Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(A)_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_1 Sdz(A)_3

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_2_1 καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι ὑμῖν, καὶ εἶπεν ὑμῖν Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
L02 Sdz(A)_2_1 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) Γαλγαλ (L2175) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Κλαυθμῶνα (L5613) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Κύριος (G2962) κύριος (G2962) ἀνεβίβασεν (G307) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὑμῖν (G5213) Οὐ (G3756) διασκεδάσω (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) τὴν (G3588) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165)
L03 Sdz(A)_2_1 And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you. (Judges 2:1 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_1 Anioł Pana zstąpi z Gilgal do Bokim i rzekł: «Wywiodłem was z Egiptu i zaprowadziłem was do ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym przodkom. Powiedziałem: Nie złamię przymierza mego z wami na wieki. (Sdz 2:1 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_1 I wyruszył anioł Pana z Galgal do Miejsca Płaczu, i do Betel, i do domu Izraela, i powiedział do nich: „Pan, Pan wyprowadził was z Egiptu i wprowadził was do ziemi, którą przysiągł waszym ojcom dać wam, i powiedział wam: «Nie rozproszę mojego przymierza z wami na wieki; (Sdz(A)_2_1 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_1 I (G2532) wyruszył anioł (G32) Pana (G2962) z (G575) Galgal (L2175) do (G1909) Miejsca Płaczu (L5613), i (G2532) do (G1909) Betel (L1766), i (G2532) do (G1909) domu (G3624) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Pan (G2962), Pan (G2962) wyprowadził (G307) was (G5209) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) wprowadził (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) przysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962) dać (G1325) wam (G5213), i (G2532) powiedział (G2036) wam (G5213): «Nie (G3756) rozproszę (L2637) mojego (G3450) przymierza (G1242) z (G3326) wami (G5216) na (G1519) wieki (G165); (Sdz(A)_2_1 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_1 kai a-(ne)-bE (ang)-e-los ky-(ri)-u a-(po) (galg)-al e-(pi) ton klau-(TmO)-na kai e-(pi) (bai)-TEl kai e-(pi) ton (oi)-kon isr-a-(El) kai (ei)-pen pros au-(tus) (ky)-ri-os (ky)-ri-os a-ne-(bi)-ba-sen hy-(mas) eKs ai-(gy)-ptu kai ei-(sE)-ga-gen hy-(mas) eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) tu (du)-nai hy-(min), kai (ei)-pen hy-(min) u di-a-ske-(da)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu tEn meT’ hy-(mOn) eis ton ai-(O)-na·
L08 Sdz(A)_2_1 Καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι ὑμῖν, καὶ εἶπεν ὑμῖν Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
L09 Sdz(A)_2_1 καί ἀναβαίνω ἄγγελος κύριος ἀπό Γαλγαλ ἐπί ὁ κλαυθμών καί ἐπί Βαιθηλ καί ἐπί ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ἔπω πρός αὐτός κύριος κύριος ἀναβιβάζω ὑμᾶς ἐκ Αἴγυπτος καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν ὁ δίδωμι ὑμῖν καί ἔπω ὑμῖν οὐ διασκεδάζω ὁ διαθήκη μου ὁ μετά ὑμῶν εἰς ὁ αἰών
L10 Sdz(A)_2_1 i wstąpił anioł Pana z Galgal do — Klauthmonu i do Betel i do — domu Izraela i powiedział do nich Pan Pan wyprowadził was z Egiptu i wprowadził was do — ziemi którą przysiągł — ojcom waszym — dać wam i powiedział wam nie rozproszę — przymierza mojego — z wami na — wiek
L11 Sdz(A)_2_1 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez Galgal na, nad, w czasie, za — płacz i, również na, nad, w czasie, za Betel (miejsce; "dom Boga") i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spowodować pójście w górę, podciągnąć was (biernik) z, spośród, od Egipt i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) — dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również powiedzieć, zapytać wam (celownik) nie, czyż nie rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego — z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Sdz(A)_2_1 (G2532) (G305) (G32) (G2962) (G575) (L2175) (G1909) (G3588) (L5613) (G2532) (G1909) (L1766) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2962) (G2962) (G307) (G5209) (G1537) (G125) (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216) (G3588) (G1325) (G5213) (G2532) (G2036) (G5213) (G3756) (L2637) (G3588) (G1242) (G3450) (G3588) (G3326) (G5216) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Sdz(A)_2_1 and he/she/it-ASCEND-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) Galgal (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) crying (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Baithēl (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DRAW-ed you(pl) (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and he/she/it-LEAD-ed-INTO you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) the (gen) to-GIVE you(pl) (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) not I-will-SCATTER the (acc) covenant (acc) me (gen) the (acc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Sdz(A)_2_1 and step up messenger lord from Galgal in the weeping and in Baithēl and in the home Israel and say to he lord lord pull up you from Aigyptos and lead in you into the earth who swear the father your the give you and say you not scatter the covenant of me the with your into the age
L15 Sdz(A)_2_1 kaì anébē ággelos kyríou apò Galgal epì tòn Klauthmôna kaì epì Baithēl kaì epì tòn oîkon Israēl kaì eîpen pròs autoús kýrios kýrios anebíbasen hymâs ex Aigýptou kaì eisḗgagen hymâs eis tḕn gên hḕn ṓmosen toîs patrásin hymôn toû doûnai hymîn kaì eîpen hymîn ou diaskedásō tḕn diathḗkēn mou tḕn meth᾿ hymôn eis tòn aiôna
L16 Sdz(A)_2_1 kai anebē aggelos kyriou apo Galgal epi ton Klauthmōna kai epi Baithēl kai epi ton oikon Israēl kai eipen pros autous kyrios kyrios anebibasen hymas ex Aigyptou kai eisēgagen hymas eis tēn gēn hēn ōmosen tois patrasin hymōn tou dounai hymin kai eipen hymin ou diaskedasō tēn diathēkēn mou tēn meth᾿ hymōn eis ton aiōna
L17 Sdz(A)_2_1 C VZI_AAI3S N2_NSM N2_GSM P N_GSF P RA_ASM N3W_ASM C P N_AS C P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VBI_AAI3S P RD_APM N2_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RP_AP P N2_GSF C VBI_AAI3S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_GSN VO_AAN RP_DP C VBI_AAI3S RP_DP D VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF P RP_GP P RA_ASM N3W_ASM
L18 Sdz(A)_2_1 *kai\ a)ne/bE a)/ggelos kuri/ou a)po\ *galgal e)pi\ to\n *klauTmO=na kai\ e)pi\ *baiTEl kai\ e)pi\ to\n oi)=kon *israEl kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *ku/rios ku/rios a)nebi/basen u(ma=s e)X *ai)gu/ptou kai\ ei)sE/gagen u(ma=s ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosen toi=s patra/sin u(mO=n tou= dou=nai u(mi=n, kai\ ei)=pen u(mi=n *ou) diaskeda/sO tE\n diaTE/kEn mou tE\n meT’ u(mO=n ei)s to\n ai)O=na·
L19 Sdz(A)_2_1 kai anebE angelos kyriu apo galgal epi ton klauTmOna kai epi baiTEl kai epi ton oikon israEl kai eipen pros autus kyrios kyrios anebibasen hymas eX aigyptu kai eisEgagen hymas eis tEn gEn, hEn Omosen tois patrasin hymOn tu dunai hymin, kai eipen hymin u diaskedasO tEn diaTEkEn mu tEn meT’ hymOn eis ton aiOna·
L20 Sdz(A)_2_1 Sdz(A)_2_1_1 Sdz(A)_2_1_2 Sdz(A)_2_1_3 Sdz(A)_2_1_4 Sdz(A)_2_1_5 Sdz(A)_2_1_6 Sdz(A)_2_1_7 Sdz(A)_2_1_8 Sdz(A)_2_1_9 Sdz(A)_2_1_10 Sdz(A)_2_1_11 Sdz(A)_2_1_12 Sdz(A)_2_1_13 Sdz(A)_2_1_14 Sdz(A)_2_1_15 Sdz(A)_2_1_16 Sdz(A)_2_1_17 Sdz(A)_2_1_18 Sdz(A)_2_1_19 Sdz(A)_2_1_20 Sdz(A)_2_1_21 Sdz(A)_2_1_22 Sdz(A)_2_1_23 Sdz(A)_2_1_24 Sdz(A)_2_1_25 Sdz(A)_2_1_26 Sdz(A)_2_1_27 Sdz(A)_2_1_28 Sdz(A)_2_1_29 Sdz(A)_2_1_30 Sdz(A)_2_1_31 Sdz(A)_2_1_32 Sdz(A)_2_1_33 Sdz(A)_2_1_34 Sdz(A)_2_1_35 Sdz(A)_2_1_36 Sdz(A)_2_1_37 Sdz(A)_2_1_38 Sdz(A)_2_1_39 Sdz(A)_2_1_40 Sdz(A)_2_1_41 Sdz(A)_2_1_42 Sdz(A)_2_1_43 Sdz(A)_2_1_44 Sdz(A)_2_1_45 Sdz(A)_2_1_46 Sdz(A)_2_1_47 Sdz(A)_2_1_48 Sdz(A)_2_1_49 Sdz(A)_2_1_50 Sdz(A)_2_1_51 Sdz(A)_2_1_52 Sdz(A)_2_1_53 Sdz(A)_2_1_54 Sdz(A)_2_1_55
L01 Sdz(A)_2_2 καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ μὴ προσκυνήσητε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε.
L02 Sdz(A)_2_2 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὐ (G3756) διαθήσεσθε (G1303) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) οὐδὲ (G3761) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσκυνήσητε, (G4352) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) αὐτῶν (G846) συντρίψετε (G4937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτῶν (G846) κατασκάψετε. (G2679) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) ὅτε (G3753) ταῦτα (G3778) ἐποιήσατε. (G4160)
L03 Sdz(A)_2_2 And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things. (Judges 2:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_2 Jednakże wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkańcami tej ziemi, lecz rozwalcie ich ołtarze. Wyście zaś nie usłuchali mego głosu. Dlaczego to uczyniliście? (Sdz 2:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_2 a wy nie zawrzecie przymierza z osiadłymi w tej ziemi ani nie będziecie oddawać pokłonu ich bogom, lecz ich rzeźby rozbijecie, a ich ołtarze zburzycie». A nie usłuchaliście mojego głosu, gdy uczyniliście te rzeczy. (Sdz(A)_2_2 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_2 a wy (G5210) nie (G3756) zawrzecie (G1303) przymierza (G1242) z osiadłymi w (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093) ani (G3761) nie (G3756) będziecie oddawać pokłonu (G4352) ich (G846) bogom (G2316), lecz (G235) ich (G846) rzeźby (L2323) rozbijecie (G4937), a ich (G846) ołtarze (G2379) zburzycie (G2679)». A nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456), gdy (G3753) uczyniliście (G4160) te rzeczy. (Sdz(A)_2_2 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_2 kai hy-(meis) u di-a-(TE)-se-sTe di-a-(TE)-kEn tois enk-a-TE-(me)-nois eis tEn gEn (tau)-tEn u-(de) tois Te-(ois) au-(tOn) u mE pro-sky-(nE)-sE-te, al-(la) ta gly-(pta) au-(tOn) syn-(tri)-PSe-te kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tOn) ka-ta-(ska)-PSe-te. kai uk ei-sE-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) mu, (ho)-te (tau)-ta e-poi-(E)-sa-te.
L08 Sdz(A)_2_2 καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ μὴ προσκυνήσητε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε.
L09 Sdz(A)_2_2 καί ὑμεῖς οὐ διατίθεμαι διαθήκη ὁ ἐγκάθημαι εἰς ὁ γῆ οὗτος οὐδέ ὁ θεός αὐτός οὐ μή προσκυνέω ἀλλά ὁ γλυπτός αὐτός συντρίβω καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός κατασκάπτω καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή μου ὅτε οὗτος ποιέω
L10 Sdz(A)_2_2 i wy nie zawrzyjcie przymierza — mieszkającymi w — ziemi tej ani — bogom ich nie — kłaniajcie się lecz — posągi rzeźbione ich rozbijcie i — ołtarze ich zburzcie i nie usłuchaliście — głosu mojego gdy to uczyniliście
L11 Sdz(A)_2_2 i, również wy nie, czyż nie rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami — czyhać w zasadzce do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów ani, również nie — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie oddawać pokłon ale, jednak; niemniej, pomimo — rzeźbiony on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono podkopać i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(A)_2_2 (G2532) (G5210) (G3756) (G1303) (G1242) (G3588) (L2882) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G3761) (G3588) (G2316) (G846) (G3756) (G3361) (G4352) (G235) (G3588) (L2323) (G846) (G4937) (G2532) (G3588) (G2379) (G846) (G2679) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G3450) (G3753) (G3778) (G4160)
L13 Sdz(A)_2_2 and you(pl) (nom) not you(pl)-will-be-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) the (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (dat) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) neither/nor the (dat) gods (dat) them/same (gen) not not you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE but the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-will-BREAK and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-will-DESTROY and not you(pl)-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen) when these (nom|acc) you(pl)-DO/MAKE-ed
L14 Sdz(A)_2_2 and you not put through covenant the lie in ambush into the earth this not even the God he not not worship but the carved he fracture and the altar he undermine and not heed the voice of me when this do
L15 Sdz(A)_2_2 kaì hymeîs ou diathḗsesthe diathḗkēn toîs egkathēménois eis tḕn gên taútēn oudè toîs theoîs autôn ou mḕ proskynḗsēte allà tà glyptà autôn syntrípsete kaì tà thysiastḗria autôn kataskápsete kaì ouk eisēkoúsate tês phōnês mou hóte taûta epoiḗsate
L16 Sdz(A)_2_2 kai hymeis ou diathēsesthe diathēkēn tois egkathēmenois eis tēn gēn tautēn oude tois theois autōn ou mē proskynēsēte alla ta glypta autōn syntripsete kai ta thysiastēria autōn kataskapsete kai ouk eisēkousate tēs phōnēs mou hote tauta epoiēsate
L17 Sdz(A)_2_2 C RP_NP D VF_FMI2P N1_ASF RA_DPM V5_PMPDPM P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_DPM N2_DPM RD_GPM D D VA_AAS2P C RA_APN A1_APN RD_GPM VF_FAI2P C RA_APN N2N_APN RD_GPM VF_FAI2P C D VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF RP_GS D RD_APN VAI_AAI2P
L18 Sdz(A)_2_2 kai\ u(mei=s ou) diaTE/sesTe diaTE/kEn toi=s e)gkaTEme/nois ei)s tE\n gE=n tau/tEn ou)de\ toi=s Teoi=s au)tO=n ou) mE\ proskunE/sEte, a)lla\ ta\ glupta\ au)tO=n suntri/PSete kai\ ta\ TusiastE/ria au)tO=n kataska/PSete. kai\ ou)k ei)sEkou/sate tE=s fOnE=s mou, o(/te tau=ta e)poiE/sate.
L19 Sdz(A)_2_2 kai hymeis u diaTEsesTe diaTEkEn tois enkaTEmenois eis tEn gEn tautEn ude tois Teois autOn u mE proskynEsEte, alla ta glypta autOn syntriPSete kai ta TysiastEria autOn kataskaPSete. kai uk eisEkusate tEs fOnEs mu, hote tauta epoiEsate.
L20 Sdz(A)_2_2 Sdz(A)_2_2_1 Sdz(A)_2_2_2 Sdz(A)_2_2_3 Sdz(A)_2_2_4 Sdz(A)_2_2_5 Sdz(A)_2_2_6 Sdz(A)_2_2_7 Sdz(A)_2_2_8 Sdz(A)_2_2_9 Sdz(A)_2_2_10 Sdz(A)_2_2_11 Sdz(A)_2_2_12 Sdz(A)_2_2_13 Sdz(A)_2_2_14 Sdz(A)_2_2_15 Sdz(A)_2_2_16 Sdz(A)_2_2_17 Sdz(A)_2_2_18 Sdz(A)_2_2_19 Sdz(A)_2_2_20 Sdz(A)_2_2_21 Sdz(A)_2_2_22 Sdz(A)_2_2_23 Sdz(A)_2_2_24 Sdz(A)_2_2_25 Sdz(A)_2_2_26 Sdz(A)_2_2_27 Sdz(A)_2_2_28 Sdz(A)_2_2_29 Sdz(A)_2_2_30 Sdz(A)_2_2_31 Sdz(A)_2_2_32 Sdz(A)_2_2_33 Sdz(A)_2_2_34 Sdz(A)_2_2_35 Sdz(A)_2_2_36 Sdz(A)_2_2_37
L01 Sdz(A)_2_3 καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.
L02 Sdz(A)_2_3 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) μετοικίσαι (G3351) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὃν (G3739) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) συνοχάς, (G4928) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) σκάνδαλον. (G4625)
L03 Sdz(A)_2_3 And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence. (Judges 2:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_3 Powiedziałem także: Nie wypędzę ich sprzed was, aby byli dla was przeszkodą i aby bogowie ich byli dla was sidłem». (Sdz 2:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_3 I ja powiedziałem: «Nie będę już przesiedlał ludu, o którym powiedziałem, aby wyniszczyć go sprzed waszego oblicza; i będą dla was uciskami, a ich bogowie będą dla was zgorszeniem».” (Sdz(A)_2_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_3 I (G2532) ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Nie (G3756) będę już przesiedlał (G3351) ludu (G2992), o którym (G3739) powiedziałem (G2036), aby wyniszczyć (G1842) go sprzed (G1537) waszego (G5216) oblicza (G4383); i (G2532) będą (G1510) dla was (G5213) uciskami (G4928), a ich (G846) bogowie (G2316) będą (G1510) dla was (G5213) zgorszeniem (G4625)».” (Sdz(A)_2_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_3 kai e-(gO) (ei)-pa u pro-(sTE)-sO tu me-toi-(ki)-sai ton la-(on), hon (ei)-pa tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tus) ek pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai (e)-sont-ai hy-(min) eis sy-no-(CHas), kai hoi Te-(oi) au-(tOn) (e)-sont-ai hy-(min) eis (skand)-a-lon.
L08 Sdz(A)_2_3 καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.
L09 Sdz(A)_2_3 καί ἐγώ ἔπω οὐ προστίθημι ὁ μετοικίζω ὁ λαός ὅς ἔπω ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός ἐκ πρόσωπον ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν εἰς συνοχή καί ὁ θεός αὐτός εἰμί ὑμῖν εἰς σκάνδαλον
L10 Sdz(A)_2_3 i ja powiedziałem nie dodam — przesiedlać — ludu który powiedziałem — wytępić ich sprzed oblicza waszego i będą wam ku uciskom i — bogowie ich będą wam ku sidłu
L11 Sdz(A)_2_3 i, również ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dodawać, dołączać — przesiedlać, przenosić — lud, naród który, która, które powiedzieć, zapytać — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na ucisk; udręka, tarapaty i, również — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Sdz(A)_2_3 (G2532) (G1473) (G2036) (G3756) (G4369) (G3588) (G3351) (G3588) (G2992) (G3739) (G2036) (G3588) (G1842) (G846) (G1537) (G4383) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (G4928) (G2532) (G3588) (G2316) (G846) (G1510) (G5213) (G1519) (G4625)
L13 Sdz(A)_2_3 and I (nom) I-SAY/TELL-ed not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-resettle, be-you(sg)-resettle-ed!, he/she/it-happens-to-resettle (opt) the (acc) people (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) them/same (acc) out of (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) suppressions (acc) and the (nom) gods (nom|voc) them/same (gen) they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) scandal (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_2_3 and I say not add the resettle the populace who say the utterly ruin he from face your and be you into conflict and the God he be you into snare
L15 Sdz(A)_2_3 kaì egṑ eîpa ou prosthḗsō toû metoikísai tòn laón hòn eîpa toû exolethreûsai autoùs ek prosṓpou hymôn kaì ésontai hymîn eis synochás kaì hoi theoì autôn ésontai hymîn eis skándalon
L16 Sdz(A)_2_3 kai egō eipa ou prosthēsō tou metoikisai ton laon hon eipa tou exolethreusai autous ek prosōpou hymōn kai esontai hymin eis synochas kai hoi theoi autōn esontai hymin eis skandalon
L17 Sdz(A)_2_3 C RP_NS VAI_AAI1S D VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RD_APM P N2N_GSN RP_GP C VF_FMI3P RP_DP P N1_APF C RA_NPM N2_NPM RD_GPM VF_FMI3P RP_DP P N2N_ASN
L18 Sdz(A)_2_3 kai\ e)gO\ ei)=pa *ou) prosTE/sO tou= metoiki/sai to\n lao/n, o(\n ei)=pa tou= e)XoleTreu=sai au)tou\s e)k prosO/pou u(mO=n, kai\ e)/sontai u(mi=n ei)s sunoCHa/s, kai\ oi( Teoi\ au)tO=n e)/sontai u(mi=n ei)s ska/ndalon.
L19 Sdz(A)_2_3 kai egO eipa u prosTEsO tu metoikisai ton laon, hon eipa tu eXoleTreusai autus ek prosOpu hymOn, kai esontai hymin eis synoCHas, kai hoi Teoi autOn esontai hymin eis skandalon.
L20 Sdz(A)_2_3 Sdz(A)_2_3_1 Sdz(A)_2_3_2 Sdz(A)_2_3_3 Sdz(A)_2_3_4 Sdz(A)_2_3_5 Sdz(A)_2_3_6 Sdz(A)_2_3_7 Sdz(A)_2_3_8 Sdz(A)_2_3_9 Sdz(A)_2_3_10 Sdz(A)_2_3_11 Sdz(A)_2_3_12 Sdz(A)_2_3_13 Sdz(A)_2_3_14 Sdz(A)_2_3_15 Sdz(A)_2_3_16 Sdz(A)_2_3_17 Sdz(A)_2_3_18 Sdz(A)_2_3_19 Sdz(A)_2_3_20 Sdz(A)_2_3_21 Sdz(A)_2_3_22 Sdz(A)_2_3_23 Sdz(A)_2_3_24 Sdz(A)_2_3_25 Sdz(A)_2_3_26 Sdz(A)_2_3_27 Sdz(A)_2_3_28 Sdz(A)_2_3_29 Sdz(A)_2_3_30
L01 Sdz(A)_2_4 καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L02 Sdz(A)_2_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν. (G2799)
L03 Sdz(A)_2_4 And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. (Judges 2:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_4 Kiedy Anioł Pana wyrzekł te słowa do wszystkich Izraelitów, lud podniósł lament i zaniósł się płaczem. (Sdz 2:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_4 I stało się, gdy anioł Pana wypowiedział te słowa do całego Izraela, że lud podniósł swój głos i zapłakali. (Sdz(A)_2_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_4 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) anioł (G32) Pana (G2962) wypowiedział (G2980) te (G3778) słowa (G3056) do (G4314) całego (G3956) Izraela (G2474), że lud (G2992) podniósł (G1869) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) zapłakali (G2799). (Sdz(A)_2_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_4 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(la)-lE-sen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u tus (lo)-gus (tu)-tus pros (pant)-a isr-a-(El), kai e-(pE)-ren ho la-(os) tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san.
L08 Sdz(A)_2_4 καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L09 Sdz(A)_2_4 καί γίνομαι ὥς λαλέω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ λόγος οὗτος πρός πᾶς Ἰσραήλ καί ἐπαίρω ὁ λαός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω
L10 Sdz(A)_2_4 i stało się gdy mówił — anioł Pana — słowa te do całego Izraela i podniósł — lud — głos swój i płakali
L11 Sdz(A)_2_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również podnosić; unosić się pychą — lud, naród — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować
L12 Sdz(A)_2_4 (G2532) (G1096) (G5613) (G2980) (G3588) (G32) (G2962) (G3588) (G3056) (G3778) (G4314) (G3956) (G2474) (G2532) (G1869) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799)
L13 Sdz(A)_2_4 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SPEAK-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) words (acc) these (acc) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and he/she/it-RAISE-ed the (nom) people (nom) the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed
L14 Sdz(A)_2_4 and happen as talk the messenger lord the word this to all Israel and lift up the populace the voice he and weep
L15 Sdz(A)_2_4 kaì egéneto hōs elálēsen ho ággelos kyríou toùs lógous toútous pròs pánta Israēl kaì epêren ho laòs tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan
L16 Sdz(A)_2_4 kai egeneto hōs elalēsen ho aggelos kyriou tous logous toutous pros panta Israēl kai epēren ho laos tēn phōnēn autōn kai eklausan
L17 Sdz(A)_2_4 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM RA_APM N2_APM RD_APM P A3_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P
L18 Sdz(A)_2_4 kai\ e)ge/neto O(s e)la/lEsen o( a)/ggelos kuri/ou tou\s lo/gous tou/tous pro\s pa/nta *israEl, kai\ e)pE=ren o( lao\s tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan.
L19 Sdz(A)_2_4 kai egeneto hOs elalEsen ho angelos kyriu tus logus tutus pros panta israEl, kai epEren ho laos tEn fOnEn autOn kai eklausan.
L20 Sdz(A)_2_4 Sdz(A)_2_4_1 Sdz(A)_2_4_2 Sdz(A)_2_4_3 Sdz(A)_2_4_4 Sdz(A)_2_4_5 Sdz(A)_2_4_6 Sdz(A)_2_4_7 Sdz(A)_2_4_8 Sdz(A)_2_4_9 Sdz(A)_2_4_10 Sdz(A)_2_4_11 Sdz(A)_2_4_12 Sdz(A)_2_4_13 Sdz(A)_2_4_14 Sdz(A)_2_4_15 Sdz(A)_2_4_16 Sdz(A)_2_4_17 Sdz(A)_2_4_18 Sdz(A)_2_4_19 Sdz(A)_2_4_20 Sdz(A)_2_4_21 Sdz(A)_2_4_22
L01 Sdz(A)_2_5 διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμών· καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ.
L02 Sdz(A)_2_5 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Κλαυθμών· (L5613) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἐκεῖ (G1563) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Sdz(A)_2_5 And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord. (Judges 2:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_5 Miejscu temu nadano nazwę Bokim i złożono ofiarę dla Pana. (Sdz 2:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_5 Dlatego nazwano imię owego miejsca: Miejsce Płaczu; i złożyli tam ofiary Panu. (Sdz(A)_2_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_5 Dlatego (G1223) nazwano (G2564) imię (G3686) owego miejsca (G5117): Miejsce Płaczu (L5613); i (G2532) złożyli tam (G1563) ofiary (G2380) Panu (G2962). (Sdz(A)_2_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_5 di-(a) (tu)-to e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu klau-(TmOn)· kai (e)-Ty-san e-(kei) tO ky-(ri)-O.
L08 Sdz(A)_2_5 διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμών· καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ.
L09 Sdz(A)_2_5 διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κλαυθμών καί θύω ἐκεῖ ὁ κύριος
L10 Sdz(A)_2_5 dlatego to nazwano — imię — miejsca tego Klauthmon i złożyli ofiary tam — Panu
L11 Sdz(A)_2_5 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów płacz i, również składać w ofierze tam — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(A)_2_5 (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L5613) (G2532) (G2380) (G1563) (G3588) (G2962)
L13 Sdz(A)_2_5 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) cryings (gen) and they-SACRIFICE-ed there the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Sdz(A)_2_5 through this call the name the place that weeping and immolate there the lord
L15 Sdz(A)_2_5 dià toûto eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou Klauthmṓn kaì éthysan ekeî tôᵢ kyríōᵢ
L16 Sdz(A)_2_5 dia touto eklēthē to onoma tou topou ekeinou Klauthmōn kai ethysan ekei tō kyriō
L17 Sdz(A)_2_5 P RD_ASN VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3W_NSM C VAI_AAI3P D RA_DSM N2_DSM
L18 Sdz(A)_2_5 dia\ tou=to e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *klauTmO/n· kai\ e)/Tusan e)kei= tO=| kuri/O|.
L19 Sdz(A)_2_5 dia tuto eklETE to onoma tu topu ekeinu klauTmOn· kai eTysan ekei tO kyriO.
L20 Sdz(A)_2_5 Sdz(A)_2_5_1 Sdz(A)_2_5_2 Sdz(A)_2_5_3 Sdz(A)_2_5_4 Sdz(A)_2_5_5 Sdz(A)_2_5_6 Sdz(A)_2_5_7 Sdz(A)_2_5_8 Sdz(A)_2_5_9 Sdz(A)_2_5_10 Sdz(A)_2_5_11 Sdz(A)_2_5_12 Sdz(A)_2_5_13 Sdz(A)_2_5_14
L01 Sdz(A)_2_6 καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
L02 Sdz(A)_2_6 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ἰησοῦς (G2424) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἀπῆλθαν (G565) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) κατακληρονομῆσαι (L5317) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Sdz(A)_2_6 And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land. (Judges 2:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_6 Wówczas Jozue rozesłał lud i poszli Izraelici, każdy do swojej dzielnicy, aby objąć ziemię w posiadanie. (Sdz 2:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_6 I Jozue rozesłał lud, i odeszli synowie Izraela, każdy do swojego domu i do swojego dziedzictwa, aby objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_2_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_6 I (G2532) Jozue (G2424) rozesłał lud (G2992), i (G2532) odeszli (G565) synowie (G5207) Izraela (G2474), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) i (G2532) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), aby objąć ziemię (G1093) w dziedzictwo (L5317). (Sdz(A)_2_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_6 kai e-Ksa-(pe)-stei-len i-E-(sus) ton la-(on), kai a-(pElT)-an hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu) kai eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) tu ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn.
L08 Sdz(A)_2_6 Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
L09 Sdz(A)_2_6 καί ἐξαποστέλλω Ἰησοῦς ὁ λαός καί ἀπέρχομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί εἰς ὁ κληρονομία αὐτός ὁ κατακληρονομέω ὁ γῆ
L10 Sdz(A)_2_6 i odesłał Jezus — lud i odeszli — synowie Izraela każdy do — domu swego i do — dziedzictwa swego — objąć w dziedzictwo — ziemię
L11 Sdz(A)_2_6 i, również posłać, odesłać, odprawić Jezus — lud, naród i, również odejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono — posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(A)_2_6 (G2532) (G1821) (G2424) (G3588) (G2992) (G2532) (G565) (G3588) (G5207) (G2474) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G3588) (L5317) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(A)_2_6 and he/she/it-send forth-ed Jesus (nom) the (acc) people (acc) and they-DEPART-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Sdz(A)_2_6 and send forth Iēsous the populace and go off the son Israel each into the home he and into the inheritance he the possess the earth
L15 Sdz(A)_2_6 kaì exapésteilen Iēsoûs tòn laón kaì apêlthan hoi hyioì Israēl hékastos eis tòn oîkon autoû kaì eis tḕn klēronomían autoû toû kataklēronomêsai tḕn gên
L16 Sdz(A)_2_6 kai exapesteilen Iēsous ton laon kai apēlthan hoi hyioi Israēl hekastos eis ton oikon autou kai eis tēn klēronomian autou tou kataklēronomēsai tēn gēn
L17 Sdz(A)_2_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Sdz(A)_2_6 *kai\ e)Xape/steilen *)iEsou=s to\n lao/n, kai\ a)pE=lTan oi( ui(oi\ *israEl e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ ei)s tE\n klEronomi/an au)tou= tou= kataklEronomE=sai tE\n gE=n.
L19 Sdz(A)_2_6 kai eXapesteilen iEsus ton laon, kai apElTan hoi hyioi israEl hekastos eis ton oikon autu kai eis tEn klEronomian autu tu kataklEronomEsai tEn gEn.
L20 Sdz(A)_2_6 Sdz(A)_2_6_1 Sdz(A)_2_6_2 Sdz(A)_2_6_3 Sdz(A)_2_6_4 Sdz(A)_2_6_5 Sdz(A)_2_6_6 Sdz(A)_2_6_7 Sdz(A)_2_6_8 Sdz(A)_2_6_9 Sdz(A)_2_6_10 Sdz(A)_2_6_11 Sdz(A)_2_6_12 Sdz(A)_2_6_13 Sdz(A)_2_6_14 Sdz(A)_2_6_15 Sdz(A)_2_6_16 Sdz(A)_2_6_17 Sdz(A)_2_6_18 Sdz(A)_2_6_19 Sdz(A)_2_6_20 Sdz(A)_2_6_21 Sdz(A)_2_6_22 Sdz(A)_2_6_23 Sdz(A)_2_6_24
L01 Sdz(A)_2_7 καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦν, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_2_7 καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ὅσοι (G3745) ἐμακροημέρευσαν (L6100) μετὰ (G3326) Ἰησοῦν, (G2424) ὅσοι (G3745) ἔγνωσαν (G1097) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_2_7 And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel. (Judges 2:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_7 Służył lud Panu po wszystkie dni życia Jozuego i po wszystkie dni starszych, którzy żyli po śmierci Jozuego i którzy oglądali wszystkie dzieła Pana, jakich dokonał dla Izraela. (Sdz 2:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_7 I lud służył Panu przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po Jozuem, którzy poznali całe wielkie dzieło Pana, którego dokonał dla Izraela. (Sdz(A)_2_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_7 I (G2532) lud (G2992) służył (G1398) Panu (G2962) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Jozuego (G2424) i (G2532) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) starszych (G4245), którzy (G3745) długo (L6100) żyli po (G3326) Jozuem (G2424), którzy (G3745) poznali (G1097) całe (G3956) wielkie (G3173) dzieło (G2041) Pana (G2962), którego (G3739) dokonał dla Izraela (G2474). (Sdz(A)_2_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_7 kai e-(du)-leu-sen ho la-(os) tO ky-(ri)-O (pa)-sas tas hE-(me)-ras i-E-(su) kai (pa)-sas tas hE-(me)-ras tOn presb-y-(te)-rOn, (ho)-soi e-ma-kro-E-(me)-reu-san me-(ta) i-E-(sun), (ho)-soi (e)-gnO-san pan to (erg)-on ky-(ri)-u to (me)-ga, ho e-(poi)-E-sen tO isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_2_7 καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦν, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_2_7 καί δουλεύω ὁ λαός ὁ κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα Ἰησοῦς καί πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ πρεσβύτερος ὅσος μακροημερεύω μετά Ἰησοῦς ὅσος γινώσκω πᾶς ὁ ἔργον κύριος ὁ μέγας ὅς ποιέω ὁ Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_2_7 i służył — lud — Panu przez wszystkie — dni Jezusa i przez wszystkie — dni — starszych którzy żyli długo po Jezusie którzy znali całe — dzieło Pana — wielkie które uczynił — Izraelowi
L11 Sdz(A)_2_7 i, również być niewolnikiem, służyć — lud, naród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Jezus i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — starszy (wiek, godność) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… żyć długo z, razem z; po, następnie Jezus tak wielki, jak…; tak liczny, jak… poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wielki, ogromny który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Izrael
L12 Sdz(A)_2_7 (G2532) (G1398) (G3588) (G2992) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G2250) (G2424) (G2532) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G4245) (G3745) (L6100) (G3326) (G2424) (G3745) (G1097) (G3956) (G3588) (G2041) (G2962) (G3588) (G3173) (G3739) (G4160) (G3588) (G2474)
L13 Sdz(A)_2_7 and he/she/it-OBEY-ed the (nom) people (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) elder ([Adj] gen) as much/many as (nom) they-LIVE-LONG-ed after (+acc), with (+gen) Jesus (acc) as much/many as (nom) they-KNOW-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_2_7 and give allegiance the populace the lord all the day Iēsous and all the day the senior as much as live long with Iēsous as much as know all the work lord the great who do the Israel
L15 Sdz(A)_2_7 kaì edoúleusen ho laòs tôᵢ kyríōᵢ pásas tàs hēméras Iēsoû kaì pásas tàs hēméras tôn presbytérōn hósoi emakroēméreusan metà Iēsoûn hósoi égnōsan pân tò érgon kyríou tò méga hò epoíēsen tôᵢ Israēl
L16 Sdz(A)_2_7 kai edouleusen ho laos tō kyriō pasas tas hēmeras Iēsou kai pasas tas hēmeras tōn presbyterōn hosoi emakroēmereusan meta Iēsoun hosoi egnōsan pan to ergon kyriou to mega ho epoiēsen tō Israēl
L17 Sdz(A)_2_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM C A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GPM N2_GPM A1_NPM VAI_AAI3P P N_ASM A1_NPM VZI_AAI3P A3_ASN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM RA_ASN A1P_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Sdz(A)_2_7 kai\ e)dou/leusen o( lao\s tO=| kuri/O| pa/sas ta\s E(me/ras *)iEsou= kai\ pa/sas ta\s E(me/ras tO=n presbute/rOn, o(/soi e)makroEme/reusan meta\ *)iEsou=n, o(/soi e)/gnOsan pa=n to\ e)/rgon kuri/ou to\ me/ga, o(\ e)poi/Esen tO=| *israEl.
L19 Sdz(A)_2_7 kai eduleusen ho laos tO kyriO pasas tas hEmeras iEsu kai pasas tas hEmeras tOn presbyterOn, hosoi emakroEmereusan meta iEsun, hosoi egnOsan pan to ergon kyriu to mega, ho epoiEsen tO israEl.
L20 Sdz(A)_2_7 Sdz(A)_2_7_1 Sdz(A)_2_7_2 Sdz(A)_2_7_3 Sdz(A)_2_7_4 Sdz(A)_2_7_5 Sdz(A)_2_7_6 Sdz(A)_2_7_7 Sdz(A)_2_7_8 Sdz(A)_2_7_9 Sdz(A)_2_7_10 Sdz(A)_2_7_11 Sdz(A)_2_7_12 Sdz(A)_2_7_13 Sdz(A)_2_7_14 Sdz(A)_2_7_15 Sdz(A)_2_7_16 Sdz(A)_2_7_17 Sdz(A)_2_7_18 Sdz(A)_2_7_19 Sdz(A)_2_7_20 Sdz(A)_2_7_21 Sdz(A)_2_7_22 Sdz(A)_2_7_23 Sdz(A)_2_7_24 Sdz(A)_2_7_25 Sdz(A)_2_7_26 Sdz(A)_2_7_27 Sdz(A)_2_7_28 Sdz(A)_2_7_29 Sdz(A)_2_7_30 Sdz(A)_2_7_31 Sdz(A)_2_7_32
L01 Sdz(A)_2_8 καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
L02 Sdz(A)_2_8 καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) δοῦλος (G1401) κυρίου (G2962) υἱὸς (G5207) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) ἐτῶν. (G2094)
L03 Sdz(A)_2_8 And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old. (Judges 2:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_8 Jozue, syn Nuna, sługa Pana, umarł w wieku lat stu dziesięciu. (Sdz 2:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_8 I umarł Jozue, syn Nawego, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Sdz(A)_2_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_8 I (G2532) umarł (G5053) Jozue (G2424), syn (G5207) Nawego (L6687), sługa (G1401) Pana (G2962), mając sto (G1540) dziesięć (G1176) lat (G2094). (Sdz(A)_2_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_8 kai e-te-(leu)-tE-sen i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E (du)-los ky-(ri)-u hyi-(os) he-ka-(ton) (de)-ka e-(tOn).
L08 Sdz(A)_2_8 καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
L09 Sdz(A)_2_8 καί τελευτάω Ἰησοῦς υἱός Ναυη δοῦλος κύριος υἱός ἑκατόν δέκα ἔτος
L10 Sdz(A)_2_8 i umarł Jezus syn Nawego sługa Pana syn stu dziesięciu lat
L11 Sdz(A)_2_8 i, również umierać Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności sto dziesięć rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(A)_2_8 (G2532) (G5053) (G2424) (G5207) (L6687) (G1401) (G2962) (G5207) (G1540) (G1176) (G2094)
L13 Sdz(A)_2_8 and he/she/it-END-ed Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) slave (nom); servile ([Adj] nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) son (nom) hundred ten years (gen)
L14 Sdz(A)_2_8 and meet an end Iēsous son Nauē subject lord son hundred ten year
L15 Sdz(A)_2_8 kaì eteleútēsen Iēsoûs hyiòs Nauē doûlos kyríou hyiòs hekatòn déka etôn
L16 Sdz(A)_2_8 kai eteleutēsen Iēsous hyios Nauē doulos kyriou hyios hekaton deka etōn
L17 Sdz(A)_2_8 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N2_GSM N2_NSM M M N3E_GPN
L18 Sdz(A)_2_8 kai\ e)teleu/tEsen *)iEsou=s ui(o\s *nauE dou=los kuri/ou ui(o\s e(kato\n de/ka e)tO=n.
L19 Sdz(A)_2_8 kai eteleutEsen iEsus hyios nauE dulos kyriu hyios hekaton deka etOn.
L20 Sdz(A)_2_8 Sdz(A)_2_8_1 Sdz(A)_2_8_2 Sdz(A)_2_8_3 Sdz(A)_2_8_4 Sdz(A)_2_8_5 Sdz(A)_2_8_6 Sdz(A)_2_8_7 Sdz(A)_2_8_8 Sdz(A)_2_8_9 Sdz(A)_2_8_10 Sdz(A)_2_8_11
L01 Sdz(A)_2_9 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρες ἐν ὄρει Εφραιμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας.
L02 Sdz(A)_2_9 καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὁρίῳ (G3725) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Θαμναθαρες (L4395) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Γαας. (L2097)
L03 Sdz(A)_2_9 And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas. (Judges 2:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_9 Pochowano go w posiadłości Timnat-Cheres, którą otrzymał w dziedzictwo, przy górze Efraima, na północ od góry Gaasz. (Sdz 2:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_9 I pogrzebali go w granicy jego dziedzictwa, w Thamnathares, na górze Efraima, na północ od góry Gaas. (Sdz(A)_2_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_9 I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) granicy (G3725) jego (G846) dziedzictwa (G2817), w (G1722) Thamnathares (L4395), na górze (G3735) Efraima (G2187), na (G1722) północ (G1005) od (G575) góry (G3735) Gaas (L2097). (Sdz(A)_2_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_9 kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en ho-(ri)-O tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tu) en (Ta)-mna-Ta-res en (o)-rei e-(fraim) a-(po) bor-(ra) tu (o)-rus (ga)-as.
L08 Sdz(A)_2_9 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρες ἐν ὄρει Εφραιμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας.
L09 Sdz(A)_2_9 καί θάπτω αὐτός ἐν ὅριον ὁ κληρονομία αὐτός ἐν Θαμναθαρες ἐν ὄρος Ἐφραίμ ἀπό βορρᾶς ὁ ὄρος Γαας
L10 Sdz(A)_2_9 i pogrzebali go w granicach — dziedzictwa jego w Thamnathares na górze Efraima od północy — góry Gaas
L11 Sdz(A)_2_9 i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz granica — dziedzictwo on, ona, ono w, wewnątrz Thamnathares w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — góra, wzniesienie Gaas
L12 Sdz(A)_2_9 (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3725) (G3588) (G2817) (G846) (G1722) (L4395) (G1722) (G3735) (G2187) (G575) (G1005) (G3588) (G3735) (L2097)
L13 Sdz(A)_2_9 and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) boundary (dat) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Thamnathares (indecl) in/among/by (+dat) mount (dat) Ephraim (indecl) away from (+gen) north (gen, voc) the (gen) mount (gen) Gaas (indecl)
L14 Sdz(A)_2_9 and bury he in frontier the inheritance he in Thamnathares in mountain Ephraim from north wind the mountain Gaas
L15 Sdz(A)_2_9 kaì éthapsan autòn en horíōᵢ tês klēronomías autoû en Thamnathares en órei Ephraim apò borrâ toû órous Gaas
L16 Sdz(A)_2_9 kai ethapsan auton en horiō tēs klēronomias autou en Thamnathares en orei Ephraim apo borra tou orous Gaas
L17 Sdz(A)_2_9 C VAI_AAI3P RD_ASM P N2N_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P N_DS P N3E_DSN N_GSM P N1T_GSM RA_GSN N3E_GSN N_GS
L18 Sdz(A)_2_9 kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n o(ri/O| tE=s klEronomi/as au)tou= e)n *TamnaTares e)n o)/rei *efraim a)po\ borra= tou= o)/rous *gaas.
L19 Sdz(A)_2_9 kai eTaPSan auton en horiO tEs klEronomias autu en TamnaTares en orei efraim apo borra tu orus gaas.
L20 Sdz(A)_2_9 Sdz(A)_2_9_1 Sdz(A)_2_9_2 Sdz(A)_2_9_3 Sdz(A)_2_9_4 Sdz(A)_2_9_5 Sdz(A)_2_9_6 Sdz(A)_2_9_7 Sdz(A)_2_9_8 Sdz(A)_2_9_9 Sdz(A)_2_9_10 Sdz(A)_2_9_11 Sdz(A)_2_9_12 Sdz(A)_2_9_13 Sdz(A)_2_9_14 Sdz(A)_2_9_15 Sdz(A)_2_9_16 Sdz(A)_2_9_17 Sdz(A)_2_9_18
L01 Sdz(A)_2_10 καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν, καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα μετ’ αὐτούς, ὅσοι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καὶ τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_2_10 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ἐκείνη (G1565) προσετέθησαν (G4369) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) γενεὰ (G1074) ἑτέρα (G2087) μετ’ (G3326) αὐτούς, (G846) ὅσοι (G3745) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_2_10 And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel. (Judges 2:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_10 A gdy całe to pokolenie połączyło się ze swoimi przodkami, nastało inne pokolenie, które nie znało Pana ani też tego, co uczynił dla Izraela. (Sdz 2:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_10 I całe owo pokolenie zostało dołączone do swoich ojców, a po nich powstało inne pokolenie, które nie znało Pana ani dzieła, którego dokonał dla Izraela. (Sdz(A)_2_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_10 I (G2532) całe (G3956) owo pokolenie (G1074) zostało dołączone (G4369) do (G4314) swoich (G846) ojców (G3962), a po (G3326) nich (G846) powstało (G450) inne (G2087) pokolenie (G1074), które (G3745) nie (G3756) znało Pana (G2962) ani (G2532) dzieła (G2041), którego (G3739) dokonał dla Izraela (G2474). (Sdz(A)_2_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_10 kai (pa)-sa hE ge-ne-(a) e-(kei)-nE pro-se-(te)-TE-san pros tus pa-(te)-ras au-(tOn), kai a-(ne)-stE ge-ne-(a) he-(te)-ra met’ au-(tus), (ho)-soi uk (e)-gnO-san ton (ky)-ri-on kai to (erg)-on, ho e-(poi)-E-sen tO isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_2_10 καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν, καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα μετ’ αὐτούς, ὅσοι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καὶ τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_2_10 καί πᾶς ὁ γενεά ἐκεῖνος προστίθημι πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ἀνίστημι γενεά ἕτερος μετά αὐτός ὅσος οὐ γινώσκω ὁ κύριος καί ὁ ἔργον ὅς ποιέω ὁ Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_2_10 i całe — pokolenie tamto zostało przyłączone do — ojców swoich i powstało pokolenie inne po nich którzy nie poznali — Pana ani — dzieła które uczynił — Izraelowi
L11 Sdz(A)_2_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi tamten, ów dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pokolenie, ród ludzi drugi, inny z, razem z; po, następnie on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie poznawać, rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Izrael
L12 Sdz(A)_2_10 (G2532) (G3956) (G3588) (G1074) (G1565) (G4369) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G450) (G1074) (G2087) (G3326) (G846) (G3745) (G3756) (G1097) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (G3588) (G2474)
L13 Sdz(A)_2_10 and every (nom|voc) the (nom) generation (nom|voc) that (nom) they-were-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) them/same (gen) and he/she/it-STand-ed-UP generation (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) after (+acc), with (+gen) them/same (acc) as much/many as (nom) not they-KNOW-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_2_10 and all the generation that add to the father he and stand up generation different with he as much as not know the lord and the work who do the Israel
L15 Sdz(A)_2_10 kaì pâsa hē geneà ekeínē prosetéthēsan pròs toùs patéras autôn kaì anéstē geneà hetéra met᾿ autoús hósoi ouk égnōsan tòn kýrion kaì tò érgon hò epoíēsen tôᵢ Israēl
L16 Sdz(A)_2_10 kai pasa hē genea ekeinē prosetethēsan pros tous pateras autōn kai anestē genea hetera met᾿ autous hosoi ouk egnōsan ton kyrion kai to ergon ho epoiēsen tō Israēl
L17 Sdz(A)_2_10 C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_NSF VCI_API3P P RA_APM N3_APM RD_GPM C VHI_AAI3S N1A_NSF A1A_NSF P RD_APM A1_NPM D VZI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Sdz(A)_2_10 kai\ pa=sa E( genea\ e)kei/nE prosete/TEsan pro\s tou\s pate/ras au)tO=n, kai\ a)ne/stE genea\ e(te/ra met’ au)tou/s, o(/soi ou)k e)/gnOsan to\n ku/rion kai\ to\ e)/rgon, o(\ e)poi/Esen tO=| *israEl.
L19 Sdz(A)_2_10 kai pasa hE genea ekeinE proseteTEsan pros tus pateras autOn, kai anestE genea hetera met’ autus, hosoi uk egnOsan ton kyrion kai to ergon, ho epoiEsen tO israEl.
L20 Sdz(A)_2_10 Sdz(A)_2_10_1 Sdz(A)_2_10_2 Sdz(A)_2_10_3 Sdz(A)_2_10_4 Sdz(A)_2_10_5 Sdz(A)_2_10_6 Sdz(A)_2_10_7 Sdz(A)_2_10_8 Sdz(A)_2_10_9 Sdz(A)_2_10_10 Sdz(A)_2_10_11 Sdz(A)_2_10_12 Sdz(A)_2_10_13 Sdz(A)_2_10_14 Sdz(A)_2_10_15 Sdz(A)_2_10_16 Sdz(A)_2_10_17 Sdz(A)_2_10_18 Sdz(A)_2_10_19 Sdz(A)_2_10_20 Sdz(A)_2_10_21 Sdz(A)_2_10_22 Sdz(A)_2_10_23 Sdz(A)_2_10_24 Sdz(A)_2_10_25 Sdz(A)_2_10_26 Sdz(A)_2_10_27 Sdz(A)_2_10_28
L01 Sdz(A)_2_11 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐλάτρευον τοῖς Βααλιμ.
L02 Sdz(A)_2_11 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐλάτρευον (G3000) τοῖς (G3588) Βααλιμ. (L1701)
L03 Sdz(A)_2_11 And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim. (Judges 2:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_11 Wówczas Izraelici czynili to, co złe w oczach Pana i służyli Baalom. (Sdz 2:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_11 I synowie Izraela czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom. (Sdz(A)_2_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_11 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) służyli (G3000) Baalom (L1701). (Sdz(A)_2_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_11 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u kai e-(la)-treu-on tois (ba)-a-lim.
L08 Sdz(A)_2_11 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐλάτρευον τοῖς Βααλιμ.
L09 Sdz(A)_2_11 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος καί λατρεύω ὁ Βααλιμ
L10 Sdz(A)_2_11 i uczynili — synowie Izraela — zło przed Panem i służyli — Baalom
L11 Sdz(A)_2_11 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również służyć, oddawać cześć — Baalim
L12 Sdz(A)_2_11 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G2532) (G3000) (G3588) (L1701)
L13 Sdz(A)_2_11 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-was-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, they-were-PERFORM-ing-RITUALS/RITES the (dat) Baalim (indecl)
L14 Sdz(A)_2_11 and do the son Israel the harmful next to lord and employed by the Baalim
L15 Sdz(A)_2_11 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl tò ponēròn enantíon kyríou kaì elátreuon toîs Baalim
L16 Sdz(A)_2_11 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl to ponēron enantion kyriou kai elatreuon tois Baalim
L17 Sdz(A)_2_11 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN A1A_ASN D N2_GSM C V1I_IAI3P RA_DPM N_DPM
L18 Sdz(A)_2_11 *kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou kai\ e)la/treuon toi=s *baalim.
L19 Sdz(A)_2_11 kai epoiEsan hoi hyioi israEl to ponEron enantion kyriu kai elatreuon tois baalim.
L20 Sdz(A)_2_11 Sdz(A)_2_11_1 Sdz(A)_2_11_2 Sdz(A)_2_11_3 Sdz(A)_2_11_4 Sdz(A)_2_11_5 Sdz(A)_2_11_6 Sdz(A)_2_11_7 Sdz(A)_2_11_8 Sdz(A)_2_11_9 Sdz(A)_2_11_10 Sdz(A)_2_11_11 Sdz(A)_2_11_12 Sdz(A)_2_11_13
L01 Sdz(A)_2_12 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
L02 Sdz(A)_2_12 καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ἐξαγαγόντα (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962)
L03 Sdz(A)_2_12 And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them. (Judges 2:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_12 Opuścili Boga swoich ojców, Jahwe, który ich wyprowadził z ziemi egipskiej, i poszli za cudzymi bogami, którzy należeli do ludów sąsiednich. Oddawali im pokłon i drażnili Pana. (Sdz 2:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_12 I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za innymi bogami spośród bogów ludów wokół nich, i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana. (Sdz(A)_2_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_12 I (G2532) opuścili (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), który wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) spośród (G575) bogów (G2316) ludów (G2992) wokół (L7410) nich (G846), i (G2532) oddawali im (G846) pokłon (G4352), i (G2532) rozgniewali (G3949) Pana (G2962). (Sdz(A)_2_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_12 kai enk-a-(te)-li-pon ton (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) ton e-Ksa-ga-(gont)-a au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu kai e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn a-(po) tOn Te-(On) tOn la-(On) tOn pe-ri-(ky)-klO au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tois) kai pa-(rOrg)-i-san ton (ky)-ri-on
L08 Sdz(A)_2_12 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
L09 Sdz(A)_2_12 καί ἐγκαταλείπω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος ἀπό ὁ θεός ὁ λαός ὁ περικύκλῳ αὐτός καί προσκυνέω αὐτός καί παροργίζω ὁ κύριος
L10 Sdz(A)_2_12 i opuścili — Pana Boga — ojców swoich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i poszli za bogami innymi spośród — bogów — ludów — wokoło nich i kłaniali się im i rozgniewali — Pana
L11 Sdz(A)_2_12 i, również opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo — lud, naród — dokoła / wokół on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(A)_2_12 (G2532) (G1459) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G4198) (G3694) (G2316) (G2087) (G575) (G3588) (G2316) (G3588) (G2992) (G3588) (L7410) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G3949) (G3588) (G2962)
L13 Sdz(A)_2_12 and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) the (acc) upon LEAD-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and they-were-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) away from (+gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) the (gen) peoples (gen) the (gen) round about them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) and they-enrage-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_2_12 and abandon the lord God the father he the lead out he from earth Aigyptos and travel in back God different from the God the populace the round about he and worship he and enrage the lord
L15 Sdz(A)_2_12 kaì egkatélipon tòn kýrion theòn tôn patérōn autôn tòn exagagónta autoùs ek gês Aigýptou kaì eporeúthēsan opísō theôn hetérōn apò tôn theôn tôn laôn tôn perikýklōᵢ autôn kaì prosekýnēsan autoîs kaì parṓrgisan tòn kýrion
L16 Sdz(A)_2_12 kai egkatelipon ton kyrion theon tōn paterōn autōn ton exagagonta autous ek gēs Aigyptou kai eporeuthēsan opisō theōn heterōn apo tōn theōn tōn laōn tōn perikyklō autōn kai prosekynēsan autois kai parōrgisan ton kyrion
L17 Sdz(A)_2_12 C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM RA_ASM VB_AAPASM RD_APM P N1_GSF N2_GSF C VCI_API3P P N2_GPM A1A_GPM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM RA_GPM D RD_GPM C VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM
L18 Sdz(A)_2_12 kai\ e)gkate/lipon to\n ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n to\n e)Xagago/nta au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ e)poreu/TEsan o)pi/sO TeO=n e(te/rOn a)po\ tO=n TeO=n tO=n laO=n tO=n periku/klO| au)tO=n kai\ proseku/nEsan au)toi=s kai\ parO/rgisan to\n ku/rion
L19 Sdz(A)_2_12 kai enkatelipon ton kyrion Teon tOn paterOn autOn ton eXagagonta autus ek gEs aigyptu kai eporeuTEsan opisO TeOn heterOn apo tOn TeOn tOn laOn tOn perikyklO autOn kai prosekynEsan autois kai parOrgisan ton kyrion
L20 Sdz(A)_2_12 Sdz(A)_2_12_1 Sdz(A)_2_12_2 Sdz(A)_2_12_3 Sdz(A)_2_12_4 Sdz(A)_2_12_5 Sdz(A)_2_12_6 Sdz(A)_2_12_7 Sdz(A)_2_12_8 Sdz(A)_2_12_9 Sdz(A)_2_12_10 Sdz(A)_2_12_11 Sdz(A)_2_12_12 Sdz(A)_2_12_13 Sdz(A)_2_12_14 Sdz(A)_2_12_15 Sdz(A)_2_12_16 Sdz(A)_2_12_17 Sdz(A)_2_12_18 Sdz(A)_2_12_19 Sdz(A)_2_12_20 Sdz(A)_2_12_21 Sdz(A)_2_12_22 Sdz(A)_2_12_23 Sdz(A)_2_12_24 Sdz(A)_2_12_25 Sdz(A)_2_12_26 Sdz(A)_2_12_27 Sdz(A)_2_12_28 Sdz(A)_2_12_29 Sdz(A)_2_12_30 Sdz(A)_2_12_31 Sdz(A)_2_12_32 Sdz(A)_2_12_33 Sdz(A)_2_12_34
L01 Sdz(A)_2_13 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
L02 Sdz(A)_2_13 καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) Ἀστάρταις. (L1440)
L03 Sdz(A)_2_13 And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes. (Judges 2:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_13 Opuścili Pana i służyli Baalowi i Asztartom. (Sdz 2:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_13 I opuścili Pana, i służyli Baalowi i Astartom. (Sdz(A)_2_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_13 I (G2532) opuścili (G1459) Pana (G2962), i (G2532) służyli (G3000) Baalowi (G896) i (G2532) Astartom (L1440). (Sdz(A)_2_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_13 kai enk-a-(te)-li-pon ton (ky)-ri-on kai e-(la)-treu-san tE (ba)-al kai tais a-(start)-ais.
L08 Sdz(A)_2_13 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
L09 Sdz(A)_2_13 καί ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί λατρεύω ὁ Βάαλ καί ὁ Ἀστάρτη
L10 Sdz(A)_2_13 i opuścili — Pana i służyli — Baalowi i — Astartom
L11 Sdz(A)_2_13 i, również opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również służyć, oddawać cześć — Baal i, również — Astarte
L12 Sdz(A)_2_13 (G2532) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G3000) (G3588) (G896) (G2532) (G3588) (L1440)
L13 Sdz(A)_2_13 and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES the (dat) Baal (indecl) and the (dat) Astartē (dat)
L14 Sdz(A)_2_13 and abandon the lord and employed by the Baal and the Astartē
L15 Sdz(A)_2_13 kaì egkatélipon tòn kýrion kaì elátreusan têᵢ Baal kaì taîs Astártais
L16 Sdz(A)_2_13 kai egkatelipon ton kyrion kai elatreusan tē Baal kai tais Astartais
L17 Sdz(A)_2_13 C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RA_DSF N_DSF C RA_DPF N1_DPF
L18 Sdz(A)_2_13 kai\ e)gkate/lipon to\n ku/rion kai\ e)la/treusan tE=| *baal kai\ tai=s *)asta/rtais.
L19 Sdz(A)_2_13 kai enkatelipon ton kyrion kai elatreusan tE baal kai tais astartais.
L20 Sdz(A)_2_13 Sdz(A)_2_13_1 Sdz(A)_2_13_2 Sdz(A)_2_13_3 Sdz(A)_2_13_4 Sdz(A)_2_13_5 Sdz(A)_2_13_6 Sdz(A)_2_13_7 Sdz(A)_2_13_8 Sdz(A)_2_13_9 Sdz(A)_2_13_10 Sdz(A)_2_13_11
L01 Sdz(A)_2_14 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ προνομευόντων, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς· καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L02 Sdz(A)_2_14 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προνομευόντων, (L7696) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσαν (L7696) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) ἀντιστῆναι (G436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν. (G846)
L03 Sdz(A)_2_14 And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies, (Judges 2:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_14 Wówczas zapłonął gniew Pana przeciwko Izraelitom, tak że wydał ich w ręce ciemiężców, którzy ich złupili, wydał ich na łup nieprzyjaciół, którzy ich otaczali, tak że nie mogli im się oprzeć. (Sdz 2:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_14 I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i wydał ich w rękę łupiących, i łupili ich; i sprzedał ich w rękę ich nieprzyjaciół dookoła, i nie mogli już przeciwstawić się obliczu swoich nieprzyjaciół. (Sdz(A)_2_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_14 I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) przeciw (G2596) Izraelowi (G2474), i (G2532) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) łupiących (L7696), i (G2532) łupili (L7696) ich (G846); i (G2532) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) ich (G846) nieprzyjaciół dookoła (G2943), i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) już przeciwstawić (G436) się (G3710) obliczu (G4383) swoich nieprzyjaciół. (Sdz(A)_2_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_14 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os tO isr-a-(El) kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) en CHei-(ri) pro-no-meu-(ont)-On, kai e-pro-(no)-meu-san au-(tus)· kai a-(pe)-do-to au-(tus) en CHei-(ri) tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) ky-(klo)-Ten, kai uk E-dy-(na)-sTE-san ant-i-(stE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn eCH-(TrOn) au-(tOn).
L08 Sdz(A)_2_14 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ προνομευόντων, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς· καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L09 Sdz(A)_2_14 καί ὀργίζω θυμός κύριος ὁ Ἰσραήλ καί παραδίδωμι αὐτός ἐν χείρ προνομεύω καί προνομεύω αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός ἐν χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί οὐ δύναμαι ἀνθίστημι κατά πρόσωπον ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Sdz(A)_2_14 i rozgniewał się gniewem Pan — na Izraela i wydał ich w rękę łupiących i złupili ich i sprzedał ich w rękę — wrogów ich wokoło i nie mogli oprzeć się przed obliczem — wrogów ich
L11 Sdz(A)_2_14 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie wyjść na żer / na wyprawę i, również wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi on, ona, ono dookoła i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Sdz(A)_2_14 (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G3588) (G2474) (G2532) (G3860) (G846) (G1722) (G5495) (L7696) (G2532) (L7696) (G846) (G2532) (G591) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (G2190) (G846) (G2943) (G2532) (G3756) (G1410) (G436) (G2596) (G4383) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Sdz(A)_2_14 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (gen) and they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed them/same (acc) and he/she/it-was-GIVE BACK-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) around and not they-were-ABLE-ed to-OPPOSE down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Sdz(A)_2_14 and impassioned provocation lord the Israel and betray he in hand go out for foraging and go out for foraging he and render he in hand the hostile he circling and not able resist down face the hostile he
L15 Sdz(A)_2_14 kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios tôᵢ Israēl kaì parédōken autoùs en cheirì pronomeuóntōn kaì epronómeusan autoús kaì apédoto autoùs en cheirì tôn echthrôn autôn kyklóthen kaì ouk ēdynásthēsan antistênai katà prósōpon tôn echthrôn autôn
L16 Sdz(A)_2_14 kai ōrgisthē thymō kyrios tō Israēl kai paredōken autous en cheiri pronomeuontōn kai epronomeusan autous kai apedoto autous en cheiri tōn echthrōn autōn kyklothen kai ouk ēdynasthēsan antistēnai kata prosōpon tōn echthrōn autōn
L17 Sdz(A)_2_14 C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_APM P N3_DSF V1_PAPGPM C VAI_AAI3P RD_APM C VOI_AMI3S RD_APM P N3_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM D C D VSI_API3P VH_AAN P N2N_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Sdz(A)_2_14 kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios tO=| *israEl kai\ pare/dOken au)tou\s e)n CHeiri\ pronomeuo/ntOn, kai\ e)prono/meusan au)tou/s· kai\ a)pe/doto au)tou\s e)n CHeiri\ tO=n e)CHTrO=n au)tO=n kuklo/Ten, kai\ ou)k E)duna/sTEsan a)ntistE=nai kata\ pro/sOpon tO=n e)CHTrO=n au)tO=n.
L19 Sdz(A)_2_14 kai OrgisTE TymO kyrios tO israEl kai paredOken autus en CHeiri pronomeuontOn, kai epronomeusan autus· kai apedoto autus en CHeiri tOn eCHTrOn autOn kykloTen, kai uk EdynasTEsan antistEnai kata prosOpon tOn eCHTrOn autOn.
L20 Sdz(A)_2_14 Sdz(A)_2_14_1 Sdz(A)_2_14_2 Sdz(A)_2_14_3 Sdz(A)_2_14_4 Sdz(A)_2_14_5 Sdz(A)_2_14_6 Sdz(A)_2_14_7 Sdz(A)_2_14_8 Sdz(A)_2_14_9 Sdz(A)_2_14_10 Sdz(A)_2_14_11 Sdz(A)_2_14_12 Sdz(A)_2_14_13 Sdz(A)_2_14_14 Sdz(A)_2_14_15 Sdz(A)_2_14_16 Sdz(A)_2_14_17 Sdz(A)_2_14_18 Sdz(A)_2_14_19 Sdz(A)_2_14_20 Sdz(A)_2_14_21 Sdz(A)_2_14_22 Sdz(A)_2_14_23 Sdz(A)_2_14_24 Sdz(A)_2_14_25 Sdz(A)_2_14_26 Sdz(A)_2_14_27 Sdz(A)_2_14_28 Sdz(A)_2_14_29 Sdz(A)_2_14_30 Sdz(A)_2_14_31 Sdz(A)_2_14_32 Sdz(A)_2_14_33
L01 Sdz(A)_2_15 ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπόρνευον, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
L02 Sdz(A)_2_15 ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπόρνευον, (G4203) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κακά, (G2556) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) ὤμοσεν (G3660) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐξέθλιψεν (L3051) αὐτοὺς (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 Sdz(A)_2_15 among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them. (Judges 2:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_15 We wszystkich ich poczynaniach ręka Pana była przeciwko nim na ich nieszczęście, jak to Pan przedtem im zapowiedział i jak im poprzysiągł. I tak spadł na nich ucisk ogromny. (Sdz 2:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_15 We wszystkim, w czym uprawiali nierząd, ręka Pana była przeciw nim ku złu, jak powiedział Pan i jak przysiągł Pan, i uciskał ich bardzo. (Sdz(A)_2_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_15 We (G1722) wszystkim (G3956), w czym (G3739) uprawiali nierząd (G4203), ręka (G5495) Pana (G2962) była (G1510) przeciw nim (G846) ku (G1519) złu (G2556), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962) i (G2532) jak (G2531) przysiągł (G3660) Pan (G2962), i (G2532) uciskał (L3051) ich (G846) bardzo (G4970). (Sdz(A)_2_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_15 en (pa)-sin, hois e-(porn)-eu-on, kai CHeir ky-(ri)-u En au-(tois) eis ka-(ka), ka-(TOs) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os kai ka-(TOs) (O)-mo-sen (ky)-ri-os, kai e-(Kse)-Tli-PSen au-(tus) (sfo)-dra.
L08 Sdz(A)_2_15 ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπόρνευον, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
L09 Sdz(A)_2_15 ἐν πᾶς ὅς πορνεύω καί χείρ κύριος εἰμί αὐτός εἰς κακός καθώς λαλέω κύριος καί καθώς ὀμνύω κύριος καί ἐκθλίβω αὐτός σφόδρα
L10 Sdz(A)_2_15 we wszystkim w czym postępowali nierządnie i ręka Pana była przeciw nim ku złu jak powiedział Pan i jak przysiągł Pan i uciskał ich bardzo
L11 Sdz(A)_2_15 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które dopuszczać się nierządu i, również ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również tak jak, zgodnie z tym przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wycisnąć on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 Sdz(A)_2_15 (G1722) (G3956) (G3739) (G4203) (G2532) (G5495) (G2962) (G1510) (G846) (G1519) (G2556) (G2531) (G2980) (G2962) (G2532) (G2531) (G3660) (G2962) (G2532) (L3051) (G846) (G4970)
L13 Sdz(A)_2_15 in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) I-was-FORNICATE-ing, they-were-FORNICATE-ing and hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was them/same (dat) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) as accordingly he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and as accordingly he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed them/same (acc) vehement,
L14 Sdz(A)_2_15 in all who prostitute and hand lord be he into bad just as/like talk lord and just as/like swear lord and squeeze out he vehemently
L15 Sdz(A)_2_15 en pâsin hoîs epórneuon kaì cheìr kyríou ên autoîs eis kaká kathṑs elálēsen kýrios kaì kathṑs ṓmosen kýrios kaì exéthlipsen autoùs sphódra
L16 Sdz(A)_2_15 en pasin hois eporneuon kai cheir kyriou ēn autois eis kaka kathōs elalēsen kyrios kai kathōs ōmosen kyrios kai exethlipsen autous sphodra
L17 Sdz(A)_2_15 P A3_DPM RR_DPM V1I_IAI3P C N3_NSF N2_GSM V9_IAI3S RD_DPM P A1_APN D VAI_AAI3S N2_NSM C D VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S RD_APM D
L18 Sdz(A)_2_15 e)n pa=sin, oi(=s e)po/rneuon, kai\ CHei\r kuri/ou E)=n au)toi=s ei)s kaka/, kaTO\s e)la/lEsen ku/rios kai\ kaTO\s O)/mosen ku/rios, kai\ e)Xe/TliPSen au)tou\s sfo/dra.
L19 Sdz(A)_2_15 en pasin, hois eporneuon, kai CHeir kyriu En autois eis kaka, kaTOs elalEsen kyrios kai kaTOs Omosen kyrios, kai eXeTliPSen autus sfodra.
L20 Sdz(A)_2_15 Sdz(A)_2_15_1 Sdz(A)_2_15_2 Sdz(A)_2_15_3 Sdz(A)_2_15_4 Sdz(A)_2_15_5 Sdz(A)_2_15_6 Sdz(A)_2_15_7 Sdz(A)_2_15_8 Sdz(A)_2_15_9 Sdz(A)_2_15_10 Sdz(A)_2_15_11 Sdz(A)_2_15_12 Sdz(A)_2_15_13 Sdz(A)_2_15_14 Sdz(A)_2_15_15 Sdz(A)_2_15_16 Sdz(A)_2_15_17 Sdz(A)_2_15_18 Sdz(A)_2_15_19 Sdz(A)_2_15_20 Sdz(A)_2_15_21 Sdz(A)_2_15_22
L01 Sdz(A)_2_16 καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς.
L02 Sdz(A)_2_16 καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) προνομευόντων (L7696) αὐτούς. (G846)
L03 Sdz(A)_2_16 And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges, (Judges 2:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_16 Wówczas Pan wzbudził sędziów, by wybawili ich z ręki tych, którzy ich uciskali. (Sdz 2:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_16 I Pan wzbudzał im sędziów, i wybawiał ich z ręki tych, którzy ich łupili. (Sdz(A)_2_16 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_16 I (G2532) Pan (G2962) wzbudzał (G1453) im (G846) sędziów (G2923), i (G2532) wybawiał (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy ich (G846) łupili (L7696). (Sdz(A)_2_16 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_16 kai (E)-gei-ren au-(tois) (ky)-ri-os kri-(tas) kai (e)-sO-sen au-(tus) ek CHei-(ros) tOn pro-no-meu-(ont)-On au-(tus).
L08 Sdz(A)_2_16 καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς.
L09 Sdz(A)_2_16 καί ἐγείρω αὐτός κύριος κριτής καί σώζω αὐτός ἐκ χείρ ὁ προνομεύω αὐτός
L10 Sdz(A)_2_16 i wzbudzał im Pan sędziów i wybawiał ich z ręki — łupiących ich
L11 Sdz(A)_2_16 i, również wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sędzia, arbiter i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono
L12 Sdz(A)_2_16 (G2532) (G1453) (G846) (G2962) (G2923) (G2532) (G4982) (G846) (G1537) (G5495) (G3588) (L7696) (G846)
L13 Sdz(A)_2_16 and he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) judges (acc) and he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (gen) them/same (acc)
L14 Sdz(A)_2_16 and rise he lord judge and save he from hand the go out for foraging he
L15 Sdz(A)_2_16 kaì ḗgeiren autoîs kýrios kritàs kaì ésōsen autoùs ek cheiròs tôn pronomeuóntōn autoús
L16 Sdz(A)_2_16 kai ēgeiren autois kyrios kritas kai esōsen autous ek cheiros tōn pronomeuontōn autous
L17 Sdz(A)_2_16 C V1I_IAI3S RD_DPM N2_NSM N1M_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N3_GSF RA_GPM V1_PAPGPM RD_APM
L18 Sdz(A)_2_16 kai\ E)/geiren au)toi=s ku/rios krita\s kai\ e)/sOsen au)tou\s e)k CHeiro\s tO=n pronomeuo/ntOn au)tou/s.
L19 Sdz(A)_2_16 kai Egeiren autois kyrios kritas kai esOsen autus ek CHeiros tOn pronomeuontOn autus.
L20 Sdz(A)_2_16 Sdz(A)_2_16_1 Sdz(A)_2_16_2 Sdz(A)_2_16_3 Sdz(A)_2_16_4 Sdz(A)_2_16_5 Sdz(A)_2_16_6 Sdz(A)_2_16_7 Sdz(A)_2_16_8 Sdz(A)_2_16_9 Sdz(A)_2_16_10 Sdz(A)_2_16_11 Sdz(A)_2_16_12 Sdz(A)_2_16_13
L01 Sdz(A)_2_17 καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.
L02 Sdz(A)_2_17 καί (G2532) γε (G1065) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπήκουσαν, (G1873) ὅτι (G3754) ἐξεπόρνευσαν (G1608) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ταχὺ (G5036) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) ἐντολὰς (G1785) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(A)_2_17 for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so. (Judges 2:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_17 Ale i sędziów swoich nie słuchali, gdyż uprawiali nierząd z innymi bogami, oddawali im pokłon. Zboczyli szybko z drogi, po której kroczyli ich przodkowie, którzy słuchali przykazań Pana: ci tak nie postępowali. (Sdz 2:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_17 Lecz nawet swoich sędziów nie słuchali, ponieważ poszli uprawiać nierząd za innymi bogami i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana; i szybko zboczyli z drogi, którą chodzili ich ojcowie, słuchając przykazań Pana; oni tak nie czynili. (Sdz(A)_2_17 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_17 Lecz nawet swoich (G846) sędziów (G2923) nie (G3756) słuchali (G1873), ponieważ (G3754) poszli uprawiać nierząd (G1608) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) i (G2532) oddawali im (G846) pokłon (G4352), i (G2532) rozgniewali (G3949) Pana (G2962); i (G2532) szybko (G5036) zboczyli (G1578) z (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) chodzili (G4198) ich (G846) ojcowie (G3962), słuchając (G1522) przykazań (G1785) Pana (G2962); oni tak (G3779) nie (G3756) czynili (G4160). (Sdz(A)_2_17 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_17 kai ge tOn kri-(tOn) au-(tOn) uk e-(pE)-ku-san, (ho)-ti e-Kse-(porn)-eu-san o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tois) kai pa-(rOrg)-i-san ton (ky)-ri-on· kai e-(Kse)-kli-nan ta-(CHy) ek tEs ho-(du), hEs e-po-(reu)-TE-san hoi pa-(te)-res au-(tOn) tu ei-sa-(ku)-ein ent-o-(las) ky-(ri)-u, uk e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 Sdz(A)_2_17 καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.
L09 Sdz(A)_2_17 καί γέ ὁ κριτής αὐτός οὐ ἐπακούω ὅτι ἐκπορνεύω ὀπίσω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός καί παροργίζω ὁ κύριος καί ἐκκλίνω ταχύ ἐκ ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ὁ πατήρ αὐτός ὁ εἰσακούω ἐντολή κύριος οὐ ποιέω οὕτως
L10 Sdz(A)_2_17 i jednak — sędziów swoich nie słuchali bo cudzołożyli za bogami innymi i kłaniali się im i rozgniewali — Pana i zboczyli szybko z — drogi którą chodzili — ojcowie ich — słuchając przykazań Pana nie czynili tak
L11 Sdz(A)_2_17 i, również zaprawdę, naprawdę — sędzia, arbiter on, ona, ono nie, czyż nie nakłonić ucha że; ponieważ uprawiać nierząd; być nieczystym z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać szybki, prędki z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — wysłuchać przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 Sdz(A)_2_17 (G2532) (G1065) (G3588) (G2923) (G846) (G3756) (G1873) (G3754) (G1608) (G3694) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G3949) (G3588) (G2962) (G2532) (G1578) (G5036) (G1537) (G3588) (G3598) (G3739) (G4198) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1522) (G1785) (G2962) (G3756) (G4160) (G3779)
L13 Sdz(A)_2_17 and in fact the (gen) judges (gen) them/same (gen) not they-HEAR-ed because/that they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) and they-enrage-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-RECOIL/AVOID-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) they-were-GO-ed the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) the (gen) to-be-HEARD-ing precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 Sdz(A)_2_17 and in fact the judge he not hear from since prostitute out/herself in back God different and worship he and enrage the lord and deviate quickly from the way who travel the father he the heed direction lord not do so
L15 Sdz(A)_2_17 kaí ge tôn kritôn autôn ouk epḗkousan hóti exepórneusan opísō theôn hetérōn kaì prosekýnēsan autoîs kaì parṓrgisan tòn kýrion kaì exéklinan tachỳ ek tês hodoû hês eporeúthēsan hoi patéres autôn toû eisakoúein entolàs kyríou ouk epoíēsan hoútōs
L16 Sdz(A)_2_17 kai ge tōn kritōn autōn ouk epēkousan hoti exeporneusan opisō theōn heterōn kai prosekynēsan autois kai parōrgisan ton kyrion kai exeklinan tachy ek tēs hodou hēs eporeuthēsan hoi pateres autōn tou eisakouein entolas kyriou ouk epoiēsan houtōs
L17 Sdz(A)_2_17 C x RA_GPM N1M_GPM RD_GPM D VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P N2_GPM A1A_GPM C VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P A3U_ASN P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VCI_API3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM RA_GSN V1_PAN N1_APF N2_GSM D VAI_AAI3P D
L18 Sdz(A)_2_17 kai/ ge tO=n kritO=n au)tO=n ou)k e)pE/kousan, o(/ti e)Xepo/rneusan o)pi/sO TeO=n e(te/rOn kai\ proseku/nEsan au)toi=s kai\ parO/rgisan to\n ku/rion· kai\ e)Xe/klinan taCHu\ e)k tE=s o(dou=, E(=s e)poreu/TEsan oi( pate/res au)tO=n tou= ei)sakou/ein e)ntola\s kuri/ou, ou)k e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 Sdz(A)_2_17 kai ge tOn kritOn autOn uk epEkusan, hoti eXeporneusan opisO TeOn heterOn kai prosekynEsan autois kai parOrgisan ton kyrion· kai eXeklinan taCHy ek tEs hodu, hEs eporeuTEsan hoi pateres autOn tu eisakuein entolas kyriu, uk epoiEsan hutOs.
L20 Sdz(A)_2_17 Sdz(A)_2_17_1 Sdz(A)_2_17_2 Sdz(A)_2_17_3 Sdz(A)_2_17_4 Sdz(A)_2_17_5 Sdz(A)_2_17_6 Sdz(A)_2_17_7 Sdz(A)_2_17_8 Sdz(A)_2_17_9 Sdz(A)_2_17_10 Sdz(A)_2_17_11 Sdz(A)_2_17_12 Sdz(A)_2_17_13 Sdz(A)_2_17_14 Sdz(A)_2_17_15 Sdz(A)_2_17_16 Sdz(A)_2_17_17 Sdz(A)_2_17_18 Sdz(A)_2_17_19 Sdz(A)_2_17_20 Sdz(A)_2_17_21 Sdz(A)_2_17_22 Sdz(A)_2_17_23 Sdz(A)_2_17_24 Sdz(A)_2_17_25 Sdz(A)_2_17_26 Sdz(A)_2_17_27 Sdz(A)_2_17_28 Sdz(A)_2_17_29 Sdz(A)_2_17_30 Sdz(A)_2_17_31 Sdz(A)_2_17_32 Sdz(A)_2_17_33 Sdz(A)_2_17_34 Sdz(A)_2_17_35 Sdz(A)_2_17_36 Sdz(A)_2_17_37
L01 Sdz(A)_2_18 καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς, καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ, ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ κακούντων αὐτούς.
L02 Sdz(A)_2_18 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἤγειρεν (G1453) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) κριτάς, (G2923) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κριτοῦ (G2923) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) κριτοῦ, (G2923) ὅτι (G3754) παρεκλήθη (G3870) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στεναγμοῦ (G4726) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) πολιορκούντων (L7569) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κακούντων (G2559) αὐτούς. (G846)
L03 Sdz(A)_2_18 And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them. (Judges 2:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_18 Kiedy zaś Pan wzbudzał sędziów dla nich, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki nieprzyjaciół, póki żył sędzia. Pan bowiem litował się, gdy jęczeli pod jarzmem swoich ciemięzców i prześladowców. (Sdz 2:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_18 A gdy Pan wzbudzał im sędziów, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki ich nieprzyjaciół przez wszystkie dni sędziego, ponieważ Pan litował się z powodu ich jęku przed obliczem tych, którzy ich oblegali i dręczyli. (Sdz(A)_2_18 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_18 A gdy (G3754) Pan (G2962) wzbudzał (G1453) im (G846) sędziów (G2923), Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) sędzią (G2923) i (G2532) wybawiał (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) ich (G846) nieprzyjaciół przez wszystkie (G3956) dni (G2250) sędziego (G2923), ponieważ (G3754) Pan (G2962) litował się (G3870) z powodu (G575) ich (G846) jęku (G4726) przed (G575) obliczem (G4383) tych, którzy ich (G846) oblegali (L7569) i (G2532) dręczyli (G2559). (Sdz(A)_2_18 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_18 kai (ho)-ti (E)-gei-ren au-(tois) (ky)-ri-os kri-(tas), kai En (ky)-ri-os me-(ta) tu kri-(tu) kai (e)-sO-sen au-(tus) ek CHei-(ros) tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tu kri-(tu), (ho)-ti pa-re-(klE)-TE (ky)-ri-os a-(po) tu ste-nagm-(u) au-(tOn) a-(po) pro-(sO)-pu tOn po-li-ork-(unt)-On au-(tus) kai ka-(kunt)-On au-(tus).
L08 Sdz(A)_2_18 καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς, καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ, ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ κακούντων αὐτούς.
L09 Sdz(A)_2_18 καί ὅτι ἐγείρω αὐτός κύριος κριτής καί εἰμί κύριος μετά ὁ κριτής καί σώζω αὐτός ἐκ χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ κριτής ὅτι παρακαλέω κύριος ἀπό ὁ στεναγμός αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ πολιορκέω αὐτός καί κακόω αὐτός
L10 Sdz(A)_2_18 i gdy wzbudzał im Pan sędziów i był Pan z — sędzią i wybawiał ich z ręki — wrogów ich przez wszystkie — dni — sędziego bo litował się Pan z powodu — jęku ich przed obliczem — oblegających ich i gnębiących ich
L11 Sdz(A)_2_18 i, również że; ponieważ wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sędzia, arbiter i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — sędzia, arbiter i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — sędzia, arbiter że; ponieważ wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — westchnienie, jęk on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — zasypać on, ona, ono i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Sdz(A)_2_18 (G2532) (G3754) (G1453) (G846) (G2962) (G2923) (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G3588) (G2923) (G2532) (G4982) (G846) (G1537) (G5495) (G3588) (G2190) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2923) (G3754) (G3870) (G2962) (G575) (G3588) (G4726) (G846) (G575) (G4383) (G3588) (L7569) (G846) (G2532) (G2559) (G846)
L13 Sdz(A)_2_18 and because/that he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) judges (acc) and he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) judge (gen) and he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) judge (gen) because/that he/she/it-was-PETITION-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) groan (gen) them/same (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) while BESIEGE-ing (gen) them/same (acc) and let-them-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR! (classical), while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (gen) them/same (acc)
L14 Sdz(A)_2_18 and since rise he lord judge and be lord with the judge and save he from hand the hostile he all the day the judge since counsel lord from the groaning he from face the besiege he and do bad he
L15 Sdz(A)_2_18 kaì hóti ḗgeiren autoîs kýrios kritás kaì ên kýrios metà toû kritoû kaì ésōsen autoùs ek cheiròs tôn echthrôn autôn pásas tàs hēméras toû kritoû hóti pareklḗthē kýrios apò toû stenagmoû autôn apò prosṓpou tôn poliorkoúntōn autoùs kaì kakoúntōn autoús
L16 Sdz(A)_2_18 kai hoti ēgeiren autois kyrios kritas kai ēn kyrios meta tou kritou kai esōsen autous ek cheiros tōn echthrōn autōn pasas tas hēmeras tou kritou hoti pareklēthē kyrios apo tou stenagmou autōn apo prosōpou tōn poliorkountōn autous kai kakountōn autous
L17 Sdz(A)_2_18 C C V1I_IAI3S RD_DPM N2_NSM N1M_APM C V9_IAI3S N2_NSM P RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P N3_GSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N1M_GSM C VCI_API3S N2_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GPM P N2N_GSN RA_GPM V2_PAPGPM RD_APM C V4_PAPGPM RD_APM
L18 Sdz(A)_2_18 kai\ o(/ti E)/geiren au)toi=s ku/rios krita/s, kai\ E)=n ku/rios meta\ tou= kritou= kai\ e)/sOsen au)tou\s e)k CHeiro\s tO=n e)CHTrO=n au)tO=n pa/sas ta\s E(me/ras tou= kritou=, o(/ti pareklE/TE ku/rios a)po\ tou= stenagmou= au)tO=n a)po\ prosO/pou tO=n poliorkou/ntOn au)tou\s kai\ kakou/ntOn au)tou/s.
L19 Sdz(A)_2_18 kai hoti Egeiren autois kyrios kritas, kai En kyrios meta tu kritu kai esOsen autus ek CHeiros tOn eCHTrOn autOn pasas tas hEmeras tu kritu, hoti pareklETE kyrios apo tu stenagmu autOn apo prosOpu tOn poliorkuntOn autus kai kakuntOn autus.
L20 Sdz(A)_2_18 Sdz(A)_2_18_1 Sdz(A)_2_18_2 Sdz(A)_2_18_3 Sdz(A)_2_18_4 Sdz(A)_2_18_5 Sdz(A)_2_18_6 Sdz(A)_2_18_7 Sdz(A)_2_18_8 Sdz(A)_2_18_9 Sdz(A)_2_18_10 Sdz(A)_2_18_11 Sdz(A)_2_18_12 Sdz(A)_2_18_13 Sdz(A)_2_18_14 Sdz(A)_2_18_15 Sdz(A)_2_18_16 Sdz(A)_2_18_17 Sdz(A)_2_18_18 Sdz(A)_2_18_19 Sdz(A)_2_18_20 Sdz(A)_2_18_21 Sdz(A)_2_18_22 Sdz(A)_2_18_23 Sdz(A)_2_18_24 Sdz(A)_2_18_25 Sdz(A)_2_18_26 Sdz(A)_2_18_27 Sdz(A)_2_18_28 Sdz(A)_2_18_29 Sdz(A)_2_18_30 Sdz(A)_2_18_31 Sdz(A)_2_18_32 Sdz(A)_2_18_33 Sdz(A)_2_18_34 Sdz(A)_2_18_35 Sdz(A)_2_18_36 Sdz(A)_2_18_37 Sdz(A)_2_18_38 Sdz(A)_2_18_39 Sdz(A)_2_18_40
L01 Sdz(A)_2_19 καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.
L02 Sdz(A)_2_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἀπέθνῃσκεν (G599) ὁ (G3588) κριτής, (G2923) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) διέφθειραν (G1311) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) πορευθῆναι (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) λατρεύειν (G3000) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) προσκυνεῖν (G4352) αὐτοῖς· (G846) οὐκ (G3756) ἀπέρριψαν (G641) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) σκληρᾶς. (G4642)
L03 Sdz(A)_2_19 And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways. (Judges 2:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_19 Lecz po śmierci sędziego odwracali się i czynili jeszcze gorzej niż ich przodkowie. Szli za cudzymi bogami, służyli im i pokłon im oddawali, nie wyrzekając się swych czynów ani drogi zatwardziałości. (Sdz 2:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_19 I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i ponownie psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; nie odrzucali swoich praktyk i nie odstępowali od swojej twardej drogi. (Sdz(A)_2_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_19 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) sędzia (G2923) umierał (G599), że odwracali się (G654) i (G2532) ponownie (G3825) psuli się (G1311) bardziej niż (G5228) ich (G846) ojcowie (G3962), chodząc (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), aby im (G846) służyć (G3000) i (G2532) oddawać im (G846) pokłon (G4352); nie (G3756) odrzucali (G641) swoich (G846) praktyk (L3812) i (G2532) nie (G3756) odstępowali od (G575) swojej (G846) twardej (G4642) drogi (G3598). (Sdz(A)_2_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_19 kai e-(ge)-ne-to hOs a-(pe)-TnE-sken ho kri-(tEs), kai a-(pe)-stre-PSan kai (pa)-lin di-(efT)-ei-ran hy-(per) tus pa-(te)-ras au-(tOn) po-reu-(TE)-nai o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn la-(treu)-ein au-(tois) kai pro-sky-(nein) au-(tois)· uk a-(per)-ri-PSan ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tOn) kai uk a-(pe)-stE-san a-(po) tEs ho-(du) au-(tOn) tEs sklE-(ras).
L08 Sdz(A)_2_19 καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.
L09 Sdz(A)_2_19 καί γίνομαι ὥς ἀποθνήσκω ὁ κριτής καί ἀποστρέφω καί πάλιν διαφθείρω ὑπέρ ὁ πατήρ αὐτός πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος λατρεύω αὐτός καί προσκυνέω αὐτός οὐ ἀπορρίπτω ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός καί οὐ ἀφίστημι ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ σκληρός
L10 Sdz(A)_2_19 i stawało się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — postępków swoich i nie odstąpili od — drogi swojej — twardej
L11 Sdz(A)_2_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej umrzeć — sędzia, arbiter i, również odwrócić się, zawrócić i, również znowu, ponownie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować nad, ponad; z powodu — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny służyć, oddawać cześć on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono nie, czyż nie odrzucić, cisnąć czymś — pościg / dążenie on, ona, ono i, również nie, czyż nie odsunąć z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Sdz(A)_2_19 (G2532) (G1096) (G5613) (G599) (G3588) (G2923) (G2532) (G654) (G2532) (G3825) (G1311) (G5228) (G3588) (G3962) (G846) (G4198) (G3694) (G2316) (G2087) (G3000) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G3756) (G641) (G3588) (L3812) (G846) (G2532) (G3756) (G868) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4642)
L13 Sdz(A)_2_19 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-DIE-ing the (nom) judge (nom) and they-TURN-ed-AWAY-FROM and again they-RUIN-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) fathers (acc) them/same (gen) to-be-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES them/same (dat) and to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE them/same (dat) not they-toss away-ed the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) them/same (gen) and not they-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) way/road (gen) them/same (gen) the (gen) hard ([Adj] acc, gen)
L14 Sdz(A)_2_19 and happen as die the judge and turn away and again deteriorate over the father he travel in back God different employed by he and worship he not toss away the pursuit he and not distance from the way he the hard
L15 Sdz(A)_2_19 kaì egéneto hōs apéthnēᵢsken ho kritḗs kaì apéstrepsan kaì pálin diéphtheiran hypèr toùs patéras autôn poreuthênai opísō theôn hetérōn latreúein autoîs kaì proskyneîn autoîs ouk apérripsan tà epitēdeúmata autôn kaì ouk apéstēsan apò tês hodoû autôn tês sklērâs
L16 Sdz(A)_2_19 kai egeneto hōs apethnēsken ho kritēs kai apestrepsan kai palin diephtheiran hyper tous pateras autōn poreuthēnai opisō theōn heterōn latreuein autois kai proskynein autois ouk aperripsan ta epitēdeumata autōn kai ouk apestēsan apo tēs hodou autōn tēs sklēras
L17 Sdz(A)_2_19 C VBI_AMI3S C V1I_IAI3S RA_NSM N1M_NSM C VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P P RA_APM N3_APM RD_GPM VC_APN P N2_GPM A1A_GPM V1_PAN RD_DPM C V2_PAN RD_DPM D VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM C D VHI_AAI3P P RA_GSF N2_GSF RD_GPM RA_GSF A1A_GSF
L18 Sdz(A)_2_19 kai\ e)ge/neto O(s a)pe/TnE|sken o( kritE/s, kai\ a)pe/strePSan kai\ pa/lin die/fTeiran u(pe\r tou\s pate/ras au)tO=n poreuTE=nai o)pi/sO TeO=n e(te/rOn latreu/ein au)toi=s kai\ proskunei=n au)toi=s· ou)k a)pe/rriPSan ta\ e)pitEdeu/mata au)tO=n kai\ ou)k a)pe/stEsan a)po\ tE=s o(dou= au)tO=n tE=s sklEra=s.
L19 Sdz(A)_2_19 kai egeneto hOs apeTnEsken ho kritEs, kai apestrePSan kai palin diefTeiran hyper tus pateras autOn poreuTEnai opisO TeOn heterOn latreuein autois kai proskynein autois· uk aperriPSan ta epitEdeumata autOn kai uk apestEsan apo tEs hodu autOn tEs sklEras.
L20 Sdz(A)_2_19 Sdz(A)_2_19_1 Sdz(A)_2_19_2 Sdz(A)_2_19_3 Sdz(A)_2_19_4 Sdz(A)_2_19_5 Sdz(A)_2_19_6 Sdz(A)_2_19_7 Sdz(A)_2_19_8 Sdz(A)_2_19_9 Sdz(A)_2_19_10 Sdz(A)_2_19_11 Sdz(A)_2_19_12 Sdz(A)_2_19_13 Sdz(A)_2_19_14 Sdz(A)_2_19_15 Sdz(A)_2_19_16 Sdz(A)_2_19_17 Sdz(A)_2_19_18 Sdz(A)_2_19_19 Sdz(A)_2_19_20 Sdz(A)_2_19_21 Sdz(A)_2_19_22 Sdz(A)_2_19_23 Sdz(A)_2_19_24 Sdz(A)_2_19_25 Sdz(A)_2_19_26 Sdz(A)_2_19_27 Sdz(A)_2_19_28 Sdz(A)_2_19_29 Sdz(A)_2_19_30 Sdz(A)_2_19_31 Sdz(A)_2_19_32 Sdz(A)_2_19_33 Sdz(A)_2_19_34 Sdz(A)_2_19_35 Sdz(A)_2_19_36 Sdz(A)_2_19_37 Sdz(A)_2_19_38
L01 Sdz(A)_2_20 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπαν τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
L02 Sdz(A)_2_20 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὅσα (G3745) ἐγκατέλιπαν (G1459) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦτο (G3778) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσαν (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450)
L03 Sdz(A)_2_20 And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice, (Judges 2:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_20 Zapłonął więc gniew Pana przeciwko Izraelowi. I rzekł: «Ponieważ lud ten przekroczył przymierze, które zawarłem z ich przodkami, i ponieważ nie usłuchał głosu mego, (Sdz 2:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_20 I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i powiedział: „Ponieważ ten naród opuścił moje przymierze, które nakazałem ich ojcom, i nie usłuchali mojego głosu, (Sdz(A)_2_20 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_20 I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) przeciw Izraelowi (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Ponieważ (G473) ten (G3778) naród (G1484) opuścił (G1459) moje (G3450) przymierze (G1242), które (G3739) nakazałem (G1781) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) nie (G3756) usłuchali (G5219) mojego (G3450) głosu (G5456), (Sdz(A)_2_20 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_20 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os en tO isr-a-(El) kai (ei)-pen anT hOn (ho)-sa enk-a-(te)-li-pan to (e)-Tnos (tu)-to tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn e-ne-tei-(la)-mEn tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai uCH hy-(pE)-ku-san tEs fO-(nEs) mu,
L08 Sdz(A)_2_20 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπαν τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
L09 Sdz(A)_2_20 καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἔπω ἀντί ὅς ὅσος ἐγκαταλείπω ὁ ἔθνος οὗτος ὁ διαθήκη μου ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ὑπακούω ὁ φωνή μου
L10 Sdz(A)_2_20 i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i powiedział za to że to wszystko opuścili — naród ten — przymierze moje które nakazałem — ojcom ich i nie usłuchali — głosu mego
L11 Sdz(A)_2_20 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — Izrael i, również powiedzieć, zapytać naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które tak wielki, jak…; tak liczny, jak… opuścić kogoś, coś — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które rozkazać; wydać polecenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Sdz(A)_2_20 (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G2036) (G473) (G3739) (G3745) (G1459) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G1781) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G5219) (G3588) (G5456) (G3450)
L13 Sdz(A)_2_20 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed against (+gen) who/whom/which (gen) as much/many as (nom|acc) they-GIVE UP-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-was-ENJOIN-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and not they-OBEY-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen)
L14 Sdz(A)_2_20 and impassioned provocation lord in the Israel and say against who as much as abandon the nation this the covenant of me who direct the father he and not listen to the voice of me
L15 Sdz(A)_2_20 kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios en tôᵢ Israēl kaì eîpen anth᾿ hôn hósa egkatélipan tò éthnos toûto tḕn diathḗkēn mou hḕn eneteilámēn toîs patrásin autôn kaì ouch hypḗkousan tês phōnês mou
L16 Sdz(A)_2_20 kai ōrgisthē thymō kyrios en tō Israēl kai eipen anth᾿ hōn hosa egkatelipan to ethnos touto tēn diathēkēn mou hēn eneteilamēn tois patrasin autōn kai ouch hypēkousan tēs phōnēs mou
L17 Sdz(A)_2_20 C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM P RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S P RR_GPM A1_APN VBI_AAI3P RA_NSN N3E_NSN RD_NSN RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AMI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Sdz(A)_2_20 kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios e)n tO=| *israEl kai\ ei)=pen *)anT O(=n o(/sa e)gkate/lipan to\ e)/Tnos tou=to tE\n diaTE/kEn mou, E(\n e)neteila/mEn toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ ou)CH u(pE/kousan tE=s fOnE=s mou,
L19 Sdz(A)_2_20 kai OrgisTE TymO kyrios en tO israEl kai eipen anT hOn hosa enkatelipan to eTnos tuto tEn diaTEkEn mu, hEn eneteilamEn tois patrasin autOn, kai uCH hypEkusan tEs fOnEs mu,
L20 Sdz(A)_2_20 Sdz(A)_2_20_1 Sdz(A)_2_20_2 Sdz(A)_2_20_3 Sdz(A)_2_20_4 Sdz(A)_2_20_5 Sdz(A)_2_20_6 Sdz(A)_2_20_7 Sdz(A)_2_20_8 Sdz(A)_2_20_9 Sdz(A)_2_20_10 Sdz(A)_2_20_11 Sdz(A)_2_20_12 Sdz(A)_2_20_13 Sdz(A)_2_20_14 Sdz(A)_2_20_15 Sdz(A)_2_20_16 Sdz(A)_2_20_17 Sdz(A)_2_20_18 Sdz(A)_2_20_19 Sdz(A)_2_20_20 Sdz(A)_2_20_21 Sdz(A)_2_20_22 Sdz(A)_2_20_23 Sdz(A)_2_20_24 Sdz(A)_2_20_25 Sdz(A)_2_20_26 Sdz(A)_2_20_27 Sdz(A)_2_20_28 Sdz(A)_2_20_29 Sdz(A)_2_20_30
L01 Sdz(A)_2_21 καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκεν,
L02 Sdz(A)_2_21 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἄνδρα (G435) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) κατέλιπεν (G2641) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἀφῆκεν, (G863)
L03 Sdz(A)_2_21 therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them, (Judges 2:21 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_21 także i Ja nie wyrzucę spośród nich żadnego z narodów - które pozostawił Jozue, gdy umierał - (Sdz 2:21 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_21 także ja nie będę już usuwał sprzed nich żadnego człowieka spośród narodów, które Jozue pozostawił i oszczędził, (Sdz(A)_2_21 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_21 także ja (G1473) nie (G3756) będę już usuwał sprzed (G1537) nich (G846) żadnego człowieka (G435) spośród (G575) narodów (G1484), które (G3739) Jozue (G2424) pozostawił (G2641) i (G2532) oszczędził, (Sdz(A)_2_21 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_21 kai e-(gO) u pro-(sTE)-sO tu e-(Ksa)-rai (an)-dra ek pro-(sO)-pu au-(tOn) a-(po) tOn e-(TnOn), hOn ka-(te)-li-pen i-E-(sus) kai a-(fE)-ken,
L08 Sdz(A)_2_21 καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκεν,
L09 Sdz(A)_2_21 καί ἐγώ οὐ προστίθημι ὁ ἐξαίρω ἀνήρ ἐκ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὁ ἔθνος ὅς καταλείπω Ἰησοῦς καί ἀφίημι
L10 Sdz(A)_2_21 i ja nie dodam — usunąć człowieka sprzed oblicza ich spośród — narodów które pozostawił Jezus i zostawił
L11 Sdz(A)_2_21 i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie dodawać, dołączać — podnieść, zabrać mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które opuścić, porzucić Jezus i, również odesłać, darować winę
L12 Sdz(A)_2_21 (G2532) (G1473) (G3756) (G4369) (G3588) (G1808) (G435) (G1537) (G4383) (G846) (G575) (G3588) (G1484) (G3739) (G2641) (G2424) (G2532) (G863)
L13 Sdz(A)_2_21 and I (nom) not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) man, husband (acc) out of (+gen) face (gen) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND Jesus (nom) and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing
L14 Sdz(A)_2_21 and I not add the lift out/up man from face he from the nation who leave behind Iēsous and dismiss
L15 Sdz(A)_2_21 kaì egṑ ou prosthḗsō toû exârai ándra ek prosṓpou autôn apò tôn ethnôn hôn katélipen Iēsoûs kaì aphêken
L16 Sdz(A)_2_21 kai egō ou prosthēsō tou exarai andra ek prosōpou autōn apo tōn ethnōn hōn katelipen Iēsous kai aphēken
L17 Sdz(A)_2_21 C RP_NS D VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN N3_ASM P N2N_GSN RD_GPM P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VBI_AAI3S N_NSM C VHI_AAI3S
L18 Sdz(A)_2_21 kai\ e)gO\ ou) prosTE/sO tou= e)Xa=rai a)/ndra e)k prosO/pou au)tO=n a)po\ tO=n e)TnO=n, O(=n kate/lipen *)iEsou=s kai\ a)fE=ken,
L19 Sdz(A)_2_21 kai egO u prosTEsO tu eXarai andra ek prosOpu autOn apo tOn eTnOn, hOn katelipen iEsus kai afEken,
L20 Sdz(A)_2_21 Sdz(A)_2_21_1 Sdz(A)_2_21_2 Sdz(A)_2_21_3 Sdz(A)_2_21_4 Sdz(A)_2_21_5 Sdz(A)_2_21_6 Sdz(A)_2_21_7 Sdz(A)_2_21_8 Sdz(A)_2_21_9 Sdz(A)_2_21_10 Sdz(A)_2_21_11 Sdz(A)_2_21_12 Sdz(A)_2_21_13 Sdz(A)_2_21_14 Sdz(A)_2_21_15 Sdz(A)_2_21_16 Sdz(A)_2_21_17 Sdz(A)_2_21_18
L01 Sdz(A)_2_22 τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ.
L02 Sdz(A)_2_22 τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰ (G1487) φυλάσσονται (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐφυλάξαντο (G5442) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)
L03 Sdz(A)_2_22 to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no. (Judges 2:22 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_22 żeby poddać Izraelitów próbie i zbadać, czy pójdą drogami Pana, po których kroczyli ich przodkowie». (Sdz 2:22 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_22 aby przez nie wystawić Izraela na próbę, czy będą strzec drogi Pana, chodząc nią, jak strzegli jej ich ojcowie, czy nie.” (Sdz(A)_2_22 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_22 aby przez (G1722) nie wystawić Izraela (G2474) na próbę (G3985), czy (G1487) będą strzec (G5442) drogi (G3598) Pana (G2962), chodząc (G4198) nią (G846), jak (G5158) strzegli (G5442) jej ich (G846) ojcowie (G3962), czy (G2228) nie (G3756).” (Sdz(A)_2_22 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_22 tu pei-(ra)-sai en au-(tois) ton isr-a-(El) ei fy-(las)-sont-ai tEn ho-(don) ky-(ri)-u po-(reu)-e-sTai en au-(tE), hon (tro)-pon e-fy-(la)-Ksant-o hoi pa-(te)-res au-(tOn), E u.
L08 Sdz(A)_2_22 τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ.
L09 Sdz(A)_2_22 ὁ πειράζω ἐν αὐτός ὁ Ἰσραήλ εἰ φυλάσσω ὁ ὁδός κύριος πορεύομαι ἐν αὐτός ὅς τρόπος φυλάσσω ὁ πατήρ αὐτός ἤ οὐ
L10 Sdz(A)_2_22 — wypróbować przez nich — Izraela czy będą strzec — drogi Pana chodzić — nią tak jak sposób strzegli — ojcowie ich czy nie
L11 Sdz(A)_2_22 — wystawiać na próbę; kusić w, wewnątrz on, ona, ono — Izrael jeśli, jeżeli; czy? strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter strzec, pilnować; czuwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Sdz(A)_2_22 (G3588) (G3985) (G1722) (G846) (G3588) (G2474) (G1487) (G5442) (G3588) (G3598) (G2962) (G4198) (G1722) (G846) (G3739) (G5158) (G5442) (G3588) (G3962) (G846) (G2228) (G3756)
L13 Sdz(A)_2_22 the (gen) you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) in/among/by (+dat) them/same (dat) the (acc) Israel (indecl) if they-are-being-GUARD-ed the (acc) way/road (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-were-GUARD-ed the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) or not
L14 Sdz(A)_2_22 the try in he the Israel if guard the way lord travel in he who manner guard the father he or not
L15 Sdz(A)_2_22 toû peirásai en autoîs tòn Israēl ei phylássontai tḕn hodòn kyríou poreúesthai en autêᵢ hòn trópon ephyláxanto hoi patéres autôn ḕ oú
L16 Sdz(A)_2_22 tou peirasai en autois ton Israēl ei phylassontai tēn hodon kyriou poreuesthai en autē hon tropon ephylaxanto hoi pateres autōn ē ou
L17 Sdz(A)_2_22 RA_GSN VA_AAN P RD_DPM RA_ASM N_ASM C V1_PMI3P RA_ASF N2_ASF N2_GSM V1_PMN P RD_DSF RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM C D
L18 Sdz(A)_2_22 tou= peira/sai e)n au)toi=s to\n *israEl ei) fula/ssontai tE\n o(do\n kuri/ou poreu/esTai e)n au)tE=|, o(\n tro/pon e)fula/Xanto oi( pate/res au)tO=n, E)\ ou)/.
L19 Sdz(A)_2_22 tu peirasai en autois ton israEl ei fylassontai tEn hodon kyriu poreuesTai en autE, hon tropon efylaXanto hoi pateres autOn, E u.
L20 Sdz(A)_2_22 Sdz(A)_2_22_1 Sdz(A)_2_22_2 Sdz(A)_2_22_3 Sdz(A)_2_22_4 Sdz(A)_2_22_5 Sdz(A)_2_22_6 Sdz(A)_2_22_7 Sdz(A)_2_22_8 Sdz(A)_2_22_9 Sdz(A)_2_22_10 Sdz(A)_2_22_11 Sdz(A)_2_22_12 Sdz(A)_2_22_13 Sdz(A)_2_22_14 Sdz(A)_2_22_15 Sdz(A)_2_22_16 Sdz(A)_2_22_17 Sdz(A)_2_22_18 Sdz(A)_2_22_19 Sdz(A)_2_22_20 Sdz(A)_2_22_21 Sdz(A)_2_22_22
L01 Sdz(A)_2_23 καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.
L02 Sdz(A)_2_23 καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) κύριος (G2962) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξᾶραι (G1808) αὐτὰ (G846) τὸ (G3588) τάχος (G5034) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέδωκεν (G3860) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ἰησοῦ. (G2424)
L03 Sdz(A)_2_23 So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua. (Judges 2:23 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_23 Pan więc pozostawił te narody, nie wypędzając ich szybko ani nie wydając ich w ręce Jozuego. (Sdz 2:23 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_23 I Pan pozostawił te narody, nie usuwając ich szybko, i nie wydał ich w rękę Jozuego. (Sdz(A)_2_23 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_23 I (G2532) Pan (G2962) pozostawił (G863) te (G3778) narody (G1484), nie (G3756) usuwając ich (G846) szybko (G5034), i (G2532) nie (G3361) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Jozuego (G2424). (Sdz(A)_2_23 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_23 kai a-(fE)-ken (ky)-ri-os ta (e)-TnE (tau)-ta tu mE e-(Ksa)-rai au-(ta) to (ta)-CHos kai u pa-(re)-dO-ken au-(ta) en CHei-(ri) i-E-(su).
L08 Sdz(A)_2_23 καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.
L09 Sdz(A)_2_23 καί ἀφίημι κύριος ὁ ἔθνος οὗτος ὁ μή ἐξαίρω αὐτός ὁ τάχος καί οὐ παραδίδωμι αὐτός ἐν χείρ Ἰησοῦς
L10 Sdz(A)_2_23 i pozostawił Pan — narody te — nie usunąć ich — szybko i nie wydał ich w rękę Jezusa
L11 Sdz(A)_2_23 i, również odesłać, darować winę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — nie; aby nie podnieść, zabrać on, ona, ono — szybkość, prędkość i, również nie, czyż nie wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jezus
L12 Sdz(A)_2_23 (G2532) (G863) (G2962) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G3361) (G1808) (G846) (G3588) (G5034) (G2532) (G3756) (G3860) (G846) (G1722) (G5495) (G2424)
L13 Sdz(A)_2_23 and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (gen) not to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) and not he/she/it-Hand OVER-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
L14 Sdz(A)_2_23 and dismiss lord the nation this the not lift out/up he the quickness and not betray he in hand Iēsous
L15 Sdz(A)_2_23 kaì aphêken kýrios tà éthnē taûta toû mḕ exârai autà tò táchos kaì ou parédōken autà en cheirì Iēsoû
L16 Sdz(A)_2_23 kai aphēken kyrios ta ethnē tauta tou mē exarai auta to tachos kai ou paredōken auta en cheiri Iēsou
L17 Sdz(A)_2_23 C VHI_AAI3S N2_NSM RA_APN N3E_APN RD_APN RA_GSN D VA_AAN RD_APN RA_ASN N3E_ASN C D VAI_AAI3S RD_APN P N3_DSF N_GSM
L18 Sdz(A)_2_23 kai\ a)fE=ken ku/rios ta\ e)/TnE tau=ta tou= mE\ e)Xa=rai au)ta\ to\ ta/CHos kai\ ou) pare/dOken au)ta\ e)n CHeiri\ *)iEsou=.
L19 Sdz(A)_2_23 kai afEken kyrios ta eTnE tauta tu mE eXarai auta to taCHos kai u paredOken auta en CHeiri iEsu.
L20 Sdz(A)_2_23 Sdz(A)_2_23_1 Sdz(A)_2_23_2 Sdz(A)_2_23_3 Sdz(A)_2_23_4 Sdz(A)_2_23_5 Sdz(A)_2_23_6 Sdz(A)_2_23_7 Sdz(A)_2_23_8 Sdz(A)_2_23_9 Sdz(A)_2_23_10 Sdz(A)_2_23_11 Sdz(A)_2_23_12 Sdz(A)_2_23_13 Sdz(A)_2_23_14 Sdz(A)_2_23_15 Sdz(A)_2_23_16 Sdz(A)_2_23_17 Sdz(A)_2_23_18 Sdz(A)_2_23_19