Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16 Sdz(B)_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_17_1 καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Εφραιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχαιας.
L02 Sdz(B)_17_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μιχαιας. (L6487)
L03 Sdz(B)_17_1 And there was a man of mount Ephraim, and his name was Michaias. (Judges 17:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_1 W górach Efraima był człowiek imieniem Mikajehu. (Sdz 17:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_1 I był pewien mąż z góry Efraima, a jego imię Micheasz. (Sdz(B)_17_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_1 I (G2532) był (G1096) pewien mąż (G435) z (G575) góry (G3735) Efraima (G2187), a jego (G846) imię (G3686) Micheasz (L6487). (Sdz(B)_17_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_1 kai e-(ge)-ne-to a-(nEr) a-(po) (o)-rus e-(fraim), kai (o)-no-ma au-(tO) (mi)-CHai-as.
L08 Sdz(B)_17_1 Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Εφραιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχαιας.
L09 Sdz(B)_17_1 καί γίνομαι ἀνήρ ἀπό ὄρος Ἐφραίμ καί ὄνομα αὐτός Μιχαιας
L10 Sdz(B)_17_1 i był mąż z góry Efraima i imię jego Micheasz
L11 Sdz(B)_17_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez góra, wzniesienie Efraim i, również imię, nazwa on, ona, ono Michaias
L12 Sdz(B)_17_1 (G2532) (G1096) (G435) (G575) (G3735) (G2187) (G2532) (G3686) (G846) (L6487)
L13 Sdz(B)_17_1 and he/she/it-was-BECOME-ed man, husband (nom) away from (+gen) mount (gen) Ephraim (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Michaias (indecl)
L14 Sdz(B)_17_1 and happen man from mountain Ephraim and name he Michaias
L15 Sdz(B)_17_1 kaì egéneto anḕr apò órous Ephraim kaì ónoma autôᵢ Michaias
L16 Sdz(B)_17_1 kai egeneto anēr apo orous Ephraim kai onoma autō Michaias
L17 Sdz(B)_17_1 C VBI_AMI3S N3_NSM P N3E_GSN N_GSM C N3M_ASN RD_DSM N_NSM
L18 Sdz(B)_17_1 *kai\ e)ge/neto a)nE\r a)po\ o)/rous *efraim, kai\ o)/noma au)tO=| *miCHaias.
L19 Sdz(B)_17_1 kai egeneto anEr apo orus efraim, kai onoma autO miCHaias.
L20 Sdz(B)_17_1 Sdz(B)_17_1_1 Sdz(B)_17_1_2 Sdz(B)_17_1_3 Sdz(B)_17_1_4 Sdz(B)_17_1_5 Sdz(B)_17_1_6 Sdz(B)_17_1_7 Sdz(B)_17_1_8 Sdz(B)_17_1_9 Sdz(B)_17_1_10
L01 Sdz(B)_17_2 καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν, οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.
L02 Sdz(B)_17_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Οἱ (G3588) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) ἑκατόν, (G1540) οὓς (G3739) ἔλαβες (G2983) ἀργυρίου (G694) σεαυτῇ (G4572) καί (G2532) με (G3165) ἠράσω (L1183) καὶ (G2532) προσεῖπας (L7733) ἐν (G1722) ὠσί (G3775) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) ἐγὼ (G1473) ἔλαβον (G2983) αὐτό. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Sdz(B)_17_2 And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest of thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord. (Judges 17:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_2 Rzekł on do swojej matki: «Tysiąc sto syklów srebra, które ci ukradziono i z powodu których przeklinałaś i mówiłaś tak, iż słyszałem - oto srebro to jest u mnie, to ja właśnie je wziąłem». I rzekła jego matka: «Niech syn mój będzie błogosławiony przez Pana!» (Sdz 17:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_2 I powiedział do swojej matki: „Tysiąc sto sztuk srebra, które wzięłaś dla siebie i przeklęłaś mnie, i powiedziałaś przy moich uszach — oto srebro jest u mnie, ja je wziąłem”. A jego matka powiedziała: „Błogosławiony mój syn przez Pana”. (Sdz(B)_17_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_2 I (G2532) powiedział (G2036) do (G1722) swojej matki (G3384): „Tysiąc (G5507) sto (G1540) sztuk srebra (G694), które (G3739) wzięłaś (G2983) dla (G3588) siebie (G4572) i (G2532) przeklęłaś (L1183) mnie (G3165), i (G2532) powiedziałaś (L7733) przy moich (G3450) uszach — oto (G2400) srebro (G694) jest u (G3844) mnie (G1698), ja (G1473) je (G846) wziąłem (G2983)”. A jego (G846) matka (G3384) powiedziała (G2036): „Błogosławiony (G2128) mój (G3450) syn (G5207) przez Pana (G2962)”. (Sdz(B)_17_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_2 kai (ei)-pen tE mE-(tri) au-(tu) hoi (CHi)-li-oi kai he-ka-(ton), hus (e)-la-bes arg-y-(ri)-u se-au-(tE) kai me E-(ra)-sO kai pro-(sei)-pas en O-(si) mu, i-(du) to arg-(y)-ri-on par’ e-(moi), e-(gO) (e)-la-bon au-(to). kai (ei)-pen hE (mE)-tEr au-(tu) eu-lo-gE-(tos) ho hyi-(os) mu tO ky-(ri)-O.
L08 Sdz(B)_17_2 καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν, οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.
L09 Sdz(B)_17_2 καί ἔπω ὁ μήτηρ αὐτός ὁ χίλιοι καί ἑκατόν ὅς λαμβάνω ἀργύριον σεαυτοῦ καί μέ ἀράομαι καί προσεῖπον ἐν οὖς μου ἰδού ὁ ἀργύριον παρά ἐμοί ἐγώ λαμβάνω αὐτός καί ἔπω ὁ μήτηρ αὐτός εὐλογητός ὁ υἱός μου ὁ κύριος
L10 Sdz(B)_17_2 i powiedział — matce jego — tysiąc i sto które wzięłaś srebra sobie i mnie przeklęłaś i powiedziałaś do uszu moich oto — srebro u mnie ja wziąłem je i powiedziała — matka jego błogosławiony — syn mój dla Pana
L11 Sdz(B)_17_2 i, również powiedzieć, zapytać — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono — tysiąc i, również sto który, która, które brać, przyjmować srebro, pieniądze, moneta siebie samego i, również mnie (biernik od "ja") modlić się do i, również porozmawiać w, wewnątrz ucho mnie, mojego oto, spójrz — srebro, pieniądze, moneta przy, obok, wśród mnie, mię ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono błogosławiony, pochwalony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(B)_17_2 (G2532) (G2036) (G3588) (G3384) (G846) (G3588) (G5507) (G2532) (G1540) (G3739) (G2983) (G694) (G4572) (G2532) (G3165) (L1183) (G2532) (L7733) (G1722) (G3775) (G3450) (G2400) (G3588) (G694) (G3844) (G1698) (G1473) (G2983) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3384) (G846) (G2128) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G2962)
L13 Sdz(B)_17_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) the (nom) thousand (nom|voc) and hundred who/whom/which (acc) you(sg)-TAKE HOLD OF-ed piece of silver (gen) yourself (dat) and me (acc) you(sg)-were-pray to-ed and you(sg)-SPEAK-TO-ed in/among/by (+dat) ears (dat); they-should-be me (gen) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) I (nom) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed it/same (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) blessed ([Adj] nom) the (nom) son (nom) me (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Sdz(B)_17_2 and say the mother he the thousand and hundred who take silver piece of yourself and me pray to and speak to in ear of me see! the silver piece from me I take he and say the mother he commended the son of me the lord
L15 Sdz(B)_17_2 kaì eîpen têᵢ mētrì autoû hoi chílioi kaì hekatón hoùs élabes argyríou seautêᵢ kaí me ērásō kaì proseîpas en ōsí mou idoù tò argýrion par᾿ emoí egṑ élabon autó kaì eîpen hē mḗtēr autoû eulogētòs ho hyiós mou tôᵢ kyríōᵢ
L16 Sdz(B)_17_2 kai eipen tē mētri autou hoi chilioi kai hekaton hous elabes argyriou seautē kai me ērasō kai proseipas en ōsi mou idou to argyrion par᾿ emoi egō elabon auto kai eipen hē mētēr autou eulogētos ho hyios mou tō kyriō
L17 Sdz(B)_17_2 C VBI_AAI3S RA_DSF N3_DSF RD_GSM RA_NPM A1A_NPM C M RR_APM VBI_AAI2S N2N_GSN RD_DSF C RP_AS VAI_AMI2S C VAI_AAI2S P N3_DPN RP_GS I RA_NSN N2N_NSN P RP_DS RP_NS VBI_AAI3P RD_ASN C VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM A1_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_DSM N2_DSM
L18 Sdz(B)_17_2 kai\ ei)=pen tE=| mEtri\ au)tou= *oi( CHi/lioi kai\ e(kato/n, ou(\s e)/labes a)rguri/ou seautE=| kai/ me E)ra/sO kai\ prosei=pas e)n O)si/ mou, i)dou\ to\ a)rgu/rion par’ e)moi/, e)gO\ e)/labon au)to/. kai\ ei)=pen E( mE/tEr au)tou= *eu)logEto\s o( ui(o/s mou tO=| kuri/O|.
L19 Sdz(B)_17_2 kai eipen tE mEtri autu hoi CHilioi kai hekaton, hus elabes argyriu seautE kai me ErasO kai proseipas en Osi mu, idu to argyrion par’ emoi, egO elabon auto. kai eipen hE mEtEr autu eulogEtos ho hyios mu tO kyriO.
L20 Sdz(B)_17_2 Sdz(B)_17_2_1 Sdz(B)_17_2_2 Sdz(B)_17_2_3 Sdz(B)_17_2_4 Sdz(B)_17_2_5 Sdz(B)_17_2_6 Sdz(B)_17_2_7 Sdz(B)_17_2_8 Sdz(B)_17_2_9 Sdz(B)_17_2_10 Sdz(B)_17_2_11 Sdz(B)_17_2_12 Sdz(B)_17_2_13 Sdz(B)_17_2_14 Sdz(B)_17_2_15 Sdz(B)_17_2_16 Sdz(B)_17_2_17 Sdz(B)_17_2_18 Sdz(B)_17_2_19 Sdz(B)_17_2_20 Sdz(B)_17_2_21 Sdz(B)_17_2_22 Sdz(B)_17_2_23 Sdz(B)_17_2_24 Sdz(B)_17_2_25 Sdz(B)_17_2_26 Sdz(B)_17_2_27 Sdz(B)_17_2_28 Sdz(B)_17_2_29 Sdz(B)_17_2_30 Sdz(B)_17_2_31 Sdz(B)_17_2_32 Sdz(B)_17_2_33 Sdz(B)_17_2_34 Sdz(B)_17_2_35 Sdz(B)_17_2_36 Sdz(B)_17_2_37 Sdz(B)_17_2_38 Sdz(B)_17_2_39 Sdz(B)_17_2_40
L01 Sdz(B)_17_3 καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό.
L02 Sdz(B)_17_3 καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) τοὺς (G3588) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Ἁγιάζουσα (G37) ἡγίακα (G37) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν, (L9999) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) αὐτό. (G846)
L03 Sdz(B)_17_3 And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee. (Judges 17:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_3 Zwrócił więc swej matce tysiąc sto syklów srebra, na co rzekła matka: «Zaprawdę, srebro to poświęciłam Panu; z ręki mojej jest ono przeznaczone dla mego syna, aby z niego uczyniono posążek rzeźbiony i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję». (Sdz 17:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_3 I oddał tysiąc sto sztuk srebra swojej matce· a jego matka powiedziała: „Poświęcając, poświęciłam srebro Panu z mojej ręki dla mojego syna, aby uczynić rzeźbę i odlew; a teraz oddam ci je”. (Sdz(B)_17_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_3 I (G2532) oddał (G591) tysiąc (G5507) sto (G1540) sztuk srebra (G694) swojej matce (G3384)· a jego (G846) matka (G3384) powiedziała (G2036): „Poświęcając (G37), poświęciłam (G37) srebro (G694) Panu (G2962) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495) dla mojego (G3450) syna (G5207), aby (G3588) uczynić (G4160) rzeźbę (L2323) i (G2532) odlew (L9999); a teraz (G3568) oddam (G591) ci (G4671) je (G846)”. (Sdz(B)_17_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_3 kai a-(pe)-dO-ken tus CHi-(li)-us kai he-ka-(ton) tu arg-y-(ri)-u tE mE-(tri) au-(tu)· kai (ei)-pen hE (mE)-tEr au-(tu) ha-gi-(aDZ)-u-sa hE-(gi)-a-ka to arg-(y)-ri-on tO ky-(ri)-O ek CHei-(ros) mu tO hyi-(O) mu tu poi-(E)-sai gly-(pton) kai CHO-neu-(ton), kai nyn a-po-(dO)-sO soi au-(to).
L08 Sdz(B)_17_3 καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό.
L09 Sdz(B)_17_3 καί ἀποδίδωμι ὁ χίλιοι καί ἑκατόν ὁ ἀργύριον ὁ μήτηρ αὐτός καί ἔπω ὁ μήτηρ αὐτός ἁγιάζω ἁγιάζω ὁ ἀργύριον ὁ κύριος ἐκ χείρ μου ὁ υἱός μου ὁ ποιέω γλυπτός καί χωνευτός καί νῦν ἀποδίδωμι σοί αὐτός
L10 Sdz(B)_17_3 i zwrócił — tysiąc i sto — srebra — matce jego i powiedziała — matka jego poświęcając poświęciłam — srebro — Panu z ręki mojej — synowi mojemu aby uczynić rzeźbiony i odlewany i teraz zwrócę tobie je
L11 Sdz(B)_17_3 i, również oddać, sprzedać, wydać — tysiąc i, również sto — srebro, pieniądze, moneta — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono uświęcić, poświęcić uświęcić, poświęcić — srebro, pieniądze, moneta — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — czynić, robić, wytwarzać rzeźbiony i, również utworzony z odlewu i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oddać, sprzedać, wydać tobie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_17_3 (G2532) (G591) (G3588) (G5507) (G2532) (G1540) (G3588) (G694) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3384) (G846) (G37) (G37) (G3588) (G694) (G3588) (G2962) (G1537) (G5495) (G3450) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G4160) (L2323) (G2532) (L9999) (G2532) (G3568) (G591) (G4671) (G846)
L13 Sdz(B)_17_3 and he/she/it-GIVE BACK-ed the (acc) thousand (acc) and hundred the (gen) piece of silver (gen) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) while CONSECRATE-ing (nom|voc) I-have-CONSECRATE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) out of (+gen) hand (gen) me (gen) the (dat) son (dat) me (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and now I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) it/same (nom|acc)
L14 Sdz(B)_17_3 and render the thousand and hundred the silver piece the mother he and say the mother he hallow hallow the silver piece the lord from hand of me the son of me the do carved and formed of cast metal and now render you he
L15 Sdz(B)_17_3 kaì apédōken toùs chilíous kaì hekatòn toû argyríou têᵢ mētrì autoû kaì eîpen hē mḗtēr autoû hagiádzousa hēgíaka tò argýrion tôᵢ kyríōᵢ ek cheirós mou tôᵢ hyiôᵢ mou toû poiêsai glyptòn kaì chōneutón kaì nŷn apodṓsō soi autó
L16 Sdz(B)_17_3 kai apedōken tous chilious kai hekaton tou argyriou tē mētri autou kai eipen hē mētēr autou hagiadzousa hēgiaka to argyrion tō kyriō ek cheiros mou tō hyiō mou tou poiēsai glypton kai chōneuton kai nyn apodōsō soi auto
L17 Sdz(B)_17_3 C VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM C M RA_GSN N2N_GSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM V1_PAPNSF VX_XAI1S RA_ASN N2N_ASN RA_DSM N2_DSM P N3_GSF RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_GSN VA_AAN A1_ASN C A1_ASN C D VF_FAI1S RP_DS RD_ASN
L18 Sdz(B)_17_3 kai\ a)pe/dOken tou\s CHili/ous kai\ e(kato\n tou= a)rguri/ou tE=| mEtri\ au)tou=· kai\ ei)=pen E( mE/tEr au)tou= *(agia/DZousa E(gi/aka to\ a)rgu/rion tO=| kuri/O| e)k CHeiro/s mou tO=| ui(O=| mou tou= poiE=sai glupto\n kai\ CHOneuto/n, kai\ nu=n a)podO/sO soi au)to/.
L19 Sdz(B)_17_3 kai apedOken tus CHilius kai hekaton tu argyriu tE mEtri autu· kai eipen hE mEtEr autu agiaDZusa hEgiaka to argyrion tO kyriO ek CHeiros mu tO hyiO mu tu poiEsai glypton kai CHOneuton, kai nyn apodOsO soi auto.
L20 Sdz(B)_17_3 Sdz(B)_17_3_1 Sdz(B)_17_3_2 Sdz(B)_17_3_3 Sdz(B)_17_3_4 Sdz(B)_17_3_5 Sdz(B)_17_3_6 Sdz(B)_17_3_7 Sdz(B)_17_3_8 Sdz(B)_17_3_9 Sdz(B)_17_3_10 Sdz(B)_17_3_11 Sdz(B)_17_3_12 Sdz(B)_17_3_13 Sdz(B)_17_3_14 Sdz(B)_17_3_15 Sdz(B)_17_3_16 Sdz(B)_17_3_17 Sdz(B)_17_3_18 Sdz(B)_17_3_19 Sdz(B)_17_3_20 Sdz(B)_17_3_21 Sdz(B)_17_3_22 Sdz(B)_17_3_23 Sdz(B)_17_3_24 Sdz(B)_17_3_25 Sdz(B)_17_3_26 Sdz(B)_17_3_27 Sdz(B)_17_3_28 Sdz(B)_17_3_29 Sdz(B)_17_3_30 Sdz(B)_17_3_31 Sdz(B)_17_3_32 Sdz(B)_17_3_33 Sdz(B)_17_3_34 Sdz(B)_17_3_35 Sdz(B)_17_3_36 Sdz(B)_17_3_37 Sdz(B)_17_3_38
L01 Sdz(B)_17_4 καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια.
L02 Sdz(B)_17_4 καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) διακοσίους (G1250) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) ἀργυροκόπῳ, (G695) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν· (L9999) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μιχαια. (L6487)
L03 Sdz(B)_17_4 But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias. (Judges 17:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_4 Ale on zwrócił owo srebro swojej matce. Matka zaś wziąwszy dwieście syklów srebra, dała je złotnikowi. On zaś uczynił z nich posążek rzeźbiony i ulany z metalu, który był potem w domu Mikajehu. (Sdz 17:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_4 I oddał srebro swojej matce· a jego matka wzięła dwieście sztuk srebra, i dała je złotnikowi, i uczynił z niego rzeźbę i odlew· i było to w domu Micheasza. (Sdz(B)_17_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_4 I (G2532) oddał (G591) srebro (G694) swojej matce (G3384)· a jego (G846) matka (G3384) wzięła (G2983) dwieście (G1250) sztuk srebra (G694), i (G2532) dała (G1325) je (G846) złotnikowi (G695), i (G2532) uczynił (G4160) z niego rzeźbę (L2323) i (G2532) odlew (L9999)· i (G2532) było to w (G1722) domu (G3624) Micheasza (L6487). (Sdz(B)_17_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_4 kai a-(pe)-dO-ken to arg-(y)-ri-on tE mE-(tri) au-(tu)· kai (e)-la-ben hE (mE)-tEr au-(tu) di-a-ko-(si)-us arg-y-(ri)-u kai (e)-dO-ken au-(to) arg-y-ro-(ko)-pO, kai e-(poi)-E-sen au-(to) gly-(pton) kai CHO-neu-(ton)· kai e-ge-(nE)-TE en (oi)-kO (mi)-CHai-a.
L08 Sdz(B)_17_4 καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια.
L09 Sdz(B)_17_4 καί ἀποδίδωμι ὁ ἀργύριον ὁ μήτηρ αὐτός καί λαμβάνω ὁ μήτηρ αὐτός διακόσιοι ἀργύριον καί δίδωμι αὐτός ἀργυροκόπος καί ποιέω αὐτός γλυπτός καί χωνευτός καί γίνομαι ἐν οἶκος Μιχαιας
L10 Sdz(B)_17_4 i zwrócił — srebro — matce jego i wzięła — matka jego dwieście srebra i dała je złotnikowi i uczynił je rzeźbionym i odlewanym i stało się w domu Micheasza
L11 Sdz(B)_17_4 i, również oddać, sprzedać, wydać — srebro, pieniądze, moneta — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również brać, przyjmować — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono dwieście srebro, pieniądze, moneta i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono złotnik i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono rzeźbiony i, również utworzony z odlewu i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias
L12 Sdz(B)_17_4 (G2532) (G591) (G3588) (G694) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G3384) (G846) (G1250) (G694) (G2532) (G1325) (G846) (G695) (G2532) (G4160) (G846) (L2323) (G2532) (L9999) (G2532) (G1096) (G1722) (G3624) (L6487)
L13 Sdz(B)_17_4 and he/she/it-GIVE BACK-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) two hundred (acc) piece of silver (gen) and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) silversmith (dat) and he/she/it-DO/MAKE-ed it/same (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) house (dat) Michaias (indecl)
L14 Sdz(B)_17_4 and render the silver piece the mother he and take the mother he two hundred silver piece and give he silversmith and do he carved and formed of cast metal and happen in home Michaias
L15 Sdz(B)_17_4 kaì apédōken tò argýrion têᵢ mētrì autoû kaì élaben hē mḗtēr autoû diakosíous argyríou kaì édōken autò argyrokópōᵢ kaì epoíēsen autò glyptòn kaì chōneutón kaì egenḗthē en oíkōᵢ Michaia
L16 Sdz(B)_17_4 kai apedōken to argyrion tē mētri autou kai elaben hē mētēr autou diakosious argyriou kai edōken auto argyrokopō kai epoiēsen auto glypton kai chōneuton kai egenēthē en oikō Michaia
L17 Sdz(B)_17_4 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM A1A_APM N2N_GSN C VAI_AAI3S RD_ASN N2_DSM C VAI_AAI3S RD_ASN A1_ASN C A1_ASN C VCI_API3S P N2_DSM N_GSM
L18 Sdz(B)_17_4 kai\ a)pe/dOken to\ a)rgu/rion tE=| mEtri\ au)tou=· kai\ e)/laben E( mE/tEr au)tou= diakosi/ous a)rguri/ou kai\ e)/dOken au)to\ a)rguroko/pO|, kai\ e)poi/Esen au)to\ glupto\n kai\ CHOneuto/n· kai\ e)genE/TE e)n oi)/kO| *miCHaia.
L19 Sdz(B)_17_4 kai apedOken to argyrion tE mEtri autu· kai elaben hE mEtEr autu diakosius argyriu kai edOken auto argyrokopO, kai epoiEsen auto glypton kai CHOneuton· kai egenETE en oikO miCHaia.
L20 Sdz(B)_17_4 Sdz(B)_17_4_1 Sdz(B)_17_4_2 Sdz(B)_17_4_3 Sdz(B)_17_4_4 Sdz(B)_17_4_5 Sdz(B)_17_4_6 Sdz(B)_17_4_7 Sdz(B)_17_4_8 Sdz(B)_17_4_9 Sdz(B)_17_4_10 Sdz(B)_17_4_11 Sdz(B)_17_4_12 Sdz(B)_17_4_13 Sdz(B)_17_4_14 Sdz(B)_17_4_15 Sdz(B)_17_4_16 Sdz(B)_17_4_17 Sdz(B)_17_4_18 Sdz(B)_17_4_19 Sdz(B)_17_4_20 Sdz(B)_17_4_21 Sdz(B)_17_4_22 Sdz(B)_17_4_23 Sdz(B)_17_4_24 Sdz(B)_17_4_25 Sdz(B)_17_4_26 Sdz(B)_17_4_27 Sdz(B)_17_4_28 Sdz(B)_17_4_29
L01 Sdz(B)_17_5 καὶ ὁ οἶκος Μιχαια, αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν εφωδ καὶ θαραφιν καὶ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα. –
L02 Sdz(B)_17_5 καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Μιχαια, (L6487) αὐτῷ (G846) οἶκος (G3624) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) θαραφιν (L4412) καὶ (G2532) ἐπλήρωσεν (G4137) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἀπὸ (G575) ἑνὸς (G1520) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἱερέα. (G2409) – (L0)
L03 Sdz(B)_17_5 And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest. (Judges 17:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_5 Mika miał u siebie sanktuarium, następnie sprawił efod i terafim oraz wprowadził jednego ze swych synów w czynności kapłańskie, tak że był dla niego kapłanem. (Sdz 17:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_5 A dom Micheasza był dla niego domem boga· i uczynił efod i terafim, i napełnił rękę jednego ze swoich synów, i stał się dla niego kapłanem. – (Sdz(B)_17_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_5 A dom (G3624) Micheasza (L6487) był dla niego domem (G3624) boga (G2316)· i (G2532) uczynił (G4160) efod (L4154) i (G2532) terafim (L4412), i (G2532) napełnił (G4137) rękę (G5495) jednego (G1520) ze swoich (G846) synów (G5207), i (G2532) stał się (G1096) dla niego kapłanem (G2409). – (Sdz(B)_17_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_5 kai ho (oi)-kos (mi)-CHai-a, au-(tO) (oi)-kos Teu· kai e-(poi)-E-sen (e)-fOd kai (Ta)-ra-fin kai e-(plE)-rO-sen tEn (CHei)-ra a-(po) he-(nos) hyi-(On) au-(tu), kai e-(ge)-ne-to au-(tO) eis hi-e-(re)-a. –
L08 Sdz(B)_17_5 καὶ ὁ οἶκος Μιχαια, αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν εφωδ καὶ θαραφιν καὶ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα. –
L09 Sdz(B)_17_5 καί ὁ οἶκος Μιχαιας αὐτός οἶκος θεός καί ποιέω εφωδ καί θαραφιν καί πληρόω ὁ χείρ ἀπό εἷς υἱός αὐτός καί γίνομαι αὐτός εἰς ἱερεύς –
L10 Sdz(B)_17_5 i — dom Micheasza mu domem Bożym i uczynił efod i terafim i napełnił — rękę — jednemu z synów swoich i stał się mu za kapłana —
L11 Sdz(B)_17_5 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo i, również czynić, robić, wytwarzać efod i, również idole i, również napełniać, wypełniać; spełniać — ręka; (przen.) moc, działanie z, od, przez jeden syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) –
L12 Sdz(B)_17_5 (G2532) (G3588) (G3624) (L6487) (G846) (G3624) (G2316) (G2532) (G4160) (L4154) (G2532) (L4412) (G2532) (G4137) (G3588) (G5495) (G575) (G1520) (G5207) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G2409) (L0)
L13 Sdz(B)_17_5 and the (nom) house (nom) Michaias (indecl) him/it/same (dat) house (nom) god (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed ephod (indecl) and idols (indecl) and he/she/it-FILL-ed the (acc) hand (acc) away from (+gen) one (gen) sons (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) priest (acc) –
L14 Sdz(B)_17_5 and the home Michaias he home God and do ephod and idols and fulfill the hand from one son he and happen he into priest –
L15 Sdz(B)_17_5 kaì ho oîkos Michaia autôᵢ oîkos theoû kaì epoíēsen ephōd kaì tharaphin kaì eplḗrōsen tḕn cheîra apò henòs hyiôn autoû kaì egéneto autôᵢ eis hieréa –
L16 Sdz(B)_17_5 kai ho oikos Michaia autō oikos theou kai epoiēsen ephōd kai tharaphin kai eplērōsen tēn cheira apo henos hyiōn autou kai egeneto autō eis hierea –
L17 Sdz(B)_17_5 C RA_NSM N2_NSM N_GSM RD_DSM N2_NSM N2_GSM C VAI_AAI3S N_ASN C N_ASN C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF P A3_GSM N2_GPM RD_GSM C VBI_AMI3S RD_DSM P N3V_ASM –
L18 Sdz(B)_17_5 kai\ o( oi)=kos *miCHaia, au)tO=| oi)=kos Teou=· kai\ e)poi/Esen efOd kai\ Tarafin kai\ e)plE/rOsen tE\n CHei=ra a)po\ e(no\s ui(O=n au)tou=, kai\ e)ge/neto au)tO=| ei)s i(ere/a. –
L19 Sdz(B)_17_5 kai ho oikos miCHaia, autO oikos Teu· kai epoiEsen efOd kai Tarafin kai eplErOsen tEn CHeira apo henos hyiOn autu, kai egeneto autO eis hierea. –
L20 Sdz(B)_17_5 Sdz(B)_17_5_1 Sdz(B)_17_5_2 Sdz(B)_17_5_3 Sdz(B)_17_5_4 Sdz(B)_17_5_5 Sdz(B)_17_5_6 Sdz(B)_17_5_7 Sdz(B)_17_5_8 Sdz(B)_17_5_9 Sdz(B)_17_5_10 Sdz(B)_17_5_11 Sdz(B)_17_5_12 Sdz(B)_17_5_13 Sdz(B)_17_5_14 Sdz(B)_17_5_15 Sdz(B)_17_5_16 Sdz(B)_17_5_17 Sdz(B)_17_5_18 Sdz(B)_17_5_19 Sdz(B)_17_5_20 Sdz(B)_17_5_21 Sdz(B)_17_5_22 Sdz(B)_17_5_23 Sdz(B)_17_5_24 Sdz(B)_17_5_25 Sdz(B)_17_5_26
L01 Sdz(B)_17_6 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει.
L02 Sdz(B)_17_6 ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) ἀνὴρ (G435) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐποίει. (G4160)
L03 Sdz(B)_17_6 And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes. (Judges 17:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_6 Za dni owych nie było króla w Izraelu i każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach. (Sdz 17:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_6 W owych zaś dniach nie było króla w Izraelu· każdy mąż czynił to, co proste w jego oczach. (Sdz(B)_17_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_6 W (G1722) owych (G1565) zaś (G1161) dniach (G2250) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474)· każdy (G435) mąż czynił (G4160) to, co proste (L4025) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788). (Sdz(B)_17_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_6 en de tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais uk En ba-si-(leus) en isr-a-(El)· a-(nEr) to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) au-(tu) e-(poi)-ei.
L08 Sdz(B)_17_6 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει.
L09 Sdz(B)_17_6 ἐν δέ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ εἰμί βασιλεύς ἐν Ἰσραήλ ἀνήρ ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός αὐτός ποιέω
L10 Sdz(B)_17_6 w zaś — dniach owych nie było króla w Izraelu każdy — prawe w oczach swoich czynił
L11 Sdz(B)_17_6 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba tamten, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca w, wewnątrz Izrael mężczyzna, mąż lub narzeczony — prosty w, wewnątrz oko on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(B)_17_6 (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G1565) (G3756) (G1510) (G935) (G1722) (G2474) (G435) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G846) (G4160)
L13 Sdz(B)_17_6 in/among/by (+dat) Yet the (dat) days (dat) those (dat) not he/she/it-was king (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) man, husband (nom) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-DO/MAKE-ing
L14 Sdz(B)_17_6 in though the day that not be monarch in Israel man the straightforward in eye he do
L15 Sdz(B)_17_6 en dè taîs hēmérais ekeínais ouk ên basileùs en Israēl anḕr tò euthès en ophthalmoîs autoû epoíei
L16 Sdz(B)_17_6 en de tais hēmerais ekeinais ouk ēn basileus en Israēl anēr to euthes en ophthalmois autou epoiei
L17 Sdz(B)_17_6 P x RA_DPF N1A_DPF RD_DPF D V9_IAI3S N3V_NSM P N_DSM N3_NSM RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM RD_GSM V2I_IAI3S
L18 Sdz(B)_17_6 e)n de\ tai=s E(me/rais e)kei/nais ou)k E)=n basileu\s e)n *israEl· a)nE\r to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s au)tou= e)poi/ei.
L19 Sdz(B)_17_6 en de tais hEmerais ekeinais uk En basileus en israEl· anEr to euTes en ofTalmois autu epoiei.
L20 Sdz(B)_17_6 Sdz(B)_17_6_1 Sdz(B)_17_6_2 Sdz(B)_17_6_3 Sdz(B)_17_6_4 Sdz(B)_17_6_5 Sdz(B)_17_6_6 Sdz(B)_17_6_7 Sdz(B)_17_6_8 Sdz(B)_17_6_9 Sdz(B)_17_6_10 Sdz(B)_17_6_11 Sdz(B)_17_6_12 Sdz(B)_17_6_13 Sdz(B)_17_6_14 Sdz(B)_17_6_15 Sdz(B)_17_6_16 Sdz(B)_17_6_17
L01 Sdz(B)_17_7 καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.
L02 Sdz(B)_17_7 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) νεανίας (G3494) ἐκ (G1537) Βηθλεεμ (G965) δήμου (G1218) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) Λευίτης, (L5911) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) παρῴκει (G3939) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Sdz(B)_17_7 And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there. (Judges 17:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_7 Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia Judy. Był on lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz 17:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_7 I był młodzieniec z Betlejem, miasta Judy, a on był Lewitą i przebywał tam jako przybysz. (Sdz(B)_17_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_7 I (G2532) był (G1096) młodzieniec (G3494) z (G1537) Betlejem (G965), miasta Judy (G2448), a on (G846) był Lewitą (L5911) i (G2532) przebywał tam (G1563) jako przybysz (G3939). (Sdz(B)_17_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_7 kai e-ge-(nE)-TE ne-a-(ni)-as ek bE-(Tle)-em (dE)-mu i-u-(da), kai au-(tos) leu-(i)-tEs, kai (hu)-tos pa-(rO)-kei e-(kei).
L08 Sdz(B)_17_7 Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.
L09 Sdz(B)_17_7 καί γίνομαι νεανίας ἐκ Βηθλέεμ δῆμος Ἰουδά καί αὐτός Λευΐτης καί οὗτος παροικέω ἐκεῖ
L10 Sdz(B)_17_7 i był młodzieniec z Betlejem rodu Judy i on Lewita i ten mieszkał tam
L11 Sdz(B)_17_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać młodzieniec z, spośród, od Betlejem lud; zgromadzenie społeczne Juda i, również on, ona, ono Levite i, również ten, ta, to; oto, ów mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam
L12 Sdz(B)_17_7 (G2532) (G1096) (G3494) (G1537) (G965) (G1218) (G2448) (G2532) (G846) (L5911) (G2532) (G3778) (G3939) (G1563)
L13 Sdz(B)_17_7 and he/she/it-was-BECOME-ed young man (nom), young men (acc) out of (+gen) Bethlehem (indecl) assembly (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/it/same (nom) Levite (nom) and this (nom) he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR there
L14 Sdz(B)_17_7 and happen young man from Bēthleem public Iouda and he Leuΐtēs and this reside there
L15 Sdz(B)_17_7 kaì egenḗthē neanías ek Bēthleem dḗmou Iouda kaì autòs Leuítēs kaì hoûtos parṓᵢkei ekeî
L16 Sdz(B)_17_7 kai egenēthē neanias ek Bēthleem dēmou Iouda kai autos Leuitēs kai houtos parōkei ekei
L17 Sdz(B)_17_7 C VCI_API3S N1T_NSM P N_DS N2_GSM N_GSM C RD_NSM N1M_NSM C RD_NSM V2I_IAI3S D
L18 Sdz(B)_17_7 *kai\ e)genE/TE neani/as e)k *bETleem dE/mou *iouda, kai\ au)to\s *leui/tEs, kai\ ou(=tos parO/|kei e)kei=.
L19 Sdz(B)_17_7 kai egenETE neanias ek bETleem dEmu iuda, kai autos leuitEs, kai hutos parOkei ekei.
L20 Sdz(B)_17_7 Sdz(B)_17_7_1 Sdz(B)_17_7_2 Sdz(B)_17_7_3 Sdz(B)_17_7_4 Sdz(B)_17_7_5 Sdz(B)_17_7_6 Sdz(B)_17_7_7 Sdz(B)_17_7_8 Sdz(B)_17_7_9 Sdz(B)_17_7_10 Sdz(B)_17_7_11 Sdz(B)_17_7_12 Sdz(B)_17_7_13 Sdz(B)_17_7_14
L01 Sdz(B)_17_8 καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεμ τῆς πόλεως Ιουδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_17_8 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) Βηθλεεμ (G965) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ιουδα (G2448) παροικῆσαι (G3939) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) τόπῳ, (G5117) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἕως (G2193) οἴκου (G3624) Μιχαια (L6487) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_17_8 And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey. (Judges 17:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_8 Człowiek ten opuścił miasto Betlejem w Judzie, aby zamieszkać jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi. Podróżując doszedł aż do góry Efraima, do domu Miki. (Sdz 17:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_8 I mąż poszedł z Betlejem, miasta Judy, aby zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdzie, i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza, odbywając swoją drogę. (Sdz(B)_17_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_8 I (G2532) mąż (G435) poszedł (G4198) z (G575) Betlejem (G965), miasta (G4172) Judy (G2448), aby (G3588) zamieszkać jako przybysz (G3939) w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) znajdzie (G2147), i (G2532) przyszedł (G2064) aż do (G2193) góry (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) aż do (G2193) domu (G3624) Micheasza (L6487), odbywając (G4160) swoją (G846) drogę (G3598). (Sdz(B)_17_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_8 kai e-po-(reu)-TE ho a-(nEr) a-(po) bE-(Tle)-em tEs (po)-le-Os i-u-(da) pa-roi-(kE)-sai en hO e-(an) (heu)-rE (to)-pO, kai (ElT)-en (he)-Os (o)-rus e-(fraim) kai (he)-Os (oi)-ku (mi)-CHai-a tu poi-(E)-sai ho-(don) au-(tu).
L08 Sdz(B)_17_8 καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεμ τῆς πόλεως Ιουδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_17_8 καί πορεύομαι ὁ ἀνήρ ἀπό Βηθλέεμ ὁ πόλις Ἰουδά παροικέω ἐν ὅς ἐάν εὑρίσκω τόπος καί ἔρχομαι ἕως ὄρος Ἐφραίμ καί ἕως οἶκος Μιχαιας ὁ ποιέω ὁδός αὐτός
L10 Sdz(B)_17_8 i poszedł — mąż z Betlejem — miasta Judy mieszkać jako przybysz w którym jeśli znajdzie miejscu i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza aby odbyć drogę swoją
L11 Sdz(B)_17_8 i, również iść, podążać; odejść — mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez Betlejem — miasto; mieszkańcy Juda mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz który, która, które jeśli znaleźć miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak góra, wzniesienie Efraim i, również dopóki; aż do; tak długo, jak dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias — czynić, robić, wytwarzać droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Sdz(B)_17_8 (G2532) (G4198) (G3588) (G435) (G575) (G965) (G3588) (G4172) (G2448) (G3939) (G1722) (G3739) (G1437) (G2147) (G5117) (G2532) (G2064) (G2193) (G3735) (G2187) (G2532) (G2193) (G3624) (L6487) (G3588) (G4160) (G3598) (G846)
L13 Sdz(B)_17_8 and he/she/it-was-GO-ed the (nom) man, husband (nom) away from (+gen) Bethlehem (indecl) the (gen) city (gen) Judas/Judah (gen, voc) to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed place (dat) and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) mount (gen) Ephraim (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Michaias (indecl) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) way/road (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_17_8 and travel the man from Bēthleem the city Iouda reside in who and if find place and come till mountain Ephraim and till home Michaias the do way he
L15 Sdz(B)_17_8 kaì eporeúthē ho anḕr apò Bēthleem tês póleōs Iouda paroikêsai en hôᵢ eàn heúrēᵢ tópōᵢ kaì êlthen héōs órous Ephraim kaì héōs oíkou Michaia toû poiêsai hodòn autoû
L16 Sdz(B)_17_8 kai eporeuthē ho anēr apo Bēthleem tēs poleōs Iouda paroikēsai en hō ean heurē topō kai ēlthen heōs orous Ephraim kai heōs oikou Michaia tou poiēsai hodon autou
L17 Sdz(B)_17_8 C VCI_API3S RA_NSM N3_NSM P N_DS RA_GSF N3I_GSF N_GSM VA_AAN P RR_DSM C VB_AAS3S N2_DSM C VBI_AAI3S P N3E_GSN N_GSM C P N2_GSM N_GSM RA_GSN VA_AAN N2_ASF RD_GSM
L18 Sdz(B)_17_8 kai\ e)poreu/TE o( a)nE\r a)po\ *bETleem tE=s po/leOs *iouda paroikE=sai e)n O(=| e)a\n eu(/rE| to/pO|, kai\ E)=lTen e(/Os o)/rous *efraim kai\ e(/Os oi)/kou *miCHaia tou= poiE=sai o(do\n au)tou=.
L19 Sdz(B)_17_8 kai eporeuTE ho anEr apo bETleem tEs poleOs iuda paroikEsai en hO ean heurE topO, kai ElTen heOs orus efraim kai heOs oiku miCHaia tu poiEsai hodon autu.
L20 Sdz(B)_17_8 Sdz(B)_17_8_1 Sdz(B)_17_8_2 Sdz(B)_17_8_3 Sdz(B)_17_8_4 Sdz(B)_17_8_5 Sdz(B)_17_8_6 Sdz(B)_17_8_7 Sdz(B)_17_8_8 Sdz(B)_17_8_9 Sdz(B)_17_8_10 Sdz(B)_17_8_11 Sdz(B)_17_8_12 Sdz(B)_17_8_13 Sdz(B)_17_8_14 Sdz(B)_17_8_15 Sdz(B)_17_8_16 Sdz(B)_17_8_17 Sdz(B)_17_8_18 Sdz(B)_17_8_19 Sdz(B)_17_8_20 Sdz(B)_17_8_21 Sdz(B)_17_8_22 Sdz(B)_17_8_23 Sdz(B)_17_8_24 Sdz(B)_17_8_25 Sdz(B)_17_8_26 Sdz(B)_17_8_27 Sdz(B)_17_8_28
L01 Sdz(B)_17_9 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης εἰμὶ ἀπὸ Βαιθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ.
L02 Sdz(B)_17_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μιχαιας (L6487) Πόθεν (G4159) ἔρχῃ; (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Λευίτης (G3019) εἰμὶ (G1510) ἀπὸ (G575) Βαιθλεεμ (L1774) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι (G4198) παροικῆσαι (G3939) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) τόπῳ. (G5117)
L03 Sdz(B)_17_9 And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find. (Judges 17:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_9 Wtedy Mika rzekł do niego: «Skąd przychodzisz?» Odpowiedział mu: «Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać». (Sdz 17:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_9 I Micheasz powiedział mu: „Skąd przychodzisz?” A on powiedział do niego: „Jestem Lewitą z Betlejem Judy i idę zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdę”. (Sdz(B)_17_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_9 I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036) mu (G846): „Skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?” A on powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jestem (G1510) Lewitą (G3019) z (G575) Betlejem (L1774) Judy (G2448) i (G2532) idę (G4198) zamieszkać jako przybysz (G3939) w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) znajdę (G2147)”. (Sdz(B)_17_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_9 kai (ei)-pen au-(tO) (mi)-CHai-as (po)-Ten (er)-CHE; kai (ei)-pen pros au-(ton) leu-(i)-tEs ei-(mi) a-(po) (bai)-Tle-em i-u-(da), kai e-(gO) po-(reu)-o-mai pa-roi-(kE)-sai en hO e-(an) (heu)-rO (to)-pO.
L08 Sdz(B)_17_9 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης εἰμὶ ἀπὸ Βαιθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ.
L09 Sdz(B)_17_9 καί ἔπω αὐτός Μιχαιας πόθεν ἔρχομαι καί ἔπω πρός αὐτός Λευΐτης εἰμί ἀπό Βαιθλεεμ Ἰουδά καί ἐγώ πορεύομαι παροικέω ἐν ὅς ἐάν εὑρίσκω τόπος
L10 Sdz(B)_17_9 i powiedział mu Micheasz skąd przychodzisz i powiedział do niego Lewitą jestem z Betlejem Judy i ja idę zamieszkać jako przybysz w którym jeśli znajdę miejscu
L11 Sdz(B)_17_9 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Michaias skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Lewita być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez Betlejem (miasto; "dom chleba") Juda i, również ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz który, która, które jeśli znaleźć miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Sdz(B)_17_9 (G2532) (G2036) (G846) (L6487) (G4159) (G2064) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3019) (G1510) (G575) (L1774) (G2448) (G2532) (G1473) (G4198) (G3939) (G1722) (G3739) (G1437) (G2147) (G5117)
L13 Sdz(B)_17_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Michaias (indecl) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Levite (nom) I-am-GO-ing; I-am away from (+gen) Baithleem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) and I (nom) I-am-being-GO-ed to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND place (dat)
L14 Sdz(B)_17_9 and say he Michaias from where come and say to he Leuΐtēs be from Baithleem Iouda and I travel reside in who and if find place
L15 Sdz(B)_17_9 kaì eîpen autôᵢ Michaias póthen érchēᵢ kaì eîpen pròs autón Leuítēs eimì apò Baithleem Iouda kaì egṑ poreúomai paroikêsai en hôᵢ eàn heúrō tópōᵢ
L16 Sdz(B)_17_9 kai eipen autō Michaias pothen erchē kai eipen pros auton Leuitēs eimi apo Baithleem Iouda kai egō poreuomai paroikēsai en hō ean heurō topō
L17 Sdz(B)_17_9 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D V1_PMS2S C VBI_AAI3S P RD_ASM N1M_NSM V9_PAI1S P N_GS N_GSM C RP_NS V1_PMI1S VA_AAN P RR_DSM C VB_AAS1S N2_DSM
L18 Sdz(B)_17_9 kai\ ei)=pen au)tO=| *miCHaias *po/Ten e)/rCHE|; kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *leui/tEs ei)mi\ a)po\ *baiTleem *iouda, kai\ e)gO\ poreu/omai paroikE=sai e)n O(=| e)a\n eu(/rO to/pO|.
L19 Sdz(B)_17_9 kai eipen autO miCHaias poTen erCHE; kai eipen pros auton leuitEs eimi apo baiTleem iuda, kai egO poreuomai paroikEsai en hO ean heurO topO.
L20 Sdz(B)_17_9 Sdz(B)_17_9_1 Sdz(B)_17_9_2 Sdz(B)_17_9_3 Sdz(B)_17_9_4 Sdz(B)_17_9_5 Sdz(B)_17_9_6 Sdz(B)_17_9_7 Sdz(B)_17_9_8 Sdz(B)_17_9_9 Sdz(B)_17_9_10 Sdz(B)_17_9_11 Sdz(B)_17_9_12 Sdz(B)_17_9_13 Sdz(B)_17_9_14 Sdz(B)_17_9_15 Sdz(B)_17_9_16 Sdz(B)_17_9_17 Sdz(B)_17_9_18 Sdz(B)_17_9_19 Sdz(B)_17_9_20 Sdz(B)_17_9_21 Sdz(B)_17_9_22 Sdz(B)_17_9_23 Sdz(B)_17_9_24
L01 Sdz(B)_17_10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Κάθου μετ’ ἐμοῦ καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου. καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης
L02 Sdz(B)_17_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μιχαιας (L6487) Κάθου (G2521) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) γίνου (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) σοι (G4671) δέκα (G1176) ἀργυρίου (G694) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) στολὴν (G4749) ἱματίων (G2440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ζωήν (G2222) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019)
L03 Sdz(B)_17_10 And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living. (Judges 17:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_10 «Zostań u mnie - rzekł do niego Mika - i bądź mi ojcem i kapłanem, za to dam ci każdego roku dziesięć srebrników, gotowe szaty i wyżywienie». Lewita poszedł z nim. (Sdz 17:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_10 I Micheasz powiedział mu: „Usiądź ze mną i stań się dla mnie ojcem i kapłanem, a ja dam ci dziesięć sztuk srebra na dzień, komplet szat i to, co potrzebne do twojego życia”. I Lewita poszedł, (Sdz(B)_17_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_10 I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036) mu (G846): „Usiądź (G2521) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) stań się (G1096) dla mnie (G3427) ojcem (G3962) i (G2532) kapłanem (G2409), a ja (G1473) dam (G1325) ci (G4671) dziesięć (G1176) sztuk srebra (G694) na (G1519) (G4314) dzień (G2250), komplet szat (G2440) i (G2532) to, co potrzebne do (G1519) twojego (G4675) życia (G2222)”. I (G2532) Lewita (G3019) poszedł (G4198), (Sdz(B)_17_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_10 kai (ei)-pen au-(tO) (mi)-CHai-as (ka)-Tu met’ e-(mu) kai (gi)-nu moi eis pa-(te)-ra kai eis hi-e-(re)-a, kai e-(gO) (dO)-sO soi (de)-ka arg-y-(ri)-u eis hE-(me)-ran kai sto-(lEn) hi-ma-(ti)-On kai ta pros DZO-(En) su. kai e-po-(reu)-TE ho leu-(i)-tEs
L08 Sdz(B)_17_10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Κάθου μετ’ ἐμοῦ καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου. καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης
L09 Sdz(B)_17_10 καί ἔπω αὐτός Μιχαιας κάθημαι μετά ἐμοῦ καί γίνομαι μοι εἰς πατήρ καί εἰς ἱερεύς καί ἐγώ δίδωμι σοί δέκα ἀργύριον εἰς ἡμέρα καί στολή ἱμάτιον καί ὁ πρός ζωή σοῦ καί πορεύομαι ὁ Λευΐτης
L10 Sdz(B)_17_10 i powiedział mu Micheasz usiądź ze mną i bądź mi za ojca i za kapłana i ja dam tobie dziesięć srebra na dzień i szatę ubrań i — na życie twoje i poszedł — Lewita
L11 Sdz(B)_17_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Michaias siedzieć, zasiadać; mieszkać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać tobie dziesięć srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na dzień; pełna doba i, również długa szata, odzienie szata, płaszcz i, również — do, ku' dla; przy, obok życie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść — Lewita
L12 Sdz(B)_17_10 (G2532) (G2036) (G846) (L6487) (G2521) (G3326) (G1700) (G2532) (G1096) (G3427) (G1519) (G3962) (G2532) (G1519) (G2409) (G2532) (G1473) (G1325) (G4671) (G1176) (G694) (G1519) (G2250) (G2532) (G4749) (G2440) (G2532) (G3588) (G4314) (G2222) (G4675) (G2532) (G4198) (G3588) (G3019)
L13 Sdz(B)_17_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Michaias (indecl) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and be-you(sg)-being-BECOME-ed! me (dat) into (+acc) father (acc) and into (+acc) priest (acc) and I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ten piece of silver (gen) into (+acc) day (acc) and array (acc) clothings (gen) and the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) life (acc); alive ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) Levite (nom)
L14 Sdz(B)_17_10 and say he Michaias sit with my and happen me into father and into priest and I give you ten silver piece into day and robe clothing and the to life of you and travel the Leuΐtēs
L15 Sdz(B)_17_10 kaì eîpen autôᵢ Michaias káthou met᾿ emoû kaì gínou moi eis patéra kaì eis hieréa kaì egṑ dṓsō soi déka argyríou eis hēméran kaì stolḕn himatíōn kaì tà pròs dzōḗn sou kaì eporeúthē ho Leuítēs
L16 Sdz(B)_17_10 kai eipen autō Michaias kathou met᾿ emou kai ginou moi eis patera kai eis hierea kai egō dōsō soi deka argyriou eis hēmeran kai stolēn himatiōn kai ta pros dzōēn sou kai eporeuthē ho Leuitēs
L17 Sdz(B)_17_10 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PMD2S P RP_GS C V1_PMD2S RP_DS P N3_ASM C P N3V_ASM C RP_NS VF_FAI1S RP_DS M N2N_GSN P N1A_ASF C N1_ASF N2N_GPN C RA_APN P N1_ASF RP_GS C VCI_API3S RA_NSM N1M_NSM
L18 Sdz(B)_17_10 kai\ ei)=pen au)tO=| *miCHaias *ka/Tou met’ e)mou= kai\ gi/nou moi ei)s pate/ra kai\ ei)s i(ere/a, kai\ e)gO\ dO/sO soi de/ka a)rguri/ou ei)s E(me/ran kai\ stolE\n i(mati/On kai\ ta\ pro\s DZOE/n sou. kai\ e)poreu/TE o( *leui/tEs
L19 Sdz(B)_17_10 kai eipen autO miCHaias kaTu met’ emu kai ginu moi eis patera kai eis hierea, kai egO dOsO soi deka argyriu eis hEmeran kai stolEn himatiOn kai ta pros DZOEn su. kai eporeuTE ho leuitEs
L20 Sdz(B)_17_10 Sdz(B)_17_10_1 Sdz(B)_17_10_2 Sdz(B)_17_10_3 Sdz(B)_17_10_4 Sdz(B)_17_10_5 Sdz(B)_17_10_6 Sdz(B)_17_10_7 Sdz(B)_17_10_8 Sdz(B)_17_10_9 Sdz(B)_17_10_10 Sdz(B)_17_10_11 Sdz(B)_17_10_12 Sdz(B)_17_10_13 Sdz(B)_17_10_14 Sdz(B)_17_10_15 Sdz(B)_17_10_16 Sdz(B)_17_10_17 Sdz(B)_17_10_18 Sdz(B)_17_10_19 Sdz(B)_17_10_20 Sdz(B)_17_10_21 Sdz(B)_17_10_22 Sdz(B)_17_10_23 Sdz(B)_17_10_24 Sdz(B)_17_10_25 Sdz(B)_17_10_26 Sdz(B)_17_10_27 Sdz(B)_17_10_28 Sdz(B)_17_10_29 Sdz(B)_17_10_30 Sdz(B)_17_10_31 Sdz(B)_17_10_32 Sdz(B)_17_10_33 Sdz(B)_17_10_34 Sdz(B)_17_10_35
L01 Sdz(B)_17_11 καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ’ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_17_11 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) παροικεῖν (G3939) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) νεανίας (G3494) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_17_11 And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons. (Judges 17:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_11 Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów. (Sdz 17:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_11 i zaczął mieszkać jako przybysz u tego męża, a młodzieniec stał się u niego jak jeden z jego synów. (Sdz(B)_17_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_11 i (G2532) zaczął (G757) mieszkać (G3939) jako przybysz u (G3844) tego męża (G435), a młodzieniec (G3494) stał się (G1096) u (G3844) niego (G846) jak (G5613) jeden (G1520) z (G575) jego (G846) synów (G5207). (Sdz(B)_17_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_11 kai (Er)-Ksa-to pa-roi-(kein) pa-(ra) tO an-(dri), kai e-ge-(nE)-TE ho ne-a-(ni)-as par’ au-(tO) hOs heis a-(po) hyi-(On) au-(tu).
L08 Sdz(B)_17_11 καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ’ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_17_11 καί ἄρχω παροικέω παρά ὁ ἀνήρ καί γίνομαι ὁ νεανίας παρά αὐτός ὥς εἷς ἀπό υἱός αὐτός
L10 Sdz(B)_17_11 i zaczął mieszkać u — męża i stał się — młodzieniec u niego jak jeden z synów jego
L11 Sdz(B)_17_11 i, również sprawować władzę, rządzić mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz przy, obok, wśród — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również stać się, zaistnieć, powstać — młodzieniec przy, obok, wśród on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Sdz(B)_17_11 (G2532) (G757) (G3939) (G3844) (G3588) (G435) (G2532) (G1096) (G3588) (G3494) (G3844) (G846) (G5613) (G1520) (G575) (G5207) (G846)
L13 Sdz(B)_17_11 and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-DWELL-ing--NEAR frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) man, husband (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) young man (nom), young men (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) as/like one (nom) away from (+gen) sons (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_17_11 and rule reside from the man and happen the young man from he as one from son he
L15 Sdz(B)_17_11 kaì ḗrxato paroikeîn parà tôᵢ andrí kaì egenḗthē ho neanías par᾿ autôᵢ hōs heîs apò hyiôn autoû
L16 Sdz(B)_17_11 kai ērxato paroikein para tō andri kai egenēthē ho neanias par᾿ autō hōs heis apo hyiōn autou
L17 Sdz(B)_17_11 C VAI_AMI3S V2_PAN P RA_DSM N3_DSM C VCI_API3S RA_NSM N1T_NSM P RD_DSM C A3_NSM P N2_GPM RD_GSM
L18 Sdz(B)_17_11 kai\ E)/rXato paroikei=n para\ tO=| a)ndri/, kai\ e)genE/TE o( neani/as par’ au)tO=| O(s ei(=s a)po\ ui(O=n au)tou=.
L19 Sdz(B)_17_11 kai ErXato paroikein para tO andri, kai egenETE ho neanias par’ autO hOs heis apo hyiOn autu.
L20 Sdz(B)_17_11 Sdz(B)_17_11_1 Sdz(B)_17_11_2 Sdz(B)_17_11_3 Sdz(B)_17_11_4 Sdz(B)_17_11_5 Sdz(B)_17_11_6 Sdz(B)_17_11_7 Sdz(B)_17_11_8 Sdz(B)_17_11_9 Sdz(B)_17_11_10 Sdz(B)_17_11_11 Sdz(B)_17_11_12 Sdz(B)_17_11_13 Sdz(B)_17_11_14 Sdz(B)_17_11_15 Sdz(B)_17_11_16 Sdz(B)_17_11_17
L01 Sdz(B)_17_12 καὶ ἐπλήρωσεν Μιχαιας τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα καὶ ἐγένετο ἐν οἴκῳ Μιχαια.
L02 Sdz(B)_17_12 καὶ (G2532) ἐπλήρωσεν (G4137) Μιχαιας (L6487) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) Λευίτου, (G3019) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μιχαια. (L6487)
L03 Sdz(B)_17_12 And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias. (Judges 17:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_12 Mika wprowadził w czynności kapłańskie owego lewitę, tak że ów młodzieniec był dla niego kapłanem i mieszkał w domu Miki. (Sdz 17:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_12 I Micheasz napełnił rękę Lewity, i stał się dla niego kapłanem, i był w domu Micheasza. (Sdz(B)_17_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_12 I (G2532) Micheasz (L6487) napełnił (G4137) rękę (G5495) Lewity (G3019), i (G2532) stał się (G1096) dla niego kapłanem (G2409), i (G2532) był (G1096) w (G1519) (G1722) domu (G3624) Micheasza (L6487). (Sdz(B)_17_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_12 kai e-(plE)-rO-sen (mi)-CHai-as tEn (CHei)-ra tu leu-(i)-tu, kai e-(ge)-ne-to au-(tO) eis hi-e-(re)-a kai e-(ge)-ne-to en (oi)-kO (mi)-CHai-a.
L08 Sdz(B)_17_12 καὶ ἐπλήρωσεν Μιχαιας τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα καὶ ἐγένετο ἐν οἴκῳ Μιχαια.
L09 Sdz(B)_17_12 καί πληρόω Μιχαιας ὁ χείρ ὁ Λευΐτης καί γίνομαι αὐτός εἰς ἱερεύς καί γίνομαι ἐν οἶκος Μιχαιας
L10 Sdz(B)_17_12 i napełnił Micheasz — rękę — Lewity i stał się mu za kapłana i był w domu Micheasza
L11 Sdz(B)_17_12 i, również napełniać, wypełniać; spełniać Michaias — ręka; (przen.) moc, działanie — Lewita i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias
L12 Sdz(B)_17_12 (G2532) (G4137) (L6487) (G3588) (G5495) (G3588) (G3019) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G2409) (G2532) (G1096) (G1722) (G3624) (L6487)
L13 Sdz(B)_17_12 and he/she/it-FILL-ed Michaias (indecl) the (acc) hand (acc) the (gen) Levite (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) priest (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) house (dat) Michaias (indecl)
L14 Sdz(B)_17_12 and fulfill Michaias the hand the Leuΐtēs and happen he into priest and happen in home Michaias
L15 Sdz(B)_17_12 kaì eplḗrōsen Michaias tḕn cheîra toû Leuítou kaì egéneto autôᵢ eis hieréa kaì egéneto en oíkōᵢ Michaia
L16 Sdz(B)_17_12 kai eplērōsen Michaias tēn cheira tou Leuitou kai egeneto autō eis hierea kai egeneto en oikō Michaia
L17 Sdz(B)_17_12 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RA_GSM N1M_GSM C VBI_AMI3S RD_DSM P N3V_ASM C VBI_AMI3S P N2_DSM N_GSM
L18 Sdz(B)_17_12 kai\ e)plE/rOsen *miCHaias tE\n CHei=ra tou= *leui/tou, kai\ e)ge/neto au)tO=| ei)s i(ere/a kai\ e)ge/neto e)n oi)/kO| *miCHaia.
L19 Sdz(B)_17_12 kai eplErOsen miCHaias tEn CHeira tu leuitu, kai egeneto autO eis hierea kai egeneto en oikO miCHaia.
L20 Sdz(B)_17_12 Sdz(B)_17_12_1 Sdz(B)_17_12_2 Sdz(B)_17_12_3 Sdz(B)_17_12_4 Sdz(B)_17_12_5 Sdz(B)_17_12_6 Sdz(B)_17_12_7 Sdz(B)_17_12_8 Sdz(B)_17_12_9 Sdz(B)_17_12_10 Sdz(B)_17_12_11 Sdz(B)_17_12_12 Sdz(B)_17_12_13 Sdz(B)_17_12_14 Sdz(B)_17_12_15 Sdz(B)_17_12_16 Sdz(B)_17_12_17
L01 Sdz(B)_17_13 καὶ εἶπεν Μιχαιας Νῦν ἔγνων ὅτι ἀγαθυνεῖ κύριος ἐμοί, ὅτι ἐγένετό μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.
L02 Sdz(B)_17_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Νῦν (G3568) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἀγαθυνεῖ (L97) κύριος (G2962) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) εἰς (G1519) ἱερέα. (G2409)
L03 Sdz(B)_17_13 And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest. (Judges 17:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_13 Rzekł wówczas Mika: «Teraz wiem, że mi Pan będzie błogosławił, gdyż mam lewitę za kapłana». (Sdz 17:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_13 I Micheasz powiedział: „Teraz poznałem, że Pan uczyni mi dobrze, ponieważ Lewita stał się dla mnie kapłanem”. (Sdz(B)_17_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_13 I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036): „Teraz (G3568) poznałem (G1097), że (G3754) Pan (G2962) uczyni mi (G1698) dobrze (L97), ponieważ (G3754) Lewita (G3019) stał się (G1096) dla mnie (G3427) kapłanem (G2409)”. (Sdz(B)_17_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_13 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as nyn (e)-gnOn (ho)-ti a-ga-Ty-(nei) (ky)-ri-os e-(moi), (ho)-ti e-ge-ne-(to) moi ho leu-(i)-tEs eis hi-e-(re)-a.
L08 Sdz(B)_17_13 καὶ εἶπεν Μιχαιας Νῦν ἔγνων ὅτι ἀγαθυνεῖ κύριος ἐμοί, ὅτι ἐγένετό μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.
L09 Sdz(B)_17_13 καί ἔπω Μιχαιας νῦν γινώσκω ὅτι ἀγαθύνω κύριος ἐμοί ὅτι γίνομαι μοι ὁ Λευΐτης εἰς ἱερεύς
L10 Sdz(B)_17_13 i powiedział Micheasz teraz poznałem że uczyni dobrze Pan mi ponieważ stał się mi — Lewita za kapłana
L11 Sdz(B)_17_13 i, również powiedzieć, zapytać Michaias teraz, obecnie; niezwłocznie poznawać, rozumieć że; ponieważ radość / pociecha pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie — Lewita do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Sdz(B)_17_13 (G2532) (G2036) (L6487) (G3568) (G1097) (G3754) (L97) (G2962) (G1698) (G3754) (G1096) (G3427) (G3588) (G3019) (G1519) (G2409)
L13 Sdz(B)_17_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (indecl) now I-KNOW-ed because/that he/she/it-is-cheer-ing, you(sg)-are-being-cheer-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (dat); my/mine (nom|voc) because/that he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) the (nom) Levite (nom) into (+acc) priest (acc)
L14 Sdz(B)_17_13 and say Michaias now know since cheer lord me since happen me the Leuΐtēs into priest
L15 Sdz(B)_17_13 kaì eîpen Michaias nŷn égnōn hóti agathyneî kýrios emoí hóti egénetó moi ho Leuítēs eis hieréa
L16 Sdz(B)_17_13 kai eipen Michaias nyn egnōn hoti agathynei kyrios emoi hoti egeneto moi ho Leuitēs eis hierea
L17 Sdz(B)_17_13 C VBI_AAI3S N_NSM D VZI_AAI1S C V1_PAI3S N2_NSM RP_DS C VBI_AMI3S RP_DS RA_NSM N1M_NSM P N3V_ASM
L18 Sdz(B)_17_13 kai\ ei)=pen *miCHaias *nu=n e)/gnOn o(/ti a)gaTunei= ku/rios e)moi/, o(/ti e)ge/neto/ moi o( *leui/tEs ei)s i(ere/a.
L19 Sdz(B)_17_13 kai eipen miCHaias nyn egnOn hoti agaTynei kyrios emoi, hoti egeneto moi ho leuitEs eis hierea.
L20 Sdz(B)_17_13 Sdz(B)_17_13_1 Sdz(B)_17_13_2 Sdz(B)_17_13_3 Sdz(B)_17_13_4 Sdz(B)_17_13_5 Sdz(B)_17_13_6 Sdz(B)_17_13_7 Sdz(B)_17_13_8 Sdz(B)_17_13_9 Sdz(B)_17_13_10 Sdz(B)_17_13_11 Sdz(B)_17_13_12 Sdz(B)_17_13_13 Sdz(B)_17_13_14 Sdz(B)_17_13_15 Sdz(B)_17_13_16