| L01 | Sdz(B)_18_1 | Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δαν ἐζήτει αὑτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι, ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονομία. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_1 | Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) Δαν (L2438) ἐζήτει (G2212) αὑτῇ (G1438) κληρονομίαν (G2817) κατοικῆσαι, (G2730) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐνέπεσεν (G1706) αὐτῇ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) κληρονομία. (G2817) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_1 | In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of Dan sought for itself an inheritance to inhabit, because no inheritance had fallen to it until that day in the midst of the tribes of the children of Israel. (Judges 18:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_1 | W tym czasie nie było króla w Izraelu, toteż pokolenie Dana szukało sobie podówczas ziemi na mieszkanie, gdyż aż do tego dnia nie została mu wydzielona ziemia wśród pokoleń izraelskich. (Sdz 18:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_1 | W owych dniach nie było króla w Izraelu. I w owych dniach plemię Dana szukało sobie dziedzictwa, aby zamieszkać, ponieważ aż do owego dnia nie przypadło mu dziedzictwo pośród plemion Izraela. (Sdz(B)_18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_1 | W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474). I (G2532) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) plemię (G5443) Dana (L2438) szukało (G2212) sobie (G1438) dziedzictwa (G2817), aby zamieszkać (G2730), ponieważ (G3754) aż do (G2193) owego (G1565) dnia (G2250) nie (G3756) przypadło (G1706) mu (G846) dziedzictwo (G2817) pośród (G1722) plemion (G5443) Izraela (G2474). (Sdz(B)_18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_1 | en | tais | hE-(me)-rais | e-(kei)-nais | uk | En | ba-si-(leus) | en | isr-a-(El). | kai | en | tais | hE-(me)-rais | e-(kei)-nais | hE | fy-(lE) | dan | eDZ-(E)-tei | hau-(tE) | klE-ro-no-(mi)-an | ka-toi-(kE)-sai, | (ho)-ti | uk | e-(ne)-pe-sen | au-(tE) | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | e-(kei)-nEs | en | (me)-sO | fy-(lOn) | isr-a-(El) | klE-ro-no-(mi)-a. |
| L08 | Sdz(B)_18_1 | Ἐν | ταῖς | ἡμέραις | ἐκείναις | οὐκ | ἦν | βασιλεὺς | ἐν | Ισραηλ. | καὶ | ἐν | ταῖς | ἡμέραις | ἐκείναις | ἡ | φυλὴ | Δαν | ἐζήτει | αὑτῇ | κληρονομίαν | κατοικῆσαι, | ὅτι | οὐκ | ἐνέπεσεν | αὐτῇ | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ἐκείνης | ἐν | μέσῳ | φυλῶν | Ισραηλ | κληρονομία. |
| L09 | Sdz(B)_18_1 | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | οὐ | εἰμί | βασιλεύς | ἐν | Ἰσραήλ | καί | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ὁ | φυλή | Δαν | ζητέω | ἑαυτοῦ | κληρονομία | κατοικέω | ὅτι | οὐ | ἐμπίπτω | αὐτός | ἕως | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἐν | μέσος | φυλή | Ἰσραήλ | κληρονομία |
| L10 | Sdz(B)_18_1 | w | — | dniach | owych | nie | było | króla | w | Izraelu | i | w | — | dniach | owych | — | pokolenie | Dana | szukało | sobie | dziedzictwa | aby zamieszkać | ponieważ | nie | przypadło | mu | aż do | — | dnia | owego | pośród | środka | pokoleń | Izraela | dziedzictwo |
| L11 | Sdz(B)_18_1 | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | król; przywódca | w, wewnątrz | Izrael | i, również | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | — | plemię, ród | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | szukać, poszukiwać | siebie samego/samej; nawzajem | dziedzictwo | mieszkać | że; ponieważ | nie, czyż nie | wpaść (np. w złe towarzystwo) | on, ona, ono | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | plemię, ród | Izrael | dziedzictwo |
| L12 | Sdz(B)_18_1 | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G3756) | (G1510) | (G935) | (G1722) | (G2474) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G3588) | (G5443) | (L2438) | (G2212) | (G1438) | (G2817) | (G2730) | (G3754) | (G3756) | (G1706) | (G846) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G1722) | (G3319) | (G5443) | (G2474) | (G2817) |
| L13 | Sdz(B)_18_1 | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | those (dat) | not | he/she/it-was | king (nom) | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | those (dat) | the (nom) | tribe (nom|voc) | Dan | he/she/it-was-SEEK-ing | self (dat) | inheritance (acc) | to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) | because/that | not | he/she/it-FALL-ed | her/it/same (dat) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | that (gen) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | tribes (gen) | Israel (indecl) | inheritance (nom|voc) |
| L14 | Sdz(B)_18_1 | in | the | day | that | not | be | monarch | in | Israel | and | in | the | day | that | the | tribe | Dan | seek | of himself | inheritance | settle | since | not | fall in | he | till | the | day | that | in | in the midst | tribe | Israel | inheritance |
| L15 | Sdz(B)_18_1 | en | taîs | hēmérais | ekeínais | ouk | ên | basileùs | en | Israēl | kaì | en | taîs | hēmérais | ekeínais | hē | phylḕ | Dan | edzḗtei | hautêᵢ | klēronomían | katoikêsai | hóti | ouk | enépesen | autêᵢ | héōs | tês | hēméras | ekeínēs | en | mésōᵢ | phylôn | Israēl | klēronomía |
| L16 | Sdz(B)_18_1 | en | tais | hēmerais | ekeinais | ouk | ēn | basileus | en | Israēl | kai | en | tais | hēmerais | ekeinais | hē | phylē | Dan | edzētei | hautē | klēronomian | katoikēsai | hoti | ouk | enepesen | autē | heōs | tēs | hēmeras | ekeinēs | en | mesō | phylōn | Israēl | klēronomia |
| L17 | Sdz(B)_18_1 | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_DPF | D | V9_IAI3S | N3V_NSM | P | N_DSM | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_DPF | RA_NSF | N1_NSF | N_GSM | V2I_IAI3S | RD_DSF | N1A_ASF | VA_AAN | C | D | VAI_AAI3S | RD_DSF | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF | P | A1_DSM | N1_GPF | N_GSM | N1A_NSF |
| L18 | Sdz(B)_18_1 | *)en | tai=s | E(me/rais | e)kei/nais | ou)k | E)=n | basileu\s | e)n | *israEl. | kai\ | e)n | tai=s | E(me/rais | e)kei/nais | E( | fulE\ | *dan | e)DZE/tei | au(tE=| | klEronomi/an | katoikE=sai, | o(/ti | ou)k | e)ne/pesen | au)tE=| | e(/Os | tE=s | E(me/ras | e)kei/nEs | e)n | me/sO| | fulO=n | *israEl | klEronomi/a. |
| L19 | Sdz(B)_18_1 | en | tais | hEmerais | ekeinais | uk | En | basileus | en | israEl. | kai | en | tais | hEmerais | ekeinais | hE | fylE | dan | eDZEtei | hautE | klEronomian | katoikEsai, | hoti | uk | enepesen | autE | heOs | tEs | hEmeras | ekeinEs | en | mesO | fylOn | israEl | klEronomia. |
| L20 | Sdz(B)_18_1 | Sdz(B)_18_1_1 | Sdz(B)_18_1_2 | Sdz(B)_18_1_3 | Sdz(B)_18_1_4 | Sdz(B)_18_1_5 | Sdz(B)_18_1_6 | Sdz(B)_18_1_7 | Sdz(B)_18_1_8 | Sdz(B)_18_1_9 | Sdz(B)_18_1_10 | Sdz(B)_18_1_11 | Sdz(B)_18_1_12 | Sdz(B)_18_1_13 | Sdz(B)_18_1_14 | Sdz(B)_18_1_15 | Sdz(B)_18_1_16 | Sdz(B)_18_1_17 | Sdz(B)_18_1_18 | Sdz(B)_18_1_19 | Sdz(B)_18_1_20 | Sdz(B)_18_1_21 | Sdz(B)_18_1_22 | Sdz(B)_18_1_23 | Sdz(B)_18_1_24 | Sdz(B)_18_1_25 | Sdz(B)_18_1_26 | Sdz(B)_18_1_27 | Sdz(B)_18_1_28 | Sdz(B)_18_1_29 | Sdz(B)_18_1_30 | Sdz(B)_18_1_31 | Sdz(B)_18_1_32 | Sdz(B)_18_1_33 | Sdz(B)_18_1_34 |
| L01 | Sdz(B)_18_2 | καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δαν ἀπὸ δήμων αὐτῶν πέντε ἄνδρας υἱοὺς δυνάμεως ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Πορεύεσθε καὶ ἐξιχνιάσατε τὴν γῆν. καὶ ἦλθον ἕως ὄρους Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχαια καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_2 | καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) ἀπὸ (G575) δήμων (G1218) αὐτῶν (G846) πέντε (G4002) ἄνδρας (G435) υἱοὺς (G5207) δυνάμεως (G1411) ἀπὸ (G575) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Εσθαολ (L3949) τοῦ (G3588) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐξιχνιάσαι (L3574) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) ἐξιχνιάσατε (L3574) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) ἕως (G2193) οἴκου (G3624) Μιχαια (L6487) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) ἐκεῖ. (G1563) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_2 | And the sons of Dan sent from their families five men of valour, from Saraa and from Esthaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go and search out the land. And they came as far as the mount of Ephraim to the house of Michaias and they lodged there, (Judges 18:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_2 | Wyprawili więc synowie Dana z granic swoich z pokolenia swego pięciu mężów, mężów walecznych z Sorea i Esztaol, aby przeszukiwali i badali ziemię. Rzekli do nich: «Idźcież, a przebadajcie ziemię!» Przyszli więc na górę Efraima, aż do domu Miki, i tam przenocowali. (Sdz 18:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_2 | I synowie Dana posłali ze swoich rodów pięciu mężów, synów siły, z Sary i z Estaolu, aby zbadali ziemię i prześledzili ją, i powiedzieli do nich: „Idźcie i prześledźcie ziemię”. I przyszli aż do góry Efraima, aż do domu Micheasza, i przenocowali tam. (Sdz(B)_18_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_2 | I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) posłali (G649) ze (G575) swoich rodów (G1218) pięciu (G4002) mężów (G435), synów (G5207) siły, z (G575) Sary i (G2532) z (G575) Estaolu (L3949), aby (G3588) zbadali (L3574) ziemię (G1093) i (G2532) prześledzili ją (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036) do nich (G846): „Idźcie (G4198) i (G2532) prześledźcie ziemię (G1093)”. I (G2532) przyszli (G2064) aż do (G4314) góry (G3735) Efraima (G2187), aż (G2193) do (G2193) domu (G3624) Micheasza (L6487), i (G2532) przenocowali (G835) tam (G1563). (Sdz(B)_18_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_2 | kai | a-(pe)-stei-lan | hoi | hyi-(oi) | dan | a-(po) | (dE)-mOn | au-(tOn) | (pent)-e | (an)-dras | hyi-(us) | dy-(na)-me-Os | a-(po) | (sa)-ra-a | kai | a-(po) | (e)-sTa-ol | tu | ka-ta-(ske)-PSa-sTai | tEn | gEn | kai | e-Ksi-CHni-(a)-sai | au-(tEn) | kai | (ei)-pan | pros | au-(tus) | po-(reu)-e-sTe | kai | e-Ksi-CHni-(a)-sa-te | tEn | gEn. | kai | (ElT)-on | (he)-Os | (o)-rus | e-(fraim) | (he)-Os | (oi)-ku | (mi)-CHai-a | kai | Eu-(li)-sTE-san | e-(kei). |
| L08 | Sdz(B)_18_2 | καὶ | ἀπέστειλαν | οἱ | υἱοὶ | Δαν | ἀπὸ | δήμων | αὐτῶν | πέντε | ἄνδρας | υἱοὺς | δυνάμεως | ἀπὸ | Σαραα | καὶ | ἀπὸ | Εσθαολ | τοῦ | κατασκέψασθαι | τὴν | γῆν | καὶ | ἐξιχνιάσαι | αὐτὴν | καὶ | εἶπαν | πρὸς | αὐτούς | Πορεύεσθε | καὶ | ἐξιχνιάσατε | τὴν | γῆν. | καὶ | ἦλθον | ἕως | ὄρους | Εφραιμ | ἕως | οἴκου | Μιχαια | καὶ | ηὐλίσθησαν | ἐκεῖ. |
| L09 | Sdz(B)_18_2 | καί | ἀποστέλλω | ὁ | υἱός | Δαν | ἀπό | δῆμος | αὐτός | πέντε | ἀνήρ | υἱός | δύναμις | ἀπό | Σαραα | καί | ἀπό | Εσθαολ | ὁ | κατασκέπτομαι | ὁ | γῆ | καί | ἐξιχνιάζω | αὐτός | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | πορεύομαι | καί | ἐξιχνιάζω | ὁ | γῆ | καί | ἔρχομαι | ἕως | ὄρος | Ἐφραίμ | ἕως | οἶκος | Μιχαιας | καί | αὐλίζομαι | ἐκεῖ |
| L10 | Sdz(B)_18_2 | i | wysłali | — | synowie | Dana | ze | swych rodów | ich | pięciu | mężów | synów | mocy | z | Saraa | i | z | Esztaol | aby | obejrzeć | — | ziemię | i | zbadać | ją | i | powiedzieli | do | nich | idźcie | i | zbadajcie | — | ziemię | i | przyszli | aż do | góry | Efraima | aż do | domu | Micheasza | i | przenocowali | tam |
| L11 | Sdz(B)_18_2 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | z, od, przez | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | pięć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | moc, siła; siła moralna | z, od, przez | Saraa | i, również | z, od, przez | Esthaol | — | przyjrzeć się dokładnie | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | zbadać / zbadać dokładnie | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | iść, podążać; odejść | i, również | zbadać / zbadać dokładnie | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | przyjść, przybyć | dopóki; aż do; tak długo, jak | góra, wzniesienie | Efraim | dopóki; aż do; tak długo, jak | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias | i, również | Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem | tam |
| L12 | Sdz(B)_18_2 | (G2532) | (G649) | (G3588) | (G5207) | (L2438) | (G575) | (G1218) | (G846) | (G4002) | (G435) | (G5207) | (G1411) | (G575) | (L8211) | (G2532) | (G575) | (L3949) | (G3588) | (L5418) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (L3574) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G4198) | (G2532) | (L3574) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G2064) | (G2193) | (G3735) | (G2187) | (G2193) | (G3624) | (L6487) | (G2532) | (G835) | (G1563) |
| L13 | Sdz(B)_18_2 | and | they-ORDER FORTH-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Dan | away from (+gen) | assemblies (gen) | them/same (gen) | five | men, husbands (acc) | sons (acc) | ability (gen) | away from (+gen) | Saraa (indecl) | and | away from (+gen) | Esthaol (indecl) | the (gen) | to-be-VIEW-CLOSELY-ed | the (acc) | earth/land (acc) | and | to-EXPLORE | her/it/same (acc) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! | and | do-EXPLORE-you(pl)! | the (acc) | earth/land (acc) | and | I-COME-ed, they-COME-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | mount (gen) | Ephraim (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Michaias (indecl) | and | they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT | there |
| L14 | Sdz(B)_18_2 | and | send off/away | the | son | Dan | from | public | he | five | man | son | power | from | Saraa | and | from | Esthaol | the | view closely | the | earth | and | explore | he | and | say | to | he | travel | and | explore | the | earth | and | come | till | mountain | Ephraim | till | home | Michaias | and | spend the night | there |
| L15 | Sdz(B)_18_2 | kaì | apésteilan | hoi | hyioì | Dan | apò | dḗmōn | autôn | pénte | ándras | hyioùs | dynámeōs | apò | Saraa | kaì | apò | Esthaol | toû | katasképsasthai | tḕn | gên | kaì | exichniásai | autḕn | kaì | eîpan | pròs | autoús | poreúesthe | kaì | exichniásate | tḕn | gên | kaì | êlthon | héōs | órous | Ephraim | héōs | oíkou | Michaia | kaì | ēulísthēsan | ekeî |
| L16 | Sdz(B)_18_2 | kai | apesteilan | hoi | hyioi | Dan | apo | dēmōn | autōn | pente | andras | hyious | dynameōs | apo | Saraa | kai | apo | Esthaol | tou | kataskepsasthai | tēn | gēn | kai | exichniasai | autēn | kai | eipan | pros | autous | poreuesthe | kai | exichniasate | tēn | gēn | kai | ēlthon | heōs | orous | Ephraim | heōs | oikou | Michaia | kai | ēulisthēsan | ekei |
| L17 | Sdz(B)_18_2 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_GPM | RD_GPM | M | N3_APM | N2_APM | N3I_GSF | P | N_GS | C | P | N_GS | RA_GSN | VA_AMN | RA_ASF | N1_ASF | C | VA_AAN | RD_ASF | C | VAI_AAI3P | P | RD_APM | V1_PMD2P | C | VA_AAD2P | RA_ASF | N1_ASF | C | VBI_AAI3P | P | N3E_GSN | N_NSM | P | N2_GSM | N_GSM | C | VCI_API3P | D |
| L18 | Sdz(B)_18_2 | kai\ | a)pe/steilan | oi( | ui(oi\ | *dan | a)po\ | dE/mOn | au)tO=n | pe/nte | a)/ndras | ui(ou\s | duna/meOs | a)po\ | *saraa | kai\ | a)po\ | *esTaol | tou= | kataske/PSasTai | tE\n | gE=n | kai\ | e)XiCHnia/sai | au)tE\n | kai\ | ei)=pan | pro\s | au)tou/s | *poreu/esTe | kai\ | e)XiCHnia/sate | tE\n | gE=n. | kai\ | E)=lTon | e(/Os | o)/rous | *efraim | e(/Os | oi)/kou | *miCHaia | kai\ | Eu)li/sTEsan | e)kei=. |
| L19 | Sdz(B)_18_2 | kai | apesteilan | hoi | hyioi | dan | apo | dEmOn | autOn | pente | andras | hyius | dynameOs | apo | saraa | kai | apo | esTaol | tu | kataskePSasTai | tEn | gEn | kai | eXiCHniasai | autEn | kai | eipan | pros | autus | poreuesTe | kai | eXiCHniasate | tEn | gEn. | kai | ElTon | heOs | orus | efraim | heOs | oiku | miCHaia | kai | EulisTEsan | ekei. |
| L20 | Sdz(B)_18_2 | Sdz(B)_18_2_1 | Sdz(B)_18_2_2 | Sdz(B)_18_2_3 | Sdz(B)_18_2_4 | Sdz(B)_18_2_5 | Sdz(B)_18_2_6 | Sdz(B)_18_2_7 | Sdz(B)_18_2_8 | Sdz(B)_18_2_9 | Sdz(B)_18_2_10 | Sdz(B)_18_2_11 | Sdz(B)_18_2_12 | Sdz(B)_18_2_13 | Sdz(B)_18_2_14 | Sdz(B)_18_2_15 | Sdz(B)_18_2_16 | Sdz(B)_18_2_17 | Sdz(B)_18_2_18 | Sdz(B)_18_2_19 | Sdz(B)_18_2_20 | Sdz(B)_18_2_21 | Sdz(B)_18_2_22 | Sdz(B)_18_2_23 | Sdz(B)_18_2_24 | Sdz(B)_18_2_25 | Sdz(B)_18_2_26 | Sdz(B)_18_2_27 | Sdz(B)_18_2_28 | Sdz(B)_18_2_29 | Sdz(B)_18_2_30 | Sdz(B)_18_2_31 | Sdz(B)_18_2_32 | Sdz(B)_18_2_33 | Sdz(B)_18_2_34 | Sdz(B)_18_2_35 | Sdz(B)_18_2_36 | Sdz(B)_18_2_37 | Sdz(B)_18_2_38 | Sdz(B)_18_2_39 | Sdz(B)_18_2_40 | Sdz(B)_18_2_41 | Sdz(B)_18_2_42 | Sdz(B)_18_2_43 | Sdz(B)_18_2_44 |
| L01 | Sdz(B)_18_3 | αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤνεγκέν σε ὧδε, καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ τί σοι ὧδε; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_3 | αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μιχαια (L6487) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐπέγνωσαν (G1921) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) τοῦ (G3588) Λευίτου (G3019) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἤνεγκέν (G5342) σε (G4571) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) τί (G5101) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) καὶ (G2532) τί (G5101) σοι (G4671) ὧδε; (G5602) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_3 | in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here? (Judges 18:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_3 | Gdy byli blisko domu Miki, poznali głos młodego lewity i zboczywszy tam z drogi, zapytali go: «Któż cię tu sprowadził? Co ty tu robisz? Co tu jest dla ciebie?» (Sdz 18:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_3 | Gdy byli przy domu Micheasza, rozpoznali głos młodzieńca Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię sprowadził tutaj, co ty robisz w tym miejscu i co masz tutaj?” (Sdz(B)_18_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_3 | Gdy byli przy domu (G3624) Micheasza (L6487), rozpoznali (G1921) głos (G5456) młodzieńca (G3495) Lewity (G3019), i (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Kto (G5101) cię (G4571) sprowadził (G5342) tutaj (G5602), co (G5101) ty (G4771) robisz (G4160) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) co (G5101) masz tutaj (G5602)?” (Sdz(B)_18_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_3 | au-(toi) | en | (oi)-kO | (mi)-CHai-a | kai | au-(toi) | e-(pe)-gnO-san | tEn | fO-(nEn) | tu | ne-a-(ni)-sku | tu | leu-(i)-tu | kai | e-(Kse)-kli-nan | e-(kei) | kai | (ei)-pan | au-(tO) | tis | E-nenk-(en) | se | (hO)-de, | kai | ti | sy | poi-(eis) | en | tO | (to)-pO | (tu)-tO, | kai | ti | soi | (hO)-de; |
| L08 | Sdz(B)_18_3 | αὐτοὶ | ἐν | οἴκῳ | Μιχαια | καὶ | αὐτοὶ | ἐπέγνωσαν | τὴν | φωνὴν | τοῦ | νεανίσκου | τοῦ | Λευίτου | καὶ | ἐξέκλιναν | ἐκεῖ | καὶ | εἶπαν | αὐτῷ | Τίς | ἤνεγκέν | σε | ὧδε, | καὶ | τί | σὺ | ποιεῖς | ἐν | τῷ | τόπῳ | τούτῳ, | καὶ | τί | σοι | ὧδε; |
| L09 | Sdz(B)_18_3 | αὐτός | ἐν | οἶκος | Μιχαιας | καί | αὐτός | ἐπιγινώσκω | ὁ | φωνή | ὁ | νεανίσκος | ὁ | Λευΐτης | καί | ἐκκλίνω | ἐκεῖ | καί | ἔπω | αὐτός | τίς | φέρω | σέ | ὧδε | καί | τίς | σύ | ποιέω | ἐν | ὁ | τόπος | οὗτος | καί | τίς | σοί | ὧδε |
| L10 | Sdz(B)_18_3 | oni | w | domu | Micheasza | i | oni | rozpoznali | — | głos | — | młodzieńca | — | Lewity | i | zboczyli | tam | i | powiedzieli | mu | kto | sprowadził | ciebie | tutaj | i | co | ty | robisz | w | — | miejscu | tym | i | co | tobie | tutaj |
| L11 | Sdz(B)_18_3 | on, ona, ono | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias | i, również | on, ona, ono | poznać gruntownie; rozumieć | — | głos, dźwięk; mowa | — | młodzieniec | — | Lewita | i, również | zboczyć z właściwej drogi; unikać | tam | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | ciebie | tutaj; dotąd | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ty | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | ten, ta, to; oto, ów | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | tobie | tutaj; dotąd |
| L12 | Sdz(B)_18_3 | (G846) | (G1722) | (G3624) | (L6487) | (G2532) | (G846) | (G1921) | (G3588) | (G5456) | (G3588) | (G3495) | (G3588) | (G3019) | (G2532) | (G1578) | (G1563) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G5101) | (G5342) | (G4571) | (G5602) | (G2532) | (G5101) | (G4771) | (G4160) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (G3778) | (G2532) | (G5101) | (G4671) | (G5602) |
| L13 | Sdz(B)_18_3 | they/same (nom) | in/among/by (+dat) | house (dat) | Michaias (indecl) | and | they/same (nom) | they-RECOGNIZE-ed | the (acc) | sound/voice (acc) | the (gen) | young man (gen) | the (gen) | Levite (gen) | and | they-RECOIL/AVOID-ed | there | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | who/what/why (nom) | he/she/it-BRING-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | here | and | who/what/why (nom|acc) | you(sg) (nom) | you(sg)-are-DO/MAKE-ing | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | this (dat) | and | who/what/why (nom|acc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | here |
| L14 | Sdz(B)_18_3 | he | in | home | Michaias | and | he | recognize | the | voice | the | young man | the | Leuΐtēs | and | deviate | there | and | say | he | who? | carry | you | here | and | who? | you | do | in | the | place | this | and | who? | you | here |
| L15 | Sdz(B)_18_3 | autoì | en | oíkōᵢ | Michaia | kaì | autoì | epégnōsan | tḕn | phōnḕn | toû | neanískou | toû | Leuítou | kaì | exéklinan | ekeî | kaì | eîpan | autôᵢ | tís | ḗnegkén | se | hôde | kaì | tí | sỳ | poieîs | en | tôᵢ | tópōᵢ | toútōᵢ | kaì | tí | soi | hôde |
| L16 | Sdz(B)_18_3 | autoi | en | oikō | Michaia | kai | autoi | epegnōsan | tēn | phōnēn | tou | neaniskou | tou | Leuitou | kai | exeklinan | ekei | kai | eipan | autō | tis | ēnegken | se | hōde | kai | ti | sy | poieis | en | tō | topō | toutō | kai | ti | soi | hōde |
| L17 | Sdz(B)_18_3 | RD_NPM | P | N2_DSM | N_GSM | C | RD_NPM | VZI_AAI3P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N1M_GSM | C | VAI_AAI3P | D | C | VAI_AAI3P | RD_DSM | RI_NSM | VAI_AAI3S | RP_AS | D | C | RI_ASN | RP_NS | V2_PAI2S | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_DSM | C | RI_ASN | RP_DS | D |
| L18 | Sdz(B)_18_3 | au)toi\ | e)n | oi)/kO| | *miCHaia | kai\ | au)toi\ | e)pe/gnOsan | tE\n | fOnE\n | tou= | neani/skou | tou= | *leui/tou | kai\ | e)Xe/klinan | e)kei= | kai\ | ei)=pan | au)tO=| | *ti/s | E)/negke/n | se | O(=de, | kai\ | ti/ | su\ | poiei=s | e)n | tO=| | to/pO| | tou/tO|, | kai\ | ti/ | soi | O(=de; |
| L19 | Sdz(B)_18_3 | autoi | en | oikO | miCHaia | kai | autoi | epegnOsan | tEn | fOnEn | tu | neanisku | tu | leuitu | kai | eXeklinan | ekei | kai | eipan | autO | tis | Enenken | se | hOde, | kai | ti | sy | poieis | en | tO | topO | tutO, | kai | ti | soi | hOde; |
| L20 | Sdz(B)_18_3 | Sdz(B)_18_3_1 | Sdz(B)_18_3_2 | Sdz(B)_18_3_3 | Sdz(B)_18_3_4 | Sdz(B)_18_3_5 | Sdz(B)_18_3_6 | Sdz(B)_18_3_7 | Sdz(B)_18_3_8 | Sdz(B)_18_3_9 | Sdz(B)_18_3_10 | Sdz(B)_18_3_11 | Sdz(B)_18_3_12 | Sdz(B)_18_3_13 | Sdz(B)_18_3_14 | Sdz(B)_18_3_15 | Sdz(B)_18_3_16 | Sdz(B)_18_3_17 | Sdz(B)_18_3_18 | Sdz(B)_18_3_19 | Sdz(B)_18_3_20 | Sdz(B)_18_3_21 | Sdz(B)_18_3_22 | Sdz(B)_18_3_23 | Sdz(B)_18_3_24 | Sdz(B)_18_3_25 | Sdz(B)_18_3_26 | Sdz(B)_18_3_27 | Sdz(B)_18_3_28 | Sdz(B)_18_3_29 | Sdz(B)_18_3_30 | Sdz(B)_18_3_31 | Sdz(B)_18_3_32 | Sdz(B)_18_3_33 | Sdz(B)_18_3_34 | Sdz(B)_18_3_35 |
| L01 | Sdz(B)_18_4 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησέν μοι Μιχαιας καὶ ἐμισθώσατό με, καὶ ἐγενόμην αὐτῷ εἰς ἱερέα. | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_4 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) Μιχαιας (L6487) καὶ (G2532) ἐμισθώσατό (G3409) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἱερέα. (G2409) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_4 | And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest. (Judges 18:4 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_4 | Odpowiedział im: «Tak a tak postanowił Mika co do mojej osoby, najął mnie, abym służył u niego jako kapłan». (Sdz 18:4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_4 | I powiedział do nich: „Tak a tak uczynił mi Micheasz, najął mnie i stałem się dla niego kapłanem”. (Sdz(B)_18_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_4 | I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Tak (G3779) a tak (G3779) uczynił (G4160) mi (G3427) Micheasz (L6487), najął (G3409) mnie (G3165) i (G2532) stałem się (G1096) dla niego kapłanem (G2409)”. (Sdz(B)_18_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_4 | kai | (ei)-pen | pros | au-(tus) | (hu)-tOs | kai | (hu)-tOs | e-poi-E-(sen) | moi | (mi)-CHai-as | kai | e-mi-sTO-sa-(to) | me, | kai | e-ge-(no)-mEn | au-(tO) | eis | hi-e-(re)-a. |
| L08 | Sdz(B)_18_4 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτούς | Οὕτως | καὶ | οὕτως | ἐποίησέν | μοι | Μιχαιας | καὶ | ἐμισθώσατό | με, | καὶ | ἐγενόμην | αὐτῷ | εἰς | ἱερέα. |
| L09 | Sdz(B)_18_4 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | οὕτως | καί | οὕτως | ποιέω | μοι | Μιχαιας | καί | μισθόω | μέ | καί | γίνομαι | αὐτός | εἰς | ἱερεύς |
| L10 | Sdz(B)_18_4 | i | powiedział | do | nich | tak | i | tak | uczynił | mi | Micheasz | i | najął | mnie | i | stałem się | mu | za | kapłana |
| L11 | Sdz(B)_18_4 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | tak, w ten sposób | i, również | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | mi, mnie | Michaias | i, również | wynająć, najmować; zawrzeć umowę | mnie (biernik od "ja") | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | on, ona, ono | do, ku; w, na | kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 | Sdz(B)_18_4 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3779) | (G2532) | (G3779) | (G4160) | (G3427) | (L6487) | (G2532) | (G3409) | (G3165) | (G2532) | (G1096) | (G846) | (G1519) | (G2409) |
| L13 | Sdz(B)_18_4 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | thusly/like this | and | thusly/like this | he/she/it-DO/MAKE-ed | me (dat) | Michaias (indecl) | and | he/she/it-was-HIRE-ed | me (acc) | and | I-was-BECOME-ed | him/it/same (dat) | into (+acc) | priest (acc) |
| L14 | Sdz(B)_18_4 | and | say | to | he | so | and | so | do | me | Michaias | and | hire | me | and | happen | he | into | priest |
| L15 | Sdz(B)_18_4 | kaì | eîpen | pròs | autoús | hoútōs | kaì | hoútōs | epoíēsén | moi | Michaias | kaì | emisthṓsató | me | kaì | egenómēn | autôᵢ | eis | hieréa |
| L16 | Sdz(B)_18_4 | kai | eipen | pros | autous | houtōs | kai | houtōs | epoiēsen | moi | Michaias | kai | emisthōsato | me | kai | egenomēn | autō | eis | hierea |
| L17 | Sdz(B)_18_4 | C | VBI_AAI3S | P | RD_APM | D | C | D | VAI_AAI3S | RP_DS | N_NSM | C | VAI_AMI3S | RP_AS | C | VBI_AMI1S | RD_DSM | P | N3V_ASM |
| L18 | Sdz(B)_18_4 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tou/s | *ou(/tOs | kai\ | ou(/tOs | e)poi/Ese/n | moi | *miCHaias | kai\ | e)misTO/sato/ | me, | kai\ | e)geno/mEn | au)tO=| | ei)s | i(ere/a. |
| L19 | Sdz(B)_18_4 | kai | eipen | pros | autus | hutOs | kai | hutOs | epoiEsen | moi | miCHaias | kai | emisTOsato | me, | kai | egenomEn | autO | eis | hierea. |
| L20 | Sdz(B)_18_4 | Sdz(B)_18_4_1 | Sdz(B)_18_4_2 | Sdz(B)_18_4_3 | Sdz(B)_18_4_4 | Sdz(B)_18_4_5 | Sdz(B)_18_4_6 | Sdz(B)_18_4_7 | Sdz(B)_18_4_8 | Sdz(B)_18_4_9 | Sdz(B)_18_4_10 | Sdz(B)_18_4_11 | Sdz(B)_18_4_12 | Sdz(B)_18_4_13 | Sdz(B)_18_4_14 | Sdz(B)_18_4_15 | Sdz(B)_18_4_16 | Sdz(B)_18_4_17 | Sdz(B)_18_4_18 |
| L01 | Sdz(B)_18_5 | καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐρώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἐν ᾗ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_5 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐρώτησον (G2065) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) εἰ (G1487) εὐοδωθήσεται (G2137) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμεῖς (G2249) πορευόμεθα (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_5 | And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going. (Judges 18:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_5 | «Zapytaj wobec tego Boga o radę - odpowiedzieli mu - abyśmy poznali, czy podróż, którą podjęliśmy, poszczęści się nam». - (Sdz 18:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_5 | I powiedzieli mu: „Zapytajże Boga, a poznamy, czy powiedzie się nasza droga, którą idziemy”. (Sdz(B)_18_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_5 | I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Zapytajże (G2065) Boga (G2316), a poznamy (G1097), czy (G1487) powiedzie się (G2137) nasza (G2257) droga (G3598), którą (G3739) idziemy (G4198)”. (Sdz(B)_18_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_5 | kai | (ei)-pan | au-(tO) | e-(rO)-tE-son | dE | en | tO | Te-(O), | kai | gnO-(so)-me-Ta | ei | eu-o-dO-(TE)-se-tai | hE | ho-(dos) | hE-(mOn), | en | hE | hE-(meis) | po-reu-(o)-me-Ta | en | au-(tE). |
| L08 | Sdz(B)_18_5 | καὶ | εἶπαν | αὐτῷ | Ἐρώτησον | δὴ | ἐν | τῷ | θεῷ, | καὶ | γνωσόμεθα | εἰ | εὐοδωθήσεται | ἡ | ὁδὸς | ἡμῶν, | ἐν | ᾗ | ἡμεῖς | πορευόμεθα | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Sdz(B)_18_5 | καί | ἔπω | αὐτός | ἐρωτάω | δή | ἐν | ὁ | θεός | καί | γινώσκω | εἰ | εὐοδόω | ὁ | ὁδός | ἡμῶν | ἐν | ὅς | ἡμεῖς | πορεύομαι | ἐν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_18_5 | i | powiedzieli | mu | zapytaj | że | u | — | Boga | i | poznamy | czy | poszczęści się | — | droga | nasza | po | której | my | idziemy | po | niej |
| L11 | Sdz(B)_18_5 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | pytać; błagać | zatem, więc, zaprawdę | w, wewnątrz | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | poznawać, rozumieć | jeśli, jeżeli; czy? | dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność | — | droga, ścieżka, trasa | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | który, która, które | my | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_18_5 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G2065) | (G1211) | (G1722) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G1097) | (G1487) | (G2137) | (G3588) | (G3598) | (G2257) | (G1722) | (G3739) | (G2249) | (G4198) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_18_5 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | indeed | in/among/by (+dat) | the (dat) | god (dat) | and | we-will-be-KNOW-ed | if | he/she/it-will-be-PROSPER-ed | the (nom) | way/road (nom) | us (gen) | in/among/by (+dat) | who/whom/which (dat) | we (nom) | we-are-being-GO-ed | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Sdz(B)_18_5 | and | say | he | question | in fact | in | the | God | and | know | if | prosper | the | way | our | in | who | we | travel | in | he |
| L15 | Sdz(B)_18_5 | kaì | eîpan | autôᵢ | erṓtēson | dḕ | en | tôᵢ | theôᵢ | kaì | gnōsómetha | ei | euodōthḗsetai | hē | hodòs | hēmôn | en | hêᵢ | hēmeîs | poreuómetha | en | autêᵢ |
| L16 | Sdz(B)_18_5 | kai | eipan | autō | erōtēson | dē | en | tō | theō | kai | gnōsometha | ei | euodōthēsetai | hē | hodos | hēmōn | en | hē | hēmeis | poreuometha | en | autē |
| L17 | Sdz(B)_18_5 | C | VAI_AAI3P | RD_DSM | VA_AAD2S | x | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VF_FMI1P | x | VC_FPI3S | RA_NSF | N2_NSF | RP_GP | P | RR_DSF | RP_NP | V1_PMI1P | P | RD_DSF |
| L18 | Sdz(B)_18_5 | kai\ | ei)=pan | au)tO=| | *)erO/tEson | dE\ | e)n | tO=| | TeO=|, | kai\ | gnOso/meTa | ei) | eu)odOTE/setai | E( | o(do\s | E(mO=n, | e)n | E(=| | E(mei=s | poreuo/meTa | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Sdz(B)_18_5 | kai | eipan | autO | erOtEson | dE | en | tO | TeO, | kai | gnOsomeTa | ei | euodOTEsetai | hE | hodos | hEmOn, | en | hE | hEmeis | poreuomeTa | en | autE. |
| L20 | Sdz(B)_18_5 | Sdz(B)_18_5_1 | Sdz(B)_18_5_2 | Sdz(B)_18_5_3 | Sdz(B)_18_5_4 | Sdz(B)_18_5_5 | Sdz(B)_18_5_6 | Sdz(B)_18_5_7 | Sdz(B)_18_5_8 | Sdz(B)_18_5_9 | Sdz(B)_18_5_10 | Sdz(B)_18_5_11 | Sdz(B)_18_5_12 | Sdz(B)_18_5_13 | Sdz(B)_18_5_14 | Sdz(B)_18_5_15 | Sdz(B)_18_5_16 | Sdz(B)_18_5_17 | Sdz(B)_18_5_18 | Sdz(B)_18_5_19 | Sdz(B)_18_5_20 | Sdz(B)_18_5_21 |
| L01 | Sdz(B)_18_6 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς Πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· ἐνώπιον κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν, ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ. | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_6 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Πορεύεσθε (G4198) ἐν (G1722) εἰρήνῃ· (G1515) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύεσθε (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_6 | And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord. (Judges 18:6 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_6 | «Idźcie w pokoju - odpowiedział im kapłan - gdyż podróż, którą podjęliście, jest pod opieką Pana». (Sdz 18:6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_6 | I kapłan powiedział im: „Idźcie w pokoju· przed Panem jest wasza droga, którą idziecie”. (Sdz(B)_18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_6 | I (G2532) kapłan (G2409) powiedział (G2036) im (G846): „Idźcie (G4198) w (G1722) pokoju (G1515)· przed (G1799) Panem (G2962) jest wasza (G5216) droga (G3598), którą (G3739) idziecie (G4198)”. (Sdz(B)_18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_6 | kai | (ei)-pen | au-(tois) | ho | hi-e-(reus) | po-(reu)-e-sTe | en | ei-(rE)-nE· | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u | hE | ho-(dos) | hy-(mOn), | en | hE | po-(reu)-e-sTe | en | au-(tE). |
| L08 | Sdz(B)_18_6 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | ὁ | ἱερεύς | Πορεύεσθε | ἐν | εἰρήνῃ· | ἐνώπιον | κυρίου | ἡ | ὁδὸς | ὑμῶν, | ἐν | ᾗ | πορεύεσθε | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Sdz(B)_18_6 | καί | ἔπω | αὐτός | ὁ | ἱερεύς | πορεύομαι | ἐν | εἰρήνη | ἐνώπιος | κύριος | ὁ | ὁδός | ὑμῶν | ἐν | ὅς | πορεύομαι | ἐν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_18_6 | i | powiedział | im | — | kapłan | idźcie | w | pokoju | przed | Panem | — | droga | wasza | po | której | idziecie | po | niej |
| L11 | Sdz(B)_18_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | pokój; harmonia | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | droga, ścieżka, trasa | was (dopełniacz) | w, wewnątrz | który, która, które | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_18_6 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3588) | (G2409) | (G4198) | (G1722) | (G1515) | (G1799) | (G2962) | (G3588) | (G3598) | (G5216) | (G1722) | (G3739) | (G4198) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_18_6 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | the (nom) | priest (nom) | you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! | in/among/by (+dat) | peace (dat) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom) | way/road (nom) | you(pl) (gen) | in/among/by (+dat) | who/whom/which (dat) | you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Sdz(B)_18_6 | and | say | he | the | priest | travel | in | peace | in the face | lord | the | way | your | in | who | travel | in | he |
| L15 | Sdz(B)_18_6 | kaì | eîpen | autoîs | ho | hiereús | poreúesthe | en | eirḗnēᵢ | enṓpion | kyríou | hē | hodòs | hymôn | en | hêᵢ | poreúesthe | en | autêᵢ |
| L16 | Sdz(B)_18_6 | kai | eipen | autois | ho | hiereus | poreuesthe | en | eirēnē | enōpion | kyriou | hē | hodos | hymōn | en | hē | poreuesthe | en | autē |
| L17 | Sdz(B)_18_6 | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | RA_NSM | N3V_NSM | V1_PMD2P | P | N1_DSF | P | N2_GSM | RA_NSF | N2_NSF | RP_GP | P | RR_DSF | V1_PMI2P | P | RD_DSF |
| L18 | Sdz(B)_18_6 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | o( | i(ereu/s | *poreu/esTe | e)n | ei)rE/nE|· | e)nO/pion | kuri/ou | E( | o(do\s | u(mO=n, | e)n | E(=| | poreu/esTe | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Sdz(B)_18_6 | kai | eipen | autois | ho | hiereus | poreuesTe | en | eirEnE· | enOpion | kyriu | hE | hodos | hymOn, | en | hE | poreuesTe | en | autE. |
| L20 | Sdz(B)_18_6 | Sdz(B)_18_6_1 | Sdz(B)_18_6_2 | Sdz(B)_18_6_3 | Sdz(B)_18_6_4 | Sdz(B)_18_6_5 | Sdz(B)_18_6_6 | Sdz(B)_18_6_7 | Sdz(B)_18_6_8 | Sdz(B)_18_6_9 | Sdz(B)_18_6_10 | Sdz(B)_18_6_11 | Sdz(B)_18_6_12 | Sdz(B)_18_6_13 | Sdz(B)_18_6_14 | Sdz(B)_18_6_15 | Sdz(B)_18_6_16 | Sdz(B)_18_6_17 | Sdz(B)_18_6_18 |
| L01 | Sdz(B)_18_7 | καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_7 | καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Λαισα· (L5844) καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καθήμενον (G2521) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680) ὡς (G5613) κρίσις (G2920) Σιδωνίων (G4606) ἡσυχάζουσα, (G2270) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) διατρέπων (L2659) ἢ (G2228) καταισχύνων (G2617) λόγον (G3056) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) κληρονόμος (G2818) ἐκπιέζων (L3108) θησαυροῦ, (G2344) καὶ (G2532) μακράν (G3112) εἰσιν (G1510) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) λόγον (G3056) οὐκ (G3756) ἔχουσιν (G2192) πρὸς (G4314) ἄνθρωπον. (G444) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_7 | And the five men went on, and came to Laisa; and they saw the people in the midst of it dwelling securely, at ease as is the manner of the Sidonians, and there is no one perverting or shaming a matter in the land, no heir extorting treasures; and they are far from the Sidonians, and they have no intercourse with any one. (Judges 18:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_7 | Odeszło więc owych pięciu mężów i przybyli do Lajisz, gdzie ujrzeli lud tam osiadły, mieszkający bezpiecznie na sposób Sydończyków, spokojny i ufny, gdyż nie było nikogo, kto by napadał na ich ziemię ani się pokusił o ich królestwo. W dodatku Sydończycy byli daleko i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. (Sdz 18:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_7 | I pięciu mężów poszło, i przyszli do Laiszy· i zobaczyli lud mieszkający pośród niej w ufności, według zwyczaju Sydończyków, spokojny, i nie było w ziemi nikogo, kto by zakłócał albo zawstydzał słowem, dziedzica wyciskającego skarb; byli daleko od Sydończyków i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem. (Sdz(B)_18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_7 | I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435) poszło (G4198), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Laiszy (L5844)· i (G2532) zobaczyli (G3708) lud (G2992) mieszkający (G2521) pośród (G3319) niej w (G1722) ufności (G1680), według zwyczaju (G2920) Sydończyków (G4606), spokojny (G2270), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) w (G1909) ziemi (G1093) nikogo, kto by zakłócał albo (G2228) zawstydzał (G2617) słowem (G3056), dziedzica (G2818) wyciskającego (L3108) skarb (G2344); byli daleko (G3112) od Sydończyków (G4606) i (G2532) nie (G3756) mieli żadnej sprawy (G3056) z (G4314) człowiekiem (G444). (Sdz(B)_18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_7 | kai | e-po-(reu)-TE-san | hoi | (pent)-e | (an)-dres | kai | (ElT)-on | eis | (lai)-sa· | kai | (ei)-dan | ton | la-(on) | ton | en | (me)-sO | au-(tEs) | ka-(TE)-me-non | ep’ | elp-(i)-di, | hOs | (kri)-sis | si-dO-(ni)-On | hE-sy-(CHaDZ)-u-sa, | kai | uk | (e)-stin | di-a-(tre)-pOn | E | ka-tai-(sCHy)-nOn | (lo)-gon | en | tE | gE, | klE-ro-(no)-mos | ekp-i-(eDZ)-On | TE-sau-(ru), | kai | ma-(kran) | (ei)-sin | si-dO-(ni)-On | kai | (lo)-gon | uk | (e)-CHu-sin | pros | (an)-TrO-pon. |
| L08 | Sdz(B)_18_7 | καὶ | ἐπορεύθησαν | οἱ | πέντε | ἄνδρες | καὶ | ἦλθον | εἰς | Λαισα· | καὶ | εἶδαν | τὸν | λαὸν | τὸν | ἐν | μέσῳ | αὐτῆς | καθήμενον | ἐπ’ | ἐλπίδι, | ὡς | κρίσις | Σιδωνίων | ἡσυχάζουσα, | καὶ | οὐκ | ἔστιν | διατρέπων | ἢ | καταισχύνων | λόγον | ἐν | τῇ | γῇ, | κληρονόμος | ἐκπιέζων | θησαυροῦ, | καὶ | μακράν | εἰσιν | Σιδωνίων | καὶ | λόγον | οὐκ | ἔχουσιν | πρὸς | ἄνθρωπον. |
| L09 | Sdz(B)_18_7 | καί | πορεύομαι | ὁ | πέντε | ἀνήρ | καί | ἔρχομαι | εἰς | Λαις | καί | ὁράω | ὁ | λαός | ὁ | ἐν | μέσος | αὐτός | κάθημαι | ἐπί | ἐλπίς | ὥς | κρίσις | Σιδώνιος | ἡσυχάζω | καί | οὐ | εἰμί | διατρέπω | ἤ | καταισχύνω | λόγος | ἐν | ὁ | γῆ | κληρονόμος | ἐκπιέζω | θησαυρός | καί | μακράν | εἰμί | Σιδώνιος | καί | λόγος | οὐ | ἔχω | πρός | ἄνθρωπος |
| L10 | Sdz(B)_18_7 | i | poszli | — | pięciu | mężów | i | przyszli | do | Lais | i | zobaczyli | — | lud | — | w | środku | jej | siedzący | w | ufności | jak | zwyczaj | Sydończyków | spokojny | i | nie | było | odwracającego | ani | zawstydzającego | słowa | w | — | ziemi | dziedzica | uciskającego | skarbu | i | daleko | są | Sydończycy | i | sprawy | nie | mają | z | człowiekiem |
| L11 | Sdz(B)_18_7 | i, również | iść, podążać; odejść | — | pięć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Lais | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | lud, naród | — | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | on, ona, ono | siedzieć, zasiadać; mieszkać | na, nad, w czasie, za | nadzieja | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | sąd, wyrok | Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu | zamilknąć; odpocząć | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | odwróć się od | albo, lub, czy; ani ...ani | hańbić, zawstydzić | słowo, wypowiedź, mowa | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | dziedzic | uciskać / gnębić | skarbiec | i, również | daleko | być, istnieć; żyć, trwać | Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu | i, również | słowo, wypowiedź, mowa | nie, czyż nie | mieć, posiadać, dzierżyć | do, ku' dla; przy, obok | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 | Sdz(B)_18_7 | (G2532) | (G4198) | (G3588) | (G4002) | (G435) | (G2532) | (G2064) | (G1519) | (L5844) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G2992) | (G3588) | (G1722) | (G3319) | (G846) | (G2521) | (G1909) | (G1680) | (G5613) | (G2920) | (G4606) | (G2270) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (L2659) | (G2228) | (G2617) | (G3056) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G2818) | (L3108) | (G2344) | (G2532) | (G3112) | (G1510) | (G4606) | (G2532) | (G3056) | (G3756) | (G2192) | (G4314) | (G444) |
| L13 | Sdz(B)_18_7 | and | they-were-GO-ed | the (nom) | five | men, husbands (nom|voc) | and | I-COME-ed, they-COME-ed | into (+acc) | Lais (indecl) | and | they-SEE-ed | the (acc) | people (acc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | her/it/same (gen) | while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | hope/expectation (dat) | as/like | judgment (nom) | Sidonian ([Adj] gen) | while QUIET-IZE-ing (nom|voc) | and | not | he/she/it-is | while TURN-AWAY-FROM-ing (nom|voc) | or | while HUMILIATE-ing (nom) | word (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | heir (nom) | while oppress-ing (nom) | treasure (gen) | and | far; far ([Adj] acc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | Sidonian ([Adj] gen) | and | word (acc) | not | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | toward (+acc,+gen,+dat) | human (acc) |
| L14 | Sdz(B)_18_7 | and | travel | the | five | man | and | come | into | Lais | and | view | the | populace | the | in | in the midst | he | sit | in | hope | as | decision | Sidōnios | tranquil | and | not | be | turn away from | or | shame | word | in | the | earth | heir | oppress | treasure | and | far away | be | Sidōnios | and | word | not | have | to | person |
| L15 | Sdz(B)_18_7 | kaì | eporeúthēsan | hoi | pénte | ándres | kaì | êlthon | eis | Laisa | kaì | eîdan | tòn | laòn | tòn | en | mésōᵢ | autês | kathḗmenon | ep᾿ | elpídi | hōs | krísis | Sidōníōn | hēsychádzousa | kaì | ouk | éstin | diatrépōn | ḕ | kataischýnōn | lógon | en | têᵢ | gêᵢ | klēronómos | ekpiédzōn | thēsauroû | kaì | makrán | eisin | Sidōníōn | kaì | lógon | ouk | échousin | pròs | ánthrōpon |
| L16 | Sdz(B)_18_7 | kai | eporeuthēsan | hoi | pente | andres | kai | ēlthon | eis | Laisa | kai | eidan | ton | laon | ton | en | mesō | autēs | kathēmenon | ep᾿ | elpidi | hōs | krisis | Sidōniōn | hēsychadzousa | kai | ouk | estin | diatrepōn | ē | kataischynōn | logon | en | tē | gē | klēronomos | ekpiedzōn | thēsaurou | kai | makran | eisin | Sidōniōn | kai | logon | ouk | echousin | pros | anthrōpon |
| L17 | Sdz(B)_18_7 | C | VCI_API3P | RA_NPM | M | N3_NPM | C | VBI_AAI3P | P | N_AS | C | VAI_AAI3P | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | P | A1_DSM | RD_GSF | V5_PMPASM | P | N3D_DSF | C | N3I_NSF | N2_GPM | V1_PAPNSF | C | D | V9_PAI3S | V1_PAPNSM | C | V1_PAPNSM | N2_ASM | P | RA_DSF | N1_DSF | N2_NSM | V1_PAPNSM | N2_GSM | C | D | V9_PAI3P | N2_GPM | C | N2_ASM | D | V1_PAI3P | P | N2_ASM |
| L18 | Sdz(B)_18_7 | kai\ | e)poreu/TEsan | oi( | pe/nte | a)/ndres | kai\ | E)=lTon | ei)s | *laisa· | kai\ | ei)=dan | to\n | lao\n | to\n | e)n | me/sO| | au)tE=s | kaTE/menon | e)p’ | e)lpi/di, | O(s | kri/sis | *sidOni/On | E(suCHa/DZousa, | kai\ | ou)k | e)/stin | diatre/pOn | E)\ | kataisCHu/nOn | lo/gon | e)n | tE=| | gE=|, | klErono/mos | e)kpie/DZOn | TEsaurou=, | kai\ | makra/n | ei)sin | *sidOni/On | kai\ | lo/gon | ou)k | e)/CHousin | pro\s | a)/nTrOpon. |
| L19 | Sdz(B)_18_7 | kai | eporeuTEsan | hoi | pente | andres | kai | ElTon | eis | laisa· | kai | eidan | ton | laon | ton | en | mesO | autEs | kaTEmenon | ep’ | elpidi, | hOs | krisis | sidOniOn | hEsyCHaDZusa, | kai | uk | estin | diatrepOn | E | kataisCHynOn | logon | en | tE | gE, | klEronomos | ekpieDZOn | TEsauru, | kai | makran | eisin | sidOniOn | kai | logon | uk | eCHusin | pros | anTrOpon. |
| L20 | Sdz(B)_18_7 | Sdz(B)_18_7_1 | Sdz(B)_18_7_2 | Sdz(B)_18_7_3 | Sdz(B)_18_7_4 | Sdz(B)_18_7_5 | Sdz(B)_18_7_6 | Sdz(B)_18_7_7 | Sdz(B)_18_7_8 | Sdz(B)_18_7_9 | Sdz(B)_18_7_10 | Sdz(B)_18_7_11 | Sdz(B)_18_7_12 | Sdz(B)_18_7_13 | Sdz(B)_18_7_14 | Sdz(B)_18_7_15 | Sdz(B)_18_7_16 | Sdz(B)_18_7_17 | Sdz(B)_18_7_18 | Sdz(B)_18_7_19 | Sdz(B)_18_7_20 | Sdz(B)_18_7_21 | Sdz(B)_18_7_22 | Sdz(B)_18_7_23 | Sdz(B)_18_7_24 | Sdz(B)_18_7_25 | Sdz(B)_18_7_26 | Sdz(B)_18_7_27 | Sdz(B)_18_7_28 | Sdz(B)_18_7_29 | Sdz(B)_18_7_30 | Sdz(B)_18_7_31 | Sdz(B)_18_7_32 | Sdz(B)_18_7_33 | Sdz(B)_18_7_34 | Sdz(B)_18_7_35 | Sdz(B)_18_7_36 | Sdz(B)_18_7_37 | Sdz(B)_18_7_38 | Sdz(B)_18_7_39 | Sdz(B)_18_7_40 | Sdz(B)_18_7_41 | Sdz(B)_18_7_42 | Sdz(B)_18_7_43 | Sdz(B)_18_7_44 | Sdz(B)_18_7_45 | Sdz(B)_18_7_46 | Sdz(B)_18_7_47 |
| L01 | Sdz(B)_18_8 | καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν Τί ὑμεῖς κάθησθε; | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_8 | καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) Εσθαολ (L3949) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) κάθησθε; (G2521) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_8 | And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle? (Judges 18:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_8 | Wrócili więc do swoich braci, do Sorea i Esztaol, a ci zapytali ich: «Cóż nam przynosicie?» (Sdz 18:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_8 | I pięciu mężów przyszło do swoich braci w Sarze i Estaolu, a ich bracia powiedzieli im: „Co wy? Siedzicie?” (Sdz(B)_18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_8 | I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435) przyszło (G2064) do (G4314) swoich braci (G80) w (G1519) Sarze i (G2532) Estaolu (L3949), a ich (G846) bracia (G80) powiedzieli (G2036) im: „Co (G5101) wy (G5210)? Siedzicie (G2521)?” (Sdz(B)_18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_8 | kai | (ElT)-on | hoi | (pent)-e | (an)-dres | pros | tus | a-delf-(us) | au-(tOn) | eis | (sa)-ra-a | kai | (e)-sTa-ol | kai | (ei)-pon | tois | a-delf-(ois) | au-(tOn) | ti | hy-(meis) | (ka)-TE-sTe; |
| L08 | Sdz(B)_18_8 | καὶ | ἦλθον | οἱ | πέντε | ἄνδρες | πρὸς | τοὺς | ἀδελφοὺς | αὐτῶν | εἰς | Σαραα | καὶ | Εσθαολ | καὶ | εἶπον | τοῖς | ἀδελφοῖς | αὐτῶν | Τί | ὑμεῖς | κάθησθε; |
| L09 | Sdz(B)_18_8 | καί | ἔρχομαι | ὁ | πέντε | ἀνήρ | πρός | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | εἰς | Σαραα | καί | Εσθαολ | καί | ἔπω | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | τίς | ὑμεῖς | κάθημαι |
| L10 | Sdz(B)_18_8 | i | przyszli | — | pięciu | mężów | do | — | braci | ich | do | Saraa | i | Esztaol | i | powiedzieli | — | braciom | ich | co | wy | siedzicie |
| L11 | Sdz(B)_18_8 | i, również | przyjść, przybyć | — | pięć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | do, ku' dla; przy, obok | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | do, ku; w, na | Saraa | i, również | Esthaol | i, również | powiedzieć, zapytać | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wy | siedzieć, zasiadać; mieszkać |
| L12 | Sdz(B)_18_8 | (G2532) | (G2064) | (G3588) | (G4002) | (G435) | (G4314) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G1519) | (L8211) | (G2532) | (L3949) | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G5101) | (G5210) | (G2521) |
| L13 | Sdz(B)_18_8 | and | I-COME-ed, they-COME-ed | the (nom) | five | men, husbands (nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | brothers (acc) | them/same (gen) | into (+acc) | Saraa (indecl) | and | Esthaol (indecl) | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | the (dat) | brothers (dat) | them/same (gen) | who/what/why (nom|acc) | you(pl) (nom) | you(pl)-are-being-SIT-ed, be-you(pl)-being-SIT-ed!, you(pl)-should-be-being-SIT-ed; you(pl)-should-be-SET-ed |
| L14 | Sdz(B)_18_8 | and | come | the | five | man | to | the | brother | he | into | Saraa | and | Esthaol | and | say | the | brother | he | who? | you | sit |
| L15 | Sdz(B)_18_8 | kaì | êlthon | hoi | pénte | ándres | pròs | toùs | adelphoùs | autôn | eis | Saraa | kaì | Esthaol | kaì | eîpon | toîs | adelphoîs | autôn | tí | hymeîs | káthēsthe |
| L16 | Sdz(B)_18_8 | kai | ēlthon | hoi | pente | andres | pros | tous | adelphous | autōn | eis | Saraa | kai | Esthaol | kai | eipon | tois | adelphois | autōn | ti | hymeis | kathēsthe |
| L17 | Sdz(B)_18_8 | C | VBI_AAI3P | RA_NPM | M | N3_NPM | P | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | P | N_AS | C | N_AS | C | VBI_AAI3P | RA_DPM | N2_DPM | RD_GPM | RI_NSN | RP_NP | V5_PMI2P |
| L18 | Sdz(B)_18_8 | kai\ | E)=lTon | oi( | pe/nte | a)/ndres | pro\s | tou\s | a)delfou\s | au)tO=n | ei)s | *saraa | kai\ | *esTaol | kai\ | ei)=pon | toi=s | a)delfoi=s | au)tO=n | *ti/ | u(mei=s | ka/TEsTe; |
| L19 | Sdz(B)_18_8 | kai | ElTon | hoi | pente | andres | pros | tus | adelfus | autOn | eis | saraa | kai | esTaol | kai | eipon | tois | adelfois | autOn | ti | hymeis | kaTEsTe; |
| L20 | Sdz(B)_18_8 | Sdz(B)_18_8_1 | Sdz(B)_18_8_2 | Sdz(B)_18_8_3 | Sdz(B)_18_8_4 | Sdz(B)_18_8_5 | Sdz(B)_18_8_6 | Sdz(B)_18_8_7 | Sdz(B)_18_8_8 | Sdz(B)_18_8_9 | Sdz(B)_18_8_10 | Sdz(B)_18_8_11 | Sdz(B)_18_8_12 | Sdz(B)_18_8_13 | Sdz(B)_18_8_14 | Sdz(B)_18_8_15 | Sdz(B)_18_8_16 | Sdz(B)_18_8_17 | Sdz(B)_18_8_18 | Sdz(B)_18_8_19 | Sdz(B)_18_8_20 | Sdz(B)_18_8_21 |
| L01 | Sdz(B)_18_9 | καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα· καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_9 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) εἴδομεν (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀγαθὴ (G18) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἡσυχάζετε; (G2270) μὴ (G3361) ὀκνήσητε (G3635) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) εἰσελθεῖν (G1525) τοῦ (G3588) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_9 | And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good, yet ye are still: delay not to go, an to enter in to possess the land. (Judges 18:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_9 | «Wstańcie, a wyruszymy przeciwko nim - rzekli - widzieliśmy bowiem ziemię, która jest bardzo dobra. Czemu siedzicie tu nie dbając o nic? Nie wahajcie się wyruszyć, aby zdobyć tę ziemię. (Sdz 18:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_9 | I powiedzieli: „Powstańcie i wstąpmy przeciw nim, ponieważ widzieliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra· a wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem i wejściem, aby odziedziczyć ziemię. (Sdz(B)_18_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_9 | I (G2532) powiedzieli (G2036): „Powstańcie (G450) i (G2532) wstąpmy przeciw (G1909) nim (G846), ponieważ (G3754) widzieliśmy (G3708) ziemię (G1093), a oto (G2400) jest bardzo (G4970) dobra (G18)· a wy (G5210) milczycie? Nie (G3361) zwlekajcie z pójściem i (G2532) wejściem (G1525), aby odziedziczyć (G2816) ziemię (G1093). (Sdz(B)_18_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_9 | kai | (ei)-pan | a-(na)-stE-te | kai | a-na-(bO)-men | ep’ | au-(tus), | (ho)-ti | (ei)-do-men | tEn | gEn | kai | i-(du) | a-ga-(TE) | (sfo)-dra· | kai | hy-(meis) | hE-sy-(CHaDZ)-e-te; | mE | okn-(E)-sE-te | tu | po-reu-(TE)-nai | kai | ei-selT-(ein) | tu | klE-ro-no-(mE)-sai | tEn | gEn. |
| L08 | Sdz(B)_18_9 | καὶ | εἶπαν | Ἀνάστητε | καὶ | ἀναβῶμεν | ἐπ’ | αὐτούς, | ὅτι | εἴδομεν | τὴν | γῆν | καὶ | ἰδοὺ | ἀγαθὴ | σφόδρα· | καὶ | ὑμεῖς | ἡσυχάζετε; | μὴ | ὀκνήσητε | τοῦ | πορευθῆναι | καὶ | εἰσελθεῖν | τοῦ | κληρονομῆσαι | τὴν | γῆν. |
| L09 | Sdz(B)_18_9 | καί | ἔπω | ἀνίστημι | καί | ἀναβαίνω | ἐπί | αὐτός | ὅτι | ὁράω | ὁ | γῆ | καί | ἰδού | ἀγαθός | σφόδρα | καί | ὑμεῖς | ἡσυχάζω | μή | ὀκνέω | ὁ | πορεύομαι | καί | εἰσέρχομαι | ὁ | κληρονομέω | ὁ | γῆ |
| L10 | Sdz(B)_18_9 | i | powiedzieli | wstańcie | i | wyruszmy | przeciw | nim | bo | widzieliśmy | — | ziemię | i | oto | dobra | bardzo | i | wy | siedzicie spokojnie | nie | ociągajcie się | — | iść | i | wejść | — | odziedziczyć | — | ziemię |
| L11 | Sdz(B)_18_9 | i, również | powiedzieć, zapytać | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | że; ponieważ | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | oto, spójrz | dobry, szlachetny, prawy | bardzo, niezwykle | i, również | wy | zamilknąć; odpocząć | nie; aby nie | wahać się, ociągać | — | iść, podążać; odejść | i, również | wejść, przybyć | — | dziedziczyć | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Sdz(B)_18_9 | (G2532) | (G2036) | (G450) | (G2532) | (G305) | (G1909) | (G846) | (G3754) | (G3708) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G2400) | (G18) | (G4970) | (G2532) | (G5210) | (G2270) | (G3361) | (G3635) | (G3588) | (G4198) | (G2532) | (G1525) | (G3588) | (G2816) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Sdz(B)_18_9 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP | and | we-should-ASCEND | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | because/that | we-SEE-ed | the (acc) | earth/land (acc) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | good ([Adj] nom|voc) | vehement, | and | you(pl) (nom) | you(pl)-are-QUIET-IZE-ing, be-you(pl)-QUIET-IZE-ing!, you(pl)-were-QUIET-IZE-ing | not | you(pl)-should-HESITATE | the (gen) | to-be-GO-ed | and | to-ENTER | the (gen) | to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) | the (acc) | earth/land (acc) |
| L14 | Sdz(B)_18_9 | and | say | stand up | and | step up | in | he | since | view | the | earth | and | see! | good | vehemently | and | you | tranquil | not | hesitate | the | travel | and | enter | the | inherit | the | earth |
| L15 | Sdz(B)_18_9 | kaì | eîpan | anástēte | kaì | anabômen | ep᾿ | autoús | hóti | eídomen | tḕn | gên | kaì | idoù | agathḕ | sphódra | kaì | hymeîs | hēsychádzete | mḕ | oknḗsēte | toû | poreuthênai | kaì | eiseltheîn | toû | klēronomêsai | tḕn | gên |
| L16 | Sdz(B)_18_9 | kai | eipan | anastēte | kai | anabōmen | ep᾿ | autous | hoti | eidomen | tēn | gēn | kai | idou | agathē | sphodra | kai | hymeis | hēsychadzete | mē | oknēsēte | tou | poreuthēnai | kai | eiselthein | tou | klēronomēsai | tēn | gēn |
| L17 | Sdz(B)_18_9 | C | VAI_AAI3P | VH_AAD2P | C | VZ_AAS1P | P | RD_APM | C | VBI_AAI1P | RA_ASF | N1_ASF | C | I | A1_NSF | D | C | RP_NP | V1_PAI2P | D | VA_AAS2P | RA_GSN | VC_APN | C | VB_AAN | RA_GSN | VA_AAN | RA_ASF | N1_ASF |
| L18 | Sdz(B)_18_9 | kai\ | ei)=pan | *)ana/stEte | kai\ | a)nabO=men | e)p’ | au)tou/s, | o(/ti | ei)/domen | tE\n | gE=n | kai\ | i)dou\ | a)gaTE\ | sfo/dra· | kai\ | u(mei=s | E(suCHa/DZete; | mE\ | o)knE/sEte | tou= | poreuTE=nai | kai\ | ei)selTei=n | tou= | klEronomE=sai | tE\n | gE=n. |
| L19 | Sdz(B)_18_9 | kai | eipan | anastEte | kai | anabOmen | ep’ | autus, | hoti | eidomen | tEn | gEn | kai | idu | agaTE | sfodra· | kai | hymeis | hEsyCHaDZete; | mE | oknEsEte | tu | poreuTEnai | kai | eiselTein | tu | klEronomEsai | tEn | gEn. |
| L20 | Sdz(B)_18_9 | Sdz(B)_18_9_1 | Sdz(B)_18_9_2 | Sdz(B)_18_9_3 | Sdz(B)_18_9_4 | Sdz(B)_18_9_5 | Sdz(B)_18_9_6 | Sdz(B)_18_9_7 | Sdz(B)_18_9_8 | Sdz(B)_18_9_9 | Sdz(B)_18_9_10 | Sdz(B)_18_9_11 | Sdz(B)_18_9_12 | Sdz(B)_18_9_13 | Sdz(B)_18_9_14 | Sdz(B)_18_9_15 | Sdz(B)_18_9_16 | Sdz(B)_18_9_17 | Sdz(B)_18_9_18 | Sdz(B)_18_9_19 | Sdz(B)_18_9_20 | Sdz(B)_18_9_21 | Sdz(B)_18_9_22 | Sdz(B)_18_9_23 | Sdz(B)_18_9_24 | Sdz(B)_18_9_25 | Sdz(B)_18_9_26 | Sdz(B)_18_9_27 | Sdz(B)_18_9_28 |
| L01 | Sdz(B)_18_10 | καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ’ ἐλπίδι, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος, ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_10 | καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔλθητε, (G2064) εἰσελεύσεσθε (G1525) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλατεῖα, (G4113) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑμῶν, (G5216) τόπος, (G5117) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ὑστέρημα (G5303) παντὸς (G3956) ῥήματος (G4487) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_10 | And whensoever ye shall go, ye shall come in upon a people secure, and the land is extensive, for God has given it into your hand; a place where there is no want of anything that the earth affords. (Judges 18:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_10 | Gdy tam dotrzecie, znajdziecie lud bez obrony i ziemię przestronną. Pan dał wam w ręce miejsce, któremu nie brakuje niczego, co tylko można mieć na ziemi». (Sdz 18:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_10 | Gdy przyjdziecie, wejdziecie do ludu żyjącego w ufności, a ziemia jest szeroka, ponieważ Bóg wydał ją w waszą rękę — miejsce, gdzie nie brakuje żadnej rzeczy z tych, które są w ziemi”. (Sdz(B)_18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_10 | Gdy (G2259) przyjdziecie (G2064), wejdziecie (G1525) do (G4314) ludu (G2992) żyjącego w (G1909) ufności (G1680), a ziemia (G1093) jest (G1510) szeroka, ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wydał ją (G846) w (G1722) waszą (G5216) rękę (G5495) — miejsce (G5117), gdzie (G3699) nie (G3756) brakuje (G5303) żadnej (G3956) rzeczy (G4487) z tych, które są w (G1722) ziemi (G1093)”. (Sdz(B)_18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_10 | kai | hE-(ni)-ka | an | (elT)-E-te, | ei-se-(leu)-se-sTe | pros | la-(on) | ep’ | elp-(i)-di, | kai | hE | gE | pla-(tei)-a, | (ho)-ti | (e)-dO-ken | au-(tEn) | ho | Te-(os) | en | CHei-(ri) | hy-(mOn), | (to)-pos, | (ho)-pu | uk | (e)-stin | e-(kei) | hy-(ste)-rE-ma | pant-(os) | (rE)-ma-tos | tOn | en | tE | gE. |
| L08 | Sdz(B)_18_10 | καὶ | ἡνίκα | ἂν | ἔλθητε, | εἰσελεύσεσθε | πρὸς | λαὸν | ἐπ’ | ἐλπίδι, | καὶ | ἡ | γῆ | πλατεῖα, | ὅτι | ἔδωκεν | αὐτὴν | ὁ | θεὸς | ἐν | χειρὶ | ὑμῶν, | τόπος, | ὅπου | οὐκ | ἔστιν | ἐκεῖ | ὑστέρημα | παντὸς | ῥήματος | τῶν | ἐν | τῇ | γῇ. |
| L09 | Sdz(B)_18_10 | καί | ἡνίκα | ἄν | ἔρχομαι | εἰσέρχομαι | πρός | λαός | ἐπί | ἐλπίς | καί | ὁ | γῆ | πλατεῖα | ὅτι | δίδωμι | αὐτός | ὁ | θεός | ἐν | χείρ | ὑμῶν | τόπος | ὅπου | οὐ | εἰμί | ἐκεῖ | ὑστέρημα | πᾶς | ῥῆμα | ὁ | ἐν | ὁ | γῆ |
| L10 | Sdz(B)_18_10 | i | kiedy | — | przyjdziecie | wejdziecie | do | ludu | w | ufności | i | — | ziemia | rozległa | bo | dał | ją | — | Bóg | w | rękę | waszą | miejsce | gdzie | nie | ma | tam | braku | żadnej | rzeczy | — | w | — | ziemi |
| L11 | Sdz(B)_18_10 | i, również | wtedy gdy, kiedy to | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | przyjść, przybyć | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | lud, naród | na, nad, w czasie, za | nadzieja | i, również | — | ziemia orna, grunt; ląd | ulica, plac | że; ponieważ | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | was (dopełniacz) | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | gdzie; podczas gdy | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | tam | brak, niedostatek | każdy, wszelki, dowolny; cały | słowo, wypowiedź | — | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Sdz(B)_18_10 | (G2532) | (G2259) | (G302) | (G2064) | (G1525) | (G4314) | (G2992) | (G1909) | (G1680) | (G2532) | (G3588) | (G1093) | (G4113) | (G3754) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G5495) | (G5216) | (G5117) | (G3699) | (G3756) | (G1510) | (G1563) | (G5303) | (G3956) | (G4487) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Sdz(B)_18_10 | and | when | ever | you(pl)-should-COME | you(pl)-will-be-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | people (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | hope/expectation (dat) | and | the (nom) | earth/land (nom|voc) | broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) | because/that | he/she/it-GIVE-ed | her/it/same (acc) | the (nom) | god (nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | you(pl) (gen) | place (nom) | where | not | he/she/it-is | there | lacking (nom|acc|voc) | every (gen) | declaration (gen) | the (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) |
| L14 | Sdz(B)_18_10 | and | whenever | perhaps | come | enter | to | populace | in | hope | and | the | earth | street | since | give | he | the | God | in | hand | your | place | where | not | be | there | lack | all | statement | the | in | the | earth |
| L15 | Sdz(B)_18_10 | kaì | hēníka | àn | élthēte | eiseleúsesthe | pròs | laòn | ep᾿ | elpídi | kaì | hē | gê | plateîa | hóti | édōken | autḕn | ho | theòs | en | cheirì | hymôn | tópos | hópou | ouk | éstin | ekeî | hystérēma | pantòs | rhḗmatos | tôn | en | têᵢ | gêᵢ |
| L16 | Sdz(B)_18_10 | kai | hēnika | an | elthēte | eiseleusesthe | pros | laon | ep᾿ | elpidi | kai | hē | gē | plateia | hoti | edōken | autēn | ho | theos | en | cheiri | hymōn | topos | hopou | ouk | estin | ekei | hysterēma | pantos | rhēmatos | tōn | en | tē | gē |
| L17 | Sdz(B)_18_10 | C | D | x | VB_AAS2P | VF_FMI2P | P | N2_ASM | P | N3D_DSF | C | RA_NSF | N1_NSF | N1A_NSF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | RA_NSM | N2_NSM | P | N3_DSF | RP_GP | N2_NSM | D | D | V9_PAI3S | D | N3M_NSN | A3_GSN | N3M_GSN | RA_GPM | P | RA_DSF | N1_DSF |
| L18 | Sdz(B)_18_10 | kai\ | E(ni/ka | a)/n | e)/lTEte, | ei)seleu/sesTe | pro\s | lao\n | e)p’ | e)lpi/di, | kai\ | E( | gE= | platei=a, | o(/ti | e)/dOken | au)tE\n | o( | Teo\s | e)n | CHeiri\ | u(mO=n, | to/pos, | o(/pou | ou)k | e)/stin | e)kei= | u(ste/rEma | panto\s | r(E/matos | tO=n | e)n | tE=| | gE=|. |
| L19 | Sdz(B)_18_10 | kai | hEnika | an | elTEte, | eiseleusesTe | pros | laon | ep’ | elpidi, | kai | hE | gE | plateia, | hoti | edOken | autEn | ho | Teos | en | CHeiri | hymOn, | topos, | hopu | uk | estin | ekei | hysterEma | pantos | rEmatos | tOn | en | tE | gE. |
| L20 | Sdz(B)_18_10 | Sdz(B)_18_10_1 | Sdz(B)_18_10_2 | Sdz(B)_18_10_3 | Sdz(B)_18_10_4 | Sdz(B)_18_10_5 | Sdz(B)_18_10_6 | Sdz(B)_18_10_7 | Sdz(B)_18_10_8 | Sdz(B)_18_10_9 | Sdz(B)_18_10_10 | Sdz(B)_18_10_11 | Sdz(B)_18_10_12 | Sdz(B)_18_10_13 | Sdz(B)_18_10_14 | Sdz(B)_18_10_15 | Sdz(B)_18_10_16 | Sdz(B)_18_10_17 | Sdz(B)_18_10_18 | Sdz(B)_18_10_19 | Sdz(B)_18_10_20 | Sdz(B)_18_10_21 | Sdz(B)_18_10_22 | Sdz(B)_18_10_23 | Sdz(B)_18_10_24 | Sdz(B)_18_10_25 | Sdz(B)_18_10_26 | Sdz(B)_18_10_27 | Sdz(B)_18_10_28 | Sdz(B)_18_10_29 | Sdz(B)_18_10_30 | Sdz(B)_18_10_31 | Sdz(B)_18_10_32 | Sdz(B)_18_10_33 |
| L01 | Sdz(B)_18_11 | καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δαν ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως. | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_11 | καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) ἀπὸ (G575) δήμων (G1218) τοῦ (G3588) Δαν (L2438) ἀπὸ (G575) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Εσθαολ (L3949) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) ἐζωσμένοι (G2224) σκεύη (G4632) παρατάξεως. (L7268) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_11 | And there departed thence of the families of Dan, from Saraa and from Esthaol, six hundred men, girded with weapons of war. (Judges 18:11 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_11 | Wyruszyło więc stamtąd, z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężów uzbrojonych do boju. (Sdz 18:11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_11 | I wyruszyło stamtąd z rodów Dana, z Sary i z Estaolu, sześciuset mężów opasanych sprzętem bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_11 | I (G2532) wyruszyło (G522) stamtąd (G1564) z (G575) rodów (G1218) Dana (L2438), z (G575) Sary i (G2532) z (G575) Estaolu (L3949), sześciuset (G1812) mężów (G435) opasanych (G2224) sprzętem (G4632) bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_11 | kai | a-(pE)-ran | e-(kei)-Ten | a-(po) | (dE)-mOn | tu | dan | a-(po) | (sa)-ra-a | kai | a-(po) | (e)-sTa-ol | he-Ksa-(ko)-si-oi | (an)-dres | eDZ-O-(sme)-noi | (skeu)-E | pa-ra-(ta)-Kse-Os. |
| L08 | Sdz(B)_18_11 | Καὶ | ἀπῆραν | ἐκεῖθεν | ἀπὸ | δήμων | τοῦ | Δαν | ἀπὸ | Σαραα | καὶ | ἀπὸ | Εσθαολ | ἑξακόσιοι | ἄνδρες | ἐζωσμένοι | σκεύη | παρατάξεως. |
| L09 | Sdz(B)_18_11 | καί | ἀπαίρω | ἐκεῖθεν | ἀπό | δῆμος | ὁ | Δαν | ἀπό | Σαραα | καί | ἀπό | Εσθαολ | ἑξακόσιοι | ἀνήρ | ζώννυμι | σκεῦος | παράταξις |
| L10 | Sdz(B)_18_11 | i | wyruszyli | stamtąd | z | plemion | — | Dana | z | Saraa | i | z | Esztaol | sześciuset | mężów | opasanych | bronią | wojenną |
| L11 | Sdz(B)_18_11 | i, również | oderwać od ziemi, unieść | stamtąd | z, od, przez | lud; zgromadzenie społeczne | — | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | z, od, przez | Saraa | i, również | z, od, przez | Esthaol | sześćset | mężczyzna, mąż lub narzeczony | przepasać; przygotować się do działania | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | przetaczanie |
| L12 | Sdz(B)_18_11 | (G2532) | (G522) | (G1564) | (G575) | (G1218) | (G3588) | (L2438) | (G575) | (L8211) | (G2532) | (G575) | (L3949) | (G1812) | (G435) | (G2224) | (G4632) | (L7268) |
| L13 | Sdz(B)_18_11 | and | they-TAKE-ed-AWAY | from there | away from (+gen) | assemblies (gen) | the (gen) | Dan | away from (+gen) | Saraa (indecl) | and | away from (+gen) | Esthaol (indecl) | six hundred (nom|voc) | men, husbands (nom|voc) | having-been-gird-ed (nom|voc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | marshalling (gen) |
| L14 | Sdz(B)_18_11 | and | remove | from there | from | public | the | Dan | from | Saraa | and | from | Esthaol | six hundred | man | gird | vessel | marshalling |
| L15 | Sdz(B)_18_11 | kaì | apêran | ekeîthen | apò | dḗmōn | toû | Dan | apò | Saraa | kaì | apò | Esthaol | hexakósioi | ándres | edzōsménoi | skeúē | paratáxeōs |
| L16 | Sdz(B)_18_11 | kai | apēran | ekeithen | apo | dēmōn | tou | Dan | apo | Saraa | kai | apo | Esthaol | hexakosioi | andres | edzōsmenoi | skeuē | parataxeōs |
| L17 | Sdz(B)_18_11 | C | VAI_AAI3P | D | P | N2_GPM | RA_GSM | N_GSM | P | N_GS | C | P | N_GS | A1A_NPM | N3_NPM | VMI_XMPNPM | N3E_APN | N3I_GSF |
| L18 | Sdz(B)_18_11 | *kai\ | a)pE=ran | e)kei=Ten | a)po\ | dE/mOn | tou= | *dan | a)po\ | *saraa | kai\ | a)po\ | *esTaol | e(Xako/sioi | a)/ndres | e)DZOsme/noi | skeu/E | parata/XeOs. |
| L19 | Sdz(B)_18_11 | kai | apEran | ekeiTen | apo | dEmOn | tu | dan | apo | saraa | kai | apo | esTaol | heXakosioi | andres | eDZOsmenoi | skeuE | parataXeOs. |
| L20 | Sdz(B)_18_11 | Sdz(B)_18_11_1 | Sdz(B)_18_11_2 | Sdz(B)_18_11_3 | Sdz(B)_18_11_4 | Sdz(B)_18_11_5 | Sdz(B)_18_11_6 | Sdz(B)_18_11_7 | Sdz(B)_18_11_8 | Sdz(B)_18_11_9 | Sdz(B)_18_11_10 | Sdz(B)_18_11_11 | Sdz(B)_18_11_12 | Sdz(B)_18_11_13 | Sdz(B)_18_11_14 | Sdz(B)_18_11_15 | Sdz(B)_18_11_16 | Sdz(B)_18_11_17 |
| L01 | Sdz(B)_18_12 | καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν Καριαθιαριμ ἐν Ιουδα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ Παρεμβολὴ Δαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαριμ. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_12 | καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Καριαθιαριμ (L5227) ἐν (G1722) Ιουδα· (G2448) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) Παρεμβολὴ (G3925) Δαν (L2438) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἰδοὺ (G2400) ὀπίσω (G3694) Καριαθιαριμ. (L5227) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_12 | And they went up, and encamped in Cariathiarim in Juda; therefore it was called in that place the camp of Dan, until this day: behold, it is behind Cariathiarim. (Judges 18:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_12 | Będąc w drodze rozbili swój obóz przy judzkim Kiriat-Jearim. Oto dlaczego jeszcze po dziś dzień miejsce to nazywa się Obozem Dana. Znajduje się ono na zachód od Kiriat-Jearim. (Sdz 18:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_12 | I wstąpili, i rozbili obóz w Kiriat-Jearim w Judzie· dlatego nazwano tamto miejsce Obozem Dana aż do tego dnia; oto jest za Kiriat-Jearim. (Sdz(B)_18_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_12 | I (G2532) wstąpili, i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Kiriat-Jearim (L5227) w (G1722) Judzie (G2448)· dlatego (G1223) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Obozem (G3925) Dana (L2438) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250); oto (G3778) (G2400) jest za (G3694) Kiriat-Jearim (L5227). (Sdz(B)_18_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_12 | kai | a-(ne)-bE-san | kai | pa-re-(ne)-ba-lon | en | (ka)-ri-a-Ti-a-rim | en | i-u-(da)· | di-(a) | (tu)-to | e-(klE)-TE | en | e-(kei)-nO | tO | (to)-pO | pa-remb-o-(lE) | dan | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | (tau)-tEs, | i-(du) | o-(pi)-sO | (ka)-ri-a-Ti-a-rim. |
| L08 | Sdz(B)_18_12 | καὶ | ἀνέβησαν | καὶ | παρενέβαλον | ἐν | Καριαθιαριμ | ἐν | Ιουδα· | διὰ | τοῦτο | ἐκλήθη | ἐν | ἐκείνῳ | τῷ | τόπῳ | Παρεμβολὴ | Δαν | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης, | ἰδοὺ | ὀπίσω | Καριαθιαριμ. |
| L09 | Sdz(B)_18_12 | καί | ἀναβαίνω | καί | παρεμβάλλω | ἐν | Καριαθιαριμ | ἐν | Ἰουδά | διά | οὗτος | καλέω | ἐν | ἐκεῖνος | ὁ | τόπος | παρεμβολή | Δαν | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | ἰδού | ὀπίσω | Καριαθιαριμ |
| L10 | Sdz(B)_18_12 | i | wyruszyli | i | rozłożyli obóz | w | Kiriat-Jearim | w | Judzie | dlatego | to | nazwano | w | tym | — | miejscu | Obóz-Dana | Dana | aż do | — | dnia | tego | oto | za | Kiriat-Jearim |
| L11 | Sdz(B)_18_12 | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | i, również | z wyjątkiem, poza | w, wewnątrz | Kariathiarim | w, wewnątrz | Juda | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | wołać; nazywać po imieniu | w, wewnątrz | tamten, ów | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów | oto, spójrz | z tyłu, do tyłu | Kariathiarim |
| L12 | Sdz(B)_18_12 | (G2532) | (G305) | (G2532) | (G3924) | (G1722) | (L5227) | (G1722) | (G2448) | (G1223) | (G3778) | (G2564) | (G1722) | (G1565) | (G3588) | (G5117) | (G3925) | (L2438) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) | (G2400) | (G3694) | (L5227) |
| L13 | Sdz(B)_18_12 | and | they-ASCEND-ed | and | I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed | in/among/by (+dat) | Kariathiarim (indecl) | in/among/by (+dat) | Judas/Judah (gen, voc) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | he/she/it-was-CALL-ed | in/among/by (+dat) | that (dat) | the (dat) | place (dat) | camp (nom|voc) | Dan | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) | be-you(sg)-SEE-ed! | behind | Kariathiarim (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_18_12 | and | step up | and | insert against | in | Kariathiarim | in | Iouda | through | this | call | in | that | the | place | encampment | Dan | till | the | day | this | see! | in back | Kariathiarim |
| L15 | Sdz(B)_18_12 | kaì | anébēsan | kaì | parenébalon | en | Kariathiarim | en | Iouda | dià | toûto | eklḗthē | en | ekeínōᵢ | tôᵢ | tópōᵢ | parembolḕ | Dan | héōs | tês | hēméras | taútēs | idoù | opísō | Kariathiarim |
| L16 | Sdz(B)_18_12 | kai | anebēsan | kai | parenebalon | en | Kariathiarim | en | Iouda | dia | touto | eklēthē | en | ekeinō | tō | topō | parembolē | Dan | heōs | tēs | hēmeras | tautēs | idou | opisō | Kariathiarim |
| L17 | Sdz(B)_18_12 | C | VZI_AAI3P | C | VBI_AAI3P | P | N_DS | P | N_DSM | P | RD_ASN | VCI_API3S | P | RD_DSM | RA_DSM | N2_DSM | N1_NSF | N_GSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF | I | P | N_GS |
| L18 | Sdz(B)_18_12 | kai\ | a)ne/bEsan | kai\ | parene/balon | e)n | *kariaTiarim | e)n | *iouda· | dia\ | tou=to | e)klE/TE | e)n | e)kei/nO| | tO=| | to/pO| | *parembolE\ | *dan | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs, | i)dou\ | o)pi/sO | *kariaTiarim. |
| L19 | Sdz(B)_18_12 | kai | anebEsan | kai | parenebalon | en | kariaTiarim | en | iuda· | dia | tuto | eklETE | en | ekeinO | tO | topO | parembolE | dan | heOs | tEs | hEmeras | tautEs, | idu | opisO | kariaTiarim. |
| L20 | Sdz(B)_18_12 | Sdz(B)_18_12_1 | Sdz(B)_18_12_2 | Sdz(B)_18_12_3 | Sdz(B)_18_12_4 | Sdz(B)_18_12_5 | Sdz(B)_18_12_6 | Sdz(B)_18_12_7 | Sdz(B)_18_12_8 | Sdz(B)_18_12_9 | Sdz(B)_18_12_10 | Sdz(B)_18_12_11 | Sdz(B)_18_12_12 | Sdz(B)_18_12_13 | Sdz(B)_18_12_14 | Sdz(B)_18_12_15 | Sdz(B)_18_12_16 | Sdz(B)_18_12_17 | Sdz(B)_18_12_18 | Sdz(B)_18_12_19 | Sdz(B)_18_12_20 | Sdz(B)_18_12_21 | Sdz(B)_18_12_22 | Sdz(B)_18_12_23 | Sdz(B)_18_12_24 |
| L01 | Sdz(B)_18_13 | καὶ παρῆλθον ἐκεῖθεν ὄρος Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχαια. | |||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_13 | καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) ἐκεῖθεν (G1564) ὄρος (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) οἴκου (G3624) Μιχαια. (L6487) | |||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_13 | And they went on thence to the mount of Ephraim, and came to the house of Michaias. (Judges 18:13 Brenton) | |||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_13 | Stamtąd ruszyli na górę Efraima i przyszli do domu Miki. (Sdz 18:13 BT_4) | |||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_13 | I przeszli stamtąd przez górę Efraima, i przyszli aż do domu Micheasza. (Sdz(B)_18_13 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_13 | I (G2532) przeszli (G3928) stamtąd (G1564) przez górę (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) domu (G3624) Micheasza (L6487). (Sdz(B)_18_13 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_13 | kai | pa-(rElT)-on | e-(kei)-Ten | (o)-ros | e-(fraim) | kai | (ElT)-on | (he)-Os | (oi)-ku | (mi)-CHai-a. |
| L08 | Sdz(B)_18_13 | καὶ | παρῆλθον | ἐκεῖθεν | ὄρος | Εφραιμ | καὶ | ἦλθον | ἕως | οἴκου | Μιχαια. |
| L09 | Sdz(B)_18_13 | καί | παρέρχομαι | ἐκεῖθεν | ὄρος | Ἐφραίμ | καί | ἔρχομαι | ἕως | οἶκος | Μιχαιας |
| L10 | Sdz(B)_18_13 | i | przeszli | stamtąd | górę | Efraima | i | przyszli | aż do | domu | Micheasza |
| L11 | Sdz(B)_18_13 | i, również | przechodzić obok, mijać | stamtąd | góra, wzniesienie | Efraim | i, również | przyjść, przybyć | dopóki; aż do; tak długo, jak | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias |
| L12 | Sdz(B)_18_13 | (G2532) | (G3928) | (G1564) | (G3735) | (G2187) | (G2532) | (G2064) | (G2193) | (G3624) | (L6487) |
| L13 | Sdz(B)_18_13 | and | I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed | from there | mount (nom|acc|voc) | Ephraim (indecl) | and | I-COME-ed, they-COME-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Michaias (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_18_13 | and | pass | from there | mountain | Ephraim | and | come | till | home | Michaias |
| L15 | Sdz(B)_18_13 | kaì | parêlthon | ekeîthen | óros | Ephraim | kaì | êlthon | héōs | oíkou | Michaia |
| L16 | Sdz(B)_18_13 | kai | parēlthon | ekeithen | oros | Ephraim | kai | ēlthon | heōs | oikou | Michaia |
| L17 | Sdz(B)_18_13 | C | VBI_AAI3P | D | N3E_ASN | N_GSM | C | VBI_AAI3P | P | N2_GSM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_18_13 | kai\ | parE=lTon | e)kei=Ten | o)/ros | *efraim | kai\ | E)=lTon | e(/Os | oi)/kou | *miCHaia. |
| L19 | Sdz(B)_18_13 | kai | parElTon | ekeiTen | oros | efraim | kai | ElTon | heOs | oiku | miCHaia. |
| L20 | Sdz(B)_18_13 | Sdz(B)_18_13_1 | Sdz(B)_18_13_2 | Sdz(B)_18_13_3 | Sdz(B)_18_13_4 | Sdz(B)_18_13_5 | Sdz(B)_18_13_6 | Sdz(B)_18_13_7 | Sdz(B)_18_13_8 | Sdz(B)_18_13_9 | Sdz(B)_18_13_10 |
| L01 | Sdz(B)_18_14 | καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πεπορευμένοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν Λαισα καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Ἔγνωτε ὅτι ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ εφωδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν; καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_14 | καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πεπορευμένοι (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Λαισα (L5844) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) Ἔγνωτε (G1097) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ (G3778) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν; (L9999) καὶ (G2532) νῦν (G3568) γνῶτε (G1097) ὅ (G3739) τι (G5101) ποιήσετε. (G4160) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_14 | And the five men who went to spy out the land of Laisa answered, and said to their brethren, Ye know that there is in this place an ephod, and theraphin, and a graven and a molten image; and now consider what ye shall do. (Judges 18:14 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_14 | Pięciu zaś owych mężów, którzy się wywiadywali o ziemię Lajisz, odezwało się do swych braci mówiąc: «Wiecie, że w jednym z tych domów znajduje się efod i terafim oraz posążek rzeźbiony i ulany z metalu? Wiecie więc, co macie czynić». (Sdz 18:14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_14 | I pięciu mężów, którzy poszli zbadać ziemię Laiszy, odpowiedziało, i powiedzieli do swoich braci: „Czy wiecie, że w tym domu jest efod, terafim, rzeźba i odlew? A teraz wiedzcie, co uczynicie”. (Sdz(B)_18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_14 | I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435), którzy (G5101) poszli (G4198) zbadać ziemię (G1093) Laiszy (L5844), odpowiedziało (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) swoich braci (G80): „Czy wiecie (G1097), że (G3754) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624) jest (G1510) efod (L4154), terafim (L4480), rzeźba (L2323) i (G2532) odlew (L9999)? A teraz (G3568) wiedzcie (G1097), co (G3739) uczynicie (G4160)”. (Sdz(B)_18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_14 | kai | a-pe-(kri)-TE-san | hoi | (pent)-e | (an)-dres | hoi | pe-po-reu-(me)-noi | ka-ta-(ske)-PSa-sTai | tEn | gEn | (lai)-sa | kai | (ei)-pan | pros | tus | a-delf-(us) | au-(tOn) | (e)-gnO-te | (ho)-ti | (e)-stin | en | tO | (oi)-kO | (tu)-tO | (e)-fOd | kai | (Te)-ra-fin | kai | gly-(pton) | kai | CHO-neu-(ton); | kai | nyn | (gnO)-te | ho | ti | poi-(E)-se-te. |
| L08 | Sdz(B)_18_14 | καὶ | ἀπεκρίθησαν | οἱ | πέντε | ἄνδρες | οἱ | πεπορευμένοι | κατασκέψασθαι | τὴν | γῆν | Λαισα | καὶ | εἶπαν | πρὸς | τοὺς | ἀδελφοὺς | αὐτῶν | Ἔγνωτε | ὅτι | ἔστιν | ἐν | τῷ | οἴκῳ | τούτῳ | εφωδ | καὶ | θεραφιν | καὶ | γλυπτὸν | καὶ | χωνευτόν; | καὶ | νῦν | γνῶτε | ὅ | τι | ποιήσετε. |
| L09 | Sdz(B)_18_14 | καί | ἀποκρίνομαι | ὁ | πέντε | ἀνήρ | ὁ | πορεύομαι | κατασκέπτομαι | ὁ | γῆ | Λαις | καί | ἔπω | πρός | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | γινώσκω | ὅτι | εἰμί | ἐν | ὁ | οἶκος | οὗτος | εφωδ | καί | θεραφιν | καί | γλυπτός | καί | χωνευτός | καί | νῦν | γινώσκω | ὅς | τις | ποιέω |
| L10 | Sdz(B)_18_14 | i | odpowiedziało | — | pięciu | mężów | — | którzy poszli | obejrzeć | — | ziemię | Lais | i | powiedzieli | do | — | braci | ich | wiecie | że | jest | w | — | domu | tym | efod | i | terafim | i | posąg ryty | i | posąg odlany | i | teraz | wiedzcie | co | kolwiek | uczynicie |
| L11 | Sdz(B)_18_14 | i, również | odpowiedzieć | — | pięć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | iść, podążać; odejść | przyjrzeć się dokładnie | — | ziemia orna, grunt; ląd | Lais | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ten, ta, to; oto, ów | efod | i, również | terapia | i, również | rzeźbiony | i, również | utworzony z odlewu | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | poznawać, rozumieć | który, która, które | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | Sdz(B)_18_14 | (G2532) | (G611) | (G3588) | (G4002) | (G435) | (G3588) | (G4198) | (L5418) | (G3588) | (G1093) | (L5844) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G1097) | (G3754) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G3778) | (L4154) | (G2532) | (L4480) | (G2532) | (L2323) | (G2532) | (L9999) | (G2532) | (G3568) | (G1097) | (G3739) | (G5101) | (G4160) |
| L13 | Sdz(B)_18_14 | and | they-were-ANSWER-ed | the (nom) | five | men, husbands (nom|voc) | the (nom) | having-been-GO-ed (nom|voc) | to-be-VIEW-CLOSELY-ed | the (acc) | earth/land (acc) | Lais (indecl) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | brothers (acc) | them/same (gen) | you(pl)-KNOW-ed | because/that | he/she/it-is | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | this (dat) | ephod (indecl) | and | teraphim (indecl) | and | carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | now | do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW | who-/whom-/whichever (nom|acc) | anything, something | you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 | Sdz(B)_18_14 | and | respond | the | five | man | the | travel | view closely | the | earth | Lais | and | say | to | the | brother | he | know | since | be | in | the | home | this | ephod | and | teraphim | and | carved | and | formed of cast metal | and | now | know | who | anyone | do |
| L15 | Sdz(B)_18_14 | kaì | apekríthēsan | hoi | pénte | ándres | hoi | peporeuménoi | katasképsasthai | tḕn | gên | Laisa | kaì | eîpan | pròs | toùs | adelphoùs | autôn | égnōte | hóti | éstin | en | tôᵢ | oíkōᵢ | toútōᵢ | ephōd | kaì | theraphin | kaì | glyptòn | kaì | chōneutón | kaì | nŷn | gnôte | hó | ti | poiḗsete |
| L16 | Sdz(B)_18_14 | kai | apekrithēsan | hoi | pente | andres | hoi | peporeumenoi | kataskepsasthai | tēn | gēn | Laisa | kai | eipan | pros | tous | adelphous | autōn | egnōte | hoti | estin | en | tō | oikō | toutō | ephōd | kai | theraphin | kai | glypton | kai | chōneuton | kai | nyn | gnōte | ho | ti | poiēsete |
| L17 | Sdz(B)_18_14 | C | VCI_API3P | RA_NPM | M | N3_NPM | RA_NPM | VM_XMPNPM | VA_AMN | RA_ASF | N1_ASF | N_GS | C | VAI_AAI3P | P | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | VZI_AAI2P | C | V9_PAI3S | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_DSM | N_NSN | C | N_NSN | C | A1_NSN | C | A1_NSN | C | D | VZ_AAD2P | RR_ASN | RI_ASN | VF_FAI2P |
| L18 | Sdz(B)_18_14 | kai\ | a)pekri/TEsan | oi( | pe/nte | a)/ndres | oi( | peporeume/noi | kataske/PSasTai | tE\n | gE=n | *laisa | kai\ | ei)=pan | pro\s | tou\s | a)delfou\s | au)tO=n | *)/egnOte | o(/ti | e)/stin | e)n | tO=| | oi)/kO| | tou/tO| | efOd | kai\ | Terafin | kai\ | glupto\n | kai\ | CHOneuto/n; | kai\ | nu=n | gnO=te | o(/ | ti | poiE/sete. |
| L19 | Sdz(B)_18_14 | kai | apekriTEsan | hoi | pente | andres | hoi | peporeumenoi | kataskePSasTai | tEn | gEn | laisa | kai | eipan | pros | tus | adelfus | autOn | egnOte | hoti | estin | en | tO | oikO | tutO | efOd | kai | Terafin | kai | glypton | kai | CHOneuton; | kai | nyn | gnOte | ho | ti | poiEsete. |
| L20 | Sdz(B)_18_14 | Sdz(B)_18_14_1 | Sdz(B)_18_14_2 | Sdz(B)_18_14_3 | Sdz(B)_18_14_4 | Sdz(B)_18_14_5 | Sdz(B)_18_14_6 | Sdz(B)_18_14_7 | Sdz(B)_18_14_8 | Sdz(B)_18_14_9 | Sdz(B)_18_14_10 | Sdz(B)_18_14_11 | Sdz(B)_18_14_12 | Sdz(B)_18_14_13 | Sdz(B)_18_14_14 | Sdz(B)_18_14_15 | Sdz(B)_18_14_16 | Sdz(B)_18_14_17 | Sdz(B)_18_14_18 | Sdz(B)_18_14_19 | Sdz(B)_18_14_20 | Sdz(B)_18_14_21 | Sdz(B)_18_14_22 | Sdz(B)_18_14_23 | Sdz(B)_18_14_24 | Sdz(B)_18_14_25 | Sdz(B)_18_14_26 | Sdz(B)_18_14_27 | Sdz(B)_18_14_28 | Sdz(B)_18_14_29 | Sdz(B)_18_14_30 | Sdz(B)_18_14_31 | Sdz(B)_18_14_32 | Sdz(B)_18_14_33 | Sdz(B)_18_14_34 | Sdz(B)_18_14_35 | Sdz(B)_18_14_36 | Sdz(B)_18_14_37 |
| L01 | Sdz(B)_18_15 | καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, οἶκον Μιχαια, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην. | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_15 | καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) τοῦ (G3588) Λευίτου, (G3019) οἶκον (G3624) Μιχαια, (L6487) καὶ (G2532) ἠρώτησαν (G2065) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515) | ||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_15 | And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him how he was. (Judges 18:15 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_15 | Schodząc wstąpili do domu młodego lewity, do domu Miki i pozdrowili go. (Sdz 18:15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_15 | I zboczyli tam, i weszli do domu młodzieńca Lewity, do domu Micheasza, i zapytali go o pokój. (Sdz(B)_18_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_15 | I (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) młodzieńca (G3495) Lewity (G3019), do (G1519) domu (G3624) Micheasza (L6487), i (G2532) zapytali (G2065) go (G846) o pokój (G1515). (Sdz(B)_18_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_15 | kai | e-(Kse)-kli-nan | e-(kei) | kai | ei-(sElT)-on | eis | ton | (oi)-kon | tu | ne-a-(ni)-sku | tu | leu-(i)-tu, | (oi)-kon | (mi)-CHai-a, | kai | E-(rO)-tE-san | au-(ton) | eis | ei-(rE)-nEn. |
| L08 | Sdz(B)_18_15 | καὶ | ἐξέκλιναν | ἐκεῖ | καὶ | εἰσῆλθον | εἰς | τὸν | οἶκον | τοῦ | νεανίσκου | τοῦ | Λευίτου, | οἶκον | Μιχαια, | καὶ | ἠρώτησαν | αὐτὸν | εἰς | εἰρήνην. |
| L09 | Sdz(B)_18_15 | καί | ἐκκλίνω | ἐκεῖ | καί | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | οἶκος | ὁ | νεανίσκος | ὁ | Λευΐτης | οἶκος | Μιχαιας | καί | ἐρωτάω | αὐτός | εἰς | εἰρήνη |
| L10 | Sdz(B)_18_15 | i | zboczyli | tam | i | weszli | do | — | domu | — | młodzieńca | — | Lewity | do domu | Micheasza | i | pozdrowili | go | pokojem | pokoju |
| L11 | Sdz(B)_18_15 | i, również | zboczyć z właściwej drogi; unikać | tam | i, również | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | młodzieniec | — | Lewita | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias | i, również | pytać; błagać | on, ona, ono | do, ku; w, na | pokój; harmonia |
| L12 | Sdz(B)_18_15 | (G2532) | (G1578) | (G1563) | (G2532) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3495) | (G3588) | (G3019) | (G3624) | (L6487) | (G2532) | (G2065) | (G846) | (G1519) | (G1515) |
| L13 | Sdz(B)_18_15 | and | they-RECOIL/AVOID-ed | there | and | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | the (gen) | young man (gen) | the (gen) | Levite (gen) | house (acc) | Michaias (indecl) | and | they-ASK-ed | him/it/same (acc) | into (+acc) | peace (acc) |
| L14 | Sdz(B)_18_15 | and | deviate | there | and | enter | into | the | home | the | young man | the | Leuΐtēs | home | Michaias | and | question | he | into | peace |
| L15 | Sdz(B)_18_15 | kaì | exéklinan | ekeî | kaì | eisêlthon | eis | tòn | oîkon | toû | neanískou | toû | Leuítou | oîkon | Michaia | kaì | ērṓtēsan | autòn | eis | eirḗnēn |
| L16 | Sdz(B)_18_15 | kai | exeklinan | ekei | kai | eisēlthon | eis | ton | oikon | tou | neaniskou | tou | Leuitou | oikon | Michaia | kai | ērōtēsan | auton | eis | eirēnēn |
| L17 | Sdz(B)_18_15 | C | VAI_AAI3P | D | C | VBI_AAI3P | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N1M_GSM | N2_ASM | N_GSM | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | N1_ASF |
| L18 | Sdz(B)_18_15 | kai\ | e)Xe/klinan | e)kei= | kai\ | ei)sE=lTon | ei)s | to\n | oi)=kon | tou= | neani/skou | tou= | *leui/tou, | oi)=kon | *miCHaia, | kai\ | E)rO/tEsan | au)to\n | ei)s | ei)rE/nEn. |
| L19 | Sdz(B)_18_15 | kai | eXeklinan | ekei | kai | eisElTon | eis | ton | oikon | tu | neanisku | tu | leuitu, | oikon | miCHaia, | kai | ErOtEsan | auton | eis | eirEnEn. |
| L20 | Sdz(B)_18_15 | Sdz(B)_18_15_1 | Sdz(B)_18_15_2 | Sdz(B)_18_15_3 | Sdz(B)_18_15_4 | Sdz(B)_18_15_5 | Sdz(B)_18_15_6 | Sdz(B)_18_15_7 | Sdz(B)_18_15_8 | Sdz(B)_18_15_9 | Sdz(B)_18_15_10 | Sdz(B)_18_15_11 | Sdz(B)_18_15_12 | Sdz(B)_18_15_13 | Sdz(B)_18_15_14 | Sdz(B)_18_15_15 | Sdz(B)_18_15_16 | Sdz(B)_18_15_17 | Sdz(B)_18_15_18 | Sdz(B)_18_15_19 |
| L01 | Sdz(B)_18_16 | καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἀνεζωσμένοι τὰ σκεύη τῆς παρατάξεως αὐτῶν ἑστῶτες παρὰ θύρας τῆς πύλης, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δαν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_16 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ἀνεζωσμένοι (G328) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) αὐτῶν (G846) ἑστῶτες (G2476) παρὰ (G3844) θύρας (G2374) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Δαν. (L2438) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_16 | And the six hundred men of the sons of Dan who were girded with their weapons of war stood by the door of the gate. (Judges 18:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_16 | Podczas gdy sześciuset uzbrojonych do boju stało u progu - byli oni spośród Danitów - (Sdz 18:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_16 | A sześciuset mężów, opasanych swoim sprzętem bojowym, stało przy wejściu bramy — ci spośród synów Dana. (Sdz(B)_18_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_16 | A sześciuset (G1812) mężów (G435), opasanych (G328) swoim sprzętem (G4632) bojowym, stało (G2476) przy (G3844) wejściu (G2374) bramy (G4439) — ci spośród (G1537) synów (G5207) Dana (L2438). (Sdz(B)_18_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_16 | kai | hoi | he-Ksa-(ko)-si-oi | (an)-dres | hoi | a-neDZ-O-(sme)-noi | ta | (skeu)-E | tEs | pa-ra-(ta)-Kse-Os | au-(tOn) | he-(stO)-tes | pa-(ra) | (Ty)-ras | tEs | (py)-lEs, | hoi | ek | tOn | hyi-(On) | dan. |
| L08 | Sdz(B)_18_16 | καὶ | οἱ | ἑξακόσιοι | ἄνδρες | οἱ | ἀνεζωσμένοι | τὰ | σκεύη | τῆς | παρατάξεως | αὐτῶν | ἑστῶτες | παρὰ | θύρας | τῆς | πύλης, | οἱ | ἐκ | τῶν | υἱῶν | Δαν. |
| L09 | Sdz(B)_18_16 | καί | ὁ | ἑξακόσιοι | ἀνήρ | ὁ | ἀναζώννυμι | ὁ | σκεῦος | ὁ | παράταξις | αὐτός | ἵστημι | παρά | θύρα | ὁ | πύλη | ὁ | ἐκ | ὁ | υἱός | Δαν |
| L10 | Sdz(B)_18_16 | i | — | sześciuset | mężów | — | opasanych | — | bronią | — | wojenną | ich | stojących | przy | bramie | — | wejścia | — | z | — | synów | Dana |
| L11 | Sdz(B)_18_16 | i, również | — | sześćset | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | przepasać się wysoko | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | — | przetaczanie | on, ona, ono | postawić; stać, trwać | przy, obok, wśród | drzwi, wrota; wejście | — | brama | — | z, spośród, od | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 | Sdz(B)_18_16 | (G2532) | (G3588) | (G1812) | (G435) | (G3588) | (G328) | (G3588) | (G4632) | (G3588) | (L7268) | (G846) | (G2476) | (G3844) | (G2374) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G1537) | (G3588) | (G5207) | (L2438) |
| L13 | Sdz(B)_18_16 | and | the (nom) | six hundred (nom|voc) | men, husbands (nom|voc) | the (nom) | having-been-GIRD-ed (nom|voc) | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | the (gen) | marshalling (gen) | them/same (gen) | having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | gate (gen) | the (nom) | out of (+gen) | the (gen) | sons (gen) | Dan |
| L14 | Sdz(B)_18_16 | and | the | six hundred | man | the | gird up | the | vessel | the | marshalling | he | stand | from | door | the | gate | the | from | the | son | Dan |
| L15 | Sdz(B)_18_16 | kaì | hoi | hexakósioi | ándres | hoi | anedzōsménoi | tà | skeúē | tês | paratáxeōs | autôn | hestôtes | parà | thýras | tês | pýlēs | hoi | ek | tôn | hyiôn | Dan |
| L16 | Sdz(B)_18_16 | kai | hoi | hexakosioi | andres | hoi | anedzōsmenoi | ta | skeuē | tēs | parataxeōs | autōn | hestōtes | para | thyras | tēs | pylēs | hoi | ek | tōn | hyiōn | Dan |
| L17 | Sdz(B)_18_16 | C | RA_NPM | A1A_NPM | N3_NPM | RA_NPM | VMI_XMPNPM | RA_APN | N3E_APN | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | VXI_XAPNPM | P | N1A_GSF | RA_GSF | N1_GSF | RA_NPM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_18_16 | kai\ | oi( | e(Xako/sioi | a)/ndres | oi( | a)neDZOsme/noi | ta\ | skeu/E | tE=s | parata/XeOs | au)tO=n | e(stO=tes | para\ | Tu/ras | tE=s | pu/lEs, | oi( | e)k | tO=n | ui(O=n | *dan. |
| L19 | Sdz(B)_18_16 | kai | hoi | heXakosioi | andres | hoi | aneDZOsmenoi | ta | skeuE | tEs | parataXeOs | autOn | hestOtes | para | Tyras | tEs | pylEs, | hoi | ek | tOn | hyiOn | dan. |
| L20 | Sdz(B)_18_16 | Sdz(B)_18_16_1 | Sdz(B)_18_16_2 | Sdz(B)_18_16_3 | Sdz(B)_18_16_4 | Sdz(B)_18_16_5 | Sdz(B)_18_16_6 | Sdz(B)_18_16_7 | Sdz(B)_18_16_8 | Sdz(B)_18_16_9 | Sdz(B)_18_16_10 | Sdz(B)_18_16_11 | Sdz(B)_18_16_12 | Sdz(B)_18_16_13 | Sdz(B)_18_16_14 | Sdz(B)_18_16_15 | Sdz(B)_18_16_16 | Sdz(B)_18_16_17 | Sdz(B)_18_16_18 | Sdz(B)_18_16_19 | Sdz(B)_18_16_20 | Sdz(B)_18_16_21 |
| L01 | Sdz(B)_18_17 | καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευθέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν | |||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_17 | καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πορευθέντες (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) | |||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_17 | And the five men who went to spy out the land went up, and entered into the house of Michaias, and the priest stood. (Judges 18:17 Brenton) | |||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_17 | pięciu owych mężów, którzy wywiadywali się o kraj, weszło do wnętrza, wzięło posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu. A kapłan stał na progu u drzwi razem z owymi sześciuset mężami uzbrojonymi do boju. (Sdz 18:17 BT_4) | |||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_17 | I pięciu mężów, którzy poszli zbadać ziemię, wstąpiło, (Sdz(B)_18_17 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_17 | I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435), którzy poszli (G4198) zbadać ziemię (G1093), wstąpiło, (Sdz(B)_18_17 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_17 | kai | a-(ne)-bE-san | hoi | (pent)-e | (an)-dres | hoi | po-reu-(Tent)-es | ka-ta-(ske)-PSa-sTai | tEn | gEn |
| L08 | Sdz(B)_18_17 | καὶ | ἀνέβησαν | οἱ | πέντε | ἄνδρες | οἱ | πορευθέντες | κατασκέψασθαι | τὴν | γῆν |
| L09 | Sdz(B)_18_17 | καί | ἀναβαίνω | ὁ | πέντε | ἀνήρ | ὁ | πορεύομαι | κατασκέπτομαι | ὁ | γῆ |
| L10 | Sdz(B)_18_17 | i | weszło | — | pięciu | mężów | — | którzy poszli | obejrzeć | — | ziemię |
| L11 | Sdz(B)_18_17 | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | pięć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | iść, podążać; odejść | przyjrzeć się dokładnie | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Sdz(B)_18_17 | (G2532) | (G305) | (G3588) | (G4002) | (G435) | (G3588) | (G4198) | (L5418) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Sdz(B)_18_17 | and | they-ASCEND-ed | the (nom) | five | men, husbands (nom|voc) | the (nom) | upon being-GO-ed (nom|voc) | to-be-VIEW-CLOSELY-ed | the (acc) | earth/land (acc) |
| L14 | Sdz(B)_18_17 | and | step up | the | five | man | the | travel | view closely | the | earth |
| L15 | Sdz(B)_18_17 | kaì | anébēsan | hoi | pénte | ándres | hoi | poreuthéntes | katasképsasthai | tḕn | gên |
| L16 | Sdz(B)_18_17 | kai | anebēsan | hoi | pente | andres | hoi | poreuthentes | kataskepsasthai | tēn | gēn |
| L17 | Sdz(B)_18_17 | C | VZI_AAI3P | RA_NPM | M | N3_NPM | RA_NPM | VC_APPNPM | VA_AMN | RA_ASF | N1_ASF |
| L18 | Sdz(B)_18_17 | kai\ | a)ne/bEsan | oi( | pe/nte | a)/ndres | oi( | poreuTe/ntes | kataske/PSasTai | tE\n | gE=n |
| L19 | Sdz(B)_18_17 | kai | anebEsan | hoi | pente | andres | hoi | poreuTentes | kataskePSasTai | tEn | gEn |
| L20 | Sdz(B)_18_17 | Sdz(B)_18_17_1 | Sdz(B)_18_17_2 | Sdz(B)_18_17_3 | Sdz(B)_18_17_4 | Sdz(B)_18_17_5 | Sdz(B)_18_17_6 | Sdz(B)_18_17_7 | Sdz(B)_18_17_8 | Sdz(B)_18_17_9 | Sdz(B)_18_17_10 |
| L01 | Sdz(B)_18_18 | καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μιχαια, καὶ ὁ ἱερεὺς ἑστώς· καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς Τί ὑμεῖς ποιεῖτε; | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_18 | καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Μιχαια, (L6487) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑστώς· (G2476) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτόν. (L9999) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε; (G4160) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_18 | And they took the graven image, and the ephod, and the theraphin, and the molten image; and the priest said to them, What are ye doing? (Judges 18:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_18 | Ci więc, wszedłszy do wnętrza domu Miki, wzięli posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu, na co rzekł do nich kapłan: «Cóż wy robicie?» (Sdz 18:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_18 | i weszli tam do domu Micheasza, a kapłan stał; i zabrali rzeźbę, efod, terafim i odlew. A kapłan powiedział do nich: „Co wy robicie?” (Sdz(B)_18_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_18 | i (G2532) weszli (G1525) tam (G1563) do (G1519) domu (G3624) Micheasza (L6487), a kapłan (G2409) stał (G2476); i (G2532) zabrali rzeźbę (L2323), efod (L4154), terafim (L4480) i (G2532) odlew (L9999). A kapłan (G2409) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Co (G5101) wy (G5210) robicie (G4160)?” (Sdz(B)_18_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_18 | kai | ei-(sElT)-on | e-(kei) | eis | (oi)-kon | (mi)-CHai-a, | kai | ho | hi-e-(reus) | he-(stOs)· | kai | (e)-la-bon | to | gly-(pton) | kai | to | (e)-fOd | kai | to | (Te)-ra-fin | kai | to | CHO-neu-(ton). | kai | (ei)-pen | pros | au-(tus) | ho | hi-e-(reus) | ti | hy-(meis) | poi-(ei)-te; |
| L08 | Sdz(B)_18_18 | καὶ | εἰσῆλθον | ἐκεῖ | εἰς | οἶκον | Μιχαια, | καὶ | ὁ | ἱερεὺς | ἑστώς· | καὶ | ἔλαβον | τὸ | γλυπτὸν | καὶ | τὸ | εφωδ | καὶ | τὸ | θεραφιν | καὶ | τὸ | χωνευτόν. | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτοὺς | ὁ | ἱερεύς | Τί | ὑμεῖς | ποιεῖτε; |
| L09 | Sdz(B)_18_18 | καί | εἰσέρχομαι | ἐκεῖ | εἰς | οἶκος | Μιχαιας | καί | ὁ | ἱερεύς | ἵστημι | καί | λαμβάνω | ὁ | γλυπτός | καί | ὁ | εφωδ | καί | ὁ | θεραφιν | καί | ὁ | χωνευτός | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ὁ | ἱερεύς | τίς | ὑμεῖς | ποιέω |
| L10 | Sdz(B)_18_18 | i | weszli | tam | do | domu | Micheasza | i | — | kapłan | stał | i | wzięli | — | posąg ryty | i | — | efod | i | — | terafim | i | — | posąg odlany | i | powiedział | do | nich | — | kapłan | co | wy | robicie |
| L11 | Sdz(B)_18_18 | i, również | wejść, przybyć | tam | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias | i, również | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | postawić; stać, trwać | i, również | brać, przyjmować | — | rzeźbiony | i, również | — | efod | i, również | — | terapia | i, również | — | utworzony z odlewu | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wy | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | Sdz(B)_18_18 | (G2532) | (G1525) | (G1563) | (G1519) | (G3624) | (L6487) | (G2532) | (G3588) | (G2409) | (G2476) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (L2323) | (G2532) | (G3588) | (L4154) | (G2532) | (G3588) | (L4480) | (G2532) | (G3588) | (L9999) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G2409) | (G5101) | (G5210) | (G4160) |
| L13 | Sdz(B)_18_18 | and | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | there | into (+acc) | house (acc) | Michaias (indecl) | and | the (nom) | priest (nom) | having CAUSE-ed-TO-STand (nom) | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (nom|acc) | carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | ephod (indecl) | and | the (nom|acc) | teraphim (indecl) | and | the (nom|acc) | formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | the (nom) | priest (nom) | who/what/why (nom|acc) | you(pl) (nom) | you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
| L14 | Sdz(B)_18_18 | and | enter | there | into | home | Michaias | and | the | priest | stand | and | take | the | carved | and | the | ephod | and | the | teraphim | and | the | formed of cast metal | and | say | to | he | the | priest | who? | you | do |
| L15 | Sdz(B)_18_18 | kaì | eisêlthon | ekeî | eis | oîkon | Michaia | kaì | ho | hiereùs | hestṓs | kaì | élabon | tò | glyptòn | kaì | tò | ephōd | kaì | tò | theraphin | kaì | tò | chōneutón | kaì | eîpen | pròs | autoùs | ho | hiereús | tí | hymeîs | poieîte |
| L16 | Sdz(B)_18_18 | kai | eisēlthon | ekei | eis | oikon | Michaia | kai | ho | hiereus | hestōs | kai | elabon | to | glypton | kai | to | ephōd | kai | to | theraphin | kai | to | chōneuton | kai | eipen | pros | autous | ho | hiereus | ti | hymeis | poieite |
| L17 | Sdz(B)_18_18 | C | VBI_AAI3P | D | P | N2_ASM | N_GSM | C | RA_NSM | N3V_NSM | VXI_XAPNSM | C | VBI_AAI3P | RA_ASN | A1_ASN | C | RA_ASN | N_ASN | C | RA_ASN | N_ASN | C | RA_ASN | A1_ASN | C | VBI_AAI3S | P | RD_APM | RA_NSM | N3V_NSM | RI_NSN | RP_NP | V2_PAI2P |
| L18 | Sdz(B)_18_18 | kai\ | ei)sE=lTon | e)kei= | ei)s | oi)=kon | *miCHaia, | kai\ | o( | i(ereu\s | e(stO/s· | kai\ | e)/labon | to\ | glupto\n | kai\ | to\ | efOd | kai\ | to\ | Terafin | kai\ | to\ | CHOneuto/n. | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tou\s | o( | i(ereu/s | *ti/ | u(mei=s | poiei=te; |
| L19 | Sdz(B)_18_18 | kai | eisElTon | ekei | eis | oikon | miCHaia, | kai | ho | hiereus | hestOs· | kai | elabon | to | glypton | kai | to | efOd | kai | to | Terafin | kai | to | CHOneuton. | kai | eipen | pros | autus | ho | hiereus | ti | hymeis | poieite; |
| L20 | Sdz(B)_18_18 | Sdz(B)_18_18_1 | Sdz(B)_18_18_2 | Sdz(B)_18_18_3 | Sdz(B)_18_18_4 | Sdz(B)_18_18_5 | Sdz(B)_18_18_6 | Sdz(B)_18_18_7 | Sdz(B)_18_18_8 | Sdz(B)_18_18_9 | Sdz(B)_18_18_10 | Sdz(B)_18_18_11 | Sdz(B)_18_18_12 | Sdz(B)_18_18_13 | Sdz(B)_18_18_14 | Sdz(B)_18_18_15 | Sdz(B)_18_18_16 | Sdz(B)_18_18_17 | Sdz(B)_18_18_18 | Sdz(B)_18_18_19 | Sdz(B)_18_18_20 | Sdz(B)_18_18_21 | Sdz(B)_18_18_22 | Sdz(B)_18_18_23 | Sdz(B)_18_18_24 | Sdz(B)_18_18_25 | Sdz(B)_18_18_26 | Sdz(B)_18_18_27 | Sdz(B)_18_18_28 | Sdz(B)_18_18_29 | Sdz(B)_18_18_30 | Sdz(B)_18_18_31 | Sdz(B)_18_18_32 |
| L01 | Sdz(B)_18_19 | καὶ εἶπαν αὐτῷ Κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ δεῦρο μεθ’ ἡμῶν καὶ γενοῦ ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα· μὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γενέσθαι σε ἱερέα φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆμον Ισραηλ; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_19 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Κώφευσον, (L5817) ἐπίθες (G2007) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) γενοῦ (G1096) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἱερέα· (G2409) μὴ (G3361) ἀγαθὸν (G18) εἶναί (G1510) σε (G4571) ἱερέα (G2409) οἴκου (G3624) ἀνδρὸς (G435) ἑνὸς (G1520) ἢ (G2228) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) ἱερέα (G2409) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) δῆμον (G1218) Ισραηλ; (G2474) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_19 | And they said to him, Be silent, lay thine hand upon thy mouth, and come with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be the priest of the house of one man, or to be the priest of a tribe and house for a family of Israel? (Judges 18:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_19 | Odpowiedzieli mu: «Milcz! Przyłóż rękę do ust i pójdź z nami. Będziesz dla nas ojcem i kapłanem. Czyż nie lepiej ci być kapłanem całego pokolenia i rodu izraelskiego aniżeli w domu jednego człowieka?» (Sdz 18:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_19 | I powiedzieli mu: „Milcz, połóż swoją rękę na ustach, chodź z nami i stań się dla nas ojcem i kapłanem· czy lepiej, żebyś był kapłanem domu jednego męża, czy żebyś stał się kapłanem plemienia i domu, dla rodu Izraela?” (Sdz(B)_18_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_19 | I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Milcz (L5817), połóż (G2007) swoją (G4675) rękę (G5495) na (G1909) ustach (G4750), chodź (G1204) z (G3326) nami (G2257) i (G2532) stań się (G1096) dla nas ojcem (G3962) i (G2532) kapłanem (G2409)· czy (G3361) lepiej (G18), żebyś był kapłanem (G2409) domu (G3624) jednego (G435) męża, czy (G2228) żebyś stał się (G1096) kapłanem (G2409) plemienia (G5443) i (G2532) domu (G3624), dla (G1519) rodu (G1218) Izraela (G2474)?” (Sdz(B)_18_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_19 | kai | (ei)-pan | au-(tO) | (kO)-feu-son, | e-(pi)-Tes | tEn | CHei-(ra) | su | e-(pi) | to | (sto)-ma | su | kai | (deu)-ro | meT’ | hE-(mOn) | kai | ge-(nu) | hE-(min) | eis | pa-(te)-ra | kai | eis | hi-e-(re)-a· | mE | a-ga-(Ton) | ei-(nai) | se | hi-e-(re)-a | (oi)-ku | an-(dros) | he-(nos) | E | ge-(ne)-sTai | se | hi-e-(re)-a | fy-(lEs) | kai | (oi)-ku | eis | (dE)-mon | isr-a-(El); |
| L08 | Sdz(B)_18_19 | καὶ | εἶπαν | αὐτῷ | Κώφευσον, | ἐπίθες | τὴν | χεῖρά | σου | ἐπὶ | τὸ | στόμα | σου | καὶ | δεῦρο | μεθ’ | ἡμῶν | καὶ | γενοῦ | ἡμῖν | εἰς | πατέρα | καὶ | εἰς | ἱερέα· | μὴ | ἀγαθὸν | εἶναί | σε | ἱερέα | οἴκου | ἀνδρὸς | ἑνὸς | ἢ | γενέσθαι | σε | ἱερέα | φυλῆς | καὶ | οἴκου | εἰς | δῆμον | Ισραηλ; |
| L09 | Sdz(B)_18_19 | καί | ἔπω | αὐτός | κωφεύω | ἐπιτίθημι | ὁ | χείρ | σοῦ | ἐπί | ὁ | στόμα | σοῦ | καί | δεῦρο | μετά | ἡμῶν | καί | γίνομαι | ἡμῖν | εἰς | πατήρ | καί | εἰς | ἱερεύς | μή | ἀγαθός | εἰμί | σέ | ἱερεύς | οἶκος | ἀνήρ | εἷς | ἤ | γίνομαι | σέ | ἱερεύς | φυλή | καί | οἶκος | εἰς | δῆμος | Ἰσραήλ |
| L10 | Sdz(B)_18_19 | i | powiedzieli | mu | milcz | połóż | — | rękę | swoją | na | — | usta | swoje | i | chodź | z | nami | i | stań się | nam | za | ojca | i | za | kapłana | czy nie | lepiej | być | tobie | kapłanem | domu | jednego | człowieka | czy | stać się | ciebie | kapłanem | pokolenia | i | domu | dla | rodu | Izraela |
| L11 | Sdz(B)_18_19 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | milczeć | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | ciebie, twojego | i, również | „Chodź tutaj!” | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | do, ku; w, na | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | i, również | do, ku; w, na | kapłan (kapłański lub żydowski) | nie; aby nie | dobry, szlachetny, prawy | być, istnieć; żyć, trwać | ciebie | kapłan (kapłański lub żydowski) | dom, rodzina; ród, potomstwo | mężczyzna, mąż lub narzeczony | jeden | albo, lub, czy; ani ...ani | stać się, zaistnieć, powstać | ciebie | kapłan (kapłański lub żydowski) | plemię, ród | i, również | dom, rodzina; ród, potomstwo | do, ku; w, na | lud; zgromadzenie społeczne | Izrael |
| L12 | Sdz(B)_18_19 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (L5817) | (G2007) | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G1909) | (G3588) | (G4750) | (G4675) | (G2532) | (G1204) | (G3326) | (G2257) | (G2532) | (G1096) | (G2254) | (G1519) | (G3962) | (G2532) | (G1519) | (G2409) | (G3361) | (G18) | (G1510) | (G4571) | (G2409) | (G3624) | (G435) | (G1520) | (G2228) | (G1096) | (G4571) | (G2409) | (G5443) | (G2532) | (G3624) | (G1519) | (G1218) | (G2474) |
| L13 | Sdz(B)_18_19 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | do-PLACE ON-you(sg)! | the (acc) | hand (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | come!/here and now | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | and | be-you(sg)-BECOME-ed! | us (dat) | into (+acc) | father (acc) | and | into (+acc) | priest (acc) | not | good ([Adj] acc, nom|acc|voc) | to-be | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | priest (acc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | man, husband (gen) | one (gen) | or | to-be-BECOME-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | priest (acc) | tribe (gen) | and | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | into (+acc) | assembly (acc) | Israel (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_18_19 | and | say | he | keep quiet | put on | the | hand | of you | in | the | mouth | of you | and | come on | with | our | and | happen | us | into | father | and | into | priest | not | good | be | you | priest | home | man | one | or | happen | you | priest | tribe | and | home | into | public | Israel |
| L15 | Sdz(B)_18_19 | kaì | eîpan | autôᵢ | kṓpheuson | epíthes | tḕn | cheîrá | sou | epì | tò | stóma | sou | kaì | deûro | meth᾿ | hēmôn | kaì | genoû | hēmîn | eis | patéra | kaì | eis | hieréa | mḕ | agathòn | eînaí | se | hieréa | oíkou | andròs | henòs | ḕ | genésthai | se | hieréa | phylês | kaì | oíkou | eis | dêmon | Israēl |
| L16 | Sdz(B)_18_19 | kai | eipan | autō | kōpheuson | epithes | tēn | cheira | sou | epi | to | stoma | sou | kai | deuro | meth᾿ | hēmōn | kai | genou | hēmin | eis | patera | kai | eis | hierea | mē | agathon | einai | se | hierea | oikou | andros | henos | ē | genesthai | se | hierea | phylēs | kai | oikou | eis | dēmon | Israēl |
| L17 | Sdz(B)_18_19 | C | VAI_AAI3P | RD_DSM | VA_AAD2S | VE_AAD2S | RA_ASF | N3_ASF | RP_GS | P | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | D | P | RP_GP | C | VB_AMD2S | RP_DP | P | N3_ASM | C | P | N3V_ASM | D | A1_ASM | V9_PAN | RP_AS | N3V_ASM | N2_GSM | N3_GSM | A3_GSM | C | VB_AMN | RP_AS | N3V_ASM | N1_GSF | C | N2_GSM | P | N2_ASM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_18_19 | kai\ | ei)=pan | au)tO=| | *kO/feuson, | e)pi/Tes | tE\n | CHei=ra/ | sou | e)pi\ | to\ | sto/ma | sou | kai\ | deu=ro | meT’ | E(mO=n | kai\ | genou= | E(mi=n | ei)s | pate/ra | kai\ | ei)s | i(ere/a· | mE\ | a)gaTo\n | ei)=nai/ | se | i(ere/a | oi)/kou | a)ndro\s | e(no\s | E)\ | gene/sTai | se | i(ere/a | fulE=s | kai\ | oi)/kou | ei)s | dE=mon | *israEl; |
| L19 | Sdz(B)_18_19 | kai | eipan | autO | kOfeuson, | epiTes | tEn | CHeira | su | epi | to | stoma | su | kai | deuro | meT’ | hEmOn | kai | genu | hEmin | eis | patera | kai | eis | hierea· | mE | agaTon | einai | se | hierea | oiku | andros | henos | E | genesTai | se | hierea | fylEs | kai | oiku | eis | dEmon | israEl; |
| L20 | Sdz(B)_18_19 | Sdz(B)_18_19_1 | Sdz(B)_18_19_2 | Sdz(B)_18_19_3 | Sdz(B)_18_19_4 | Sdz(B)_18_19_5 | Sdz(B)_18_19_6 | Sdz(B)_18_19_7 | Sdz(B)_18_19_8 | Sdz(B)_18_19_9 | Sdz(B)_18_19_10 | Sdz(B)_18_19_11 | Sdz(B)_18_19_12 | Sdz(B)_18_19_13 | Sdz(B)_18_19_14 | Sdz(B)_18_19_15 | Sdz(B)_18_19_16 | Sdz(B)_18_19_17 | Sdz(B)_18_19_18 | Sdz(B)_18_19_19 | Sdz(B)_18_19_20 | Sdz(B)_18_19_21 | Sdz(B)_18_19_22 | Sdz(B)_18_19_23 | Sdz(B)_18_19_24 | Sdz(B)_18_19_25 | Sdz(B)_18_19_26 | Sdz(B)_18_19_27 | Sdz(B)_18_19_28 | Sdz(B)_18_19_29 | Sdz(B)_18_19_30 | Sdz(B)_18_19_31 | Sdz(B)_18_19_32 | Sdz(B)_18_19_33 | Sdz(B)_18_19_34 | Sdz(B)_18_19_35 | Sdz(B)_18_19_36 | Sdz(B)_18_19_37 | Sdz(B)_18_19_38 | Sdz(B)_18_19_39 | Sdz(B)_18_19_40 | Sdz(B)_18_19_41 | Sdz(B)_18_19_42 |
| L01 | Sdz(B)_18_20 | καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως, καὶ ἔλαβεν τὸ εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ ἦλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_20 | καὶ (G2532) ἠγαθύνθη (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτὸν (L9999) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_20 | And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the theraphin, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people. (Judges 18:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_20 | Uradowało się na te słowa serce kapłana. Wziąwszy więc efod, terafim, rzeźbiony posążek i posążek ulany z metalu, przyłączył się do oddziału. (Sdz 18:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_20 | I serce kapłana stało się dobre, i wziął efod, terafim, rzeźbę i odlew, i wszedł pośród ludu. (Sdz(B)_18_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_20 | I (G2532) serce (G2588) kapłana (G2409) stało się (L97) dobre, i (G2532) wziął (G2983) efod (L4154), terafim (L4480), rzeźbę (L2323) i (G2532) odlew (L9999), i (G2532) wszedł pośród (G3319) ludu (G2992). (Sdz(B)_18_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_20 | kai | E-ga-(TynT)-E | hE | kard-(i)-a | tu | hi-e-(re)-Os, | kai | (e)-la-ben | to | (e)-fOd | kai | to | (Te)-ra-fin | kai | to | gly-(pton) | kai | to | CHO-neu-(ton) | kai | (ElT)-en | en | (me)-sO | tu | lau. |
| L08 | Sdz(B)_18_20 | καὶ | ἠγαθύνθη | ἡ | καρδία | τοῦ | ἱερέως, | καὶ | ἔλαβεν | τὸ | εφωδ | καὶ | τὸ | θεραφιν | καὶ | τὸ | γλυπτὸν | καὶ | τὸ | χωνευτὸν | καὶ | ἦλθεν | ἐν | μέσῳ | τοῦ | λαοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_18_20 | καί | ἀγαθύνω | ὁ | καρδία | ὁ | ἱερεύς | καί | λαμβάνω | ὁ | εφωδ | καί | ὁ | θεραφιν | καί | ὁ | γλυπτός | καί | ὁ | χωνευτός | καί | ἔρχομαι | ἐν | μέσος | ὁ | λαός |
| L10 | Sdz(B)_18_20 | i | uradowało się | — | serce | — | kapłana | i | wziął | — | efod | i | — | terafim | i | — | posąg ryty | i | — | posąg odlany | i | poszedł | w | środku | — | ludu |
| L11 | Sdz(B)_18_20 | i, również | radość / pociecha | — | serce | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | i, również | brać, przyjmować | — | efod | i, również | — | terapia | i, również | — | rzeźbiony | i, również | — | utworzony z odlewu | i, również | przyjść, przybyć | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | — | lud, naród |
| L12 | Sdz(B)_18_20 | (G2532) | (L97) | (G3588) | (G2588) | (G3588) | (G2409) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (L4154) | (G2532) | (G3588) | (L4480) | (G2532) | (G3588) | (L2323) | (G2532) | (G3588) | (L9999) | (G2532) | (G2064) | (G1722) | (G3319) | (G3588) | (G2992) |
| L13 | Sdz(B)_18_20 | and | he/she/it-was-cheer-ed | the (nom) | heart (nom|voc) | the (gen) | priest (gen) | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | the (nom|acc) | ephod (indecl) | and | the (nom|acc) | teraphim (indecl) | and | the (nom|acc) | carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-COME-ed | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | the (gen) | people (gen) |
| L14 | Sdz(B)_18_20 | and | cheer | the | heart | the | priest | and | take | the | ephod | and | the | teraphim | and | the | carved | and | the | formed of cast metal | and | come | in | in the midst | the | populace |
| L15 | Sdz(B)_18_20 | kaì | ēgathýnthē | hē | kardía | toû | hieréōs | kaì | élaben | tò | ephōd | kaì | tò | theraphin | kaì | tò | glyptòn | kaì | tò | chōneutòn | kaì | êlthen | en | mésōᵢ | toû | laoû |
| L16 | Sdz(B)_18_20 | kai | ēgathynthē | hē | kardia | tou | hiereōs | kai | elaben | to | ephōd | kai | to | theraphin | kai | to | glypton | kai | to | chōneuton | kai | ēlthen | en | mesō | tou | laou |
| L17 | Sdz(B)_18_20 | C | VCI_API3S | RA_NSF | N1A_NSF | RA_GSM | N3V_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_ASN | N_ASN | C | RA_ASN | N_ASN | C | RA_ASN | A1_ASN | C | RA_ASN | A1_ASN | C | VBI_AAI3S | P | A1_DSM | RA_GSM | N2_GSM |
| L18 | Sdz(B)_18_20 | kai\ | E)gaTu/nTE | E( | kardi/a | tou= | i(ere/Os, | kai\ | e)/laben | to\ | efOd | kai\ | to\ | Terafin | kai\ | to\ | glupto\n | kai\ | to\ | CHOneuto\n | kai\ | E)=lTen | e)n | me/sO| | tou= | laou=. |
| L19 | Sdz(B)_18_20 | kai | EgaTynTE | hE | kardia | tu | hiereOs, | kai | elaben | to | efOd | kai | to | Terafin | kai | to | glypton | kai | to | CHOneuton | kai | ElTen | en | mesO | tu | lau. |
| L20 | Sdz(B)_18_20 | Sdz(B)_18_20_1 | Sdz(B)_18_20_2 | Sdz(B)_18_20_3 | Sdz(B)_18_20_4 | Sdz(B)_18_20_5 | Sdz(B)_18_20_6 | Sdz(B)_18_20_7 | Sdz(B)_18_20_8 | Sdz(B)_18_20_9 | Sdz(B)_18_20_10 | Sdz(B)_18_20_11 | Sdz(B)_18_20_12 | Sdz(B)_18_20_13 | Sdz(B)_18_20_14 | Sdz(B)_18_20_15 | Sdz(B)_18_20_16 | Sdz(B)_18_20_17 | Sdz(B)_18_20_18 | Sdz(B)_18_20_19 | Sdz(B)_18_20_20 | Sdz(B)_18_20_21 | Sdz(B)_18_20_22 | Sdz(B)_18_20_23 | Sdz(B)_18_20_24 | Sdz(B)_18_20_25 |
| L01 | Sdz(B)_18_21 | καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθαν· καὶ ἔθηκαν τὰ τέκνα καὶ τὴν κτῆσιν καὶ τὸ βάρος ἔμπροσθεν αὐτῶν. | |||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_21 | καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἀπῆλθαν· (G565) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κτῆσιν (L5750) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βάρος (G922) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_21 | So they turned and departed, and put their children and their property and their baggage before them. (Judges 18:21 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_21 | Potem poszli swoją drogą, dzieci zaś i bydło oraz co najkosztowniejsze umieścili na czele wyprawy. (Sdz 18:21 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_21 | I odwrócili się, i odeszli· a dzieci, dobytek i ciężar umieścili przed sobą. (Sdz(B)_18_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_21 | I (G2532) odwrócili się (G1994), i (G2532) odeszli (G565)· a dzieci (G5043), dobytek (L5750) i (G2532) ciężar (G922) umieścili (G5087) przed (G1715) sobą. (Sdz(B)_18_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_21 | kai | e-(pe)-stre-PSan | kai | a-(pElT)-an· | kai | (e)-TE-kan | ta | (tekn)-a | kai | tEn | (ktE)-sin | kai | to | (ba)-ros | (em)-pro-sTen | au-(tOn). |
| L08 | Sdz(B)_18_21 | καὶ | ἐπέστρεψαν | καὶ | ἀπῆλθαν· | καὶ | ἔθηκαν | τὰ | τέκνα | καὶ | τὴν | κτῆσιν | καὶ | τὸ | βάρος | ἔμπροσθεν | αὐτῶν. |
| L09 | Sdz(B)_18_21 | καί | ἐπιστρέφω | καί | ἀπέρχομαι | καί | τίθημι | ὁ | τέκνον | καί | ὁ | κτῆσις | καί | ὁ | βάρος | ἔμπροσθεν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_18_21 | i | zawrócili | i | odeszli | i | postawili | — | dzieci | i | — | dobytek | i | — | ciężar | przed | nimi |
| L11 | Sdz(B)_18_21 | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | i, również | odejść | i, również | kłaść, umieszczać | — | dziecko, potomek | i, również | — | nabycie / posiadłość | i, również | — | ciężar, obciążenie | Przed (o miejscu lub czasie) | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_18_21 | (G2532) | (G1994) | (G2532) | (G565) | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G5043) | (G2532) | (G3588) | (L5750) | (G2532) | (G3588) | (G922) | (G1715) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_18_21 | and | they-TURN-ed-AROUND | and | they-DEPART-ed | and | they-PLACE-ed | the (nom|acc) | children (nom|acc|voc) | and | the (acc) | acquisition (acc) | and | the (nom|acc) | burden (nom|acc|voc) | before/in front of | them/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_18_21 | and | turn around | and | go off | and | put | the | child | and | the | acquisition | and | the | weight | in front | he |
| L15 | Sdz(B)_18_21 | kaì | epéstrepsan | kaì | apêlthan | kaì | éthēkan | tà | tékna | kaì | tḕn | ktêsin | kaì | tò | báros | émprosthen | autôn |
| L16 | Sdz(B)_18_21 | kai | epestrepsan | kai | apēlthan | kai | ethēkan | ta | tekna | kai | tēn | ktēsin | kai | to | baros | emprosthen | autōn |
| L17 | Sdz(B)_18_21 | C | VAI_AAI3P | C | VBI_AAI3P | C | VAI_AAI3P | RA_APN | N2N_APN | C | RA_ASF | N3I_ASF | C | RA_ASN | N3E_ASN | P | RD_GPM |
| L18 | Sdz(B)_18_21 | kai\ | e)pe/strePSan | kai\ | a)pE=lTan· | kai\ | e)/TEkan | ta\ | te/kna | kai\ | tE\n | ktE=sin | kai\ | to\ | ba/ros | e)/mprosTen | au)tO=n. |
| L19 | Sdz(B)_18_21 | kai | epestrePSan | kai | apElTan· | kai | eTEkan | ta | tekna | kai | tEn | ktEsin | kai | to | baros | emprosTen | autOn. |
| L20 | Sdz(B)_18_21 | Sdz(B)_18_21_1 | Sdz(B)_18_21_2 | Sdz(B)_18_21_3 | Sdz(B)_18_21_4 | Sdz(B)_18_21_5 | Sdz(B)_18_21_6 | Sdz(B)_18_21_7 | Sdz(B)_18_21_8 | Sdz(B)_18_21_9 | Sdz(B)_18_21_10 | Sdz(B)_18_21_11 | Sdz(B)_18_21_12 | Sdz(B)_18_21_13 | Sdz(B)_18_21_14 | Sdz(B)_18_21_15 | Sdz(B)_18_21_16 |
| L01 | Sdz(B)_18_22 | αὐτοὶ ἐμάκρυναν ἀπὸ οἴκου Μιχαια καὶ ἰδοὺ Μιχαιας καὶ οἱ ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις ταῖς μετὰ οἴκου Μιχαια ἐβόησαν καὶ κατελάβοντο τοὺς υἱοὺς Δαν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_22 | αὐτοὶ (G846) ἐμάκρυναν (L3306) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) Μιχαια (L6487) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Μιχαιας (L6487) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) ταῖς (G3588) μετὰ (G3326) οἴκου (G3624) Μιχαια (L6487) ἐβόησαν (G994) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Δαν. (L2438) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_22 | They went some distance from the house of Michaias, and, behold, Michaias and the men in the houses near Michaias' house, cried out, and overtook the children of Dan. (Judges 18:22 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_22 | Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, mieszkańcy okolic sąsiadujących z domem Miki zgromadzili się i poczęli ścigać Danitów. (Sdz 18:22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_22 | Oni oddalili się od domu Micheasza, a oto Micheasz i mężowie z domów przy domu Micheasza zostali zwołani, i dogonili synów Dana. (Sdz(B)_18_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_22 | Oni (G846) oddalili się (L3306) od (G575) domu (G3624) Micheasza (L6487), a oto (G2400) Micheasz (L6487) i (G2532) mężowie (G435) z domów (G3624) przy (G3326) domu (G3614) Micheasza (L6487) zostali zwołani, i (G2532) dogonili (G2638) synów (G5207) Dana (L2438). (Sdz(B)_18_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_22 | au-(toi) | e-(ma)-kry-nan | a-(po) | (oi)-ku | (mi)-CHai-a | kai | i-(du) | (mi)-CHai-as | kai | hoi | (an)-dres | hoi | en | tais | oi-(ki)-ais | tais | me-(ta) | (oi)-ku | (mi)-CHai-a | e-(bo)-E-san | kai | ka-te-(la)-bont-o | tus | hyi-(us) | dan. |
| L08 | Sdz(B)_18_22 | αὐτοὶ | ἐμάκρυναν | ἀπὸ | οἴκου | Μιχαια | καὶ | ἰδοὺ | Μιχαιας | καὶ | οἱ | ἄνδρες | οἱ | ἐν | ταῖς | οἰκίαις | ταῖς | μετὰ | οἴκου | Μιχαια | ἐβόησαν | καὶ | κατελάβοντο | τοὺς | υἱοὺς | Δαν. |
| L09 | Sdz(B)_18_22 | αὐτός | μακρύνω | ἀπό | οἶκος | Μιχαιας | καί | ἰδού | Μιχαιας | καί | ὁ | ἀνήρ | ὁ | ἐν | ὁ | οἰκία | ὁ | μετά | οἶκος | Μιχαιας | βοάω | καί | καταλαμβάνω | ὁ | υἱός | Δαν |
| L10 | Sdz(B)_18_22 | oni | oddalili się | od | domu | Micheasza | i | oto | Micheasz | i | — | mężowie | — | w | — | domach | — | przy | domu | Micheasza | krzyknęli | i | dogonili | — | synów | Dana |
| L11 | Sdz(B)_18_22 | on, ona, ono | usunąć / oddalić | z, od, przez | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias | i, również | oto, spójrz | Michaias | i, również | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | w, wewnątrz | — | dom, gospodarstwo; majątek | — | z, razem z; po, następnie | dom, rodzina; ród, potomstwo | Michaias | wołać; błagać | i, również | chwycić, pochwycić; pojąć | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 | Sdz(B)_18_22 | (G846) | (L3306) | (G575) | (G3624) | (L6487) | (G2532) | (G2400) | (L6487) | (G2532) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G3614) | (G3588) | (G3326) | (G3624) | (L6487) | (G994) | (G2532) | (G2638) | (G3588) | (G5207) | (L2438) |
| L13 | Sdz(B)_18_22 | they/same (nom) | remove | away from (+gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Michaias (indecl) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | Michaias (indecl) | and | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | the (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | houses (dat) | the (dat) | after (+acc), with (+gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Michaias (indecl) | they-BELLOW-ed | and | they-were-COMPREHEND-ed | the (acc) | sons (acc) | Dan |
| L14 | Sdz(B)_18_22 | he | remove | from | home | Michaias | and | see! | Michaias | and | the | man | the | in | the | house | the | with | home | Michaias | scream | and | apprehend | the | son | Dan |
| L15 | Sdz(B)_18_22 | autoì | emákrynan | apò | oíkou | Michaia | kaì | idoù | Michaias | kaì | hoi | ándres | hoi | en | taîs | oikíais | taîs | metà | oíkou | Michaia | ebóēsan | kaì | katelábonto | toùs | hyioùs | Dan |
| L16 | Sdz(B)_18_22 | autoi | emakrynan | apo | oikou | Michaia | kai | idou | Michaias | kai | hoi | andres | hoi | en | tais | oikiais | tais | meta | oikou | Michaia | eboēsan | kai | katelabonto | tous | hyious | Dan |
| L17 | Sdz(B)_18_22 | RD_NPM | D | P | N2_GSM | N_GSM | C | I | N_NSM | C | RA_NPM | N3_NPM | RA_NPM | P | RA_DPF | N1A_DPF | RA_DPF | P | N2_GSM | N_GSM | VAI_AAI3P | C | VBI_AMI3P | RA_APM | N2_APM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_18_22 | au)toi\ | e)ma/krunan | a)po\ | oi)/kou | *miCHaia | kai\ | i)dou\ | *miCHaias | kai\ | oi( | a)/ndres | oi( | e)n | tai=s | oi)ki/ais | tai=s | meta\ | oi)/kou | *miCHaia | e)bo/Esan | kai\ | katela/bonto | tou\s | ui(ou\s | *dan. |
| L19 | Sdz(B)_18_22 | autoi | emakrynan | apo | oiku | miCHaia | kai | idu | miCHaias | kai | hoi | andres | hoi | en | tais | oikiais | tais | meta | oiku | miCHaia | eboEsan | kai | katelabonto | tus | hyius | dan. |
| L20 | Sdz(B)_18_22 | Sdz(B)_18_22_1 | Sdz(B)_18_22_2 | Sdz(B)_18_22_3 | Sdz(B)_18_22_4 | Sdz(B)_18_22_5 | Sdz(B)_18_22_6 | Sdz(B)_18_22_7 | Sdz(B)_18_22_8 | Sdz(B)_18_22_9 | Sdz(B)_18_22_10 | Sdz(B)_18_22_11 | Sdz(B)_18_22_12 | Sdz(B)_18_22_13 | Sdz(B)_18_22_14 | Sdz(B)_18_22_15 | Sdz(B)_18_22_16 | Sdz(B)_18_22_17 | Sdz(B)_18_22_18 | Sdz(B)_18_22_19 | Sdz(B)_18_22_20 | Sdz(B)_18_22_21 | Sdz(B)_18_22_22 | Sdz(B)_18_22_23 | Sdz(B)_18_22_24 | Sdz(B)_18_22_25 |
| L01 | Sdz(B)_18_23 | καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον αὐτῶν υἱοὶ Δαν καὶ εἶπαν τῷ Μιχαια Τί ἐστίν σοι, ὅτι ἐβόησας; | |||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_23 | καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Μιχαια (L6487) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐβόησας; (G994) | |||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_23 | And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out? (Judges 18:23 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_23 | Wołali za Danitami. Ci obróciwszy się rzekli do Miki: «Co ci jest, że tak krzyczysz?» (Sdz 18:23 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_23 | I synowie Dana odwrócili swoje twarze, i powiedzieli Micheaszowi: „Co ci jest, że zostałeś zwołany?” (Sdz(B)_18_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_23 | I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) odwrócili (G1994) swoje (G846) twarze (G4383), i (G2532) powiedzieli (G2036) Micheaszowi (L6487): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510), że (G3754) zostałeś zwołany?” (Sdz(B)_18_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_23 | kai | e-(pe)-stre-PSan | to | (pro)-sO-pon | au-(tOn) | hyi-(oi) | dan | kai | (ei)-pan | tO | (mi)-CHai-a | ti | e-(stin) | soi, | (ho)-ti | e-(bo)-E-sas; |
| L08 | Sdz(B)_18_23 | καὶ | ἐπέστρεψαν | τὸ | πρόσωπον | αὐτῶν | υἱοὶ | Δαν | καὶ | εἶπαν | τῷ | Μιχαια | Τί | ἐστίν | σοι, | ὅτι | ἐβόησας; |
| L09 | Sdz(B)_18_23 | καί | ἐπιστρέφω | ὁ | πρόσωπον | αὐτός | υἱός | Δαν | καί | ἔπω | ὁ | Μιχαιας | τίς | εἰμί | σοί | ὅτι | βοάω |
| L10 | Sdz(B)_18_23 | i | odwrócili | — | twarz | swoją | synowie | Dana | i | powiedzieli | — | Micheaszowi | co | jest | tobie | że | krzyczysz |
| L11 | Sdz(B)_18_23 | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | — | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | i, również | powiedzieć, zapytać | — | Michaias | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | być, istnieć; żyć, trwać | tobie | że; ponieważ | wołać; błagać |
| L12 | Sdz(B)_18_23 | (G2532) | (G1994) | (G3588) | (G4383) | (G846) | (G5207) | (L2438) | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (L6487) | (G5101) | (G1510) | (G4671) | (G3754) | (G994) |
| L13 | Sdz(B)_18_23 | and | they-TURN-ed-AROUND | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | them/same (gen) | sons (nom|voc) | Dan | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (dat) | Michaias (indecl) | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-is | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | because/that | you(sg)-BELLOW-ed |
| L14 | Sdz(B)_18_23 | and | turn around | the | face | he | son | Dan | and | say | the | Michaias | who? | be | you | since | scream |
| L15 | Sdz(B)_18_23 | kaì | epéstrepsan | tò | prósōpon | autôn | hyioì | Dan | kaì | eîpan | tôᵢ | Michaia | tí | estín | soi | hóti | ebóēsas |
| L16 | Sdz(B)_18_23 | kai | epestrepsan | to | prosōpon | autōn | hyioi | Dan | kai | eipan | tō | Michaia | ti | estin | soi | hoti | eboēsas |
| L17 | Sdz(B)_18_23 | C | VAI_AAI3P | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GPM | N2_NPM | N_GSM | C | VAI_AAI3P | RA_DSM | N_DSM | RI_NSN | V9_PAI3S | RP_DS | C | VAI_AAI2S |
| L18 | Sdz(B)_18_23 | kai\ | e)pe/strePSan | to\ | pro/sOpon | au)tO=n | ui(oi\ | *dan | kai\ | ei)=pan | tO=| | *miCHaia | *ti/ | e)sti/n | soi, | o(/ti | e)bo/Esas; |
| L19 | Sdz(B)_18_23 | kai | epestrePSan | to | prosOpon | autOn | hyioi | dan | kai | eipan | tO | miCHaia | ti | estin | soi, | hoti | eboEsas; |
| L20 | Sdz(B)_18_23 | Sdz(B)_18_23_1 | Sdz(B)_18_23_2 | Sdz(B)_18_23_3 | Sdz(B)_18_23_4 | Sdz(B)_18_23_5 | Sdz(B)_18_23_6 | Sdz(B)_18_23_7 | Sdz(B)_18_23_8 | Sdz(B)_18_23_9 | Sdz(B)_18_23_10 | Sdz(B)_18_23_11 | Sdz(B)_18_23_12 | Sdz(B)_18_23_13 | Sdz(B)_18_23_14 | Sdz(B)_18_23_15 | Sdz(B)_18_23_16 |
| L01 | Sdz(B)_18_24 | καὶ εἶπεν Μιχαιας Ὅτι τὸ γλυπτόν μου, ὃ ἐποίησα, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἐπορεύθητε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετε πρός με Τί κράζεις; | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_24 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ὅτι (G3754) τὸ (G3588) γλυπτόν (L2323) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐποίησα, (G4160) ἐλάβετε (G2983) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἐπορεύθητε· (G4198) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) ἔτι; (G2089) καὶ (G2532) τί (G5101) τοῦτο (G3778) λέγετε (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) κράζεις; (G2896) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_24 | And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou? (Judges 18:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_24 | «Zabraliście mi mego bożka, którego sobie sprawiłem - odpowiedział im - oraz kapłana. Odeszliście, a cóż mi pozostanie? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest?» (Sdz 18:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_24 | I Micheasz powiedział: „Zabraliście moją rzeźbę, którą uczyniłem, i kapłana, i poszliście· a co jeszcze mam? I dlaczego mówicie do mnie: Dlaczego krzyczysz?” (Sdz(B)_18_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_24 | I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036): „Zabraliście moją (G3450) rzeźbę (L2323), którą (G3739) uczyniłem (G4160), i (G2532) kapłana (G2409), i (G2532) poszliście (G4198)· a co (G5101) jeszcze (G2089) mam? I (G2532) dlaczego (G5101) mówicie (G3004) do (G4314) mnie (G1698) (G3165): Dlaczego (G5101) krzyczysz (G2896)?” (Sdz(B)_18_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_24 | kai | (ei)-pen | (mi)-CHai-as | (ho)-ti | to | gly-(pton) | mu, | ho | e-(poi)-E-sa, | e-(la)-be-te | kai | ton | hi-e-(re)-a | kai | e-po-(reu)-TE-te· | kai | ti | e-(moi) | (e)-ti; | kai | ti | (tu)-to | (le)-ge-te | pros | me | ti | (kraDZ)-eis; |
| L08 | Sdz(B)_18_24 | καὶ | εἶπεν | Μιχαιας | Ὅτι | τὸ | γλυπτόν | μου, | ὃ | ἐποίησα, | ἐλάβετε | καὶ | τὸν | ἱερέα | καὶ | ἐπορεύθητε· | καὶ | τί | ἐμοὶ | ἔτι; | καὶ | τί | τοῦτο | λέγετε | πρός | με | Τί | κράζεις; |
| L09 | Sdz(B)_18_24 | καί | ἔπω | Μιχαιας | ὅτι | ὁ | γλυπτός | μου | ὅς | ποιέω | λαμβάνω | καί | ὁ | ἱερεύς | καί | πορεύομαι | καί | τίς | ἐμοί | ἔτι | καί | τίς | οὗτος | λέγω | πρός | μέ | τίς | κράζω |
| L10 | Sdz(B)_18_24 | i | powiedział | Micheasz | że | — | posąg ryty | mój | który | uczyniłem | wzięliście | i | — | kapłana | i | poszliście | i | co | mi | jeszcze | i | co | to | mówicie | do | mnie | czemu | krzyczysz |
| L11 | Sdz(B)_18_24 | i, również | powiedzieć, zapytać | Michaias | że; ponieważ | — | rzeźbiony | mnie, mojego | który, która, które | czynić, robić, wytwarzać | brać, przyjmować | i, również | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mnie, mię | jeszcze, ciągle | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ten, ta, to; oto, ów | mówić, powiedzieć | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
| L12 | Sdz(B)_18_24 | (G2532) | (G2036) | (L6487) | (G3754) | (G3588) | (L2323) | (G3450) | (G3739) | (G4160) | (G2983) | (G2532) | (G3588) | (G2409) | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G5101) | (G1698) | (G2089) | (G2532) | (G5101) | (G3778) | (G3004) | (G4314) | (G3165) | (G5101) | (G2896) |
| L13 | Sdz(B)_18_24 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Michaias (indecl) | because/that | the (nom|acc) | carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | who/whom/which (nom|acc) | I-DO/MAKE-ed | you(pl)-TAKE HOLD OF-ed | and | the (acc) | priest (acc) | and | you(pl)-were-GO-ed | and | who/what/why (nom|acc) | me (dat); my/mine (nom|voc) | yet/still | and | who/what/why (nom|acc) | this (nom|acc) | you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | who/what/why (nom|acc) | you(sg)-are-CRY-ing-OUT |
| L14 | Sdz(B)_18_24 | and | say | Michaias | since | the | carved | of me | who | do | take | and | the | priest | and | travel | and | who? | me | yet | and | who? | this | tell | to | me | who? | cry |
| L15 | Sdz(B)_18_24 | kaì | eîpen | Michaias | hóti | tò | glyptón | mou | hò | epoíēsa | elábete | kaì | tòn | hieréa | kaì | eporeúthēte | kaì | tí | emoì | éti | kaì | tí | toûto | légete | prós | me | tí | krádzeis |
| L16 | Sdz(B)_18_24 | kai | eipen | Michaias | hoti | to | glypton | mou | ho | epoiēsa | elabete | kai | ton | hierea | kai | eporeuthēte | kai | ti | emoi | eti | kai | ti | touto | legete | pros | me | ti | kradzeis |
| L17 | Sdz(B)_18_24 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | C | RA_ASN | A1_ASN | RP_GS | RR_ASN | VAI_AAI1S | VBI_AAI2P | C | RA_ASM | N3V_ASM | C | VCI_API2P | C | RI_ASN | RP_DS | D | C | RI_ASN | RD_ASN | V1_PAI2P | P | RP_AS | RI_NSN | V1_PAI2S |
| L18 | Sdz(B)_18_24 | kai\ | ei)=pen | *miCHaias | *(/oti | to\ | glupto/n | mou, | o(\ | e)poi/Esa, | e)la/bete | kai\ | to\n | i(ere/a | kai\ | e)poreu/TEte· | kai\ | ti/ | e)moi\ | e)/ti; | kai\ | ti/ | tou=to | le/gete | pro/s | me | *ti/ | kra/DZeis; |
| L19 | Sdz(B)_18_24 | kai | eipen | miCHaias | hoti | to | glypton | mu, | ho | epoiEsa, | elabete | kai | ton | hierea | kai | eporeuTEte· | kai | ti | emoi | eti; | kai | ti | tuto | legete | pros | me | ti | kraDZeis; |
| L20 | Sdz(B)_18_24 | Sdz(B)_18_24_1 | Sdz(B)_18_24_2 | Sdz(B)_18_24_3 | Sdz(B)_18_24_4 | Sdz(B)_18_24_5 | Sdz(B)_18_24_6 | Sdz(B)_18_24_7 | Sdz(B)_18_24_8 | Sdz(B)_18_24_9 | Sdz(B)_18_24_10 | Sdz(B)_18_24_11 | Sdz(B)_18_24_12 | Sdz(B)_18_24_13 | Sdz(B)_18_24_14 | Sdz(B)_18_24_15 | Sdz(B)_18_24_16 | Sdz(B)_18_24_17 | Sdz(B)_18_24_18 | Sdz(B)_18_24_19 | Sdz(B)_18_24_20 | Sdz(B)_18_24_21 | Sdz(B)_18_24_22 | Sdz(B)_18_24_23 | Sdz(B)_18_24_24 | Sdz(B)_18_24_25 | Sdz(B)_18_24_26 | Sdz(B)_18_24_27 |
| L01 | Sdz(B)_18_25 | καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ’ ἡμῶν, μήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_25 | καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) Μὴ (G3361) ἀκουσθήτω (G191) δὴ (G1211) φωνή (G5456) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) μήποτε (G3379) συναντήσωσιν (G4876) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἄνδρες (G435) πικροὶ (G4089) ψυχῇ (G5590) καὶ (G2532) προσθήσουσιν (G4369) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_25 | And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard with us, lest angry men run upon thee, and take away thy life, and the lives of thy house. (Judges 18:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_25 | Odpowiedzieli mu Danici: «Niechże nie słyszymy głosu twego za sobą, bo rozgniewani mężowie mogą się na was rzucić. Narażasz swoje własne życie i życie swego domu». (Sdz 18:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_25 | I synowie Dana powiedzieli do niego: „Niechże twój głos nie będzie słyszany pośród nas, aby przypadkiem mężowie zgorzkniali duszą nie uderzyli na was, i stracisz swoją duszę oraz duszę twojego domu”. (Sdz(B)_18_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_25 | I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Niechże twój (G4675) głos (G5456) nie (G3361) będzie słyszany (G191) pośród (G1722) nas (G2257) (G2254), aby (G4876) przypadkiem mężowie (G435) zgorzkniali (G4089) duszą (G5590) nie (G3379) uderzyli na was, i (G2532) stracisz swoją duszę (G5590) oraz duszę (G5590) twojego (G4675) domu (G3624)”. (Sdz(B)_18_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_25 | kai | (ei)-pon | pros | au-(ton) | hoi | hyi-(oi) | dan | mE | a-ku-(sTE)-tO | dE | fO-(nE) | su | meT’ | hE-(mOn), | (mE)-po-te | sy-nant-(E)-sO-sin | en | hE-(min) | (an)-dres | pi-(kroi) | PSy-(CHE) | kai | pro-(sTE)-su-sin | PSy-(CHEn) | kai | tEn | PSy-(CHEn) | tu | (oi)-ku | su. |
| L08 | Sdz(B)_18_25 | καὶ | εἶπον | πρὸς | αὐτὸν | οἱ | υἱοὶ | Δαν | Μὴ | ἀκουσθήτω | δὴ | φωνή | σου | μεθ’ | ἡμῶν, | μήποτε | συναντήσωσιν | ἐν | ἡμῖν | ἄνδρες | πικροὶ | ψυχῇ | καὶ | προσθήσουσιν | ψυχὴν | καὶ | τὴν | ψυχὴν | τοῦ | οἴκου | σου. |
| L09 | Sdz(B)_18_25 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ὁ | υἱός | Δαν | μή | ἀκούω | δή | φωνή | σοῦ | μετά | ἡμῶν | μήποτε | συναντάω | ἐν | ἡμῖν | ἀνήρ | πικρός | ψυχή | καί | προστίθημι | ψυχή | καί | ὁ | ψυχή | ὁ | οἶκος | σοῦ |
| L10 | Sdz(B)_18_25 | i | powiedzieli | do | niego | — | synowie | Dana | niech nie | będzie słyszany | że | głos | twój | u | nas | aby nie | napotkali | pośród | nas | mężowie | rozgoryczeni | duszą | i | dodadzą | duszę | i | — | duszę | — | domu | twego |
| L11 | Sdz(B)_18_25 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | nie; aby nie | słyszeć, usłyszeć | zatem, więc, zaprawdę | głos, dźwięk; mowa | ciebie, twojego | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | aby nie; być może | spotykać się | w, wewnątrz | nam (celownik 1 os. l.mn.) | mężczyzna, mąż lub narzeczony | gorzki w smaku; zgorzkniały | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | i, również | dodawać, dołączać | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | i, również | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ciebie, twojego |
| L12 | Sdz(B)_18_25 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G5207) | (L2438) | (G3361) | (G191) | (G1211) | (G5456) | (G4675) | (G3326) | (G2257) | (G3379) | (G4876) | (G1722) | (G2254) | (G435) | (G4089) | (G5590) | (G2532) | (G4369) | (G5590) | (G2532) | (G3588) | (G5590) | (G3588) | (G3624) | (G4675) |
| L13 | Sdz(B)_18_25 | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (nom) | sons (nom|voc) | Dan | not | let-him/her/it-be-HEAR-ed! | indeed | sound/voice (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | never | they-should-MEET | in/among/by (+dat) | us (dat) | men, husbands (nom|voc) | bitter ([Adj] nom|voc) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | and | they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) | life (acc) | and | the (acc) | life (acc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Sdz(B)_18_25 | and | say | to | he | the | son | Dan | not | hear | in fact | voice | of you | with | our | lest | meet with | in | us | man | bitter | soul | and | add | soul | and | the | soul | the | home | of you |
| L15 | Sdz(B)_18_25 | kaì | eîpon | pròs | autòn | hoi | hyioì | Dan | mḕ | akousthḗtō | dḕ | phōnḗ | sou | meth᾿ | hēmôn | mḗpote | synantḗsōsin | en | hēmîn | ándres | pikroì | psychêᵢ | kaì | prosthḗsousin | psychḕn | kaì | tḕn | psychḕn | toû | oíkou | sou |
| L16 | Sdz(B)_18_25 | kai | eipon | pros | auton | hoi | hyioi | Dan | mē | akousthētō | dē | phōnē | sou | meth᾿ | hēmōn | mēpote | synantēsōsin | en | hēmin | andres | pikroi | psychē | kai | prosthēsousin | psychēn | kai | tēn | psychēn | tou | oikou | sou |
| L17 | Sdz(B)_18_25 | C | VBI_AAI3P | P | RD_ASM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | D | VC_APS3S | x | N1_NSF | RP_GS | P | RP_GP | D | VA_AAS3P | P | RP_DP | N3_NPM | A1A_NPM | N1_DSF | C | VF_FAI3P | N1_ASF | C | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS |
| L18 | Sdz(B)_18_25 | kai\ | ei)=pon | pro\s | au)to\n | oi( | ui(oi\ | *dan | *mE\ | a)kousTE/tO | dE\ | fOnE/ | sou | meT’ | E(mO=n, | mE/pote | sunantE/sOsin | e)n | E(mi=n | a)/ndres | pikroi\ | PSuCHE=| | kai\ | prosTE/sousin | PSuCHE\n | kai\ | tE\n | PSuCHE\n | tou= | oi)/kou | sou. |
| L19 | Sdz(B)_18_25 | kai | eipon | pros | auton | hoi | hyioi | dan | mE | akusTEtO | dE | fOnE | su | meT’ | hEmOn, | mEpote | synantEsOsin | en | hEmin | andres | pikroi | PSyCHE | kai | prosTEsusin | PSyCHEn | kai | tEn | PSyCHEn | tu | oiku | su. |
| L20 | Sdz(B)_18_25 | Sdz(B)_18_25_1 | Sdz(B)_18_25_2 | Sdz(B)_18_25_3 | Sdz(B)_18_25_4 | Sdz(B)_18_25_5 | Sdz(B)_18_25_6 | Sdz(B)_18_25_7 | Sdz(B)_18_25_8 | Sdz(B)_18_25_9 | Sdz(B)_18_25_10 | Sdz(B)_18_25_11 | Sdz(B)_18_25_12 | Sdz(B)_18_25_13 | Sdz(B)_18_25_14 | Sdz(B)_18_25_15 | Sdz(B)_18_25_16 | Sdz(B)_18_25_17 | Sdz(B)_18_25_18 | Sdz(B)_18_25_19 | Sdz(B)_18_25_20 | Sdz(B)_18_25_21 | Sdz(B)_18_25_22 | Sdz(B)_18_25_23 | Sdz(B)_18_25_24 | Sdz(B)_18_25_25 | Sdz(B)_18_25_26 | Sdz(B)_18_25_27 | Sdz(B)_18_25_28 | Sdz(B)_18_25_29 | Sdz(B)_18_25_30 |
| L01 | Sdz(B)_18_26 | καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχαιας ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν, καὶ ἐπόστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_26 | καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Μιχαιας (L6487) ὅτι (G3754) δυνατώτεροί (G1415) εἰσιν (G1510) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπόστρεψεν (G4762) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_26 | And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house. (Judges 18:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_26 | Danici poszli swoją drogą, a Mika widząc, że byli od niego silniejsi, odstąpił i wrócił do swego domu. (Sdz 18:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_26 | I synowie Dana poszli swoją drogą· a Micheasz zobaczył, że byli mocniejsi od niego, i zawrócił do swojego domu. (Sdz(B)_18_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_26 | I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) poszli (G4198) swoją (G846) drogą (G3598)· a Micheasz (L6487) zobaczył (G3708), że (G3754) byli mocniejsi od (G5228) niego (G846), i (G2532) zawrócił (G4762) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (Sdz(B)_18_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_26 | kai | e-po-(reu)-TE-san | hoi | hyi-(oi) | dan | eis | ho-(don) | au-(tOn)· | kai | (ei)-den | (mi)-CHai-as | (ho)-ti | dy-na-tO-te-(roi) | (ei)-sin | hy-(per) | au-(ton), | kai | e-(po)-stre-PSen | eis | ton | (oi)-kon | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_18_26 | καὶ | ἐπορεύθησαν | οἱ | υἱοὶ | Δαν | εἰς | ὁδὸν | αὐτῶν· | καὶ | εἶδεν | Μιχαιας | ὅτι | δυνατώτεροί | εἰσιν | ὑπὲρ | αὐτόν, | καὶ | ἐπόστρεψεν | εἰς | τὸν | οἶκον | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_18_26 | καί | πορεύομαι | ὁ | υἱός | Δαν | εἰς | ὁδός | αὐτός | καί | ὁράω | Μιχαιας | ὅτι | δυνατός | εἰμί | ὑπέρ | αὐτός | καί | στρέφω | εἰς | ὁ | οἶκος | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_18_26 | i | poszli | — | synowie | Dana | w | drogę | swoją | i | zobaczył | Micheasz | że | silniejsi | są | od | niego | i | zawrócił | do | — | domu | swego |
| L11 | Sdz(B)_18_26 | i, również | iść, podążać; odejść | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | do, ku; w, na | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Michaias | że; ponieważ | zdolny, silny, potężny | być, istnieć; żyć, trwać | nad, ponad; z powodu | on, ona, ono | i, również | obracać, odwracać, skręcać | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_18_26 | (G2532) | (G4198) | (G3588) | (G5207) | (L2438) | (G1519) | (G3598) | (G846) | (G2532) | (G3708) | (L6487) | (G3754) | (G1415) | (G1510) | (G5228) | (G846) | (G2532) | (G4762) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_18_26 | and | they-were-GO-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Dan | into (+acc) | way/road (acc) | them/same (gen) | and | he/she/it-SEE-ed | Michaias (indecl) | because/that | more powerful ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | above (+acc), on behalf of (+gen) | him/it/same (acc) | and | he/she/it-TURN-ed | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_18_26 | and | travel | the | son | Dan | into | way | he | and | view | Michaias | since | possible | be | over | he | and | turn | into | the | home | he |
| L15 | Sdz(B)_18_26 | kaì | eporeúthēsan | hoi | hyioì | Dan | eis | hodòn | autôn | kaì | eîden | Michaias | hóti | dynatṓteroí | eisin | hypèr | autón | kaì | epóstrepsen | eis | tòn | oîkon | autoû |
| L16 | Sdz(B)_18_26 | kai | eporeuthēsan | hoi | hyioi | Dan | eis | hodon | autōn | kai | eiden | Michaias | hoti | dynatōteroi | eisin | hyper | auton | kai | epostrepsen | eis | ton | oikon | autou |
| L17 | Sdz(B)_18_26 | C | VCI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_ASF | RD_GPM | C | VBI_AAI3S | N_NSM | C | A1_NPMC | V9_PAI3P | P | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_18_26 | kai\ | e)poreu/TEsan | oi( | ui(oi\ | *dan | ei)s | o(do\n | au)tO=n· | kai\ | ei)=den | *miCHaias | o(/ti | dunatO/teroi/ | ei)sin | u(pe\r | au)to/n, | kai\ | e)po/strePSen | ei)s | to\n | oi)=kon | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_18_26 | kai | eporeuTEsan | hoi | hyioi | dan | eis | hodon | autOn· | kai | eiden | miCHaias | hoti | dynatOteroi | eisin | hyper | auton, | kai | epostrePSen | eis | ton | oikon | autu. |
| L20 | Sdz(B)_18_26 | Sdz(B)_18_26_1 | Sdz(B)_18_26_2 | Sdz(B)_18_26_3 | Sdz(B)_18_26_4 | Sdz(B)_18_26_5 | Sdz(B)_18_26_6 | Sdz(B)_18_26_7 | Sdz(B)_18_26_8 | Sdz(B)_18_26_9 | Sdz(B)_18_26_10 | Sdz(B)_18_26_11 | Sdz(B)_18_26_12 | Sdz(B)_18_26_13 | Sdz(B)_18_26_14 | Sdz(B)_18_26_15 | Sdz(B)_18_26_16 | Sdz(B)_18_26_17 | Sdz(B)_18_26_18 | Sdz(B)_18_26_19 | Sdz(B)_18_26_20 | Sdz(B)_18_26_21 | Sdz(B)_18_26_22 |
| L01 | Sdz(B)_18_27 | καὶ οἱ υἱοὶ Δαν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μιχαιας, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί· | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_27 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) ἔλαβον (G2983) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μιχαιας, (L6487) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) ὃς (G3739) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἐπὶ (G1909) Λαισα (L5844) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) ἡσυχάζοντα (G2270) καὶ (G2532) πεποιθότα (G3982) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_27 | And the children of Dan took what Michaias had made, and the priest that he had, and they came to Laisa, to a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. (Judges 18:27 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_27 | Zabrawszy więc to, co sobie sprawił Mika, oraz kapłana, którego namówili, przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego. Ludność wycięli ostrzem miecza, a miasto zniszczyli ogniem. (Sdz 18:27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_27 | A synowie Dana zabrali to, co uczynił Micheasz, oraz kapłana, który był u niego, i przyszli przeciw Laiszy, przeciw ludowi spokojnemu i ufającemu w bezpieczeństwo, i porazili ich ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_27 | A synowie (G5207) Dana (L2438) zabrali to, co (G3739) uczynił (G4160) Micheasz (L6487), oraz kapłana (G2409), który (G3739) był (G1510) u niego (G846), i (G2532) przyszli (G2064) przeciw Laiszy (L5844), przeciw ludowi spokojnemu (G2270) i (G2532) ufającemu (G3982) w (G1909) (G1722) bezpieczeństwo, i (G2532) porazili (G3960) ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G4501), a miasto (G4172) spalili (G1705) ogniem (G4442)· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_27 | kai | hoi | hyi-(oi) | dan | (e)-la-bon | ho | e-(poi)-E-sen | (mi)-CHai-as, | kai | ton | hi-e-(re)-a, | hos | En | au-(tO), | kai | (ElT)-on | e-(pi) | (lai)-sa | e-(pi) | la-(on) | hE-sy-(CHaDZ)-ont-a | kai | pe-poi-(To)-ta | ep’ | elp-(i)-di | kai | e-(pa)-ta-Ksan | au-(tus) | en | (sto)-ma-ti | romf-(ai)-as | kai | tEn | (po)-lin | e-(ne)-prE-san | en | py-(ri)· |
| L08 | Sdz(B)_18_27 | Καὶ | οἱ | υἱοὶ | Δαν | ἔλαβον | ὃ | ἐποίησεν | Μιχαιας, | καὶ | τὸν | ἱερέα, | ὃς | ἦν | αὐτῷ, | καὶ | ἦλθον | ἐπὶ | Λαισα | ἐπὶ | λαὸν | ἡσυχάζοντα | καὶ | πεποιθότα | ἐπ’ | ἐλπίδι | καὶ | ἐπάταξαν | αὐτοὺς | ἐν | στόματι | ῥομφαίας | καὶ | τὴν | πόλιν | ἐνέπρησαν | ἐν | πυρί· |
| L09 | Sdz(B)_18_27 | καί | ὁ | υἱός | Δαν | λαμβάνω | ὅς | ποιέω | Μιχαιας | καί | ὁ | ἱερεύς | ὅς | εἰμί | αὐτός | καί | ἔρχομαι | ἐπί | Λαις | ἐπί | λαός | ἡσυχάζω | καί | πείθω | ἐπί | ἐλπίς | καί | πατάσσω | αὐτός | ἐν | στόμα | ῥομφαία | καί | ὁ | πόλις | ἐμπρήθω | ἐν | πῦρ |
| L10 | Sdz(B)_18_27 | i | — | synowie | Dana | wzięli | co | uczynił | Micheasz | i | — | kapłana | który | był | u niego | i | przyszli | na | Lais | na | lud | spokojny | i | ufający | w | nadziei | i | pobili | ich | — | [ostrzem] | miecza obosiecznego | i | — | miasto | spalili | w | ogniu |
| L11 | Sdz(B)_18_27 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | brać, przyjmować | który, która, które | czynić, robić, wytwarzać | Michaias | i, również | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | i, również | przyjść, przybyć | na, nad, w czasie, za | Lais | na, nad, w czasie, za | lud, naród | zamilknąć; odpocząć | i, również | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | na, nad, w czasie, za | nadzieja | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | w, wewnątrz | usta, otwór; ostrze (miecza) | miecz o szerokim ostrzu | i, również | — | miasto; mieszkańcy | napełnić | w, wewnątrz | ogień |
| L12 | Sdz(B)_18_27 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L2438) | (G2983) | (G3739) | (G4160) | (L6487) | (G2532) | (G3588) | (G2409) | (G3739) | (G1510) | (G846) | (G2532) | (G2064) | (G1909) | (L5844) | (G1909) | (G2992) | (G2270) | (G2532) | (G3982) | (G1909) | (G1680) | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G1722) | (G4750) | (G4501) | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G1705) | (G1722) | (G4442) |
| L13 | Sdz(B)_18_27 | and | the (nom) | sons (nom|voc) | Dan | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | Michaias (indecl) | and | the (acc) | priest (acc) | who/whom/which (nom) | he/she/it-was | him/it/same (dat) | and | I-COME-ed, they-COME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Lais (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | people (acc) | while QUIET-IZE-ing (acc, nom|acc|voc) | and | having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | hope/expectation (dat) | and | they-SMITE-ed | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | mouth/maw (dat) | sword (gen), swords (acc) | and | the (acc) | city (acc) | they-blow up-ed | in/among/by (+dat) | fire (dat) |
| L14 | Sdz(B)_18_27 | and | the | son | Dan | take | who | do | Michaias | and | the | priest | who | be | he | and | come | in | Lais | in | populace | tranquil | and | persuade | in | hope | and | pat | he | in | mouth | broadsword | and | the | city | blow up | in | fire |
| L15 | Sdz(B)_18_27 | kaì | hoi | hyioì | Dan | élabon | hò | epoíēsen | Michaias | kaì | tòn | hieréa | hòs | ên | autôᵢ | kaì | êlthon | epì | Laisa | epì | laòn | hēsychádzonta | kaì | pepoithóta | ep᾿ | elpídi | kaì | epátaxan | autoùs | en | stómati | rhomphaías | kaì | tḕn | pólin | enéprēsan | en | pyrí |
| L16 | Sdz(B)_18_27 | kai | hoi | hyioi | Dan | elabon | ho | epoiēsen | Michaias | kai | ton | hierea | hos | ēn | autō | kai | ēlthon | epi | Laisa | epi | laon | hēsychadzonta | kai | pepoithota | ep᾿ | elpidi | kai | epataxan | autous | en | stomati | rhomphaias | kai | tēn | polin | eneprēsan | en | pyri |
| L17 | Sdz(B)_18_27 | C | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | VBI_AAI3P | RR_ASN | VAI_AAI3S | N_NSM | C | RA_ASM | N3V_ASM | RR_NSM | V9_IAI3S | RD_DSM | C | VBI_AAI3P | P | N_AS | P | N2_ASM | V1_PAPASM | C | VX_XAPASM | P | N3D_DSF | C | VAI_AAI3P | RD_APM | P | N3M_DSN | N1A_GSF | C | RA_ASF | N3I_ASF | VAI_AAI3P | P | N3_DSN |
| L18 | Sdz(B)_18_27 | *kai\ | oi( | ui(oi\ | *dan | e)/labon | o(\ | e)poi/Esen | *miCHaias, | kai\ | to\n | i(ere/a, | o(\s | E)=n | au)tO=|, | kai\ | E)=lTon | e)pi\ | *laisa | e)pi\ | lao\n | E(suCHa/DZonta | kai\ | pepoiTo/ta | e)p’ | e)lpi/di | kai\ | e)pa/taXan | au)tou\s | e)n | sto/mati | r(omfai/as | kai\ | tE\n | po/lin | e)ne/prEsan | e)n | puri/· |
| L19 | Sdz(B)_18_27 | kai | hoi | hyioi | dan | elabon | ho | epoiEsen | miCHaias, | kai | ton | hierea, | hos | En | autO, | kai | ElTon | epi | laisa | epi | laon | hEsyCHaDZonta | kai | pepoiTota | ep’ | elpidi | kai | epataXan | autus | en | stomati | romfaias | kai | tEn | polin | eneprEsan | en | pyri· |
| L20 | Sdz(B)_18_27 | Sdz(B)_18_27_1 | Sdz(B)_18_27_2 | Sdz(B)_18_27_3 | Sdz(B)_18_27_4 | Sdz(B)_18_27_5 | Sdz(B)_18_27_6 | Sdz(B)_18_27_7 | Sdz(B)_18_27_8 | Sdz(B)_18_27_9 | Sdz(B)_18_27_10 | Sdz(B)_18_27_11 | Sdz(B)_18_27_12 | Sdz(B)_18_27_13 | Sdz(B)_18_27_14 | Sdz(B)_18_27_15 | Sdz(B)_18_27_16 | Sdz(B)_18_27_17 | Sdz(B)_18_27_18 | Sdz(B)_18_27_19 | Sdz(B)_18_27_20 | Sdz(B)_18_27_21 | Sdz(B)_18_27_22 | Sdz(B)_18_27_23 | Sdz(B)_18_27_24 | Sdz(B)_18_27_25 | Sdz(B)_18_27_26 | Sdz(B)_18_27_27 | Sdz(B)_18_27_28 | Sdz(B)_18_27_29 | Sdz(B)_18_27_30 | Sdz(B)_18_27_31 | Sdz(B)_18_27_32 | Sdz(B)_18_27_33 | Sdz(B)_18_27_34 | Sdz(B)_18_27_35 | Sdz(B)_18_27_36 | Sdz(B)_18_27_37 |
| L01 | Sdz(B)_18_28 | καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_28 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος, (G4506) ὅτι (G3754) μακράν (G3112) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) Σιδωνίων, (G4606) καὶ (G2532) λόγος (G3056) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ρααβ. (G4460) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατεσκήνωσαν (G2681) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_28 | And there was no deliverer, because the city is far from the Sidonians, and they have no intercourse with men, and it is in the valley of the house of Raab; and they built the city, and dwelt in it. (Judges 18:28 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_28 | Nie było nikogo, kto by ich ratował, byli bowiem daleko od Sydonu i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. Miasto to leżało w dolinie, w Bet-Rechob. Danici zaś odbudowali je na nowo i mieszkali w nim. (Sdz 18:28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_28 | i nie było nikogo, kto by wyrwał, ponieważ było daleko od Sydończyków, i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem, a ono było w dolinie domu Rechoba. I odbudowali miasto, i zamieszkali w nim, (Sdz(B)_18_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_28 | i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by wyrwał, ponieważ (G3754) było (G1510) daleko (G3112) od (G575) Sydończyków (G4606), i (G2532) nie (G3756) mieli żadnej sprawy z (G3326) człowiekiem (G444), a ono (G846) było (G1510) w (G1722) dolinie (L5641) domu (G3624) Rechoba. I (G2532) odbudowali (G3618) miasto (G4172), i (G2532) zamieszkali (G2681) w (G1722) nim (G846), (Sdz(B)_18_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_28 | kai | uk | En | ho | ry-(o)-me-nos, | (ho)-ti | ma-(kran) | (e)-stin | a-(po) | si-dO-(ni)-On, | kai | (lo)-gos | uk | (e)-stin | au-(tois) | me-(ta) | an-(TrO)-pu, | kai | au-(tE) | en | tE | koi-(la)-di | tu | (oi)-ku | ra-(ab). | kai | O-ko-(do)-mE-san | tEn | (po)-lin | kai | ka-te-(skE)-nO-san | en | au-(tE) |
| L08 | Sdz(B)_18_28 | καὶ | οὐκ | ἦν | ὁ | ῥυόμενος, | ὅτι | μακράν | ἐστιν | ἀπὸ | Σιδωνίων, | καὶ | λόγος | οὐκ | ἔστιν | αὐτοῖς | μετὰ | ἀνθρώπου, | καὶ | αὐτὴ | ἐν | τῇ | κοιλάδι | τοῦ | οἴκου | Ρααβ. | καὶ | ᾠκοδόμησαν | τὴν | πόλιν | καὶ | κατεσκήνωσαν | ἐν | αὐτῇ |
| L09 | Sdz(B)_18_28 | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | ῥύομαι | ὅτι | μακράν | εἰμί | ἀπό | Σιδώνιος | καί | λόγος | οὐ | εἰμί | αὐτός | μετά | ἄνθρωπος | καί | αὐτός | ἐν | ὁ | κοιλάς | ὁ | οἶκος | Ῥαάβ | καί | οἰκοδομέω | ὁ | πόλις | καί | κατασκηνόω | ἐν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_18_28 | i | nie | było | — | ratującego | ponieważ | daleko | było | od | Sydończyków | i | słowa | nie | było | im | z | człowiekiem | i | ono | w | — | dolinie | — | domu | Raaba | i | odbudowali | — | miasto | i | zamieszkali | w | nim |
| L11 | Sdz(B)_18_28 | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | ratować, wybawiać; wyzwalać | że; ponieważ | daleko | być, istnieć; żyć, trwać | z, od, przez | Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu | i, również | słowo, wypowiedź, mowa | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | wydrążony / dolina | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Rachab | i, również | budować, wznosić | — | miasto; mieszkańcy | i, również | rozbić namiot | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_18_28 | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G4506) | (G3754) | (G3112) | (G1510) | (G575) | (G4606) | (G2532) | (G3056) | (G3756) | (G1510) | (G846) | (G3326) | (G444) | (G2532) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (L5641) | (G3588) | (G3624) | (G4460) | (G2532) | (G3618) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G2681) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_18_28 | and | not | he/she/it-was | the (nom) | while being-DELIVER-ed (nom) | because/that | far; far ([Adj] acc) | he/she/it-is | away from (+gen) | Sidonian ([Adj] gen) | and | word (nom) | not | he/she/it-is | them/same (dat) | after (+acc), with (+gen) | human (gen) | and | she/it/same (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | hollow (dat) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Rahab (indecl) | and | they-BUILD/EDIFY-ed | the (acc) | city (acc) | and | they-SETTLE-ed | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Sdz(B)_18_28 | and | not | be | the | rescue | since | far away | be | from | Sidōnios | and | word | not | be | he | with | person | and | he | in | the | hollow | the | home | Rahab | and | build | the | city | and | nest | in | he |
| L15 | Sdz(B)_18_28 | kaì | ouk | ên | ho | rhyómenos | hóti | makrán | estin | apò | Sidōníōn | kaì | lógos | ouk | éstin | autoîs | metà | anthrṓpou | kaì | autḕ | en | têᵢ | koiládi | toû | oíkou | Raab | kaì | ōᵢkodómēsan | tḕn | pólin | kaì | kateskḗnōsan | en | autêᵢ |
| L16 | Sdz(B)_18_28 | kai | ouk | ēn | ho | rhyomenos | hoti | makran | estin | apo | Sidōniōn | kai | logos | ouk | estin | autois | meta | anthrōpou | kai | autē | en | tē | koiladi | tou | oikou | Raab | kai | ōkodomēsan | tēn | polin | kai | kateskēnōsan | en | autē |
| L17 | Sdz(B)_18_28 | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V1_PMPNSM | C | D | V9_PAI3S | P | N2_GPM | C | N2_NSM | D | V9_PAI3S | RD_DPM | P | N2_GSM | C | RD_NSF | P | RA_DSF | N3D_DSF | RA_GSM | N2_GSM | N_GS | C | VAI_AAI3P | RA_ASF | N3I_ASF | C | VAI_AAI3P | P | RD_DSF |
| L18 | Sdz(B)_18_28 | kai\ | ou)k | E)=n | o( | r(uo/menos, | o(/ti | makra/n | e)stin | a)po\ | *sidOni/On, | kai\ | lo/gos | ou)k | e)/stin | au)toi=s | meta\ | a)nTrO/pou, | kai\ | au)tE\ | e)n | tE=| | koila/di | tou= | oi)/kou | *raab. | kai\ | O)|kodo/mEsan | tE\n | po/lin | kai\ | kateskE/nOsan | e)n | au)tE=| |
| L19 | Sdz(B)_18_28 | kai | uk | En | ho | ryomenos, | hoti | makran | estin | apo | sidOniOn, | kai | logos | uk | estin | autois | meta | anTrOpu, | kai | autE | en | tE | koiladi | tu | oiku | raab. | kai | OkodomEsan | tEn | polin | kai | kateskEnOsan | en | autE |
| L20 | Sdz(B)_18_28 | Sdz(B)_18_28_1 | Sdz(B)_18_28_2 | Sdz(B)_18_28_3 | Sdz(B)_18_28_4 | Sdz(B)_18_28_5 | Sdz(B)_18_28_6 | Sdz(B)_18_28_7 | Sdz(B)_18_28_8 | Sdz(B)_18_28_9 | Sdz(B)_18_28_10 | Sdz(B)_18_28_11 | Sdz(B)_18_28_12 | Sdz(B)_18_28_13 | Sdz(B)_18_28_14 | Sdz(B)_18_28_15 | Sdz(B)_18_28_16 | Sdz(B)_18_28_17 | Sdz(B)_18_28_18 | Sdz(B)_18_28_19 | Sdz(B)_18_28_20 | Sdz(B)_18_28_21 | Sdz(B)_18_28_22 | Sdz(B)_18_28_23 | Sdz(B)_18_28_24 | Sdz(B)_18_28_25 | Sdz(B)_18_28_26 | Sdz(B)_18_28_27 | Sdz(B)_18_28_28 | Sdz(B)_18_28_29 | Sdz(B)_18_28_30 | Sdz(B)_18_28_31 | Sdz(B)_18_28_32 | Sdz(B)_18_28_33 |
| L01 | Sdz(B)_18_29 | καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Δαν ἐν ὀνόματι Δαν πατρὸς αὐτῶν, ὃς ἐτέχθη τῷ Ισραηλ· καὶ Ουλαμαις τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τὸ πρότερον. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_29 | καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαν (L2438) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) Δαν (L2438) πατρὸς (G3962) αὐτῶν, (G846) ὃς (G3739) ἐτέχθη (G5088) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) Ουλαμαις (L7100) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_29 | And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before. (Judges 18:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_29 | Miasto to nazwali Dan, według imienia Dana, praojca swego, który się urodził Izraelowi. Poprzednio miasto to nazywało się Lajisz. (Sdz 18:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_29 | i nazwali imię miasta Dan, od imienia Dana, ich ojca, który urodził się Izraelowi· wcześniej zaś imię miasta było Ulamais. (Sdz(B)_18_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_29 | i (G2532) nazwali (G2564) imię (G3686) miasta (G4172) Dan (L2438), od imienia (G3686) Dana (L2438), ich (G846) ojca (G3962), który (G3739) urodził się (G5088) Izraelowi (G2474)· wcześniej (G4386) zaś imię (G3686) miasta (G4172) było Ulamais (L7100). (Sdz(B)_18_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_29 | kai | e-(ka)-le-san | to | (o)-no-ma | tEs | (po)-le-Os | dan | en | o-(no)-ma-ti | dan | pa-(tros) | au-(tOn), | hos | e-(teCHT)-E | tO | isr-a-(El)· | kai | (u)-la-mais | to | (o)-no-ma | tEs | (po)-le-Os | to | (pro)-te-ron. |
| L08 | Sdz(B)_18_29 | καὶ | ἐκάλεσαν | τὸ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | Δαν | ἐν | ὀνόματι | Δαν | πατρὸς | αὐτῶν, | ὃς | ἐτέχθη | τῷ | Ισραηλ· | καὶ | Ουλαμαις | τὸ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | τὸ | πρότερον. |
| L09 | Sdz(B)_18_29 | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | ὁ | πόλις | Δαν | ἐν | ὄνομα | Δαν | πατήρ | αὐτός | ὅς | τίκτω | ὁ | Ἰσραήλ | καί | Ουλαμαις | ὁ | ὄνομα | ὁ | πόλις | ὁ | πρότερον |
| L10 | Sdz(B)_18_29 | i | nazwali | — | imię | — | miasta | Dan | w | imieniu | Dana | ojca | ich | który | urodził się | — | Izraelowi | i | Ulamais | — | imię | — | miasta | — | wcześniejsze |
| L11 | Sdz(B)_18_29 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | — | miasto; mieszkańcy | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | w, wewnątrz | imię, nazwa | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | który, która, które | rodzić | — | Izrael | i, również | Oulamais | — | imię, nazwa | — | miasto; mieszkańcy | — | wcześniej |
| L12 | Sdz(B)_18_29 | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G4172) | (L2438) | (G1722) | (G3686) | (L2438) | (G3962) | (G846) | (G3739) | (G5088) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (L7100) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G4386) |
| L13 | Sdz(B)_18_29 | and | they-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | city (gen) | Dan (indecl) | in/among/by (+dat) | name (dat) | Dan | father (gen) | them/same (gen) | who/whom/which (nom) | he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Israel (indecl) | and | Oulamais (indecl) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | city (gen) | the (nom|acc) | earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_18_29 | and | call | the | name | the | city | Dan | in | name | Dan | father | he | who | give birth | the | Israel | and | Oulamais | the | name | the | city | the | earlier |
| L15 | Sdz(B)_18_29 | kaì | ekálesan | tò | ónoma | tês | póleōs | Dan | en | onómati | Dan | patròs | autôn | hòs | etéchthē | tôᵢ | Israēl | kaì | Oulamais | tò | ónoma | tês | póleōs | tò | próteron |
| L16 | Sdz(B)_18_29 | kai | ekalesan | to | onoma | tēs | poleōs | Dan | en | onomati | Dan | patros | autōn | hos | etechthē | tō | Israēl | kai | Oulamais | to | onoma | tēs | poleōs | to | proteron |
| L17 | Sdz(B)_18_29 | C | VAI_AAI3P | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSF | N3I_GSF | N_NSM | P | N3M_DSN | N_GSM | N3_GSM | RD_GPM | RR_NSM | VQI_API3S | RA_DSM | N_DSM | C | N_NS | RA_NSN | N3M_NSN | RA_GSF | N3I_GSF | RA_NSN | A1A_NSNC |
| L18 | Sdz(B)_18_29 | kai\ | e)ka/lesan | to\ | o)/noma | tE=s | po/leOs | *dan | e)n | o)no/mati | *dan | patro\s | au)tO=n, | o(\s | e)te/CHTE | tO=| | *israEl· | kai\ | *oulamais | to\ | o)/noma | tE=s | po/leOs | to\ | pro/teron. |
| L19 | Sdz(B)_18_29 | kai | ekalesan | to | onoma | tEs | poleOs | dan | en | onomati | dan | patros | autOn, | hos | eteCHTE | tO | israEl· | kai | ulamais | to | onoma | tEs | poleOs | to | proteron. |
| L20 | Sdz(B)_18_29 | Sdz(B)_18_29_1 | Sdz(B)_18_29_2 | Sdz(B)_18_29_3 | Sdz(B)_18_29_4 | Sdz(B)_18_29_5 | Sdz(B)_18_29_6 | Sdz(B)_18_29_7 | Sdz(B)_18_29_8 | Sdz(B)_18_29_9 | Sdz(B)_18_29_10 | Sdz(B)_18_29_11 | Sdz(B)_18_29_12 | Sdz(B)_18_29_13 | Sdz(B)_18_29_14 | Sdz(B)_18_29_15 | Sdz(B)_18_29_16 | Sdz(B)_18_29_17 | Sdz(B)_18_29_18 | Sdz(B)_18_29_19 | Sdz(B)_18_29_20 | Sdz(B)_18_29_21 | Sdz(B)_18_29_22 | Sdz(B)_18_29_23 | Sdz(B)_18_29_24 |
| L01 | Sdz(B)_18_30 | καὶ ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Δαν τὸ γλυπτόν· καὶ Ιωναθαμ υἱὸς Γηρσομ υἱὸς Μανασση, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δαν ἕως ἡμέρας ἀποικίας τῆς γῆς. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_30 | καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) τὸ (G3588) γλυπτόν· (L2323) καὶ (G2532) Ιωναθαμ (L5074) υἱὸς (G5207) Γηρσομ (L2303) υἱὸς (G5207) Μανασση, (G3128) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἦσαν (G1510) ἱερεῖς (G2409) τῇ (G3588) φυλῇ (G5443) Δαν (L2438) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) ἀποικίας (L1025) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_30 | And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation. (Judges 18:30 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_30 | Danici postawili sobie rzeźbiony posążek, a Jonatan, syn Gerszoma, syna Mojżesza, oraz jego synowie sprawowali kapłaństwo w pokoleniu Dana, aż do czasów uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej krainy. (Sdz 18:30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_30 | I synowie Dana postawili sobie rzeźbę· a Jonatan, syn Gerszoma, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla plemienia Dana aż do dnia przesiedlenia ziemi. (Sdz(B)_18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_30 | I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) postawili (G2476) sobie (G1438) rzeźbę (L2323)· a Jonatan (L5074), syn (G5207) Gerszoma (L2303), syna (G5207) Manassesa (G3128), on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) byli (G1510) kapłanami (G2409) dla plemienia (G5443) Dana (L2438) aż do (G2193) dnia (G2250) przesiedlenia (L1025) ziemi (G1093). (Sdz(B)_18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_30 | kai | (e)-stE-san | he-au-(tois) | hoi | hyi-(oi) | dan | to | gly-(pton)· | kai | (i)-O-na-Tam | hyi-(os) | (gErs)-om | hyi-(os) | (ma)-nas-sE, | au-(tos) | kai | hoi | hyi-(oi) | au-(tu) | (E)-san | hi-e-(reis) | tE | fy-(lE) | dan | (he)-Os | hE-(me)-ras | a-poi-(ki)-as | tEs | gEs. |
| L08 | Sdz(B)_18_30 | καὶ | ἔστησαν | ἑαυτοῖς | οἱ | υἱοὶ | Δαν | τὸ | γλυπτόν· | καὶ | Ιωναθαμ | υἱὸς | Γηρσομ | υἱὸς | Μανασση, | αὐτὸς | καὶ | οἱ | υἱοὶ | αὐτοῦ | ἦσαν | ἱερεῖς | τῇ | φυλῇ | Δαν | ἕως | ἡμέρας | ἀποικίας | τῆς | γῆς. |
| L09 | Sdz(B)_18_30 | καί | ἵστημι | ἑαυτοῦ | ὁ | υἱός | Δαν | ὁ | γλυπτός | καί | Ιωναθαμ | υἱός | Γηρσομ | υἱός | Μανασσῆς | αὐτός | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | εἰμί | ἱερεύς | ὁ | φυλή | Δαν | ἕως | ἡμέρα | ἀποικία | ὁ | γῆ |
| L10 | Sdz(B)_18_30 | i | postawili | sobie | — | synowie | Dana | — | posąg ryty | i | Jonatan | syn | Gerszoma | syn | Manassesa | on | i | — | synowie | jego | byli | kapłanami | — | pokoleniu | Dana | aż do | dnia | przesiedlenia | — | ziemi |
| L11 | Sdz(B)_18_30 | i, również | postawić; stać, trwać | siebie samego/samej; nawzajem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | — | rzeźbiony | i, również | Ionatham | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gersom | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Manasses | on, ona, ono | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | plemię, ród | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | dopóki; aż do; tak długo, jak | dzień; pełna doba | osada z dala od ojczyzny / kolonia | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Sdz(B)_18_30 | (G2532) | (G2476) | (G1438) | (G3588) | (G5207) | (L2438) | (G3588) | (L2323) | (G2532) | (L5074) | (G5207) | (L2303) | (G5207) | (G3128) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G1510) | (G2409) | (G3588) | (G5443) | (L2438) | (G2193) | (G2250) | (L1025) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Sdz(B)_18_30 | and | they-CAUSE-ed-TO-STand | selves (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Dan | the (nom|acc) | carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | Iōnatham (indecl) | son (nom) | Gērsom (indecl) | son (nom) | Manasses(acc, gen, voc) | he/it/same (nom) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | him/it/same (gen) | they-were | priests (acc, nom|voc) | the (dat) | tribe (dat) | Dan | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | day (gen), days (acc) | settlement far from home (gen) | the (gen) | earth/land (gen) |
| L14 | Sdz(B)_18_30 | and | stand | of himself | the | son | Dan | the | carved | and | Iōnatham | son | Gērsom | son | Manassēs | he | and | the | son | he | be | priest | the | tribe | Dan | till | day | settlement far from home | the | earth |
| L15 | Sdz(B)_18_30 | kaì | éstēsan | heautoîs | hoi | hyioì | Dan | tò | glyptón | kaì | Iōnatham | hyiòs | Gērsom | hyiòs | Manassē | autòs | kaì | hoi | hyioì | autoû | êsan | hiereîs | têᵢ | phylêᵢ | Dan | héōs | hēméras | apoikías | tês | gês |
| L16 | Sdz(B)_18_30 | kai | estēsan | heautois | hoi | hyioi | Dan | to | glypton | kai | Iōnatham | hyios | Gērsom | hyios | Manassē | autos | kai | hoi | hyioi | autou | ēsan | hiereis | tē | phylē | Dan | heōs | hēmeras | apoikias | tēs | gēs |
| L17 | Sdz(B)_18_30 | C | VAI_AAI3P | RD_DPM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_ASN | A1_ASN | C | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_NSM | N_GSM | RD_NSM | C | RA_NPM | N2_NPM | RD_GSM | V9_IAI3P | N3V_NPM | RA_DSF | N1_DSF | N_GSM | P | N1A_GSF | N1A_GSF | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Sdz(B)_18_30 | kai\ | e)/stEsan | e(autoi=s | oi( | ui(oi\ | *dan | to\ | glupto/n· | kai\ | *iOnaTam | ui(o\s | *gErsom | ui(o\s | *manassE, | au)to\s | kai\ | oi( | ui(oi\ | au)tou= | E)=san | i(erei=s | tE=| | fulE=| | *dan | e(/Os | E(me/ras | a)poiki/as | tE=s | gE=s. |
| L19 | Sdz(B)_18_30 | kai | estEsan | heautois | hoi | hyioi | dan | to | glypton· | kai | iOnaTam | hyios | gErsom | hyios | manassE, | autos | kai | hoi | hyioi | autu | Esan | hiereis | tE | fylE | dan | heOs | hEmeras | apoikias | tEs | gEs. |
| L20 | Sdz(B)_18_30 | Sdz(B)_18_30_1 | Sdz(B)_18_30_2 | Sdz(B)_18_30_3 | Sdz(B)_18_30_4 | Sdz(B)_18_30_5 | Sdz(B)_18_30_6 | Sdz(B)_18_30_7 | Sdz(B)_18_30_8 | Sdz(B)_18_30_9 | Sdz(B)_18_30_10 | Sdz(B)_18_30_11 | Sdz(B)_18_30_12 | Sdz(B)_18_30_13 | Sdz(B)_18_30_14 | Sdz(B)_18_30_15 | Sdz(B)_18_30_16 | Sdz(B)_18_30_17 | Sdz(B)_18_30_18 | Sdz(B)_18_30_19 | Sdz(B)_18_30_20 | Sdz(B)_18_30_21 | Sdz(B)_18_30_22 | Sdz(B)_18_30_23 | Sdz(B)_18_30_24 | Sdz(B)_18_30_25 | Sdz(B)_18_30_26 | Sdz(B)_18_30_27 | Sdz(B)_18_30_28 | Sdz(B)_18_30_29 |
| L01 | Sdz(B)_18_31 | καὶ ἔθηκαν αὐτοῖς τὸ γλυπτόν, ὃ ἐποίησεν Μιχαιας, πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωμ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_18_31 | καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) γλυπτόν, (L2323) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μιχαιας, (L6487) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) Σηλωμ. (L8417) | ||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_18_31 | And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel. (Judges 18:31 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_18_31 | Posążek ów rzeźbiony, który sobie sprawił Mika, ustawili dla siebie po wszystkie dni, dopóki dom Boży znajdował się w Szilo. (Sdz 18:31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_18_31 | I ustawili sobie rzeźbę, którą uczynił Micheasz, przez wszystkie dni, gdy dom Boga był w Szilo. (Sdz(B)_18_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_18_31 | I (G2532) ustawili (G5087) sobie (G846) rzeźbę (L2323), którą (G3739) uczynił (G4160) Micheasz (L6487), przez wszystkie (G3956) dni (G2250), gdy dom (G3624) Boga (G2316) był (G1510) w (G1722) Szilo. (Sdz(B)_18_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_18_31 | kai | (e)-TE-kan | au-(tois) | to | gly-(pton), | ho | e-(poi)-E-sen | (mi)-CHai-as, | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras, | has | En | ho | (oi)-kos | tu | Teu | en | (sE)-lOm. |
| L08 | Sdz(B)_18_31 | καὶ | ἔθηκαν | αὐτοῖς | τὸ | γλυπτόν, | ὃ | ἐποίησεν | Μιχαιας, | πάσας | τὰς | ἡμέρας, | ἃς | ἦν | ὁ | οἶκος | τοῦ | θεοῦ | ἐν | Σηλωμ. |
| L09 | Sdz(B)_18_31 | καί | τίθημι | αὐτός | ὁ | γλυπτός | ὅς | ποιέω | Μιχαιας | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὅς | εἰμί | ὁ | οἶκος | ὁ | θεός | ἐν | Σηλωμ |
| L10 | Sdz(B)_18_31 | i | postawili | sobie | — | posąg ryty | który | uczynił | Micheasz | wszystkie | — | dni | które | był | — | dom | — | Boga | w | Selo |
| L11 | Sdz(B)_18_31 | i, również | kłaść, umieszczać | on, ona, ono | — | rzeźbiony | który, która, które | czynić, robić, wytwarzać | Michaias | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | Szela / Sēlōm (imię własne) |
| L12 | Sdz(B)_18_31 | (G2532) | (G5087) | (G846) | (G3588) | (L2323) | (G3739) | (G4160) | (L6487) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3739) | (G1510) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (L8417) |
| L13 | Sdz(B)_18_31 | and | they-PLACE-ed | them/same (dat) | the (nom|acc) | carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | Michaias (indecl) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | who/whom/which (acc) | he/she/it-was | the (nom) | house (nom) | the (gen) | god (gen) | in/among/by (+dat) | Sēlōm (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_18_31 | and | put | he | the | carved | who | do | Michaias | all | the | day | who | be | the | home | the | God | in | Sēlōm |
| L15 | Sdz(B)_18_31 | kaì | éthēkan | autoîs | tò | glyptón | hò | epoíēsen | Michaias | pásas | tàs | hēméras | hàs | ên | ho | oîkos | toû | theoû | en | Sēlōm |
| L16 | Sdz(B)_18_31 | kai | ethēkan | autois | to | glypton | ho | epoiēsen | Michaias | pasas | tas | hēmeras | has | ēn | ho | oikos | tou | theou | en | Sēlōm |
| L17 | Sdz(B)_18_31 | C | VAI_AAI3P | RD_DPM | RA_ASN | A1_ASN | RR_ASN | VAI_AAI3S | N_NSM | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RR_APF | V9_IAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N2_GSM | P | N_DSF |
| L18 | Sdz(B)_18_31 | kai\ | e)/TEkan | au)toi=s | to\ | glupto/n, | o(\ | e)poi/Esen | *miCHaias, | pa/sas | ta\s | E(me/ras, | a(/s | E)=n | o( | oi)=kos | tou= | Teou= | e)n | *sElOm. |
| L19 | Sdz(B)_18_31 | kai | eTEkan | autois | to | glypton, | ho | epoiEsen | miCHaias, | pasas | tas | hEmeras, | has | En | ho | oikos | tu | Teu | en | sElOm. |
| L20 | Sdz(B)_18_31 | Sdz(B)_18_31_1 | Sdz(B)_18_31_2 | Sdz(B)_18_31_3 | Sdz(B)_18_31_4 | Sdz(B)_18_31_5 | Sdz(B)_18_31_6 | Sdz(B)_18_31_7 | Sdz(B)_18_31_8 | Sdz(B)_18_31_9 | Sdz(B)_18_31_10 | Sdz(B)_18_31_11 | Sdz(B)_18_31_12 | Sdz(B)_18_31_13 | Sdz(B)_18_31_14 | Sdz(B)_18_31_15 | Sdz(B)_18_31_16 | Sdz(B)_18_31_17 | Sdz(B)_18_31_18 | Sdz(B)_18_31_19 |