| L01 | Sdz(B)_16_1 | καὶ ἐπορεύθη Σαμψων εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. | |||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_1 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαμψων (G4546) εἰς (G1519) Γάζαν· (G1048) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἐκεῖ (G1563) γυναῖκα (G1135) πόρνην (G4204) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_1 | And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her. (Judges 16:1 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_1 | Następnie udał się Samson do Gazy, gdzie ujrzawszy nierządnicę, poszedł do niej. (Sdz 16:1 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_1 | I Samson poszedł do Gazy· i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(B)_16_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_1 | I (G2532) Samson (G4546) poszedł (G4198) do (G1519) Gazy (G1048)· i (G2532) zobaczył (G3708) tam (G1563) kobietę (G1135) nierządnicę (G4204), i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846). (Sdz(B)_16_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_1 | kai | e-po-(reu)-TE | sam-(PSOn) | eis | (gaDZ)-an· | kai | (ei)-den | e-(kei) | gy-(nai)-ka | (porn)-En | kai | ei-(sElT)-en | pros | au-(tEn). |
| L08 | Sdz(B)_16_1 | Καὶ | ἐπορεύθη | Σαμψων | εἰς | Γάζαν· | καὶ | εἶδεν | ἐκεῖ | γυναῖκα | πόρνην | καὶ | εἰσῆλθεν | πρὸς | αὐτήν. |
| L09 | Sdz(B)_16_1 | καί | πορεύομαι | Σαμψών | εἰς | Γάζα | καί | ὁράω | ἐκεῖ | γυνή | πόρνη | καί | εἰσέρχομαι | πρός | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_1 | i | poszedł | Samson | do | Gazy | i | zobaczył | tam | kobietę | nierządnicę | i | wszedł | do | niej |
| L11 | Sdz(B)_16_1 | i, również | iść, podążać; odejść | Samson | do, ku; w, na | Gaza | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | tam | kobieta w różnym wieku; żona | prostytutka, nierządnica | i, również | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_1 | (G2532) | (G4198) | (G4546) | (G1519) | (G1048) | (G2532) | (G3708) | (G1563) | (G1135) | (G4204) | (G2532) | (G1525) | (G4314) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_1 | and | he/she/it-was-GO-ed | Samson (indecl) | into (+acc) | treasure (acc); Gaza (acc) | and | he/she/it-SEE-ed | there | woman/wife (acc) | prostitute (acc) | and | he/she/it-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_16_1 | and | travel | Sampsōn | into | Gaza | and | view | there | woman | prostitute | and | enter | to | he |
| L15 | Sdz(B)_16_1 | kaì | eporeúthē | Sampsōn | eis | Gádzan | kaì | eîden | ekeî | gynaîka | pórnēn | kaì | eisêlthen | pròs | autḗn |
| L16 | Sdz(B)_16_1 | kai | eporeuthē | Sampsōn | eis | Gadzan | kai | eiden | ekei | gynaika | pornēn | kai | eisēlthen | pros | autēn |
| L17 | Sdz(B)_16_1 | C | VCI_API3S | N_NSM | P | N1A_ASF | C | VBI_AAI3S | D | N3K_ASF | N1_ASF | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASF |
| L18 | Sdz(B)_16_1 | *kai\ | e)poreu/TE | *samPSOn | ei)s | *ga/DZan· | kai\ | ei)=den | e)kei= | gunai=ka | po/rnEn | kai\ | ei)sE=lTen | pro\s | au)tE/n. |
| L19 | Sdz(B)_16_1 | kai | eporeuTE | samPSOn | eis | gaDZan· | kai | eiden | ekei | gynaika | pornEn | kai | eisElTen | pros | autEn. |
| L20 | Sdz(B)_16_1 | Sdz(B)_16_1_1 | Sdz(B)_16_1_2 | Sdz(B)_16_1_3 | Sdz(B)_16_1_4 | Sdz(B)_16_1_5 | Sdz(B)_16_1_6 | Sdz(B)_16_1_7 | Sdz(B)_16_1_8 | Sdz(B)_16_1_9 | Sdz(B)_16_1_10 | Sdz(B)_16_1_11 | Sdz(B)_16_1_12 | Sdz(B)_16_1_13 | Sdz(B)_16_1_14 |
| L01 | Sdz(B)_16_2 | καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ὧδε. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος, καὶ φονεύσωμεν αὐτόν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_2 | καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τοῖς (G3588) Γαζαίοις (L2132) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Σαμψων (G4546) ὧδε. (G5602) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) καὶ (G2532) ἐνήδρευσαν (G1748) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐκώφευσαν (L5817) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) λέγοντες (G3004) Ἕως (G2193) διαφαύσῃ (L2665) ὁ (G3588) ὄρθρος, (G3722) καὶ (G2532) φονεύσωμεν (G5407) αὐτόν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_2 | And it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him. (Judges 16:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_2 | Powiadomiono o tym mieszkańców Gazy: «Samson tu przyszedł». Otoczyli go więc i czekali na niego całą noc przy bramie miejskiej. Przez całą tę noc zachowywali się cicho, mówiąc: «Zabijemy go, gdy zacznie dnieć». (Sdz 16:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_2 | I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Samson przyszedł tutaj”. I otoczyli go, i czyhali na niego całą noc w bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Aż zaświta poranek, i zabijemy go”. (Sdz(B)_16_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_2 | I (G2532) oznajmiono (G312) Gazejczykom (L2132), mówiąc (G3004): „Samson (G4546) przyszedł (G2240) tutaj (G5602)”. I (G2532) otoczyli (G2944) go, i (G2532) czyhali (G1748) na (G1909) niego (G846) całą (G3650) noc (G3571) w (G1722) bramie (G4439) miasta (G4172), i (G2532) milczeli (L5817) przez całą (G3650) noc (G3571), mówiąc (G3004): „Aż (G2193) zaświta (L2665) poranek, i (G2532) zabijemy (G5407) go (G846)”. (Sdz(B)_16_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_2 | kai | a-nEng-(e)-lE | tois | gaDZ-(ai)-ois | (le)-gont-es | (hE)-kei | sam-(PSOn) | (hO)-de. | kai | e-(ky)-klO-san | kai | e-(nE)-dreu-san | ep’ | au-(ton) | (ho)-lEn | tEn | (ny)-kta | en | tE | (py)-lE | tEs | (po)-le-Os | kai | e-(kO)-feu-san | (ho)-lEn | tEn | (ny)-kta | (le)-gont-es | (he)-Os | di-a-(fau)-sE | ho | (or)-Tros, | kai | fo-(neu)-sO-men | au-(ton). |
| L08 | Sdz(B)_16_2 | καὶ | ἀνηγγέλη | τοῖς | Γαζαίοις | λέγοντες | Ἥκει | Σαμψων | ὧδε. | καὶ | ἐκύκλωσαν | καὶ | ἐνήδρευσαν | ἐπ’ | αὐτὸν | ὅλην | τὴν | νύκτα | ἐν | τῇ | πύλῃ | τῆς | πόλεως | καὶ | ἐκώφευσαν | ὅλην | τὴν | νύκτα | λέγοντες | Ἕως | διαφαύσῃ | ὁ | ὄρθρος, | καὶ | φονεύσωμεν | αὐτόν. |
| L09 | Sdz(B)_16_2 | καί | ἀναγγέλλω | ὁ | Γαζαῖος | λέγω | ἥκω | Σαμψών | ὧδε | καί | κυκλόω | καί | ἐνεδρεύω | ἐπί | αὐτός | ὅλος | ὁ | νύξ | ἐν | ὁ | πύλη | ὁ | πόλις | καί | κωφεύω | ὅλος | ὁ | νύξ | λέγω | ἕως | διαφαύσκω | ὁ | ὄρθρος | καί | φονεύω | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_2 | i | oznajmiono | — | Gazejczykom | mówiąc | przybył | Samson | tutaj | i | otoczyli | i | czyhali | na | niego | całą | — | noc | przy | — | bramie | — | miasta | i | milczeli | całą | — | noc | mówiąc | aż | zaświta | — | świt | i | zabijemy | go |
| L11 | Sdz(B)_16_2 | i, również | oznajmiać, ogłosić | — | Gazaios | mówić, powiedzieć | przyjść, przybyć, nadejść | Samson | tutaj; dotąd | i, również | otaczać, okrążać | i, również | zastawiać pułapkę | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | cały, zupełny; kompletny | — | noc; czas grzechu (przen.) | w, wewnątrz | — | brama | — | miasto; mieszkańcy | i, również | milczeć | cały, zupełny; kompletny | — | noc; czas grzechu (przen.) | mówić, powiedzieć | dopóki; aż do; tak długo, jak | świt | — | świt, brzask | i, również | zabijać, mordować | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_2 | (G2532) | (G312) | (G3588) | (L2132) | (G3004) | (G2240) | (G4546) | (G5602) | (G2532) | (G2944) | (G2532) | (G1748) | (G1909) | (G846) | (G3650) | (G3588) | (G3571) | (G1722) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (L5817) | (G3650) | (G3588) | (G3571) | (G3004) | (G2193) | (L2665) | (G3588) | (G3722) | (G2532) | (G5407) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_2 | and | he/she/it-was-PROCLAIM-ed | the (dat) | Gazaios (dat) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed | Samson (indecl) | here | and | they-ENCIRCLE-ed | and | they-LIE-ed-IN-WAIT | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | whole (acc) | the (acc) | night (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | gate (dat) | the (gen) | city (gen) | and | they-HOLD-ed-ONE'S-PEACE | whole (acc) | the (acc) | night (acc) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | he/she/it-should-DAWN | the (nom) | dawn (nom) | and | we-should-MURDER | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_16_2 | and | announce | the | Gazaios | tell | here | Sampsōn | here | and | encircle | and | ambush | in | he | whole | the | night | in | the | gate | the | city | and | keep quiet | whole | the | night | tell | till | dawn | the | dawn | and | murder | he |
| L15 | Sdz(B)_16_2 | kaì | anēggélē | toîs | Gadzaíois | légontes | hḗkei | Sampsōn | hôde | kaì | ekýklōsan | kaì | enḗdreusan | ep᾿ | autòn | hólēn | tḕn | nýkta | en | têᵢ | pýlēᵢ | tês | póleōs | kaì | ekṓpheusan | hólēn | tḕn | nýkta | légontes | héōs | diaphaúsēᵢ | ho | órthros | kaì | phoneúsōmen | autón |
| L16 | Sdz(B)_16_2 | kai | anēggelē | tois | Gadzaiois | legontes | hēkei | Sampsōn | hōde | kai | ekyklōsan | kai | enēdreusan | ep᾿ | auton | holēn | tēn | nykta | en | tē | pylē | tēs | poleōs | kai | ekōpheusan | holēn | tēn | nykta | legontes | heōs | diaphausē | ho | orthros | kai | phoneusōmen | auton |
| L17 | Sdz(B)_16_2 | C | VDI_API3S | RA_DPM | N2_DPM | V1_PAPNPM | V1_PAI3S | N_NSM | D | C | VAI_AAI3P | C | VAI_AAI3P | P | RD_ASM | A1_ASF | RA_ASF | N3_ASF | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSF | N3I_GSF | C | VAI_AAI3P | A1_ASF | RA_ASF | N3_ASF | V1_PAPNPM | D | VA_AAS3S | RA_NSM | N2_NSM | C | VA_AAS1P | RD_ASM |
| L18 | Sdz(B)_16_2 | kai\ | a)nEgge/lE | toi=s | *gaDZai/ois | le/gontes | *(/Ekei | *samPSOn | O(=de. | kai\ | e)ku/klOsan | kai\ | e)nE/dreusan | e)p’ | au)to\n | o(/lEn | tE\n | nu/kta | e)n | tE=| | pu/lE| | tE=s | po/leOs | kai\ | e)kO/feusan | o(/lEn | tE\n | nu/kta | le/gontes | *(/eOs | diafau/sE| | o( | o)/rTros, | kai\ | foneu/sOmen | au)to/n. |
| L19 | Sdz(B)_16_2 | kai | anEngelE | tois | gaDZaiois | legontes | hEkei | samPSOn | hOde. | kai | ekyklOsan | kai | enEdreusan | ep’ | auton | holEn | tEn | nykta | en | tE | pylE | tEs | poleOs | kai | ekOfeusan | holEn | tEn | nykta | legontes | eOs | diafausE | ho | orTros, | kai | foneusOmen | auton. |
| L20 | Sdz(B)_16_2 | Sdz(B)_16_2_1 | Sdz(B)_16_2_2 | Sdz(B)_16_2_3 | Sdz(B)_16_2_4 | Sdz(B)_16_2_5 | Sdz(B)_16_2_6 | Sdz(B)_16_2_7 | Sdz(B)_16_2_8 | Sdz(B)_16_2_9 | Sdz(B)_16_2_10 | Sdz(B)_16_2_11 | Sdz(B)_16_2_12 | Sdz(B)_16_2_13 | Sdz(B)_16_2_14 | Sdz(B)_16_2_15 | Sdz(B)_16_2_16 | Sdz(B)_16_2_17 | Sdz(B)_16_2_18 | Sdz(B)_16_2_19 | Sdz(B)_16_2_20 | Sdz(B)_16_2_21 | Sdz(B)_16_2_22 | Sdz(B)_16_2_23 | Sdz(B)_16_2_24 | Sdz(B)_16_2_25 | Sdz(B)_16_2_26 | Sdz(B)_16_2_27 | Sdz(B)_16_2_28 | Sdz(B)_16_2_29 | Sdz(B)_16_2_30 | Sdz(B)_16_2_31 | Sdz(B)_16_2_32 | Sdz(B)_16_2_33 | Sdz(B)_16_2_34 | Sdz(B)_16_2_35 |
| L01 | Sdz(B)_16_3 | καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη ἐν ἡμίσει τῆς νυκτὸς καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_3 | καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Σαμψων (G4546) ἕως (G2193) μεσονυκτίου· (G3317) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐν (G1722) ἡμίσει (G2255) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) σταθμοῖς (L8626) καὶ (G2532) ἀνεβάστασεν (L681) αὐτὰς (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) μοχλῷ (L6544) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰ (G846) ἐκεῖ. (G1563) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_3 | And Sampson slept till midnight, and rose up at midnight, and took hold of the doors of the gate of the city with the two posts, and lifted them up with the bar, and laid them on his shoulders, and he went up to the top of the mountain that is before Chebron, and laid them there. (Judges 16:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_3 | Samson spał aż do północy, a kiedy wstał, ujął wrota miejskiej bramy wraz z jej podwojami i wyrwał je z zaworą, następnie włożył na swe barki i zaniósł na wierzch góry, znajdującej się naprzeciw Hebronu. (Sdz 16:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_3 | I Samson spał aż do północy· i wstał w połowie nocy, i chwycił drzwi bramy miasta wraz z dwoma odrzwiami, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoich ramionach, i wyniósł na szczyt góry będącej naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(B)_16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_3 | I (G2532) Samson (G4546) spał (G2837) aż do (G2193) północy (G3317)· i (G2532) wstał (G450) w (G1722) połowie (G2255) nocy (G3571), i (G2532) chwycił (G1949) drzwi (G2374) bramy (G4439) miasta (G4172) wraz z (G4862) dwoma (G1417) odrzwiami (L8626), i (G2532) podniósł (L681) je (G846) wraz z (G4862) ryglem (L6544), i (G2532) położył (G5087) na (G1909) swoich (G846) ramionach (G5606), i (G2532) wyniósł na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735) będącej naprzeciw (G1909) Hebronu (L9822), i (G2532) położył (G5087) je (G846) tam (G1563). (Sdz(B)_16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_3 | kai | e-koi-(mE)-TE | sam-(PSOn) | (he)-Os | me-so-ny-(kti)-u· | kai | a-(ne)-stE | en | hE-(mi)-sei | tEs | ny-(ktos) | kai | e-pe-(la)-be-to | tOn | Ty-(rOn) | tEs | (py)-lEs | tEs | (po)-le-Os | syn | tois | dy-(si) | sta-(Tmois) | kai | a-ne-(ba)-sta-sen | au-(tas) | syn | tO | mo-(CHlO) | kai | (e)-TE-ken | ep’ | (O)-mOn | au-(tu) | kai | a-(ne)-bE | e-(pi) | tEn | ko-ry-(fEn) | tu | (o)-rus | tu | e-(pi) | pro-(sO)-pu | (CHe)-brOn | kai | (e)-TE-ken | au-(ta) | e-(kei). |
| L08 | Sdz(B)_16_3 | καὶ | ἐκοιμήθη | Σαμψων | ἕως | μεσονυκτίου· | καὶ | ἀνέστη | ἐν | ἡμίσει | τῆς | νυκτὸς | καὶ | ἐπελάβετο | τῶν | θυρῶν | τῆς | πύλης | τῆς | πόλεως | σὺν | τοῖς | δυσὶ | σταθμοῖς | καὶ | ἀνεβάστασεν | αὐτὰς | σὺν | τῷ | μοχλῷ | καὶ | ἔθηκεν | ἐπ’ | ὤμων | αὐτοῦ | καὶ | ἀνέβη | ἐπὶ | τὴν | κορυφὴν | τοῦ | ὄρους | τοῦ | ἐπὶ | προσώπου | Χεβρων | καὶ | ἔθηκεν | αὐτὰ | ἐκεῖ. |
| L09 | Sdz(B)_16_3 | καί | κοιμάω | Σαμψών | ἕως | μεσονύκτιον | καί | ἀνίστημι | ἐν | ἥμισυς | ὁ | νύξ | καί | ἐπιλαμβάνομαι | ὁ | θύρα | ὁ | πύλη | ὁ | πόλις | σύν | ὁ | δύο | σταθμός | καί | ἀναβαστάζω | αὐτός | σύν | ὁ | μοχλός | καί | τίθημι | ἐπί | ὦμος | αὐτός | καί | ἀναβαίνω | ἐπί | ὁ | κορυφή | ὁ | ὄρος | ὁ | ἐπί | πρόσωπον | Χεβρων | καί | τίθημι | αὐτός | ἐκεῖ |
| L10 | Sdz(B)_16_3 | i | spał | Samson | aż do | północy | i | wstał | w | połowie | — | nocy | i | uchwycił | — | drzwi | — | bramy | — | miasta | wraz z | — | dwoma | słupami | i | podniósł | je | wraz z | — | ryglem | i | położył | na | ramionach | swoich | i | wszedł | na | — | szczyt | — | góry | — | naprzeciw | oblicza | Hebronu | i | położył | je | tam |
| L11 | Sdz(B)_16_3 | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | Samson | dopóki; aż do; tak długo, jak | północ, środek nocy | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | w, wewnątrz | połowa | — | noc; czas grzechu (przen.) | i, również | uchwycić; ocalić | — | drzwi, wrota; wejście | — | brama | — | miasto; mieszkańcy | z, razem z | — | dwa | waga / ciężar | i, również | podnieść / wznieść | on, ona, ono | z, razem z | — | drążek / pręt | i, również | kłaść, umieszczać | na, nad, w czasie, za | bark, ramię | on, ona, ono | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | na, nad, w czasie, za | — | szczyt / wierzch | — | góra, wzniesienie | — | na, nad, w czasie, za | twarz, oblicze; osoba, postać | Hebron (miasto) | i, również | kłaść, umieszczać | on, ona, ono | tam |
| L12 | Sdz(B)_16_3 | (G2532) | (G2837) | (G4546) | (G2193) | (G3317) | (G2532) | (G450) | (G1722) | (G2255) | (G3588) | (G3571) | (G2532) | (G1949) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G4172) | (G4862) | (G3588) | (G1417) | (L8626) | (G2532) | (L681) | (G846) | (G4862) | (G3588) | (L6544) | (G2532) | (G5087) | (G1909) | (G5606) | (G846) | (G2532) | (G305) | (G1909) | (G3588) | (L5693) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (G1909) | (G4383) | (L9822) | (G2532) | (G5087) | (G846) | (G1563) |
| L13 | Sdz(B)_16_3 | and | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | Samson (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | midnight (gen) | and | he/she/it-STand-ed-UP | in/among/by (+dat) | half (dat) | the (gen) | night (gen) | and | he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF | the (gen) | doors (gen) | the (gen) | gate (gen) | the (gen) | city (gen) | together with/including (+dat) | the (dat) | west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) | weights (dat) | and | he/she/it-RAISE-ed | them/same (acc) | together with/including (+dat) | the (dat) | bar (dat) | and | he/she/it-PLACE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | shoulders (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-ASCEND-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | top (acc) | the (gen) | mount (gen) | the (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | face (gen) | Hebron | and | he/she/it-PLACE-ed | they/them/same (nom|acc) | there |
| L14 | Sdz(B)_16_3 | and | doze | Sampsōn | till | midnight | and | stand up | in | half | the | night | and | take hold/after | the | door | the | gate | the | city | with | the | two | weight | and | raise | he | with | the | bar | and | put | in | shoulder | he | and | step up | in | the | top | the | mountain | the | in | face | Chebrōn | and | put | he | there |
| L15 | Sdz(B)_16_3 | kaì | ekoimḗthē | Sampsōn | héōs | mesonyktíou | kaì | anéstē | en | hēmísei | tês | nyktòs | kaì | epelábeto | tôn | thyrôn | tês | pýlēs | tês | póleōs | sỳn | toîs | dysì | stathmoîs | kaì | anebástasen | autàs | sỳn | tôᵢ | mochlôᵢ | kaì | éthēken | ep᾿ | ṓmōn | autoû | kaì | anébē | epì | tḕn | koryphḕn | toû | órous | toû | epì | prosṓpou | Chebrōn | kaì | éthēken | autà | ekeî |
| L16 | Sdz(B)_16_3 | kai | ekoimēthē | Sampsōn | heōs | mesonyktiou | kai | anestē | en | hēmisei | tēs | nyktos | kai | epelabeto | tōn | thyrōn | tēs | pylēs | tēs | poleōs | syn | tois | dysi | stathmois | kai | anebastasen | autas | syn | tō | mochlō | kai | ethēken | ep᾿ | ōmōn | autou | kai | anebē | epi | tēn | koryphēn | tou | orous | tou | epi | prosōpou | Chebrōn | kai | ethēken | auta | ekei |
| L17 | Sdz(B)_16_3 | C | VCI_API3S | N_NSM | P | N2N_GSN | C | VHI_AAI3S | P | A3U_DSM | RA_GSF | N3_GSF | C | VBI_AMI3S | RA_GPF | N1A_GPF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSF | N3I_GSF | P | RA_DPM | M_DPM | N2_DPM | C | VAI_AAI3S | RD_APF | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VAI_AAI3S | P | N2_GPM | RD_GSM | C | VZI_AAI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N3E_GSN | RA_GSN | P | N2N_GSN | N_GSF | C | VAI_AAI3S | RD_APN | D |
| L18 | Sdz(B)_16_3 | kai\ | e)koimE/TE | *samPSOn | e(/Os | mesonukti/ou· | kai\ | a)ne/stE | e)n | E(mi/sei | tE=s | nukto\s | kai\ | e)pela/beto | tO=n | TurO=n | tE=s | pu/lEs | tE=s | po/leOs | su\n | toi=s | dusi\ | staTmoi=s | kai\ | a)neba/stasen | au)ta\s | su\n | tO=| | moCHlO=| | kai\ | e)/TEken | e)p’ | O)/mOn | au)tou= | kai\ | a)ne/bE | e)pi\ | tE\n | korufE\n | tou= | o)/rous | tou= | e)pi\ | prosO/pou | *CHebrOn | kai\ | e)/TEken | au)ta\ | e)kei=. |
| L19 | Sdz(B)_16_3 | kai | ekoimETE | samPSOn | heOs | mesonyktiu· | kai | anestE | en | hEmisei | tEs | nyktos | kai | epelabeto | tOn | TyrOn | tEs | pylEs | tEs | poleOs | syn | tois | dysi | staTmois | kai | anebastasen | autas | syn | tO | moCHlO | kai | eTEken | ep’ | OmOn | autu | kai | anebE | epi | tEn | koryfEn | tu | orus | tu | epi | prosOpu | CHebrOn | kai | eTEken | auta | ekei. |
| L20 | Sdz(B)_16_3 | Sdz(B)_16_3_1 | Sdz(B)_16_3_2 | Sdz(B)_16_3_3 | Sdz(B)_16_3_4 | Sdz(B)_16_3_5 | Sdz(B)_16_3_6 | Sdz(B)_16_3_7 | Sdz(B)_16_3_8 | Sdz(B)_16_3_9 | Sdz(B)_16_3_10 | Sdz(B)_16_3_11 | Sdz(B)_16_3_12 | Sdz(B)_16_3_13 | Sdz(B)_16_3_14 | Sdz(B)_16_3_15 | Sdz(B)_16_3_16 | Sdz(B)_16_3_17 | Sdz(B)_16_3_18 | Sdz(B)_16_3_19 | Sdz(B)_16_3_20 | Sdz(B)_16_3_21 | Sdz(B)_16_3_22 | Sdz(B)_16_3_23 | Sdz(B)_16_3_24 | Sdz(B)_16_3_25 | Sdz(B)_16_3_26 | Sdz(B)_16_3_27 | Sdz(B)_16_3_28 | Sdz(B)_16_3_29 | Sdz(B)_16_3_30 | Sdz(B)_16_3_31 | Sdz(B)_16_3_32 | Sdz(B)_16_3_33 | Sdz(B)_16_3_34 | Sdz(B)_16_3_35 | Sdz(B)_16_3_36 | Sdz(B)_16_3_37 | Sdz(B)_16_3_38 | Sdz(B)_16_3_39 | Sdz(B)_16_3_40 | Sdz(B)_16_3_41 | Sdz(B)_16_3_42 | Sdz(B)_16_3_43 | Sdz(B)_16_3_44 | Sdz(B)_16_3_45 | Sdz(B)_16_3_46 | Sdz(B)_16_3_47 | Sdz(B)_16_3_48 | Sdz(B)_16_3_49 |
| L01 | Sdz(B)_16_4 | καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐν Αλσωρηχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδα. | ||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_4 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) Αλσωρηχ, (L544) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Δαλιδα. (L2432) | ||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_4 | And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida. (Judges 16:4 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_4 | Później zakochał się w pewnej kobiecie imieniem Dalila, która mieszkała w dolinie Sorek. (Sdz 16:4 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_4 | I stało się potem, że umiłował kobietę w Dolinie Sorek, a jej imię Dalila. (Sdz(B)_16_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_4 | I (G2532) stało się (G1096) potem, że umiłował (G25) kobietę (G1135) w (G1722) Dolinie Sorek, a jej (G846) imię (G3686) Dalila (L2432). (Sdz(B)_16_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_4 | kai | e-(ge)-ne-to | me-(ta) | (tu)-to | kai | E-(ga)-pE-sen | gy-(nai)-ka | en | (als)-O-rECH, | kai | (o)-no-ma | au-(tE) | (da)-li-da. |
| L08 | Sdz(B)_16_4 | Καὶ | ἐγένετο | μετὰ | τοῦτο | καὶ | ἠγάπησεν | γυναῖκα | ἐν | Αλσωρηχ, | καὶ | ὄνομα | αὐτῇ | Δαλιδα. |
| L09 | Sdz(B)_16_4 | καί | γίνομαι | μετά | οὗτος | καί | ἀγαπάω | γυνή | ἐν | Αλσωρηχ | καί | ὄνομα | αὐτός | Δαλιδα |
| L10 | Sdz(B)_16_4 | i | stało się | po | tym | i | umiłował | kobietę | w | Alsorech | i | imię | jej | Dalila |
| L11 | Sdz(B)_16_4 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | i, również | kochać bezinteresownie | kobieta w różnym wieku; żona | w, wewnątrz | Alsorech (imię własne) | i, również | imię, nazwa | on, ona, ono | Dalida |
| L12 | Sdz(B)_16_4 | (G2532) | (G1096) | (G3326) | (G3778) | (G2532) | (G25) | (G1135) | (G1722) | (L544) | (G2532) | (G3686) | (G846) | (L2432) |
| L13 | Sdz(B)_16_4 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | after (+acc), with (+gen) | this (nom|acc) | and | he/she/it-LOVE-ed | woman/wife (acc) | in/among/by (+dat) | Alsōrēch (indecl) | and | name (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | Dalida (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_16_4 | and | happen | with | this | and | love | woman | in | Alsōrēch | and | name | he | Dalida |
| L15 | Sdz(B)_16_4 | kaì | egéneto | metà | toûto | kaì | ēgápēsen | gynaîka | en | Alsōrēch | kaì | ónoma | autêᵢ | Dalida |
| L16 | Sdz(B)_16_4 | kai | egeneto | meta | touto | kai | ēgapēsen | gynaika | en | Alsōrēch | kai | onoma | autē | Dalida |
| L17 | Sdz(B)_16_4 | C | VBI_AMI3S | P | RD_ASN | C | VAI_AAI3S | N3K_ASF | P | N_DS | C | N3M_NSN | RD_DSF | N_NSF |
| L18 | Sdz(B)_16_4 | *kai\ | e)ge/neto | meta\ | tou=to | kai\ | E)ga/pEsen | gunai=ka | e)n | *alsOrECH, | kai\ | o)/noma | au)tE=| | *dalida. |
| L19 | Sdz(B)_16_4 | kai | egeneto | meta | tuto | kai | EgapEsen | gynaika | en | alsOrECH, | kai | onoma | autE | dalida. |
| L20 | Sdz(B)_16_4 | Sdz(B)_16_4_1 | Sdz(B)_16_4_2 | Sdz(B)_16_4_3 | Sdz(B)_16_4_4 | Sdz(B)_16_4_5 | Sdz(B)_16_4_6 | Sdz(B)_16_4_7 | Sdz(B)_16_4_8 | Sdz(B)_16_4_9 | Sdz(B)_16_4_10 | Sdz(B)_16_4_11 | Sdz(B)_16_4_12 | Sdz(B)_16_4_13 |
| L01 | Sdz(B)_16_5 | καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_5 | καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀπάτησον (G538) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δυνησόμεθα (G1410) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) δήσομεν (G1210) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) δώσομέν (G1325) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἀργυρίου. (G694) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_5 | And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver. (Judges 16:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_5 | Przyszli do niej władcy filistyńscy i powiedzieli: «Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła oraz jak moglibyśmy go pokonać, a następnie związać i obezwładnić. Każdy z nas da ci za to tysiąc srebrników». (Sdz 16:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_5 | I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym możemy go pokonać, i zwiążemy go, aby go upokorzyć, a każdy z nas da ci tysiąc sto sztuk srebra”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_5 | I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców wstąpili do (G4314) niej (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036) jej (G846): „Zwiedź (G538) go (G846) i (G2532) zobacz (G3708), w (G1722) czym (G1722) jest jego (G846) wielka (G3173) siła (G2479) i (G2532) czym (G5101) możemy go (G846) pokonać, i (G2532) zwiążemy (G1210) go (G846), aby (G3588) go (G846) upokorzyć (G5013), a każdy (G435) z nas da ci (G4671) tysiąc (G5507) sto (G1540) sztuk srebra (G694)”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_5 | kai | a-(ne)-bE-san | pros | au-(tEn) | hoi | (ar)-CHont-es | tOn | al-lo-(fy)-lOn | kai | (ei)-pan | au-(tE) | a-(pa)-tE-son | au-(ton) | kai | i-(de) | en | (ti)-ni | hE | i-(sCHys) | au-(tu) | hE | me-(ga)-lE | kai | en | (ti)-ni | dy-nE-(so)-me-Ta | au-(tO) | kai | (dE)-so-men | au-(ton) | tu | ta-pei-(nO)-sai | au-(ton), | kai | hE-(meis) | dO-so-(men) | soi | a-(nEr) | CHi-(li)-us | kai | he-ka-(ton) | arg-y-(ri)-u. |
| L08 | Sdz(B)_16_5 | καὶ | ἀνέβησαν | πρὸς | αὐτὴν | οἱ | ἄρχοντες | τῶν | ἀλλοφύλων | καὶ | εἶπαν | αὐτῇ | Ἀπάτησον | αὐτὸν | καὶ | ἰδὲ | ἐν | τίνι | ἡ | ἰσχὺς | αὐτοῦ | ἡ | μεγάλη | καὶ | ἐν | τίνι | δυνησόμεθα | αὐτῷ | καὶ | δήσομεν | αὐτὸν | τοῦ | ταπεινῶσαι | αὐτόν, | καὶ | ἡμεῖς | δώσομέν | σοι | ἀνὴρ | χιλίους | καὶ | ἑκατὸν | ἀργυρίου. |
| L09 | Sdz(B)_16_5 | καί | ἀναβαίνω | πρός | αὐτός | ὁ | ἄρχων | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | ἔπω | αὐτός | ἀπατάω | αὐτός | καί | ὁράω | ἐν | τίς | ὁ | ἰσχύς | αὐτός | ὁ | μέγας | καί | ἐν | τίς | δύναμαι | αὐτός | καί | δέω | αὐτός | ὁ | ταπεινόω | αὐτός | καί | ἡμεῖς | δίδωμι | σοί | ἀνήρ | χίλιοι | καί | ἑκατόν | ἀργύριον |
| L10 | Sdz(B)_16_5 | i | przyszli | do | niej | — | władcy | — | cudzoziemców | i | powiedzieli | jej | zwiedź | go | i | zobacz | w | czym | — | siła | jego | — | wielka | i | czym | — | będziemy mogli | go | i | zwiążemy | go | aby | ujarzmić | go | i | my | damy | ci | każdy | tysiąc | i | sto | srebra |
| L11 | Sdz(B)_16_5 | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | władca, dowódca, naczelnik | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | zwodzić, oszukiwać | on, ona, ono | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | moc, siła, zdolność | on, ona, ono | — | wielki, ogromny | i, również | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | być w stanie coś zrobić | on, ona, ono | i, również | przywiązać, przymocować | on, ona, ono | — | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | on, ona, ono | i, również | my | dać, dawać, przekazać | tobie | mężczyzna, mąż lub narzeczony | tysiąc | i, również | sto | srebro, pieniądze, moneta |
| L12 | Sdz(B)_16_5 | (G2532) | (G305) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G538) | (G846) | (G2532) | (G3708) | (G1722) | (G5101) | (G3588) | (G2479) | (G846) | (G3588) | (G3173) | (G2532) | (G1722) | (G5101) | (G1410) | (G846) | (G2532) | (G1210) | (G846) | (G3588) | (G5013) | (G846) | (G2532) | (G2249) | (G1325) | (G4671) | (G435) | (G5507) | (G2532) | (G1540) | (G694) |
| L13 | Sdz(B)_16_5 | and | they-ASCEND-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | him/it/same (acc) | and | do-SEE-you(sg)! | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | the (nom) | strength (nom) | him/it/same (gen) | the (nom) | great ([Adj] nom|voc) | and | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | we-will-be-ABLE-ed | him/it/same (dat) | and | we-will-BIND | him/it/same (acc) | the (gen) | to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) | him/it/same (acc) | and | we (nom) | we-will-GIVE | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | man, husband (nom) | thousand (acc) | and | hundred | piece of silver (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_5 | and | step up | to | he | the | ruling | the | foreigner | and | say | he | delude | he | and | view | in | who? | the | force | he | the | great | and | in | who? | able | he | and | bind | he | the | humble | he | and | we | give | you | man | thousand | and | hundred | silver piece |
| L15 | Sdz(B)_16_5 | kaì | anébēsan | pròs | autḕn | hoi | árchontes | tôn | allophýlōn | kaì | eîpan | autêᵢ | apátēson | autòn | kaì | idè | en | tíni | hē | ischỳs | autoû | hē | megálē | kaì | en | tíni | dynēsómetha | autôᵢ | kaì | dḗsomen | autòn | toû | tapeinôsai | autón | kaì | hēmeîs | dṓsomén | soi | anḕr | chilíous | kaì | hekatòn | argyríou |
| L16 | Sdz(B)_16_5 | kai | anebēsan | pros | autēn | hoi | archontes | tōn | allophylōn | kai | eipan | autē | apatēson | auton | kai | ide | en | tini | hē | ischys | autou | hē | megalē | kai | en | tini | dynēsometha | autō | kai | dēsomen | auton | tou | tapeinōsai | auton | kai | hēmeis | dōsomen | soi | anēr | chilious | kai | hekaton | argyriou |
| L17 | Sdz(B)_16_5 | C | VZI_AAI3P | P | RD_ASF | RA_NPM | N3_NPM | RA_GPM | A1B_GPM | C | VAI_AAI3P | RD_DSF | VA_AAD2S | RD_ASM | C | VB_AAD2S | P | RI_DSN | RA_NSF | N3_NSF | RD_GSM | RA_NSF | A1_NSF | C | P | RI_DSN | VF_FMI1P | RD_DSM | C | VF_FAI1P | RD_ASM | RA_GSN | VA_AAN | RD_ASM | C | RP_NP | VF_FAI1P | RP_DS | N3_NSM | A1A_APM | C | M | N2N_GSN |
| L18 | Sdz(B)_16_5 | kai\ | a)ne/bEsan | pro\s | au)tE\n | oi( | a)/rCHontes | tO=n | a)llofu/lOn | kai\ | ei)=pan | au)tE=| | *)apa/tEson | au)to\n | kai\ | i)de\ | e)n | ti/ni | E( | i)sCHu\s | au)tou= | E( | mega/lE | kai\ | e)n | ti/ni | dunEso/meTa | au)tO=| | kai\ | dE/somen | au)to\n | tou= | tapeinO=sai | au)to/n, | kai\ | E(mei=s | dO/some/n | soi | a)nE\r | CHili/ous | kai\ | e(kato\n | a)rguri/ou. |
| L19 | Sdz(B)_16_5 | kai | anebEsan | pros | autEn | hoi | arCHontes | tOn | allofylOn | kai | eipan | autE | apatEson | auton | kai | ide | en | tini | hE | isCHys | autu | hE | megalE | kai | en | tini | dynEsomeTa | autO | kai | dEsomen | auton | tu | tapeinOsai | auton, | kai | hEmeis | dOsomen | soi | anEr | CHilius | kai | hekaton | argyriu. |
| L20 | Sdz(B)_16_5 | Sdz(B)_16_5_1 | Sdz(B)_16_5_2 | Sdz(B)_16_5_3 | Sdz(B)_16_5_4 | Sdz(B)_16_5_5 | Sdz(B)_16_5_6 | Sdz(B)_16_5_7 | Sdz(B)_16_5_8 | Sdz(B)_16_5_9 | Sdz(B)_16_5_10 | Sdz(B)_16_5_11 | Sdz(B)_16_5_12 | Sdz(B)_16_5_13 | Sdz(B)_16_5_14 | Sdz(B)_16_5_15 | Sdz(B)_16_5_16 | Sdz(B)_16_5_17 | Sdz(B)_16_5_18 | Sdz(B)_16_5_19 | Sdz(B)_16_5_20 | Sdz(B)_16_5_21 | Sdz(B)_16_5_22 | Sdz(B)_16_5_23 | Sdz(B)_16_5_24 | Sdz(B)_16_5_25 | Sdz(B)_16_5_26 | Sdz(B)_16_5_27 | Sdz(B)_16_5_28 | Sdz(B)_16_5_29 | Sdz(B)_16_5_30 | Sdz(B)_16_5_31 | Sdz(B)_16_5_32 | Sdz(B)_16_5_33 | Sdz(B)_16_5_34 | Sdz(B)_16_5_35 | Sdz(B)_16_5_36 | Sdz(B)_16_5_37 | Sdz(B)_16_5_38 | Sdz(B)_16_5_39 | Sdz(B)_16_5_40 | Sdz(B)_16_5_41 | Sdz(B)_16_5_42 |
| L01 | Sdz(B)_16_6 | καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_6 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιδα (L2432) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Ἀπάγγειλον (G518) δή (G1211) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δεθήσῃ (G1210) τοῦ (G3588) ταπεινωθῆναί (G5013) σε. (G4571) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_6 | And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled. (Judges 16:6 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_6 | Rzekła więc Dalila do Samsona: «Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać i obezwładnić». (Sdz 16:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_6 | I Dalila powiedziała do Samsona: „Oznajmijże mi, w czym jest twoja wielka siła i czym można cię związać, aby cię upokorzyć”. (Sdz(B)_16_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_6 | I (G2532) Dalila (L2432) powiedziała (G2036) do (G4314) Samsona (G4546): „Oznajmijże (G518) mi (G3427), w (G1722) czym (G1722) jest twoja (G4675) wielka (G3173) siła (G2479) i (G2532) czym (G5101) można cię związać (G1210), aby (G3588) cię (G4571) upokorzyć (G5013)”. (Sdz(B)_16_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_6 | kai | (ei)-pen | (da)-li-da | pros | sam-(PSOn) | a-(pang)-ei-lon | dE | moi | en | (ti)-ni | hE | i-(sCHys) | su | hE | me-(ga)-lE | kai | en | (ti)-ni | de-(TE)-sE | tu | ta-pei-nO-TE-(nai) | se. |
| L08 | Sdz(B)_16_6 | καὶ | εἶπεν | Δαλιδα | πρὸς | Σαμψων | Ἀπάγγειλον | δή | μοι | ἐν | τίνι | ἡ | ἰσχύς | σου | ἡ | μεγάλη | καὶ | ἐν | τίνι | δεθήσῃ | τοῦ | ταπεινωθῆναί | σε. |
| L09 | Sdz(B)_16_6 | καί | ἔπω | Δαλιδα | πρός | Σαμψών | ἀπαγγέλλω | δή | μοι | ἐν | τίς | ὁ | ἰσχύς | σοῦ | ὁ | μέγας | καί | ἐν | τίς | δέω | ὁ | ταπεινόω | σέ |
| L10 | Sdz(B)_16_6 | i | powiedziała | Dalila | do | Samsona | powiedz | proszę | mi | w | czym | — | siła | twoja | — | wielka | i | czym | — | będziesz związany | aby | ujarzmić | cię |
| L11 | Sdz(B)_16_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | Dalida | do, ku' dla; przy, obok | Samson | oznajmić, zgłosić; donieść | zatem, więc, zaprawdę | mi, mnie | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | moc, siła, zdolność | ciebie, twojego | — | wielki, ogromny | i, również | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | przywiązać, przymocować | — | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | ciebie |
| L12 | Sdz(B)_16_6 | (G2532) | (G2036) | (L2432) | (G4314) | (G4546) | (G518) | (G1211) | (G3427) | (G1722) | (G5101) | (G3588) | (G2479) | (G4675) | (G3588) | (G3173) | (G2532) | (G1722) | (G5101) | (G1210) | (G3588) | (G5013) | (G4571) |
| L13 | Sdz(B)_16_6 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Dalida (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Samson (indecl) | do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! | indeed | me (dat) | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | the (nom) | strength (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | great ([Adj] nom|voc) | and | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | you(sg)-will-be-BIND-ed | the (gen) | to-be-LOWER-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Sdz(B)_16_6 | and | say | Dalida | to | Sampsōn | report | in fact | me | in | who? | the | force | of you | the | great | and | in | who? | bind | the | humble | you |
| L15 | Sdz(B)_16_6 | kaì | eîpen | Dalida | pròs | Sampsōn | apággeilon | dḗ | moi | en | tíni | hē | ischýs | sou | hē | megálē | kaì | en | tíni | dethḗsēᵢ | toû | tapeinōthênaí | se |
| L16 | Sdz(B)_16_6 | kai | eipen | Dalida | pros | Sampsōn | apaggeilon | dē | moi | en | tini | hē | ischys | sou | hē | megalē | kai | en | tini | dethēsē | tou | tapeinōthēnai | se |
| L17 | Sdz(B)_16_6 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | P | N_ASM | VA_AAD2S | x | RP_DS | P | RI_DSN | RA_NSF | N3_NSF | RP_GS | RA_NSF | A1_NSF | C | P | RI_DSN | VC_FPI2S | RA_GSN | VC_APN | RP_AS |
| L18 | Sdz(B)_16_6 | kai\ | ei)=pen | *dalida | pro\s | *samPSOn | *)apa/ggeilon | dE/ | moi | e)n | ti/ni | E( | i)sCHu/s | sou | E( | mega/lE | kai\ | e)n | ti/ni | deTE/sE| | tou= | tapeinOTE=nai/ | se. |
| L19 | Sdz(B)_16_6 | kai | eipen | dalida | pros | samPSOn | apangeilon | dE | moi | en | tini | hE | isCHys | su | hE | megalE | kai | en | tini | deTEsE | tu | tapeinOTEnai | se. |
| L20 | Sdz(B)_16_6 | Sdz(B)_16_6_1 | Sdz(B)_16_6_2 | Sdz(B)_16_6_3 | Sdz(B)_16_6_4 | Sdz(B)_16_6_5 | Sdz(B)_16_6_6 | Sdz(B)_16_6_7 | Sdz(B)_16_6_8 | Sdz(B)_16_6_9 | Sdz(B)_16_6_10 | Sdz(B)_16_6_11 | Sdz(B)_16_6_12 | Sdz(B)_16_6_13 | Sdz(B)_16_6_14 | Sdz(B)_16_6_15 | Sdz(B)_16_6_16 | Sdz(B)_16_6_17 | Sdz(B)_16_6_18 | Sdz(B)_16_6_19 | Sdz(B)_16_6_20 | Sdz(B)_16_6_21 | Sdz(B)_16_6_22 |
| L01 | Sdz(B)_16_7 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_7 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Σαμψων (G4546) Ἐὰν (G1437) δήσωσίν (G1210) με (G3165) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) νευρέαις (L6744) ὑγραῖς (G5200) μὴ (G3361) διεφθαρμέναις, (G1311) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_7 | And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men. (Judges 16:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_7 | Samson dał jej taką odpowiedź: «Gdyby mnie związano siedmioma surowymi linami jeszcze nie wyschłymi, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_7 | I Samson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma świeżymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_7 | I (G2532) Samson (G4546) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) zwiążą (G1210) mnie (G3165) siedmioma (G2033) świeżymi cięciwami (L6744), które nie (G3361) zostały wysuszone, osłabnę (G770) i (G2532) będę (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) ludzi (G444)”. (Sdz(B)_16_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_7 | kai | (ei)-pen | pros | au-(tEn) | sam-(PSOn) | e-(an) | dE-sO-(sin) | me | en | he-(pta) | neu-(re)-ais | hy-(grais) | mE | di-efT-arm-(e)-nais, | kai | a-sTe-(nE)-sO | kai | (e)-so-mai | hOs | heis | tOn | an-(TrO)-pOn. |
| L08 | Sdz(B)_16_7 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτὴν | Σαμψων | Ἐὰν | δήσωσίν | με | ἐν | ἑπτὰ | νευρέαις | ὑγραῖς | μὴ | διεφθαρμέναις, | καὶ | ἀσθενήσω | καὶ | ἔσομαι | ὡς | εἷς | τῶν | ἀνθρώπων. |
| L09 | Sdz(B)_16_7 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | Σαμψών | ἐάν | δέω | μέ | ἐν | ἑπτά | νευρά | ὑγρός | μή | διαφθείρω | καί | ἀσθενέω | καί | εἰμί | ὥς | εἷς | ὁ | ἄνθρωπος |
| L10 | Sdz(B)_16_7 | i | powiedział | do | niej | Samson | jeśli | zwiążą | mnie | w | siedem | świeżych cięciw | wilgotnych | nie | zepsutych | i | osłabnę | i | będę | jak | jeden | z | ludzi |
| L11 | Sdz(B)_16_7 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | Samson | jeśli | przywiązać, przymocować | mnie (biernik od "ja") | w, wewnątrz | siedem | smyczkowy | wilgotny, mokry; soczysty, zielony | nie; aby nie | niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować | i, również | być słabym, chorym | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | jeden | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 | Sdz(B)_16_7 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G4546) | (G1437) | (G1210) | (G3165) | (G1722) | (G2033) | (L6744) | (G5200) | (G3361) | (G1311) | (G2532) | (G770) | (G2532) | (G1510) | (G5613) | (G1520) | (G3588) | (G444) |
| L13 | Sdz(B)_16_7 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | Samson (indecl) | if-ever | they-should-BIND | me (acc) | in/among/by (+dat) | seven | strings (dat) | pliant ([Adj] dat) | not | having-been-RUIN-ed (dat) | and | I-will-AIL, I-should-AIL | and | I-will-be | as/like | one (nom) | the (gen) | humans (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_7 | and | say | to | he | Sampsōn | and if | bind | me | in | seven | string | wet | not | deteriorate | and | infirm | and | be | as | one | the | person |
| L15 | Sdz(B)_16_7 | kaì | eîpen | pròs | autḕn | Sampsōn | eàn | dḗsōsín | me | en | heptà | neuréais | hygraîs | mḕ | diephtharménais | kaì | asthenḗsō | kaì | ésomai | hōs | heîs | tôn | anthrṓpōn |
| L16 | Sdz(B)_16_7 | kai | eipen | pros | autēn | Sampsōn | ean | dēsōsin | me | en | hepta | neureais | hygrais | mē | diephtharmenais | kai | asthenēsō | kai | esomai | hōs | heis | tōn | anthrōpōn |
| L17 | Sdz(B)_16_7 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASF | N_NSM | C | VA_AAS3P | RP_AS | P | M | N1A_DPF | A1A_DPF | D | VM_XMPDPF | C | VA_AAS1S | C | VF_FMI1S | C | A3_NSM | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | Sdz(B)_16_7 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tE\n | *samPSOn | *)ea\n | dE/sOsi/n | me | e)n | e(pta\ | neure/ais | u(grai=s | mE\ | diefTarme/nais, | kai\ | a)sTenE/sO | kai\ | e)/somai | O(s | ei(=s | tO=n | a)nTrO/pOn. |
| L19 | Sdz(B)_16_7 | kai | eipen | pros | autEn | samPSOn | ean | dEsOsin | me | en | hepta | neureais | hygrais | mE | diefTarmenais, | kai | asTenEsO | kai | esomai | hOs | heis | tOn | anTrOpOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_7 | Sdz(B)_16_7_1 | Sdz(B)_16_7_2 | Sdz(B)_16_7_3 | Sdz(B)_16_7_4 | Sdz(B)_16_7_5 | Sdz(B)_16_7_6 | Sdz(B)_16_7_7 | Sdz(B)_16_7_8 | Sdz(B)_16_7_9 | Sdz(B)_16_7_10 | Sdz(B)_16_7_11 | Sdz(B)_16_7_12 | Sdz(B)_16_7_13 | Sdz(B)_16_7_14 | Sdz(B)_16_7_15 | Sdz(B)_16_7_16 | Sdz(B)_16_7_17 | Sdz(B)_16_7_18 | Sdz(B)_16_7_19 | Sdz(B)_16_7_20 | Sdz(B)_16_7_21 | Sdz(B)_16_7_22 |
| L01 | Sdz(B)_16_8 | καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_8 | καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) αὐτῇ (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἑπτὰ (G2033) νευρὰς (L6744) ὑγρὰς (G5200) μὴ (G3361) διεφθαρμένας, (G1311) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_8 | And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them. (Judges 16:8 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_8 | Wtedy przynieśli jej władcy filistyńscy siedem surowych lin jeszcze nie wyschłych i związała go nimi. (Sdz 16:8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_8 | I władcy obcoplemieńców przynieśli jej siedem świeżych cięciw, które nie zostały wysuszone, a ona związała go nimi· (Sdz(B)_16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_8 | I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców przynieśli (G399) jej (G846) siedem (G2033) świeżych cięciw (L6744), które nie (G3361) zostały wysuszone, a ona (G846) związała (G1210) go (G846) nimi (G1722)· (Sdz(B)_16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_8 | kai | a-(nE)-nenk-an | au-(tE) | hoi | (ar)-CHont-es | tOn | al-lo-(fy)-lOn | he-(pta) | neu-(ras) | hy-(gras) | mE | di-efT-arm-(e)-nas, | kai | (e)-dE-sen | au-(ton) | en | au-(tais)· |
| L08 | Sdz(B)_16_8 | καὶ | ἀνήνεγκαν | αὐτῇ | οἱ | ἄρχοντες | τῶν | ἀλλοφύλων | ἑπτὰ | νευρὰς | ὑγρὰς | μὴ | διεφθαρμένας, | καὶ | ἔδησεν | αὐτὸν | ἐν | αὐταῖς· |
| L09 | Sdz(B)_16_8 | καί | ἀναφέρω | αὐτός | ὁ | ἄρχων | ὁ | ἀλλόφυλος | ἑπτά | νευρά | ὑγρός | μή | διαφθείρω | καί | δέω | αὐτός | ἐν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_8 | i | przynieśli | jej | — | władcy | — | cudzoziemców | siedem | cięciw | wilgotnych | nie | zepsutych | i | związała | go | nimi | nimi |
| L11 | Sdz(B)_16_8 | i, również | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | on, ona, ono | — | władca, dowódca, naczelnik | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | siedem | smyczkowy | wilgotny, mokry; soczysty, zielony | nie; aby nie | niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować | i, również | przywiązać, przymocować | on, ona, ono | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_8 | (G2532) | (G399) | (G846) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G246) | (G2033) | (L6744) | (G5200) | (G3361) | (G1311) | (G2532) | (G1210) | (G846) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_8 | and | they-BRING UP-ed | her/it/same (dat) | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | seven | bowstring (gen), bowstrings (acc) | pliant ([Adj] acc, gen) | not | having-been-RUIN-ed (acc) | and | he/she/it-BIND-ed | him/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) |
| L14 | Sdz(B)_16_8 | and | bring up | he | the | ruling | the | foreigner | seven | string | wet | not | deteriorate | and | bind | he | in | he |
| L15 | Sdz(B)_16_8 | kaì | anḗnegkan | autêᵢ | hoi | árchontes | tôn | allophýlōn | heptà | neuràs | hygràs | mḕ | diephtharménas | kaì | édēsen | autòn | en | autaîs |
| L16 | Sdz(B)_16_8 | kai | anēnegkan | autē | hoi | archontes | tōn | allophylōn | hepta | neuras | hygras | mē | diephtharmenas | kai | edēsen | auton | en | autais |
| L17 | Sdz(B)_16_8 | C | VAI_AAI3P | RD_DSF | RA_NPM | N3_NPM | RA_GPM | A1B_GPM | M | N1A_APF | A1A_APF | D | VM_XMPAPF | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | P | RD_DPF |
| L18 | Sdz(B)_16_8 | kai\ | a)nE/negkan | au)tE=| | oi( | a)/rCHontes | tO=n | a)llofu/lOn | e(pta\ | neura\s | u(gra\s | mE\ | diefTarme/nas, | kai\ | e)/dEsen | au)to\n | e)n | au)tai=s· |
| L19 | Sdz(B)_16_8 | kai | anEnenkan | autE | hoi | arCHontes | tOn | allofylOn | hepta | neuras | hygras | mE | diefTarmenas, | kai | edEsen | auton | en | autais· |
| L20 | Sdz(B)_16_8 | Sdz(B)_16_8_1 | Sdz(B)_16_8_2 | Sdz(B)_16_8_3 | Sdz(B)_16_8_4 | Sdz(B)_16_8_5 | Sdz(B)_16_8_6 | Sdz(B)_16_8_7 | Sdz(B)_16_8_8 | Sdz(B)_16_8_9 | Sdz(B)_16_8_10 | Sdz(B)_16_8_11 | Sdz(B)_16_8_12 | Sdz(B)_16_8_13 | Sdz(B)_16_8_14 | Sdz(B)_16_8_15 | Sdz(B)_16_8_16 | Sdz(B)_16_8_17 |
| L01 | Sdz(B)_16_9 | καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας, ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_9 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) αὐτῇ (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ· (G5009) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) διέσπασεν (G1288) τὰς (G3588) νευρέας, (L6744) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) ἀποσπάσοι (G645) στρέμμα (L8705) στιππύου (L8672) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀσφρανθῆναι (L7079) αὐτὸ (G846) πυρός· (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώσθη (G1097) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_9 | And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known. (Judges 16:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_9 | Oni tymczasem uczynili na niego zasadzkę w pokoju, a ona krzyknęła: «Samsonie, Filistyni są nad tobą!» On jednak pozrywał liny, tak jak rwie się nitka zgrzebna, nadpalona przez ogień. Nie poznano więc, w czym tkwi jego siła. (Sdz 16:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_9 | a zasadzka siedziała u niej w komnacie. I powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał cięciwy, jak ktoś rozrywa skręcone pakuły, gdy poczują ogień· i nie poznano jego siły. (Sdz(B)_16_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_9 | a zasadzka (G1749) siedziała (G2521) u niej (G846) w (G1722) komnacie (G5009). I (G2532) powiedziała (G2036) mu: „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Samsonie (G4546)!” A on (G846) rozerwał (G1288) cięciwy (L6744), jak (G5613) ktoś (G5101) rozrywa skręcone (L8705) pakuły, gdy poczują (L7079) ogień (G4442)· i (G2532) nie (G3756) poznano (G1097) jego (G846) siły (G2479). (Sdz(B)_16_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_9 | kai | to | (e)-ne-dron | au-(tE) | e-(ka)-TE-to | en | tO | ta-mi-(ei)-O· | kai | (ei)-pen | au-(tO) | al-(lo)-fy-loi | e-(pi) | se, | sam-(PSOn)· | kai | di-(e)-spa-sen | tas | neu-(re)-as, | hOs | ei | tis | a-po-(spa)-soi | (strem)-ma | stip-(py)-u | en | tO | os-franT-(E)-nai | au-(to) | py-(ros)· | kai | uk | e-(gnO)-sTE | hE | i-(sCHys) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_16_9 | καὶ | τὸ | ἔνεδρον | αὐτῇ | ἐκάθητο | ἐν | τῷ | ταμιείῳ· | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Ἀλλόφυλοι | ἐπὶ | σέ, | Σαμψων· | καὶ | διέσπασεν | τὰς | νευρέας, | ὡς | εἴ | τις | ἀποσπάσοι | στρέμμα | στιππύου | ἐν | τῷ | ὀσφρανθῆναι | αὐτὸ | πυρός· | καὶ | οὐκ | ἐγνώσθη | ἡ | ἰσχὺς | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_16_9 | καί | ὁ | ἔνεδρον | αὐτός | κάθημαι | ἐν | ὁ | ταμεῖον | καί | ἔπω | αὐτός | ἀλλόφυλος | ἐπί | σέ | Σαμψών | καί | διασπάω | ὁ | νευρά | ὥς | εἰ | τις | ἀποσπάω | στρέμμα | στιππύον | ἐν | ὁ | ὀσφραίνομαι | αὐτός | πῦρ | καί | οὐ | γινώσκω | ὁ | ἰσχύς | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_9 | i | — | zasadzka | u niej | siedziała | w | — | komnacie | i | powiedziała | do niego | cudzoziemcy | na | ciebie | Samsonie | i | rozerwał | — | cięciwy | jak | gdyby | ktoś | oderwał | skręt | lnu | przy | — | poczuciu | go | ognia | i | nie | została poznana | — | siła | jego |
| L11 | Sdz(B)_16_9 | i, również | — | zasadzka, czyhanie | on, ona, ono | siedzieć, zasiadać; mieszkać | w, wewnątrz | — | wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | cudzoziemski, cudzoziemiec | na, nad, w czasie, za | ciebie | Samson | i, również | rozrywać na części | — | smyczkowy | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | jeśli, jeżeli; czy? | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | odciągnąć, oderwać przemocą | klucz | len | w, wewnątrz | — | zapach / wąchać | on, ona, ono | ogień | i, również | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | — | moc, siła, zdolność | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_9 | (G2532) | (G3588) | (G1749) | (G846) | (G2521) | (G1722) | (G3588) | (G5009) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G246) | (G1909) | (G4571) | (G4546) | (G2532) | (G1288) | (G3588) | (L6744) | (G5613) | (G1487) | (G5101) | (G645) | (L8705) | (L8672) | (G1722) | (G3588) | (L7079) | (G846) | (G4442) | (G2532) | (G3756) | (G1097) | (G3588) | (G2479) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_9 | and | the (nom|acc) | ambush (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | he/she/it-was-being-SIT-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | storeroom (dat) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | foreign ([Adj] nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | Samson (indecl) | and | he/she/it-tear apart-ed | the (acc) | strings (acc) | as/like | if | some/any (nom) | (fut opt) | wrench (nom|acc|voc) | flax (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-SMELL-ed | it/same (nom|acc) | fire (gen) | and | not | he/she/it-was-KNOW-ed | the (nom) | strength (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_9 | and | the | ambush | he | sit | in | the | chamber | and | say | he | foreigner | in | you | Sampsōn | and | tear apart | the | string | as | if | anyone | draw out | wrench | flax | in | the | smell | he | fire | and | not | know | the | force | he |
| L15 | Sdz(B)_16_9 | kaì | tò | énedron | autêᵢ | ekáthēto | en | tôᵢ | tamieíōᵢ | kaì | eîpen | autôᵢ | allóphyloi | epì | sé | Sampsōn | kaì | diéspasen | tàs | neuréas | hōs | eí | tis | apospásoi | strémma | stippýou | en | tôᵢ | osphranthênai | autò | pyrós | kaì | ouk | egnṓsthē | hē | ischỳs | autoû |
| L16 | Sdz(B)_16_9 | kai | to | enedron | autē | ekathēto | en | tō | tamieiō | kai | eipen | autō | allophyloi | epi | se | Sampsōn | kai | diespasen | tas | neureas | hōs | ei | tis | apospasoi | stremma | stippyou | en | tō | osphranthēnai | auto | pyros | kai | ouk | egnōsthē | hē | ischys | autou |
| L17 | Sdz(B)_16_9 | C | RA_ASN | N2N_ASN | RD_DSF | V5I_IMI3S | P | RA_DSN | N2N_DSN | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | A1B_NPM | P | RP_AS | N_VSM | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N1A_APF | C | x | RI_NSM | VB_AAO3S | N3M_NSN | N2N_GSN | P | RA_DSN | VC_APN | RD_ASN | N3_GSM | C | D | VSI_API3S | RA_NSF | N3_NSF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_16_9 | kai\ | to\ | e)/nedron | au)tE=| | e)ka/TEto | e)n | tO=| | tamiei/O|· | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *)allo/fuloi | e)pi\ | se/, | *samPSOn· | kai\ | die/spasen | ta\s | neure/as, | O(s | ei)/ | tis | a)pospa/soi | stre/mma | stippu/ou | e)n | tO=| | o)sfranTE=nai | au)to\ | puro/s· | kai\ | ou)k | e)gnO/sTE | E( | i)sCHu\s | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_16_9 | kai | to | enedron | autE | ekaTEto | en | tO | tamieiO· | kai | eipen | autO | allofyloi | epi | se, | samPSOn· | kai | diespasen | tas | neureas, | hOs | ei | tis | apospasoi | stremma | stippyu | en | tO | osfranTEnai | auto | pyros· | kai | uk | egnOsTE | hE | isCHys | autu. |
| L20 | Sdz(B)_16_9 | Sdz(B)_16_9_1 | Sdz(B)_16_9_2 | Sdz(B)_16_9_3 | Sdz(B)_16_9_4 | Sdz(B)_16_9_5 | Sdz(B)_16_9_6 | Sdz(B)_16_9_7 | Sdz(B)_16_9_8 | Sdz(B)_16_9_9 | Sdz(B)_16_9_10 | Sdz(B)_16_9_11 | Sdz(B)_16_9_12 | Sdz(B)_16_9_13 | Sdz(B)_16_9_14 | Sdz(B)_16_9_15 | Sdz(B)_16_9_16 | Sdz(B)_16_9_17 | Sdz(B)_16_9_18 | Sdz(B)_16_9_19 | Sdz(B)_16_9_20 | Sdz(B)_16_9_21 | Sdz(B)_16_9_22 | Sdz(B)_16_9_23 | Sdz(B)_16_9_24 | Sdz(B)_16_9_25 | Sdz(B)_16_9_26 | Sdz(B)_16_9_27 | Sdz(B)_16_9_28 | Sdz(B)_16_9_29 | Sdz(B)_16_9_30 | Sdz(B)_16_9_31 | Sdz(B)_16_9_32 | Sdz(B)_16_9_33 | Sdz(B)_16_9_34 | Sdz(B)_16_9_35 | Sdz(B)_16_9_36 |
| L01 | Sdz(B)_16_10 | καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_10 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιδα (L2432) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Ἰδοὺ (G2400) ἐπλάνησάς (G4105) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρός (G4314) με (G3165) ψευδῆ· (G5571) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δεθήσῃ. (G1210) | |||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_10 | And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound. (Judges 16:10 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_10 | Po jakimś czasie rzekła Dalila do Samsona: «Oszukałeś mnie, skłamałeś przede mną. Teraz powiedz mi, proszę cię, czym by cię można związać?» (Sdz 16:10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_10 | I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· teraz więc oznajmij mi, czym można cię związać”. (Sdz(B)_16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_10 | I (G2532) Dalila (L2432) powiedziała (G2036) do (G4314) Samsona (G4546): „Oto (G2400) zwiodłeś (G4105) mnie (G3165) i (G2532) mówiłeś (G2980) mi kłamstwa (G5571)· teraz (G3568) więc (G3767) oznajmij (G312) mi (G3427), czym (G1722) można cię związać (G1210)”. (Sdz(B)_16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_10 | kai | (ei)-pen | (da)-li-da | pros | sam-(PSOn) | i-(du) | e-pla-nE-(sas) | me | kai | e-(la)-lE-sas | pros | me | PSeu-(dE)· | nyn | un | a-nang-ei-(lon) | moi | en | (ti)-ni | de-(TE)-sE. |
| L08 | Sdz(B)_16_10 | καὶ | εἶπεν | Δαλιδα | πρὸς | Σαμψων | Ἰδοὺ | ἐπλάνησάς | με | καὶ | ἐλάλησας | πρός | με | ψευδῆ· | νῦν | οὖν | ἀνάγγειλόν | μοι | ἐν | τίνι | δεθήσῃ. |
| L09 | Sdz(B)_16_10 | καί | ἔπω | Δαλιδα | πρός | Σαμψών | ἰδού | πλανάω | μέ | καί | λαλέω | πρός | μέ | ψευδής | νῦν | οὖν | ἀναγγέλλω | μοι | ἐν | τίς | δέω |
| L10 | Sdz(B)_16_10 | i | powiedziała | Dalila | do | Samsona | oto | zwiodłeś | mnie | i | powiedziałeś | do | mnie | kłamstwa | teraz | więc | oznajmij | mi | czym | — | będziesz związany |
| L11 | Sdz(B)_16_10 | i, również | powiedzieć, zapytać | Dalida | do, ku' dla; przy, obok | Samson | oto, spójrz | zwodzić; błądzić, błąkać się | mnie (biernik od "ja") | i, również | mówić, rozmawiać | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | fałszywy, kłamliwy | teraz, obecnie; niezwłocznie | więc, zatem; dlatego też, stąd | oznajmiać, ogłosić | mi, mnie | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | przywiązać, przymocować |
| L12 | Sdz(B)_16_10 | (G2532) | (G2036) | (L2432) | (G4314) | (G4546) | (G2400) | (G4105) | (G3165) | (G2532) | (G2980) | (G4314) | (G3165) | (G5571) | (G3568) | (G3767) | (G312) | (G3427) | (G1722) | (G5101) | (G1210) |
| L13 | Sdz(B)_16_10 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Dalida (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Samson (indecl) | be-you(sg)-SEE-ed! | you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | me (acc) | and | you(sg)-SPEAK-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) | now | therefore/then | do-PROCLAIM-you(sg)! | me (dat) | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | you(sg)-will-be-BIND-ed |
| L14 | Sdz(B)_16_10 | and | say | Dalida | to | Sampsōn | see! | mislead | me | and | talk | to | me | false | now | then | announce | me | in | who? | bind |
| L15 | Sdz(B)_16_10 | kaì | eîpen | Dalida | pròs | Sampsōn | idoù | eplánēsás | me | kaì | elálēsas | prós | me | pseudê | nŷn | oûn | anággeilón | moi | en | tíni | dethḗsēᵢ |
| L16 | Sdz(B)_16_10 | kai | eipen | Dalida | pros | Sampsōn | idou | eplanēsas | me | kai | elalēsas | pros | me | pseudē | nyn | oun | anaggeilon | moi | en | tini | dethēsē |
| L17 | Sdz(B)_16_10 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | P | N_ASM | I | VAI_AAI2S | RP_AS | C | VAI_AAI2S | P | RP_AS | A3H_APN | D | x | VA_AAD2S | RP_DS | P | RI_DSN | VC_FPI2S |
| L18 | Sdz(B)_16_10 | kai\ | ei)=pen | *dalida | pro\s | *samPSOn | *)idou\ | e)pla/nEsa/s | me | kai\ | e)la/lEsas | pro/s | me | PSeudE=· | nu=n | ou)=n | a)na/ggeilo/n | moi | e)n | ti/ni | deTE/sE|. |
| L19 | Sdz(B)_16_10 | kai | eipen | dalida | pros | samPSOn | idu | eplanEsas | me | kai | elalEsas | pros | me | PSeudE· | nyn | un | anangeilon | moi | en | tini | deTEsE. |
| L20 | Sdz(B)_16_10 | Sdz(B)_16_10_1 | Sdz(B)_16_10_2 | Sdz(B)_16_10_3 | Sdz(B)_16_10_4 | Sdz(B)_16_10_5 | Sdz(B)_16_10_6 | Sdz(B)_16_10_7 | Sdz(B)_16_10_8 | Sdz(B)_16_10_9 | Sdz(B)_16_10_10 | Sdz(B)_16_10_11 | Sdz(B)_16_10_12 | Sdz(B)_16_10_13 | Sdz(B)_16_10_14 | Sdz(B)_16_10_15 | Sdz(B)_16_10_16 | Sdz(B)_16_10_17 | Sdz(B)_16_10_18 | Sdz(B)_16_10_19 | Sdz(B)_16_10_20 |
| L01 | Sdz(B)_16_11 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσίν με ἐν καλωδίοις καινοῖς, οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_11 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἐὰν (G1437) δεσμεύοντες (G1195) δήσωσίν (G1210) με (G3165) ἐν (G1722) καλωδίοις (L5192) καινοῖς, (G2537) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_11 | And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man. (Judges 16:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_11 | Odpowiedział jej: «Gdyby mnie mocno związano nowymi powrozami, takimi, jakich jeszcze nie używano, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_11 | I powiedział do niej: „Jeżeli wiążąc, zwiążą mnie nowymi powrozami, którymi nie wykonano żadnej pracy, osłabnę i będę jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_11 | I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) wiążąc (G1195), zwiążą (G1210) mnie (G3165) nowymi (G2537) powrozami, którymi (G3739) nie (G3756) wykonano żadnej pracy (G2041), osłabnę (G770) i (G2532) będę (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) ludzi (G444)”. (Sdz(B)_16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_11 | kai | (ei)-pen | pros | au-(tEn) | e-(an) | de-(smeu)-ont-es | dE-sO-(sin) | me | en | ka-lO-(di)-ois | kai-(nois), | hois | uk | e-(ge)-ne-to | en | au-(tois) | (erg)-on, | kai | a-sTe-(nE)-sO | kai | (e)-so-mai | hOs | heis | tOn | an-(TrO)-pOn. |
| L08 | Sdz(B)_16_11 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτήν | Ἐὰν | δεσμεύοντες | δήσωσίν | με | ἐν | καλωδίοις | καινοῖς, | οἷς | οὐκ | ἐγένετο | ἐν | αὐτοῖς | ἔργον, | καὶ | ἀσθενήσω | καὶ | ἔσομαι | ὡς | εἷς | τῶν | ἀνθρώπων. |
| L09 | Sdz(B)_16_11 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ἐάν | δεσμεύω | δέω | μέ | ἐν | καλώδιον | καινός | ὅς | οὐ | γίνομαι | ἐν | αὐτός | ἔργον | καί | ἀσθενέω | καί | εἰμί | ὥς | εἷς | ὁ | ἄνθρωπος |
| L10 | Sdz(B)_16_11 | i | powiedział | do | niej | jeśli | wiązaniem | zwiążą | mnie | w | sznury | nowe | którymi | nie | stała się | w | nich | praca | i | osłabnę | i | będę | jak | jeden | z | ludzi |
| L11 | Sdz(B)_16_11 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | jeśli | zakuć w łańcuchy, skrępować | przywiązać, przymocować | mnie (biernik od "ja") | w, wewnątrz | mały sznurek | nowy, świeży | który, która, które | nie, czyż nie | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | on, ona, ono | uczynek, czyn, dzieło | i, również | być słabym, chorym | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | jeden | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 | Sdz(B)_16_11 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G1437) | (G1195) | (G1210) | (G3165) | (G1722) | (L5192) | (G2537) | (G3739) | (G3756) | (G1096) | (G1722) | (G846) | (G2041) | (G2532) | (G770) | (G2532) | (G1510) | (G5613) | (G1520) | (G3588) | (G444) |
| L13 | Sdz(B)_16_11 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | if-ever | while BIND-ing (nom|voc) | they-should-BIND | me (acc) | in/among/by (+dat) | small cords (dat) | new ([Adj] dat) | who/whom/which (dat) | not | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | work (nom|acc|voc) | and | I-will-AIL, I-should-AIL | and | I-will-be | as/like | one (nom) | the (gen) | humans (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_11 | and | say | to | he | and if | bundle up | bind | me | in | small cord | innovative | who | not | happen | in | he | work | and | infirm | and | be | as | one | the | person |
| L15 | Sdz(B)_16_11 | kaì | eîpen | pròs | autḗn | eàn | desmeúontes | dḗsōsín | me | en | kalōdíois | kainoîs | hoîs | ouk | egéneto | en | autoîs | érgon | kaì | asthenḗsō | kaì | ésomai | hōs | heîs | tôn | anthrṓpōn |
| L16 | Sdz(B)_16_11 | kai | eipen | pros | autēn | ean | desmeuontes | dēsōsin | me | en | kalōdiois | kainois | hois | ouk | egeneto | en | autois | ergon | kai | asthenēsō | kai | esomai | hōs | heis | tōn | anthrōpōn |
| L17 | Sdz(B)_16_11 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASF | C | V1_PAPNPM | VA_AAS3P | RP_AS | P | N2N_DPN | A1_DPN | RR_DPN | D | VBI_AMI3S | P | RD_DPN | N2N_ASN | C | VA_AAS1S | C | VF_FMI1S | C | A3_NSM | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | Sdz(B)_16_11 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tE/n | *)ea\n | desmeu/ontes | dE/sOsi/n | me | e)n | kalOdi/ois | kainoi=s, | oi(=s | ou)k | e)ge/neto | e)n | au)toi=s | e)/rgon, | kai\ | a)sTenE/sO | kai\ | e)/somai | O(s | ei(=s | tO=n | a)nTrO/pOn. |
| L19 | Sdz(B)_16_11 | kai | eipen | pros | autEn | ean | desmeuontes | dEsOsin | me | en | kalOdiois | kainois, | hois | uk | egeneto | en | autois | ergon, | kai | asTenEsO | kai | esomai | hOs | heis | tOn | anTrOpOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_11 | Sdz(B)_16_11_1 | Sdz(B)_16_11_2 | Sdz(B)_16_11_3 | Sdz(B)_16_11_4 | Sdz(B)_16_11_5 | Sdz(B)_16_11_6 | Sdz(B)_16_11_7 | Sdz(B)_16_11_8 | Sdz(B)_16_11_9 | Sdz(B)_16_11_10 | Sdz(B)_16_11_11 | Sdz(B)_16_11_12 | Sdz(B)_16_11_13 | Sdz(B)_16_11_14 | Sdz(B)_16_11_15 | Sdz(B)_16_11_16 | Sdz(B)_16_11_17 | Sdz(B)_16_11_18 | Sdz(B)_16_11_19 | Sdz(B)_16_11_20 | Sdz(B)_16_11_21 | Sdz(B)_16_11_22 | Sdz(B)_16_11_23 | Sdz(B)_16_11_24 | Sdz(B)_16_11_25 |
| L01 | Sdz(B)_16_12 | καὶ ἔλαβεν Δαλιδα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου· καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_12 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαλιδα (L2432) καλώδια (L5192) καινὰ (G2537) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ταμιείου· (G5009) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) διέσπασεν (G1288) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) βραχιόνων (G1023) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) σπαρτίον. (L8604) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_12 | And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread. (Judges 16:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_12 | Wzięła więc Dalila świeże powrozy, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała, rzekła do niego: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» A uczynili na niego zasadzkę w pokoju, ale on pozrywał je na swoich barkach jak nici. (Sdz 16:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_12 | I Dalila wzięła nowe powrozy, i związała go nimi· a zasadzka wyszła z komnaty· i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał je ze swoich ramion jak sznurek. (Sdz(B)_16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_12 | I (G2532) Dalila (L2432) wzięła (G2983) nowe (G2537) powrozy, i (G2532) związała (G1210) go (G846) nimi (G1722)· a zasadzka (G1749) wyszła (G1831) z (G1537) (G575) komnaty (G5009)· i (G2532) powiedziała (G2036): „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Samsonie (G4546)!” A on (G846) rozerwał (G1288) je (G846) ze swoich (G846) ramion (G1023) jak (G5613) sznurek (L8604). (Sdz(B)_16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_12 | kai | (e)-la-ben | (da)-li-da | ka-(lO)-di-a | kai-(na) | kai | (e)-dE-sen | au-(ton) | en | au-(tois)· | kai | ta | (e)-ne-dra | e-(KsElT)-en | ek | tu | ta-mi-(ei)-u· | kai | (ei)-pen | al-(lo)-fy-loi | e-(pi) | se, | sam-(PSOn)· | kai | di-(e)-spa-sen | au-(ta) | a-(po) | bra-CHi-(o)-nOn | au-(tu) | hOs | spart-(i)-on. |
| L08 | Sdz(B)_16_12 | καὶ | ἔλαβεν | Δαλιδα | καλώδια | καινὰ | καὶ | ἔδησεν | αὐτὸν | ἐν | αὐτοῖς· | καὶ | τὰ | ἔνεδρα | ἐξῆλθεν | ἐκ | τοῦ | ταμιείου· | καὶ | εἶπεν | Ἀλλόφυλοι | ἐπὶ | σέ, | Σαμψων· | καὶ | διέσπασεν | αὐτὰ | ἀπὸ | βραχιόνων | αὐτοῦ | ὡς | σπαρτίον. |
| L09 | Sdz(B)_16_12 | καί | λαμβάνω | Δαλιδα | καλώδιον | καινός | καί | δέω | αὐτός | ἐν | αὐτός | καί | ὁ | ἔνεδρον | ἐξέρχομαι | ἐκ | ὁ | ταμεῖον | καί | ἔπω | ἀλλόφυλος | ἐπί | σέ | Σαμψών | καί | διασπάω | αὐτός | ἀπό | βραχίων | αὐτός | ὥς | σπαρτίον |
| L10 | Sdz(B)_16_12 | i | wzięła | Dalila | sznury | nowe | i | związała | go | nimi | nimi | i | — | zasadzki | wyszły | z | — | komnaty | i | powiedziała | cudzoziemcy | na | ciebie | Samsonie | i | rozerwał | je | z | ramion | swoich | jak | sznur |
| L11 | Sdz(B)_16_12 | i, również | brać, przyjmować | Dalida | mały sznurek | nowy, świeży | i, również | przywiązać, przymocować | on, ona, ono | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | — | zasadzka, czyhanie | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | — | wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia | i, również | powiedzieć, zapytać | cudzoziemski, cudzoziemiec | na, nad, w czasie, za | ciebie | Samson | i, również | rozrywać na części | on, ona, ono | z, od, przez | ramię; przenośnie siła i władza | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | sznur / powróz |
| L12 | Sdz(B)_16_12 | (G2532) | (G2983) | (L2432) | (L5192) | (G2537) | (G2532) | (G1210) | (G846) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G1749) | (G1831) | (G1537) | (G3588) | (G5009) | (G2532) | (G2036) | (G246) | (G1909) | (G4571) | (G4546) | (G2532) | (G1288) | (G846) | (G575) | (G1023) | (G846) | (G5613) | (L8604) |
| L13 | Sdz(B)_16_12 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Dalida (indecl) | small cords (nom|acc|voc) | new ([Adj] nom|acc|voc) | and | he/she/it-BIND-ed | him/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | and | the (nom|acc) | ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) | he/she/it-COME-ed-OUT | out of (+gen) | the (gen) | storeroom (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | foreign ([Adj] nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | Samson (indecl) | and | he/she/it-tear apart-ed | they/them/same (nom|acc) | away from (+gen) | arms (gen) | him/it/same (gen) | as/like | cord (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_16_12 | and | take | Dalida | small cord | innovative | and | bind | he | in | he | and | the | ambush | come out | from | the | chamber | and | say | foreigner | in | you | Sampsōn | and | tear apart | he | from | arm | he | as | cord |
| L15 | Sdz(B)_16_12 | kaì | élaben | Dalida | kalṓdia | kainà | kaì | édēsen | autòn | en | autoîs | kaì | tà | énedra | exêlthen | ek | toû | tamieíou | kaì | eîpen | allóphyloi | epì | sé | Sampsōn | kaì | diéspasen | autà | apò | brachiónōn | autoû | hōs | spartíon |
| L16 | Sdz(B)_16_12 | kai | elaben | Dalida | kalōdia | kaina | kai | edēsen | auton | en | autois | kai | ta | enedra | exēlthen | ek | tou | tamieiou | kai | eipen | allophyloi | epi | se | Sampsōn | kai | diespasen | auta | apo | brachionōn | autou | hōs | spartion |
| L17 | Sdz(B)_16_12 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | N2N_APN | A1_APN | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | P | RD_DPM | C | RA_APN | N2N_APN | VBI_AAI3S | P | RA_GSN | N2N_GSN | C | VBI_AAI3S | A1B_NPM | P | RP_AS | N_VSM | C | VAI_AAI3S | RD_APN | P | N3N_GPM | RD_GSM | C | N2N_ASN |
| L18 | Sdz(B)_16_12 | kai\ | e)/laben | *dalida | kalO/dia | kaina\ | kai\ | e)/dEsen | au)to\n | e)n | au)toi=s· | kai\ | ta\ | e)/nedra | e)XE=lTen | e)k | tou= | tamiei/ou· | kai\ | ei)=pen | *)allo/fuloi | e)pi\ | se/, | *samPSOn· | kai\ | die/spasen | au)ta\ | a)po\ | braCHio/nOn | au)tou= | O(s | sparti/on. |
| L19 | Sdz(B)_16_12 | kai | elaben | dalida | kalOdia | kaina | kai | edEsen | auton | en | autois· | kai | ta | enedra | eXElTen | ek | tu | tamieiu· | kai | eipen | allofyloi | epi | se, | samPSOn· | kai | diespasen | auta | apo | braCHionOn | autu | hOs | spartion. |
| L20 | Sdz(B)_16_12 | Sdz(B)_16_12_1 | Sdz(B)_16_12_2 | Sdz(B)_16_12_3 | Sdz(B)_16_12_4 | Sdz(B)_16_12_5 | Sdz(B)_16_12_6 | Sdz(B)_16_12_7 | Sdz(B)_16_12_8 | Sdz(B)_16_12_9 | Sdz(B)_16_12_10 | Sdz(B)_16_12_11 | Sdz(B)_16_12_12 | Sdz(B)_16_12_13 | Sdz(B)_16_12_14 | Sdz(B)_16_12_15 | Sdz(B)_16_12_16 | Sdz(B)_16_12_17 | Sdz(B)_16_12_18 | Sdz(B)_16_12_19 | Sdz(B)_16_12_20 | Sdz(B)_16_12_21 | Sdz(B)_16_12_22 | Sdz(B)_16_12_23 | Sdz(B)_16_12_24 | Sdz(B)_16_12_25 | Sdz(B)_16_12_26 | Sdz(B)_16_12_27 | Sdz(B)_16_12_28 | Sdz(B)_16_12_29 | Sdz(B)_16_12_30 | Sdz(B)_16_12_31 |
| L01 | Sdz(B)_16_13 | καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ· ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_13 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιδα (L2432) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Ἰδοὺ (G2400) ἐπλάνησάς (G4105) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) ψευδῆ· (G5571) ἀπάγγειλον (G518) δή (G1211) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δεθήσῃ. (G1210) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἐὰν (G1437) ὑφάνῃς (L9450) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) σειρὰς (G4577) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) σὺν (G4862) τῷ (G3588) διάσματι (L2642) καὶ (G2532) ἐγκρούσῃς (L2914) τῷ (G3588) πασσάλῳ (L7306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἀσθενής. (G772) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_13 | And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man. (Judges 16:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_13 | Wówczas rzekła Dalila do Samsona: «Aż dotąd oszukiwałeś mnie i kłamałeś przede mną? Powiedzże mi wreszcie, czym cię można związać?» Odpowiedział jej: «Gdybyś związała siedem splotów mojej głowy z motkiem nici, a wpleciony w nić palik wbiła w ziemię, osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_13 | I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· oznajmijże mi, czym można cię związać”. A on powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz palikiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_13 | I (G2532) Dalila (L2432) powiedziała (G2036) do (G4314) Samsona (G4546): „Oto (G2400) zwiodłeś (G4105) mnie (G3165) (G1691) i (G2532) mówiłeś mi kłamstwa (G5571)· oznajmijże (G518) mi (G3427), czym (G1722) można cię związać (G1210)”. A on powiedział (G2980) (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) wpleciesz (L9450) siedem (G2033) pasm mojej (G3450) głowy (G2776) w (G3588) osnowę (L2642) i (G2532) wbijesz palikiem (L7306) w (G1519) ścianę (G5109), będę (G1510) słaby (G772) jak (G5613) jeden (G1520) z (G4862) ludzi (G444)”. (Sdz(B)_16_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_13 | kai | (ei)-pen | (da)-li-da | pros | sam-(PSOn) | i-(du) | e-pla-nE-(sas) | me | kai | e-(la)-lE-sas | pros | e-(me) | PSeu-(dE)· | a-(pang)-ei-lon | dE | moi | en | (ti)-ni | de-(TE)-sE. | kai | (ei)-pen | pros | au-(tEn) | e-(an) | hy-(fa)-nEs | tas | he-(pta) | sei-(ras) | tEs | ke-fa-(lEs) | mu | syn | tO | di-(a)-sma-ti | kai | en-(kru)-sEs | tO | pas-(sa)-lO | eis | ton | (toi)-CHon, | kai | (e)-so-mai | hOs | heis | tOn | an-(TrO)-pOn | a-sTe-(nEs). |
| L08 | Sdz(B)_16_13 | καὶ | εἶπεν | Δαλιδα | πρὸς | Σαμψων | Ἰδοὺ | ἐπλάνησάς | με | καὶ | ἐλάλησας | πρὸς | ἐμὲ | ψευδῆ· | ἀπάγγειλον | δή | μοι | ἐν | τίνι | δεθήσῃ. | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτήν | Ἐὰν | ὑφάνῃς | τὰς | ἑπτὰ | σειρὰς | τῆς | κεφαλῆς | μου | σὺν | τῷ | διάσματι | καὶ | ἐγκρούσῃς | τῷ | πασσάλῳ | εἰς | τὸν | τοῖχον, | καὶ | ἔσομαι | ὡς | εἷς | τῶν | ἀνθρώπων | ἀσθενής. |
| L09 | Sdz(B)_16_13 | καί | ἔπω | Δαλιδα | πρός | Σαμψών | ἰδού | πλανάω | μέ | καί | λαλέω | πρός | ἐμέ | ψευδής | ἀπαγγέλλω | δή | μοι | ἐν | τίς | δέω | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ἐάν | ὑφαίνω | ὁ | ἑπτά | σειρά | ὁ | κεφαλή | μου | σύν | ὁ | δίασμα | καί | ἐγκρούω | ὁ | πάσσαλος | εἰς | ὁ | τοῖχος | καί | εἰμί | ὥς | εἷς | ὁ | ἄνθρωπος | ἀσθενής |
| L10 | Sdz(B)_16_13 | i | powiedziała | Dalila | do | Samsona | oto | zwiodłeś | mnie | i | powiedziałeś | do | mnie | kłamstwa | powiedz | proszę | mi | czym | — | będziesz związany | i | powiedział | do | niej | jeśli | wpleciesz | — | siedem | splotów | — | głowy | mojej | z | — | osnową | i | przybijesz | — | kołkiem | do | — | ściany | i | będę | jak | jeden | z | ludzi | słaby |
| L11 | Sdz(B)_16_13 | i, również | powiedzieć, zapytać | Dalida | do, ku' dla; przy, obok | Samson | oto, spójrz | zwodzić; błądzić, błąkać się | mnie (biernik od "ja") | i, również | mówić, rozmawiać | do, ku' dla; przy, obok | mnie, mię | fałszywy, kłamliwy | oznajmić, zgłosić; donieść | zatem, więc, zaprawdę | mi, mnie | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | przywiązać, przymocować | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | jeśli | tkać | — | siedem | sznur, lina; łańcuch | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | mnie, mojego | z, razem z | — | osnowa | i, również | pukać | — | kołek | do, ku; w, na | — | mur, ściana | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | jeden | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | słaby, niedołężny |
| L12 | Sdz(B)_16_13 | (G2532) | (G2036) | (L2432) | (G4314) | (G4546) | (G2400) | (G4105) | (G3165) | (G2532) | (G2980) | (G4314) | (G1691) | (G5571) | (G518) | (G1211) | (G3427) | (G1722) | (G5101) | (G1210) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G1437) | (L9450) | (G3588) | (G2033) | (G4577) | (G3588) | (G2776) | (G3450) | (G4862) | (G3588) | (L2642) | (G2532) | (L2914) | (G3588) | (L7306) | (G1519) | (G3588) | (G5109) | (G2532) | (G1510) | (G5613) | (G1520) | (G3588) | (G444) | (G772) |
| L13 | Sdz(B)_16_13 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Dalida (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Samson (indecl) | be-you(sg)-SEE-ed! | you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | me (acc) | and | you(sg)-SPEAK-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! | indeed | me (dat) | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | you(sg)-will-be-BIND-ed | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | if-ever | you(sg)-should-weave | the (acc) | seven | line (gen), lines (acc) | the (gen) | head (gen) | me (gen) | together with/including (+dat) | the (dat) | warp (dat) | and | you(sg)-should-KNOCK | the (dat) | peg (dat) | into (+acc) | the (acc) | wall (acc) | and | I-will-be | as/like | one (nom) | the (gen) | humans (gen) | weak ([Adj] nom) |
| L14 | Sdz(B)_16_13 | and | say | Dalida | to | Sampsōn | see! | mislead | me | and | talk | to | me | false | report | in fact | me | in | who? | bind | and | say | to | he | and if | weave | the | seven | cord | the | head | of me | with | the | warp | and | knock | the | peg | into | the | wall | and | be | as | one | the | person | infirm |
| L15 | Sdz(B)_16_13 | kaì | eîpen | Dalida | pròs | Sampsōn | idoù | eplánēsás | me | kaì | elálēsas | pròs | emè | pseudê | apággeilon | dḗ | moi | en | tíni | dethḗsēᵢ | kaì | eîpen | pròs | autḗn | eàn | hyphánēᵢs | tàs | heptà | seiràs | tês | kephalês | mou | sỳn | tôᵢ | diásmati | kaì | egkroúsēᵢs | tôᵢ | passálōᵢ | eis | tòn | toîchon | kaì | ésomai | hōs | heîs | tôn | anthrṓpōn | asthenḗs |
| L16 | Sdz(B)_16_13 | kai | eipen | Dalida | pros | Sampsōn | idou | eplanēsas | me | kai | elalēsas | pros | eme | pseudē | apaggeilon | dē | moi | en | tini | dethēsē | kai | eipen | pros | autēn | ean | hyphanēs | tas | hepta | seiras | tēs | kephalēs | mou | syn | tō | diasmati | kai | egkrousēs | tō | passalō | eis | ton | toichon | kai | esomai | hōs | heis | tōn | anthrōpōn | asthenēs |
| L17 | Sdz(B)_16_13 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | P | N_ASM | I | VAI_AAI2S | RP_AS | C | VAI_AAI2S | P | RP_AS | A3H_APN | VA_AAD2S | x | RP_DS | P | RI_DSN | VC_FPI2S | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASF | C | VA_AAS2S | RA_APF | M | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS | P | RA_DSN | N3M_DSN | C | VA_AAS2S | RA_DSM | N2_DSM | P | RA_ASM | N2_ASM | C | VF_FMI1S | C | A3_NSM | RA_GPM | N2_GPM | A3H_NSM |
| L18 | Sdz(B)_16_13 | kai\ | ei)=pen | *dalida | pro\s | *samPSOn | *)idou\ | e)pla/nEsa/s | me | kai\ | e)la/lEsas | pro\s | e)me\ | PSeudE=· | a)pa/ggeilon | dE/ | moi | e)n | ti/ni | deTE/sE|. | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tE/n | *)ea\n | u(fa/nE|s | ta\s | e(pta\ | seira\s | tE=s | kefalE=s | mou | su\n | tO=| | dia/smati | kai\ | e)gkrou/sE|s | tO=| | passa/lO| | ei)s | to\n | toi=CHon, | kai\ | e)/somai | O(s | ei(=s | tO=n | a)nTrO/pOn | a)sTenE/s. |
| L19 | Sdz(B)_16_13 | kai | eipen | dalida | pros | samPSOn | idu | eplanEsas | me | kai | elalEsas | pros | eme | PSeudE· | apangeilon | dE | moi | en | tini | deTEsE. | kai | eipen | pros | autEn | ean | hyfanEs | tas | hepta | seiras | tEs | kefalEs | mu | syn | tO | diasmati | kai | enkrusEs | tO | passalO | eis | ton | toiCHon, | kai | esomai | hOs | heis | tOn | anTrOpOn | asTenEs. |
| L20 | Sdz(B)_16_13 | Sdz(B)_16_13_1 | Sdz(B)_16_13_2 | Sdz(B)_16_13_3 | Sdz(B)_16_13_4 | Sdz(B)_16_13_5 | Sdz(B)_16_13_6 | Sdz(B)_16_13_7 | Sdz(B)_16_13_8 | Sdz(B)_16_13_9 | Sdz(B)_16_13_10 | Sdz(B)_16_13_11 | Sdz(B)_16_13_12 | Sdz(B)_16_13_13 | Sdz(B)_16_13_14 | Sdz(B)_16_13_15 | Sdz(B)_16_13_16 | Sdz(B)_16_13_17 | Sdz(B)_16_13_18 | Sdz(B)_16_13_19 | Sdz(B)_16_13_20 | Sdz(B)_16_13_21 | Sdz(B)_16_13_22 | Sdz(B)_16_13_23 | Sdz(B)_16_13_24 | Sdz(B)_16_13_25 | Sdz(B)_16_13_26 | Sdz(B)_16_13_27 | Sdz(B)_16_13_28 | Sdz(B)_16_13_29 | Sdz(B)_16_13_30 | Sdz(B)_16_13_31 | Sdz(B)_16_13_32 | Sdz(B)_16_13_33 | Sdz(B)_16_13_34 | Sdz(B)_16_13_35 | Sdz(B)_16_13_36 | Sdz(B)_16_13_37 | Sdz(B)_16_13_38 | Sdz(B)_16_13_39 | Sdz(B)_16_13_40 | Sdz(B)_16_13_41 | Sdz(B)_16_13_42 | Sdz(B)_16_13_43 | Sdz(B)_16_13_44 | Sdz(B)_16_13_45 | Sdz(B)_16_13_46 | Sdz(B)_16_13_47 | Sdz(B)_16_13_48 |
| L01 | Sdz(B)_16_14 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_14 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιμᾶσθαι (G2837) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαλιδα (L2432) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) σειρὰς (G4577) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὕφανεν (L9450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διάσματι (L2642) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) τῷ (G3588) πασσάλῳ (L7306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) ἐξυπνίσθη (G1852) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) τοῦ (G3588) ὑφάσματος (L9454) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τοίχου. (G5109) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_14 | And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall. (Judges 16:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_14 | Uśpiła go więc, następnie przywiązała siedem splotów włosów do motka nici, przybiła palikiem i zawołała na niego: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał palik, czółenko tkackie i motek nici. (Sdz 16:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_14 | I stało się, gdy spał, że Dalila wzięła siedem pasm jego głowy, i wplotła je w osnowę, i wbiła palikiem w ścianę, i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu, i wyrwał palik tkaniny ze ściany. (Sdz(B)_16_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_14 | I (G2532) stało się (G1096), gdy spał, że Dalila (L2432) wzięła (G2983) siedem (G2033) pasm jego (G846) głowy (G2776), i (G2532) wplotła (L9450) je w (G1722) osnowę (L2642), i (G2532) wbiła palikiem (L7306) w (G1722) ścianę (G5109), i (G2532) powiedziała (G2036): „Obcoplemieńcy na (G1519) (G1909) ciebie (G4571), Samsonie (G4546)!” A on (G846) obudził się (G1852) ze (G1537) swojego (G846) snu (G2837) (G5258), i (G2532) wyrwał (G1808) palik (L7306) tkaniny (L9454) ze (G1537) ściany (G5109). (Sdz(B)_16_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_14 | kai | e-(ge)-ne-to | en | tO | koi-(ma)-sTai | au-(ton) | kai | (e)-la-ben | (da)-li-da | tas | he-(pta) | sei-(ras) | tEs | ke-fa-(lEs) | au-(tu) | kai | (hy)-fa-nen | en | tO | di-(a)-sma-ti | kai | (e)-pE-Ksen | tO | pas-(sa)-lO | eis | ton | (toi)-CHon | kai | (ei)-pen | al-(lo)-fy-loi | e-(pi) | se, | sam-(PSOn)· | kai | e-Ksypn-(i)-sTE | ek | tu | (hypn)-u | au-(tu) | kai | e-(KsE)-ren | ton | (pas)-sa-lon | tu | hy-(fa)-sma-tos | ek | tu | (toi)-CHu. |
| L08 | Sdz(B)_16_14 | καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | κοιμᾶσθαι | αὐτὸν | καὶ | ἔλαβεν | Δαλιδα | τὰς | ἑπτὰ | σειρὰς | τῆς | κεφαλῆς | αὐτοῦ | καὶ | ὕφανεν | ἐν | τῷ | διάσματι | καὶ | ἔπηξεν | τῷ | πασσάλῳ | εἰς | τὸν | τοῖχον | καὶ | εἶπεν | Ἀλλόφυλοι | ἐπὶ | σέ, | Σαμψων· | καὶ | ἐξυπνίσθη | ἐκ | τοῦ | ὕπνου | αὐτοῦ | καὶ | ἐξῆρεν | τὸν | πάσσαλον | τοῦ | ὑφάσματος | ἐκ | τοῦ | τοίχου. |
| L09 | Sdz(B)_16_14 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | κοιμάω | αὐτός | καί | λαμβάνω | Δαλιδα | ὁ | ἑπτά | σειρά | ὁ | κεφαλή | αὐτός | καί | ὑφαίνω | ἐν | ὁ | δίασμα | καί | πήγνυμι | ὁ | πάσσαλος | εἰς | ὁ | τοῖχος | καί | ἔπω | ἀλλόφυλος | ἐπί | σέ | Σαμψών | καί | ἐξυπνίζω | ἐκ | ὁ | ὕπνος | αὐτός | καί | ἐξαίρω | ὁ | πάσσαλος | ὁ | ὕφασμα | ἐκ | ὁ | τοῖχος |
| L10 | Sdz(B)_16_14 | i | stało się | podczas | — | snu | go | i | wzięła | Dalila | — | siedem | splotów | — | głowy | jego | i | wplotła | w | — | osnowę | i | przybiła | — | kołkiem | do | — | ściany | i | powiedziała | cudzoziemcy | na | ciebie | Samsonie | i | obudził się | ze | — | snu | swego | i | wyrwał | — | kołek | — | tkaniny | ze | — | ściany |
| L11 | Sdz(B)_16_14 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | on, ona, ono | i, również | brać, przyjmować | Dalida | — | siedem | sznur, lina; łańcuch | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | i, również | tkać | w, wewnątrz | — | osnowa | i, również | wbijać, umieszczać; umacniać | — | kołek | do, ku; w, na | — | mur, ściana | i, również | powiedzieć, zapytać | cudzoziemski, cudzoziemiec | na, nad, w czasie, za | ciebie | Samson | i, również | zbudzić ze snu, rozbudzić | z, spośród, od | — | sen | on, ona, ono | i, również | podnieść, zabrać | — | kołek | — | tkana szata | z, spośród, od | — | mur, ściana |
| L12 | Sdz(B)_16_14 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G2837) | (G846) | (G2532) | (G2983) | (L2432) | (G3588) | (G2033) | (G4577) | (G3588) | (G2776) | (G846) | (G2532) | (L9450) | (G1722) | (G3588) | (L2642) | (G2532) | (G4078) | (G3588) | (L7306) | (G1519) | (G3588) | (G5109) | (G2532) | (G2036) | (G246) | (G1909) | (G4571) | (G4546) | (G2532) | (G1852) | (G1537) | (G3588) | (G5258) | (G846) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (L7306) | (G3588) | (L9454) | (G1537) | (G3588) | (G5109) |
| L13 | Sdz(B)_16_14 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-being-REPOSE/SLEEP-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Dalida (indecl) | the (acc) | seven | line (gen), lines (acc) | the (gen) | head (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-weave-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | warp (dat) | and | he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed | the (dat) | peg (dat) | into (+acc) | the (acc) | wall (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | foreign ([Adj] nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | Samson (indecl) | and | he/she/it-was-AWAKEN-ed | out of (+gen) | the (gen) | sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed | him/it/same (gen) | and | he/she/it-REMOVE-ed | the (acc) | peg (acc) | the (gen) | woven robe (gen) | out of (+gen) | the (gen) | wall (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_14 | and | happen | in | the | doze | he | and | take | Dalida | the | seven | cord | the | head | he | and | weave | in | the | warp | and | pitch | the | peg | into | the | wall | and | say | foreigner | in | you | Sampsōn | and | wake up | from | the | slumber | he | and | lift out/up | the | peg | the | woven robe | from | the | wall |
| L15 | Sdz(B)_16_14 | kaì | egéneto | en | tôᵢ | koimâsthai | autòn | kaì | élaben | Dalida | tàs | heptà | seiràs | tês | kephalês | autoû | kaì | hýphanen | en | tôᵢ | diásmati | kaì | épēxen | tôᵢ | passálōᵢ | eis | tòn | toîchon | kaì | eîpen | allóphyloi | epì | sé | Sampsōn | kaì | exypnísthē | ek | toû | hýpnou | autoû | kaì | exêren | tòn | pássalon | toû | hyphásmatos | ek | toû | toíchou |
| L16 | Sdz(B)_16_14 | kai | egeneto | en | tō | koimasthai | auton | kai | elaben | Dalida | tas | hepta | seiras | tēs | kephalēs | autou | kai | hyphanen | en | tō | diasmati | kai | epēxen | tō | passalō | eis | ton | toichon | kai | eipen | allophyloi | epi | se | Sampsōn | kai | exypnisthē | ek | tou | hypnou | autou | kai | exēren | ton | passalon | tou | hyphasmatos | ek | tou | toichou |
| L17 | Sdz(B)_16_14 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSN | V3_PMN | RD_ASM | C | VBI_AAI3S | N_NSF | RA_APF | M | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | P | RA_DSN | N3M_DSN | C | VAI_AAI3S | RA_DSM | N2_DSM | P | RA_ASM | N2_ASM | C | VBI_AAI3S | A1B_NPM | P | RP_AS | N_VSM | C | VC_API3S | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSN | N3M_GSN | P | RA_GSM | N2_GSM |
| L18 | Sdz(B)_16_14 | kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | koima=sTai | au)to\n | kai\ | e)/laben | *dalida | ta\s | e(pta\ | seira\s | tE=s | kefalE=s | au)tou= | kai\ | u(/fanen | e)n | tO=| | dia/smati | kai\ | e)/pEXen | tO=| | passa/lO| | ei)s | to\n | toi=CHon | kai\ | ei)=pen | *)allo/fuloi | e)pi\ | se/, | *samPSOn· | kai\ | e)Xupni/sTE | e)k | tou= | u(/pnou | au)tou= | kai\ | e)XE=ren | to\n | pa/ssalon | tou= | u(fa/smatos | e)k | tou= | toi/CHou. |
| L19 | Sdz(B)_16_14 | kai | egeneto | en | tO | koimasTai | auton | kai | elaben | dalida | tas | hepta | seiras | tEs | kefalEs | autu | kai | hyfanen | en | tO | diasmati | kai | epEXen | tO | passalO | eis | ton | toiCHon | kai | eipen | allofyloi | epi | se, | samPSOn· | kai | eXypnisTE | ek | tu | hypnu | autu | kai | eXEren | ton | passalon | tu | hyfasmatos | ek | tu | toiCHu. |
| L20 | Sdz(B)_16_14 | Sdz(B)_16_14_1 | Sdz(B)_16_14_2 | Sdz(B)_16_14_3 | Sdz(B)_16_14_4 | Sdz(B)_16_14_5 | Sdz(B)_16_14_6 | Sdz(B)_16_14_7 | Sdz(B)_16_14_8 | Sdz(B)_16_14_9 | Sdz(B)_16_14_10 | Sdz(B)_16_14_11 | Sdz(B)_16_14_12 | Sdz(B)_16_14_13 | Sdz(B)_16_14_14 | Sdz(B)_16_14_15 | Sdz(B)_16_14_16 | Sdz(B)_16_14_17 | Sdz(B)_16_14_18 | Sdz(B)_16_14_19 | Sdz(B)_16_14_20 | Sdz(B)_16_14_21 | Sdz(B)_16_14_22 | Sdz(B)_16_14_23 | Sdz(B)_16_14_24 | Sdz(B)_16_14_25 | Sdz(B)_16_14_26 | Sdz(B)_16_14_27 | Sdz(B)_16_14_28 | Sdz(B)_16_14_29 | Sdz(B)_16_14_30 | Sdz(B)_16_14_31 | Sdz(B)_16_14_32 | Sdz(B)_16_14_33 | Sdz(B)_16_14_34 | Sdz(B)_16_14_35 | Sdz(B)_16_14_36 | Sdz(B)_16_14_37 | Sdz(B)_16_14_38 | Sdz(B)_16_14_39 | Sdz(B)_16_14_40 | Sdz(B)_16_14_41 | Sdz(B)_16_14_42 | Sdz(B)_16_14_43 | Sdz(B)_16_14_44 | Sdz(B)_16_14_45 | Sdz(B)_16_14_46 | Sdz(B)_16_14_47 | Sdz(B)_16_14_48 |
| L01 | Sdz(B)_16_15 | καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Πῶς λέγεις Ἠγάπηκά σε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου μετ’ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_15 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιδα (L2432) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Πῶς (G4459) λέγεις (G3004) Ἠγάπηκά (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700) τοῦτο (G3778) τρίτον (G5154) ἐπλάνησάς (G4105) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλάς (G518) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) ἡ (G3588) μεγάλη. (G3173) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_15 | And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength. (Judges 16:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_15 | Po jakimś czasie rzekła znów do niego: «Jak ty możesz mówić, że mnie kochasz, skoro serce twoje nie jest ze mną złączone? Oszukałeś mnie już trzy razy nie wyjaśniwszy mi, w czym tkwi twoja wielka siła». (Sdz 16:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_15 | I Dalila powiedziała do Samsona: „Jak możesz mówić: Umiłowałem cię — gdy twoje serce nie jest ze mną? To już trzeci raz zwiodłeś mnie i nie oznajmiłeś mi, w czym jest twoja wielka siła”. (Sdz(B)_16_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_15 | I (G2532) Dalila (L2432) powiedziała (G2036) do (G4314) Samsona (G4546): „Jak (G4459) możesz mówić (G3004): Umiłowałem (G25) cię (G4571) — gdy twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700)? To (G3778) już trzeci (G5154) raz zwiodłeś (G4105) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) oznajmiłeś (G518) mi (G3427), w czym (G1722) jest twoja (G4675) wielka (G3173) siła (G2479)”. (Sdz(B)_16_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_15 | kai | (ei)-pen | (da)-li-da | pros | sam-(PSOn) | pOs | (le)-geis | E-ga-pE-(ka) | se, | kai | uk | (e)-stin | hE | kard-(i)-a | su | met’ | e-(mu); | (tu)-to | (tri)-ton | e-pla-nE-(sas) | me | kai | uk | a-pEng-ei-(las) | moi | en | (ti)-ni | hE | i-(sCHys) | su | hE | me-(ga)-lE. |
| L08 | Sdz(B)_16_15 | καὶ | εἶπεν | Δαλιδα | πρὸς | Σαμψων | Πῶς | λέγεις | Ἠγάπηκά | σε, | καὶ | οὐκ | ἔστιν | ἡ | καρδία | σου | μετ’ | ἐμοῦ; | τοῦτο | τρίτον | ἐπλάνησάς | με | καὶ | οὐκ | ἀπήγγειλάς | μοι | ἐν | τίνι | ἡ | ἰσχύς | σου | ἡ | μεγάλη. |
| L09 | Sdz(B)_16_15 | καί | ἔπω | Δαλιδα | πρός | Σαμψών | πῶς | λέγω | ἀγαπάω | σέ | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | καρδία | σοῦ | μετά | ἐμοῦ | οὗτος | τρίτος | πλανάω | μέ | καί | οὐ | ἀπαγγέλλω | μοι | ἐν | τίς | ὁ | ἰσχύς | σοῦ | ὁ | μέγας |
| L10 | Sdz(B)_16_15 | i | powiedziała | Dalila | do | Samsona | jak | mówisz | kocham | cię | a | nie | jest | — | serce | twoje | ze | mną | to | trzeci | zwiodłeś | mnie | i | nie | wyjawiłeś | mi | w czym | — | — | siła | twoja | — | wielka |
| L11 | Sdz(B)_16_15 | i, również | powiedzieć, zapytać | Dalida | do, ku' dla; przy, obok | Samson | jak, jakże; w jaki sposób | mówić, powiedzieć | kochać bezinteresownie | ciebie | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | serce | ciebie, twojego | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | ten, ta, to; oto, ów | trzeci | zwodzić; błądzić, błąkać się | mnie (biernik od "ja") | i, również | nie, czyż nie | oznajmić, zgłosić; donieść | mi, mnie | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | moc, siła, zdolność | ciebie, twojego | — | wielki, ogromny |
| L12 | Sdz(B)_16_15 | (G2532) | (G2036) | (L2432) | (G4314) | (G4546) | (G4459) | (G3004) | (G25) | (G4571) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G2588) | (G4675) | (G3326) | (G1700) | (G3778) | (G5154) | (G4105) | (G3165) | (G2532) | (G3756) | (G518) | (G3427) | (G1722) | (G5101) | (G3588) | (G2479) | (G4675) | (G3588) | (G3173) |
| L13 | Sdz(B)_16_15 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Dalida (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Samson (indecl) | how | you(sg)-are-SAY/TELL-ing | I-have-LOVE-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | not | he/she/it-is | the (nom) | heart (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | this (nom|acc) | third (acc, nom|acc|voc) | you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | me (acc) | and | not | you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed | me (dat) | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | the (nom) | strength (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | great ([Adj] nom|voc) |
| L14 | Sdz(B)_16_15 | and | say | Dalida | to | Sampsōn | how | tell | love | you | and | not | be | the | heart | of you | with | my | this | third | mislead | me | and | not | report | me | in | who? | the | force | of you | the | great |
| L15 | Sdz(B)_16_15 | kaì | eîpen | Dalida | pròs | Sampsōn | pôs | légeis | ēgápēká | se | kaì | ouk | éstin | hē | kardía | sou | met᾿ | emoû | toûto | tríton | eplánēsás | me | kaì | ouk | apḗggeilás | moi | en | tíni | hē | ischýs | sou | hē | megálē |
| L16 | Sdz(B)_16_15 | kai | eipen | Dalida | pros | Sampsōn | pōs | legeis | ēgapēka | se | kai | ouk | estin | hē | kardia | sou | met᾿ | emou | touto | triton | eplanēsas | me | kai | ouk | apēggeilas | moi | en | tini | hē | ischys | sou | hē | megalē |
| L17 | Sdz(B)_16_15 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | P | N_ASM | D | V1_PAI2S | VXI_XAI1S | RP_AS | C | D | V9_PAI3S | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | P | RP_GS | RD_ASN | A1_ASM | VAI_AAI2S | RP_AS | C | D | VAI_AAI2S | RP_DS | P | RI_DSN | RA_NSF | N3_NSF | RP_GS | RA_NSF | A1_NSF |
| L18 | Sdz(B)_16_15 | kai\ | ei)=pen | *dalida | pro\s | *samPSOn | *pO=s | le/geis | *)Ega/pEka/ | se, | kai\ | ou)k | e)/stin | E( | kardi/a | sou | met’ | e)mou=; | tou=to | tri/ton | e)pla/nEsa/s | me | kai\ | ou)k | a)pE/ggeila/s | moi | e)n | ti/ni | E( | i)sCHu/s | sou | E( | mega/lE. |
| L19 | Sdz(B)_16_15 | kai | eipen | dalida | pros | samPSOn | pOs | legeis | EgapEka | se, | kai | uk | estin | hE | kardia | su | met’ | emu; | tuto | triton | eplanEsas | me | kai | uk | apEngeilas | moi | en | tini | hE | isCHys | su | hE | megalE. |
| L20 | Sdz(B)_16_15 | Sdz(B)_16_15_1 | Sdz(B)_16_15_2 | Sdz(B)_16_15_3 | Sdz(B)_16_15_4 | Sdz(B)_16_15_5 | Sdz(B)_16_15_6 | Sdz(B)_16_15_7 | Sdz(B)_16_15_8 | Sdz(B)_16_15_9 | Sdz(B)_16_15_10 | Sdz(B)_16_15_11 | Sdz(B)_16_15_12 | Sdz(B)_16_15_13 | Sdz(B)_16_15_14 | Sdz(B)_16_15_15 | Sdz(B)_16_15_16 | Sdz(B)_16_15_17 | Sdz(B)_16_15_18 | Sdz(B)_16_15_19 | Sdz(B)_16_15_20 | Sdz(B)_16_15_21 | Sdz(B)_16_15_22 | Sdz(B)_16_15_23 | Sdz(B)_16_15_24 | Sdz(B)_16_15_25 | Sdz(B)_16_15_26 | Sdz(B)_16_15_27 | Sdz(B)_16_15_28 | Sdz(B)_16_15_29 | Sdz(B)_16_15_30 | Sdz(B)_16_15_31 | Sdz(B)_16_15_32 |
| L01 | Sdz(B)_16_16 | καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν· | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_16 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἐξέθλιψεν (L3051) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) αὐτῆς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐστενοχώρησεν (G4729) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν· (G599) | ||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_16 | And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death. (Judges 16:16 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_16 | I gdy mu się tak każdego dnia naprzykrzała, że go przyprawiała o strapienie, a nawet o śmiertelne wyczerpanie, (Sdz 16:16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_16 | I stało się, gdy uciskała go swoimi słowami przez wszystkie dni i dręczyła go, że jego dusza zniechęciła się aż do śmierci· (Sdz(B)_16_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_16 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) uciskała (L3051) go (G846) swoimi (G846) słowami (G3056) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) i (G2532) dręczyła (G4729) go (G846), że jego dusza zniechęciła się aż (G2193) do (G3588) śmierci (G599)· (Sdz(B)_16_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_16 | kai | e-(ge)-ne-to | (ho)-te | e-(Kse)-Tli-PSen | au-(ton) | en | (lo)-gois | au-(tEs) | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | kai | e-ste-no-(CHO)-rE-sen | au-(ton), | kai | O-li-go-(PSy)-CHE-sen | (he)-Os | tu | a-po-Ta-(nein)· |
| L08 | Sdz(B)_16_16 | καὶ | ἐγένετο | ὅτε | ἐξέθλιψεν | αὐτὸν | ἐν | λόγοις | αὐτῆς | πάσας | τὰς | ἡμέρας | καὶ | ἐστενοχώρησεν | αὐτόν, | καὶ | ὠλιγοψύχησεν | ἕως | τοῦ | ἀποθανεῖν· |
| L09 | Sdz(B)_16_16 | καί | γίνομαι | ὅτε | ἐκθλίβω | αὐτός | ἐν | λόγος | αὐτός | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | καί | στενοχωρέω | αὐτός | καί | ὀλιγοψύχω | ἕως | ὁ | ἀποθνήσκω |
| L10 | Sdz(B)_16_16 | i | stało się | gdy | uciskała | go | — | słowami | swoimi | wszystkie | — | dni | i | dręczyła | go | i | osłabł na duchu | aż | do | śmierci |
| L11 | Sdz(B)_16_16 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | wycisnąć | on, ona, ono | w, wewnątrz | słowo, wypowiedź, mowa | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | i, również | być ściśniętym | on, ona, ono | i, również | omdleć / osłabnąć | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | umrzeć |
| L12 | Sdz(B)_16_16 | (G2532) | (G1096) | (G3753) | (L3051) | (G846) | (G1722) | (G3056) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G2532) | (G4729) | (G846) | (G2532) | (L6942) | (G2193) | (G3588) | (G599) |
| L13 | Sdz(B)_16_16 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed | him/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | words (dat) | her/it/same (gen) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | and | he/she/it-RESTRICT-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-FAINT-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | to-will-DIE, to-DIE |
| L14 | Sdz(B)_16_16 | and | happen | when | squeeze out | he | in | word | he | all | the | day | and | distress | he | and | faint | till | the | die |
| L15 | Sdz(B)_16_16 | kaì | egéneto | hóte | exéthlipsen | autòn | en | lógois | autês | pásas | tàs | hēméras | kaì | estenochṓrēsen | autón | kaì | ōligopsýchēsen | héōs | toû | apothaneîn |
| L16 | Sdz(B)_16_16 | kai | egeneto | hote | exethlipsen | auton | en | logois | autēs | pasas | tas | hēmeras | kai | estenochōrēsen | auton | kai | ōligopsychēsen | heōs | tou | apothanein |
| L17 | Sdz(B)_16_16 | C | VBI_AMI3S | D | VAI_AAI3S | RD_ASM | P | N2_DPM | RD_GSF | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | P | RA_GSN | VB_AAN |
| L18 | Sdz(B)_16_16 | kai\ | e)ge/neto | o(/te | e)Xe/TliPSen | au)to\n | e)n | lo/gois | au)tE=s | pa/sas | ta\s | E(me/ras | kai\ | e)stenoCHO/rEsen | au)to/n, | kai\ | O)ligoPSu/CHEsen | e(/Os | tou= | a)poTanei=n· |
| L19 | Sdz(B)_16_16 | kai | egeneto | hote | eXeTliPSen | auton | en | logois | autEs | pasas | tas | hEmeras | kai | estenoCHOrEsen | auton, | kai | OligoPSyCHEsen | heOs | tu | apoTanein· |
| L20 | Sdz(B)_16_16 | Sdz(B)_16_16_1 | Sdz(B)_16_16_2 | Sdz(B)_16_16_3 | Sdz(B)_16_16_4 | Sdz(B)_16_16_5 | Sdz(B)_16_16_6 | Sdz(B)_16_16_7 | Sdz(B)_16_16_8 | Sdz(B)_16_16_9 | Sdz(B)_16_16_10 | Sdz(B)_16_16_11 | Sdz(B)_16_16_12 | Sdz(B)_16_16_13 | Sdz(B)_16_16_14 | Sdz(B)_16_16_15 | Sdz(B)_16_16_16 | Sdz(B)_16_16_17 | Sdz(B)_16_16_18 | Sdz(B)_16_16_19 |
| L01 | Sdz(B)_16_17 | καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου· ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ’ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_17 | καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτῇ (G846) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σίδηρος (G4604) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) θεοῦ (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἀπὸ (G575) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ξυρήσωμαι, (G3587) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι. (G444) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_17 | Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men. (Judges 16:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_17 | wówczas otworzył przed nią całe swoje serce i wyznał jej: «Głowy mojej nie dotknęła nigdy brzytwa, albowiem od łona matki jestem Bożym nazirejczykiem. Gdyby mnie ogolono, siła moja odejdzie, osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_17 | i oznajmił jej całe swoje serce, i powiedział jej: „Żelazo nie wstąpiło na moją głowę, ponieważ jestem świętym Boga od łona mojej matki· jeżeli więc zostanę ogolony, moja siła odstąpi ode mnie, i osłabnę, i będę jak wszyscy ludzie”. (Sdz(B)_16_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_17 | i (G2532) oznajmił (G312) jej (G846) całe (G3956) swoje (G846) serce (G2588), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Żelazo (G4604) nie (G3756) wstąpiło na (G1909) moją (G3450) głowę (G2776), ponieważ (G3754) jestem (G1510) świętym (G40) Boga (G2316) od (G575) łona (G2836) mojej (G3450) matki (G3384)· jeżeli (G1437) więc (G3767) zostanę ogolony (G3587), moja (G3450) siła (G2479) odstąpi (G868) ode (G575) mnie (G1473) (G1700), i (G2532) osłabnę (G770), i (G2532) będę (G1510) jak (G5613) wszyscy (G3956) ludzie (G444)”. (Sdz(B)_16_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_17 | kai | a-(nEng)-ei-len | au-(tE) | tEn | (pa)-san | kard-(i)-an | au-(tu) | kai | (ei)-pen | au-(tE) | (si)-dE-ros | uk | a-(ne)-bE | e-(pi) | tEn | ke-fa-(lEn) | mu, | (ho)-ti | (ha)-gi-os | Teu | e-(gO) | ei-(mi) | a-(po) | koi-(li)-as | mE-(tros) | mu· | e-(an) | un | Ksy-(rE)-sO-mai, | a-po-(stE)-se-tai | ap’ | e-(mu) | hE | i-(sCHys) | mu, | kai | a-sTe-(nE)-sO | kai | (e)-so-mai | hOs | (pant)-es | hoi | (an)-TrO-poi. |
| L08 | Sdz(B)_16_17 | καὶ | ἀνήγγειλεν | αὐτῇ | τὴν | πᾶσαν | καρδίαν | αὐτοῦ | καὶ | εἶπεν | αὐτῇ | Σίδηρος | οὐκ | ἀνέβη | ἐπὶ | τὴν | κεφαλήν | μου, | ὅτι | ἅγιος | θεοῦ | ἐγώ | εἰμι | ἀπὸ | κοιλίας | μητρός | μου· | ἐὰν | οὖν | ξυρήσωμαι, | ἀποστήσεται | ἀπ’ | ἐμοῦ | ἡ | ἰσχύς | μου, | καὶ | ἀσθενήσω | καὶ | ἔσομαι | ὡς | πάντες | οἱ | ἄνθρωποι. |
| L09 | Sdz(B)_16_17 | καί | ἀναγγέλλω | αὐτός | ὁ | πᾶς | καρδία | αὐτός | καί | ἔπω | αὐτός | σίδηρος | οὐ | ἀναβαίνω | ἐπί | ὁ | κεφαλή | μου | ὅτι | ἅγιος | θεός | ἐγώ | εἰμί | ἀπό | κοιλία | μήτηρ | μου | ἐάν | οὖν | ξυράω | ἀφίστημι | ἀπό | ἐμοῦ | ὁ | ἰσχύς | μου | καί | ἀσθενέω | καί | εἰμί | ὥς | πᾶς | ὁ | ἄνθρωπος |
| L10 | Sdz(B)_16_17 | i | wyjawił | jej | — | całe | serce | swoje | i | powiedział | jej | brzytwa | nie | weszła | na | — | głowę | moją | ponieważ | święty | Bogu | ja | jestem | od | łona | matki | mojej | jeśli | więc | ogolę się | odejdzie | ode | mnie | — | siła | moja | i | osłabnę | i | będę | jak | wszyscy | — | ludzie |
| L11 | Sdz(B)_16_17 | i, również | oznajmiać, ogłosić | on, ona, ono | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | serce | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | żelazo | nie, czyż nie | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | na, nad, w czasie, za | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | mnie, mojego | że; ponieważ | święty, prawy | Bóg, bóg; bóstwo | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | z, od, przez | brzuch; łono, macica | matka; (przen.) ojczyzna | mnie, mojego | jeśli | więc, zatem; dlatego też, stąd | golić, strzyc | odsunąć | z, od, przez | mnie, mojego | — | moc, siła, zdolność | mnie, mojego | i, również | być słabym, chorym | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 | Sdz(B)_16_17 | (G2532) | (G312) | (G846) | (G3588) | (G3956) | (G2588) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G4604) | (G3756) | (G305) | (G1909) | (G3588) | (G2776) | (G3450) | (G3754) | (G40) | (G2316) | (G1473) | (G1510) | (G575) | (G2836) | (G3384) | (G3450) | (G1437) | (G3767) | (G3587) | (G868) | (G575) | (G1700) | (G3588) | (G2479) | (G3450) | (G2532) | (G770) | (G2532) | (G1510) | (G5613) | (G3956) | (G3588) | (G444) |
| L13 | Sdz(B)_16_17 | and | he/she/it-PROCLAIM-ed | her/it/same (dat) | the (acc) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | heart (acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | her/it/same (dat) | iron (nom) | not | he/she/it-ASCEND-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | head (acc) | me (gen) | because/that | holy ([Adj] nom) | god (gen) | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | away from (+gen) | belly (gen), bellies (acc) | mother (gen) | me (gen) | if-ever | therefore/then | I-should-be-SHAVE-ed | he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | the (nom) | strength (nom) | me (gen) | and | I-will-AIL, I-should-AIL | and | I-will-be | as/like | all (nom|voc) | the (nom) | humans (nom|voc) |
| L14 | Sdz(B)_16_17 | and | announce | he | the | all | heart | he | and | say | he | iron | not | step up | in | the | head | of me | since | holy | God | I | be | from | insides | mother | of me | and if | then | shave | distance | from | my | the | force | of me | and | infirm | and | be | as | all | the | person |
| L15 | Sdz(B)_16_17 | kaì | anḗggeilen | autêᵢ | tḕn | pâsan | kardían | autoû | kaì | eîpen | autêᵢ | sídēros | ouk | anébē | epì | tḕn | kephalḗn | mou | hóti | hágios | theoû | egṓ | eimi | apò | koilías | mētrós | mou | eàn | oûn | xyrḗsōmai | apostḗsetai | ap᾿ | emoû | hē | ischýs | mou | kaì | asthenḗsō | kaì | ésomai | hōs | pántes | hoi | ánthrōpoi |
| L16 | Sdz(B)_16_17 | kai | anēggeilen | autē | tēn | pasan | kardian | autou | kai | eipen | autē | sidēros | ouk | anebē | epi | tēn | kephalēn | mou | hoti | hagios | theou | egō | eimi | apo | koilias | mētros | mou | ean | oun | xyrēsōmai | apostēsetai | ap᾿ | emou | hē | ischys | mou | kai | asthenēsō | kai | esomai | hōs | pantes | hoi | anthrōpoi |
| L17 | Sdz(B)_16_17 | C | VAI_AAI3S | RD_DSF | RA_ASF | A1S_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | RD_DSF | N2_NSM | D | VZI_AAI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | A1A_NSM | N2_GSM | RP_NS | V9_PAI1S | P | N1A_GSF | N3_GSF | RP_GS | C | x | VA_AMS1S | VF_FMI3S | P | RP_GS | RA_NSF | N3_NSF | RP_GS | C | VA_AAS1S | C | VF_FMI1S | C | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM |
| L18 | Sdz(B)_16_17 | kai\ | a)nE/ggeilen | au)tE=| | tE\n | pa=san | kardi/an | au)tou= | kai\ | ei)=pen | au)tE=| | *si/dEros | ou)k | a)ne/bE | e)pi\ | tE\n | kefalE/n | mou, | o(/ti | a(/gios | Teou= | e)gO/ | ei)mi | a)po\ | koili/as | mEtro/s | mou· | e)a\n | ou)=n | XurE/sOmai, | a)postE/setai | a)p’ | e)mou= | E( | i)sCHu/s | mou, | kai\ | a)sTenE/sO | kai\ | e)/somai | O(s | pa/ntes | oi( | a)/nTrOpoi. |
| L19 | Sdz(B)_16_17 | kai | anEngeilen | autE | tEn | pasan | kardian | autu | kai | eipen | autE | sidEros | uk | anebE | epi | tEn | kefalEn | mu, | hoti | hagios | Teu | egO | eimi | apo | koilias | mEtros | mu· | ean | un | XyrEsOmai, | apostEsetai | ap’ | emu | hE | isCHys | mu, | kai | asTenEsO | kai | esomai | hOs | pantes | hoi | anTrOpoi. |
| L20 | Sdz(B)_16_17 | Sdz(B)_16_17_1 | Sdz(B)_16_17_2 | Sdz(B)_16_17_3 | Sdz(B)_16_17_4 | Sdz(B)_16_17_5 | Sdz(B)_16_17_6 | Sdz(B)_16_17_7 | Sdz(B)_16_17_8 | Sdz(B)_16_17_9 | Sdz(B)_16_17_10 | Sdz(B)_16_17_11 | Sdz(B)_16_17_12 | Sdz(B)_16_17_13 | Sdz(B)_16_17_14 | Sdz(B)_16_17_15 | Sdz(B)_16_17_16 | Sdz(B)_16_17_17 | Sdz(B)_16_17_18 | Sdz(B)_16_17_19 | Sdz(B)_16_17_20 | Sdz(B)_16_17_21 | Sdz(B)_16_17_22 | Sdz(B)_16_17_23 | Sdz(B)_16_17_24 | Sdz(B)_16_17_25 | Sdz(B)_16_17_26 | Sdz(B)_16_17_27 | Sdz(B)_16_17_28 | Sdz(B)_16_17_29 | Sdz(B)_16_17_30 | Sdz(B)_16_17_31 | Sdz(B)_16_17_32 | Sdz(B)_16_17_33 | Sdz(B)_16_17_34 | Sdz(B)_16_17_35 | Sdz(B)_16_17_36 | Sdz(B)_16_17_37 | Sdz(B)_16_17_38 | Sdz(B)_16_17_39 | Sdz(B)_16_17_40 | Sdz(B)_16_17_41 | Sdz(B)_16_17_42 | Sdz(B)_16_17_43 |
| L01 | Sdz(B)_16_18 | καὶ εἶδεν Δαλιδα ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέν μοι τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_18 | καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Δαλιδα (L2432) ὅτι (G3754) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) λέγουσα (G3004) Ἀνάβητε (G305) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ἀπήγγειλέν (G518) μοι (G3427) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_18 | And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands. (Judges 16:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_18 | Dalila zrozumiawszy, że jej otworzył całe swe serce, posłała po władców filistyńskich z wiadomością: «Przyjdźcie jeszcze raz, gdyż otworzył mi całe swoje serce». Przyszli więc do niej władcy filistyńscy, niosąc srebro w swoich rękach. (Sdz 16:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_18 | I Dalila zobaczyła, że oznajmił jej całe swoje serce, i posłała, i wezwała władców obcoplemieńców, mówiąc: „Wstąpcie jeszcze ten jeden raz, ponieważ oznajmił mi całe swoje serce”. I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i przynieśli srebro w swoich rękach. (Sdz(B)_16_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_18 | I (G2532) Dalila (L2432) zobaczyła (G3708), że (G3754) oznajmił (G518) jej (G846) całe (G3956) swoje (G846) serce (G2588), i (G2532) posłała (G649), i (G2532) wezwała (G2564) władców (G758) obcoplemieńców, mówiąc (G3004): „Wstąpcie jeszcze (G2089) ten (G3778) jeden raz (G530), ponieważ (G3754) oznajmił (G518) mi (G3427) całe (G3956) swoje (G846) serce (G2588)”. I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców wstąpili do (G4314) niej (G846), i (G2532) przynieśli (G399) srebro (G694) w (G1722) swoich (G846) rękach (G5495). (Sdz(B)_16_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_18 | kai | (ei)-den | (da)-li-da | (ho)-ti | a-(pEng)-ei-len | au-(tE) | (pa)-san | tEn | kard-(i)-an | au-(tu), | kai | a-(pe)-stei-len | kai | e-(ka)-le-sen | tus | (ar)-CHont-as | tOn | al-lo-(fy)-lOn | (le)-gu-sa | a-(na)-bE-te | (e)-ti | to | (ha)-paKs | (tu)-to, | (ho)-ti | a-pEng-ei-(len) | moi | tEn | (pa)-san | kard-(i)-an | au-(tu)· | kai | a-(ne)-bE-san | pros | au-(tEn) | hoi | (ar)-CHont-es | tOn | al-lo-(fy)-lOn | kai | a-(nE)-nenk-an | to | arg-(y)-ri-on | en | CHers-(in) | au-(tOn). |
| L08 | Sdz(B)_16_18 | καὶ | εἶδεν | Δαλιδα | ὅτι | ἀπήγγειλεν | αὐτῇ | πᾶσαν | τὴν | καρδίαν | αὐτοῦ, | καὶ | ἀπέστειλεν | καὶ | ἐκάλεσεν | τοὺς | ἄρχοντας | τῶν | ἀλλοφύλων | λέγουσα | Ἀνάβητε | ἔτι | τὸ | ἅπαξ | τοῦτο, | ὅτι | ἀπήγγειλέν | μοι | τὴν | πᾶσαν | καρδίαν | αὐτοῦ· | καὶ | ἀνέβησαν | πρὸς | αὐτὴν | οἱ | ἄρχοντες | τῶν | ἀλλοφύλων | καὶ | ἀνήνεγκαν | τὸ | ἀργύριον | ἐν | χερσὶν | αὐτῶν. |
| L09 | Sdz(B)_16_18 | καί | ὁράω | Δαλιδα | ὅτι | ἀπαγγέλλω | αὐτός | πᾶς | ὁ | καρδία | αὐτός | καί | ἀποστέλλω | καί | καλέω | ὁ | ἄρχων | ὁ | ἀλλόφυλος | λέγω | ἀναβαίνω | ἔτι | ὁ | ἅπαξ | οὗτος | ὅτι | ἀπαγγέλλω | μοι | ὁ | πᾶς | καρδία | αὐτός | καί | ἀναβαίνω | πρός | αὐτός | ὁ | ἄρχων | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | ἀναφέρω | ὁ | ἀργύριον | ἐν | χείρ | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_18 | i | zobaczyła | Dalila | że | wyjawił | jej | całe | — | serce | swoje | i | posłała | i | wezwała | — | władców | — | cudzoziemców | mówiąc | przyjdźcie | jeszcze | — | tym razem | tym | bo | wyjawił | mi | — | całe | serce | swoje | i | przyszli | do | niej | — | władcy | — | cudzoziemców | i | przynieśli | — | srebro | w | rękach | swoich |
| L11 | Sdz(B)_16_18 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Dalida | że; ponieważ | oznajmić, zgłosić; donieść | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | serce | on, ona, ono | i, również | posłać, wysłać/odesłać | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | władca, dowódca, naczelnik | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | mówić, powiedzieć | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | jeszcze, ciągle | — | raz, pewnego razu; jedyny raz | ten, ta, to; oto, ów | że; ponieważ | oznajmić, zgłosić; donieść | mi, mnie | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | serce | on, ona, ono | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | władca, dowódca, naczelnik | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | — | srebro, pieniądze, moneta | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_18 | (G2532) | (G3708) | (L2432) | (G3754) | (G518) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G2588) | (G846) | (G2532) | (G649) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G246) | (G3004) | (G305) | (G2089) | (G3588) | (G530) | (G3778) | (G3754) | (G518) | (G3427) | (G3588) | (G3956) | (G2588) | (G846) | (G2532) | (G305) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G399) | (G3588) | (G694) | (G1722) | (G5495) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_18 | and | he/she/it-SEE-ed | Dalida (indecl) | because/that | he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed | her/it/same (dat) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | heart (acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | and | he/she/it-CALL-ed | the (acc) | rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND | yet/still | the (nom|acc) | once | this (nom|acc) | because/that | he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed | me (dat) | the (acc) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | heart (acc) | him/it/same (gen) | and | they-ASCEND-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | and | they-BRING UP-ed | the (nom|acc) | piece of silver (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | hands (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_18 | and | view | Dalida | since | report | he | all | the | heart | he | and | send off/away | and | call | the | ruling | the | foreigner | tell | step up | yet | the | once | this | since | report | me | the | all | heart | he | and | step up | to | he | the | ruling | the | foreigner | and | bring up | the | silver piece | in | hand | he |
| L15 | Sdz(B)_16_18 | kaì | eîden | Dalida | hóti | apḗggeilen | autêᵢ | pâsan | tḕn | kardían | autoû | kaì | apésteilen | kaì | ekálesen | toùs | árchontas | tôn | allophýlōn | légousa | anábēte | éti | tò | hápax | toûto | hóti | apḗggeilén | moi | tḕn | pâsan | kardían | autoû | kaì | anébēsan | pròs | autḕn | hoi | árchontes | tôn | allophýlōn | kaì | anḗnegkan | tò | argýrion | en | chersìn | autôn |
| L16 | Sdz(B)_16_18 | kai | eiden | Dalida | hoti | apēggeilen | autē | pasan | tēn | kardian | autou | kai | apesteilen | kai | ekalesen | tous | archontas | tōn | allophylōn | legousa | anabēte | eti | to | hapax | touto | hoti | apēggeilen | moi | tēn | pasan | kardian | autou | kai | anebēsan | pros | autēn | hoi | archontes | tōn | allophylōn | kai | anēnegkan | to | argyrion | en | chersin | autōn |
| L17 | Sdz(B)_16_18 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | C | VAI_AAI3S | RD_DSF | A1S_ASF | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | C | VAI_AAI3S | RA_APM | N3_APM | RA_GPM | A1B_GPM | V1_PAPNSF | VZ_AAD2P | D | RA_ASN | D | RD_ASN | C | VAI_AAI3S | RP_DS | RA_ASF | A1S_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | C | VZI_AAI3P | P | RD_ASF | RA_NPM | N3_NPM | RA_GPM | A1B_GPM | C | VAI_AAI3P | RA_ASN | N2N_ASN | P | N3_DPF | RD_GPM |
| L18 | Sdz(B)_16_18 | kai\ | ei)=den | *dalida | o(/ti | a)pE/ggeilen | au)tE=| | pa=san | tE\n | kardi/an | au)tou=, | kai\ | a)pe/steilen | kai\ | e)ka/lesen | tou\s | a)/rCHontas | tO=n | a)llofu/lOn | le/gousa | *)ana/bEte | e)/ti | to\ | a(/paX | tou=to, | o(/ti | a)pE/ggeile/n | moi | tE\n | pa=san | kardi/an | au)tou=· | kai\ | a)ne/bEsan | pro\s | au)tE\n | oi( | a)/rCHontes | tO=n | a)llofu/lOn | kai\ | a)nE/negkan | to\ | a)rgu/rion | e)n | CHersi\n | au)tO=n. |
| L19 | Sdz(B)_16_18 | kai | eiden | dalida | hoti | apEngeilen | autE | pasan | tEn | kardian | autu, | kai | apesteilen | kai | ekalesen | tus | arCHontas | tOn | allofylOn | legusa | anabEte | eti | to | hapaX | tuto, | hoti | apEngeilen | moi | tEn | pasan | kardian | autu· | kai | anebEsan | pros | autEn | hoi | arCHontes | tOn | allofylOn | kai | anEnenkan | to | argyrion | en | CHersin | autOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_18 | Sdz(B)_16_18_1 | Sdz(B)_16_18_2 | Sdz(B)_16_18_3 | Sdz(B)_16_18_4 | Sdz(B)_16_18_5 | Sdz(B)_16_18_6 | Sdz(B)_16_18_7 | Sdz(B)_16_18_8 | Sdz(B)_16_18_9 | Sdz(B)_16_18_10 | Sdz(B)_16_18_11 | Sdz(B)_16_18_12 | Sdz(B)_16_18_13 | Sdz(B)_16_18_14 | Sdz(B)_16_18_15 | Sdz(B)_16_18_16 | Sdz(B)_16_18_17 | Sdz(B)_16_18_18 | Sdz(B)_16_18_19 | Sdz(B)_16_18_20 | Sdz(B)_16_18_21 | Sdz(B)_16_18_22 | Sdz(B)_16_18_23 | Sdz(B)_16_18_24 | Sdz(B)_16_18_25 | Sdz(B)_16_18_26 | Sdz(B)_16_18_27 | Sdz(B)_16_18_28 | Sdz(B)_16_18_29 | Sdz(B)_16_18_30 | Sdz(B)_16_18_31 | Sdz(B)_16_18_32 | Sdz(B)_16_18_33 | Sdz(B)_16_18_34 | Sdz(B)_16_18_35 | Sdz(B)_16_18_36 | Sdz(B)_16_18_37 | Sdz(B)_16_18_38 | Sdz(B)_16_18_39 | Sdz(B)_16_18_40 | Sdz(B)_16_18_41 | Sdz(B)_16_18_42 | Sdz(B)_16_18_43 | Sdz(B)_16_18_44 | Sdz(B)_16_18_45 | Sdz(B)_16_18_46 |
| L01 | Sdz(B)_16_19 | καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_19 | καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) Δαλιδα (L2432) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ἄνδρα, (G435) καὶ (G2532) ἐξύρησεν (G3587) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) σειρὰς (G4577) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_19 | And Dalida made Sampson sleep upon her knees; and she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him. (Judges 16:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_19 | Tymczasem uśpiła go na kolanach i przywołała jednego z mężczyzn, aby mu ogolił siedem splotów na głowie. Wtedy zaczęła go obezwładniać, a jego siła opuściła go. (Sdz 16:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_19 | I Dalila uśpiła Samsona na swoich kolanach· i wezwała męża, a ten zgolił siedem pasm jego głowy· i zaczęła go upokarzać, a jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(B)_16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_19 | I (G2532) Dalila (L2432) uśpiła (L5649) Samsona (G4546) na (G1909) swoich (G846) kolanach (G1119)· i (G2532) wezwała (G2564) męża (G435), a ten zgolił (G3587) siedem (G2033) pasm jego (G846) głowy (G2776)· i (G2532) zaczęła (G757) go (G846) upokarzać (G5013), a jego (G846) siła (G2479) odstąpiła (G868) od (G575) niego (G846). (Sdz(B)_16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_19 | kai | e-(koi)-mi-sen | (da)-li-da | ton | sam-(PSOn) | e-(pi) | ta | (go)-na-ta | au-(tEs)· | kai | e-(ka)-le-sen | (an)-dra, | kai | e-(Ksy)-rE-sen | tas | he-(pta) | sei-(ras) | tEs | ke-fa-(lEs) | au-(tu)· | kai | (Er)-Ksa-to | ta-pei-(nO)-sai | au-(ton), | kai | a-(pe)-stE | hE | i-(sCHys) | au-(tu) | ap’ | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_16_19 | καὶ | ἐκοίμισεν | Δαλιδα | τὸν | Σαμψων | ἐπὶ | τὰ | γόνατα | αὐτῆς· | καὶ | ἐκάλεσεν | ἄνδρα, | καὶ | ἐξύρησεν | τὰς | ἑπτὰ | σειρὰς | τῆς | κεφαλῆς | αὐτοῦ· | καὶ | ἤρξατο | ταπεινῶσαι | αὐτόν, | καὶ | ἀπέστη | ἡ | ἰσχὺς | αὐτοῦ | ἀπ’ | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_16_19 | καί | κοιμίζω | Δαλιδα | ὁ | Σαμψών | ἐπί | ὁ | γόνυ | αὐτός | καί | καλέω | ἀνήρ | καί | ξυράω | ὁ | ἑπτά | σειρά | ὁ | κεφαλή | αὐτός | καί | ἄρχω | ταπεινόω | αὐτός | καί | ἀφίστημι | ὁ | ἰσχύς | αὐτός | ἀπό | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_19 | i | uśpiła | Dalila | — | Samsona | na | — | kolanach | swoich | i | wezwała | męża | i | ogolił | — | siedem | splotów | — | głowy | jego | i | zaczął | poniżać | go | i | odeszła | — | siła | jego | od | niego |
| L11 | Sdz(B)_16_19 | i, również | uśpić / pogrążyć we śnie | Dalida | — | Samson | na, nad, w czasie, za | — | kolano; (przen.) postawa modlitewna | on, ona, ono | i, również | wołać; nazywać po imieniu | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | golić, strzyc | — | siedem | sznur, lina; łańcuch | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | i, również | sprawować władzę, rządzić | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | on, ona, ono | i, również | odsunąć | — | moc, siła, zdolność | on, ona, ono | z, od, przez | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_19 | (G2532) | (L5649) | (L2432) | (G3588) | (G4546) | (G1909) | (G3588) | (G1119) | (G846) | (G2532) | (G2564) | (G435) | (G2532) | (G3587) | (G3588) | (G2033) | (G4577) | (G3588) | (G2776) | (G846) | (G2532) | (G757) | (G5013) | (G846) | (G2532) | (G868) | (G3588) | (G2479) | (G846) | (G575) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_19 | and | he/she/it-put to sleep-ed | Dalida (indecl) | the (acc) | Samson (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | knees (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-CALL-ed | man, husband (acc) | and | he/she/it-SHAVE-ed | the (acc) | seven | line (gen), lines (acc) | the (gen) | head (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-BEGIN-ed | to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) | him/it/same (acc) | and | he/she/it-DISENGAGE-ed | the (nom) | strength (nom) | him/it/same (gen) | away from (+gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_19 | and | put to sleep | Dalida | the | Sampsōn | in | the | knee | he | and | call | man | and | shave | the | seven | cord | the | head | he | and | rule | humble | he | and | distance | the | force | he | from | he |
| L15 | Sdz(B)_16_19 | kaì | ekoímisen | Dalida | tòn | Sampsōn | epì | tà | gónata | autês | kaì | ekálesen | ándra | kaì | exýrēsen | tàs | heptà | seiràs | tês | kephalês | autoû | kaì | ḗrxato | tapeinôsai | autón | kaì | apéstē | hē | ischỳs | autoû | ap᾿ | autoû |
| L16 | Sdz(B)_16_19 | kai | ekoimisen | Dalida | ton | Sampsōn | epi | ta | gonata | autēs | kai | ekalesen | andra | kai | exyrēsen | tas | hepta | seiras | tēs | kephalēs | autou | kai | ērxato | tapeinōsai | auton | kai | apestē | hē | ischys | autou | ap᾿ | autou |
| L17 | Sdz(B)_16_19 | C | VAI_AAI3S | N_NSF | RA_ASM | N_ASM | P | RA_APN | N3_APN | RD_GSF | C | VAI_AAI3S | N3_ASM | C | VAI_AAI3S | RA_APF | M | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | C | VAI_AMI3S | VA_AAN | RD_ASM | C | VHI_AAI3S | RA_NSF | N3_NSF | RD_GSM | P | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_16_19 | kai\ | e)koi/misen | *dalida | to\n | *samPSOn | e)pi\ | ta\ | go/nata | au)tE=s· | kai\ | e)ka/lesen | a)/ndra, | kai\ | e)Xu/rEsen | ta\s | e(pta\ | seira\s | tE=s | kefalE=s | au)tou=· | kai\ | E)/rXato | tapeinO=sai | au)to/n, | kai\ | a)pe/stE | E( | i)sCHu\s | au)tou= | a)p’ | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_16_19 | kai | ekoimisen | dalida | ton | samPSOn | epi | ta | gonata | autEs· | kai | ekalesen | andra, | kai | eXyrEsen | tas | hepta | seiras | tEs | kefalEs | autu· | kai | ErXato | tapeinOsai | auton, | kai | apestE | hE | isCHys | autu | ap’ | autu. |
| L20 | Sdz(B)_16_19 | Sdz(B)_16_19_1 | Sdz(B)_16_19_2 | Sdz(B)_16_19_3 | Sdz(B)_16_19_4 | Sdz(B)_16_19_5 | Sdz(B)_16_19_6 | Sdz(B)_16_19_7 | Sdz(B)_16_19_8 | Sdz(B)_16_19_9 | Sdz(B)_16_19_10 | Sdz(B)_16_19_11 | Sdz(B)_16_19_12 | Sdz(B)_16_19_13 | Sdz(B)_16_19_14 | Sdz(B)_16_19_15 | Sdz(B)_16_19_16 | Sdz(B)_16_19_17 | Sdz(B)_16_19_18 | Sdz(B)_16_19_19 | Sdz(B)_16_19_20 | Sdz(B)_16_19_21 | Sdz(B)_16_19_22 | Sdz(B)_16_19_23 | Sdz(B)_16_19_24 | Sdz(B)_16_19_25 | Sdz(B)_16_19_26 | Sdz(B)_16_19_27 | Sdz(B)_16_19_28 | Sdz(B)_16_19_29 | Sdz(B)_16_19_30 | Sdz(B)_16_19_31 |
| L01 | Sdz(B)_16_20 | καὶ εἶπεν Δαλιδα Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_20 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιδα (L2432) Ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων. (G4546) καὶ (G2532) ἐξυπνίσθη (G1852) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξελεύσομαι (G1831) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἐκτιναχθήσομαι· (G1621) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἀπέστη (G868) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀπάνωθεν (L957) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_20 | And Dalida said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him. (Judges 16:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_20 | Zawołała więc: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» On zaś ocknąwszy się rzekł: «Wyjdę jak poprzednio i wybawię się». Nie wiedział jednak, że Pan go opuścił. (Sdz 16:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_20 | I Dalila powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu i powiedział: „Wyjdę jak raz za razem i otrząsnę się”· lecz nie wiedział, że Pan odstąpił znad niego. (Sdz(B)_16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_20 | I (G2532) Dalila (L2432) powiedziała (G2036): „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Samsonie (G4546)!” A on (G846) obudził się (G1852) ze (G1537) swojego snu (G5258) i (G2532) powiedział (G2036): „Wyjdę (G1831) jak (G5613) raz (G530) za razem (G530) i (G2532) otrząsnę się (G1621)”· lecz nie (G3756) wiedział (G1097), że (G3754) Pan (G2962) odstąpił (G868) znad niego (G846). (Sdz(B)_16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_20 | kai | (ei)-pen | (da)-li-da | al-(lo)-fy-loi | e-(pi) | se, | sam-(PSOn). | kai | e-Ksypn-(i)-sTE | ek | tu | (hypn)-u | au-(tu) | kai | (ei)-pen | e-Kse-(leu)-so-mai | hOs | (ha)-paKs | kai | (ha)-paKs | kai | e-kti-naCHT-(E)-so-mai· | kai | au-(tos) | uk | (e)-gnO | (ho)-ti | a-(pe)-stE | ho | (ky)-ri-os | a-(pa)-nO-Ten | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_16_20 | καὶ | εἶπεν | Δαλιδα | Ἀλλόφυλοι | ἐπὶ | σέ, | Σαμψων. | καὶ | ἐξυπνίσθη | ἐκ | τοῦ | ὕπνου | αὐτοῦ | καὶ | εἶπεν | Ἐξελεύσομαι | ὡς | ἅπαξ | καὶ | ἅπαξ | καὶ | ἐκτιναχθήσομαι· | καὶ | αὐτὸς | οὐκ | ἔγνω | ὅτι | ἀπέστη | ὁ | κύριος | ἀπάνωθεν | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_16_20 | καί | ἔπω | Δαλιδα | ἀλλόφυλος | ἐπί | σέ | Σαμψών | καί | ἐξυπνίζω | ἐκ | ὁ | ὕπνος | αὐτός | καί | ἔπω | ἐξέρχομαι | ὥς | ἅπαξ | καί | ἅπαξ | καί | ἐκτινάσσω | καί | αὐτός | οὐ | γινώσκω | ὅτι | ἀφίστημι | ὁ | κύριος | ἀπάνωθεν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_20 | i | powiedziała | Dalila | cudzoziemcy | na | ciebie | Samsonie | i | obudził się | ze | — | snu | swego | i | powiedział | wyjdę | jak | raz | i | drugi raz | i | otrząsnę się | i | on sam | nie | wiedział | że | odszedł | — | Pan | od | niego |
| L11 | Sdz(B)_16_20 | i, również | powiedzieć, zapytać | Dalida | cudzoziemski, cudzoziemiec | na, nad, w czasie, za | ciebie | Samson | i, również | zbudzić ze snu, rozbudzić | z, spośród, od | — | sen | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | iść, wychodzić, opuścić | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | raz, pewnego razu; jedyny raz | i, również | raz, pewnego razu; jedyny raz | i, również | strząsnąć coś | i, również | on, ona, ono | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | odsunąć | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z góry | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_20 | (G2532) | (G2036) | (L2432) | (G246) | (G1909) | (G4571) | (G4546) | (G2532) | (G1852) | (G1537) | (G3588) | (G5258) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G1831) | (G5613) | (G530) | (G2532) | (G530) | (G2532) | (G1621) | (G2532) | (G846) | (G3756) | (G1097) | (G3754) | (G868) | (G3588) | (G2962) | (L957) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_20 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Dalida (indecl) | foreign ([Adj] nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | Samson (indecl) | and | he/she/it-was-AWAKEN-ed | out of (+gen) | the (gen) | sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | I-will-be-COME-ed-OUT | as/like | once | and | once | and | I-will-be-EJECT-ed | and | he/it/same (nom) | not | he/she/it-KNOW-ed | because/that | he/she/it-DISENGAGE-ed | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | from above | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_20 | and | say | Dalida | foreigner | in | you | Sampsōn | and | wake up | from | the | slumber | he | and | say | come out | as | once | and | once | and | shake off | and | he | not | know | since | distance | the | lord | from above | he |
| L15 | Sdz(B)_16_20 | kaì | eîpen | Dalida | allóphyloi | epì | sé | Sampsōn | kaì | exypnísthē | ek | toû | hýpnou | autoû | kaì | eîpen | exeleúsomai | hōs | hápax | kaì | hápax | kaì | ektinachthḗsomai | kaì | autòs | ouk | égnō | hóti | apéstē | ho | kýrios | apánōthen | autoû |
| L16 | Sdz(B)_16_20 | kai | eipen | Dalida | allophyloi | epi | se | Sampsōn | kai | exypnisthē | ek | tou | hypnou | autou | kai | eipen | exeleusomai | hōs | hapax | kai | hapax | kai | ektinachthēsomai | kai | autos | ouk | egnō | hoti | apestē | ho | kyrios | apanōthen | autou |
| L17 | Sdz(B)_16_20 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | A1B_NPM | P | RP_AS | N_VSM | C | VC_API3S | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | VF_FMI1S | C | D | C | D | C | VC_FPI1S | C | RD_NSM | D | VZI_AAI3S | C | VHI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | D | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_16_20 | kai\ | ei)=pen | *dalida | *)allo/fuloi | e)pi\ | se/, | *samPSOn. | kai\ | e)Xupni/sTE | e)k | tou= | u(/pnou | au)tou= | kai\ | ei)=pen | *)eXeleu/somai | O(s | a(/paX | kai\ | a(/paX | kai\ | e)ktinaCHTE/somai· | kai\ | au)to\s | ou)k | e)/gnO | o(/ti | a)pe/stE | o( | ku/rios | a)pa/nOTen | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_16_20 | kai | eipen | dalida | allofyloi | epi | se, | samPSOn. | kai | eXypnisTE | ek | tu | hypnu | autu | kai | eipen | eXeleusomai | hOs | hapaX | kai | hapaX | kai | ektinaCHTEsomai· | kai | autos | uk | egnO | hoti | apestE | ho | kyrios | apanOTen | autu. |
| L20 | Sdz(B)_16_20 | Sdz(B)_16_20_1 | Sdz(B)_16_20_2 | Sdz(B)_16_20_3 | Sdz(B)_16_20_4 | Sdz(B)_16_20_5 | Sdz(B)_16_20_6 | Sdz(B)_16_20_7 | Sdz(B)_16_20_8 | Sdz(B)_16_20_9 | Sdz(B)_16_20_10 | Sdz(B)_16_20_11 | Sdz(B)_16_20_12 | Sdz(B)_16_20_13 | Sdz(B)_16_20_14 | Sdz(B)_16_20_15 | Sdz(B)_16_20_16 | Sdz(B)_16_20_17 | Sdz(B)_16_20_18 | Sdz(B)_16_20_19 | Sdz(B)_16_20_20 | Sdz(B)_16_20_21 | Sdz(B)_16_20_22 | Sdz(B)_16_20_23 | Sdz(B)_16_20_24 | Sdz(B)_16_20_25 | Sdz(B)_16_20_26 | Sdz(B)_16_20_27 | Sdz(B)_16_20_28 | Sdz(B)_16_20_29 | Sdz(B)_16_20_30 | Sdz(B)_16_20_31 | Sdz(B)_16_20_32 |
| L01 | Sdz(B)_16_21 | καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_21 | καὶ (G2532) ἐκράτησαν (G2902) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) ἐξέκοψαν (G1581) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) κατήνεγκαν (G2702) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) ἐπέδησαν (L3688) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) χαλκείαις, (L9749) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀλήθων (G229) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) δεσμωτηρίου. (G1201) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_21 | And the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground in the prison-house. (Judges 16:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_21 | Wówczas Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, gdzie przykuty dwoma łańcuchami z brązu musiał w więzieniu mleć ziarno. (Sdz 16:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_21 | I obcoplemieńcy schwytali go, i wyłupili jego oczy· i sprowadzili go do Gazy, i związali go miedzianymi kajdanami, i mełł w domu więzienia. (Sdz(B)_16_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_21 | I (G2532) obcoplemieńcy schwytali go (G846), i (G2532) wyłupili (G1581) jego (G846) oczy (G3788)· i (G2532) sprowadzili (G2702) go (G846) do (G1519) Gazy (G1048), i (G2532) związali go (G846) miedzianymi (L9749) kajdanami (G3976), i (G2532) mełł w (G1722) domu (G3624) więzienia (G1201). (Sdz(B)_16_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_21 | kai | e-(kra)-tE-san | au-(ton) | hoi | al-(lo)-fy-loi | kai | e-(Kse)-ko-PSan | tus | ofT-alm-(us) | au-(tu)· | kai | ka-(tE)-nenk-an | au-(ton) | eis | (gaDZ)-an | kai | e-(pe)-dE-san | au-(ton) | en | (pe)-dais | CHalk-(ei)-ais, | kai | En | a-(lE)-TOn | en | (oi)-kO | tu | de-smO-tE-(ri)-u. |
| L08 | Sdz(B)_16_21 | καὶ | ἐκράτησαν | αὐτὸν | οἱ | ἀλλόφυλοι | καὶ | ἐξέκοψαν | τοὺς | ὀφθαλμοὺς | αὐτοῦ· | καὶ | κατήνεγκαν | αὐτὸν | εἰς | Γάζαν | καὶ | ἐπέδησαν | αὐτὸν | ἐν | πέδαις | χαλκείαις, | καὶ | ἦν | ἀλήθων | ἐν | οἴκῳ | τοῦ | δεσμωτηρίου. |
| L09 | Sdz(B)_16_21 | καί | κρατέω | αὐτός | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | ἐκκόπτω | ὁ | ὀφθαλμός | αὐτός | καί | καταφέρω | αὐτός | εἰς | Γάζα | καί | ἐπιδέω | αὐτός | ἐν | πέδη | χάλκειος | καί | εἰμί | ἀλήθω | ἐν | οἶκος | ὁ | δεσμωτήριον |
| L10 | Sdz(B)_16_21 | i | pochwycili | go | — | cudzoziemcy | i | wyłupili | — | oczy | jego | i | sprowadzili | go | do | Gazy | i | skuli | go | w | kajdany | miedziane | i | był | mielący | w | domu | — | więzienia |
| L11 | Sdz(B)_16_21 | i, również | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | on, ona, ono | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój | — | oko | on, ona, ono | i, również | zrzucić; spaść | on, ona, ono | do, ku; w, na | Gaza | i, również | w potrzebie | on, ona, ono | w, wewnątrz | dyby, kajdany; więzy | z miedzi | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | mleć zboże | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | więzienie, areszt |
| L12 | Sdz(B)_16_21 | (G2532) | (G2902) | (G846) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G1581) | (G3588) | (G3788) | (G846) | (G2532) | (G2702) | (G846) | (G1519) | (G1048) | (G2532) | (L3688) | (G846) | (G1722) | (G3976) | (L9749) | (G2532) | (G1510) | (G229) | (G1722) | (G3624) | (G3588) | (G1201) |
| L13 | Sdz(B)_16_21 | and | they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD | him/it/same (acc) | the (nom) | foreign ([Adj] nom|voc) | and | they-EXTIRPATE-ed | the (acc) | eyes (acc) | him/it/same (gen) | and | they-CAST A VOTE AGAINST-ed | him/it/same (acc) | into (+acc) | treasure (acc); Gaza (acc) | and | they-in need of-ed | him/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | shackles (dat) | of coppers ([Adj] dat) | and | he/she/it-was | true/unerring ([Adj] gen); while GRIND-ing (nom) | in/among/by (+dat) | house (dat) | the (gen) | captive (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_21 | and | seize | he | the | foreigner | and | cut out | the | eye | he | and | bring down/against | he | into | Gaza | and | in need of | he | in | leg iron | of copper | and | be | grind | in | home | the | jail |
| L15 | Sdz(B)_16_21 | kaì | ekrátēsan | autòn | hoi | allóphyloi | kaì | exékopsan | toùs | ophthalmoùs | autoû | kaì | katḗnegkan | autòn | eis | Gádzan | kaì | epédēsan | autòn | en | pédais | chalkeíais | kaì | ên | alḗthōn | en | oíkōᵢ | toû | desmōtēríou |
| L16 | Sdz(B)_16_21 | kai | ekratēsan | auton | hoi | allophyloi | kai | exekopsan | tous | ophthalmous | autou | kai | katēnegkan | auton | eis | Gadzan | kai | epedēsan | auton | en | pedais | chalkeiais | kai | ēn | alēthōn | en | oikō | tou | desmōtēriou |
| L17 | Sdz(B)_16_21 | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | RA_NPM | A1B_NPM | C | VAI_AAI3P | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | N1A_ASF | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | N1_DPF | A1A_DPF | C | V9_IAI3S | V1_PAPNSM | P | N2_DSM | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Sdz(B)_16_21 | kai\ | e)kra/tEsan | au)to\n | oi( | a)llo/fuloi | kai\ | e)Xe/koPSan | tou\s | o)fTalmou\s | au)tou=· | kai\ | katE/negkan | au)to\n | ei)s | *ga/DZan | kai\ | e)pe/dEsan | au)to\n | e)n | pe/dais | CHalkei/ais, | kai\ | E)=n | a)lE/TOn | e)n | oi)/kO| | tou= | desmOtEri/ou. |
| L19 | Sdz(B)_16_21 | kai | ekratEsan | auton | hoi | allofyloi | kai | eXekoPSan | tus | ofTalmus | autu· | kai | katEnenkan | auton | eis | gaDZan | kai | epedEsan | auton | en | pedais | CHalkeiais, | kai | En | alETOn | en | oikO | tu | desmOtEriu. |
| L20 | Sdz(B)_16_21 | Sdz(B)_16_21_1 | Sdz(B)_16_21_2 | Sdz(B)_16_21_3 | Sdz(B)_16_21_4 | Sdz(B)_16_21_5 | Sdz(B)_16_21_6 | Sdz(B)_16_21_7 | Sdz(B)_16_21_8 | Sdz(B)_16_21_9 | Sdz(B)_16_21_10 | Sdz(B)_16_21_11 | Sdz(B)_16_21_12 | Sdz(B)_16_21_13 | Sdz(B)_16_21_14 | Sdz(B)_16_21_15 | Sdz(B)_16_21_16 | Sdz(B)_16_21_17 | Sdz(B)_16_21_18 | Sdz(B)_16_21_19 | Sdz(B)_16_21_20 | Sdz(B)_16_21_21 | Sdz(B)_16_21_22 | Sdz(B)_16_21_23 | Sdz(B)_16_21_24 | Sdz(B)_16_21_25 | Sdz(B)_16_21_26 | Sdz(B)_16_21_27 | Sdz(B)_16_21_28 |
| L01 | Sdz(B)_16_22 | καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν, καθὼς ἐξυρήσατο. | ||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_22 | καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) θρὶξ (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) βλαστάνειν, (G985) καθὼς (G2531) ἐξυρήσατο. (G3587) | ||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_22 | And the hair of his head began to grow as before it was shaven. (Judges 16:22 Brenton) | ||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_22 | Tymczasem włosy, niegdyś zgolone, poczęły mu odrastać na głowie. (Sdz 16:22 BT_4) | ||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_22 | A włosy jego głowy zaczęły odrastać, jak zostały ogolone. (Sdz(B)_16_22 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_22 | A włosy (G2359) jego (G846) głowy (G2776) zaczęły (G757) odrastać (G985), jak (G2531) zostały ogolone (G3587). (Sdz(B)_16_22 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_22 | kai | (Er)-Ksa-to | TriKs | tEs | ke-fa-(lEs) | au-(tu) | bla-(sta)-nein, | ka-(TOs) | e-Ksy-(rE)-sa-to. |
| L08 | Sdz(B)_16_22 | Καὶ | ἤρξατο | θρὶξ | τῆς | κεφαλῆς | αὐτοῦ | βλαστάνειν, | καθὼς | ἐξυρήσατο. |
| L09 | Sdz(B)_16_22 | καί | ἄρχω | θρίξ | ὁ | κεφαλή | αὐτός | βλαστάνω | καθώς | ξυράω |
| L10 | Sdz(B)_16_22 | i | zaczęły | włosy | — | głowy | jego | odrastać | gdy | został ogolony |
| L11 | Sdz(B)_16_22 | i, również | sprawować władzę, rządzić | włos, włosy; sierść | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo | tak jak, zgodnie z tym | golić, strzyc |
| L12 | Sdz(B)_16_22 | (G2532) | (G757) | (G2359) | (G3588) | (G2776) | (G846) | (G985) | (G2531) | (G3587) |
| L13 | Sdz(B)_16_22 | and | he/she/it-was-BEGIN-ed | hair (nom|voc) | the (gen) | head (gen) | him/it/same (gen) | to-be-SPROUT-ing | as accordingly | he/she/it-was-SHAVE-ed |
| L14 | Sdz(B)_16_22 | and | rule | hair | the | head | he | sprout | just as/like | shave |
| L15 | Sdz(B)_16_22 | kaì | ḗrxato | thrìx | tês | kephalês | autoû | blastánein | kathṑs | exyrḗsato |
| L16 | Sdz(B)_16_22 | kai | ērxato | thrix | tēs | kephalēs | autou | blastanein | kathōs | exyrēsato |
| L17 | Sdz(B)_16_22 | C | VAI_AMI3S | N3X_NSF | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | V1_PAN | D | VAI_AMI3S |
| L18 | Sdz(B)_16_22 | *kai\ | E)/rXato | Tri\X | tE=s | kefalE=s | au)tou= | blasta/nein, | kaTO\s | e)XurE/sato. |
| L19 | Sdz(B)_16_22 | kai | ErXato | TriX | tEs | kefalEs | autu | blastanein, | kaTOs | eXyrEsato. |
| L20 | Sdz(B)_16_22 | Sdz(B)_16_22_1 | Sdz(B)_16_22_2 | Sdz(B)_16_22_3 | Sdz(B)_16_22_4 | Sdz(B)_16_22_5 | Sdz(B)_16_22_6 | Sdz(B)_16_22_7 | Sdz(B)_16_22_8 | Sdz(B)_16_22_9 |
| L01 | Sdz(B)_16_23 | καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγων θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_23 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) συνήχθησαν (G4863) θῦσαι (G2380) θυσίασμα (L4584) μέγα (G3173) τῷ (G3588) Δαγων (L2413) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐφρανθῆναι (G2165) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_23 | And the chiefs of the Philistines met to offer a great sacrifice to their god Dagon, and to make merry; and they said, God has given into our hand our enemy Sampson. (Judges 16:23 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_23 | Władcy zaś filistyńscy zebrali się, aby na cześć swego boga Dagona złożyć wielkie ofiary. Oddawali się radości i mówili: «Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego». (Sdz 16:23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_23 | I władcy obcoplemieńców zgromadzili się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i weselić się, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Samsona, naszego wroga”. (Sdz(B)_16_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_23 | I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców zgromadzili się (G4863), aby złożyć (G2380) wielką (G3173) ofiarę (L4584) Dagonowi (L2413), swojemu (G846) bogu (G2316), i (G2532) weselić się (G2165), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nasz bóg (G2316) wydał (G1325) w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495) Samsona (G4546), naszego (G2257) wroga (G2190)”. (Sdz(B)_16_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_23 | kai | hoi | (ar)-CHont-es | tOn | al-lo-(fy)-lOn | sy-(nECHT)-E-san | (Ty)-sai | Ty-(si)-a-sma | (me)-ga | tO | (da)-gOn | Te-(O) | au-(tOn) | kai | eu-franT-(E)-nai | kai | (ei)-pan | (e)-dO-ken | ho | Te-(os) | en | CHei-(ri) | hE-(mOn) | ton | sam-(PSOn) | ton | eCH-(Tron) | hE-(mOn). |
| L08 | Sdz(B)_16_23 | καὶ | οἱ | ἄρχοντες | τῶν | ἀλλοφύλων | συνήχθησαν | θῦσαι | θυσίασμα | μέγα | τῷ | Δαγων | θεῷ | αὐτῶν | καὶ | εὐφρανθῆναι | καὶ | εἶπαν | Ἔδωκεν | ὁ | θεὸς | ἐν | χειρὶ | ἡμῶν | τὸν | Σαμψων | τὸν | ἐχθρὸν | ἡμῶν. |
| L09 | Sdz(B)_16_23 | καί | ὁ | ἄρχων | ὁ | ἀλλόφυλος | συνάγω | θύω | θυσίασμα | μέγας | ὁ | Δαγων | θεός | αὐτός | καί | εὐφραίνω | καί | ἔπω | δίδωμι | ὁ | θεός | ἐν | χείρ | ἡμῶν | ὁ | Σαμψών | ὁ | ἐχθρός | ἡμῶν |
| L10 | Sdz(B)_16_23 | i | — | władcy | — | cudzoziemców | zgromadzili się | złożyć | ofiarę | wielką | — | Dagonowi | bogu | swemu | i | radować się | i | powiedzieli | wydał | — | bóg | w | rękę | naszą | — | Samsona | — | wroga | naszego |
| L11 | Sdz(B)_16_23 | i, również | — | władca, dowódca, naczelnik | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | gromadzić, zbierać; ugościć | składać w ofierze | ofiara / poszkodowany | wielki, ogromny | — | Dagon | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | i, również | cieszyć się, świętować | i, również | powiedzieć, zapytać | dać, dawać, przekazać | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | Samson | — | nienawistny, wrogi | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Sdz(B)_16_23 | (G2532) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G246) | (G4863) | (G2380) | (L4584) | (G3173) | (G3588) | (L2413) | (G2316) | (G846) | (G2532) | (G2165) | (G2532) | (G2036) | (G1325) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G5495) | (G2257) | (G3588) | (G4546) | (G3588) | (G2190) | (G2257) |
| L13 | Sdz(B)_16_23 | and | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | they-were-GATHER TOGETHER-ed | to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) | victim (nom|acc|voc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | the (dat) | Dagōn (indecl) | god (dat) | them/same (gen) | and | to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | he/she/it-GIVE-ed | the (nom) | god (nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | us (gen) | the (acc) | Samson (indecl) | the (acc) | hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) | us (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_23 | and | the | ruling | the | foreigner | gather | immolate | victim | great | the | Dagōn | God | he | and | celebrate | and | say | give | the | God | in | hand | our | the | Sampsōn | the | hostile | our |
| L15 | Sdz(B)_16_23 | kaì | hoi | árchontes | tôn | allophýlōn | synḗchthēsan | thŷsai | thysíasma | méga | tôᵢ | Dagōn | theôᵢ | autôn | kaì | euphranthênai | kaì | eîpan | édōken | ho | theòs | en | cheirì | hēmôn | tòn | Sampsōn | tòn | echthròn | hēmôn |
| L16 | Sdz(B)_16_23 | kai | hoi | archontes | tōn | allophylōn | synēchthēsan | thysai | thysiasma | mega | tō | Dagōn | theō | autōn | kai | euphranthēnai | kai | eipan | edōken | ho | theos | en | cheiri | hēmōn | ton | Sampsōn | ton | echthron | hēmōn |
| L17 | Sdz(B)_16_23 | C | RA_NPM | N3_NPM | RA_GPM | A1B_GPM | VQI_API3P | VA_AAN | N3M_ASN | A1P_ASN | RA_DSM | N_DSM | N2_DSM | RD_GPM | C | VC_APN | C | VAI_AAI3P | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | N3_DSF | RP_GP | RA_ASM | N_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP |
| L18 | Sdz(B)_16_23 | kai\ | oi( | a)/rCHontes | tO=n | a)llofu/lOn | sunE/CHTEsan | Tu=sai | Tusi/asma | me/ga | tO=| | *dagOn | TeO=| | au)tO=n | kai\ | eu)franTE=nai | kai\ | ei)=pan | *)/edOken | o( | Teo\s | e)n | CHeiri\ | E(mO=n | to\n | *samPSOn | to\n | e)CHTro\n | E(mO=n. |
| L19 | Sdz(B)_16_23 | kai | hoi | arCHontes | tOn | allofylOn | synECHTEsan | Tysai | Tysiasma | mega | tO | dagOn | TeO | autOn | kai | eufranTEnai | kai | eipan | edOken | ho | Teos | en | CHeiri | hEmOn | ton | samPSOn | ton | eCHTron | hEmOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_23 | Sdz(B)_16_23_1 | Sdz(B)_16_23_2 | Sdz(B)_16_23_3 | Sdz(B)_16_23_4 | Sdz(B)_16_23_5 | Sdz(B)_16_23_6 | Sdz(B)_16_23_7 | Sdz(B)_16_23_8 | Sdz(B)_16_23_9 | Sdz(B)_16_23_10 | Sdz(B)_16_23_11 | Sdz(B)_16_23_12 | Sdz(B)_16_23_13 | Sdz(B)_16_23_14 | Sdz(B)_16_23_15 | Sdz(B)_16_23_16 | Sdz(B)_16_23_17 | Sdz(B)_16_23_18 | Sdz(B)_16_23_19 | Sdz(B)_16_23_20 | Sdz(B)_16_23_21 | Sdz(B)_16_23_22 | Sdz(B)_16_23_23 | Sdz(B)_16_23_24 | Sdz(B)_16_23_25 | Sdz(B)_16_23_26 | Sdz(B)_16_23_27 | Sdz(B)_16_23_28 |
| L01 | Sdz(B)_16_24 | καὶ εἶδαν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ὕμνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν ἐρημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν καὶ ὃς ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_24 | καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ὕμνησαν (G5214) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) Παρέδωκεν (G3860) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ἐρημοῦντα (G2049) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἐπλήθυνεν (G4129) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_24 | And the people saw him, and sang praises to their god; for our god, said they, has delivered into our hand our enemy, who wasted our land, and who multiplied our slain. (Judges 16:24 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_24 | Widział to lud i sławił swego boga, wołając: «Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego, tego, który pustoszył nasz kraj i wielu spośród nas pozabijał». (Sdz 16:24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_24 | I lud zobaczył go, i wysławiali swojego boga, ponieważ: „Nasz bóg wydał naszego wroga w naszą rękę, pustoszącego naszą ziemię i tego, który pomnożył naszych rannych”. (Sdz(B)_16_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_24 | I (G2532) lud (G2992) zobaczył (G3708) go (G846), i (G2532) wysławiali (G5214) swojego (G846) boga (G2316), ponieważ (G3754): „Nasz (G2257) bóg (G2316) wydał (G3860) naszego (G2257) wroga (G2190) w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495), pustoszącego (G2049) naszą (G2257) ziemię (G1093) i (G2532) tego, który (G3739) pomnożył (G4129) naszych (G2257) rannych (L9226)”. (Sdz(B)_16_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_24 | kai | (ei)-dan | au-(ton) | ho | la-(os) | kai | (hy)-mnE-san | ton | Te-(on) | au-(tOn) | (ho)-ti | pa-(re)-dO-ken | ho | Te-(os) | hE-(mOn) | ton | eCH-(Tron) | hE-(mOn) | en | CHei-(ri) | hE-(mOn) | ton | e-rE-(munt)-a | tEn | gEn | hE-(mOn) | kai | hos | e-(plE)-Ty-nen | tus | trau-ma-(ti)-as | hE-(mOn). |
| L08 | Sdz(B)_16_24 | καὶ | εἶδαν | αὐτὸν | ὁ | λαὸς | καὶ | ὕμνησαν | τὸν | θεὸν | αὐτῶν | ὅτι | Παρέδωκεν | ὁ | θεὸς | ἡμῶν | τὸν | ἐχθρὸν | ἡμῶν | ἐν | χειρὶ | ἡμῶν | τὸν | ἐρημοῦντα | τὴν | γῆν | ἡμῶν | καὶ | ὃς | ἐπλήθυνεν | τοὺς | τραυματίας | ἡμῶν. |
| L09 | Sdz(B)_16_24 | καί | ὁράω | αὐτός | ὁ | λαός | καί | ὑμνέω | ὁ | θεός | αὐτός | ὅτι | παραδίδωμι | ὁ | θεός | ἡμῶν | ὁ | ἐχθρός | ἡμῶν | ἐν | χείρ | ἡμῶν | ὁ | ἐρημόω | ὁ | γῆ | ἡμῶν | καί | ὅς | πληθύνω | ὁ | τραυματίας | ἡμῶν |
| L10 | Sdz(B)_16_24 | i | zobaczył | go | — | lud | i | wysławiali | — | boga | swego | bo | wydał | — | bóg | nasz | — | wroga | naszego | w | rękę | naszą | — | niszczącego | — | ziemię | naszą | i | który | pomnożył | — | rannych | naszych |
| L11 | Sdz(B)_16_24 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | on, ona, ono | — | lud, naród | i, również | śpiewać hymn | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | że; ponieważ | wydać, oddać; przekazać tradycję | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | nienawistny, wrogi | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | pustoszyć, zniszczyć | — | ziemia orna, grunt; ląd | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | który, która, które | mnożyć, pomnażać; wzrastać | — | zraniony / rann y | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Sdz(B)_16_24 | (G2532) | (G3708) | (G846) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G5214) | (G3588) | (G2316) | (G846) | (G3754) | (G3860) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G3588) | (G2190) | (G2257) | (G1722) | (G5495) | (G2257) | (G3588) | (G2049) | (G3588) | (G1093) | (G2257) | (G2532) | (G3739) | (G4129) | (G3588) | (L9226) | (G2257) |
| L13 | Sdz(B)_16_24 | and | they-SEE-ed | him/it/same (acc) | the (nom) | people (nom) | and | they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | god (acc) | them/same (gen) | because/that | he/she/it-Hand OVER-ed | the (nom) | god (nom) | us (gen) | the (acc) | hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) | us (gen) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | us (gen) | the (acc) | while LAY-ing-WASTE (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | us (gen) | and | who/whom/which (nom) | he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed | the (acc) | wounded ones (nom) | us (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_24 | and | view | he | the | populace | and | sing a hymn | the | God | he | since | betray | the | God | our | the | hostile | our | in | hand | our | the | desolate | the | earth | our | and | who | multiply | the | wounded one | our |
| L15 | Sdz(B)_16_24 | kaì | eîdan | autòn | ho | laòs | kaì | hýmnēsan | tòn | theòn | autôn | hóti | parédōken | ho | theòs | hēmôn | tòn | echthròn | hēmôn | en | cheirì | hēmôn | tòn | erēmoûnta | tḕn | gên | hēmôn | kaì | hòs | eplḗthynen | toùs | traumatías | hēmôn |
| L16 | Sdz(B)_16_24 | kai | eidan | auton | ho | laos | kai | hymnēsan | ton | theon | autōn | hoti | paredōken | ho | theos | hēmōn | ton | echthron | hēmōn | en | cheiri | hēmōn | ton | erēmounta | tēn | gēn | hēmōn | kai | hos | eplēthynen | tous | traumatias | hēmōn |
| L17 | Sdz(B)_16_24 | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | RA_NSM | N2_NSM | C | VA_AAPASN | RA_ASM | N2_ASM | RD_GPM | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP | P | N3_DSF | RP_GP | RA_ASM | V4_PAPASM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GP | C | RR_NSM | V1I_IAI3S | RA_APM | N1T_APM | RP_GP |
| L18 | Sdz(B)_16_24 | kai\ | ei)=dan | au)to\n | o( | lao\s | kai\ | u(/mnEsan | to\n | Teo\n | au)tO=n | o(/ti | *pare/dOken | o( | Teo\s | E(mO=n | to\n | e)CHTro\n | E(mO=n | e)n | CHeiri\ | E(mO=n | to\n | e)rEmou=nta | tE\n | gE=n | E(mO=n | kai\ | o(\s | e)plE/Tunen | tou\s | traumati/as | E(mO=n. |
| L19 | Sdz(B)_16_24 | kai | eidan | auton | ho | laos | kai | hymnEsan | ton | Teon | autOn | hoti | paredOken | ho | Teos | hEmOn | ton | eCHTron | hEmOn | en | CHeiri | hEmOn | ton | erEmunta | tEn | gEn | hEmOn | kai | hos | eplETynen | tus | traumatias | hEmOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_24 | Sdz(B)_16_24_1 | Sdz(B)_16_24_2 | Sdz(B)_16_24_3 | Sdz(B)_16_24_4 | Sdz(B)_16_24_5 | Sdz(B)_16_24_6 | Sdz(B)_16_24_7 | Sdz(B)_16_24_8 | Sdz(B)_16_24_9 | Sdz(B)_16_24_10 | Sdz(B)_16_24_11 | Sdz(B)_16_24_12 | Sdz(B)_16_24_13 | Sdz(B)_16_24_14 | Sdz(B)_16_24_15 | Sdz(B)_16_24_16 | Sdz(B)_16_24_17 | Sdz(B)_16_24_18 | Sdz(B)_16_24_19 | Sdz(B)_16_24_20 | Sdz(B)_16_24_21 | Sdz(B)_16_24_22 | Sdz(B)_16_24_23 | Sdz(B)_16_24_24 | Sdz(B)_16_24_25 | Sdz(B)_16_24_26 | Sdz(B)_16_24_27 | Sdz(B)_16_24_28 | Sdz(B)_16_24_29 | Sdz(B)_16_24_30 | Sdz(B)_16_24_31 | Sdz(B)_16_24_32 |
| L01 | Sdz(B)_16_25 | καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_25 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἠγαθύνθη (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Καλέσατε (G2564) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) φυλακῆς, (G5438) καὶ (G2532) παιξάτω (G3815) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) δεσμωτηρίου, (G1201) καὶ (G2532) ἔπαιζεν (G3815) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐρράπιζον (G4474) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κιόνων. (L5612) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_25 | And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they smote him with the palms of their hands, and set him between the pillars. (Judges 16:25 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_25 | Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: «Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia!» Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami. (Sdz 16:25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_25 | I gdy ich serce stało się dobre, powiedzieli: „Wezwijcie Samsona z domu straży, i niech igra przed nami”. I wezwali Samsona z domu więzienia, i igrał przed nimi, i policzkowali go, i postawili go między kolumnami. (Sdz(B)_16_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_25 | I (G2532) gdy (G3753) ich (G846) serce (G2588) stało się (G3815) dobre, powiedzieli (G2036): „Wezwijcie (G2564) Samsona (G4546) z (G1537) domu (G3624) straży, i (G2532) niech igra przed (G1799) nami (G2257)”. I (G2532) wezwali (G2564) Samsona (G4546) z (G575) domu (G3624) więzienia (G5438) (G1201), i (G2532) igrał przed (G1799) nimi (G846), i (G2532) policzkowali (G4474) go (G846), i (G2532) postawili (G2476) go (G846) między (G303) kolumnami (L5612). (Sdz(B)_16_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_25 | kai | (ho)-te | E-ga-(TynT)-E | hE | kard-(i)-a | au-(tOn), | kai | (ei)-pan | ka-(le)-sa-te | ton | sam-(PSOn) | eKs | (oi)-ku | fy-la-(kEs), | kai | pai-(Ksa)-tO | e-(nO)-pi-on | hE-(mOn). | kai | e-(ka)-le-san | ton | sam-(PSOn) | a-(po) | (oi)-ku | de-smO-tE-(ri)-u, | kai | (e)-paiDZ-en | e-(nO)-pi-on | au-(tOn), | kai | er-(ra)-piDZ-on | au-(ton) | kai | (e)-stE-san | au-(ton) | a-(na) | (me)-son | tOn | ki-(o)-nOn. |
| L08 | Sdz(B)_16_25 | καὶ | ὅτε | ἠγαθύνθη | ἡ | καρδία | αὐτῶν, | καὶ | εἶπαν | Καλέσατε | τὸν | Σαμψων | ἐξ | οἴκου | φυλακῆς, | καὶ | παιξάτω | ἐνώπιον | ἡμῶν. | καὶ | ἐκάλεσαν | τὸν | Σαμψων | ἀπὸ | οἴκου | δεσμωτηρίου, | καὶ | ἔπαιζεν | ἐνώπιον | αὐτῶν, | καὶ | ἐρράπιζον | αὐτὸν | καὶ | ἔστησαν | αὐτὸν | ἀνὰ | μέσον | τῶν | κιόνων. |
| L09 | Sdz(B)_16_25 | καί | ὅτε | ἀγαθύνω | ὁ | καρδία | αὐτός | καί | ἔπω | καλέω | ὁ | Σαμψών | ἐκ | οἶκος | φυλακή | καί | παίζω | ἐνώπιος | ἡμῶν | καί | καλέω | ὁ | Σαμψών | ἀπό | οἶκος | δεσμωτήριον | καί | παίζω | ἐνώπιος | αὐτός | καί | ῥαπίζω | αὐτός | καί | ἵστημι | αὐτός | ἀνά | μέσος | ὁ | κίων |
| L10 | Sdz(B)_16_25 | i | gdy | rozradowało się | — | serce | ich | i | powiedzieli | wezwijcie | — | Samsona | z | domu | więzienia | i | niech zabawia | przed | nami | i | wezwali | — | Samsona | z | domu | więzienia | i | zabawiał | przed | nimi | i | policzkowali | go | i | postawili | go | pośród | środka | — | kolumn |
| L11 | Sdz(B)_16_25 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | radość / pociecha | — | serce | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | wołać; nazywać po imieniu | — | Samson | z, spośród, od | dom, rodzina; ród, potomstwo | straż, warta; więzienie | i, również | bawić się, żartować; grać | przed kimś; w obecności | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | Samson | z, od, przez | dom, rodzina; ród, potomstwo | więzienie, areszt | i, również | bawić się, żartować; grać | przed kimś; w obecności | on, ona, ono | i, również | uderzyć w twarz | on, ona, ono | i, również | postawić; stać, trwać | on, ona, ono | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | słup / filar |
| L12 | Sdz(B)_16_25 | (G2532) | (G3753) | (L97) | (G3588) | (G2588) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G2564) | (G3588) | (G4546) | (G1537) | (G3624) | (G5438) | (G2532) | (G3815) | (G1799) | (G2257) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G4546) | (G575) | (G3624) | (G1201) | (G2532) | (G3815) | (G1799) | (G846) | (G2532) | (G4474) | (G846) | (G2532) | (G2476) | (G846) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (L5612) |
| L13 | Sdz(B)_16_25 | and | when | he/she/it-was-cheer-ed | the (nom) | heart (nom|voc) | them/same (gen) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | do-CALL-you(pl)! | the (acc) | Samson (indecl) | out of (+gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | prison (gen) | and | let-him/her/it-PLAY! | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | us (gen) | and | they-CALL-ed | the (acc) | Samson (indecl) | away from (+gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | captive (gen) | and | he/she/it-was-PLAY-ing | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | I-was-SLAP-ing, they-were-SLAP-ing | him/it/same (acc) | and | they-CAUSE-ed-TO-STand | him/it/same (acc) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | pillars (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_25 | and | when | cheer | the | heart | he | and | say | call | the | Sampsōn | from | home | prison | and | play | in the face | our | and | call | the | Sampsōn | from | home | jail | and | play | in the face | he | and | slap | he | and | stand | he | up | in the midst | the | pillar |
| L15 | Sdz(B)_16_25 | kaì | hóte | ēgathýnthē | hē | kardía | autôn | kaì | eîpan | kalésate | tòn | Sampsōn | ex | oíkou | phylakês | kaì | paixátō | enṓpion | hēmôn | kaì | ekálesan | tòn | Sampsōn | apò | oíkou | desmōtēríou | kaì | épaidzen | enṓpion | autôn | kaì | errápidzon | autòn | kaì | éstēsan | autòn | anà | méson | tôn | kiónōn |
| L16 | Sdz(B)_16_25 | kai | hote | ēgathynthē | hē | kardia | autōn | kai | eipan | kalesate | ton | Sampsōn | ex | oikou | phylakēs | kai | paixatō | enōpion | hēmōn | kai | ekalesan | ton | Sampsōn | apo | oikou | desmōtēriou | kai | epaidzen | enōpion | autōn | kai | errapidzon | auton | kai | estēsan | auton | ana | meson | tōn | kionōn |
| L17 | Sdz(B)_16_25 | C | D | VCI_API3S | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | VA_AAD2P | RA_ASM | N_ASM | P | N2_GSM | N1_GSF | C | VA_AAD3S | P | RP_GP | C | VAI_AAI3P | RA_ASM | N_ASM | P | N2_GSM | N2N_GSN | C | V1I_IAI3S | P | RD_GPM | C | V1I_IAI3P | RD_ASM | C | VHI_AAI3P | RD_ASM | P | A1_ASM | RA_GPM | N3N_GPM |
| L18 | Sdz(B)_16_25 | kai\ | o(/te | E)gaTu/nTE | E( | kardi/a | au)tO=n, | kai\ | ei)=pan | *kale/sate | to\n | *samPSOn | e)X | oi)/kou | fulakE=s, | kai\ | paiXa/tO | e)nO/pion | E(mO=n. | kai\ | e)ka/lesan | to\n | *samPSOn | a)po\ | oi)/kou | desmOtEri/ou, | kai\ | e)/paiDZen | e)nO/pion | au)tO=n, | kai\ | e)rra/piDZon | au)to\n | kai\ | e)/stEsan | au)to\n | a)na\ | me/son | tO=n | kio/nOn. |
| L19 | Sdz(B)_16_25 | kai | hote | EgaTynTE | hE | kardia | autOn, | kai | eipan | kalesate | ton | samPSOn | eX | oiku | fylakEs, | kai | paiXatO | enOpion | hEmOn. | kai | ekalesan | ton | samPSOn | apo | oiku | desmOtEriu, | kai | epaiDZen | enOpion | autOn, | kai | errapiDZon | auton | kai | estEsan | auton | ana | meson | tOn | kionOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_25 | Sdz(B)_16_25_1 | Sdz(B)_16_25_2 | Sdz(B)_16_25_3 | Sdz(B)_16_25_4 | Sdz(B)_16_25_5 | Sdz(B)_16_25_6 | Sdz(B)_16_25_7 | Sdz(B)_16_25_8 | Sdz(B)_16_25_9 | Sdz(B)_16_25_10 | Sdz(B)_16_25_11 | Sdz(B)_16_25_12 | Sdz(B)_16_25_13 | Sdz(B)_16_25_14 | Sdz(B)_16_25_15 | Sdz(B)_16_25_16 | Sdz(B)_16_25_17 | Sdz(B)_16_25_18 | Sdz(B)_16_25_19 | Sdz(B)_16_25_20 | Sdz(B)_16_25_21 | Sdz(B)_16_25_22 | Sdz(B)_16_25_23 | Sdz(B)_16_25_24 | Sdz(B)_16_25_25 | Sdz(B)_16_25_26 | Sdz(B)_16_25_27 | Sdz(B)_16_25_28 | Sdz(B)_16_25_29 | Sdz(B)_16_25_30 | Sdz(B)_16_25_31 | Sdz(B)_16_25_32 | Sdz(B)_16_25_33 | Sdz(B)_16_25_34 | Sdz(B)_16_25_35 | Sdz(B)_16_25_36 | Sdz(B)_16_25_37 | Sdz(B)_16_25_38 | Sdz(B)_16_25_39 |
| L01 | Sdz(B)_16_26 | καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ Ἄφες με καὶ ψηλαφήσω τοὺς κίονας, ἐφ’ οἷς ὁ οἶκος στήκει ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιστηριχθήσομαι ἐπ’ αὐτούς. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_26 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νεανίαν (G3494) τὸν (G3588) κρατοῦντα (G2902) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) Ἄφες (G863) με (G3165) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) τοὺς (G3588) κίονας, (L5612) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) στήκει (G4739) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπιστηριχθήσομαι (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_26 | And Sampson said to the young man that held his hand, Suffer me to feel the pillars on which the house rests, and I will stay myself upon them. (Judges 16:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_26 | I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: «Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł». (Sdz 16:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_26 | I Samson powiedział do młodzieńca trzymającego jego rękę: „Puść mnie, a dotknę kolumn, na których stoi dom, i oprę się na nich”. (Sdz(B)_16_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_26 | I (G2532) Samson (G4546) powiedział (G2036) do (G4314) młodzieńca (G3494) trzymającego (G2902) jego (G846) rękę (G5495): „Puść (G863) mnie (G3165), a dotknę (G5584) kolumn (L5612), na (G1909) których (G3739) stoi (G4739) dom (G3624), i (G2532) oprę się (G1991) na (G1909) nich (G846)”. (Sdz(B)_16_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_26 | kai | (ei)-pen | sam-(PSOn) | pros | ton | ne-a-(ni)-an | ton | kra-(tunt)-a | tEn | (CHei)-ra | au-(tu) | (a)-fes | me | kai | PSE-la-(fE)-sO | tus | (ki)-o-nas, | ef’ | hois | ho | (oi)-kos | (stE)-kei | ep’ | au-(tus), | kai | e-pi-stE-riCHT-(E)-so-mai | ep’ | au-(tus). |
| L08 | Sdz(B)_16_26 | καὶ | εἶπεν | Σαμψων | πρὸς | τὸν | νεανίαν | τὸν | κρατοῦντα | τὴν | χεῖρα | αὐτοῦ | Ἄφες | με | καὶ | ψηλαφήσω | τοὺς | κίονας, | ἐφ’ | οἷς | ὁ | οἶκος | στήκει | ἐπ’ | αὐτούς, | καὶ | ἐπιστηριχθήσομαι | ἐπ’ | αὐτούς. |
| L09 | Sdz(B)_16_26 | καί | ἔπω | Σαμψών | πρός | ὁ | νεανίας | ὁ | κρατέω | ὁ | χείρ | αὐτός | ἀφίημι | μέ | καί | ψηλαφάω | ὁ | κίων | ἐπί | ὅς | ὁ | οἶκος | στήκω | ἐπί | αὐτός | καί | ἐπιστηρίζω | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_26 | i | powiedział | Samson | do | — | młodzieńca | — | trzymającego | — | rękę | jego | puść | mnie | i | dotknę | — | kolumn | na | na których | — | dom | stoi | na | nich | i | oprę się | na | nich |
| L11 | Sdz(B)_16_26 | i, również | powiedzieć, zapytać | Samson | do, ku' dla; przy, obok | — | młodzieniec | — | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | odesłać, darować winę | mnie (biernik od "ja") | i, również | dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać | — | słup / filar | na, nad, w czasie, za | który, która, które | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | trwać, stać niewzruszenie | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | utwierdzić, wzmocnić | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_26 | (G2532) | (G2036) | (G4546) | (G4314) | (G3588) | (G3494) | (G3588) | (G2902) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G863) | (G3165) | (G2532) | (G5584) | (G3588) | (L5612) | (G1909) | (G3739) | (G3588) | (G3624) | (G4739) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G1991) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_26 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Samson (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | young man (acc) | the (acc) | while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | hand (acc) | him/it/same (gen) | do-LET-you(sg)-GO-OF! | me (acc) | and | I-will-FEEL, I-should-FEEL | the (acc) | pillars (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | who/whom/which (dat) | the (nom) | house (nom) | he/she/it-is-STand-ing, you(sg)-are-being-STand-ed (classical) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | and | I-will-be-STABILIZE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_16_26 | and | say | Sampsōn | to | the | young man | the | seize | the | hand | he | dismiss | me | and | feel | the | pillar | in | who | the | home | stand | in | he | and | prop up | in | he |
| L15 | Sdz(B)_16_26 | kaì | eîpen | Sampsōn | pròs | tòn | neanían | tòn | kratoûnta | tḕn | cheîra | autoû | áphes | me | kaì | psēlaphḗsō | toùs | kíonas | eph᾿ | hoîs | ho | oîkos | stḗkei | ep᾿ | autoús | kaì | epistērichthḗsomai | ep᾿ | autoús |
| L16 | Sdz(B)_16_26 | kai | eipen | Sampsōn | pros | ton | neanian | ton | kratounta | tēn | cheira | autou | aphes | me | kai | psēlaphēsō | tous | kionas | eph᾿ | hois | ho | oikos | stēkei | ep᾿ | autous | kai | epistērichthēsomai | ep᾿ | autous |
| L17 | Sdz(B)_16_26 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RA_ASM | N1T_ASM | RA_ASM | V2_PAPASM | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | VB_AAD2S | RP_AS | C | VA_AAS1S | RA_APM | N3N_APM | P | RR_DPM | RA_NSM | N2_NSM | V1_PAI3S | P | RD_APM | C | VC_FPI1S | P | RD_APM |
| L18 | Sdz(B)_16_26 | kai\ | ei)=pen | *samPSOn | pro\s | to\n | neani/an | to\n | kratou=nta | tE\n | CHei=ra | au)tou= | *)/afes | me | kai\ | PSElafE/sO | tou\s | ki/onas, | e)f’ | oi(=s | o( | oi)=kos | stE/kei | e)p’ | au)tou/s, | kai\ | e)pistEriCHTE/somai | e)p’ | au)tou/s. |
| L19 | Sdz(B)_16_26 | kai | eipen | samPSOn | pros | ton | neanian | ton | kratunta | tEn | CHeira | autu | afes | me | kai | PSElafEsO | tus | kionas, | ef’ | hois | ho | oikos | stEkei | ep’ | autus, | kai | epistEriCHTEsomai | ep’ | autus. |
| L20 | Sdz(B)_16_26 | Sdz(B)_16_26_1 | Sdz(B)_16_26_2 | Sdz(B)_16_26_3 | Sdz(B)_16_26_4 | Sdz(B)_16_26_5 | Sdz(B)_16_26_6 | Sdz(B)_16_26_7 | Sdz(B)_16_26_8 | Sdz(B)_16_26_9 | Sdz(B)_16_26_10 | Sdz(B)_16_26_11 | Sdz(B)_16_26_12 | Sdz(B)_16_26_13 | Sdz(B)_16_26_14 | Sdz(B)_16_26_15 | Sdz(B)_16_26_16 | Sdz(B)_16_26_17 | Sdz(B)_16_26_18 | Sdz(B)_16_26_19 | Sdz(B)_16_26_20 | Sdz(B)_16_26_21 | Sdz(B)_16_26_22 | Sdz(B)_16_26_23 | Sdz(B)_16_26_24 | Sdz(B)_16_26_25 | Sdz(B)_16_26_26 | Sdz(B)_16_26_27 | Sdz(B)_16_26_28 |
| L01 | Sdz(B)_16_27 | καὶ ὁ οἶκος πλήρης τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τὸ δῶμα ὡς ἑπτακόσιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις Σαμψων. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_27 | καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) πλήρης (G4134) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) ὡς (G5613) ἑπτακόσιοι (L3853) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) γυναῖκες (G1135) οἱ (G3588) θεωροῦντες (G2334) ἐν (G1722) παιγνίαις (L7157) Σαμψων. (G4546) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_27 | And the house was full of men and woman, and there were all the chiefs of the Philistines, and on the roof were about three thousand men and woman looking at the sports of Sampson. (Judges 16:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_27 | W domu tym było pełno mężczyzn i kobiet. Byli tam wszyscy władcy filistyńscy, a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy się przypatrywali Samsonowi, gdy ich zabawiał. (Sdz 16:27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_27 | A dom był pełen mężów i kobiet, i byli tam wszyscy władcy obcoplemieńców, a na dachu około siedmiuset mężów i kobiet, którzy patrzyli na zabawy Samsona. (Sdz(B)_16_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_27 | A dom (G3624) był pełen (G4134) mężów (G435) i (G2532) kobiet (G1135), i (G2532) byli tam (G1563) wszyscy (G3956) władcy (G758) obcoplemieńców, a na (G1909) dachu (G1430) około (G5613) siedmiuset (L3853) mężów (G435) i (G2532) kobiet (G1135), którzy patrzyli (G2334) na (G1722) zabawy (L7157) Samsona (G4546). (Sdz(B)_16_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_27 | kai | ho | (oi)-kos | (plE)-rEs | tOn | an-(drOn) | kai | tOn | gy-nai-(kOn), | kai | e-(kei) | (pant)-es | hoi | (ar)-CHont-es | tOn | al-lo-(fy)-lOn, | kai | e-(pi) | to | (dO)-ma | hOs | he-pta-(ko)-si-oi | (an)-dres | kai | gy-(nai)-kes | hoi | Te-O-(runt)-es | en | pai-(gni)-ais | sam-(PSOn). |
| L08 | Sdz(B)_16_27 | καὶ | ὁ | οἶκος | πλήρης | τῶν | ἀνδρῶν | καὶ | τῶν | γυναικῶν, | καὶ | ἐκεῖ | πάντες | οἱ | ἄρχοντες | τῶν | ἀλλοφύλων, | καὶ | ἐπὶ | τὸ | δῶμα | ὡς | ἑπτακόσιοι | ἄνδρες | καὶ | γυναῖκες | οἱ | θεωροῦντες | ἐν | παιγνίαις | Σαμψων. |
| L09 | Sdz(B)_16_27 | καί | ὁ | οἶκος | πλήρης | ὁ | ἀνήρ | καί | ὁ | γυνή | καί | ἐκεῖ | πᾶς | ὁ | ἄρχων | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | ἐπί | ὁ | δῶμα | ὥς | ἑπτακόσιοι | ἀνήρ | καί | γυνή | ὁ | θεωρέω | ἐν | παιγνία | Σαμψών |
| L10 | Sdz(B)_16_27 | i | — | dom | pełen | — | mężczyzn | i | — | kobiet | i | tam | wszyscy | — | władcy | — | cudzoziemców | i | na | — | dachu | około | siedmiuset | mężczyzn | i | kobiet | — | patrzących | na | zabawy | Samsona |
| L11 | Sdz(B)_16_27 | i, również | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | pełny, napełniony; całkowity | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | tam | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | władca, dowódca, naczelnik | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | na, nad, w czasie, za | — | budynek, dom; dach; sala, jadalnia | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | 700 | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | kobieta w różnym wieku; żona | — | patrzeć uważnie, obserwować | w, wewnątrz | bawić się / zabawa | Samson |
| L12 | Sdz(B)_16_27 | (G2532) | (G3588) | (G3624) | (G4134) | (G3588) | (G435) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G2532) | (G1563) | (G3956) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1430) | (G5613) | (L3853) | (G435) | (G2532) | (G1135) | (G3588) | (G2334) | (G1722) | (L7157) | (G4546) |
| L13 | Sdz(B)_16_27 | and | the (nom) | house (nom) | full ([Adj] nom) | the (gen) | men, husbands (gen) | and | the (gen) | women/wives (gen) | and | there | all (nom|voc) | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | housetop (nom|acc|voc) | as/like | seven hundred (nom|voc) | men, husbands (nom|voc) | and | women/wives (nom|voc) | the (nom) | while LOOKED AT-ing (nom|voc) | in/among/by (+dat) | Sampsōn (dat) | Samson (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_16_27 | and | the | home | full | the | man | and | the | woman | and | there | all | the | ruling | the | foreigner | and | in | the | housetop | as | seven hundred | man | and | woman | the | observe | in | Sampsōn | Samson |
| L15 | Sdz(B)_16_27 | kaì | ho | oîkos | plḗrēs | tôn | andrôn | kaì | tôn | gynaikôn | kaì | ekeî | pántes | hoi | árchontes | tôn | allophýlōn | kaì | epì | tò | dôma | hōs | heptakósioi | ándres | kaì | gynaîkes | hoi | theōroûntes | en | paigníais | Sampsōn |
| L16 | Sdz(B)_16_27 | kai | ho | oikos | plērēs | tōn | andrōn | kai | tōn | gynaikōn | kai | ekei | pantes | hoi | archontes | tōn | allophylōn | kai | epi | to | dōma | hōs | heptakosioi | andres | kai | gynaikes | hoi | theōrountes | en | paigniais | Sampsōn |
| L17 | Sdz(B)_16_27 | C | RA_NSM | N2_NSM | A3H_NSM | RA_GPM | N3_GPM | C | RA_GPF | N3K_GPF | C | D | A3_NPM | RA_NPM | N3_NPM | RA_GPM | A1B_GPM | C | P | RA_ASN | N3M_ASN | C | A1_NPM | N3_NPM | C | N3K_NPF | RA_NPM | V2_PAPNPM | P | N1A_DPF | N_DSM |
| L18 | Sdz(B)_16_27 | kai\ | o( | oi)=kos | plE/rEs | tO=n | a)ndrO=n | kai\ | tO=n | gunaikO=n, | kai\ | e)kei= | pa/ntes | oi( | a)/rCHontes | tO=n | a)llofu/lOn, | kai\ | e)pi\ | to\ | dO=ma | O(s | e(ptako/sioi | a)/ndres | kai\ | gunai=kes | oi( | TeOrou=ntes | e)n | paigni/ais | *samPSOn. |
| L19 | Sdz(B)_16_27 | kai | ho | oikos | plErEs | tOn | andrOn | kai | tOn | gynaikOn, | kai | ekei | pantes | hoi | arCHontes | tOn | allofylOn, | kai | epi | to | dOma | hOs | heptakosioi | andres | kai | gynaikes | hoi | TeOruntes | en | paigniais | samPSOn. |
| L20 | Sdz(B)_16_27 | Sdz(B)_16_27_1 | Sdz(B)_16_27_2 | Sdz(B)_16_27_3 | Sdz(B)_16_27_4 | Sdz(B)_16_27_5 | Sdz(B)_16_27_6 | Sdz(B)_16_27_7 | Sdz(B)_16_27_8 | Sdz(B)_16_27_9 | Sdz(B)_16_27_10 | Sdz(B)_16_27_11 | Sdz(B)_16_27_12 | Sdz(B)_16_27_13 | Sdz(B)_16_27_14 | Sdz(B)_16_27_15 | Sdz(B)_16_27_16 | Sdz(B)_16_27_17 | Sdz(B)_16_27_18 | Sdz(B)_16_27_19 | Sdz(B)_16_27_20 | Sdz(B)_16_27_21 | Sdz(B)_16_27_22 | Sdz(B)_16_27_23 | Sdz(B)_16_27_24 | Sdz(B)_16_27_25 | Sdz(B)_16_27_26 | Sdz(B)_16_27_27 | Sdz(B)_16_27_28 | Sdz(B)_16_27_29 | Sdz(B)_16_27_30 |
| L01 | Sdz(B)_16_28 | καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_28 | καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωναιε (L231) κύριε, (G2962) μνήσθητι (G3415) δή (G1211) μου (G3450) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἐνίσχυσόν (G1765) με (G3165) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο, (G3778) θεέ, (G2316) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) ἀνταπόδοσιν (G469) μίαν (G1520) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_28 | And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes. (Judges 16:28 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_28 | Wtedy wezwał Samson Pana mówiąc: «Panie Boże, proszę Cię, wspomnij na mnie i przywróć mi siły przynajmniej na ten jeden raz! Boże, niech pomszczę raz jeden na Filistynach moje oczy». (Sdz 16:28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_28 | I Samson zawołał do Pana, i powiedział: „Adonai, Panie, wspomnijże teraz na mnie i umocnij mnie jeszcze ten jeden raz, Boże, a odpłacę obcoplemieńcom jedną odpłatą za moje dwoje oczu”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_28 | I (G2532) Samson (G4546) zawołał (G2799) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Adonai (L231), Panie (G2962), wspomnijże (G3415) teraz (G3568) na mnie (G3450) i (G2532) umocnij mnie (G3165) jeszcze (G2089) ten (G3778) jeden raz (G530), Boże (G2316), a odpłacę (G467) obcoplemieńcom jedną (G1520) odpłatą (G469) za (G4012) moje (G3450) dwoje (G1417) oczu (G3788)”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_28 | kai | (e)-klau-sen | sam-(PSOn) | pros | (ky)-ri-on | kai | (ei)-pen | a-dO-nai-(e) | (ky)-ri-e, | (mnE)-sTE-ti | dE | mu | nyn | kai | e-ni-sCHy-(son) | me | (e)-ti | to | (ha)-paKs | (tu)-to, | Te-(e), | kai | ant-a-po-(dO)-sO | ant-a-(po)-do-sin | (mi)-an | pe-(ri) | tOn | (dy)-o | ofT-alm-(On) | mu | tois | al-lo-(fy)-lois. |
| L08 | Sdz(B)_16_28 | καὶ | ἔκλαυσεν | Σαμψων | πρὸς | κύριον | καὶ | εἶπεν | Αδωναιε | κύριε, | μνήσθητι | δή | μου | νῦν | καὶ | ἐνίσχυσόν | με | ἔτι | τὸ | ἅπαξ | τοῦτο, | θεέ, | καὶ | ἀνταποδώσω | ἀνταπόδοσιν | μίαν | περὶ | τῶν | δύο | ὀφθαλμῶν | μου | τοῖς | ἀλλοφύλοις. |
| L09 | Sdz(B)_16_28 | καί | κλαίω | Σαμψών | πρός | κύριος | καί | ἔπω | Ἀδωναϊέ | κύριος | μνάομαι | δή | μου | νῦν | καί | ἐνισχύω | μέ | ἔτι | ὁ | ἅπαξ | οὗτος | θεός | καί | ἀνταποδίδωμι | ἀνταπόδοσις | εἷς | περί | ὁ | δύο | ὀφθαλμός | μου | ὁ | ἀλλόφυλος |
| L10 | Sdz(B)_16_28 | i | zawołał | Samson | do | Pana | i | powiedział | Adonai | Panie | wspomnij | proszę | o mnie | teraz | i | wzmocnij | mnie | jeszcze | — | ten jeden raz | ten | Boże | i | odpłacę | odpłatę | jedną | za | — | dwoje | oczu | moich | — | cudzoziemcom |
| L11 | Sdz(B)_16_28 | i, również | płakać, lamentować | Samson | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | powiedzieć, zapytać | Adonaje / Adōnaie (imię własne) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | zatem, więc, zaprawdę | mnie, mojego | teraz, obecnie; niezwłocznie | i, również | wzmocnić; uczynić kogoś silnym | mnie (biernik od "ja") | jeszcze, ciągle | — | raz, pewnego razu; jedyny raz | ten, ta, to; oto, ów | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | odpłacić, wynagrodzić; pomścić | odpłata, wynagrodzenie; spłata długu | jeden | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | dwa | oko | mnie, mojego | — | cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 | Sdz(B)_16_28 | (G2532) | (G2799) | (G4546) | (G4314) | (G2962) | (G2532) | (G2036) | (L231) | (G2962) | (G3415) | (G1211) | (G3450) | (G3568) | (G2532) | (G1765) | (G3165) | (G2089) | (G3588) | (G530) | (G3778) | (G2316) | (G2532) | (G467) | (G469) | (G1520) | (G4012) | (G3588) | (G1417) | (G3788) | (G3450) | (G3588) | (G246) |
| L13 | Sdz(B)_16_28 | and | he/she/it-WEEP-ed | Samson (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Adōnaie (indecl) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! | indeed | me (gen) | now | and | do-STRENGTHEN-you(sg)!, going-to-STRENGTHEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | yet/still | the (nom|acc) | once | this (nom|acc) | god (voc) | and | I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD | reward (acc) | one (acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | two (nom, acc, gen) | eyes (gen) | me (gen) | the (dat) | foreign ([Adj] dat) |
| L14 | Sdz(B)_16_28 | and | weep | Sampsōn | to | lord | and | say | Adōnaie | lord | remember | in fact | of me | now | and | fortify | me | yet | the | once | this | God | and | repay | recompense | one | about | the | two | eye | of me | the | foreigner |
| L15 | Sdz(B)_16_28 | kaì | éklausen | Sampsōn | pròs | kýrion | kaì | eîpen | Adōnaie | kýrie | mnḗsthēti | dḗ | mou | nŷn | kaì | eníschysón | me | éti | tò | hápax | toûto | theé | kaì | antapodṓsō | antapódosin | mían | perì | tôn | dýo | ophthalmôn | mou | toîs | allophýlois |
| L16 | Sdz(B)_16_28 | kai | eklausen | Sampsōn | pros | kyrion | kai | eipen | Adōnaie | kyrie | mnēsthēti | dē | mou | nyn | kai | enischyson | me | eti | to | hapax | touto | thee | kai | antapodōsō | antapodosin | mian | peri | tōn | dyo | ophthalmōn | mou | tois | allophylois |
| L17 | Sdz(B)_16_28 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | P | N2_ASM | C | VBI_AAI3S | N_VSM | N2_VSM | VS_APD2S | x | RP_GS | D | C | VA_AAD2S | RP_AS | D | RA_ASN | D | RD_ASN | N2_VSM | C | VF_FAI1S | N3I_ASF | A1A_ASF | P | RA_GPM | M | N2_GPM | RP_GS | RA_DPM | A1B_DPM |
| L18 | Sdz(B)_16_28 | kai\ | e)/klausen | *samPSOn | pro\s | ku/rion | kai\ | ei)=pen | *adOnaie | ku/rie, | mnE/sTEti | dE/ | mou | nu=n | kai\ | e)ni/sCHuso/n | me | e)/ti | to\ | a(/paX | tou=to, | Tee/, | kai\ | a)ntapodO/sO | a)ntapo/dosin | mi/an | peri\ | tO=n | du/o | o)fTalmO=n | mou | toi=s | a)llofu/lois. |
| L19 | Sdz(B)_16_28 | kai | eklausen | samPSOn | pros | kyrion | kai | eipen | adOnaie | kyrie, | mnEsTEti | dE | mu | nyn | kai | enisCHyson | me | eti | to | hapaX | tuto, | Tee, | kai | antapodOsO | antapodosin | mian | peri | tOn | dyo | ofTalmOn | mu | tois | allofylois. |
| L20 | Sdz(B)_16_28 | Sdz(B)_16_28_1 | Sdz(B)_16_28_2 | Sdz(B)_16_28_3 | Sdz(B)_16_28_4 | Sdz(B)_16_28_5 | Sdz(B)_16_28_6 | Sdz(B)_16_28_7 | Sdz(B)_16_28_8 | Sdz(B)_16_28_9 | Sdz(B)_16_28_10 | Sdz(B)_16_28_11 | Sdz(B)_16_28_12 | Sdz(B)_16_28_13 | Sdz(B)_16_28_14 | Sdz(B)_16_28_15 | Sdz(B)_16_28_16 | Sdz(B)_16_28_17 | Sdz(B)_16_28_18 | Sdz(B)_16_28_19 | Sdz(B)_16_28_20 | Sdz(B)_16_28_21 | Sdz(B)_16_28_22 | Sdz(B)_16_28_23 | Sdz(B)_16_28_24 | Sdz(B)_16_28_25 | Sdz(B)_16_28_26 | Sdz(B)_16_28_27 | Sdz(B)_16_28_28 | Sdz(B)_16_28_29 | Sdz(B)_16_28_30 | Sdz(B)_16_28_31 | Sdz(B)_16_28_32 |
| L01 | Sdz(B)_16_29 | καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου, ἐφ’ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει, καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_29 | καὶ (G2532) περιέλαβεν (L7412) Σαμψων (G4546) τοὺς (G3588) δύο (G1417) κίονας (L5612) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) εἱστήκει, (G2476) καὶ (G2532) ἐπεστηρίχθη (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) ἕνα (G1520) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_29 | And Sampson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left. (Judges 16:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_29 | Ujął więc Samson obie kolumny, na których stał cały dom, oparł się o nie: o jedną - prawą ręką, o drugą - lewą ręką. (Sdz 16:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_29 | I Samson objął dwie kolumny domu, na których stał dom, i oparł się na nich, i chwycił jedną swoją prawą ręką, a jedną swoją lewą. (Sdz(B)_16_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_29 | I (G2532) Samson (G4546) objął (L7412) dwie (G1417) kolumny (L5612) domu (G3624), na (G1909) których (G3739) stał (G2476) dom (G3624), i (G2532) oparł się (G1991) na (G1909) nich (G846), i (G2532) chwycił (G2902) jedną (G1520) swoją (G846) prawą (G1188) ręką, a jedną (G1520) swoją (G846) lewą (G710). (Sdz(B)_16_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_29 | kai | pe-ri-(e)-la-ben | sam-(PSOn) | tus | (dy)-o | (ki)-o-nas | tu | (oi)-ku, | ef’ | hus | ho | (oi)-kos | hei-(stE)-kei, | kai | e-pe-stE-(riCHT)-E | ep’ | au-(tus) | kai | e-(kra)-tE-sen | (he)-na | tE | de-Ksi-(a) | au-(tu) | kai | (he)-na | tE | a-ri-ste-(ra) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_16_29 | καὶ | περιέλαβεν | Σαμψων | τοὺς | δύο | κίονας | τοῦ | οἴκου, | ἐφ’ | οὓς | ὁ | οἶκος | εἱστήκει, | καὶ | ἐπεστηρίχθη | ἐπ’ | αὐτοὺς | καὶ | ἐκράτησεν | ἕνα | τῇ | δεξιᾷ | αὐτοῦ | καὶ | ἕνα | τῇ | ἀριστερᾷ | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_16_29 | καί | περιλαμβάνω | Σαμψών | ὁ | δύο | κίων | ὁ | οἶκος | ἐπί | ὅς | ὁ | οἶκος | ἵστημι | καί | ἐπιστηρίζω | ἐπί | αὐτός | καί | κρατέω | εἷς | ὁ | δεξιός | αὐτός | καί | εἷς | ὁ | ἀριστερός | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_29 | i | objął | Samson | — | dwie | kolumny | — | domu | na | których | — | dom | stał | i | oparł się | na | nich | i | uchwycił | jedną | — | prawą | swoją | i | jedną | — | lewą | swoją |
| L11 | Sdz(B)_16_29 | i, również | objąć / uściskać | Samson | — | dwa | słup / filar | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | na, nad, w czasie, za | który, która, które | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | postawić; stać, trwać | i, również | utwierdzić, wzmocnić | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | jeden | — | prawica, prawa ręka | on, ona, ono | i, również | jeden | — | lewy, lewa ręka | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_29 | (G2532) | (L7412) | (G4546) | (G3588) | (G1417) | (L5612) | (G3588) | (G3624) | (G1909) | (G3739) | (G3588) | (G3624) | (G2476) | (G2532) | (G1991) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G2902) | (G1520) | (G3588) | (G1188) | (G846) | (G2532) | (G1520) | (G3588) | (G710) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_29 | and | he/she/it-EMBRACE-ed | Samson (indecl) | the (acc) | two (nom, acc, gen) | pillars (acc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | who/whom/which (acc) | the (nom) | house (nom) | he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand | and | he/she/it-was-STABILIZE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | and | he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD | one (acc) | the (dat) | right ([Adj] dat) | him/it/same (gen) | and | one (acc) | the (dat) | left ([Adj] dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_29 | and | embrace | Sampsōn | the | two | pillar | the | home | in | who | the | home | stand | and | prop up | in | he | and | seize | one | the | right | he | and | one | the | left | he |
| L15 | Sdz(B)_16_29 | kaì | periélaben | Sampsōn | toùs | dýo | kíonas | toû | oíkou | eph᾿ | hoùs | ho | oîkos | heistḗkei | kaì | epestēríchthē | ep᾿ | autoùs | kaì | ekrátēsen | héna | têᵢ | dexiâᵢ | autoû | kaì | héna | têᵢ | aristerâᵢ | autoû |
| L16 | Sdz(B)_16_29 | kai | perielaben | Sampsōn | tous | dyo | kionas | tou | oikou | eph᾿ | hous | ho | oikos | heistēkei | kai | epestērichthē | ep᾿ | autous | kai | ekratēsen | hena | tē | dexia | autou | kai | hena | tē | aristera | autou |
| L17 | Sdz(B)_16_29 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_APM | M | N3N_APM | RA_GSM | N2_GSM | P | RR_APM | RA_NSM | N2_NSM | VXI_YAI3S | C | VCI_API3S | P | RD_APM | C | VAI_AAI3S | A3_ASM | RA_DSF | A1A_DSF | RD_GSM | C | A3_ASM | RA_DSF | A1A_DSF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_16_29 | kai\ | perie/laben | *samPSOn | tou\s | du/o | ki/onas | tou= | oi)/kou, | e)f’ | ou(\s | o( | oi)=kos | ei(stE/kei, | kai\ | e)pestEri/CHTE | e)p’ | au)tou\s | kai\ | e)kra/tEsen | e(/na | tE=| | deXia=| | au)tou= | kai\ | e(/na | tE=| | a)ristera=| | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_16_29 | kai | perielaben | samPSOn | tus | dyo | kionas | tu | oiku, | ef’ | hus | ho | oikos | heistEkei, | kai | epestEriCHTE | ep’ | autus | kai | ekratEsen | hena | tE | deXia | autu | kai | hena | tE | aristera | autu. |
| L20 | Sdz(B)_16_29 | Sdz(B)_16_29_1 | Sdz(B)_16_29_2 | Sdz(B)_16_29_3 | Sdz(B)_16_29_4 | Sdz(B)_16_29_5 | Sdz(B)_16_29_6 | Sdz(B)_16_29_7 | Sdz(B)_16_29_8 | Sdz(B)_16_29_9 | Sdz(B)_16_29_10 | Sdz(B)_16_29_11 | Sdz(B)_16_29_12 | Sdz(B)_16_29_13 | Sdz(B)_16_29_14 | Sdz(B)_16_29_15 | Sdz(B)_16_29_16 | Sdz(B)_16_29_17 | Sdz(B)_16_29_18 | Sdz(B)_16_29_19 | Sdz(B)_16_29_20 | Sdz(B)_16_29_21 | Sdz(B)_16_29_22 | Sdz(B)_16_29_23 | Sdz(B)_16_29_24 | Sdz(B)_16_29_25 | Sdz(B)_16_29_26 | Sdz(B)_16_29_27 | Sdz(B)_16_29_28 |
| L01 | Sdz(B)_16_30 | καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ψυχή μου μετὰ ἀλλοφύλων· καὶ ἐβάσταξεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἦσαν οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ἢ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_30 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) Ἀποθανέτω (G599) ψυχή (G5590) μου (G3450) μετὰ (G3326) ἀλλοφύλων· (G246) καὶ (G2532) ἐβάσταξεν (G941) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) τεθνηκότες, (G2348) οὓς (G3739) ἐθανάτωσεν (G2289) Σαμψων (G4546) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) αὐτοῦ, (G846) πλείους (G4119) ἢ (G2228) οὓς (G3739) ἐθανάτωσεν (G2289) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_30 | And Sampson said, Let my wife perish with the Philistines: and he bowed himself mightily; and the house fell upon the princes, and upon all the people that were in it: and the dead whom Sampson slew in his death were more than those whom he slew in his life. (Judges 16:30 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_30 | Następnie rzekł Samson: «Niech zginę wraz z Filistynami». Gdy się zatem oparł o nie mocno, dom runął na władców i na cały lud, który w nim był zebrany. Tych, których wówczas zabił sam ginąc, było więcej aniżeli tych, których pozabijał w czasie całego swego życia. (Sdz 16:30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_30 | I Samson powiedział: „Niech moja dusza umrze z obcoplemieńcami”. I napiął się z siłą, a dom upadł na władców i na cały lud, który był w nim· i umarłych, których Samson zabił przy swojej śmierci, było więcej niż tych, których zabił za swojego życia. (Sdz(B)_16_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_30 | I (G2532) Samson (G4546) powiedział (G2036): „Niech moja (G3450) dusza (G5590) umrze (G599) z (G3326) obcoplemieńcami”. I (G2532) napiął (G941) się z (G1722) siłą (G2479), a dom (G3624) upadł (G4098) na (G1909) władców (G758) i (G2532) na (G1909) cały (G3956) lud (G2992), który był w (G1722) nim (G846)· i (G2532) umarłych (G2348), których (G3739) Samson (G4546) zabił (G2289) przy swojej (G846) śmierci (G2288), było (G1510) więcej (G4119) niż (G2228) tych, których (G3739) zabił (G2289) za swojego życia (G2222). (Sdz(B)_16_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_30 | kai | (ei)-pen | sam-(PSOn) | a-po-Ta-(ne)-tO | PSy-(CHE) | mu | me-(ta) | al-lo-(fy)-lOn· | kai | e-(ba)-sta-Ksen | en | i-(sCHyi), | kai | (e)-pe-sen | ho | (oi)-kos | e-(pi) | tus | (ar)-CHont-as | kai | e-(pi) | (pant)-a | ton | la-(on) | ton | en | au-(tO)· | kai | (E)-san | hoi | te-TnE-(ko)-tes, | hus | e-Ta-(na)-tO-sen | sam-(PSOn) | en | tO | Ta-(na)-tO | au-(tu), | (plei)-us | E | hus | e-Ta-(na)-tO-sen | en | tE | DZO-(E) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_16_30 | καὶ | εἶπεν | Σαμψων | Ἀποθανέτω | ψυχή | μου | μετὰ | ἀλλοφύλων· | καὶ | ἐβάσταξεν | ἐν | ἰσχύι, | καὶ | ἔπεσεν | ὁ | οἶκος | ἐπὶ | τοὺς | ἄρχοντας | καὶ | ἐπὶ | πάντα | τὸν | λαὸν | τὸν | ἐν | αὐτῷ· | καὶ | ἦσαν | οἱ | τεθνηκότες, | οὓς | ἐθανάτωσεν | Σαμψων | ἐν | τῷ | θανάτῳ | αὐτοῦ, | πλείους | ἢ | οὓς | ἐθανάτωσεν | ἐν | τῇ | ζωῇ | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_16_30 | καί | ἔπω | Σαμψών | ἀποθνήσκω | ψυχή | μου | μετά | ἀλλόφυλος | καί | βαστάζω | ἐν | ἰσχύς | καί | πίπτω | ὁ | οἶκος | ἐπί | ὁ | ἄρχων | καί | ἐπί | πᾶς | ὁ | λαός | ὁ | ἐν | αὐτός | καί | εἰμί | ὁ | θνήσκω | ὅς | θανατόω | Σαμψών | ἐν | ὁ | θάνατος | αὐτός | πλείων | ἤ | ὅς | θανατόω | ἐν | ὁ | ζωή | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_16_30 | i | powiedział | Samson | niech umrze | dusza | moja | z | cudzoziemcami | i | naparł | z | siłą | i | upadł | — | dom | na | — | władców | i | na | cały | — | lud | — | w | nim | i | byli | — | zabici | których | zabił | Samson | w | — | śmierci | swojej | liczniejsi | niż | ci, których | zabił | w | — | życiu | swoim |
| L11 | Sdz(B)_16_30 | i, również | powiedzieć, zapytać | Samson | umrzeć | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | z, razem z; po, następnie | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | dźwigać; znosić trud | w, wewnątrz | moc, siła, zdolność | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | na, nad, w czasie, za | — | władca, dowódca, naczelnik | i, również | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | — | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | umrzeć | który, która, które | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | Samson | w, wewnątrz | — | śmierć fizyczna | on, ona, ono | większy, więcej; liczniejszy | albo, lub, czy; ani ...ani | który, która, które | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | w, wewnątrz | — | życie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_16_30 | (G2532) | (G2036) | (G4546) | (G599) | (G5590) | (G3450) | (G3326) | (G246) | (G2532) | (G941) | (G1722) | (G2479) | (G2532) | (G4098) | (G3588) | (G3624) | (G1909) | (G3588) | (G758) | (G2532) | (G1909) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3588) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G2348) | (G3739) | (G2289) | (G4546) | (G1722) | (G3588) | (G2288) | (G846) | (G4119) | (G2228) | (G3739) | (G2289) | (G1722) | (G3588) | (G2222) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_16_30 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Samson (indecl) | let-him/her/it-DIE! | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | me (gen) | after (+acc), with (+gen) | foreign ([Adj] gen) | and | he/she/it-BEAR-ed | in/among/by (+dat) | strength (dat) | and | he/she/it-FALL-ed | the (nom) | house (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (acc) | people (acc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | him/it/same (dat) | and | they-were | the (nom) | having BE DEAD-ed (nom|voc) | who/whom/which (acc) | he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH | Samson (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | death (dat) | him/it/same (gen) | more (acc, nom|voc) | or | who/whom/which (acc) | he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH | in/among/by (+dat) | the (dat) | life (dat); alive ([Adj] dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_16_30 | and | say | Sampsōn | die | soul | of me | with | foreigner | and | pick up | in | force | and | fall | the | home | in | the | ruling | and | in | all | the | populace | the | in | he | and | be | the | die | who | put to death | Sampsōn | in | the | death | he | more | or | who | put to death | in | the | life | he |
| L15 | Sdz(B)_16_30 | kaì | eîpen | Sampsōn | apothanétō | psychḗ | mou | metà | allophýlōn | kaì | ebástaxen | en | ischyí | kaì | épesen | ho | oîkos | epì | toùs | árchontas | kaì | epì | pánta | tòn | laòn | tòn | en | autôᵢ | kaì | êsan | hoi | tethnēkótes | hoùs | ethanátōsen | Sampsōn | en | tôᵢ | thanátōᵢ | autoû | pleíous | ḕ | hoùs | ethanátōsen | en | têᵢ | dzōêᵢ | autoû |
| L16 | Sdz(B)_16_30 | kai | eipen | Sampsōn | apothanetō | psychē | mou | meta | allophylōn | kai | ebastaxen | en | ischyi | kai | epesen | ho | oikos | epi | tous | archontas | kai | epi | panta | ton | laon | ton | en | autō | kai | ēsan | hoi | tethnēkotes | hous | ethanatōsen | Sampsōn | en | tō | thanatō | autou | pleious | ē | hous | ethanatōsen | en | tē | dzōē | autou |
| L17 | Sdz(B)_16_30 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | VB_AAD3S | N1_NSF | RP_GS | P | A1B_GPM | C | VAI_AAI3S | P | N3U_DSF | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_APM | N3_APM | C | P | A3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | P | RD_DSM | C | V9_IAI3P | RA_NPM | VX_XAPNPM | RR_APM | VAI_AAI3S | N_NSM | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_GSM | A3_NPMC | C | RR_APM | VAI_AAI3S | P | RA_DSF | N1_DSF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_16_30 | kai\ | ei)=pen | *samPSOn | *)apoTane/tO | PSuCHE/ | mou | meta\ | a)llofu/lOn· | kai\ | e)ba/staXen | e)n | i)sCHu/i, | kai\ | e)/pesen | o( | oi)=kos | e)pi\ | tou\s | a)/rCHontas | kai\ | e)pi\ | pa/nta | to\n | lao\n | to\n | e)n | au)tO=|· | kai\ | E)=san | oi( | teTnEko/tes, | ou(\s | e)Tana/tOsen | *samPSOn | e)n | tO=| | Tana/tO| | au)tou=, | plei/ous | E)\ | ou(\s | e)Tana/tOsen | e)n | tE=| | DZOE=| | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_16_30 | kai | eipen | samPSOn | apoTanetO | PSyCHE | mu | meta | allofylOn· | kai | ebastaXen | en | isCHyi, | kai | epesen | ho | oikos | epi | tus | arCHontas | kai | epi | panta | ton | laon | ton | en | autO· | kai | Esan | hoi | teTnEkotes, | hus | eTanatOsen | samPSOn | en | tO | TanatO | autu, | pleius | E | hus | eTanatOsen | en | tE | DZOE | autu. |
| L20 | Sdz(B)_16_30 | Sdz(B)_16_30_1 | Sdz(B)_16_30_2 | Sdz(B)_16_30_3 | Sdz(B)_16_30_4 | Sdz(B)_16_30_5 | Sdz(B)_16_30_6 | Sdz(B)_16_30_7 | Sdz(B)_16_30_8 | Sdz(B)_16_30_9 | Sdz(B)_16_30_10 | Sdz(B)_16_30_11 | Sdz(B)_16_30_12 | Sdz(B)_16_30_13 | Sdz(B)_16_30_14 | Sdz(B)_16_30_15 | Sdz(B)_16_30_16 | Sdz(B)_16_30_17 | Sdz(B)_16_30_18 | Sdz(B)_16_30_19 | Sdz(B)_16_30_20 | Sdz(B)_16_30_21 | Sdz(B)_16_30_22 | Sdz(B)_16_30_23 | Sdz(B)_16_30_24 | Sdz(B)_16_30_25 | Sdz(B)_16_30_26 | Sdz(B)_16_30_27 | Sdz(B)_16_30_28 | Sdz(B)_16_30_29 | Sdz(B)_16_30_30 | Sdz(B)_16_30_31 | Sdz(B)_16_30_32 | Sdz(B)_16_30_33 | Sdz(B)_16_30_34 | Sdz(B)_16_30_35 | Sdz(B)_16_30_36 | Sdz(B)_16_30_37 | Sdz(B)_16_30_38 | Sdz(B)_16_30_39 | Sdz(B)_16_30_40 | Sdz(B)_16_30_41 | Sdz(B)_16_30_42 | Sdz(B)_16_30_43 | Sdz(B)_16_30_44 | Sdz(B)_16_30_45 | Sdz(B)_16_30_46 |
| L01 | Sdz(B)_16_31 | καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ ἐν τῷ τάφῳ Μανωε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_16_31 | καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Εσθαολ (L3949) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Μανωε (L6159) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_16_31 | And his brethren and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Saraa and Esthaol in the sepulchre of his father Manoe; and he judged Israel twenty years. (Judges 16:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_16_31 | Bracia jego i cały ród jego ojca przybyli, aby go zabrać. Wróciwszy, pochowali go między Sorea i Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. Przez lat dwadzieścia sprawował on sądy nad Izraelem. (Sdz 16:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_16_31 | I jego bracia oraz dom jego ojca zeszli, i zabrali go, i wstąpili, i pogrzebali go między Sarą a Estaolem, w grobie Manoego, jego ojca. A on sądził Izraela dwadzieścia lat. (Sdz(B)_16_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_16_31 | I (G2532) jego (G846) bracia (G80) oraz dom (G3624) jego (G846) ojca (G3962) zeszli (G2597), i (G2532) zabrali go (G846), i (G2532) wstąpili, i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) między (G303) Sarą (L8211) a Estaolem, w (G1722) grobie (G5028) Manoego (L6159), jego (G846) ojca (G3962). A on (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) dwadzieścia (G1501) lat (G2094). (Sdz(B)_16_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_16_31 | kai | ka-(te)-bE-san | hoi | a-delf-(oi) | au-(tu) | kai | ho | (oi)-kos | tu | pa-(tros) | au-(tu) | kai | (e)-la-bon | au-(ton) | kai | a-(ne)-bE-san | kai | (e)-Ta-PSan | au-(ton) | a-(na) | (me)-son | (sa)-ra-a | kai | a-(na) | (me)-son | (e)-sTa-ol | en | tO | (ta)-fO | (ma)-nO-e | tu | pa-(tros) | au-(tu). | kai | au-(tos) | (e)-kri-nen | ton | isr-a-(El) | (ei)-ko-si | (e)-tE. |
| L08 | Sdz(B)_16_31 | καὶ | κατέβησαν | οἱ | ἀδελφοὶ | αὐτοῦ | καὶ | ὁ | οἶκος | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ | καὶ | ἔλαβον | αὐτὸν | καὶ | ἀνέβησαν | καὶ | ἔθαψαν | αὐτὸν | ἀνὰ | μέσον | Σαραα | καὶ | ἀνὰ | μέσον | Εσθαολ | ἐν | τῷ | τάφῳ | Μανωε | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ. | καὶ | αὐτὸς | ἔκρινεν | τὸν | Ισραηλ | εἴκοσι | ἔτη. |
| L09 | Sdz(B)_16_31 | καί | καταβαίνω | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | καί | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | λαμβάνω | αὐτός | καί | ἀναβαίνω | καί | θάπτω | αὐτός | ἀνά | μέσος | Σαραα | καί | ἀνά | μέσος | Εσθαολ | ἐν | ὁ | τάφος | Μανωε | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | αὐτός | κρίνω | ὁ | Ἰσραήλ | εἴκοσι | ἔτος |
| L10 | Sdz(B)_16_31 | i | zeszli | — | bracia | jego | i | — | dom | — | ojca | jego | i | wzięli | go | i | wynieśli | i | pogrzebali | go | pomiędzy | środkiem | Saraa | i | pomiędzy | środkiem | Esztaol | w | — | grobie | Manoego | — | ojca | jego | i | on sam | sądził | — | Izraela | dwadzieścia | lat |
| L11 | Sdz(B)_16_31 | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | i, również | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | brać, przyjmować | on, ona, ono | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | i, również | pogrzebać | on, ona, ono | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Saraa | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Esthaol | w, wewnątrz | — | grób | Manoe | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | on, ona, ono | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | — | Izrael | dwadzieścia | rok, 12 miesięcy |
| L12 | Sdz(B)_16_31 | (G2532) | (G2597) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G2983) | (G846) | (G2532) | (G305) | (G2532) | (G2290) | (G846) | (G303) | (G3319) | (L8211) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (L3949) | (G1722) | (G3588) | (G5028) | (L6159) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G846) | (G2919) | (G3588) | (G2474) | (G1501) | (G2094) |
| L13 | Sdz(B)_16_31 | and | they-GO DOWN-ed | the (nom) | brothers (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | the (nom) | house (nom) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | him/it/same (acc) | and | they-ASCEND-ed | and | they-BURY-ed | him/it/same (acc) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Saraa (indecl) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Esthaol (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | grave (dat) | Manōe (indecl) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | and | he/it/same (nom) | he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed | the (acc) | Israel (indecl) | icons (dat); twenty | years (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_16_31 | and | step down | the | brother | he | and | the | home | the | father | he | and | take | he | and | step up | and | bury | he | up | in the midst | Saraa | and | up | in the midst | Esthaol | in | the | grave | Manōe | the | father | he | and | he | judge | the | Israel | twenty | year |
| L15 | Sdz(B)_16_31 | kaì | katébēsan | hoi | adelphoì | autoû | kaì | ho | oîkos | toû | patròs | autoû | kaì | élabon | autòn | kaì | anébēsan | kaì | éthapsan | autòn | anà | méson | Saraa | kaì | anà | méson | Esthaol | en | tôᵢ | táphōᵢ | Manōe | toû | patròs | autoû | kaì | autòs | ékrinen | tòn | Israēl | eíkosi | étē |
| L16 | Sdz(B)_16_31 | kai | katebēsan | hoi | adelphoi | autou | kai | ho | oikos | tou | patros | autou | kai | elabon | auton | kai | anebēsan | kai | ethapsan | auton | ana | meson | Saraa | kai | ana | meson | Esthaol | en | tō | taphō | Manōe | tou | patros | autou | kai | autos | ekrinen | ton | Israēl | eikosi | etē |
| L17 | Sdz(B)_16_31 | C | VZI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | RD_GSM | C | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | C | VBI_AAI3P | RD_ASM | C | VZI_AAI3P | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | A1_ASM | N_GS | C | P | A1_ASM | N_GS | P | RA_DSM | N2_DSM | N_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | C | RD_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_GSM | M | N3E_APN |
| L18 | Sdz(B)_16_31 | kai\ | kate/bEsan | oi( | a)delfoi\ | au)tou= | kai\ | o( | oi)=kos | tou= | patro\s | au)tou= | kai\ | e)/labon | au)to\n | kai\ | a)ne/bEsan | kai\ | e)/TaPSan | au)to\n | a)na\ | me/son | *saraa | kai\ | a)na\ | me/son | *esTaol | e)n | tO=| | ta/fO| | *manOe | tou= | patro\s | au)tou=. | kai\ | au)to\s | e)/krinen | to\n | *israEl | ei)/kosi | e)/tE. |
| L19 | Sdz(B)_16_31 | kai | katebEsan | hoi | adelfoi | autu | kai | ho | oikos | tu | patros | autu | kai | elabon | auton | kai | anebEsan | kai | eTaPSan | auton | ana | meson | saraa | kai | ana | meson | esTaol | en | tO | tafO | manOe | tu | patros | autu. | kai | autos | ekrinen | ton | israEl | eikosi | etE. |
| L20 | Sdz(B)_16_31 | Sdz(B)_16_31_1 | Sdz(B)_16_31_2 | Sdz(B)_16_31_3 | Sdz(B)_16_31_4 | Sdz(B)_16_31_5 | Sdz(B)_16_31_6 | Sdz(B)_16_31_7 | Sdz(B)_16_31_8 | Sdz(B)_16_31_9 | Sdz(B)_16_31_10 | Sdz(B)_16_31_11 | Sdz(B)_16_31_12 | Sdz(B)_16_31_13 | Sdz(B)_16_31_14 | Sdz(B)_16_31_15 | Sdz(B)_16_31_16 | Sdz(B)_16_31_17 | Sdz(B)_16_31_18 | Sdz(B)_16_31_19 | Sdz(B)_16_31_20 | Sdz(B)_16_31_21 | Sdz(B)_16_31_22 | Sdz(B)_16_31_23 | Sdz(B)_16_31_24 | Sdz(B)_16_31_25 | Sdz(B)_16_31_26 | Sdz(B)_16_31_27 | Sdz(B)_16_31_28 | Sdz(B)_16_31_29 | Sdz(B)_16_31_30 | Sdz(B)_16_31_31 | Sdz(B)_16_31_32 | Sdz(B)_16_31_33 | Sdz(B)_16_31_34 | Sdz(B)_16_31_35 | Sdz(B)_16_31_36 | Sdz(B)_16_31_37 | Sdz(B)_16_31_38 | Sdz(B)_16_31_39 | Sdz(B)_16_31_40 |