tE=s | ou)de\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | ou)de\ | tE\n | *ekTanaad | kai\ | ta\s | Tugate/ras | au)tE=s | ou)de\ | tou\s | katoikou=ntas | *dOr | kai\ | ta\s | Tugate/ras | au)tE=s | kai\ | tou\s | katoikou=ntas | *balaam | kai\ | ta\s | Tugate/ras | au)tE=s | kai\ | tou\s | katoikou=ntas | *magedOn | kai\ | ta\s | Tugate/ras | au)tE=s | ou)de\ | tou\s | katoikou=ntas | *ieblaam | ou)de\ | ta\s | Tugate/ras | au)tE=s· | kai\ | E)/rXato | o( | *CHananai=os | katoikei=n | e)n | tE=| | gE=| | tau/tE|. |
| L19 | Sdz(A)_1_27 | kai | uk | eklEronomEsen | manassEs | tEn | baiTsan, | hE | estin | skyTOn | polis, | ude | tas | Tygateras | autEs | ude | ta | perisporia | autEs | ude | tEn | ekTanaad | kai | tas | Tygateras | autEs | ude | tus | katoikuntas | dOr | kai | tas | Tygateras | autEs | kai | tus | katoikuntas | balaam | kai | tas | Tygateras | autEs | kai | tus | katoikuntas | magedOn | kai | tas | Tygateras | autEs | ude | tus | katoikuntas | ieblaam | ude | tas | Tygateras | autEs· | kai | ErXato | ho | CHananaios | katoikein | en | tE | gE | tautE. |
| L20 | Sdz(A)_1_27 | Sdz(A)_1_27_1 | Sdz(A)_1_27_2 | Sdz(A)_1_27_3 | Sdz(A)_1_27_4 | Sdz(A)_1_27_5 | Sdz(A)_1_27_6 | Sdz(A)_1_27_7 | Sdz(A)_1_27_8 | Sdz(A)_1_27_9 | Sdz(A)_1_27_10 | Sdz(A)_1_27_11 | Sdz(A)_1_27_12 | Sdz(A)_1_27_13 | Sdz(A)_1_27_14 | Sdz(A)_1_27_15 | Sdz(A)_1_27_16 | Sdz(A)_1_27_17 | Sdz(A)_1_27_18 | Sdz(A)_1_27_19 | Sdz(A)_1_27_20 | Sdz(A)_1_27_21 | Sdz(A)_1_27_22 | Sdz(A)_1_27_23 | Sdz(A)_1_27_24 | Sdz(A)_1_27_25 | Sdz(A)_1_27_26 | Sdz(A)_1_27_27 | Sdz(A)_1_27_28 | Sdz(A)_1_27_29 | Sdz(A)_1_27_30 | Sdz(A)_1_27_31 | Sdz(A)_1_27_32 | Sdz(A)_1_27_33 | Sdz(A)_1_27_34 | Sdz(A)_1_27_35 | Sdz(A)_1_27_36 | Sdz(A)_1_27_37 | Sdz(A)_1_27_38 | Sdz(A)_1_27_39 | Sdz(A)_1_27_40 | Sdz(A)_1_27_41 | Sdz(A)_1_27_42 | Sdz(A)_1_27_43 | Sdz(A)_1_27_44 | Sdz(A)_1_27_45 | Sdz(A)_1_27_46 | Sdz(A)_1_27_47 | Sdz(A)_1_27_48 | Sdz(A)_1_27_49 | Sdz(A)_1_27_50 | Sdz(A)_1_27_51 | Sdz(A)_1_27_52 | Sdz(A)_1_27_53 | Sdz(A)_1_27_54 | Sdz(A)_1_27_55 | Sdz(A)_1_27_56 | Sdz(A)_1_27_57 | Sdz(A)_1_27_58 | Sdz(A)_1_27_59 | Sdz(A)_1_27_60 | Sdz(A)_1_27_61 | Sdz(A)_1_27_62 | Sdz(A)_1_27_63 | Sdz(A)_1_27_64 | Sdz(A)_1_27_65 | Sdz(A)_1_27_66 |
| L01 | Sdz(A)_1_28 | καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν. | |||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_28 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἐνίσχυσεν (G1765) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) εἰς (G1519) φόρον (G5411) καὶ (G2532) ἐξαίρων (G1808) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_28 | And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out. (Judges 1:28 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_28 | Jednakże kiedy Izrael się wzmocnił, poddał wprawdzie Kananejczyków robotom przymusowym, ale ich nie wypędził. (Sdz 1:28 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_28 | I stało się, gdy Izrael urósł w siłę, że ustanowił Chananejczyka daniną, lecz usuwając, nie usunął go. (Sdz(A)_1_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_28 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) Izrael (G2474) urósł w (G1519) siłę (G1765), że ustanowił Chananejczyka (G5478) daniną (G5411), lecz usuwając (G1808), nie (G3756) usunął (G1808) go (G846). (Sdz(A)_1_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_28 | kai | e-(ge)-ne-to | (ho)-te | e-(ni)-sCHy-sen | isr-a-(El), | kai | (e)-Te-to | ton | CHa-na-(nai)-on | eis | (fo)-ron | kai | e-(Ksai)-rOn | uk | e-(KsE)-ren | au-(ton). |
| L08 | Sdz(A)_1_28 | καὶ | ἐγένετο | ὅτε | ἐνίσχυσεν | Ισραηλ, | καὶ | ἔθετο | τὸν | Χαναναῖον | εἰς | φόρον | καὶ | ἐξαίρων | οὐκ | ἐξῆρεν | αὐτόν. |
| L09 | Sdz(A)_1_28 | καί | γίνομαι | ὅτε | ἐνισχύω | Ἰσραήλ | καί | τίθημι | ὁ | Χαναναῖος | εἰς | φόρος | καί | ἐξαίρω | οὐ | ἐξαίρω | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_28 | i | stało się | gdy | umocnił się | Izrael | i | nałożył | — | Kananejczyka | na | daninę | i | usuwając | nie | usunął | go |
| L11 | Sdz(A)_1_28 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | wzmocnić; uczynić kogoś silnym | Izrael | i, również | kłaść, umieszczać | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | do, ku; w, na | podatek, danina | i, również | podnieść, zabrać | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_28 | (G2532) | (G1096) | (G3753) | (G1765) | (G2474) | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G5478) | (G1519) | (G5411) | (G2532) | (G1808) | (G3756) | (G1808) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_28 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | he/she/it-STRENGTHEN-ed | Israel (indecl) | and | he/she/it-was-PLACE-ed | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) | and | while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) | not | he/she/it-REMOVE-ed | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_28 | and | happen | when | fortify | Israel | and | put | the | Chananaios | into | income tax | and | lift out/up | not | lift out/up | he |
| L15 | Sdz(A)_1_28 | kaì | egéneto | hóte | eníschysen | Israēl | kaì | étheto | tòn | Chananaîon | eis | phóron | kaì | exaírōn | ouk | exêren | autón |
| L16 | Sdz(A)_1_28 | kai | egeneto | hote | enischysen | Israēl | kai | etheto | ton | Chananaion | eis | phoron | kai | exairōn | ouk | exēren | auton |
| L17 | Sdz(A)_1_28 | C | VBI_AMI3S | D | VAI_AAI3S | N_NSM | C | VEI_AMI3S | RA_ASM | N2_ASM | P | N2_ASM | C | V1_PAPNSM | D | VAI_AAI3S | RD_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_28 | kai\ | e)ge/neto | o(/te | e)ni/sCHusen | *israEl, | kai\ | e)/Teto | to\n | *CHananai=on | ei)s | fo/ron | kai\ | e)Xai/rOn | ou)k | e)XE=ren | au)to/n. |
| L19 | Sdz(A)_1_28 | kai | egeneto | hote | enisCHysen | israEl, | kai | eTeto | ton | CHananaion | eis | foron | kai | eXairOn | uk | eXEren | auton. |
| L20 | Sdz(A)_1_28 | Sdz(A)_1_28_1 | Sdz(A)_1_28_2 | Sdz(A)_1_28_3 | Sdz(A)_1_28_4 | Sdz(A)_1_28_5 | Sdz(A)_1_28_6 | Sdz(A)_1_28_7 | Sdz(A)_1_28_8 | Sdz(A)_1_28_9 | Sdz(A)_1_28_10 | Sdz(A)_1_28_11 | Sdz(A)_1_28_12 | Sdz(A)_1_28_13 | Sdz(A)_1_28_14 | Sdz(A)_1_28_15 | Sdz(A)_1_28_16 |
| L01 | Sdz(A)_1_29 | καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_29 | καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Γαζερ· (L2137) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Γαζερ (L2137) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_29 | And Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary. (Judges 1:29 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_29 | Efraim również nie wypędził Kananejczyków mieszkających w Gezer: Kananejczycy mieszkali pośrodku nich w Gezer. (Sdz 1:29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_29 | A Efraim nie usunął Chananejczyka mieszkającego w Gazer; i Chananejczyk mieszkał pośród niego w Gazer, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_29 | A Efraim (G2187) nie (G3756) usunął (G1808) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w (G1722) Gazer (L2137); i (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszkał (G2730) pośród (G3319) niego (G846) w (G1722) Gazer (L2137), i (G2532) stał się (G1096) daniną (G5411). (Sdz(A)_1_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_29 | kai | e-(fraim) | uk | e-(KsE)-ren | ton | CHa-na-(nai)-on | ton | ka-toi-(kunt)-a | en | (gaDZ)-er· | kai | ka-(tO)-kei | ho | CHa-na-(nai)-os | en | (me)-sO | au-(tu) | en | (gaDZ)-er | kai | e-(ge)-ne-to | eis | (fo)-ron. |
| L08 | Sdz(A)_1_29 | Καὶ | Εφραιμ | οὐκ | ἐξῆρεν | τὸν | Χαναναῖον | τὸν | κατοικοῦντα | ἐν | Γαζερ· | καὶ | κατῴκει | ὁ | Χαναναῖος | ἐν | μέσῳ | αὐτοῦ | ἐν | Γαζερ | καὶ | ἐγένετο | εἰς | φόρον. |
| L09 | Sdz(A)_1_29 | καί | Ἐφραίμ | οὐ | ἐξαίρω | ὁ | Χαναναῖος | ὁ | κατοικέω | ἐν | Γαζερ | καί | κατοικέω | ὁ | Χαναναῖος | ἐν | μέσος | αὐτός | ἐν | Γαζερ | καί | γίνομαι | εἰς | φόρος |
| L10 | Sdz(A)_1_29 | i | Efraim | nie | usunął | — | Kananejczyka | — | mieszkającego | w | Gazer | i | mieszkał | — | Kananejczyk | w | pośród | niego | w | Gazer | i | stał się | na | daninę |
| L11 | Sdz(A)_1_29 | i, również | Efraim | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | — | mieszkać | w, wewnątrz | Gazer | i, również | mieszkać | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | on, ona, ono | w, wewnątrz | Gazer | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | podatek, danina |
| L12 | Sdz(A)_1_29 | (G2532) | (G2187) | (G3756) | (G1808) | (G3588) | (G5478) | (G3588) | (G2730) | (G1722) | (L2137) | (G2532) | (G2730) | (G3588) | (G5478) | (G1722) | (G3319) | (G846) | (G1722) | (L2137) | (G2532) | (G1096) | (G1519) | (G5411) |
| L13 | Sdz(A)_1_29 | and | Ephraim (indecl) | not | he/she/it-REMOVE-ed | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | Gazer (indecl) | and | he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN | the (nom) | Canaanite ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | Gazer (indecl) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_1_29 | and | Ephraim | not | lift out/up | the | Chananaios | the | settle | in | Gazer | and | settle | the | Chananaios | in | in the midst | he | in | Gazer | and | happen | into | income tax |
| L15 | Sdz(A)_1_29 | kaì | Ephraim | ouk | exêren | tòn | Chananaîon | tòn | katoikoûnta | en | Gadzer | kaì | katṓᵢkei | ho | Chananaîos | en | mésōᵢ | autoû | en | Gadzer | kaì | egéneto | eis | phóron |
| L16 | Sdz(A)_1_29 | kai | Ephraim | ouk | exēren | ton | Chananaion | ton | katoikounta | en | Gadzer | kai | katōkei | ho | Chananaios | en | mesō | autou | en | Gadzer | kai | egeneto | eis | phoron |
| L17 | Sdz(A)_1_29 | C | N_NSM | D | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | V2_PAPASM | P | N_DS | C | V2I_IAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | A1_DSN | RD_GSM | P | N_DS | C | VBI_AMI3S | P | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_29 | *kai\ | *efraim | ou)k | e)XE=ren | to\n | *CHananai=on | to\n | katoikou=nta | e)n | *gaDZer· | kai\ | katO/|kei | o( | *CHananai=os | e)n | me/sO| | au)tou= | e)n | *gaDZer | kai\ | e)ge/neto | ei)s | fo/ron. |
| L19 | Sdz(A)_1_29 | kai | efraim | uk | eXEren | ton | CHananaion | ton | katoikunta | en | gaDZer· | kai | katOkei | ho | CHananaios | en | mesO | autu | en | gaDZer | kai | egeneto | eis | foron. |
| L20 | Sdz(A)_1_29 | Sdz(A)_1_29_1 | Sdz(A)_1_29_2 | Sdz(A)_1_29_3 | Sdz(A)_1_29_4 | Sdz(A)_1_29_5 | Sdz(A)_1_29_6 | Sdz(A)_1_29_7 | Sdz(A)_1_29_8 | Sdz(A)_1_29_9 | Sdz(A)_1_29_10 | Sdz(A)_1_29_11 | Sdz(A)_1_29_12 | Sdz(A)_1_29_13 | Sdz(A)_1_29_14 | Sdz(A)_1_29_15 | Sdz(A)_1_29_16 | Sdz(A)_1_29_17 | Sdz(A)_1_29_18 | Sdz(A)_1_29_19 | Sdz(A)_1_29_20 | Sdz(A)_1_29_21 | Sdz(A)_1_29_22 | Sdz(A)_1_29_23 |
| L01 | Sdz(A)_1_30 | καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_30 | καὶ (G2532) Ζαβουλων (G2194) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ενααλα· (L3367) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_30 | And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them. (Judges 1:30 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_30 | Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród nich i wykonywali roboty przymusowe. (Sdz 1:30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_30 | A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Enaala; i Chananejczyk zamieszkał pośród niego, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_30 | A Zabulon (G2194) nie (G3756) usunął (G1808) mieszkańców (G2730) Kedronu ani mieszkańców (G2730) Enaala (L3367); i (G2532) Chananejczyk (G5478) zamieszkał (G2730) pośród (G3319) niego (G846), i (G2532) stał się (G1096) daniną (G5411). (Sdz(A)_1_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_30 | kai | DZa-bu-(lOn) | uk | e-(KsE)-ren | tus | ka-toi-(kunt)-as | ke-(drOn) | kai | tus | ka-toi-(kunt)-as | (e)-na-a-la· | kai | ka-(tO)-kE-sen | ho | CHa-na-(nai)-os | en | (me)-sO | au-(tu) | kai | e-(ge)-ne-to | eis | (fo)-ron. |
| L08 | Sdz(A)_1_30 | Καὶ | Ζαβουλων | οὐκ | ἐξῆρεν | τοὺς | κατοικοῦντας | Κεδρων | καὶ | τοὺς | κατοικοῦντας | Ενααλα· | καὶ | κατῴκησεν | ὁ | Χαναναῖος | ἐν | μέσῳ | αὐτοῦ | καὶ | ἐγένετο | εἰς | φόρον. |
| L09 | Sdz(A)_1_30 | καί | Ζαβουλών | οὐ | ἐξαίρω | ὁ | κατοικέω | Κεδρών | καί | ὁ | κατοικέω | Ενααλα | καί | κατοικέω | ὁ | Χαναναῖος | ἐν | μέσος | αὐτός | καί | γίνομαι | εἰς | φόρος |
| L10 | Sdz(A)_1_30 | i | Zabulon | nie | usunął | — | mieszkających | w Kedron | i | — | mieszkających | w Enaala | i | mieszkał | — | Kananejczyk | w | pośród | niego | i | stał się | na | daninę |
| L11 | Sdz(A)_1_30 | i, również | Zebulon – syn Jakuba | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | — | mieszkać | Cedron | i, również | — | mieszkać | Enaala | i, również | mieszkać | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | on, ona, ono | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | podatek, danina |
| L12 | Sdz(A)_1_30 | (G2532) | (G2194) | (G3756) | (G1808) | (G3588) | (G2730) | (G2748) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (L3367) | (G2532) | (G2730) | (G3588) | (G5478) | (G1722) | (G3319) | (G846) | (G2532) | (G1096) | (G1519) | (G5411) |
| L13 | Sdz(A)_1_30 | and | Zebulun (indecl) | not | he/she/it-REMOVE-ed | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Kidron (indecl) | and | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Enaala (indecl) | and | he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | the (nom) | Canaanite ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_1_30 | and | Zaboulōn | not | lift out/up | the | settle | Kedrōn | and | the | settle | Enaala | and | settle | the | Chananaios | in | in the midst | he | and | happen | into | income tax |
| L15 | Sdz(A)_1_30 | kaì | Dzaboulōn | ouk | exêren | toùs | katoikoûntas | Kedrōn | kaì | toùs | katoikoûntas | Enaala | kaì | katṓᵢkēsen | ho | Chananaîos | en | mésōᵢ | autoû | kaì | egéneto | eis | phóron |
| L16 | Sdz(A)_1_30 | kai | Dzaboulōn | ouk | exēren | tous | katoikountas | Kedrōn | kai | tous | katoikountas | Enaala | kai | katōkēsen | ho | Chananaios | en | mesō | autou | kai | egeneto | eis | phoron |
| L17 | Sdz(A)_1_30 | C | N_NSM | D | VAI_AAI3S | RA_APM | V2_PAPAPM | N_AS | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_AS | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | A1_DSN | RD_GSM | C | VBI_AMI3S | P | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_30 | *kai\ | *DZaboulOn | ou)k | e)XE=ren | tou\s | katoikou=ntas | *kedrOn | kai\ | tou\s | katoikou=ntas | *enaala· | kai\ | katO/|kEsen | o( | *CHananai=os | e)n | me/sO| | au)tou= | kai\ | e)ge/neto | ei)s | fo/ron. |
| L19 | Sdz(A)_1_30 | kai | DZabulOn | uk | eXEren | tus | katoikuntas | kedrOn | kai | tus | katoikuntas | enaala· | kai | katOkEsen | ho | CHananaios | en | mesO | autu | kai | egeneto | eis | foron. |
| L20 | Sdz(A)_1_30 | Sdz(A)_1_30_1 | Sdz(A)_1_30_2 | Sdz(A)_1_30_3 | Sdz(A)_1_30_4 | Sdz(A)_1_30_5 | Sdz(A)_1_30_6 | Sdz(A)_1_30_7 | Sdz(A)_1_30_8 | Sdz(A)_1_30_9 | Sdz(A)_1_30_10 | Sdz(A)_1_30_11 | Sdz(A)_1_30_12 | Sdz(A)_1_30_13 | Sdz(A)_1_30_14 | Sdz(A)_1_30_15 | Sdz(A)_1_30_16 | Sdz(A)_1_30_17 | Sdz(A)_1_30_18 | Sdz(A)_1_30_19 | Sdz(A)_1_30_20 | Sdz(A)_1_30_21 | Sdz(A)_1_30_22 |
| L01 | Sdz(A)_1_31 | καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_31 | καὶ (G2532) Ασηρ (G768) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ακχω, (L468) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) φόρον, (G5411) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ααλαφ (L3) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχαζιβ (L1614) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χελβα (L9838) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αφεκ (L1579) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ροωβ. (L8036) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_31 | And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo. (Judges 1:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_31 | Aser nie wypędził mieszkańców Akko ani Sydonu, ani Achlab, ani Akzib, ani Chelba, ani Afik, ani Rechob. (Sdz 1:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_31 | A Aser nie usunął mieszkańców Akko, i stał się dla niego daniną, ani mieszkańców Dor, ani mieszkańców Sydonu, ani mieszkańców Aalaf, ani Achazibu, ani Chelby, ani Afeku, ani Roobu. (Sdz(A)_1_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_31 | A Aser (G768) nie (G3756) usunął (G1808) mieszkańców (G2730) Akko (L468), i (G2532) stał się (G1096) dla niego daniną (G5411), ani mieszkańców (G2730) Dor (L2851), ani mieszkańców (G2730) Sydonu (G4605), ani mieszkańców (G2730) Aalaf (L3), ani Achazibu (L1614), ani Chelby (L9838), ani Afeku (L1579), ani Roobu (L8036). (Sdz(A)_1_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_31 | kai | a-(sEr) | uk | e-(KsE)-ren | tus | ka-toi-(kunt)-as | (a)-kCHO, | kai | e-(ge)-ne-to | au-(tO) | eis | (fo)-ron, | kai | tus | ka-toi-(kunt)-as | dOr | kai | tus | ka-toi-(kunt)-as | si-(dO)-na | kai | tus | ka-toi-(kunt)-as | (a)-a-laf | kai | ton | (a)-CHaDZ-ib | kai | tEn | (CHelb)-a | kai | tEn | (a)-fek | kai | tEn | (ro)-Ob. |
| L08 | Sdz(A)_1_31 | Καὶ | Ασηρ | οὐκ | ἐξῆρεν | τοὺς | κατοικοῦντας | Ακχω, | καὶ | ἐγένετο | αὐτῷ | εἰς | φόρον, | καὶ | τοὺς | κατοικοῦντας | Δωρ | καὶ | τοὺς | κατοικοῦντας | Σιδῶνα | καὶ | τοὺς | κατοικοῦντας | Ααλαφ | καὶ | τὸν | Αχαζιβ | καὶ | τὴν | Χελβα | καὶ | τὴν | Αφεκ | καὶ | τὴν | Ροωβ. |
| L09 | Sdz(A)_1_31 | καί | Ἀσήρ | οὐ | ἐξαίρω | ὁ | κατοικέω | Ακχω | καί | γίνομαι | αὐτός | εἰς | φόρος | καί | ὁ | κατοικέω | Δωρ | καί | ὁ | κατοικέω | Σιδών | καί | ὁ | κατοικέω | Ααλαφ | καί | ὁ | Αχαζιβ | καί | ὁ | Χελβα | καί | ὁ | Αφεκ | καί | ὁ | Ροωβ |
| L10 | Sdz(A)_1_31 | i | Aser | nie | usunął | — | mieszkających | w Akko | i | stało się | mu | na | daninę | i | — | mieszkających | w Dor | i | — | mieszkających | w Sydonie | i | — | mieszkających | w Aalaf | i | — | Achzib | i | — | Chelbę | i | — | Afek | i | — | Roob |
| L11 | Sdz(A)_1_31 | i, również | Asher, Aser | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | — | mieszkać | Akcho / Akchō (miejsce) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | on, ona, ono | do, ku; w, na | podatek, danina | i, również | — | mieszkać | Dor | i, również | — | mieszkać | Sydon | i, również | — | mieszkać | Aalaf (imię własne; "uczyć się / oswajać") | i, również | — | Achzib / Achazib | i, również | — | Chelba | i, również | — | Afek | i, również | — | Roob |
| L12 | Sdz(A)_1_31 | (G2532) | (G768) | (G3756) | (G1808) | (G3588) | (G2730) | (L468) | (G2532) | (G1096) | (G846) | (G1519) | (G5411) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (L2851) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (G4605) | (G2532) | (G3588) | (G2730) | (L3) | (G2532) | (G3588) | (L1614) | (G2532) | (G3588) | (L9838) | (G2532) | (G3588) | (L1579) | (G2532) | (G3588) | (L8036) |
| L13 | Sdz(A)_1_31 | and | Asher (indecl) | not | he/she/it-REMOVE-ed | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Akchō (indecl) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | him/it/same (dat) | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) | and | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Dōr (indecl) | and | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Sidon (acc) | and | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Aalaph (indecl) | and | the (acc) | Achazib (indecl) | and | the (acc) | Chelba (indecl) | and | the (acc) | Aphek (indecl) | and | the (acc) | Roōb (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_1_31 | and | Asēr | not | lift out/up | the | settle | Akchō | and | happen | he | into | income tax | and | the | settle | Dōr | and | the | settle | Sidōn | and | the | settle | Aalaph | and | the | Achazib | and | the | Chelba | and | the | Aphek | and | the | Roōb |
| L15 | Sdz(A)_1_31 | kaì | Asēr | ouk | exêren | toùs | katoikoûntas | Akchō | kaì | egéneto | autôᵢ | eis | phóron | kaì | toùs | katoikoûntas | Dōr | kaì | toùs | katoikoûntas | Sidôna | kaì | toùs | katoikoûntas | Aalaph | kaì | tòn | Achadzib | kaì | tḕn | Chelba | kaì | tḕn | Aphek | kaì | tḕn | Roōb |
| L16 | Sdz(A)_1_31 | kai | Asēr | ouk | exēren | tous | katoikountas | Akchō | kai | egeneto | autō | eis | phoron | kai | tous | katoikountas | Dōr | kai | tous | katoikountas | Sidōna | kai | tous | katoikountas | Aalaph | kai | ton | Achadzib | kai | tēn | Chelba | kai | tēn | Aphek | kai | tēn | Roōb |
| L17 | Sdz(A)_1_31 | C | N_NSM | D | VAI_AAI3S | RA_APM | V2_PAPAPM | N_AS | C | VBI_AMI3S | RD_DSM | P | N2_ASM | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N3W_ASM | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_AS | C | RA_ASM | N_ASM | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_ASF | N_ASF |
| L18 | Sdz(A)_1_31 | *kai\ | *asEr | ou)k | e)XE=ren | tou\s | katoikou=ntas | *akCHO, | kai\ | e)ge/neto | au)tO=| | ei)s | fo/ron, | kai\ | tou\s | katoikou=ntas | *dOr | kai\ | tou\s | katoikou=ntas | *sidO=na | kai\ | tou\s | katoikou=ntas | *aalaf | kai\ | to\n | *aCHaDZib | kai\ | tE\n | *CHelba | kai\ | tE\n | *afek | kai\ | tE\n | *roOb. |
| L19 | Sdz(A)_1_31 | kai | asEr | uk | eXEren | tus | katoikuntas | akCHO, | kai | egeneto | autO | eis | foron, | kai | tus | katoikuntas | dOr | kai | tus | katoikuntas | sidOna | kai | tus | katoikuntas | aalaf | kai | ton | aCHaDZib | kai | tEn | CHelba | kai | tEn | afek | kai | tEn | roOb. |
| L20 | Sdz(A)_1_31 | Sdz(A)_1_31_1 | Sdz(A)_1_31_2 | Sdz(A)_1_31_3 | Sdz(A)_1_31_4 | Sdz(A)_1_31_5 | Sdz(A)_1_31_6 | Sdz(A)_1_31_7 | Sdz(A)_1_31_8 | Sdz(A)_1_31_9 | Sdz(A)_1_31_10 | Sdz(A)_1_31_11 | Sdz(A)_1_31_12 | Sdz(A)_1_31_13 | Sdz(A)_1_31_14 | Sdz(A)_1_31_15 | Sdz(A)_1_31_16 | Sdz(A)_1_31_17 | Sdz(A)_1_31_18 | Sdz(A)_1_31_19 | Sdz(A)_1_31_20 | Sdz(A)_1_31_21 | Sdz(A)_1_31_22 | Sdz(A)_1_31_23 | Sdz(A)_1_31_24 | Sdz(A)_1_31_25 | Sdz(A)_1_31_26 | Sdz(A)_1_31_27 | Sdz(A)_1_31_28 | Sdz(A)_1_31_29 | Sdz(A)_1_31_30 | Sdz(A)_1_31_31 | Sdz(A)_1_31_32 | Sdz(A)_1_31_33 | Sdz(A)_1_31_34 | Sdz(A)_1_31_35 | Sdz(A)_1_31_36 |
| L01 | Sdz(A)_1_32 | καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν. | |||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_32 | καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ασηρ (G768) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθη (G1410) ἐξᾶραι (G1808) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_32 | And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out. (Judges 1:32 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_32 | Mieszkali więc Aseryci wśród Kananejczyków, zamieszkujących kraj, bo ich nie wypędzili. (Sdz 1:32 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_32 | I Aser zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie zdołał go usunąć. (Sdz(A)_1_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_32 | I (G2532) Aser (G768) zamieszkał (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w (G1722) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) nie (G3756) zdołał go (G846) usunąć (G1808). (Sdz(A)_1_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_32 | kai | ka-(tO)-kE-sen | a-(sEr) | en | (me)-sO | tu | CHa-na-(nai)-u | tu | ka-toi-(kunt)-os | tEn | gEn, | (ho)-ti | uk | e-dy-(na)-sTE | e-(Ksa)-rai | au-(ton). |
| L08 | Sdz(A)_1_32 | καὶ | κατῴκησεν | Ασηρ | ἐν | μέσῳ | τοῦ | Χαναναίου | τοῦ | κατοικοῦντος | τὴν | γῆν, | ὅτι | οὐκ | ἐδυνάσθη | ἐξᾶραι | αὐτόν. |
| L09 | Sdz(A)_1_32 | καί | κατοικέω | Ἀσήρ | ἐν | μέσος | ὁ | Χαναναῖος | ὁ | κατοικέω | ὁ | γῆ | ὅτι | οὐ | δύναμαι | ἐξαίρω | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_1_32 | i | mieszkał | Aser | w | pośród | — | Kananejczyka | — | mieszkającego | — | ziemię | bo | nie | mógł | usunąć | go |
| L11 | Sdz(A)_1_32 | i, również | mieszkać | Asher, Aser | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | — | mieszkać | — | ziemia orna, grunt; ląd | że; ponieważ | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | podnieść, zabrać | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_1_32 | (G2532) | (G2730) | (G768) | (G1722) | (G3319) | (G3588) | (G5478) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G1093) | (G3754) | (G3756) | (G1410) | (G1808) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_1_32 | and | he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | Asher (indecl) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | the (gen) | Canaanite ([Adj] gen) | the (gen) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) | the (acc) | earth/land (acc) | because/that | not | he/she/it-was-ABLE-ed | to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(A)_1_32 | and | settle | Asēr | in | in the midst | the | Chananaios | the | settle | the | earth | since | not | able | lift out/up | he |
| L15 | Sdz(A)_1_32 | kaì | katṓᵢkēsen | Asēr | en | mésōᵢ | toû | Chananaíou | toû | katoikoûntos | tḕn | gên | hóti | ouk | edynásthē | exârai | autón |
| L16 | Sdz(A)_1_32 | kai | katōkēsen | Asēr | en | mesō | tou | Chananaiou | tou | katoikountos | tēn | gēn | hoti | ouk | edynasthē | exarai | auton |
| L17 | Sdz(A)_1_32 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | P | A1_DSN | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | V2_PAPGSM | RA_ASF | N1_ASF | C | D | VSI_API3S | VA_AAN | RD_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_32 | kai\ | katO/|kEsen | *asEr | e)n | me/sO| | tou= | *CHananai/ou | tou= | katoikou=ntos | tE\n | gE=n, | o(/ti | ou)k | e)duna/sTE | e)Xa=rai | au)to/n. |
| L19 | Sdz(A)_1_32 | kai | katOkEsen | asEr | en | mesO | tu | CHananaiu | tu | katoikuntos | tEn | gEn, | hoti | uk | edynasTE | eXarai | auton. |
| L20 | Sdz(A)_1_32 | Sdz(A)_1_32_1 | Sdz(A)_1_32_2 | Sdz(A)_1_32_3 | Sdz(A)_1_32_4 | Sdz(A)_1_32_5 | Sdz(A)_1_32_6 | Sdz(A)_1_32_7 | Sdz(A)_1_32_8 | Sdz(A)_1_32_9 | Sdz(A)_1_32_10 | Sdz(A)_1_32_11 | Sdz(A)_1_32_12 | Sdz(A)_1_32_13 | Sdz(A)_1_32_14 | Sdz(A)_1_32_15 | Sdz(A)_1_32_16 |
| L01 | Sdz(A)_1_33 | καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_33 | καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαιθσαμυς (L1784) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαιθενεθ, (L1763) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντες (G2730) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθενεθ (L1763) ἐγενήθησαν (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_33 | And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them. (Judges 1:33 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_33 | Neftali nie wypędził mieszkańców z Bet-Szemesz ani mieszkańców z Bet-Anat i mieszkał wśród Kananejczyków zajmujących tę ziemię. Jednakże mieszkańcy z Bet-Szemesz i Bet-Anat zostali przeznaczeni do robót przymusowych na jego korzyść. (Sdz 1:33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_33 | A Neftali nie usunął mieszkańców Betsamys ani mieszkańców Beteneth, i Izrael zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi; mieszkańcy zaś Betsamys i Beteneth stali się dla nich daniną. (Sdz(A)_1_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_33 | A Neftali (G3508) nie (G3756) usunął (G1808) mieszkańców (G2730) Betsamys (L1784) ani (G3761) mieszkańców (G2730) Beteneth (L1763), i (G2532) Izrael (G2474) zamieszkał (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w (G1722) ziemi (G1093); mieszkańcy (G2730) zaś (G1161) Betsamys (L1784) i (G2532) Beteneth (L1763) stali się (G1096) dla nich (G846) daniną (G5411). (Sdz(A)_1_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_33 | kai | (nefT)-a-li | uk | e-(KsE)-ren | tus | ka-toi-(kunt)-as | (baiTs)-a-mys | u-(de) | tus | ka-toi-(kunt)-as | (bai)-Te-neT, | kai | ka-(tO)-kE-sen | isr-a-(El) | en | (me)-sO | tu | CHa-na-(nai)-u | tu | ka-toi-(kunt)-os | tEn | gEn· | hoi | de | ka-toi-(kunt)-es | (baiTs)-a-mys | kai | tEn | (bai)-Te-neT | e-ge-(nE)-TE-san | au-(tois) | eis | (fo)-ron. |
| L08 | Sdz(A)_1_33 | Καὶ | Νεφθαλι | οὐκ | ἐξῆρεν | τοὺς | κατοικοῦντας | Βαιθσαμυς | οὐδὲ | τοὺς | κατοικοῦντας | Βαιθενεθ, | καὶ | κατῴκησεν | Ισραηλ | ἐν | μέσῳ | τοῦ | Χαναναίου | τοῦ | κατοικοῦντος | τὴν | γῆν· | οἱ | δὲ | κατοικοῦντες | Βαιθσαμυς | καὶ | τὴν | Βαιθενεθ | ἐγενήθησαν | αὐτοῖς | εἰς | φόρον. |
| L09 | Sdz(A)_1_33 | καί | Νεφθαλείμ | οὐ | ἐξαίρω | ὁ | κατοικέω | Βαιθσαμυς | οὐδέ | ὁ | κατοικέω | Βαιθενεθ | καί | κατοικέω | Ἰσραήλ | ἐν | μέσος | ὁ | Χαναναῖος | ὁ | κατοικέω | ὁ | γῆ | ὁ | δέ | κατοικέω | Βαιθσαμυς | καί | ὁ | Βαιθενεθ | γίνομαι | αὐτός | εἰς | φόρος |
| L10 | Sdz(A)_1_33 | i | Neftali | nie | usunął | — | mieszkających | w Bet-Szemesz | ani | — | mieszkających | w Bet-Anat | i | mieszkał | Izrael | w | pośród | — | Kananejczyka | — | mieszkającego | — | ziemię | — | zaś | mieszkający | w Bet-Szemesz | i | — | w Bet-Anat | stali się | dla nich | na | daninę |
| L11 | Sdz(A)_1_33 | i, również | Neftali | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | — | mieszkać | Bet-Szamesz / Beth-Samys | ani, również nie | — | mieszkać | Beth-Enet | i, również | mieszkać | Izrael | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | — | mieszkać | — | ziemia orna, grunt; ląd | — | lecz; zaś, natomiast | mieszkać | Bet-Szamesz / Beth-Samys | i, również | — | Beth-Enet | stać się, zaistnieć, powstać | on, ona, ono | do, ku; w, na | podatek, danina |
| L12 | Sdz(A)_1_33 | (G2532) | (G3508) | (G3756) | (G1808) | (G3588) | (G2730) | (L1784) | (G3761) | (G3588) | (G2730) | (L1763) | (G2532) | (G2730) | (G2474) | (G1722) | (G3319) | (G3588) | (G5478) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G1093) | (G3588) | (G1161) | (G2730) | (L1784) | (G2532) | (G3588) | (L1763) | (G1096) | (G846) | (G1519) | (G5411) |
| L13 | Sdz(A)_1_33 | and | Naphtali (indecl) | not | he/she/it-REMOVE-ed | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Baithsamus | neither/nor | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | Baitheneth (indecl) | and | he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | the (gen) | Canaanite ([Adj] gen) | the (gen) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) | the (acc) | earth/land (acc) | the (nom) | Yet | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) | Baithsamus | and | the (acc) | Baitheneth (indecl) | they-were-BECOME-ed | them/same (dat) | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_1_33 | and | Nephthaleim | not | lift out/up | the | settle | Baithsamys | not even | the | settle | Baitheneth | and | settle | Israel | in | in the midst | the | Chananaios | the | settle | the | earth | the | though | settle | Baithsamys | and | the | Baitheneth | happen | he | into | income tax |
| L15 | Sdz(A)_1_33 | kaì | Nephthali | ouk | exêren | toùs | katoikoûntas | Baithsamys | oudè | toùs | katoikoûntas | Baitheneth | kaì | katṓᵢkēsen | Israēl | en | mésōᵢ | toû | Chananaíou | toû | katoikoûntos | tḕn | gên | hoi | dè | katoikoûntes | Baithsamys | kaì | tḕn | Baitheneth | egenḗthēsan | autoîs | eis | phóron |
| L16 | Sdz(A)_1_33 | kai | Nephthali | ouk | exēren | tous | katoikountas | Baithsamys | oude | tous | katoikountas | Baitheneth | kai | katōkēsen | Israēl | en | mesō | tou | Chananaiou | tou | katoikountos | tēn | gēn | hoi | de | katoikountes | Baithsamys | kai | tēn | Baitheneth | egenēthēsan | autois | eis | phoron |
| L17 | Sdz(A)_1_33 | C | N_NSM | D | VAI_AAI3S | RA_APM | V2_PAPAPM | N_AS | C | RA_APM | V2_PAPAPM | N_ASF | C | VAI_AAI3S | N_NSM | P | A1_DSN | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | V2_PAPGSM | RA_ASF | N1_ASF | RA_NPM | x | V2_PAPNPM | N_AS | C | RA_ASF | N_ASF | VCI_API3P | RD_DPM | P | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_33 | *kai\ | *nefTali | ou)k | e)XE=ren | tou\s | katoikou=ntas | *baiTsamus | ou)de\ | tou\s | katoikou=ntas | *baiTeneT, | kai\ | katO/|kEsen | *israEl | e)n | me/sO| | tou= | *CHananai/ou | tou= | katoikou=ntos | tE\n | gE=n· | oi( | de\ | katoikou=ntes | *baiTsamus | kai\ | tE\n | *baiTeneT | e)genE/TEsan | au)toi=s | ei)s | fo/ron. |
| L19 | Sdz(A)_1_33 | kai | nefTali | uk | eXEren | tus | katoikuntas | baiTsamys | ude | tus | katoikuntas | baiTeneT, | kai | katOkEsen | israEl | en | mesO | tu | CHananaiu | tu | katoikuntos | tEn | gEn· | hoi | de | katoikuntes | baiTsamys | kai | tEn | baiTeneT | egenETEsan | autois | eis | foron. |
| L20 | Sdz(A)_1_33 | Sdz(A)_1_33_1 | Sdz(A)_1_33_2 | Sdz(A)_1_33_3 | Sdz(A)_1_33_4 | Sdz(A)_1_33_5 | Sdz(A)_1_33_6 | Sdz(A)_1_33_7 | Sdz(A)_1_33_8 | Sdz(A)_1_33_9 | Sdz(A)_1_33_10 | Sdz(A)_1_33_11 | Sdz(A)_1_33_12 | Sdz(A)_1_33_13 | Sdz(A)_1_33_14 | Sdz(A)_1_33_15 | Sdz(A)_1_33_16 | Sdz(A)_1_33_17 | Sdz(A)_1_33_18 | Sdz(A)_1_33_19 | Sdz(A)_1_33_20 | Sdz(A)_1_33_21 | Sdz(A)_1_33_22 | Sdz(A)_1_33_23 | Sdz(A)_1_33_24 | Sdz(A)_1_33_25 | Sdz(A)_1_33_26 | Sdz(A)_1_33_27 | Sdz(A)_1_33_28 | Sdz(A)_1_33_29 | Sdz(A)_1_33_30 | Sdz(A)_1_33_31 | Sdz(A)_1_33_32 | Sdz(A)_1_33_33 |
| L01 | Sdz(A)_1_34 | καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα. | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_34 | καὶ (G2532) ἐξέθλιψεν (L3051) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Δαν (L2438) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) αὐτὸν (G846) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα. (L5641) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_34 | And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley. (Judges 1:34 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_34 | Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny. (Sdz 1:34 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_34 | I Amoryta uciskał synów Dana ku górze, ponieważ nie pozwolił mu zejść do doliny. (Sdz(A)_1_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_34 | I (G2532) Amoryta (L655) uciskał synów (G5207) Dana (L2438) ku (G1519) górze (G3735), ponieważ (G3754) nie (G3756) pozwolił (G863) mu (G846) zejść (G2597) do (G1519) doliny (L5641). (Sdz(A)_1_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_34 | kai | e-(Kse)-Tli-PSen | ho | a-mor-(rai)-os | tus | hyi-(us) | dan | eis | to | (o)-ros, | (ho)-ti | uk | a-(fE)-ken | au-(ton) | ka-ta-(bE)-nai | eis | tEn | koi-(la)-da. |
| L08 | Sdz(A)_1_34 | Καὶ | ἐξέθλιψεν | ὁ | Αμορραῖος | τοὺς | υἱοὺς | Δαν | εἰς | τὸ | ὄρος, | ὅτι | οὐκ | ἀφῆκεν | αὐτὸν | καταβῆναι | εἰς | τὴν | κοιλάδα. |
| L09 | Sdz(A)_1_34 | καί | ἐκθλίβω | ὁ | Ἀμορραῖος | ὁ | υἱός | Δαν | εἰς | ὁ | ὄρος | ὅτι | οὐ | ἀφίημι | αὐτός | καταβαίνω | εἰς | ὁ | κοιλάς |
| L10 | Sdz(A)_1_34 | i | wyparł | — | Amoryta | — | synów | Dana | na | — | górę | bo | nie | pozwolił | mu | zejść | do | — | doliny |
| L11 | Sdz(A)_1_34 | i, również | wycisnąć | — | Amoryta / Amorejczyk | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | do, ku; w, na | — | góra, wzniesienie | że; ponieważ | nie, czyż nie | odesłać, darować winę | on, ona, ono | schodzić, zstępować; spaść w dół | do, ku; w, na | — | wydrążony / dolina |
| L12 | Sdz(A)_1_34 | (G2532) | (L3051) | (G3588) | (L655) | (G3588) | (G5207) | (L2438) | (G1519) | (G3588) | (G3735) | (G3754) | (G3756) | (G863) | (G846) | (G2597) | (G1519) | (G3588) | (L5641) |
| L13 | Sdz(A)_1_34 | and | he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed | the (nom) | Amorite | the (acc) | sons (acc) | Dan | into (+acc) | the (nom|acc) | mount (nom|acc|voc) | because/that | not | he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing | him/it/same (acc) | to-GO DOWN | into (+acc) | the (acc) | valley |
| L14 | Sdz(A)_1_34 | and | squeeze out | the | Amorraios | the | son | Dan | into | the | mountain | since | not | dismiss | he | step down | into | the | hollow |
| L15 | Sdz(A)_1_34 | kaì | exéthlipsen | ho | Amorraîos | toùs | hyioùs | Dan | eis | tò | óros | hóti | ouk | aphêken | autòn | katabênai | eis | tḕn | koiláda |
| L16 | Sdz(A)_1_34 | kai | exethlipsen | ho | Amorraios | tous | hyious | Dan | eis | to | oros | hoti | ouk | aphēken | auton | katabēnai | eis | tēn | koilada |
| L17 | Sdz(A)_1_34 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_APM | N2_APM | N_GSM | P | RA_ASN | N3E_ASN | C | D | VHI_AAI3S | RD_ASM | VZ_AAN | P | RA_ASF | N3D_ASF |
| L18 | Sdz(A)_1_34 | *kai\ | e)Xe/TliPSen | o( | *amorrai=os | tou\s | ui(ou\s | *dan | ei)s | to\ | o)/ros, | o(/ti | ou)k | a)fE=ken | au)to\n | katabE=nai | ei)s | tE\n | koila/da. |
| L19 | Sdz(A)_1_34 | kai | eXeTliPSen | ho | amorraios | tus | hyius | dan | eis | to | oros, | hoti | uk | afEken | auton | katabEnai | eis | tEn | koilada. |
| L20 | Sdz(A)_1_34 | Sdz(A)_1_34_1 | Sdz(A)_1_34_2 | Sdz(A)_1_34_3 | Sdz(A)_1_34_4 | Sdz(A)_1_34_5 | Sdz(A)_1_34_6 | Sdz(A)_1_34_7 | Sdz(A)_1_34_8 | Sdz(A)_1_34_9 | Sdz(A)_1_34_10 | Sdz(A)_1_34_11 | Sdz(A)_1_34_12 | Sdz(A)_1_34_13 | Sdz(A)_1_34_14 | Sdz(A)_1_34_15 | Sdz(A)_1_34_16 | Sdz(A)_1_34_17 | Sdz(A)_1_34_18 |
| L01 | Sdz(A)_1_35 | καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_35 | καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) Μυρσινῶνος, (L6571) οὗ (G3757) αἱ (G3588) ἄρκοι (G715) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀλώπεκες· (G258) καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) οἴκου (G3624) Ιωσηφ (G2501) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Αμορραῖον, (L655) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_35 | And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them. (Judges 1:35 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_35 | Amoryci trzymali się więc w Har-Cheres, Ajjalonie i w Szaalbin, lecz kiedy zaciążyła ręka pokolenia Józefa, wykonywali roboty przymusowe. (Sdz 1:35 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_35 | I Amoryta zaczął mieszkać na Górze Mirtowej, gdzie są niedźwiedzie i lisy; lecz ręka domu Józefa zaciążyła nad Amorytą, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_35 | I (G2532) Amoryta (L655) zaczął (G757) mieszkać (G2730) na (G1722) (G1519) Górze (G3735) Mirtowej, gdzie (G3757) są niedźwiedzie (G715) i (G2532) lisy (G258); lecz ręka (G5495) domu (G3624) Józefa (G2501) zaciążyła (G925) nad (G1909) Amorytą (L655), i (G2532) stał się (G1096) daniną (G5411). (Sdz(A)_1_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_35 | kai | (Er)-Ksa-to | ho | a-mor-(rai)-os | ka-toi-(kein) | en | tO | (o)-rei | tu | myrs-i-(nO)-nos, | hu | hai | (ark)-oi | kai | hai | a-(lO)-pe-kes· | kai | e-ba-(rynT)-E | hE | CHeir | (oi)-ku | i-O-(sEf) | e-(pi) | ton | a-mor-(rai)-on, | kai | e-(ge)-ne-to | eis | (fo)-ron. |
| L08 | Sdz(A)_1_35 | καὶ | ἤρξατο | ὁ | Αμορραῖος | κατοικεῖν | ἐν | τῷ | ὄρει | τοῦ | Μυρσινῶνος, | οὗ | αἱ | ἄρκοι | καὶ | αἱ | ἀλώπεκες· | καὶ | ἐβαρύνθη | ἡ | χεὶρ | οἴκου | Ιωσηφ | ἐπὶ | τὸν | Αμορραῖον, | καὶ | ἐγένετο | εἰς | φόρον. |
| L09 | Sdz(A)_1_35 | καί | ἄρχω | ὁ | Ἀμορραῖος | κατοικέω | ἐν | ὁ | ὄρος | ὁ | Μυρσινών | ὅς | ὁ | ἄρκτος | καί | ὁ | ἀλώπηξ | καί | βαρύνω | ὁ | χείρ | οἶκος | Ἰωσήφ | ἐπί | ὁ | Ἀμορραῖος | καί | γίνομαι | εἰς | φόρος |
| L10 | Sdz(A)_1_35 | i | zaczął | — | Amoryta | mieszkać | na | — | górze | — | Myrsinon | gdzie | — | niedźwiedzie | i | — | lisy | i | zaciążyła | — | ręka | domu | Józefa | na | — | Amorycie | i | stał się | na | daninę |
| L11 | Sdz(A)_1_35 | i, również | sprawować władzę, rządzić | — | Amoryta / Amorejczyk | mieszkać | w, wewnątrz | — | góra, wzniesienie | — | Myrsinon | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | niedźwiedź, dzikie zwierzę | i, również | — | lis | i, również | przygniatać, obarczać ciężarem | — | ręka; (przen.) moc, działanie | dom, rodzina; ród, potomstwo | Józef | na, nad, w czasie, za | — | Amoryta / Amorejczyk | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | podatek, danina |
| L12 | Sdz(A)_1_35 | (G2532) | (G757) | (G3588) | (L655) | (G2730) | (G1722) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (L6571) | (G3757) | (G3588) | (G715) | (G2532) | (G3588) | (G258) | (G2532) | (G925) | (G3588) | (G5495) | (G3624) | (G2501) | (G1909) | (G3588) | (L655) | (G2532) | (G1096) | (G1519) | (G5411) |
| L13 | Sdz(A)_1_35 | and | he/she/it-was-BEGIN-ed | the (nom) | Amorite | to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN | in/among/by (+dat) | the (dat) | mount (dat) | the (gen) | Myrsinōn (gen) | where; who/whom/which (gen) | the (nom) | bears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt) | and | the (nom) | foxes (nom|voc) | and | he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN | the (nom) | hand (nom|voc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Joseph (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Amorite | and | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_1_35 | and | rule | the | Amorraios | settle | in | the | mountain | the | Myrsinōn | who | the | bear | and | the | fox | and | weighty | the | hand | home | Iōsēph | in | the | Amorraios | and | happen | into | income tax |
| L15 | Sdz(A)_1_35 | kaì | ḗrxato | ho | Amorraîos | katoikeîn | en | tôᵢ | órei | toû | Myrsinônos | hoû | hai | árkoi | kaì | hai | alṓpekes | kaì | ebarýnthē | hē | cheìr | oíkou | Iōsēph | epì | tòn | Amorraîon | kaì | egéneto | eis | phóron |
| L16 | Sdz(A)_1_35 | kai | ērxato | ho | Amorraios | katoikein | en | tō | orei | tou | Myrsinōnos | hou | hai | arkoi | kai | hai | alōpekes | kai | ebarynthē | hē | cheir | oikou | Iōsēph | epi | ton | Amorraion | kai | egeneto | eis | phoron |
| L17 | Sdz(A)_1_35 | C | VAI_AMI3S | RA_NSM | N2_NSM | V2_PAN | P | RA_DSN | N3E_DSN | RA_GSM | N3W_GSM | RR_GSM | RA_NPF | N2_NPF | C | RA_NPF | N3K_NPF | C | VCI_API3S | RA_NSF | N3_NSF | N2_GSM | N_GSM | P | RA_ASM | N2_ASM | C | VBI_AMI3S | P | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_1_35 | kai\ | E)/rXato | o( | *amorrai=os | katoikei=n | e)n | tO=| | o)/rei | tou= | *mursinO=nos, | ou(= | ai( | a)/rkoi | kai\ | ai( | a)lO/pekes· | kai\ | e)baru/nTE | E( | CHei\r | oi)/kou | *iOsEf | e)pi\ | to\n | *amorrai=on, | kai\ | e)ge/neto | ei)s | fo/ron. |
| L19 | Sdz(A)_1_35 | kai | ErXato | ho | amorraios | katoikein | en | tO | orei | tu | myrsinOnos, | hu | hai | arkoi | kai | hai | alOpekes· | kai | ebarynTE | hE | CHeir | oiku | iOsEf | epi | ton | amorraion, | kai | egeneto | eis | foron. |
| L20 | Sdz(A)_1_35 | Sdz(A)_1_35_1 | Sdz(A)_1_35_2 | Sdz(A)_1_35_3 | Sdz(A)_1_35_4 | Sdz(A)_1_35_5 | Sdz(A)_1_35_6 | Sdz(A)_1_35_7 | Sdz(A)_1_35_8 | Sdz(A)_1_35_9 | Sdz(A)_1_35_10 | Sdz(A)_1_35_11 | Sdz(A)_1_35_12 | Sdz(A)_1_35_13 | Sdz(A)_1_35_14 | Sdz(A)_1_35_15 | Sdz(A)_1_35_16 | Sdz(A)_1_35_17 | Sdz(A)_1_35_18 | Sdz(A)_1_35_19 | Sdz(A)_1_35_20 | Sdz(A)_1_35_21 | Sdz(A)_1_35_22 | Sdz(A)_1_35_23 | Sdz(A)_1_35_24 | Sdz(A)_1_35_25 | Sdz(A)_1_35_26 | Sdz(A)_1_35_27 | Sdz(A)_1_35_28 | Sdz(A)_1_35_29 |
| L01 | Sdz(A)_1_36 | καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω. | |||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_1_36 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ὁ (G3588) Ιδουμαῖος (L4724) ἐπάνω (G1883) Ακραβιν (L449) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) Πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_1_36 | And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards. (Judges 1:36 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_1_36 | Posiadłości zaś Edomitów rozciągały się od Wzgórza Skorpionów, od Skały i wyżej. (Sdz 1:36 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_1_36 | A granicą Amoryty jest Edomita, powyżej Akrabinu, przy Skale i wyżej. (Sdz(A)_1_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_1_36 | A granicą (G3725) Amoryty (L655) jest Edomita, powyżej (G1883) Akrabinu (L449), przy (G1909) Skale (G4073) i (G2532) wyżej (G1883). (Sdz(A)_1_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_1_36 | kai | to | (ho)-ri-on | tu | a-mor-(rai)-u | ho | i-du-(mai)-os | e-(pa)-nO | (a)-kra-bin | e-(pi) | tEs | (pe)-tras | kai | e-(pa)-nO. |
| L08 | Sdz(A)_1_36 | καὶ | τὸ | ὅριον | τοῦ | Αμορραίου | ὁ | Ιδουμαῖος | ἐπάνω | Ακραβιν | ἐπὶ | τῆς | Πέτρας | καὶ | ἐπάνω. |
| L09 | Sdz(A)_1_36 | καί | ὁ | ὅριον | ὁ | Ἀμορραῖος | ὁ | Ιδουμαῖος | ἐπάνω | Ακραβιν | ἐπί | ὁ | πέτρα | καί | ἐπάνω |
| L10 | Sdz(A)_1_36 | i | — | granica | — | Amoryty | — | Idumejczyka | powyżej | Akrabin | przy | — | Skale | i | powyżej |
| L11 | Sdz(A)_1_36 | i, również | — | granica | — | Amoryta / Amorejczyk | — | Idoumaios | ponad, nad | Akrabin (miejsce) | na, nad, w czasie, za | — | skała, opoka; masyw skalny, kamień | i, również | ponad, nad |
| L12 | Sdz(A)_1_36 | (G2532) | (G3588) | (G3725) | (G3588) | (L655) | (G3588) | (L4724) | (G1883) | (L449) | (G1909) | (G3588) | (G4073) | (G2532) | (G1883) |
| L13 | Sdz(A)_1_36 | and | the (nom|acc) | boundary (nom|acc|voc) | the (gen) | Amorite | the (nom) | Idoumaios (nom) | upper | Akrabin (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | rock (gen), rocks (acc) | and | upper |
| L14 | Sdz(A)_1_36 | and | the | frontier | the | Amorraios | the | Idoumaios | upon | Akrabin | in | the | cliff | and | upon |
| L15 | Sdz(A)_1_36 | kaì | tò | hórion | toû | Amorraíou | ho | Idoumaîos | epánō | Akrabin | epì | tês | Pétras | kaì | epánō |
| L16 | Sdz(A)_1_36 | kai | to | horion | tou | Amorraiou | ho | Idoumaios | epanō | Akrabin | epi | tēs | Petras | kai | epanō |
| L17 | Sdz(A)_1_36 | C | RA_NSN | N2N_NSN | RA_GSM | N2_GSM | RA_NSM | N2_NSM | D | N_G | P | RA_GSF | N1A_GSF | C | D |
| L18 | Sdz(A)_1_36 | kai\ | to\ | o(/rion | tou= | *amorrai/ou | o( | *idoumai=os | e)pa/nO | *akrabin | e)pi\ | tE=s | *pe/tras | kai\ | e)pa/nO. |
| L19 | Sdz(A)_1_36 | kai | to | horion | tu | amorraiu | ho | idumaios | epanO | akrabin | epi | tEs | petras | kai | epanO. |
| L20 | Sdz(A)_1_36 | Sdz(A)_1_36_1 | Sdz(A)_1_36_2 | Sdz(A)_1_36_3 | Sdz(A)_1_36_4 | Sdz(A)_1_36_5 | Sdz(A)_1_36_6 | Sdz(A)_1_36_7 | Sdz(A)_1_36_8 | Sdz(A)_1_36_9 | Sdz(A)_1_36_10 | Sdz(A)_1_36_11 | Sdz(A)_1_36_12 | Sdz(A)_1_36_13 | Sdz(A)_1_36_14 |