Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(A)_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_13 Sdz(A)_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_14_1 καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_14_1 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαμψων (G4546) εἰς (G1519) Θαμναθα (L4393) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) Θαμναθα (L4393) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_14_1 And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_1 Samson zstąpił do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek filistyńskich. (Sdz 14:1 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_1 I Sampson zszedł do Thamnathy, i zobaczył w Thamnathcie kobietę spośród córek obcoplemieńców, i spodobała się przed nim. (Sdz(A)_14_1 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_1 I (G2532) Sampson (G4546) zszedł (G2597) do (G1519) Thamnathy (L4393), i (G2532) zobaczył (G3708) w (G1722) Thamnathcie (L4393) kobietę (G1135) spośród (G1537) córek (G2364) obcoplemieńców, i (G2532) spodobała się (G700) przed (G1799) nim (G846). (Sdz(A)_14_1 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_1 kai ka-(te)-bE sam-(PSOn) eis (Ta)-mna-Ta kai (ei)-den gy-(nai)-ka en (Ta)-mna-Ta ek tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn al-lo-(fy)-lOn kai (E)-re-sen e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 Sdz(A)_14_1 Καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_14_1 καί καταβαίνω Σαμψών εἰς Θαμναθα καί ὁράω γυνή ἐν Θαμναθα ἐκ ὁ θυγάτηρ ὁ ἀλλόφυλος καί ἀρέσκω ἐνώπιος αὐτός
L10 Sdz(A)_14_1 i zszedł Samson do Timny i zobaczył kobietę w Timnie spośród — córek — Filistynów i spodobała się przed nim
L11 Sdz(A)_14_1 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Samson do, ku; w, na Thamnatha i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz Thamnatha z, spośród, od — córka — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zadowolić przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_1 (G2532) (G2597) (G4546) (G1519) (L4393) (G2532) (G3708) (G1135) (G1722) (L4393) (G1537) (G3588) (G2364) (G3588) (G246) (G2532) (G700) (G1799) (G846)
L13 Sdz(A)_14_1 and he/she/it-GO DOWN-ed Samson (indecl) into (+acc) Thamnatha (indecl) and he/she/it-SEE-ed woman/wife (acc) in/among/by (+dat) Thamnatha (indecl) out of (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-PLEASE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_1 and step down Sampsōn into Thamnatha and view woman in Thamnatha from the daughter the foreigner and accommodate in the face he
L15 Sdz(A)_14_1 kaì katébē Sampsōn eis Thamnatha kaì eîden gynaîka en Thamnatha ek tôn thygatérōn tôn allophýlōn kaì ḗresen enṓpion autoû
L16 Sdz(A)_14_1 kai katebē Sampsōn eis Thamnatha kai eiden gynaika en Thamnatha ek tōn thygaterōn tōn allophylōn kai ēresen enōpion autou
L17 Sdz(A)_14_1 C VZI_AAI3S N_NSM P N_AS C VBI_AAI3S N3K_ASF P N_DS P RA_GPF N3_GPF RA_GPM A1B_GPM C VAI_AAI3S P RD_GSM
L18 Sdz(A)_14_1 *kai\ kate/bE *samPSOn ei)s *TamnaTa kai\ ei)=den gunai=ka e)n *TamnaTa e)k tO=n Tugate/rOn tO=n a)llofu/lOn kai\ E)/resen e)nO/pion au)tou=.
L19 Sdz(A)_14_1 kai katebE samPSOn eis TamnaTa kai eiden gynaika en TamnaTa ek tOn TygaterOn tOn allofylOn kai Eresen enOpion autu.
L20 Sdz(A)_14_1 Sdz(A)_14_1_1 Sdz(A)_14_1_2 Sdz(A)_14_1_3 Sdz(A)_14_1_4 Sdz(A)_14_1_5 Sdz(A)_14_1_6 Sdz(A)_14_1_7 Sdz(A)_14_1_8 Sdz(A)_14_1_9 Sdz(A)_14_1_10 Sdz(A)_14_1_11 Sdz(A)_14_1_12 Sdz(A)_14_1_13 Sdz(A)_14_1_14 Sdz(A)_14_1_15 Sdz(A)_14_1_16 Sdz(A)_14_1_17 Sdz(A)_14_1_18 Sdz(A)_14_1_19
L01 Sdz(A)_14_2 καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ νῦν λάβετέ μοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα.
L02 Sdz(A)_14_2 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γυναῖκα (G1135) ἑώρακα (G3708) ἐν (G1722) Θαμναθα (L4393) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάβετέ (G2983) μοι (G3427) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Sdz(A)_14_2 And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife. (Judges 14:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_2 Wróciwszy, tak oznajmił swemu ojcu i matce: «W Timnie ujrzałem wśród córek filistyńskich pewną kobietę. Weźcie mi ją teraz za żonę!» (Sdz 14:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_2 I wyruszył, i oznajmił swojemu ojcu i swojej matce, i powiedział: „Zobaczyłem w Thamnathcie kobietę spośród córek obcoplemieńców; a teraz weźcie mi ją za żonę.” (Sdz(A)_14_2 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_2 I (G2532) wyruszył, i (G2532) oznajmił (G518) swojemu (G846) ojcu (G3962) i (G2532) swojej (G846) matce (G3384), i (G2532) powiedział (G2036): „Zobaczyłem (G3708) w (G1722) Thamnathcie (L4393) kobietę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) obcoplemieńców; a teraz (G3568) weźcie (G2983) mi (G3427) ją (G846) za (G1519) żonę (G1135).” (Sdz(A)_14_2 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_2 kai a-(ne)-bE kai a-(pEng)-ei-len tO pa-(tri) au-(tu) kai tE mE-(tri) au-(tu) kai (ei)-pen gy-(nai)-ka he-(O)-ra-ka en (Ta)-mna-Ta a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn al-lo-(fy)-lOn, kai nyn la-be-(te) moi au-(tEn) eis gy-(nai)-ka.
L08 Sdz(A)_14_2 καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ νῦν λάβετέ μοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα.
L09 Sdz(A)_14_2 καί ἀναβαίνω καί ἀπαγγέλλω ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ἔπω γυνή ὁράω ἐν Θαμναθα ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ ἀλλόφυλος καί νῦν λαμβάνω μοι αὐτός εἰς γυνή
L10 Sdz(A)_14_2 i poszedł i opowiedział — ojcu swemu i — matce swojej i powiedział kobietę widziałem w Timnie spośród — córek — Filistynów i teraz weźcie mi ją za żonę
L11 Sdz(A)_14_2 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również oznajmić, zgłosić; donieść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kobieta w różnym wieku; żona widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz Thamnatha z, od, przez — córka — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również teraz, obecnie; niezwłocznie brać, przyjmować mi, mnie on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 Sdz(A)_14_2 (G2532) (G305) (G2532) (G518) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2036) (G1135) (G3708) (G1722) (L4393) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G246) (G2532) (G3568) (G2983) (G3427) (G846) (G1519) (G1135)
L13 Sdz(A)_14_2 and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed woman/wife (acc) I-have-SEE-ed in/among/by (+dat) Thamnatha (indecl) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and now do-TAKE HOLD OF-you(pl)! me (dat) her/it/same (acc) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 Sdz(A)_14_2 and step up and report the father he and the mother he and say woman view in Thamnatha from the daughter the foreigner and now take me he into woman
L15 Sdz(A)_14_2 kaì anébē kaì apḗggeilen tôᵢ patrì autoû kaì têᵢ mētrì autoû kaì eîpen gynaîka heṓraka en Thamnatha apò tôn thygatérōn tôn allophýlōn kaì nŷn lábeté moi autḕn eis gynaîka
L16 Sdz(A)_14_2 kai anebē kai apēggeilen tō patri autou kai tē mētri autou kai eipen gynaika heōraka en Thamnatha apo tōn thygaterōn tōn allophylōn kai nyn labete moi autēn eis gynaika
L17 Sdz(A)_14_2 C VZI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM C RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S N3K_ASF VX_XAI1S P N_DS P RA_GPF N3_GPF RA_GPM A1B_GPM C D VB_AAD2P RP_DS RD_ASF P N3K_ASF
L18 Sdz(A)_14_2 kai\ a)ne/bE kai\ a)pE/ggeilen tO=| patri\ au)tou= kai\ tE=| mEtri\ au)tou= kai\ ei)=pen *gunai=ka e(O/raka e)n *TamnaTa a)po\ tO=n Tugate/rOn tO=n a)llofu/lOn, kai\ nu=n la/bete/ moi au)tE\n ei)s gunai=ka.
L19 Sdz(A)_14_2 kai anebE kai apEngeilen tO patri autu kai tE mEtri autu kai eipen gynaika heOraka en TamnaTa apo tOn TygaterOn tOn allofylOn, kai nyn labete moi autEn eis gynaika.
L20 Sdz(A)_14_2 Sdz(A)_14_2_1 Sdz(A)_14_2_2 Sdz(A)_14_2_3 Sdz(A)_14_2_4 Sdz(A)_14_2_5 Sdz(A)_14_2_6 Sdz(A)_14_2_7 Sdz(A)_14_2_8 Sdz(A)_14_2_9 Sdz(A)_14_2_10 Sdz(A)_14_2_11 Sdz(A)_14_2_12 Sdz(A)_14_2_13 Sdz(A)_14_2_14 Sdz(A)_14_2_15 Sdz(A)_14_2_16 Sdz(A)_14_2_17 Sdz(A)_14_2_18 Sdz(A)_14_2_19 Sdz(A)_14_2_20 Sdz(A)_14_2_21 Sdz(A)_14_2_22 Sdz(A)_14_2_23 Sdz(A)_14_2_24 Sdz(A)_14_2_25 Sdz(A)_14_2_26 Sdz(A)_14_2_27 Sdz(A)_14_2_28 Sdz(A)_14_2_29
L01 Sdz(A)_14_3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L02 Sdz(A)_14_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) γυνή, (G1135) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) λαβεῖν (G2983) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τῶν (G3588) ἀπεριτμήτων; (G564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Ταύτην (G3778) λαβέ (G2983) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) ἤρεσεν (G700) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 Sdz(A)_14_3 And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and is there not a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes. (Judges 14:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_3 Rzekł mu jego ojciec i matka: «Czyż nie ma kobiety pomiędzy córkami twoich braci i w całym twoim narodzie, żeś poszedł szukać żony wśród nieobrzezanych Filistynów?» Samson odpowiedział swemu ojcu: «Weźcie mi tę, gdyż spodobała się moim oczom». (Sdz 14:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_3 I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety spośród córek twoich braci i w całym moim ludzie, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Sampson powiedział do swojego ojca: „Weź mi tę, ponieważ spodobała się w moich oczach.” (Sdz(A)_14_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_3 I (G2532) jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) jego (G846) matka (G3384) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy nie (G3361) (G3756) ma (G1510) kobiety (G1135) spośród (G575) córek (G2364) twoich (G4675) braci (G80) i (G2532) w (G1722) całym (G3956) moim (G3450) ludzie (G2992), że (G3754) ty (G4771) idziesz (G4198) wziąć (G2983) kobietę (G1135) spośród (G1537) nieobrzezanych (G564) obcoplemieńców?” A Sampson (G4546) powiedział (G2036) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962): „Weź (G2983) mi (G3427) tę (G3778), ponieważ (G3754) spodobała się (G700) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788).” (Sdz(A)_14_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_3 kai (ei)-pen au-(tO) ho pa-(tEr) au-(tu) kai hE (mE)-tEr au-(tu) mE uk (e)-stin a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn a-delf-(On) su kai en pant-(i) tO la-(O) mu gy-(nE), (ho)-ti sy po-(reu)-E la-(bein) gy-(nai)-ka ek tOn al-lo-(fy)-lOn tOn a-pe-ri-(tmE)-tOn; kai (ei)-pen sam-(PSOn) pros ton pa-(te)-ra au-(tu) (tau)-tEn la-(be) moi, (ho)-ti (E)-re-sen en ofT-alm-(ois) mu.
L08 Sdz(A)_14_3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L09 Sdz(A)_14_3 καί ἔπω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός μή οὐ εἰμί ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ ἀδελφός σοῦ καί ἐν πᾶς ὁ λαός μου γυνή ὅτι σύ πορεύομαι λαμβάνω γυνή ἐκ ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος καί ἔπω Σαμψών πρός ὁ πατήρ αὐτός οὗτος λαμβάνω μοι ὅτι ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός μου
L10 Sdz(A)_14_3 i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czyż nie ma spośród — córek — braci twoich i w całym — ludzie moim kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — Filistynów — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo spodobała się w oczach moich
L11 Sdz(A)_14_3 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono nie; aby nie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — córka — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mnie, mojego kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ ty iść, podążać; odejść brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — cudzoziemski, cudzoziemiec — nieobrzezany i, również powiedzieć, zapytać Samson do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować mi, mnie że; ponieważ zadowolić w, wewnątrz oko mnie, mojego
L12 Sdz(A)_14_3 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G3361) (G3756) (G1510) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3450) (G1135) (G3754) (G4771) (G4198) (G2983) (G1135) (G1537) (G3588) (G246) (G3588) (G564) (G2532) (G2036) (G4546) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G3778) (G2983) (G3427) (G3754) (G700) (G1722) (G3788) (G3450)
L13 Sdz(A)_14_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) not not he/she/it-is away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) people (dat) me (gen) woman/wife (nom) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed to-TAKE HOLD OF woman/wife (acc) out of (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) the (gen) uncircumcised ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Samson (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) this (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! me (dat) because/that he/she/it-PLEASE-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen)
L14 Sdz(A)_14_3 and say he the father he and the mother he not not be from the daughter the brother of you and in all the populace of me woman since you travel take woman from the foreigner the uncircumcised and say Sampsōn to the father he this take me since accommodate in eye of me
L15 Sdz(A)_14_3 kaì eîpen autôᵢ ho patḕr autoû kaì hē mḗtēr autoû mḕ ouk éstin apò tôn thygatérōn tôn adelphôn sou kaì en pantì tôᵢ laôᵢ mou gynḗ hóti sỳ poreúēᵢ labeîn gynaîka ek tôn allophýlōn tôn aperitmḗtōn kaì eîpen Sampsōn pròs tòn patéra autoû taútēn labé moi hóti ḗresen en ophthalmoîs mou
L16 Sdz(A)_14_3 kai eipen autō ho patēr autou kai hē mētēr autou mē ouk estin apo tōn thygaterōn tōn adelphōn sou kai en panti tō laō mou gynē hoti sy poreuē labein gynaika ek tōn allophylōn tōn aperitmētōn kai eipen Sampsōn pros ton patera autou tautēn labe moi hoti ēresen en ophthalmois mou
L17 Sdz(A)_14_3 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C RA_NSF N3_NSF RD_GSM D D V9_PAI3S P RA_GPF N3_GPF RA_GPM N2_GPM RP_GS C P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS N3K_NSF C RP_NS V1_PAS3S VB_AAN N3K_ASF P RA_GPM A1B_GPM RA_GPM A1B_GPM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3_ASM RD_GSM RD_ASF VB_AAD2S RP_DS C VAI_AAI3S P N2_DPM RP_GS
L18 Sdz(A)_14_3 kai\ ei)=pen au)tO=| o( patE\r au)tou= kai\ E( mE/tEr au)tou= *mE\ ou)k e)/stin a)po\ tO=n Tugate/rOn tO=n a)delfO=n sou kai\ e)n panti\ tO=| laO=| mou gunE/, o(/ti su\ poreu/E| labei=n gunai=ka e)k tO=n a)llofu/lOn tO=n a)peritmE/tOn; kai\ ei)=pen *samPSOn pro\s to\n pate/ra au)tou= *tau/tEn labe/ moi, o(/ti E)/resen e)n o)fTalmoi=s mou.
L19 Sdz(A)_14_3 kai eipen autO ho patEr autu kai hE mEtEr autu mE uk estin apo tOn TygaterOn tOn adelfOn su kai en panti tO laO mu gynE, hoti sy poreuE labein gynaika ek tOn allofylOn tOn aperitmEtOn; kai eipen samPSOn pros ton patera autu tautEn labe moi, hoti Eresen en ofTalmois mu.
L20 Sdz(A)_14_3 Sdz(A)_14_3_1 Sdz(A)_14_3_2 Sdz(A)_14_3_3 Sdz(A)_14_3_4 Sdz(A)_14_3_5 Sdz(A)_14_3_6 Sdz(A)_14_3_7 Sdz(A)_14_3_8 Sdz(A)_14_3_9 Sdz(A)_14_3_10 Sdz(A)_14_3_11 Sdz(A)_14_3_12 Sdz(A)_14_3_13 Sdz(A)_14_3_14 Sdz(A)_14_3_15 Sdz(A)_14_3_16 Sdz(A)_14_3_17 Sdz(A)_14_3_18 Sdz(A)_14_3_19 Sdz(A)_14_3_20 Sdz(A)_14_3_21 Sdz(A)_14_3_22 Sdz(A)_14_3_23 Sdz(A)_14_3_24 Sdz(A)_14_3_25 Sdz(A)_14_3_26 Sdz(A)_14_3_27 Sdz(A)_14_3_28 Sdz(A)_14_3_29 Sdz(A)_14_3_30 Sdz(A)_14_3_31 Sdz(A)_14_3_32 Sdz(A)_14_3_33 Sdz(A)_14_3_34 Sdz(A)_14_3_35 Sdz(A)_14_3_36 Sdz(A)_14_3_37 Sdz(A)_14_3_38 Sdz(A)_14_3_39 Sdz(A)_14_3_40 Sdz(A)_14_3_41 Sdz(A)_14_3_42 Sdz(A)_14_3_43 Sdz(A)_14_3_44 Sdz(A)_14_3_45 Sdz(A)_14_3_46 Sdz(A)_14_3_47 Sdz(A)_14_3_48 Sdz(A)_14_3_49 Sdz(A)_14_3_50 Sdz(A)_14_3_51
L01 Sdz(A)_14_4 καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἀνταπόδομα αὐτὸς ἐκζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀλλόφυλοι ἐκυρίευον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_14_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) ὅτι (G3754) ἀνταπόδομα (G468) αὐτὸς (G846) ἐκζητεῖ (G1567) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων· (G246) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀλλόφυλοι (G246) ἐκυρίευον (G2961) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_14_4 And his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought to be revenged on the Philistines: and at that time the Philistines lorded it over Israel. (Judges 14:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_4 Rodzice jego nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, który szukał słusznego powodu do sporu z Filistynami, albowiem Filistyni panowali w tym czasie nad Izraelitami. (Sdz 14:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_4 A jego ojciec i jego matka nie wiedzieli, że było to od Pana, ponieważ on szukał odpłaty od obcoplemieńców; w owym czasie obcoplemieńcy panowali nad synami Izraela. (Sdz(A)_14_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_4 A jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) jego (G846) matka (G3384) nie (G3756) wiedzieli (G1097), że (G3754) było to od (G3844) Pana (G2962), ponieważ (G3754) on (G846) szukał (G1567) odpłaty (G468) od (G1537) obcoplemieńców; w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) obcoplemieńcy panowali (G2961) nad (G3588) synami (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(A)_14_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_4 kai ho pa-(tEr) au-(tu) kai hE (mE)-tEr au-(tu) uk (e)-gnO-san (ho)-ti pa-(ra) ky-(ri)-u e-(stin), (ho)-ti ant-a-(po)-do-ma au-(tos) ekDZ-E-(tei) ek tOn al-lo-(fy)-lOn· kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO al-(lo)-fy-loi e-ky-(ri)-eu-on tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_14_4 καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἀνταπόδομα αὐτὸς ἐκζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀλλόφυλοι ἐκυρίευον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_14_4 καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός οὐ γινώσκω ὅτι παρά κύριος εἰμί ὅτι ἀνταπόδομα αὐτός ἐκζητέω ἐκ ὁ ἀλλόφυλος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀλλόφυλος κυριεύω ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_14_4 i — ojciec jego i — matka jego nie wiedzieli że od Pana jest bo odpłaty on szukał od — Filistynów i w — czasie owym Filistyni panowali nad synami Izraela
L11 Sdz(A)_14_4 i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ wynagrodzenie, zapłata on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać z, spośród, od — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów cudzoziemski, cudzoziemiec panować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Sdz(A)_14_4 (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G3756) (G1097) (G3754) (G3844) (G2962) (G1510) (G3754) (G468) (G846) (G1567) (G1537) (G3588) (G246) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G246) (G2961) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Sdz(A)_14_4 and the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) not they-KNOW-ed because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is because/that recompense, repayment (nom|acc|voc) he/it/same (nom) he/she/it-is-SEEK-ing-OUT, you(sg)-are-being-SEEK-ed-OUT (classical), be-you(sg)-SEEK-ing-OUT! out of (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) foreign ([Adj] nom|voc) I-was-BE-ing-LORD-OF/OVER, they-were-BE-ing-LORD-OF/OVER the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_14_4 and the father he and the mother he not know since from lord be since repayment he seek out/thoroughly from the foreigner and in the season that foreigner lord the son Israel
L15 Sdz(A)_14_4 kaì ho patḕr autoû kaì hē mḗtēr autoû ouk égnōsan hóti parà kyríou estín hóti antapódoma autòs ekdzēteî ek tôn allophýlōn kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ allóphyloi ekyríeuon tôn hyiôn Israēl
L16 Sdz(A)_14_4 kai ho patēr autou kai hē mētēr autou ouk egnōsan hoti para kyriou estin hoti antapodoma autos ekdzētei ek tōn allophylōn kai en tō kairō ekeinō allophyloi ekyrieuon tōn hyiōn Israēl
L17 Sdz(A)_14_4 C RA_NSM N3_NSM RD_GSM C RA_NSF N3_NSF RD_GSM D VZI_AAI3P C P N2_GSM V9_PAI3S C N3M_ASN RD_NSM V2_PAI3S P RA_GPM A1B_GPM C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM A1B_NPM V1I_IAI3P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_14_4 kai\ o( patE\r au)tou= kai\ E( mE/tEr au)tou= ou)k e)/gnOsan o(/ti para\ kuri/ou e)sti/n, o(/ti a)ntapo/doma au)to\s e)kDZEtei= e)k tO=n a)llofu/lOn· kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)llo/fuloi e)kuri/euon tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Sdz(A)_14_4 kai ho patEr autu kai hE mEtEr autu uk egnOsan hoti para kyriu estin, hoti antapodoma autos ekDZEtei ek tOn allofylOn· kai en tO kairO ekeinO allofyloi ekyrieuon tOn hyiOn israEl.
L20 Sdz(A)_14_4 Sdz(A)_14_4_1 Sdz(A)_14_4_2 Sdz(A)_14_4_3 Sdz(A)_14_4_4 Sdz(A)_14_4_5 Sdz(A)_14_4_6 Sdz(A)_14_4_7 Sdz(A)_14_4_8 Sdz(A)_14_4_9 Sdz(A)_14_4_10 Sdz(A)_14_4_11 Sdz(A)_14_4_12 Sdz(A)_14_4_13 Sdz(A)_14_4_14 Sdz(A)_14_4_15 Sdz(A)_14_4_16 Sdz(A)_14_4_17 Sdz(A)_14_4_18 Sdz(A)_14_4_19 Sdz(A)_14_4_20 Sdz(A)_14_4_21 Sdz(A)_14_4_22 Sdz(A)_14_4_23 Sdz(A)_14_4_24 Sdz(A)_14_4_25 Sdz(A)_14_4_26 Sdz(A)_14_4_27 Sdz(A)_14_4_28 Sdz(A)_14_4_29 Sdz(A)_14_4_30 Sdz(A)_14_4_31
L01 Sdz(A)_14_5 καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα. καὶ ἐξέκλινεν εἰς ἀμπελῶνα Θαμναθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λεόντων ὠρυόμενος εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ·
L02 Sdz(A)_14_5 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαμψων (G4546) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Θαμναθα. (L4393) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) εἰς (G1519) ἀμπελῶνα (G290) Θαμναθα, (L4393) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σκύμνος (L8524) λεόντων (G3023) ὠρυόμενος (G5612) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῦ· (G846)
L03 Sdz(A)_14_5 And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared in meeting him. (Judges 14:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_5 Udał się więc Samson wraz z ojcem swoim i matką do Timny, a gdy się zbliżał do winnic Timny, oto młody lew rycząc stanął naprzeciw niego. (Sdz 14:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_5 I Sampson zszedł, i jego ojciec, i jego matka do Thamnathy. I zboczył do winnicy Thamnathy, a oto młody lew ryczał, idąc mu na spotkanie; (Sdz(A)_14_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_5 I (G2532) Sampson (G4546) zszedł (G2597), i (G2532) jego (G846) ojciec (G3962), i (G2532) jego (G846) matka (G3384) do (G1519) Thamnathy (L4393). I (G2532) zboczył (G1578) do (G1519) winnicy (G290) Thamnathy (L4393), a oto (G2400) młody lew (G3023) ryczał (G5612), idąc mu na (G1519) spotkanie (G529); (Sdz(A)_14_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_5 kai ka-(te)-bE sam-(PSOn) kai ho pa-(tEr) au-(tu) kai hE (mE)-tEr au-(tu) eis (Ta)-mna-Ta. kai e-(Kse)-kli-nen eis amp-e-(lO)-na (Ta)-mna-Ta, kai i-(du) (sky)-mnos le-(ont)-On O-ry-(o)-me-nos eis a-(pant)-E-sin au-(tu)·
L08 Sdz(A)_14_5 καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα. καὶ ἐξέκλινεν εἰς ἀμπελῶνα Θαμναθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λεόντων ὠρυόμενος εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ·
L09 Sdz(A)_14_5 καί καταβαίνω Σαμψών καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός εἰς Θαμναθα καί ἐκκλίνω εἰς ἀμπελών Θαμναθα καί ἰδού σκύμνος λέων ὠρύομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός
L10 Sdz(A)_14_5 i zszedł Samson i — ojciec jego i — matka jego do Timny i zboczył do winnicy Timny i oto lwiątko lwów ryczące na spotkanie jego
L11 Sdz(A)_14_5 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Samson i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono do, ku; w, na Thamnatha i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na winnica Thamnatha i, również oto, spójrz lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.) ryczeć, wyć; głośno wołać do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_5 (G2532) (G2597) (G4546) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G1519) (L4393) (G2532) (G1578) (G1519) (G290) (L4393) (G2532) (G2400) (L8524) (G3023) (G5612) (G1519) (G529) (G846)
L13 Sdz(A)_14_5 and he/she/it-GO DOWN-ed Samson (indecl) and the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) into (+acc) Thamnatha (indecl) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed into (+acc) vineyard (acc) Thamnatha (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! cub (nom) lions (gen) while being-SCREAMING-ed- (nom) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_5 and step down Sampsōn and the father he and the mother he into Thamnatha and deviate into vineyard Thamnatha and see! cub lion roar into encounter he
L15 Sdz(A)_14_5 kaì katébē Sampsōn kaì ho patḕr autoû kaì hē mḗtēr autoû eis Thamnatha kaì exéklinen eis ampelôna Thamnatha kaì idoù skýmnos leóntōn ōryómenos eis apántēsin autoû
L16 Sdz(A)_14_5 kai katebē Sampsōn kai ho patēr autou kai hē mētēr autou eis Thamnatha kai exeklinen eis ampelōna Thamnatha kai idou skymnos leontōn ōryomenos eis apantēsin autou
L17 Sdz(A)_14_5 C VZI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N3_NSM RD_GSM C RA_NSF N3_NSF RD_GSM P N_AS C V1I_IAI3S P N3W_ASM N_GS C I N2_NSM N3_GPM V1_PMPNSM P N3I_ASF RD_GSM
L18 Sdz(A)_14_5 kai\ kate/bE *samPSOn kai\ o( patE\r au)tou= kai\ E( mE/tEr au)tou= ei)s *TamnaTa. kai\ e)Xe/klinen ei)s a)mpelO=na *TamnaTa, kai\ i)dou\ sku/mnos leo/ntOn O)ruo/menos ei)s a)pa/ntEsin au)tou=·
L19 Sdz(A)_14_5 kai katebE samPSOn kai ho patEr autu kai hE mEtEr autu eis TamnaTa. kai eXeklinen eis ampelOna TamnaTa, kai idu skymnos leontOn Oryomenos eis apantEsin autu·
L20 Sdz(A)_14_5 Sdz(A)_14_5_1 Sdz(A)_14_5_2 Sdz(A)_14_5_3 Sdz(A)_14_5_4 Sdz(A)_14_5_5 Sdz(A)_14_5_6 Sdz(A)_14_5_7 Sdz(A)_14_5_8 Sdz(A)_14_5_9 Sdz(A)_14_5_10 Sdz(A)_14_5_11 Sdz(A)_14_5_12 Sdz(A)_14_5_13 Sdz(A)_14_5_14 Sdz(A)_14_5_15 Sdz(A)_14_5_16 Sdz(A)_14_5_17 Sdz(A)_14_5_18 Sdz(A)_14_5_19 Sdz(A)_14_5_20 Sdz(A)_14_5_21 Sdz(A)_14_5_22 Sdz(A)_14_5_23 Sdz(A)_14_5_24 Sdz(A)_14_5_25 Sdz(A)_14_5_26
L01 Sdz(A)_14_6 καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.
L02 Sdz(A)_14_6 καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεύμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διέσπασεν (G1288) αὐτόν, (G846) ὡσεὶ (G5616) διασπάσαι (G1288) ἔριφον (G2056) αἰγῶν, (L363) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) ἃ (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Sdz(A)_14_6 And the spirit of the Lord came powerfully upon him, and he crushed him as he would have crushed a kid of the goats, and there was nothing in his hands: and he told not his father and his mother what he had done. (Judges 14:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_6 Wówczas opanował go duch Pana, tak że lwa rozdarł, jak się koźlę rozdziera, chociaż nie miał nic w ręku. Jednak nie zdradził się wobec swego ojca i matki z tego, co uczynił. (Sdz 14:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_6 i Duch Pana skierował się na niego, i rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, a niczego nie miał w swojej ręce. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce tego, co uczynił. (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_6 i (G2532) Duch (G4151) Pana (G2962) skierował się na (G1909) niego (G846), i (G2532) rozdarł (G1288) go (G846), jak (G5616) rozdziera (G1288) się koźlę (G2056), a niczego nie (G1510) miał w (G1722) swojej ręce (G5495). I (G2532) nie (G3756) oznajmił (G518) swojemu (G846) ojcu (G3962) ani (G3761) swojej matce (G3384) tego, co (G3739) uczynił (G4160). (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_6 kai ka-(tEu)-Ty-nen ep’ au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai di-(e)-spa-sen au-(ton), hO-(sei) di-a-(spa)-sai (e)-ri-fon ai-(gOn), kai u-(den) En en tE CHei-(ri) au-(tu). kai uk a-(pEng)-ei-len tO pa-(tri) au-(tu) u-(de) tE mE-(tri) ha e-(poi)-E-sen.
L08 Sdz(A)_14_6 καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.
L09 Sdz(A)_14_6 καί κατευθύνω ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος καί διασπάω αὐτός ὡσεί διασπάω ἔριφος αἴξ καί οὐδείς εἰμί ἐν ὁ χείρ αὐτός καί οὐ ἀπαγγέλλω ὁ πατήρ αὐτός οὐδέ ὁ μήτηρ ὅς ποιέω
L10 Sdz(A)_14_6 i zstąpił na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę kozie i nic nie było w — ręce jego i nie opowiedział — ojcu swemu ani — matce co uczynił
L11 Sdz(A)_14_6 i, również prostować, ukierunkowywać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozrywać na części on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej rozrywać na części koziołek, koźlę koza / kozioł i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ani, również nie — matka; (przen.) ojczyzna który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(A)_14_6 (G2532) (G2720) (G1909) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G1288) (G846) (G5616) (G1288) (G2056) (L363) (G2532) (G3762) (G1510) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3756) (G518) (G3588) (G3962) (G846) (G3761) (G3588) (G3384) (G3739) (G4160)
L13 Sdz(A)_14_6 and he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-tear apart-ed him/it/same (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg)-are-being-tear apart-ed, to-tear apart, be-you(sg)-tear apart-ed!, he/she/it-happens-to-tear apart (opt) goat (acc) goats (gen) and not one (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) neither/nor the (dat) mother (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Sdz(A)_14_6 and straighten out in he spirit lord and tear apart he as if tear apart kid goat and no one be in the hand he and not report the father he not even the mother who do
L15 Sdz(A)_14_6 kaì katēúthynen ep᾿ autòn pneúma kyríou kaì diéspasen autón hōseì diaspásai ériphon aigôn kaì oudèn ên en têᵢ cheirì autoû kaì ouk apḗggeilen tôᵢ patrì autoû oudè têᵢ mētrì hà epoíēsen
L16 Sdz(A)_14_6 kai katēuthynen ep᾿ auton pneuma kyriou kai diespasen auton hōsei diaspasai eriphon aigōn kai ouden ēn en tē cheiri autou kai ouk apēggeilen tō patri autou oude tē mētri ha epoiēsen
L17 Sdz(A)_14_6 C VAI_AAI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM D VA_AAN N2_ASM N3G_GPM C A3_NSN V9_IAI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C D VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM C RA_DSF N3_DSF RR_APN VAI_AAI3S
L18 Sdz(A)_14_6 kai\ katEu/Tunen e)p’ au)to\n pneu/ma kuri/ou, kai\ die/spasen au)to/n, O(sei\ diaspa/sai e)/rifon ai)gO=n, kai\ ou)de\n E)=n e)n tE=| CHeiri\ au)tou=. kai\ ou)k a)pE/ggeilen tO=| patri\ au)tou= ou)de\ tE=| mEtri\ a(/ e)poi/Esen.
L19 Sdz(A)_14_6 kai katEuTynen ep’ auton pneuma kyriu, kai diespasen auton, hOsei diaspasai erifon aigOn, kai uden En en tE CHeiri autu. kai uk apEngeilen tO patri autu ude tE mEtri ha epoiEsen.
L20 Sdz(A)_14_6 Sdz(A)_14_6_1 Sdz(A)_14_6_2 Sdz(A)_14_6_3 Sdz(A)_14_6_4 Sdz(A)_14_6_5 Sdz(A)_14_6_6 Sdz(A)_14_6_7 Sdz(A)_14_6_8 Sdz(A)_14_6_9 Sdz(A)_14_6_10 Sdz(A)_14_6_11 Sdz(A)_14_6_12 Sdz(A)_14_6_13 Sdz(A)_14_6_14 Sdz(A)_14_6_15 Sdz(A)_14_6_16 Sdz(A)_14_6_17 Sdz(A)_14_6_18 Sdz(A)_14_6_19 Sdz(A)_14_6_20 Sdz(A)_14_6_21 Sdz(A)_14_6_22 Sdz(A)_14_6_23 Sdz(A)_14_6_24 Sdz(A)_14_6_25 Sdz(A)_14_6_26 Sdz(A)_14_6_27 Sdz(A)_14_6_28 Sdz(A)_14_6_29 Sdz(A)_14_6_30 Sdz(A)_14_6_31
L01 Sdz(A)_14_7 καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Σαμψων.
L02 Sdz(A)_14_7 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) τῇ (G3588) γυναικί, (G1135) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) Σαμψων. (G4546)
L03 Sdz(A)_14_7 And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson. (Judges 14:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_7 Kiedy przyszedł na miejsce, rozmawiał z ową kobietą i spodobała mu się. (Sdz 14:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_7 I zeszli, i rozmawiali z kobietą, a spodobała się przed Sampsonem. (Sdz(A)_14_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_7 I (G2532) zeszli (G2597), i (G2532) rozmawiali (G2980) z kobietą (G1135), a spodobała się (G700) przed (G1799) Sampsonem (G4546). (Sdz(A)_14_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_7 kai ka-(te)-bE-san kai e-(la)-lE-san tE gy-nai-(ki), kai (E)-re-sen e-(nO)-pi-on sam-(PSOn).
L08 Sdz(A)_14_7 καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Σαμψων.
L09 Sdz(A)_14_7 καί καταβαίνω καί λαλέω ὁ γυνή καί ἀρέσκω ἐνώπιος Σαμψών
L10 Sdz(A)_14_7 i zeszli i mówili — kobiecie i spodobała się przed Samsonem
L11 Sdz(A)_14_7 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół i, również mówić, rozmawiać — kobieta w różnym wieku; żona i, również zadowolić przed kimś; w obecności Samson
L12 Sdz(A)_14_7 (G2532) (G2597) (G2532) (G2980) (G3588) (G1135) (G2532) (G700) (G1799) (G4546)
L13 Sdz(A)_14_7 and they-GO DOWN-ed and they-SPEAK-ed the (dat) woman/wife (dat) and he/she/it-PLEASE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Samson (indecl)
L14 Sdz(A)_14_7 and step down and talk the woman and accommodate in the face Sampsōn
L15 Sdz(A)_14_7 kaì katébēsan kaì elálēsan têᵢ gynaikí kaì ḗresen enṓpion Sampsōn
L16 Sdz(A)_14_7 kai katebēsan kai elalēsan tē gynaiki kai ēresen enōpion Sampsōn
L17 Sdz(A)_14_7 C VZI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_DSF N3K_DSF C VAI_AAI3S P N_GSM
L18 Sdz(A)_14_7 kai\ kate/bEsan kai\ e)la/lEsan tE=| gunaiki/, kai\ E)/resen e)nO/pion *samPSOn.
L19 Sdz(A)_14_7 kai katebEsan kai elalEsan tE gynaiki, kai Eresen enOpion samPSOn.
L20 Sdz(A)_14_7 Sdz(A)_14_7_1 Sdz(A)_14_7_2 Sdz(A)_14_7_3 Sdz(A)_14_7_4 Sdz(A)_14_7_5 Sdz(A)_14_7_6 Sdz(A)_14_7_7 Sdz(A)_14_7_8 Sdz(A)_14_7_9 Sdz(A)_14_7_10
L01 Sdz(A)_14_8 καὶ ἐπέστρεψεν μεθ’ ἡμέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συστροφὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι ἦν.
L02 Sdz(A)_14_8 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) λαβεῖν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πτῶμα (G4430) τοῦ (G3588) λέοντος, (G3023) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) συστροφὴ (G4963) μελισσῶν (L6322) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἦν. (G1510)
L03 Sdz(A)_14_8 And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, a swarm of bees, and honey were in the mouth of the lion. (Judges 14:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_8 Gdy po jakimś czasie Samson wracał, by wziąć ją za żonę, zboczył, by obejrzeć padlinę lwa, a oto rój pszczół i miód znalazły się w padlinie. (Sdz 14:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_8 I po dniach wrócił, aby ją wziąć, i zboczył, aby zobaczyć padlinę lwa; a oto w paszczy lwa był rój pszczół i miód. (Sdz(A)_14_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_8 I (G2532) po (G3326) dniach (G2250) wrócił (G1994), aby ją (G846) wziąć (G2983), i (G2532) zboczył (G1578), aby zobaczyć (G3708) padlinę (G4430) lwa (G3023); a oto (G2400) w (G1722) paszczy (G4750) lwa (G3023) był (G1510) rój (G4963) pszczół (L6322) i (G2532) miód (G3192). (Sdz(A)_14_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_8 kai e-(pe)-stre-PSen meT’ hE-(me)-ras la-(bein) au-(tEn) kai e-(Kse)-kli-nen i-(dein) to (ptO)-ma tu (le)-ont-os, kai i-(du) sy-stro-(fE) me-lis-(sOn) en tO (sto)-ma-ti tu (le)-ont-os kai (me)-li En.
L08 Sdz(A)_14_8 καὶ ἐπέστρεψεν μεθ’ ἡμέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συστροφὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι ἦν.
L09 Sdz(A)_14_8 καί ἐπιστρέφω μετά ἡμέρα λαμβάνω αὐτός καί ἐκκλίνω ὁράω ὁ πτῶμα ὁ λέων καί ἰδού συστροφή μέλισσα ἐν ὁ στόμα ὁ λέων καί μέλι εἰμί
L10 Sdz(A)_14_8 i wrócił po dniach aby wziąć ją i zboczył zobaczyć — padlinę — lwa i oto rój pszczół w — paszczy — lwa i miód był
L11 Sdz(A)_14_8 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba brać, przyjmować on, ona, ono i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać widzieć, ujrzeć; rozumieć — zwłoki, padlina; upadek — lew; odważny wojownik (przen.) i, również oto, spójrz spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie pszczoła w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) i, również miód być, istnieć; żyć, trwać
L12 Sdz(A)_14_8 (G2532) (G1994) (G3326) (G2250) (G2983) (G846) (G2532) (G1578) (G3708) (G3588) (G4430) (G3588) (G3023) (G2532) (G2400) (G4963) (L6322) (G1722) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G2532) (G3192) (G1510)
L13 Sdz(A)_14_8 and he/she/it-TURN-ed-AROUND after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed to-SEE the (nom|acc) corpse (nom|acc|voc) the (gen) lion (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! mob (nom|voc) bees (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) the (gen) lion (gen) and honey (nom|acc|voc) he/she/it-was
L14 Sdz(A)_14_8 and turn around with day take he and deviate view the corpse the lion and see! conspiracy bee in the mouth the lion and honey be
L15 Sdz(A)_14_8 kaì epéstrepsen meth᾿ hēméras labeîn autḕn kaì exéklinen ideîn tò ptôma toû léontos kaì idoù systrophḕ melissôn en tôᵢ stómati toû léontos kaì méli ên
L16 Sdz(A)_14_8 kai epestrepsen meth᾿ hēmeras labein autēn kai exeklinen idein to ptōma tou leontos kai idou systrophē melissōn en tō stomati tou leontos kai meli ēn
L17 Sdz(A)_14_8 C VAI_AAI3S P N1A_APF VB_AAN RD_ASF C V1I_IAI3S VB_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3_GSM C I N1_NSF N1S_GPF P RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N3_GSM C N3_NSN V9_IAI3S
L18 Sdz(A)_14_8 kai\ e)pe/strePSen meT’ E(me/ras labei=n au)tE\n kai\ e)Xe/klinen i)dei=n to\ ptO=ma tou= le/ontos, kai\ i)dou\ sustrofE\ melissO=n e)n tO=| sto/mati tou= le/ontos kai\ me/li E)=n.
L19 Sdz(A)_14_8 kai epestrePSen meT’ hEmeras labein autEn kai eXeklinen idein to ptOma tu leontos, kai idu systrofE melissOn en tO stomati tu leontos kai meli En.
L20 Sdz(A)_14_8 Sdz(A)_14_8_1 Sdz(A)_14_8_2 Sdz(A)_14_8_3 Sdz(A)_14_8_4 Sdz(A)_14_8_5 Sdz(A)_14_8_6 Sdz(A)_14_8_7 Sdz(A)_14_8_8 Sdz(A)_14_8_9 Sdz(A)_14_8_10 Sdz(A)_14_8_11 Sdz(A)_14_8_12 Sdz(A)_14_8_13 Sdz(A)_14_8_14 Sdz(A)_14_8_15 Sdz(A)_14_8_16 Sdz(A)_14_8_17 Sdz(A)_14_8_18 Sdz(A)_14_8_19 Sdz(A)_14_8_20 Sdz(A)_14_8_21 Sdz(A)_14_8_22 Sdz(A)_14_8_23 Sdz(A)_14_8_24 Sdz(A)_14_8_25
L01 Sdz(A)_14_9 καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πορευόμενος καὶ ἔσθων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι.
L02 Sdz(A)_14_9 καὶ (G2532) ἐξεῖλεν (G1807) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἔσθων· (G2068) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον· (G5315) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς (G846) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἕξεως (G1838) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) ἐξεῖλεν (G1807) τὸ (G3588) μέλι. (G3192)
L03 Sdz(A)_14_9 And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion. (Judges 14:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_9 Wziął go więc do ręki i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i matki, dał im także, aby jedli, nie mówiąc im jednak, że miód zebrał z padliny lwa. (Sdz 14:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_9 I wyjął go do swoich ust, i szedł, idąc i jedząc; i poszedł do swojego ojca i do swojej matki, i dał im, i jedli; lecz nie oznajmił im, że wyjął miód z ciała lwa. (Sdz(A)_14_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_9 I (G2532) wyjął go (G846) do (G1519) swoich (G846) ust (G4750), i (G2532) szedł (G4198), idąc (G4198) i (G2532) jedząc (G2068); i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) do (G4314) swojej (G846) matki (G3384), i (G2532) dał (G1325) im (G846), i (G2532) jedli (G5315); lecz nie (G3756) oznajmił (G518) im (G846), że (G3754) wyjął miód (G3192) z (G1537) ciała lwa (G3023). (Sdz(A)_14_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_9 kai e-(Ksei)-len au-(to) eis to (sto)-ma au-(tu) kai e-po-(reu)-TE po-reu-(o)-me-nos kai (e)-sTOn· kai e-po-(reu)-TE pros ton pa-(te)-ra au-(tu) kai pros tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tois), kai (e)-fa-gon· kai uk a-(pEng)-ei-len au-(tois) (ho)-ti ek tEs (he)-Kse-Os tu (le)-ont-os e-(Ksei)-len to (me)-li.
L08 Sdz(A)_14_9 καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πορευόμενος καὶ ἔσθων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι.
L09 Sdz(A)_14_9 καί ἐξαιρέω αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί ἐσθίω καί πορεύομαι πρός ὁ πατήρ αὐτός καί πρός ὁ μήτηρ αὐτός καί δίδωμι αὐτός καί φάγω καί οὐ ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι ἐκ ὁ ἕξις ὁ λέων ἐξαιρέω ὁ μέλι
L10 Sdz(A)_14_9 i wydobył go do — ust swoich i szedł idąc i jedząc i poszedł do — ojca swego i do — matki swojej i dał im i jedli i nie opowiedział im że z — padliny — lwa wydobył — miód
L11 Sdz(A)_14_9 i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również jeść, spożywać i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono że; ponieważ z, spośród, od — nawyki ciała lub umysłu — lew; odważny wojownik (przen.) wyrywać z korzeniami — miód
L12 Sdz(A)_14_9 (G2532) (G1807) (G846) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G4198) (G4198) (G2532) (G2068) (G2532) (G4198) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4314) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G2532) (G5315) (G2532) (G3756) (G518) (G846) (G3754) (G1537) (G3588) (G1838) (G3588) (G3023) (G1807) (G3588) (G3192)
L13 Sdz(A)_14_9 and he/she/it-TAKE OUT-ed it/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed while being-GO-ed (nom) and while EAT-ing (nom) and he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed them/same (dat) because/that out of (+gen) the (gen) maturity (gen) the (gen) lion (gen) he/she/it-TAKE OUT-ed the (nom|acc) honey (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_14_9 and extract he into the mouth he and travel travel and eat and travel to the father he and to the mother he and give he and swallow and not report he since from the habit the lion extract the honey
L15 Sdz(A)_14_9 kaì exeîlen autò eis tò stóma autoû kaì eporeúthē poreuómenos kaì ésthōn kaì eporeúthē pròs tòn patéra autoû kaì pròs tḕn mētéra autoû kaì édōken autoîs kaì éphagon kaì ouk apḗggeilen autoîs hóti ek tês héxeōs toû léontos exeîlen tò méli
L16 Sdz(A)_14_9 kai exeilen auto eis to stoma autou kai eporeuthē poreuomenos kai esthōn kai eporeuthē pros ton patera autou kai pros tēn mētera autou kai edōken autois kai ephagon kai ouk apēggeilen autois hoti ek tēs hexeōs tou leontos exeilen to meli
L17 Sdz(A)_14_9 C VBI_AAI3S RD_ASN P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VCI_API3S V1_PMPNSM C V1_PAPNSM C VCI_API3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSM C P RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3P C D VAI_AAI3S RD_DPM C P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN
L18 Sdz(A)_14_9 kai\ e)Xei=len au)to\ ei)s to\ sto/ma au)tou= kai\ e)poreu/TE poreuo/menos kai\ e)/sTOn· kai\ e)poreu/TE pro\s to\n pate/ra au)tou= kai\ pro\s tE\n mEte/ra au)tou= kai\ e)/dOken au)toi=s, kai\ e)/fagon· kai\ ou)k a)pE/ggeilen au)toi=s o(/ti e)k tE=s e(/XeOs tou= le/ontos e)Xei=len to\ me/li.
L19 Sdz(A)_14_9 kai eXeilen auto eis to stoma autu kai eporeuTE poreuomenos kai esTOn· kai eporeuTE pros ton patera autu kai pros tEn mEtera autu kai edOken autois, kai efagon· kai uk apEngeilen autois hoti ek tEs heXeOs tu leontos eXeilen to meli.
L20 Sdz(A)_14_9 Sdz(A)_14_9_1 Sdz(A)_14_9_2 Sdz(A)_14_9_3 Sdz(A)_14_9_4 Sdz(A)_14_9_5 Sdz(A)_14_9_6 Sdz(A)_14_9_7 Sdz(A)_14_9_8 Sdz(A)_14_9_9 Sdz(A)_14_9_10 Sdz(A)_14_9_11 Sdz(A)_14_9_12 Sdz(A)_14_9_13 Sdz(A)_14_9_14 Sdz(A)_14_9_15 Sdz(A)_14_9_16 Sdz(A)_14_9_17 Sdz(A)_14_9_18 Sdz(A)_14_9_19 Sdz(A)_14_9_20 Sdz(A)_14_9_21 Sdz(A)_14_9_22 Sdz(A)_14_9_23 Sdz(A)_14_9_24 Sdz(A)_14_9_25 Sdz(A)_14_9_26 Sdz(A)_14_9_27 Sdz(A)_14_9_28 Sdz(A)_14_9_29 Sdz(A)_14_9_30 Sdz(A)_14_9_31 Sdz(A)_14_9_32 Sdz(A)_14_9_33 Sdz(A)_14_9_34 Sdz(A)_14_9_35 Sdz(A)_14_9_36 Sdz(A)_14_9_37 Sdz(A)_14_9_38 Sdz(A)_14_9_39 Sdz(A)_14_9_40 Sdz(A)_14_9_41
L01 Sdz(A)_14_10 καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
L02 Sdz(A)_14_10 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα· (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) Σαμψων (G4546) πότον (G4224) ἡμέρας (G2250) ἑπτά, (G2033) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐποίουν (G4160) οἱ (G3588) νεανίσκοι. (G3495)
L03 Sdz(A)_14_10 And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do. (Judges 14:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_10 Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy. (Sdz 14:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_10 I jego ojciec zszedł do kobiety; a Sampson urządził tam ucztę przez siedem dni, ponieważ tak czynili młodzieńcy. (Sdz(A)_14_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_10 I (G2532) jego (G846) ojciec (G3962) zszedł (G2597) do (G4314) kobiety (G1135); a Sampson (G4546) urządził tam (G1563) ucztę (G4224) przez siedem (G2033) dni (G2250), ponieważ (G3754) tak (G3779) czynili (G4160) młodzieńcy (G3495). (Sdz(A)_14_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_10 kai ka-(te)-bE ho pa-(tEr) au-(tu) pros tEn gy-(nai)-ka· kai e-(poi)-E-sen e-(kei) sam-(PSOn) (po)-ton hE-(me)-ras he-(pta), (ho)-ti (hu)-tOs e-(poi)-un hoi ne-a-(ni)-skoi.
L08 Sdz(A)_14_10 καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
L09 Sdz(A)_14_10 καί καταβαίνω ὁ πατήρ αὐτός πρός ὁ γυνή καί ποιέω ἐκεῖ Σαμψών πότος ἡμέρα ἑπτά ὅτι οὕτως ποιέω ὁ νεανίσκος
L10 Sdz(A)_14_10 i zszedł — ojciec jego do — kobiety i uczynił tam Samson ucztę dni siedem bo tak czynili — młodzieńcy
L11 Sdz(A)_14_10 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona i, również czynić, robić, wytwarzać tam Samson picie, biesiada; uczta dzień; pełna doba siedem że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — młodzieniec
L12 Sdz(A)_14_10 (G2532) (G2597) (G3588) (G3962) (G846) (G4314) (G3588) (G1135) (G2532) (G4160) (G1563) (G4546) (G4224) (G2250) (G2033) (G3754) (G3779) (G4160) (G3588) (G3495)
L13 Sdz(A)_14_10 and he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) father (nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed there Samson (indecl) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) day (gen), days (acc) seven because/that thusly/like this I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (nom) young men (nom|voc)
L14 Sdz(A)_14_10 and step down the father he to the woman and do there Sampsōn drinking bout day seven since so do the young man
L15 Sdz(A)_14_10 kaì katébē ho patḕr autoû pròs tḕn gynaîka kaì epoíēsen ekeî Sampsōn póton hēméras heptá hóti hoútōs epoíoun hoi neanískoi
L16 Sdz(A)_14_10 kai katebē ho patēr autou pros tēn gynaika kai epoiēsen ekei Sampsōn poton hēmeras hepta hoti houtōs epoioun hoi neaniskoi
L17 Sdz(A)_14_10 C VZI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM P RA_ASF N3K_ASF C VAI_AAI3S D N_NSM N2_ASM N1A_APF M C D V2I_IAI3P RA_NPM N2_NPM
L18 Sdz(A)_14_10 kai\ kate/bE o( patE\r au)tou= pro\s tE\n gunai=ka· kai\ e)poi/Esen e)kei= *samPSOn po/ton E(me/ras e(pta/, o(/ti ou(/tOs e)poi/oun oi( neani/skoi.
L19 Sdz(A)_14_10 kai katebE ho patEr autu pros tEn gynaika· kai epoiEsen ekei samPSOn poton hEmeras hepta, hoti hutOs epoiun hoi neaniskoi.
L20 Sdz(A)_14_10 Sdz(A)_14_10_1 Sdz(A)_14_10_2 Sdz(A)_14_10_3 Sdz(A)_14_10_4 Sdz(A)_14_10_5 Sdz(A)_14_10_6 Sdz(A)_14_10_7 Sdz(A)_14_10_8 Sdz(A)_14_10_9 Sdz(A)_14_10_10 Sdz(A)_14_10_11 Sdz(A)_14_10_12 Sdz(A)_14_10_13 Sdz(A)_14_10_14 Sdz(A)_14_10_15 Sdz(A)_14_10_16 Sdz(A)_14_10_17 Sdz(A)_14_10_18 Sdz(A)_14_10_19 Sdz(A)_14_10_20
L01 Sdz(A)_14_11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάκοντα, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_14_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φοβεῖσθαι (G5399) αὐτοὺς (G846) αὐτὸν (G846) προσκατέστησαν (L7755) αὐτῷ (G846) ἑταίρους (G2083) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_14_11 And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him. (Judges 14:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_11 Ponieważ jednak obawiano się go, wybrano trzydziestu towarzyszy, którzy przy nim byli. (Sdz 14:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_11 I stało się, ponieważ bali się go, że przydzielili mu trzydziestu towarzyszy, i byli z nim. (Sdz(A)_14_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_11 I (G2532) stało się (G1096), ponieważ bali się (G5399) go (G846), że przydzielili (L7755) mu (G846) trzydziestu (G5144) towarzyszy (G2083), i (G2532) byli (G1510) z (G3326) nim (G846). (Sdz(A)_14_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_11 kai e-(ge)-ne-to en tO fo-(bei)-sTai au-(tus) au-(ton) pro-ska-(te)-stE-san au-(tO) he-(tai)-rus tri-(a)-kont-a, kai (E)-san met’ au-(tu).
L08 Sdz(A)_14_11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάκοντα, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_14_11 καί γίνομαι ἐν ὁ φοβέω αὐτός αὐτός προσκαθίστημι αὐτός ἑταῖρος τριάκοντα καί εἰμί μετά αὐτός
L10 Sdz(A)_14_11 i stało się gdy — bali się ich go przydzielili mu towarzyszy trzydziestu i byli z nim
L11 Sdz(A)_14_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — bać się, lękać on, ona, ono on, ona, ono wyznaczyć poza tym on, ona, ono towarzysz, partner, współtowarzysz trzydzieści i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_11 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G5399) (G846) (G846) (L7755) (G846) (G2083) (G5144) (G2532) (G1510) (G3326) (G846)
L13 Sdz(A)_14_11 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-FEAR-ed them/same (acc) him/it/same (acc) they-appoint besides-ed him/it/same (dat) partners (acc) thirty and they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_11 and happen in the afraid he he appoint besides he partner thirty and be with he
L15 Sdz(A)_14_11 kaì egéneto en tôᵢ phobeîsthai autoùs autòn proskatéstēsan autôᵢ hetaírous triákonta kaì êsan met᾿ autoû
L16 Sdz(A)_14_11 kai egeneto en tō phobeisthai autous auton proskatestēsan autō hetairous triakonta kai ēsan met᾿ autou
L17 Sdz(A)_14_11 C VBI_AMI3S P RA_DSN V2_PMN RD_APM RD_ASM VHI_AAI3P RD_DSM N2_APM M C V9_IAI3P P RD_GSM
L18 Sdz(A)_14_11 kai\ e)ge/neto e)n tO=| fobei=sTai au)tou\s au)to\n proskate/stEsan au)tO=| e(tai/rous tria/konta, kai\ E)=san met’ au)tou=.
L19 Sdz(A)_14_11 kai egeneto en tO fobeisTai autus auton proskatestEsan autO hetairus triakonta, kai Esan met’ autu.
L20 Sdz(A)_14_11 Sdz(A)_14_11_1 Sdz(A)_14_11_2 Sdz(A)_14_11_3 Sdz(A)_14_11_4 Sdz(A)_14_11_5 Sdz(A)_14_11_6 Sdz(A)_14_11_7 Sdz(A)_14_11_8 Sdz(A)_14_11_9 Sdz(A)_14_11_10 Sdz(A)_14_11_11 Sdz(A)_14_11_12 Sdz(A)_14_11_13 Sdz(A)_14_11_14 Sdz(A)_14_11_15
L01 Sdz(A)_14_12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Προβαλῶ ὑμῖν πρόβλημα, καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ μοι τὸ πρόβλημα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς·
L02 Sdz(A)_14_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Προβαλῶ (G4261) ὑμῖν (G5213) πρόβλημα, (L7666) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀπαγγείλητέ (G518) μοι (G3427) τὸ (G3588) πρόβλημα (L7666) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πότου, (G4224) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) τριάκοντα (G5144) σινδόνας (G4616) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) στολάς· (G4749)
L03 Sdz(A)_14_12 And Sampson said to them, I propound you a riddle: if ye will indeed tell it me, and discover it within the seven days of the feast, I will you give thirty sheets and thirty changes of raiment. (Judges 14:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_12 Samson zwrócił się do nich w słowach: «Pozwólcie, że wam przedłożę zagadkę. Jeżeli mi ją rozwiążecie w przeciągu siedmiu dni wesela, dam wam trzydzieści tunik lnianych oraz trzydzieści szat ozdobnych. (Sdz 14:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_12 I Sampson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę; jeżeli oznajmicie mi zagadkę w ciągu siedmiu dni uczty, dam wam trzydzieści lnianych szat i trzydzieści strojów; (Sdz(A)_14_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_12 I (G2532) Sampson (G4546) powiedział (G2036) do nich: „Zadam (G4261) wam (G5213) zagadkę (L7666); jeżeli (G1437) oznajmicie (G518) mi (G3427) zagadkę (L7666) w (G1722) ciągu siedmiu (G2033) dni (G2250) uczty (G4224), dam (G1325) wam (G5213) trzydzieści (G5144) lnianych szat (G4749) i (G2532) trzydzieści (G5144) strojów; (Sdz(A)_14_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_12 kai (ei)-pen au-(tois) sam-(PSOn) pro-ba-(lO) hy-(min) (pro)-blE-ma, kai e-(an) a-pang-ei-lE-(te) moi to (pro)-blE-ma en tais he-(pta) hE-(me)-rais tu (po)-tu, (dO)-sO hy-(min) tri-(a)-kont-a sind-(o)-nas kai tri-(a)-kont-a sto-(las)·
L08 Sdz(A)_14_12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Προβαλῶ ὑμῖν πρόβλημα, καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ μοι τὸ πρόβλημα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς·
L09 Sdz(A)_14_12 καί ἔπω αὐτός Σαμψών προβάλλω ὑμῖν πρόβλημα καί ἐάν ἀπαγγέλλω μοι ὁ πρόβλημα ἐν ὁ ἑπτά ἡμέρα ὁ πότος δίδωμι ὑμῖν τριάκοντα σινδών καί τριάκοντα στολή
L10 Sdz(A)_14_12 i powiedział im Samson zadadam wam zagadkę i jeśli wyjaśnicie mi — zagadkę w — siedmiu dniach — uczty dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat
L11 Sdz(A)_14_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Samson wypchnąć, wystawiać wam (celownik) problem i, również jeśli oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie — problem w, wewnątrz — siedem dzień; pełna doba — picie, biesiada; uczta dać, dawać, przekazać wam (celownik) trzydzieści cienkie płótno, prześcieradło i, również trzydzieści długa szata, odzienie
L12 Sdz(A)_14_12 (G2532) (G2036) (G846) (G4546) (G4261) (G5213) (L7666) (G2532) (G1437) (G518) (G3427) (G3588) (L7666) (G1722) (G3588) (G2033) (G2250) (G3588) (G4224) (G1325) (G5213) (G5144) (G4616) (G2532) (G5144) (G4749)
L13 Sdz(A)_14_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Samson (indecl) I-should-cast forth you(pl) (dat) problem (nom|acc|voc) and if-ever you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE me (dat) the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) seven days (dat) the (gen) drinking party (gen); drink (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) thirty sheets (acc) and thirty arraies (acc)
L14 Sdz(A)_14_12 and say he Sampsōn cast forth you problem and and if report me the problem in the seven day the drinking bout give you thirty linen cloth and thirty robe
L15 Sdz(A)_14_12 kaì eîpen autoîs Sampsōn probalô hymîn próblēma kaì eàn apaggeílēté moi tò próblēma en taîs heptà hēmérais toû pótou dṓsō hymîn triákonta sindónas kaì triákonta stolás
L16 Sdz(A)_14_12 kai eipen autois Sampsōn probalō hymin problēma kai ean apaggeilēte moi to problēma en tais hepta hēmerais tou potou dōsō hymin triakonta sindonas kai triakonta stolas
L17 Sdz(A)_14_12 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM VF2_FAI1S RP_DP N3M_ASN C C VA_AAS2P RP_DS RA_ASN N3M_ASN P RA_DPF M N1A_DPF RA_GSM N2_GSM VF_FAI1S RP_DP M N3N_APF C M N1_APF
L18 Sdz(A)_14_12 kai\ ei)=pen au)toi=s *samPSOn *probalO= u(mi=n pro/blEma, kai\ e)a\n a)paggei/lEte/ moi to\ pro/blEma e)n tai=s e(pta\ E(me/rais tou= po/tou, dO/sO u(mi=n tria/konta sindo/nas kai\ tria/konta stola/s·
L19 Sdz(A)_14_12 kai eipen autois samPSOn probalO hymin problEma, kai ean apangeilEte moi to problEma en tais hepta hEmerais tu potu, dOsO hymin triakonta sindonas kai triakonta stolas·
L20 Sdz(A)_14_12 Sdz(A)_14_12_1 Sdz(A)_14_12_2 Sdz(A)_14_12_3 Sdz(A)_14_12_4 Sdz(A)_14_12_5 Sdz(A)_14_12_6 Sdz(A)_14_12_7 Sdz(A)_14_12_8 Sdz(A)_14_12_9 Sdz(A)_14_12_10 Sdz(A)_14_12_11 Sdz(A)_14_12_12 Sdz(A)_14_12_13 Sdz(A)_14_12_14 Sdz(A)_14_12_15 Sdz(A)_14_12_16 Sdz(A)_14_12_17 Sdz(A)_14_12_18 Sdz(A)_14_12_19 Sdz(A)_14_12_20 Sdz(A)_14_12_21 Sdz(A)_14_12_22 Sdz(A)_14_12_23 Sdz(A)_14_12_24 Sdz(A)_14_12_25 Sdz(A)_14_12_26
L01 Sdz(A)_14_13 καὶ ἐὰν μὴ δυνασθῆτε ἀπαγγεῖλαί μοι, καὶ δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημά σου, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_14_13 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) δυνασθῆτε (G1410) ἀπαγγεῖλαί (G518) μοι, (G3427) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) ὑμεῖς (G5210) ἐμοὶ (G1698) τριάκοντα (G5144) σινδόνας (G4616) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) στολὰς (G4749) ἱματίων. (G2440) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Προβαλοῦ (G4261) τὸ (G3588) πρόβλημά (L7666) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα (G191) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_14_13 And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it. (Judges 14:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_13 Jeżeli jednak nie będziecie mi mogli rozwiązać zagadki, wówczas wy mi dacie trzydzieści tunik lnianych i trzydzieści szat ozdobnych». Odpowiedzieli mu: «Przedstaw swoją zagadkę, a będziemy jej słuchać». (Sdz 14:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_13 a jeżeli nie zdołacie mi jej oznajmić, wy dacie mi trzydzieści lnianych szat i trzydzieści strojów odzienia.” I powiedzieli mu: „Zadaj swoją zagadkę, a usłyszymy ją.” (Sdz(A)_14_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_13 a jeżeli (G1437) nie (G3361) zdołacie mi (G3427) jej oznajmić (G518), wy (G5210) dacie (G1325) mi (G1698) trzydzieści (G5144) lnianych szat (G4749) i (G2532) trzydzieści (G5144) strojów odzienia.” I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Zadaj (G4261) swoją (G4675) zagadkę (L7666), a usłyszymy (G191) ją (G846).” (Sdz(A)_14_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_13 kai e-(an) mE dy-na-(sTE)-te a-pang-ei-(lai) moi, kai (dO)-se-te hy-(meis) e-(moi) tri-(a)-kont-a sind-(o)-nas kai tri-(a)-kont-a sto-(las) hi-ma-(ti)-On. kai (ei)-pan au-(tO) pro-ba-(lu) to pro-blE-(ma) su, kai a-ku-(so)-me-Ta au-(tu).
L08 Sdz(A)_14_13 καὶ ἐὰν μὴ δυνασθῆτε ἀπαγγεῖλαί μοι, καὶ δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημά σου, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_14_13 καί ἐάν μή δύναμαι ἀπαγγέλλω μοι καί δίδωμι ὑμεῖς ἐμοί τριάκοντα σινδών καί τριάκοντα στολή ἱμάτιον καί ἔπω αὐτός προβάλλω ὁ πρόβλημα σοῦ καί ἀκούω αὐτός
L10 Sdz(A)_14_13 i jeśli nie będziecie mogli wyjaśnić mi i dacie wy mi trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat ubrania i powiedzieli mu zadaj — zagadkę swoją i usłyszymy ją
L11 Sdz(A)_14_13 i, również jeśli nie; aby nie być w stanie coś zrobić oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie i, również dać, dawać, przekazać wy mnie, mię trzydzieści cienkie płótno, prześcieradło i, również trzydzieści długa szata, odzienie szata, płaszcz i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wypchnąć, wystawiać — problem ciebie, twojego i, również słyszeć, usłyszeć on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_13 (G2532) (G1437) (G3361) (G1410) (G518) (G3427) (G2532) (G1325) (G5210) (G1698) (G5144) (G4616) (G2532) (G5144) (G4749) (G2440) (G2532) (G2036) (G846) (G4261) (G3588) (L7666) (G4675) (G2532) (G191) (G846)
L13 Sdz(A)_14_13 and if-ever not be-you(pl)-ABLE-ed!, you(pl)-should-be-ABLE-ed to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) me (dat) and you(pl)-will-GIVE you(pl) (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) thirty sheets (acc) and thirty arraies (acc) clothings (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) be-you(sg)-cast forth-ed! the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-be-HEAR-ed him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_13 and and if not able report me and give you me thirty linen cloth and thirty robe clothing and say he cast forth the problem of you and hear he
L15 Sdz(A)_14_13 kaì eàn mḕ dynasthête apaggeîlaí moi kaì dṓsete hymeîs emoì triákonta sindónas kaì triákonta stolàs himatíōn kaì eîpan autôᵢ probaloû tò próblēmá sou kaì akousómetha autoû
L16 Sdz(A)_14_13 kai ean mē dynasthēte apaggeilai moi kai dōsete hymeis emoi triakonta sindonas kai triakonta stolas himatiōn kai eipan autō probalou to problēma sou kai akousometha autou
L17 Sdz(A)_14_13 C C D VS_APS2P VA_AAN RP_DS C VF_FAI2P RP_NP RP_DS M N3N_APF C M N1_APF N2N_GPN C VAI_AAI3P RD_DSM V1_PMD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FMI1P RD_GSM
L18 Sdz(A)_14_13 kai\ e)a\n mE\ dunasTE=te a)paggei=lai/ moi, kai\ dO/sete u(mei=s e)moi\ tria/konta sindo/nas kai\ tria/konta stola\s i(mati/On. kai\ ei)=pan au)tO=| *probalou= to\ pro/blEma/ sou, kai\ a)kouso/meTa au)tou=.
L19 Sdz(A)_14_13 kai ean mE dynasTEte apangeilai moi, kai dOsete hymeis emoi triakonta sindonas kai triakonta stolas himatiOn. kai eipan autO probalu to problEma su, kai akusomeTa autu.
L20 Sdz(A)_14_13 Sdz(A)_14_13_1 Sdz(A)_14_13_2 Sdz(A)_14_13_3 Sdz(A)_14_13_4 Sdz(A)_14_13_5 Sdz(A)_14_13_6 Sdz(A)_14_13_7 Sdz(A)_14_13_8 Sdz(A)_14_13_9 Sdz(A)_14_13_10 Sdz(A)_14_13_11 Sdz(A)_14_13_12 Sdz(A)_14_13_13 Sdz(A)_14_13_14 Sdz(A)_14_13_15 Sdz(A)_14_13_16 Sdz(A)_14_13_17 Sdz(A)_14_13_18 Sdz(A)_14_13_19 Sdz(A)_14_13_20 Sdz(A)_14_13_21 Sdz(A)_14_13_22 Sdz(A)_14_13_23 Sdz(A)_14_13_24 Sdz(A)_14_13_25 Sdz(A)_14_13_26
L01 Sdz(A)_14_14 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκ τοῦ ἔσθοντος ἐξῆλθεν βρῶσις, καὶ ἐξ ἰσχυροῦ ἐξῆλθεν γλυκύ. καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας.
L02 Sdz(A)_14_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔσθοντος (G2068) ἐξῆλθεν (G1831) βρῶσις, (G1035) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἰσχυροῦ (G2478) ἐξῆλθεν (G1831) γλυκύ. (G1099) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) ἀπαγγεῖλαι (G518) τὸ (G3588) πρόβλημα (L7666) ἐπὶ (G1909) τρεῖς (G5140) ἡμέρας. (G2250)
L03 Sdz(A)_14_14 And he said to them, Meat came forth of the eater, and sweetness out of the strong: and they could not tell the riddle for three days. (Judges 14:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_14 Rzekł więc: «Z tego, który pożera, wyszło to, co się spożywa, a z mocnego wyszła słodycz». I przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki. (Sdz 14:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_14 I powiedział im: „Z jedzącego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszło słodkie.” I nie zdołali oznajmić zagadki przez trzy dni. (Sdz(A)_14_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_14 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Z (G1537) jedzącego (G2068) wyszedł (G1831) pokarm (G1035), a z (G1537) mocnego (G2478) wyszło (G1831) słodkie (G1099).” I (G2532) nie (G3756) zdołali oznajmić (G518) zagadki (L7666) przez (G1909) trzy (G5140) dni (G2250). (Sdz(A)_14_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_14 kai (ei)-pen au-(tois) ek tu (e)-sTont-os e-(KsElT)-en (brO)-sis, kai eKs i-sCHy-(ru) e-(KsElT)-en gly-(ky). kai uk E-dy-(na)-sTE-san a-pang-(ei)-lai to (pro)-blE-ma e-(pi) treis hE-(me)-ras.
L08 Sdz(A)_14_14 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκ τοῦ ἔσθοντος ἐξῆλθεν βρῶσις, καὶ ἐξ ἰσχυροῦ ἐξῆλθεν γλυκύ. καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας.
L09 Sdz(A)_14_14 καί ἔπω αὐτός ἐκ ὁ ἐσθίω ἐξέρχομαι βρῶσις καί ἐκ ἰσχυρός ἐξέρχομαι γλυκύς καί οὐ δύναμαι ἀπαγγέλλω ὁ πρόβλημα ἐπί τρεῖς ἡμέρα
L10 Sdz(A)_14_14 i powiedział im z — jedzącego wyszło pożywienie i z mocnego wyszła słodycz i nie mogli wyjaśnić — zagadki przez trzy dni
L11 Sdz(A)_14_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono z, spośród, od — jeść, spożywać iść, wychodzić, opuścić czynność jedzenia, konsumpcja i, również z, spośród, od silny, potężny iść, wychodzić, opuścić słodki; łagodny, miły i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić oznajmić, zgłosić; donieść — problem na, nad, w czasie, za trzy dzień; pełna doba
L12 Sdz(A)_14_14 (G2532) (G2036) (G846) (G1537) (G3588) (G2068) (G1831) (G1035) (G2532) (G1537) (G2478) (G1831) (G1099) (G2532) (G3756) (G1410) (G518) (G3588) (L7666) (G1909) (G5140) (G2250)
L13 Sdz(A)_14_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) out of (+gen) the (gen) while EAT-ing (gen) he/she/it-COME-ed-OUT food (nom) and out of (+gen) mighty ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed-OUT sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) and not they-were-ABLE-ed to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) three (acc, nom) day (gen), days (acc)
L14 Sdz(A)_14_14 and say he from the eat come out meal and from forceful come out sweet and not able report the problem in three day
L15 Sdz(A)_14_14 kaì eîpen autoîs ek toû ésthontos exêlthen brôsis kaì ex ischyroû exêlthen glyký kaì ouk ēdynásthēsan apaggeîlai tò próblēma epì treîs hēméras
L16 Sdz(A)_14_14 kai eipen autois ek tou esthontos exēlthen brōsis kai ex ischyrou exēlthen glyky kai ouk ēdynasthēsan apaggeilai to problēma epi treis hēmeras
L17 Sdz(A)_14_14 C VBI_AAI3S RD_DPM P RA_GSM V1_PAPGSM VBI_AAI3S N3I_NSF C P A1A_GSM VBI_AAI3S A3U_NSN C D VSI_API3P VA_AAN RA_ASN N3M_ASN P A3_APF N1A_APF
L18 Sdz(A)_14_14 kai\ ei)=pen au)toi=s *)ek tou= e)/sTontos e)XE=lTen brO=sis, kai\ e)X i)sCHurou= e)XE=lTen gluku/. kai\ ou)k E)duna/sTEsan a)paggei=lai to\ pro/blEma e)pi\ trei=s E(me/ras.
L19 Sdz(A)_14_14 kai eipen autois ek tu esTontos eXElTen brOsis, kai eX isCHyru eXElTen glyky. kai uk EdynasTEsan apangeilai to problEma epi treis hEmeras.
L20 Sdz(A)_14_14 Sdz(A)_14_14_1 Sdz(A)_14_14_2 Sdz(A)_14_14_3 Sdz(A)_14_14_4 Sdz(A)_14_14_5 Sdz(A)_14_14_6 Sdz(A)_14_14_7 Sdz(A)_14_14_8 Sdz(A)_14_14_9 Sdz(A)_14_14_10 Sdz(A)_14_14_11 Sdz(A)_14_14_12 Sdz(A)_14_14_13 Sdz(A)_14_14_14 Sdz(A)_14_14_15 Sdz(A)_14_14_16 Sdz(A)_14_14_17 Sdz(A)_14_14_18 Sdz(A)_14_14_19 Sdz(A)_14_14_20 Sdz(A)_14_14_21 Sdz(A)_14_14_22
L01 Sdz(A)_14_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;
L02 Sdz(A)_14_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Σαμψων (G4546) Ἀπάτησον (G538) δὴ (G1211) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπαγγειλάτω (G518) σοι (G4671) τὸ (G3588) πρόβλημα, (L7666) μήποτε (G3379) ἐμπυρίσωμέν (L3355) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) ἦ (G2229) πτωχεῦσαι (G4433) ἐκαλέσατε (G2564) ἡμᾶς; (G2248)
L03 Sdz(A)_14_15 And it came to pass on the fourth day, that they said to the wife of Sampson, Deceive now thy husband, and let him tell thee the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: did ye invite us to do us violence? (Judges 14:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_15 Czwartego dnia zwrócili się do żony Samsona: «Namów swego męża, aby nam podał rozwiązanie zagadki, w przeciwnym bowiem razie zniszczymy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy na to zaprosiliście nas tutaj, aby nas ogołocić z naszego mienia?» (Sdz 14:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_15 I stało się czwartego dnia, że powiedzieli do żony Sampsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, żebyśmy nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem; czy zaprosiliście nas, aby nas zubożyć?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_15 I (G2532) stało się (G1096) czwartego (G5067) dnia (G2250), że (G1211) powiedzieli (G2036) do żony (G1135) Sampsona (G4546): „Zwiedź (G538), proszę, swojego męża (G435), aby oznajmił (G518) ci (G4671) zagadkę (L7666), żebyśmy nie (G3379) spalili (L3355) ciebie (G4675) (G4571) i (G2532) domu (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) ogniem (G4442); czy (G2229) zaprosiliście nas, aby nas (G2248) zubożyć (G4433)?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_15 kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E kai (ei)-pan tE gy-nai-(ki) sam-(PSOn) a-(pa)-tE-son dE ton (an)-dra su kai a-pang-ei-(la)-tO soi to (pro)-blE-ma, (mE)-po-te emp-y-ri-sO-(men) se kai ton (oi)-kon tu pa-(tros) su en py-(ri)· E ptO-(CHeu)-sai e-ka-(le)-sa-te hE-(mas);
L08 Sdz(A)_14_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;
L09 Sdz(A)_14_15 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος καί ἔπω ὁ γυνή Σαμψών ἀπατάω δή ὁ ἀνήρ σοῦ καί ἀπαγγέλλω σοί ὁ πρόβλημα μήποτε ἐμπυρίζω σέ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἐν πῦρ ἤ πτωχεύω καλέω ἡμᾶς
L10 Sdz(A)_14_15 i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź że — męża swego i niech wyjaśni ci — zagadkę abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy zubożyć wezwaliście nas
L11 Sdz(A)_14_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — czwarty i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona Samson zwodzić, oszukiwać zatem, więc, zaprawdę — mężczyzna, mąż lub narzeczony ciebie, twojego i, również oznajmić, zgłosić; donieść tobie — problem aby nie; być może podpalić ciebie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego w, wewnątrz ogień z całą pewnością, rzeczywiście być ubogim; popaść w nędzę wołać; nazywać po imieniu nas (biernik od my)
L12 Sdz(A)_14_15 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4546) (G538) (G1211) (G3588) (G435) (G4675) (G2532) (G518) (G4671) (G3588) (L7666) (G3379) (L3355) (G4571) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1722) (G4442) (G2229) (G4433) (G2564) (G2248)
L13 Sdz(A)_14_15 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) woman/wife (dat) Samson (indecl) do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (acc) man, husband (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-him/her/it-DELIVER A MESSAGE! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) never we-should-set on fire you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) truly to-BE-POOR, be-you(sg)-BE-ed-POOR!, he/she/it-happens-to-BE-POOR (opt) you(pl)-CALL-ed us (acc)
L14 Sdz(A)_14_15 and happen in the day the fourth and say the woman Sampsōn delude in fact the man of you and report you the problem lest set on fire you and the home the father of you in fire or go bankrupt call us
L15 Sdz(A)_14_15 kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ kaì eîpan têᵢ gynaikì Sampsōn apátēson dḕ tòn ándra sou kaì apaggeilátō soi tò próblēma mḗpote empyrísōmén se kaì tòn oîkon toû patrós sou en pyrí ê ptōcheûsai ekalésate hēmâs
L16 Sdz(A)_14_15 kai egeneto en tē hēmera tē tetartē kai eipan tē gynaiki Sampsōn apatēson dē ton andra sou kai apaggeilatō soi to problēma mēpote empyrisōmen se kai ton oikon tou patros sou en pyri ē ptōcheusai ekalesate hēmas
L17 Sdz(A)_14_15 C VBI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P RA_DSF N3K_DSF N_NSM VA_AAD2S x RA_ASM N3_ASM RP_GS C VA_AAD3S RP_DS RA_ASN N3M_ASN D VA_AAS1P RP_AS C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS P N3_DSN C VA_AAN VAI_AAI2P RP_AP
L18 Sdz(A)_14_15 kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| kai\ ei)=pan tE=| gunaiki\ *samPSOn *)apa/tEson dE\ to\n a)/ndra sou kai\ a)paggeila/tO soi to\ pro/blEma, mE/pote e)mpuri/sOme/n se kai\ to\n oi)=kon tou= patro/s sou e)n puri/· E)= ptOCHeu=sai e)kale/sate E(ma=s;
L19 Sdz(A)_14_15 kai egeneto en tE hEmera tE tetartE kai eipan tE gynaiki samPSOn apatEson dE ton andra su kai apangeilatO soi to problEma, mEpote empyrisOmen se kai ton oikon tu patros su en pyri· E ptOCHeusai ekalesate hEmas;
L20 Sdz(A)_14_15 Sdz(A)_14_15_1 Sdz(A)_14_15_2 Sdz(A)_14_15_3 Sdz(A)_14_15_4 Sdz(A)_14_15_5 Sdz(A)_14_15_6 Sdz(A)_14_15_7 Sdz(A)_14_15_8 Sdz(A)_14_15_9 Sdz(A)_14_15_10 Sdz(A)_14_15_11 Sdz(A)_14_15_12 Sdz(A)_14_15_13 Sdz(A)_14_15_14 Sdz(A)_14_15_15 Sdz(A)_14_15_16 Sdz(A)_14_15_17 Sdz(A)_14_15_18 Sdz(A)_14_15_19 Sdz(A)_14_15_20 Sdz(A)_14_15_21 Sdz(A)_14_15_22 Sdz(A)_14_15_23 Sdz(A)_14_15_24 Sdz(A)_14_15_25 Sdz(A)_14_15_26 Sdz(A)_14_15_27 Sdz(A)_14_15_28 Sdz(A)_14_15_29 Sdz(A)_14_15_30 Sdz(A)_14_15_31 Sdz(A)_14_15_32 Sdz(A)_14_15_33 Sdz(A)_14_15_34 Sdz(A)_14_15_35 Sdz(A)_14_15_36 Sdz(A)_14_15_37
L01 Sdz(A)_14_16 καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων ἐπ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπηκάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, κἀμοὶ οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Ἰδοὺ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό, καὶ σοὶ ἀπαγγελῶ;
L02 Sdz(A)_14_16 καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Σαμψων (G4546) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μεμίσηκάς (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠγάπηκάς (G25) με, (G3165) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) πρόβλημα, (L7666) ὃ (G3739) προεβάλου (G4261) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) κἀμοὶ (G2504) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλας (G518) αὐτό. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σαμψων (G4546) Ἰδοὺ (G2400) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρί (G3384) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλα (G518) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ἀπαγγελῶ; (G518)
L03 Sdz(A)_14_16 And Sampson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not; for the riddle which thou hast propounded to the children of my people thou hast not told me: and Sampson said to her, If I have not told it to my father and my mother, shall I tell it to thee? (Judges 14:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_16 Wówczas płakała żona Samsona przed nim i mówiła: «Zaprawdę, nienawidzisz mnie i nie masz dla mnie miłości. Oto synom mego narodu zadałeś zagadkę, której nie rozwiązałeś wobec mnie». Rzekł do niej: «Nawet mojemu ojcu i matce nie rozwiązałem jej, a tobie mam ją rozwiązać?» (Sdz 14:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_16 I żona Sampsona płakała nad nim, i powiedziała mu: „Znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie, ponieważ zagadki, którą zadałeś synom mojego ludu, mnie nie oznajmiłeś.” A Sampson powiedział jej: „Oto mojemu ojcu i mojej matce jej nie oznajmiłem, a tobie oznajmię?” (Sdz(A)_14_16 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_16 I (G2532) żona (G1135) Sampsona (G4546) płakała (G2799) nad (G1909) nim (G846), i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Znienawidziłeś (G3404) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) umiłowałeś (G25) mnie (G3165), ponieważ (G3754) zagadki (L7666), którą (G3739) zadałeś (G4261) synom (G5207) mojego (G3450) ludu (G2992), mnie (G3450) nie (G3756) oznajmiłeś (G518).” A (G2504) Sampson (G4546) powiedział (G2036) jej (G846): „Oto (G2400) mojemu ojcu (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matce (G3384) jej (G846) nie (G3756) oznajmiłem (G518), a tobie (G4671) oznajmię (G518)?” (Sdz(A (G2532))_14_16 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_16 kai (e)-klau-sen hE gy-(nE) sam-(PSOn) ep’ au-(ton) kai (ei)-pen au-(tO) me-mi-sE-(kas) me kai uk E-ga-pE-(kas) me, (ho)-ti to (pro)-blE-ma, ho pro-e-(ba)-lu tois hyi-(ois) tu lau mu, ka-(moi) uk a-(pEng)-ei-las au-(to). kai (ei)-pen au-(tE) sam-(PSOn) i-(du) tO pa-(tri) mu kai tE mE-(tri) mu uk a-(pEng)-ei-la au-(to), kai soi a-pang-e-(lO);
L08 Sdz(A)_14_16 καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων ἐπ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπηκάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, κἀμοὶ οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Ἰδοὺ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό, καὶ σοὶ ἀπαγγελῶ;
L09 Sdz(A)_14_16 καί κλαίω ὁ γυνή Σαμψών ἐπί αὐτός καί ἔπω αὐτός μισέω μέ καί οὐ ἀγαπάω μέ ὅτι ὁ πρόβλημα ὅς προβάλλω ὁ υἱός ὁ λαός μου κἀγώ οὐ ἀπαγγέλλω αὐτός καί ἔπω αὐτός Σαμψών ἰδού ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου οὐ ἀπαγγέλλω αὐτός καί σοί ἀπαγγέλλω
L10 Sdz(A)_14_16 i płakała — kobieta Samsona nad nim i powiedziała mu znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie bo — zagadki którą zadałeś — synom — ludu mego a mnie nie wyjaśniłeś jej i powiedział jej Samson oto — ojcu memu i — matce mojej nie wyjaśniłem jej a tobie wyjaśnię?
L11 Sdz(A)_14_16 i, również płakać, lamentować — kobieta w różnym wieku; żona Samson na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie kochać bezinteresownie mnie (biernik od "ja") że; ponieważ — problem który, która, które wypchnąć, wystawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród mnie, mojego i ja, ja również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Samson oto, spójrz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono i, również tobie oznajmić, zgłosić; donieść
L12 Sdz(A)_14_16 (G2532) (G2799) (G3588) (G1135) (G4546) (G1909) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3404) (G3165) (G2532) (G3756) (G25) (G3165) (G3754) (G3588) (L7666) (G3739) (G4261) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G3450) (G2504) (G3756) (G518) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G4546) (G2400) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G3756) (G518) (G846) (G2532) (G4671) (G518)
L13 Sdz(A)_14_16 and he/she/it-WEEP-ed the (nom) woman/wife (nom) Samson (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) you(sg)-have-DESTEST-ed me (acc) and not you(sg)-have-LOVE-ed me (acc) because/that the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-cast forth-ed the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) me (gen) and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEAR OUT (opt) not you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed it/same (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) Samson (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) and the (dat) mother (dat) me (gen) not I-DELIVER A MESSAGE-ed it/same (nom|acc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed
L14 Sdz(A)_14_16 and weep the woman Sampsōn in he and say he hate me and not love me since the problem who cast forth the son the populace of me and I not report he and say he Sampsōn see! the father of me and the mother of me not report he and you report
L15 Sdz(A)_14_16 kaì éklausen hē gynḕ Sampsōn ep᾿ autòn kaì eîpen autôᵢ memísēkás me kaì ouk ēgápēkás me hóti tò próblēma hò proebálou toîs hyioîs toû laoû mou kamoì ouk apḗggeilas autó kaì eîpen autêᵢ Sampsōn idoù tôᵢ patrí mou kaì têᵢ mētrí mou ouk apḗggeila autó kaì soì apaggelô
L16 Sdz(A)_14_16 kai eklausen hē gynē Sampsōn ep᾿ auton kai eipen autō memisēkas me kai ouk ēgapēkas me hoti to problēma ho proebalou tois hyiois tou laou mou kamoi ouk apēggeilas auto kai eipen autē Sampsōn idou tō patri mou kai tē mētri mou ouk apēggeila auto kai soi apaggelō
L17 Sdz(A)_14_16 C VAI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF N_GSM P RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM VX_XAI2S RP_AS C D VX_XAI2S RP_AS C RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VBI_AMI2S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS C+RPDS D VAI_AAI2S RD_ASN C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM I RA_DSM N3_DSM RP_GS C RA_DSF N3_DSF RP_GS D VAI_AAI1S RD_ASN C RP_DS VF2_FAI1S
L18 Sdz(A)_14_16 kai\ e)/klausen E( gunE\ *samPSOn e)p’ au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=| *memi/sEka/s me kai\ ou)k E)ga/pEka/s me, o(/ti to\ pro/blEma, o(\ proeba/lou toi=s ui(oi=s tou= laou= mou, ka)moi\ ou)k a)pE/ggeilas au)to/. kai\ ei)=pen au)tE=| *samPSOn *)idou\ tO=| patri/ mou kai\ tE=| mEtri/ mou ou)k a)pE/ggeila au)to/, kai\ soi\ a)paggelO=;
L19 Sdz(A)_14_16 kai eklausen hE gynE samPSOn ep’ auton kai eipen autO memisEkas me kai uk EgapEkas me, hoti to problEma, ho proebalu tois hyiois tu lau mu, kamoi uk apEngeilas auto. kai eipen autE samPSOn idu tO patri mu kai tE mEtri mu uk apEngeila auto, kai soi apangelO;
L20 Sdz(A)_14_16 Sdz(A)_14_16_1 Sdz(A)_14_16_2 Sdz(A)_14_16_3 Sdz(A)_14_16_4 Sdz(A)_14_16_5 Sdz(A)_14_16_6 Sdz(A)_14_16_7 Sdz(A)_14_16_8 Sdz(A)_14_16_9 Sdz(A)_14_16_10 Sdz(A)_14_16_11 Sdz(A)_14_16_12 Sdz(A)_14_16_13 Sdz(A)_14_16_14 Sdz(A)_14_16_15 Sdz(A)_14_16_16 Sdz(A)_14_16_17 Sdz(A)_14_16_18 Sdz(A)_14_16_19 Sdz(A)_14_16_20 Sdz(A)_14_16_21 Sdz(A)_14_16_22 Sdz(A)_14_16_23 Sdz(A)_14_16_24 Sdz(A)_14_16_25 Sdz(A)_14_16_26 Sdz(A)_14_16_27 Sdz(A)_14_16_28 Sdz(A)_14_16_29 Sdz(A)_14_16_30 Sdz(A)_14_16_31 Sdz(A)_14_16_32 Sdz(A)_14_16_33 Sdz(A)_14_16_34 Sdz(A)_14_16_35 Sdz(A)_14_16_36 Sdz(A)_14_16_37 Sdz(A)_14_16_38 Sdz(A)_14_16_39 Sdz(A)_14_16_40 Sdz(A)_14_16_41 Sdz(A)_14_16_42 Sdz(A)_14_16_43 Sdz(A)_14_16_44 Sdz(A)_14_16_45 Sdz(A)_14_16_46 Sdz(A)_14_16_47 Sdz(A)_14_16_48
L01 Sdz(A)_14_17 καὶ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἐν αἷς ἦν ἐν αὐταῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Sdz(A)_14_17 καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ὁ (G3588) πότος· (G4224) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) παρηνώχλησεν (G3926) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀπήγγειλεν (G518) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(A)_14_17 And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people. (Judges 14:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_17 I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu. (Sdz 14:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_17 I płakała nad nim przez siedem dni, w których trwała uczta; i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ go naprzykrzała, a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(A)_14_17 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_17 I (G2532) płakała (G2799) nad (G1909) nim (G846) przez (G1909) siedem (G2033) dni (G2250), w (G1722) których (G3739) trwała (G1510) uczta (G4224); i (G2532) stało się (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250), że oznajmił (G518) jej (G846), ponieważ (G3754) go (G846) naprzykrzała, a ona (G846) oznajmiła (G518) synom (G5207) swojego (G846) ludu (G2992). (Sdz(A)_14_17 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_17 kai (e)-klau-sen ep’ au-(ton) e-(pi) tas he-(pta) hE-(me)-ras, en hais En en au-(tais) ho (po)-tos· kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE kai a-(pEng)-ei-len au-(tE), (ho)-ti pa-rE-(nO)-CHlE-sen au-(ton)· kai au-(tE) a-(pEng)-ei-len tois hyi-(ois) tu lau au-(tEs).
L08 Sdz(A)_14_17 καὶ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἐν αἷς ἦν ἐν αὐταῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Sdz(A)_14_17 καί κλαίω ἐπί αὐτός ἐπί ὁ ἑπτά ἡμέρα ἐν ὅς εἰμί ἐν αὐτός ὁ πότος καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι παρενοχλέω αὐτός καί αὐτός ἀπαγγέλλω ὁ υἱός ὁ λαός αὐτός
L10 Sdz(A)_14_17 i płakała nad nim przez — siedem dni w których była w nich — uczta i stało się w — dniu — siódmym i wyjaśnił jej bo dręczyła go i ona wyjaśniła — synom — ludu swego
L11 Sdz(A)_14_17 i, również płakać, lamentować na, nad, w czasie, za on, ona, ono na, nad, w czasie, za — siedem dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono — picie, biesiada; uczta i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — siódmy i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono że; ponieważ niepokoić, utrudniać on, ona, ono i, również on, ona, ono oznajmić, zgłosić; donieść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_17 (G2532) (G2799) (G1909) (G846) (G1909) (G3588) (G2033) (G2250) (G1722) (G3739) (G1510) (G1722) (G846) (G3588) (G4224) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G518) (G846) (G3754) (G3926) (G846) (G2532) (G846) (G518) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Sdz(A)_14_17 and he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) seven day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom) drinking party (nom) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed her/it/same (dat) because/that he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY him/it/same (acc) and she/it/same (nom) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_17 and weep in he in the seven day in who be in he the drinking bout and happen in the day the seventh and report he since further annoy he and he report the son the populace he
L15 Sdz(A)_14_17 kaì éklausen ep᾿ autòn epì tàs heptà hēméras en haîs ên en autaîs ho pótos kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ kaì apḗggeilen autêᵢ hóti parēnṓchlēsen autón kaì autḕ apḗggeilen toîs hyioîs toû laoû autês
L16 Sdz(A)_14_17 kai eklausen ep᾿ auton epi tas hepta hēmeras en hais ēn en autais ho potos kai egeneto en tē hēmera tē hebdomē kai apēggeilen autē hoti parēnōchlēsen auton kai autē apēggeilen tois hyiois tou laou autēs
L17 Sdz(A)_14_17 C VAI_AAI3S P RD_ASM P RA_APF M N1A_APF P RR_DPF V9_IAI3S P RD_DPF RA_NSM N2_NSM C VBI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S RD_DSF C VAI_AAI3S RD_ASM C RD_NSF VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Sdz(A)_14_17 kai\ e)/klausen e)p’ au)to\n e)pi\ ta\s e(pta\ E(me/ras, e)n ai(=s E)=n e)n au)tai=s o( po/tos· kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| kai\ a)pE/ggeilen au)tE=|, o(/ti parEnO/CHlEsen au)to/n· kai\ au)tE\ a)pE/ggeilen toi=s ui(oi=s tou= laou= au)tE=s.
L19 Sdz(A)_14_17 kai eklausen ep’ auton epi tas hepta hEmeras, en hais En en autais ho potos· kai egeneto en tE hEmera tE hebdomE kai apEngeilen autE, hoti parEnOCHlEsen auton· kai autE apEngeilen tois hyiois tu lau autEs.
L20 Sdz(A)_14_17 Sdz(A)_14_17_1 Sdz(A)_14_17_2 Sdz(A)_14_17_3 Sdz(A)_14_17_4 Sdz(A)_14_17_5 Sdz(A)_14_17_6 Sdz(A)_14_17_7 Sdz(A)_14_17_8 Sdz(A)_14_17_9 Sdz(A)_14_17_10 Sdz(A)_14_17_11 Sdz(A)_14_17_12 Sdz(A)_14_17_13 Sdz(A)_14_17_14 Sdz(A)_14_17_15 Sdz(A)_14_17_16 Sdz(A)_14_17_17 Sdz(A)_14_17_18 Sdz(A)_14_17_19 Sdz(A)_14_17_20 Sdz(A)_14_17_21 Sdz(A)_14_17_22 Sdz(A)_14_17_23 Sdz(A)_14_17_24 Sdz(A)_14_17_25 Sdz(A)_14_17_26 Sdz(A)_14_17_27 Sdz(A)_14_17_28 Sdz(A)_14_17_29 Sdz(A)_14_17_30 Sdz(A)_14_17_31 Sdz(A)_14_17_32 Sdz(A)_14_17_33 Sdz(A)_14_17_34 Sdz(A)_14_17_35 Sdz(A)_14_17_36
L01 Sdz(A)_14_18 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὶν δῦναι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ κατεδαμάσατέ μου τὴν δάμαλιν, οὐκ ἂν εὕρετε τὸ πρόβλημά μου.
L02 Sdz(A)_14_18 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) πρὶν (G4250) δῦναι (G1416) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) Τί (G5101) γλυκύτερον (G1099) μέλιτος, (G3192) καὶ (G2532) τί (G5101) ἰσχυρότερον (G2478) λέοντος; (G3023) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατεδαμάσατέ (L5290) μου (G3450) τὴν (G3588) δάμαλιν, (G1151) οὐκ (G3756) ἂν (G302) εὕρετε (G2147) τὸ (G3588) πρόβλημά (L7666) μου. (G3450)
L03 Sdz(A)_14_18 And the men of the city said to him on the seventh day, before sunrise, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? and Sampson said to them, If ye had not ploughed with my heifer, ye would not have known my riddle. (Judges 14:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_18 Siódmego dnia przed zachodem słońca rzekli do niego mężowie miasta: «Cóż słodszego niż miód, a cóż mocniejszego niż lew». Odpowiedział im: «Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie rozwiązalibyście mojej zagadki». (Sdz 14:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_18 I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia przed zachodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co jest mocniejsze od lwa?” A Sampson powiedział im: „Gdybyście nie ujarzmili mojej jałówki, nie znaleźlibyście mojej zagadki.” (Sdz(A)_14_18 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_18 I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) mu (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250) przed zachodem (G1416) słońca (G2246): „Co (G5101) jest słodsze (G1099) od miodu (G3192) i (G2532) co (G5101) jest mocniejsze (G2478) od lwa (G3023)?” A Sampson (G4546) powiedział (G2036) im (G846): „Gdybyście (G1487) nie (G3756) ujarzmili mojej (G3450) jałówki (G1151), nie (G3361) znaleźlibyście (G2147) mojej (G3450) zagadki (L7666).” (Sdz(A)_14_18 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_18 kai (ei)-pan au-(tO) hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os en tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE prin (dy)-nai ton (hE)-li-on ti gly-(ky)-te-ron (me)-li-tos, kai ti i-sCHy-(ro)-te-ron (le)-ont-os; kai (ei)-pen au-(tois) sam-(PSOn) ei mE ka-te-da-ma-sa-(te) mu tEn (da)-ma-lin, uk an (heu)-re-te to pro-blE-(ma) mu.
L08 Sdz(A)_14_18 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὶν δῦναι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ κατεδαμάσατέ μου τὴν δάμαλιν, οὐκ ἂν εὕρετε τὸ πρόβλημά μου.
L09 Sdz(A)_14_18 καί ἔπω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος πρίν δύνω ὁ ἥλιος τίς γλυκύς μέλι καί τίς ἰσχυρός λέων καί ἔπω αὐτός Σαμψών εἰ μή καταδαμάζω μου ὁ δάμαλις οὐ ἄν εὑρίσκω ὁ πρόβλημα μου
L10 Sdz(A)_14_18 i powiedzieli mu — mężowie — miasta w — dniu — siódmym zanim zaszło — słońce co słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa i powiedział im Samson gdyby nie zaoraliście moją — jałówką nie — znaleźlibyście — zagadki mojej
L11 Sdz(A)_14_18 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — dzień; pełna doba — siódmy zanim; wcześniej zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? słodki; łagodny, miły miód i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? silny, potężny lew; odważny wojownik (przen.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Samson jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie pokonać mnie, mojego — jałówka nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — problem mnie, mojego
L12 Sdz(A)_14_18 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G4250) (G1416) (G3588) (G2246) (G5101) (G1099) (G3192) (G2532) (G5101) (G2478) (G3023) (G2532) (G2036) (G846) (G4546) (G1487) (G3361) (L5290) (G3450) (G3588) (G1151) (G3756) (G302) (G2147) (G3588) (L7666) (G3450)
L13 Sdz(A)_14_18 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) prior to-SET the (acc) sun (acc) who/what/why (nom|acc) sweeter ([Adj] acc, nom|acc|voc) honey (gen) and who/what/why (nom|acc) stronger ([Adj] acc, nom|acc|voc) lion (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Samson (indecl) if not you(pl)-SUBDUE-ed me (gen) the (acc) heifer (acc) not ever do-FIND-you(pl)!, you(pl)-FIND-ed the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Sdz(A)_14_18 and say he the man the city in the day the seventh before set the sun who? sweet honey and who? forceful lion and say he Sampsōn if not subdue of me the heifer not perhaps find the problem of me
L15 Sdz(A)_14_18 kaì eîpan autôᵢ hoi ándres tês póleōs en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ prìn dŷnai tòn hḗlion tí glykýteron mélitos kaì tí ischyróteron léontos kaì eîpen autoîs Sampsōn ei mḕ katedamásaté mou tḕn dámalin ouk àn heúrete tò próblēmá mou
L16 Sdz(A)_14_18 kai eipan autō hoi andres tēs poleōs en tē hēmera tē hebdomē prin dynai ton hēlion ti glykyteron melitos kai ti ischyroteron leontos kai eipen autois Sampsōn ei mē katedamasate mou tēn damalin ouk an heurete to problēma mou
L17 Sdz(A)_14_18 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF D VB_AAN RA_ASM N2_ASM RI_ASN A3U_NSNC N3T_GSN C RI_NSN A1A_NSNC N3_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM C D VAI_AAI2P RP_GS RA_ASF N3I_ASF D x VB_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Sdz(A)_14_18 kai\ ei)=pan au)tO=| oi( a)/ndres tE=s po/leOs e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| pri\n du=nai to\n E(/lion *ti/ gluku/teron me/litos, kai\ ti/ i)sCHuro/teron le/ontos; kai\ ei)=pen au)toi=s *samPSOn *ei) mE\ katedama/sate/ mou tE\n da/malin, ou)k a)/n eu(/rete to\ pro/blEma/ mou.
L19 Sdz(A)_14_18 kai eipan autO hoi andres tEs poleOs en tE hEmera tE hebdomE prin dynai ton hElion ti glykyteron melitos, kai ti isCHyroteron leontos; kai eipen autois samPSOn ei mE katedamasate mu tEn damalin, uk an heurete to problEma mu.
L20 Sdz(A)_14_18 Sdz(A)_14_18_1 Sdz(A)_14_18_2 Sdz(A)_14_18_3 Sdz(A)_14_18_4 Sdz(A)_14_18_5 Sdz(A)_14_18_6 Sdz(A)_14_18_7 Sdz(A)_14_18_8 Sdz(A)_14_18_9 Sdz(A)_14_18_10 Sdz(A)_14_18_11 Sdz(A)_14_18_12 Sdz(A)_14_18_13 Sdz(A)_14_18_14 Sdz(A)_14_18_15 Sdz(A)_14_18_16 Sdz(A)_14_18_17 Sdz(A)_14_18_18 Sdz(A)_14_18_19 Sdz(A)_14_18_20 Sdz(A)_14_18_21 Sdz(A)_14_18_22 Sdz(A)_14_18_23 Sdz(A)_14_18_24 Sdz(A)_14_18_25 Sdz(A)_14_18_26 Sdz(A)_14_18_27 Sdz(A)_14_18_28 Sdz(A)_14_18_29 Sdz(A)_14_18_30 Sdz(A)_14_18_31 Sdz(A)_14_18_32 Sdz(A)_14_18_33 Sdz(A)_14_18_34 Sdz(A)_14_18_35 Sdz(A)_14_18_36 Sdz(A)_14_18_37 Sdz(A)_14_18_38 Sdz(A)_14_18_39
L01 Sdz(A)_14_19 καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_14_19 καὶ (G2532) κατεύθυνεν (G2720) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) ἐκεῖθεν (G1564) τριάκοντα (G5144) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) ἀπαγγείλασιν (G518) τὸ (G3588) πρόβλημα. (L7666) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Σαμψων (G4546) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_14_19 And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father. (Judges 14:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_19 Opanował go wówczas duch Pana i przyszedłszy do Aszkelonu zabił trzydziestu mężów, a ściągnąwszy z nich łup, dał szaty ozdobne tym, którzy mu rozwiązali zagadkę. Potem uniesiony strasznym gniewem wrócił do domu swego ojca. (Sdz 14:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_19 I Duch Pana skierował się na niego, i zszedł do Askalonu, i pobił tam trzydziestu mężczyzn, i wziął ich stroje, i dał tym, którzy oznajmili zagadkę. I Sampson zapłonął gniewem, i wyruszył do domu swojego ojca. (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_19 I (G2532) Duch (G4151) Pana (G2962) skierował się (G305) na (G1909) niego, i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) Askalonu (L1399), i (G2532) pobił tam trzydziestu (G5144) mężczyzn (G435), i (G2532) wziął (G2983) ich (G846) stroje, i (G2532) dał (G1325) tym, którzy oznajmili (G518) zagadkę (L7666). I (G2532) Sampson (G4546) zapłonął gniewem (G2373) (G3709), i (G2532) wyruszył do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962). (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_19 kai ka-(teu)-Ty-nen ep’ au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai ka-(te)-bE eis a-ska-(lO)-na kai (e)-pai-sen e-(kei)-Ten tri-(a)-kont-a (an)-dras kai (e)-la-ben tas sto-(las) au-(tOn) kai (e)-dO-ken tois a-pang-(ei)-la-sin to (pro)-blE-ma. kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) sam-(PSOn) kai a-(ne)-bE eis ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Sdz(A)_14_19 καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_14_19 καί κατευθύνω ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος καί καταβαίνω εἰς Ἀσκαλών καί παίω ἐκεῖθεν τριάκοντα ἀνήρ καί λαμβάνω ὁ στολή αὐτός καί δίδωμι ὁ ἀπαγγέλλω ὁ πρόβλημα καί θυμόω ὀργή Σαμψών καί ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός
L10 Sdz(A)_14_19 i spoczął na nim duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił stamtąd trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — wyjaśniającym — zagadkę i rozpalił się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego
L11 Sdz(A)_14_19 i, również prostować, ukierunkowywać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Aszkelon i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć stamtąd trzydzieści mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również brać, przyjmować — długa szata, odzienie on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — oznajmić, zgłosić; donieść — problem i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość Samson i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_19 (G2532) (G2720) (G1909) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G2597) (G1519) (L1399) (G2532) (G3817) (G1564) (G5144) (G435) (G2532) (G2983) (G3588) (G4749) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G518) (G3588) (L7666) (G2532) (G2373) (G3709) (G4546) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Sdz(A)_14_19 and he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Askalōn (acc) and he/she/it-strike-ed from there thirty men, husbands (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) arraies (acc) them/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) upon DELIVER A MESSAGE-ing (dat) the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) Samson (indecl) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_19 and straighten out in he spirit lord and step down into Askalōn and strike from there thirty man and take the robe he and give the report the problem and provoke passion Sampsōn and step up into the home the father he
L15 Sdz(A)_14_19 kaì kateúthynen ep᾿ autòn pneûma kyríou kaì katébē eis Askalôna kaì épaisen ekeîthen triákonta ándras kaì élaben tàs stolàs autôn kaì édōken toîs apaggeílasin tò próblēma kaì ethymṓthē orgêᵢ Sampsōn kaì anébē eis tòn oîkon toû patròs autoû
L16 Sdz(A)_14_19 kai kateuthynen ep᾿ auton pneuma kyriou kai katebē eis Askalōna kai epaisen ekeithen triakonta andras kai elaben tas stolas autōn kai edōken tois apaggeilasin to problēma kai ethymōthē orgē Sampsōn kai anebē eis ton oikon tou patros autou
L17 Sdz(A)_14_19 C VB_AAI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM C VZI_AAI3S P N3W_ASM C VAI_AAI3S D M N3_APM C VBI_AAI3S RA_APF N1_APF RD_GPM C VAI_AAI3S RA_DPM VA_AAPDPM RA_ASN N3M_ASN C VCI_API3S N1_DSF N_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Sdz(A)_14_19 kai\ kateu/Tunen e)p’ au)to\n pneu=ma kuri/ou, kai\ kate/bE ei)s *)askalO=na kai\ e)/paisen e)kei=Ten tria/konta a)/ndras kai\ e)/laben ta\s stola\s au)tO=n kai\ e)/dOken toi=s a)paggei/lasin to\ pro/blEma. kai\ e)TumO/TE o)rgE=| *samPSOn kai\ a)ne/bE ei)s to\n oi)=kon tou= patro\s au)tou=.
L19 Sdz(A)_14_19 kai kateuTynen ep’ auton pneuma kyriu, kai katebE eis askalOna kai epaisen ekeiTen triakonta andras kai elaben tas stolas autOn kai edOken tois apangeilasin to problEma. kai eTymOTE orgE samPSOn kai anebE eis ton oikon tu patros autu.
L20 Sdz(A)_14_19 Sdz(A)_14_19_1 Sdz(A)_14_19_2 Sdz(A)_14_19_3 Sdz(A)_14_19_4 Sdz(A)_14_19_5 Sdz(A)_14_19_6 Sdz(A)_14_19_7 Sdz(A)_14_19_8 Sdz(A)_14_19_9 Sdz(A)_14_19_10 Sdz(A)_14_19_11 Sdz(A)_14_19_12 Sdz(A)_14_19_13 Sdz(A)_14_19_14 Sdz(A)_14_19_15 Sdz(A)_14_19_16 Sdz(A)_14_19_17 Sdz(A)_14_19_18 Sdz(A)_14_19_19 Sdz(A)_14_19_20 Sdz(A)_14_19_21 Sdz(A)_14_19_22 Sdz(A)_14_19_23 Sdz(A)_14_19_24 Sdz(A)_14_19_25 Sdz(A)_14_19_26 Sdz(A)_14_19_27 Sdz(A)_14_19_28 Sdz(A)_14_19_29 Sdz(A)_14_19_30 Sdz(A)_14_19_31 Sdz(A)_14_19_32 Sdz(A)_14_19_33 Sdz(A)_14_19_34 Sdz(A)_14_19_35 Sdz(A)_14_19_36 Sdz(A)_14_19_37 Sdz(A)_14_19_38
L01 Sdz(A)_14_20 καὶ συνῴκησεν ἡ γυνὴ Σαμψων τῷ νυμφαγωγῷ αὐτοῦ, ὃς ἦν ἑταῖρος αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_14_20 καὶ (G2532) συνῴκησεν (G4924) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Σαμψων (G4546) τῷ (G3588) νυμφαγωγῷ (L6808) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἑταῖρος (G2083) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_14_20 And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship. (Judges 14:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_20 Żona zaś Samsona dostała się towarzyszowi, który był przy nim. (Sdz 14:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_20 A żona Sampsona zamieszkała z jego drużbą, który był jego towarzyszem. (Sdz(A)_14_20 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_20 A żona (G1135) Sampsona (G4546) zamieszkała (G4924) z (G3588) jego (G846) drużbą (L6808), który (G3739) był (G1510) jego (G846) towarzyszem (G2083). (Sdz(A)_14_20 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_20 kai sy-(nO)-kE-sen hE gy-(nE) sam-(PSOn) tO nymf-a-gO-(gO) au-(tu), hos En he-(tai)-ros au-(tu).
L08 Sdz(A)_14_20 καὶ συνῴκησεν ἡ γυνὴ Σαμψων τῷ νυμφαγωγῷ αὐτοῦ, ὃς ἦν ἑταῖρος αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_14_20 καί συνοικέω ὁ γυνή Σαμψών ὁ νυμφαγωγός αὐτός ὅς εἰμί ἑταῖρος αὐτός
L10 Sdz(A)_14_20 i zamieszkała — kobieta Samsona z drużbą jego który był towarzyszem jego
L11 Sdz(A)_14_20 i, również mieszkać razem — kobieta w różnym wieku; żona Samson — przyjaciel on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać towarzysz, partner, współtowarzysz on, ona, ono
L12 Sdz(A)_14_20 (G2532) (G4924) (G3588) (G1135) (G4546) (G3588) (L6808) (G846) (G3739) (G1510) (G2083) (G846)
L13 Sdz(A)_14_20 and he/she/it-LIVE-ed-WITH the (nom) woman/wife (nom) Samson (indecl) the (dat) friend ([Adj] dat) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was partner (nom) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_14_20 and dwell with the woman Sampsōn the friend he who be partner he
L15 Sdz(A)_14_20 kaì synṓᵢkēsen hē gynḕ Sampsōn tôᵢ nymphagōgôᵢ autoû hòs ên hetaîros autoû
L16 Sdz(A)_14_20 kai synōkēsen hē gynē Sampsōn tō nymphagōgō autou hos ēn hetairos autou
L17 Sdz(A)_14_20 C VAI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF N_GSM RA_DSM A1B_DSM RD_GSM RR_NSM V9_IAI3S N2_NSM RD_GSM
L18 Sdz(A)_14_20 kai\ sunO/|kEsen E( gunE\ *samPSOn tO=| numfagOgO=| au)tou=, o(\s E)=n e(tai=ros au)tou=.
L19 Sdz(A)_14_20 kai synOkEsen hE gynE samPSOn tO nymfagOgO autu, hos En hetairos autu.
L20 Sdz(A)_14_20 Sdz(A)_14_20_1 Sdz(A)_14_20_2 Sdz(A)_14_20_3 Sdz(A)_14_20_4 Sdz(A)_14_20_5 Sdz(A)_14_20_6 Sdz(A)_14_20_7 Sdz(A)_14_20_8 Sdz(A)_14_20_9 Sdz(A)_14_20_10 Sdz(A)_14_20_11 Sdz(A)_14_20_12