Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_3 Syr_5

Filtruj wiersze:

L01 Syr_4_1 Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς.
L02 Syr_4_1 Τέκνον, (G5043) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πτωχοῦ (G4434) μὴ (G3361) ἀποστερήσῃς (G650) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παρελκύσῃς (L7283) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἐπιδεεῖς. (L3683)
L03 Syr_4_1 My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long. (Sirach 4:1 Brenton)
L04 Syr_4_1 Synu, nie odmawiaj biedakowi rzeczy niezbędnych do życia i oczu potrzebującego nie męcz zwlekaniem! (Syr 4:1 BT_4)
L05 Syr_4_1 Dziecko, nie pozbawiaj ubogiego środków do życia i nie każ czekać oczom potrzebującym. (Syr_4_1 tłum. AI)
L06 Syr_4_1 Dziecko (G5043), nie (G3361) pozbawiaj (G650) ubogiego (G4434) środków do życia (G2222) i (G2532) nie (G3361) każ czekać oczom potrzebującym (L3683). (Syr_4_1 tłum. AI)
L07 Syr_4_1 (tekn)-on, tEn DZO-(En) tu ptO-(CHu) mE a-po-ste-(rE)-sEs kai mE pa-relk-(y)-sEs ofT-alm-(us) e-pi-de-(eis).
L08 Syr_4_1 Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς.
L09 Syr_4_1 τέκνον ὁ ζωή ὁ πτωχός μή ἀποστερέω καί μή παρέλκω ὀφθαλμός ἐπιδεής
L10 Syr_4_1 dziecko — życia — ubogiego nie pozbawiaj i nie odwlekaj oczu potrzebujących
L11 Syr_4_1 dziecko, potomek — życie — ubogi, żebrzący nie; aby nie okradać, rabować i, również nie; aby nie rozsunąć oko chcąc
L12 Syr_4_1 (G5043) (G3588) (G2222) (G3588) (G4434) (G3361) (G650) (G2532) (G3361) (L7283) (G3788) (L3683)
L13 Syr_4_1 child (nom|acc|voc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) the (gen) poor ([Adj] gen) not you(sg)-should-DEFRAUD and not you(sg)-should-DRAW-ASIDE eyes (acc) in want of ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-in want of
L14 Syr_4_1 child the life the bankrupt not deprive and not draw aside eye in want of
L15 Syr_4_1 téknon tḕn dzōḕn toû ptōchoû mḕ aposterḗsēᵢs kaì mḕ parelkýsēᵢs ophthalmoùs epideeîs
L16 Syr_4_1 teknon tēn dzōēn tou ptōchou mē aposterēsēs kai mē parelkysēs ophthalmous epideeis
L17 Syr_4_1 N2N_VSN RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM D VA_AAS2S C D VA_AAS2S N2_APM A3H_APM
L18 Syr_4_1 *te/knon, tE\n DZOE\n tou= ptOCHou= mE\ a)posterE/sE|s kai\ mE\ parelku/sE|s o)fTalmou\s e)pideei=s.
L19 Syr_4_1 teknon, tEn DZOEn tu ptOCHu mE aposterEsEs kai mE parelkysEs ofTalmus epideeis.
L20 Syr_4_1 Syr_4_1_1 Syr_4_1_2 Syr_4_1_3 Syr_4_1_4 Syr_4_1_5 Syr_4_1_6 Syr_4_1_7 Syr_4_1_8 Syr_4_1_9 Syr_4_1_10 Syr_4_1_11 Syr_4_1_12
L01 Syr_4_2 ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ.
L02 Syr_4_2 ψυχὴν (G5590) πεινῶσαν (G3983) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παροργίσῃς (G3949) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) ἀπορίᾳ (G640) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_4_2 Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress. (Sirach 4:2 Brenton)
L04 Syr_4_2 Nie dręcz duszy głodnego i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku! (Syr 4:2 BT_4)
L05 Syr_4_2 Nie zasmucaj duszy głodnej i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku. (Syr_4_2 tłum. AI)
L06 Syr_4_2 Nie (G3361) zasmucaj (G3076) duszy (G5590) głodnej (G3983) i (G2532) nie (G3361) pobudzaj do gniewu człowieka w (G1722) jego (G846) niedostatku. (Syr_4_2 tłum. AI)
L07 Syr_4_2 PSy-(CHEn) pei-(nO)-san mE ly-(pE)-sEs kai mE pa-rorg-(i)-sEs (an)-dra en a-po-(ri)-a au-(tu).
L08 Syr_4_2 ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ.
L09 Syr_4_2 ψυχή πεινάω μή λυπέω καί μή παροργίζω ἀνήρ ἐν ἀπορία αὐτός
L10 Syr_4_2 duszy głodnej nie zasmucaj i nie rozgniewaj męża w rozterce jego
L11 Syr_4_2 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być głodnym nie; aby nie zasmucać, martwić i, również nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz stan bezradności, zakłopotanie on, ona, ono
L12 Syr_4_2 (G5590) (G3983) (G3361) (G3076) (G2532) (G3361) (G3949) (G435) (G1722) (G640) (G846)
L13 Syr_4_2 life (acc) while HUNGER-ing (acc) not you(sg)-should-SORROW and not you(sg)-should-enrage man, husband (acc) in/among/by (+dat) perplexity (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_4_2 soul hungry not grieve and not enrage man in perplexity he
L15 Syr_4_2 psychḕn peinôsan mḕ lypḗsēᵢs kaì mḕ parorgísēᵢs ándra en aporíaᵢ autoû
L16 Syr_4_2 psychēn peinōsan mē lypēsēs kai mē parorgisēs andra en aporia autou
L17 Syr_4_2 N1_ASF V3_PAPASF D VA_AAS2S C D VA_AAS2S N3_ASM P N1A_DSF RD_GSM
L18 Syr_4_2 PSuCHE\n peinO=san mE\ lupE/sE|s kai\ mE\ parorgi/sE|s a)/ndra e)n a)pori/a| au)tou=.
L19 Syr_4_2 PSyCHEn peinOsan mE lypEsEs kai mE parorgisEs andra en aporia autu.
L20 Syr_4_2 Syr_4_2_1 Syr_4_2_2 Syr_4_2_3 Syr_4_2_4 Syr_4_2_5 Syr_4_2_6 Syr_4_2_7 Syr_4_2_8 Syr_4_2_9 Syr_4_2_10 Syr_4_2_11
L01 Syr_4_3 καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου.
L02 Syr_4_3 καρδίαν (G2588) παρωργισμένην (G3949) μὴ (G3361) προσταράξῃς (L7791) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παρελκύσῃς (L7283) δόσιν (G1394) προσδεομένου. (G4326)
L03 Syr_4_3 Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need. (Sirach 4:3 Brenton)
L04 Syr_4_3 Serca rozgniewanego w większy zamęt nie wprowadzaj i nie zwlekaj z datkiem dla potrzebującego! (Syr 4:3 BT_4)
L05 Syr_4_3 Nie dręcz bardziej serca rozgniewanego i nie zwlekaj z darem dla potrzebującego. (Syr_4_3 tłum. AI)
L06 Syr_4_3 Nie (G3361) dręcz bardziej serca (G2588) rozgniewanego (G3949) i (G2532) nie (G3361) zwlekaj z darem dla potrzebującego. (Syr_4_3 tłum. AI)
L07 Syr_4_3 kard-(i)-an pa-rOrg-i-(sme)-nEn mE pro-sta-(ra)-KsEs kai mE pa-relk-(y)-sEs (do)-sin prosd-e-o-(me)-nu.
L08 Syr_4_3 καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου.
L09 Syr_4_3 καρδία παροργίζω μή προσταράσσω καί μή παρέλκω δόσις προσδέομαι
L10 Syr_4_3 serca rozgniewanego nie niepokój bardziej i nie odwlekaj daru proszącego
L11 Syr_4_3 serce pobudzać do gniewu, rozgniewać nie; aby nie dalsze kłopoty i, również nie; aby nie rozsunąć akt dawania; dar, ofiara potrzebować czegoś dodatkowo
L12 Syr_4_3 (G2588) (G3949) (G3361) (L7791) (G2532) (G3361) (L7283) (G1394) (G4326)
L13 Syr_4_3 heart (acc) having-been-enrage-ed (acc) not you(sg)-should-TROUBLE-FURTHER and not you(sg)-should-DRAW-ASIDE giving (acc) while being-TO NEED-ed (gen)
L14 Syr_4_3 heart enrage not trouble further and not draw aside donation petition toward
L15 Syr_4_3 kardían parōrgisménēn mḕ prostaráxēᵢs kaì mḕ parelkýsēᵢs dósin prosdeoménou
L16 Syr_4_3 kardian parōrgismenēn mē prostaraxēs kai mē parelkysēs dosin prosdeomenou
L17 Syr_4_3 N1A_ASF VT_XMPASF D VA_AAS2S C D VA_AAS2S N3I_ASF V2_PMPGSM
L18 Syr_4_3 kardi/an parOrgisme/nEn mE\ prostara/XE|s kai\ mE\ parelku/sE|s do/sin prosdeome/nou.
L19 Syr_4_3 kardian parOrgismenEn mE prostaraXEs kai mE parelkysEs dosin prosdeomenu.
L20 Syr_4_3 Syr_4_3_1 Syr_4_3_2 Syr_4_3_3 Syr_4_3_4 Syr_4_3_5 Syr_4_3_6 Syr_4_3_7 Syr_4_3_8 Syr_4_3_9
L01 Syr_4_4 ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ.
L02 Syr_4_4 ἱκέτην (L4913) θλιβόμενον (G2346) μὴ (G3361) ἀπαναίνου (L952) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) πτωχοῦ. (G4434)
L03 Syr_4_4 Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man. (Sirach 4:4 Brenton)
L04 Syr_4_4 Nie odpychaj żebrzącego w strapieniu, a od ubogiego nie odwracaj swej twarzy! (Syr 4:4 BT_4)
L05 Syr_4_4 Nie odtrącaj błagającego w ucisku i nie odwracaj swojej twarzy od ubogiego. (Syr_4_4 tłum. AI)
L06 Syr_4_4 Nie (G3361) odtrącaj (L952) błagającego w ucisku i (G2532) nie (G3361) odwracaj (G654) swojej twarzy (G4383) od (G575) ubogiego (G4434). (Syr_4_4 tłum. AI)
L07 Syr_4_4 hi-(ke)-tEn Tli-(bo)-me-non mE a-pa-(nai)-nu kai mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su a-(po) ptO-(CHu).
L08 Syr_4_4 ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ.
L09 Syr_4_4 ἱκέτης θλίβω μή ἀπαναίνομαι καί μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό πτωχός
L10 Syr_4_4 proszącego o opiekę uciskanego nie odtrącaj i nie odwracaj — oblicza swego od ubogiego
L11 Syr_4_4 ten, który przychodzi szukać ochrony ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć nie; aby nie wyprzeć się / odrzucić i, również nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez ubogi, żebrzący
L12 Syr_4_4 (L4913) (G2346) (G3361) (L952) (G2532) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G4434)
L13 Syr_4_4 one who comes to seek protection (acc) while being-DISTRESS-ed (acc, nom|acc|voc) not be-you(sg)-being-REJECT-ed! and not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) poor ([Adj] gen)
L14 Syr_4_4 one who comes to seek protection pressure not disown and not turn away the face of you from bankrupt
L15 Syr_4_4 hikétēn thlibómenon mḕ apanaínou kaì mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou apò ptōchoû
L16 Syr_4_4 hiketēn thlibomenon mē apanainou kai mē apostrepsēs to prosōpon sou apo ptōchou
L17 Syr_4_4 N1M_ASM V1_PMPASM D V2_PMD2S C D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N2_GSM
L18 Syr_4_4 i(ke/tEn Tlibo/menon mE\ a)panai/nou kai\ mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)po\ ptOCHou=.
L19 Syr_4_4 hiketEn Tlibomenon mE apanainu kai mE apostrePSEs to prosOpon su apo ptOCHu.
L20 Syr_4_4 Syr_4_4_1 Syr_4_4_2 Syr_4_4_3 Syr_4_4_4 Syr_4_4_5 Syr_4_4_6 Syr_4_4_7 Syr_4_4_8 Syr_4_4_9 Syr_4_4_10 Syr_4_4_11 Syr_4_4_12
L01 Syr_4_5 ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε·
L02 Syr_4_5 ἀπὸ (G575) δεομένου (G1210) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) ὀφθαλμὸν (G3788) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) τόπον (G5117) ἀνθρώπῳ (G444) καταράσασθαί (G2672) σε· (G4571)
L03 Syr_4_5 Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee: (Sirach 4:5 Brenton)
L04 Syr_4_5 Nie odwracaj oka od proszącego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklinał. (Syr 4:5 BT_4)
L05 Syr_4_5 Nie odwracaj oka od potrzebującego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklął; (Syr_4_5 tłum. AI)
L06 Syr_4_5 Nie (G3361) odwracaj (G654) oka (G3788) od (G575) potrzebującego i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) człowiekowi (G444) sposobności, aby cię (G4571) przeklął; (Syr_4_5 tłum. AI)
L07 Syr_4_5 a-(po) de-o-(me)-nu mE a-po-(stre)-PSEs ofT-alm-(on) kai mE dOs (to)-pon an-(TrO)-pO ka-ta-ra-sa-(sTai) se·
L08 Syr_4_5 ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε·
L09 Syr_4_5 ἀπό δέω μή ἀποστρέφω ὀφθαλμός καί μή δίδωμι τόπος ἄνθρωπος καταράομαι σέ
L10 Syr_4_5 od proszącego nie odwracaj oka i nie dawaj miejsca człowiekowi przeklinać cię
L11 Syr_4_5 z, od, przez przywiązać, przymocować nie; aby nie odwrócić się, zawrócić oko i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać miejsce, obszar; fragment (tekstu) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna złorzeczyć, przeklinać ciebie
L12 Syr_4_5 (G575) (G1210) (G3361) (G654) (G3788) (G2532) (G3361) (G1325) (G5117) (G444) (G2672) (G4571)
L13 Syr_4_5 away from (+gen) while being-NEED/REQUIRE-ed (gen) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM eye (acc) and not you(sg)-should-GIVE place (acc) human (dat) to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_4_5 from bind not turn away eye and not give place person curse you
L15 Syr_4_5 apò deoménou mḕ apostrépsēᵢs ophthalmòn kaì mḕ dôᵢs tópon anthrṓpōᵢ katarásasthaí se
L16 Syr_4_5 apo deomenou mē apostrepsēs ophthalmon kai mē dōs topon anthrōpō katarasasthai se
L17 Syr_4_5 P V2_PMPGSM D VA_AAS2S N2_ASM C D VO_AAS2S N2_ASM N2_DSM VA_AMN RP_AS
L18 Syr_4_5 a)po\ deome/nou mE\ a)postre/PSE|s o)fTalmo\n kai\ mE\ dO=|s to/pon a)nTrO/pO| katara/sasTai/ se·
L19 Syr_4_5 apo deomenu mE apostrePSEs ofTalmon kai mE dOs topon anTrOpO katarasasTai se·
L20 Syr_4_5 Syr_4_5_1 Syr_4_5_2 Syr_4_5_3 Syr_4_5_4 Syr_4_5_5 Syr_4_5_6 Syr_4_5_7 Syr_4_5_8 Syr_4_5_9 Syr_4_5_10 Syr_4_5_11 Syr_4_5_12
L01 Syr_4_6 καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν.
L02 Syr_4_6 καταρωμένου (G2672) γάρ (G1063) σε (G4571) ἐν (G1722) πικρίᾳ (G4088) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτοῦ (G846) ἐπακούσεται (G1873) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_4_6 For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him. (Sirach 4:6 Brenton)
L04 Syr_4_6 Gdy bowiem przeklnie cię w gorzkości duszy, Ten, co go stworzył, wysłucha jego życzenia. (Syr 4:6 BT_4)
L05 Syr_4_6 jeśli bowiem przeklnie cię w goryczy swojej duszy, jego modlitwy wysłucha Ten, który go stworzył. (Syr_4_6 tłum. AI)
L06 Syr_4_6 jeśli bowiem (G1063) przeklnie cię (G4571) w (G1722) goryczy (G4088) swojej duszy (G5590), jego (G846) modlitwy wysłucha (G1873) Ten, który go (G846) stworzył. (Syr_4_6 tłum. AI)
L07 Syr_4_6 ka-ta-rO-(me)-nu gar se en pi-(kri)-a PSy-(CHEs) au-(tu) tEs de-(E)-se-Os au-(tu) e-pa-(ku)-se-tai ho poi-(E)-sas au-(ton).
L08 Syr_4_6 καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν.
L09 Syr_4_6 καταράομαι γάρ σέ ἐν πικρία ψυχή αὐτός ὁ δέησις αὐτός ἐπακούω ὁ ποιέω αὐτός
L10 Syr_4_6 przeklinającego bowiem cię w goryczy duszy jego — prośby jego wysłucha — uczyniwszy go
L11 Syr_4_6 złorzeczyć, przeklinać gdyż, bowiem ciebie w, wewnątrz rozgoryczenie, uraza; złośliwość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono nakłonić ucha — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Syr_4_6 (G2672) (G1063) (G4571) (G1722) (G4088) (G5590) (G846) (G3588) (G1162) (G846) (G1873) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Syr_4_6 while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen) for you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) bitterness (dat) life (gen) him/it/same (gen) the (gen) plea (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-HEAR-ed the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) him/it/same (acc)
L14 Syr_4_6 curse for you in bitterness soul he the petition he hear from the do he
L15 Syr_4_6 katarōménou gár se en pikríaᵢ psychês autoû tês deḗseōs autoû epakoúsetai ho poiḗsas autón
L16 Syr_4_6 katarōmenou gar se en pikria psychēs autou tēs deēseōs autou epakousetai ho poiēsas auton
L17 Syr_4_6 V3_PMPGSM x RP_AS P N1A_DSF N1_GSF RD_GSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM VF_FMI3S RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASM
L18 Syr_4_6 katarOme/nou ga/r se e)n pikri/a| PSuCHE=s au)tou= tE=s deE/seOs au)tou= e)pakou/setai o( poiE/sas au)to/n.
L19 Syr_4_6 katarOmenu gar se en pikria PSyCHEs autu tEs deEseOs autu epakusetai ho poiEsas auton.
L20 Syr_4_6 Syr_4_6_1 Syr_4_6_2 Syr_4_6_3 Syr_4_6_4 Syr_4_6_5 Syr_4_6_6 Syr_4_6_7 Syr_4_6_8 Syr_4_6_9 Syr_4_6_10 Syr_4_6_11 Syr_4_6_12 Syr_4_6_13 Syr_4_6_14
L01 Syr_4_7 προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου.
L02 Syr_4_7 προσφιλῆ (G4375) συναγωγῇ (G4864) σεαυτὸν (G4572) ποίει (G4160) καὶ (G2532) μεγιστᾶνι (G3175) ταπείνου (G5011) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου. (G4675)
L03 Syr_4_7 Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man. (Sirach 4:7 Brenton)
L04 Syr_4_7 Czyń siebie godnym kochania w zgromadzeniu, a przed władcą skłaniaj głowę! (Syr 4:7 BT_4)
L05 Syr_4_7 Czyń siebie miłym zgromadzeniu, a przed możnym pochyl swoją głowę. (Syr_4_7 tłum. AI)
L06 Syr_4_7 Czyń (G4160) siebie (G4572) miłym (G4375) zgromadzeniu (G4864), a (G2532) przed możnym pochyl swoją (G4675) głowę (G2776). (Syr_4_7 tłum. AI)
L07 Syr_4_7 pro-sfi-(lE) sy-na-gO-(gE) se-au-(ton) (poi)-ei kai me-gi-(sta)-ni ta-(pei)-nu tEn ke-fa-(lEn) su.
L08 Syr_4_7 προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου.
L09 Syr_4_7 προσφιλής συναγωγή σεαυτοῦ ποιέω καί μεγιστᾶνες ταπεινόω ὁ κεφαλή σοῦ
L10 Syr_4_7 miłym zgromadzeniu siebie czyń i możnemu uniżaj — głowę swoją
L11 Syr_4_7 miły, przyjemny; kochany zgromadzenie; synagoga siebie samego czynić, robić, wytwarzać i, również dostojnicy, wielmoże pokorny, skromny; poniżony; służalczy — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego
L12 Syr_4_7 (G4375) (G4864) (G4572) (G4160) (G2532) (G3175) (G5011) (G3588) (G2776) (G4675)
L13 Syr_4_7 grateful ([Adj] acc, nom|acc|voc) gathering (dat) yourself (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and magistrate (dat) poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! the (acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_4_7 dear gathering of yourself do and magnate humble the head of you
L15 Syr_4_7 prosphilê synagōgêᵢ seautòn poíei kaì megistâni tapeínou tḕn kephalḗn sou
L16 Syr_4_7 prosphilē synagōgē seauton poiei kai megistani tapeinou tēn kephalēn sou
L17 Syr_4_7 A3H_ASM N1_DSF RD_ASM V2_PAD2S C N3_DSM V4_PAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Syr_4_7 prosfilE= sunagOgE=| seauto\n poi/ei kai\ megista=ni tapei/nou tE\n kefalE/n sou.
L19 Syr_4_7 prosfilE synagOgE seauton poiei kai megistani tapeinu tEn kefalEn su.
L20 Syr_4_7 Syr_4_7_1 Syr_4_7_2 Syr_4_7_3 Syr_4_7_4 Syr_4_7_5 Syr_4_7_6 Syr_4_7_7 Syr_4_7_8 Syr_4_7_9 Syr_4_7_10
L01 Syr_4_8 κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραύτητι.
L02 Syr_4_8 κλῖνον (G2827) πτωχῷ (G4434) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκρίθητι (G611) αὐτῷ (G846) εἰρηνικὰ (G1516) ἐν (G1722) πραύτητι. (G4240)
L03 Syr_4_8 Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness. (Sirach 4:8 Brenton)
L04 Syr_4_8 Nakłoń ucha swego biednemu i łagodnie odpowiedz mu spokojnymi słowami! (Syr 4:8 BT_4)
L05 Syr_4_8 Nakłoń ucha ku ubogiemu i odpowiedz mu pokojowo, w łagodności. (Syr_4_8 tłum. AI)
L06 Syr_4_8 Nakłoń ucha ku ubogiemu (G4434) i (G2532) odpowiedz (G611) mu (G846) pokojowo (G1516), w (G1722) łagodności (G4240). (Syr_4_8 tłum. AI)
L07 Syr_4_8 (kli)-non ptO-(CHO) to us su kai a-po-(kri)-TE-ti au-(tO) ei-rE-ni-(ka) en (prau)-tE-ti.
L08 Syr_4_8 κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραύτητι.
L09 Syr_4_8 κλίνω πτωχός ὁ οὖς σοῦ καί ἀποκρίνομαι αὐτός εἰρηνικός ἐν πραΰτης
L10 Syr_4_8 nachyl ubogiemu — ucho swoje i odpowiedz mu pokojowo w łagodności
L11 Syr_4_8 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) ubogi, żebrzący — ucho ciebie, twojego i, również odpowiedzieć on, ona, ono pokojowy; dobroczynny w, wewnątrz pokora, łagodność
L12 Syr_4_8 (G2827) (G4434) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G611) (G846) (G1516) (G1722) (G4240)
L13 Syr_4_8 do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) poor ([Adj] dat) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-ANSWER-ed! him/it/same (dat) peaceful ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) humility (dat)
L14 Syr_4_8 bend bankrupt the ear of you and respond he peaceful in gentleness
L15 Syr_4_8 klînon ptōchôᵢ tò oûs sou kaì apokríthēti autôᵢ eirēnikà en praýtēti
L16 Syr_4_8 klinon ptōchō to ous sou kai apokrithēti autō eirēnika en praytēti
L17 Syr_4_8 VA_AAD2S N2_DSM RA_ASN N3T_ASN RP_GS C VC_APD2S RD_DSM A1_APN P N3T_DSF
L18 Syr_4_8 kli=non ptOCHO=| to\ ou)=s sou kai\ a)pokri/TEti au)tO=| ei)rEnika\ e)n prau/tEti.
L19 Syr_4_8 klinon ptOCHO to us su kai apokriTEti autO eirEnika en prautEti.
L20 Syr_4_8 Syr_4_8_1 Syr_4_8_2 Syr_4_8_3 Syr_4_8_4 Syr_4_8_5 Syr_4_8_6 Syr_4_8_7 Syr_4_8_8 Syr_4_8_9 Syr_4_8_10 Syr_4_8_11
L01 Syr_4_9 ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε.
L02 Syr_4_9 ἐξελοῦ (G1807) ἀδικούμενον (G91) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀδικοῦντος (G91) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀλιγοψυχήσῃς (L6940) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνειν (G2919) σε. (G4571)
L03 Syr_4_9 Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment. (Sirach 4:9 Brenton)
L04 Syr_4_9 Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdzącego, a gdy sądzić będziesz, nie bądź małodusznym! (Syr 4:9 BT_4)
L05 Syr_4_9 Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdziciela i nie bądź małoduszny, gdy masz sądzić. (Syr_4_9 tłum. AI)
L06 Syr_4_9 Wyrwij (G1807) krzywdzonego (G91) z (G1537) ręki (G5495) krzywdziciela i (G2532) nie (G3361) bądź małoduszny, gdy masz sądzić (G2919). (Syr_4_9 tłum. AI)
L07 Syr_4_9 e-Kse-(lu) a-di-(ku)-me-non ek CHei-(ros) a-di-(kunt)-os kai mE o-li-go-PSy-(CHE)-sEs en tO (kri)-nein se.
L08 Syr_4_9 ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε.
L09 Syr_4_9 ἐξαιρέω ἀδικέω ἐκ χείρ ἀδικέω καί μή ὀλιγοψυχέω ἐν ὁ κρίνω σέ
L10 Syr_4_9 wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdzącego i nie zniechęcaj się w — sądzeniu ciebie
L11 Syr_4_9 wyrywać z korzeniami działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć i, również nie; aby nie zniechęcić się w, wewnątrz — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie
L12 Syr_4_9 (G1807) (G91) (G1537) (G5495) (G91) (G2532) (G3361) (L6940) (G1722) (G3588) (G2919) (G4571)
L13 Syr_4_9 be-you(sg)-TAKE OUT-ed! while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) while WRONG-ing (gen) and not you(sg)-should-GET-DISCOURAGED in/among/by (+dat) the (dat) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_4_9 extract injure from hand injure and not get discouraged in the judge you
L15 Syr_4_9 exeloû adikoúmenon ek cheiròs adikoûntos kaì mḕ oligopsychḗsēᵢs en tôᵢ krínein se
L16 Syr_4_9 exelou adikoumenon ek cheiros adikountos kai mē oligopsychēsēs en tō krinein se
L17 Syr_4_9 VB_AMD2S V2_PMPASM P N3_GSF V2_PAPGSM C D VA_AAS2S P RA_DSN V1_PAN RP_AS
L18 Syr_4_9 e)Xelou= a)dikou/menon e)k CHeiro\s a)dikou=ntos kai\ mE\ o)ligoPSuCHE/sE|s e)n tO=| kri/nein se.
L19 Syr_4_9 eXelu adikumenon ek CHeiros adikuntos kai mE oligoPSyCHEsEs en tO krinein se.
L20 Syr_4_9 Syr_4_9_1 Syr_4_9_2 Syr_4_9_3 Syr_4_9_4 Syr_4_9_5 Syr_4_9_6 Syr_4_9_7 Syr_4_9_8 Syr_4_9_9 Syr_4_9_10 Syr_4_9_11 Syr_4_9_12
L01 Syr_4_10 γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου.
L02 Syr_4_10 γίνου (G1096) ὀρφανοῖς (G3737) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) ἀνδρὸς (G435) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ἀγαπήσει (G25) σε (G4571) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) μήτηρ (G3384) σου. (G4675)
L03 Syr_4_10 Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth. (Sirach 4:10 Brenton)
L04 Syr_4_10 Bądź ojcem dla sierot, jakby mężem dla ich matki, a staniesz się jakby synem Najwyższego, i miłować cię On będzie bardziej niż twoja matka. (Syr 4:10 BT_4)
L05 Syr_4_10 Bądź dla sierot jak ojciec, a dla ich matki zamiast męża; wtedy będziesz jak syn Najwyższego, a On umiłuje cię bardziej niż twoja matka. (Syr_4_10 tłum. AI)
L06 Syr_4_10 Bądź (G1096) dla sierot (G3737) jak (G5613) ojciec (G3962), a (G2532) dla ich (G846) matki zamiast (G473) męża (G435); wtedy będziesz (G1510) jak (G5613) syn (G5207) Najwyższego (G5310), a (G2532) On umiłuje (G25) cię (G4571) bardziej (G3123) niż (G2228) twoja (G4675) matka (G3384). (Syr_4_10 tłum. AI)
L07 Syr_4_10 (gi)-nu orf-a-(nois) hOs pa-(tEr) kai ant-(i) an-(dros) tE mE-(tri) au-(tOn)· kai (e)-sE hOs hyi-(os) hy-(PSi)-stu, kai a-ga-(pE)-sei se (mal)-lon E (mE)-tEr su.
L08 Syr_4_10 γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου.
L09 Syr_4_10 γίνομαι ὀρφανός ὥς πατήρ καί ἀντί ἀνήρ ὁ μήτηρ αὐτός καί εἰμί ὥς υἱός ὕψιστος καί ἀγαπάω σέ μᾶλλον ἤ μήτηρ σοῦ
L10 Syr_4_10 bądź sierotom jak ojciec i zamiast męża — matce ich i będziesz jak syn Najwyższego i umiłuje cię bardziej niż matka twoja
L11 Syr_4_10 stać się, zaistnieć, powstać sierota jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Najwyższy (o Bogu) i, również kochać bezinteresownie ciebie bardziej albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego
L12 Syr_4_10 (G1096) (G3737) (G5613) (G3962) (G2532) (G473) (G435) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G1510) (G5613) (G5207) (G5310) (G2532) (G25) (G4571) (G3123) (G2228) (G3384) (G4675)
L13 Syr_4_10 be-you(sg)-being-BECOME-ed! orphaned ([Adj] dat) as/like father (nom) and against (+gen) man, husband (gen) the (dat) mother (dat) them/same (gen) and you(sg)-will-be as/like son (nom) highest ([Adj] gen) and he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) more/rather or mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_4_10 happen orphaned as father and against man the mother he and be as son highest and love you rather or mother of you
L15 Syr_4_10 gínou orphanoîs hōs patḕr kaì antì andròs têᵢ mētrì autôn kaì ésēᵢ hōs hyiòs hypsístou kaì agapḗsei se mâllon ḕ mḗtēr sou
L16 Syr_4_10 ginou orphanois hōs patēr kai anti andros tē mētri autōn kai esē hōs hyios hypsistou kai agapēsei se mallon ē mētēr sou
L17 Syr_4_10 V1_PMD2S A1_DPM C N3_NSM C P N3_GSM RA_DSF N3_DSF RD_GPM C VF_FMI2S C N2_NSM A1_GSM C VF_FAI3S RP_AS D D N3_NSF RP_GS
L18 Syr_4_10 gi/nou o)rfanoi=s O(s patE\r kai\ a)nti\ a)ndro\s tE=| mEtri\ au)tO=n· kai\ e)/sE| O(s ui(o\s u(PSi/stou, kai\ a)gapE/sei se ma=llon E)\ mE/tEr sou.
L19 Syr_4_10 ginu orfanois hOs patEr kai anti andros tE mEtri autOn· kai esE hOs hyios hyPSistu, kai agapEsei se mallon E mEtEr su.
L20 Syr_4_10 Syr_4_10_1 Syr_4_10_2 Syr_4_10_3 Syr_4_10_4 Syr_4_10_5 Syr_4_10_6 Syr_4_10_7 Syr_4_10_8 Syr_4_10_9 Syr_4_10_10 Syr_4_10_11 Syr_4_10_12 Syr_4_10_13 Syr_4_10_14 Syr_4_10_15 Syr_4_10_16 Syr_4_10_17 Syr_4_10_18 Syr_4_10_19 Syr_4_10_20 Syr_4_10_21 Syr_4_10_22
L01 Syr_4_11 Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητοῦντων αὐτήν.
L02 Syr_4_11 Ἡ (G3588) σοφία (G4678) υἱοὺς (G5207) αὐτῆς (G846) ἀνύψωσεν (L921) καὶ (G2532) ἐπιλαμβάνεται (G1949) τῶν (G3588) ζητοῦντων (G2212) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_4_11 Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her. (Sirach 4:11 Brenton)
L04 Syr_4_11 Mądrość wywyższa swych synów i ma pieczę o tych, którzy jej szukają. (Syr 4:11 BT_4)
L05 Syr_4_11 Mądrość wywyższa swoich synów i ujmuje się za tymi, którzy jej szukają. (Syr_4_11 tłum. AI)
L06 Syr_4_11 Mądrość (G4678) wywyższa (L921) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) ujmuje się (G1949) za tymi, którzy jej (G846) szukają (G2212). (Syr_4_11 tłum. AI)
L07 Syr_4_11 hE so-(fi)-a hyi-(us) au-(tEs) a-(ny)-PSO-sen kai e-pi-lamb-(a)-ne-tai tOn DZE-(tunt)-On au-(tEn).
L08 Syr_4_11 Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητοῦντων αὐτήν.
L09 Syr_4_11 ὁ σοφία υἱός αὐτός ἀνυψόω καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ ζητέω αὐτός
L10 Syr_4_11 — mądrość synów swoich wywyższyła i ujmuje się — szukających jej
L11 Syr_4_11 — mądrość (ludzka, Boża) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono wznieść / podnieść i, również uchwycić; ocalić — szukać, poszukiwać on, ona, ono
L12 Syr_4_11 (G3588) (G4678) (G5207) (G846) (L921) (G2532) (G1949) (G3588) (G2212) (G846)
L13 Syr_4_11 the (nom) sapience (nom|voc) sons (acc) her/it/same (gen) he/she/it-RAISE-UP-ed and he/she/it-is-being-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) her/it/same (acc)
L14 Syr_4_11 the wisdom son he raise up and take hold/after the seek he
L15 Syr_4_11 hē sophía hyioùs autês anýpsōsen kaì epilambánetai tôn dzētoûntōn autḗn
L16 Syr_4_11 hē sophia hyious autēs anypsōsen kai epilambanetai tōn dzētountōn autēn
L17 Syr_4_11 RA_NSF N1A_NSF N2_APM RD_GSF VAI_AAI3S C V1_PMI3S RA_GPM V2_PAPGPM RD_ASF
L18 Syr_4_11 *(E sofi/a ui(ou\s au)tE=s a)nu/PSOsen kai\ e)pilamba/netai tO=n DZEtou=ntOn au)tE/n.
L19 Syr_4_11 hE sofia hyius autEs anyPSOsen kai epilambanetai tOn DZEtuntOn autEn.
L20 Syr_4_11 Syr_4_11_1 Syr_4_11_2 Syr_4_11_3 Syr_4_11_4 Syr_4_11_5 Syr_4_11_6 Syr_4_11_7 Syr_4_11_8 Syr_4_11_9 Syr_4_11_10
L01 Syr_4_12 ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.
L02 Syr_4_12 ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) αὐτὴν (G846) ἀγαπᾷ (G25) ζωήν, (G2222) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀρθρίζοντες (G3719) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἐμπλησθήσονται (G1705) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 Syr_4_12 He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy. (Sirach 4:12 Brenton)
L04 Syr_4_12 Kto ją miłuje, miłuje życie, a kto dla niej rano wstaje, będzie napełniony weselem. (Syr 4:12 BT_4)
L05 Syr_4_12 Kto ją miłuje, miłuje życie, a ci, którzy wcześnie do niej przychodzą, zostaną napełnieni radością. (Syr_4_12 tłum. AI)
L06 Syr_4_12 Kto ją (G846) miłuje, miłuje (G25) życie (G2222), a (G2532) ci, którzy wcześnie do (G4314) niej (G846) przychodzą, zostaną napełnieni radością (G2167). (Syr_4_12 tłum. AI)
L07 Syr_4_12 ho a-ga-(pOn) au-(tEn) a-ga-(pa) DZO-(En), kai hoi or-(TriDZ)-ont-es pros au-(tEn) em-plE-(sTE)-sont-ai eu-fro-(sy)-nEs.
L08 Syr_4_12 ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.
L09 Syr_4_12 ὁ ἀγαπάω αὐτός ἀγαπάω ζωή καί ὁ ὀρθρίζω πρός αὐτός ἐμπίπλημι εὐφροσύνη
L10 Syr_4_12 — miłujący ją miłuje życie i — wstający o świcie do niej napełnią się weselem
L11 Syr_4_12 — kochać bezinteresownie on, ona, ono kochać bezinteresownie życie i, również — wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono napełnić otucha, radość, wesele
L12 Syr_4_12 (G3588) (G25) (G846) (G25) (G2222) (G2532) (G3588) (G3719) (G4314) (G846) (G1705) (G2167)
L13 Syr_4_12 the (nom) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed life (acc); alive ([Adj] acc) and the (nom) while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) they-will-be-SATISFY-ed cheerfulness (gen)
L14 Syr_4_12 the love he love life and the get up at dawn to he fill in celebration
L15 Syr_4_12 ho agapôn autḕn agapâᵢ dzōḗn kaì hoi orthrídzontes pròs autḕn emplēsthḗsontai euphrosýnēs
L16 Syr_4_12 ho agapōn autēn agapa dzōēn kai hoi orthridzontes pros autēn emplēsthēsontai euphrosynēs
L17 Syr_4_12 RA_NSM V3_PAPNSM RD_ASF V3_PAI3S N1_ASF C RA_NPM V1_PAPNPM P RD_ASF VS_FPI3P N1_GSF
L18 Syr_4_12 o( a)gapO=n au)tE\n a)gapa=| DZOE/n, kai\ oi( o)rTri/DZontes pro\s au)tE\n e)mplEsTE/sontai eu)frosu/nEs.
L19 Syr_4_12 ho agapOn autEn agapa DZOEn, kai hoi orTriDZontes pros autEn emplEsTEsontai eufrosynEs.
L20 Syr_4_12 Syr_4_12_1 Syr_4_12_2 Syr_4_12_3 Syr_4_12_4 Syr_4_12_5 Syr_4_12_6 Syr_4_12_7 Syr_4_12_8 Syr_4_12_9 Syr_4_12_10 Syr_4_12_11 Syr_4_12_12
L01 Syr_4_13 ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογεῖ κύριος.
L02 Syr_4_13 ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτῆς (G846) κληρονομήσει (G2816) δόξαν, (G1391) καὶ (G2532) οὗ (G3757) εἰσπορεύεται, (G1531) εὐλογεῖ (G2127) κύριος. (G2962)
L03 Syr_4_13 He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless. (Sirach 4:13 Brenton)
L04 Syr_4_13 Kto ją posiądzie, odziedziczy chwałę, a gdzie ona wejdzie, tam Pan błogosławi. (Syr 4:13 BT_4)
L05 Syr_4_13 Kto się jej mocno trzyma, odziedziczy chwałę, a miejsce, do którego ona wchodzi, Pan błogosławi. (Syr_4_13 tłum. AI)
L06 Syr_4_13 Kto się jej (G846) mocno trzyma, odziedziczy (G2816) chwałę (G1391), a (G2532) miejsce (G3757), do którego ona wchodzi (G1531), Pan (G2962) błogosławi (G2127). (Syr_4_13 tłum. AI)
L07 Syr_4_13 ho kra-(tOn) au-(tEs) klE-ro-no-(mE)-sei (do)-Ksan, kai hu ei-spo-(reu)-e-tai, eu-lo-(gei) (ky)-ri-os.
L08 Syr_4_13 ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογεῖ κύριος.
L09 Syr_4_13 ὁ κρατέω αὐτός κληρονομέω δόξα καί οὗ εἰσπορεύομαι εὐλογέω κύριος
L10 Syr_4_13 — trzymający się jej odziedziczy chwałę i gdzie wchodzi błogosławi Pan
L11 Syr_4_13 — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono dziedziczyć chwała, cześć; blask i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wchodzić błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_4_13 (G3588) (G2902) (G846) (G2816) (G1391) (G2532) (G3757) (G1531) (G2127) (G2962)
L13 Syr_4_13 the (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) her/it/same (gen) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-being-ENTER-ed he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Syr_4_13 the seize he inherit glory and where intrude commend lord
L15 Syr_4_13 ho kratôn autês klēronomḗsei dóxan kaì hoû eisporeúetai eulogeî kýrios
L16 Syr_4_13 ho kratōn autēs klēronomēsei doxan kai hou eisporeuetai eulogei kyrios
L17 Syr_4_13 RA_NSM V2_PAPNSM RD_GSF VF_FAI3S N1S_ASF C D V1_PMI3S V2_PAI3S N2_NSM
L18 Syr_4_13 o( kratO=n au)tE=s klEronomE/sei do/Xan, kai\ ou(= ei)sporeu/etai, eu)logei= ku/rios.
L19 Syr_4_13 ho kratOn autEs klEronomEsei doXan, kai hu eisporeuetai, eulogei kyrios.
L20 Syr_4_13 Syr_4_13_1 Syr_4_13_2 Syr_4_13_3 Syr_4_13_4 Syr_4_13_5 Syr_4_13_6 Syr_4_13_7 Syr_4_13_8 Syr_4_13_9 Syr_4_13_10
L01 Syr_4_14 οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος.
L02 Syr_4_14 οἱ (G3588) λατρεύοντες (G3000) αὐτῇ (G846) λειτουργήσουσιν (G3008) ἁγίῳ, (G40) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτὴν (G846) ἀγαπᾷ (G25) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 Syr_4_14 They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love. (Sirach 4:14 Brenton)
L04 Syr_4_14 Którzy jej służą, oddają cześć Świętemu, a miłujących ją Pan będzie miłował. (Syr 4:14 BT_4)
L05 Syr_4_14 Ci, którzy jej służą, pełnią świętą służbę, a tych, którzy ją miłują, miłuje Pan. (Syr_4_14 tłum. AI)
L06 Syr_4_14 Ci, którzy jej (G846) służą (G3000), pełnią świętą (G40) służbę, a (G2532) tych, którzy ją (G846) miłują (G25), miłuje (G25) Pan (G2962). (Syr_4_14 tłum. AI)
L07 Syr_4_14 hoi la-(treu)-ont-es au-(tE) lei-turg-(E)-su-sin ha-(gi)-O, kai tus a-ga-(pOnt)-as au-(tEn) a-ga-(pa) ho (ky)-ri-os.
L08 Syr_4_14 οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος.
L09 Syr_4_14 ὁ λατρεύω αὐτός λειτουργέω ἅγιος καί ὁ ἀγαπάω αὐτός ἀγαπάω ὁ κύριος
L10 Syr_4_14 — służący jej będą służyć Świętemu i — miłujących ją miłuje — Pan
L11 Syr_4_14 — służyć, oddawać cześć on, ona, ono pełnić służbę święty, prawy i, również — kochać bezinteresownie on, ona, ono kochać bezinteresownie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_4_14 (G3588) (G3000) (G846) (G3008) (G40) (G2532) (G3588) (G25) (G846) (G25) (G3588) (G2962)
L13 Syr_4_14 the (nom) while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (nom|voc) her/it/same (dat) they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) holy ([Adj] dat) and the (acc) while LOVE-ing (acc) her/it/same (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Syr_4_14 the employed by he employed holy and the love he love the lord
L15 Syr_4_14 hoi latreúontes autêᵢ leitourgḗsousin hagíōᵢ kaì toùs agapôntas autḕn agapâᵢ ho kýrios
L16 Syr_4_14 hoi latreuontes autē leitourgēsousin hagiō kai tous agapōntas autēn agapa ho kyrios
L17 Syr_4_14 RA_NPM V1_PAPNPM RD_DSF VF_FAI3P A1A_DSM C RA_APM V3_PAPAPM RD_ASF V3_PAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Syr_4_14 oi( latreu/ontes au)tE=| leitourgE/sousin a(gi/O|, kai\ tou\s a)gapO=ntas au)tE\n a)gapa=| o( ku/rios.
L19 Syr_4_14 hoi latreuontes autE leiturgEsusin hagiO, kai tus agapOntas autEn agapa ho kyrios.
L20 Syr_4_14 Syr_4_14_1 Syr_4_14_2 Syr_4_14_3 Syr_4_14_4 Syr_4_14_5 Syr_4_14_6 Syr_4_14_7 Syr_4_14_8 Syr_4_14_9 Syr_4_14_10 Syr_4_14_11 Syr_4_14_12
L01 Syr_4_15 ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς.
L02 Syr_4_15 ὁ (G3588) ὑπακούων (G5219) αὐτῆς (G846) κρινεῖ (G2919) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσέχων (G4337) αὐτῇ (G846) κατασκηνώσει (G2681) πεποιθώς. (G3982)
L03 Syr_4_15 Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely. (Sirach 4:15 Brenton)
L04 Syr_4_15 Kto jej słucha, sądzić będzie narody, a kto do niej się przykłada, mieszkać będzie spokojnie. (Syr 4:15 BT_4)
L05 Syr_4_15 Kto jej słucha, będzie sądził narody, a kto zwraca na nią uwagę, zamieszka bezpiecznie. (Syr_4_15 tłum. AI)
L06 Syr_4_15 Kto jej (G846) słucha (G5219), będzie sądził (G2919) narody (G1484), a (G2532) kto zwraca na nią (G846) uwagę (G4337), zamieszka (G2681) bezpiecznie. (Syr_4_15 tłum. AI)
L07 Syr_4_15 ho hy-pa-(ku)-On au-(tEs) kri-(nei) (e)-TnE, kai ho pro-(se)-CHOn au-(tE) ka-ta-skE-(nO)-sei pe-poi-(TOs).
L08 Syr_4_15 ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς.
L09 Syr_4_15 ὁ ὑπακούω αὐτός κρίνω ἔθνος καί ὁ προσέχω αὐτός κατασκηνόω πείθω
L10 Syr_4_15 — słuchający jej będzie sądził narody i — zważający na nią zamieszka ufając
L11 Syr_4_15 — być posłusznym, słuchać on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — zwracać uwagę, pilnować się on, ona, ono rozbić namiot przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Syr_4_15 (G3588) (G5219) (G846) (G2919) (G1484) (G2532) (G3588) (G4337) (G846) (G2681) (G3982)
L13 Syr_4_15 the (nom) while OBEY-ing (nom) her/it/same (gen) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) nations (nom|acc|voc) and the (nom) while PAY HEED-ing (nom) her/it/same (dat) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
L14 Syr_4_15 the listen to he judge nation and the pay attention he nest persuade
L15 Syr_4_15 ho hypakoúōn autês krineî éthnē kaì ho proséchōn autêᵢ kataskēnṓsei pepoithṓs
L16 Syr_4_15 ho hypakouōn autēs krinei ethnē kai ho prosechōn autē kataskēnōsei pepoithōs
L17 Syr_4_15 RA_NSM V1_PAPNSM RD_GSF VF2_FAI3S N3E_APN C RA_NSM V1_PAPNSM RD_DSF VF_FAI3S VX_XAPNSM
L18 Syr_4_15 o( u(pakou/On au)tE=s krinei= e)/TnE, kai\ o( prose/CHOn au)tE=| kataskEnO/sei pepoiTO/s.
L19 Syr_4_15 ho hypakuOn autEs krinei eTnE, kai ho proseCHOn autE kataskEnOsei pepoiTOs.
L20 Syr_4_15 Syr_4_15_1 Syr_4_15_2 Syr_4_15_3 Syr_4_15_4 Syr_4_15_5 Syr_4_15_6 Syr_4_15_7 Syr_4_15_8 Syr_4_15_9 Syr_4_15_10 Syr_4_15_11
L01 Syr_4_16 ἐὰν ἐμπιστεύσῃ, κατακληρονομήσει αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ·
L02 Syr_4_16 ἐὰν (G1437) ἐμπιστεύσῃ, (L3336) κατακληρονομήσει (L5317) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κατασχέσει (G2697) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) γενεαὶ (G1074) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_4_16 If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession. (Sirach 4:16 Brenton)
L04 Syr_4_16 Kto jej zaufa, ten ją odziedziczy i posiadać ją będą jego pokolenia. (Syr 4:16 BT_4)
L05 Syr_4_16 Jeżeli jej zaufa, odziedziczy ją, a jego pokolenia będą ją posiadały; (Syr_4_16 tłum. AI)
L06 Syr_4_16 Jeżeli jej zaufa (L3336), odziedziczy ją (G846), a (G2532) jego (G846) pokolenia (G1074) będą (G1510) ją posiadały (G2697); (Syr_4_16 tłum. AI)
L07 Syr_4_16 e-(an) emp-i-(steu)-sE, ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei au-(tEn), kai en ka-ta-(sCHe)-sei (e)-sont-ai hai ge-ne-(ai) au-(tu)·
L08 Syr_4_16 ἐὰν ἐμπιστεύσῃ, κατακληρονομήσει αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ·
L09 Syr_4_16 ἐάν ἐμπιστεύω κατακληρονομέω αὐτός καί ἐν κατάσχεσις εἰμί ὁ γενεά αὐτός
L10 Syr_4_16 jeśli zaufa posiądzie ją i w posiadaniu będą — pokolenia jego
L11 Syr_4_16 jeśli wierzyć w posiąść / posiadać on, ona, ono i, również w, wewnątrz powstrzymanie, utrudnianie być, istnieć; żyć, trwać — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono
L12 Syr_4_16 (G1437) (L3336) (L5317) (G846) (G2532) (G1722) (G2697) (G1510) (G3588) (G1074) (G846)
L13 Syr_4_16 if-ever he/she/it-should-BELIEVE-IN he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) her/it/same (acc) and in/among/by (+dat) possession (dat) they-will-be the (nom) generations (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_4_16 and if believe in possess he and in holding be the generation he
L15 Syr_4_16 eàn empisteúsēᵢ kataklēronomḗsei autḗn kaì en kataschései ésontai hai geneaì autoû
L16 Syr_4_16 ean empisteusē kataklēronomēsei autēn kai en kataschesei esontai hai geneai autou
L17 Syr_4_16 C VA_AAS3S VF_FAI3S RD_ASF C P N3I_DSF VF_FMI3P RA_NPF N1A_NPF RD_GSM
L18 Syr_4_16 e)a\n e)mpisteu/sE|, kataklEronomE/sei au)tE/n, kai\ e)n katasCHe/sei e)/sontai ai( geneai\ au)tou=·
L19 Syr_4_16 ean empisteusE, kataklEronomEsei autEn, kai en katasCHesei esontai hai geneai autu·
L20 Syr_4_16 Syr_4_16_1 Syr_4_16_2 Syr_4_16_3 Syr_4_16_4 Syr_4_16_5 Syr_4_16_6 Syr_4_16_7 Syr_4_16_8 Syr_4_16_9 Syr_4_16_10 Syr_4_16_11
L01 Syr_4_17 ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·
L02 Syr_4_17 ὅτι (G3754) διεστραμμένως (L2701) πορεύσεται (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πρώτοις, (G4413) φόβον (G5401) καὶ (G2532) δειλίαν (G1167) ἐπάξει (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) βασανίσει (G928) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) παιδείᾳ (G3809) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐμπιστεύσῃ (L3336) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πειράσει (G3985) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασιν (G1345) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_4_17 For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws. (Sirach 4:17 Brenton)
L04 Syr_4_17 W początkach powiedzie go trudnymi drogami, bojaźnią i strachem go przejmie, dręczyć go będzie swoją nauką, aż nabierze zaufania do jego duszy i wypróbuje go przez swe nakazy; (Syr 4:17 BT_4)
L05 Syr_4_17 na początku bowiem będzie chodziła z nim krętymi drogami, sprowadzi na niego bojaźń i lęk i będzie go doświadczała swoim wychowaniem, aż zaufa jego duszy, oraz wypróbuje go swoimi nakazami; (Syr_4_17 tłum. AI)
L06 Syr_4_17 na (G1722) początku (G4413) bowiem będzie chodziła z (G3326) nim (G846) krętymi drogami, sprowadzi (G1863) na (G1909) niego (G846) bojaźń (G5401) i (G2532) lęk (G1167) i (G2532) będzie go (G846) doświadczała swoim (G846) wychowaniem (G3809), aż (G2193) zaufa (L3336) jego (G846) duszy (G5590), oraz wypróbuje (G3985) go (G846) swoimi (G846) nakazami (G1345); (Syr_4_17 tłum. AI)
L07 Syr_4_17 (ho)-ti di-e-stram-(me)-nOs po-(reu)-se-tai met’ au-(tu) en (prO)-tois, (fo)-bon kai dei-(li)-an e-(pa)-Ksei ep’ au-(ton) kai ba-sa-(ni)-sei au-(ton) en pai-(dei)-a au-(tEs), (he)-Os hu emp-i-(steu)-sE tE PSy-(CHE) au-(tu), kai pei-(ra)-sei au-(ton) en tois di-kai-(O)-ma-sin au-(tEs)·
L08 Syr_4_17 ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·
L09 Syr_4_17 ὅτι διεστραμμένως πορεύομαι μετά αὐτός ἐν πρῶτος φόβος καί δειλία ἐπάγω ἐπί αὐτός καί βασανίζω αὐτός ἐν παιδεία αὐτός ἕως οὗ ἐμπιστεύω ὁ ψυχή αὐτός καί πειράζω αὐτός ἐν ὁ δικαίωμα αὐτός
L10 Syr_4_17 ponieważ pokrętnie będzie postępować z nim na początku bojaźń i lęk sprowadzi na niego i będzie dręczyć go w wychowaniu swoim aż gdy zaufa — duszy jego i wypróbuje go w — nakazach swoich
L11 Syr_4_17 że; ponieważ idąc we wszystkich kierunkach iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz pierwszy; główny strach, lęk, bojaźń i, również bojaźliwość, strachliwość sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również torturować, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz wychowanie, edukacja on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wierzyć w — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono w, wewnątrz — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono
L12 Syr_4_17 (G3754) (L2701) (G4198) (G3326) (G846) (G1722) (G4413) (G5401) (G2532) (G1167) (G1863) (G1909) (G846) (G2532) (G928) (G846) (G1722) (G3809) (G846) (G2193) (G3757) (L3336) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3985) (G846) (G1722) (G3588) (G1345) (G846)
L13 Syr_4_17 because/that going in all directions he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) first (dat) fear (acc) and cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-TORMENT, you(sg)-will-be-TORMENT-ed (classical) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) chastisement (dat) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-BELIEVE-IN the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) and he/she/it-will-TRY/ATTEMPT, you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed (classical); he/she/it-will-PROVE/TEST, you(sg)-will-be-PROVE/TEST-ed (classical) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) justifications (dat) her/it/same (gen)
L14 Syr_4_17 since going in all directions travel with he in first fear and intimidation instigate in he and torment he in discipline he till where believe in the soul he and try he in the justification he
L15 Syr_4_17 hóti diestramménōs poreúsetai met᾿ autoû en prṓtois phóbon kaì deilían epáxei ep᾿ autòn kaì basanísei autòn en paideíaᵢ autês héōs hoû empisteúsēᵢ têᵢ psychêᵢ autoû kaì peirásei autòn en toîs dikaiṓmasin autês
L16 Syr_4_17 hoti diestrammenōs poreusetai met᾿ autou en prōtois phobon kai deilian epaxei ep᾿ auton kai basanisei auton en paideia autēs heōs hou empisteusē tē psychē autou kai peirasei auton en tois dikaiōmasin autēs
L17 Syr_4_17 C D VF_FMI3S P RD_GSM P A1_DPN N2_ASM C N1A_ASF VF_FAI3S P RD_ASM C VF_FAI3S RD_ASM P N1A_DSF RD_GSF C D VA_AAS3S RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VF_FAI3S RD_ASM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSF
L18 Syr_4_17 o(/ti diestramme/nOs poreu/setai met’ au)tou= e)n prO/tois, fo/bon kai\ deili/an e)pa/Xei e)p’ au)to\n kai\ basani/sei au)to\n e)n paidei/a| au)tE=s, e(/Os ou(= e)mpisteu/sE| tE=| PSuCHE=| au)tou=, kai\ peira/sei au)to\n e)n toi=s dikaiO/masin au)tE=s·
L19 Syr_4_17 hoti diestrammenOs poreusetai met’ autu en prOtois, fobon kai deilian epaXei ep’ auton kai basanisei auton en paideia autEs, heOs hu empisteusE tE PSyCHE autu, kai peirasei auton en tois dikaiOmasin autEs·
L20 Syr_4_17 Syr_4_17_1 Syr_4_17_2 Syr_4_17_3 Syr_4_17_4 Syr_4_17_5 Syr_4_17_6 Syr_4_17_7 Syr_4_17_8 Syr_4_17_9 Syr_4_17_10 Syr_4_17_11 Syr_4_17_12 Syr_4_17_13 Syr_4_17_14 Syr_4_17_15 Syr_4_17_16 Syr_4_17_17 Syr_4_17_18 Syr_4_17_19 Syr_4_17_20 Syr_4_17_21 Syr_4_17_22 Syr_4_17_23 Syr_4_17_24 Syr_4_17_25 Syr_4_17_26 Syr_4_17_27 Syr_4_17_28 Syr_4_17_29 Syr_4_17_30 Syr_4_17_31 Syr_4_17_32
L01 Syr_4_18 καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.
L02 Syr_4_18 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐπανήξει (L3626) κατ’ (G2596) εὐθεῖαν (G2117) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὐφρανεῖ (G2165) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_4_18 Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets. (Sirach 4:18 Brenton)
L04 Syr_4_18 następnie powróci do niego po drodze gładkiej i rozraduje go, i odkryje mu swe tajemnice. (Syr 4:18 BT_4)
L05 Syr_4_18 potem znowu powróci do niego prostą drogą, rozweseli go i odsłoni mu swoje tajemnice. (Syr_4_18 tłum. AI)
L06 Syr_4_18 potem znowu (G3825) powróci (L3626) do (G4314) niego (G846) prostą (G2117) drogą, rozweseli go (G846) i (G2532) odsłoni (G601) mu (G846) swoje (G846) tajemnice (G2927). (Syr_4_18 tłum. AI)
L07 Syr_4_18 kai (pa)-lin e-pa-(nE)-Ksei kat’ eu-(Tei)-an pros au-(ton) kai eu-fra-(nei) au-(ton) kai a-po-ka-(ly)-PSei au-(tO) ta kry-(pta) au-(tEs).
L08 Syr_4_18 καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.
L09 Syr_4_18 καί πάλιν ἐπανήκω κατά εὐθύς πρός αὐτός καί εὐφραίνω αὐτός καί ἀποκαλύπτω αὐτός ὁ κρυπτός αὐτός
L10 Syr_4_18 i znowu powróci według prostej do niego i uraduje go i odsłoni mu — skrytości swoje
L11 Syr_4_18 i, również znowu, ponownie powrócił / wrócił wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prosty, równy; szczery, uczciwy do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również cieszyć się, świętować on, ona, ono i, również odsłonić, ujawnić, odkryć on, ona, ono — ukryty, tajemny on, ona, ono
L12 Syr_4_18 (G2532) (G3825) (L3626) (G2596) (G2117) (G4314) (G846) (G2532) (G2165) (G846) (G2532) (G601) (G846) (G3588) (G2927) (G846)
L13 Syr_4_18 and again he/she/it-will-HAVE-COME-BACK down/according to/as per (+acc), against (+gen) straight ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-CELEBRATE/BE-MERRY, you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) him/it/same (acc) and apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) him/it/same (dat) the (nom|acc) secret ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Syr_4_18 and again have come back down straight to he and celebrate he and reveal he the secret he
L15 Syr_4_18 kaì pálin epanḗxei kat᾿ eutheîan pròs autòn kaì euphraneî autòn kaì apokalýpsei autôᵢ tà kryptà autês
L16 Syr_4_18 kai palin epanēxei kat᾿ eutheian pros auton kai euphranei auton kai apokalypsei autō ta krypta autēs
L17 Syr_4_18 C D VF_FAI3S P A3U_ASF P RD_ASM C VF2_FAI3S RD_ASM C VF_FAI3S RD_DSM RA_APN A1_APN RD_GSF
L18 Syr_4_18 kai\ pa/lin e)panE/Xei kat’ eu)Tei=an pro\s au)to\n kai\ eu)franei= au)to\n kai\ a)pokalu/PSei au)tO=| ta\ krupta\ au)tE=s.
L19 Syr_4_18 kai palin epanEXei kat’ euTeian pros auton kai eufranei auton kai apokalyPSei autO ta krypta autEs.
L20 Syr_4_18 Syr_4_18_1 Syr_4_18_2 Syr_4_18_3 Syr_4_18_4 Syr_4_18_5 Syr_4_18_6 Syr_4_18_7 Syr_4_18_8 Syr_4_18_9 Syr_4_18_10 Syr_4_18_11 Syr_4_18_12 Syr_4_18_13 Syr_4_18_14 Syr_4_18_15 Syr_4_18_16
L01 Syr_4_19 ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ.
L02 Syr_4_19 ἐὰν (G1437) ἀποπλανηθῇ, (G635) ἐγκαταλείψει (G1459) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) πτώσεως (G4431) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_4_19 But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin. (Sirach 4:19 Brenton)
L04 Syr_4_19 A jeśliby zszedł na bezdroża, opuści go i odda w moc jego upadku. (Syr 4:19 BT_4)
L05 Syr_4_19 Jeżeli zbłądzi, opuści go i wyda go w ręce jego upadku. (Syr_4_19 tłum. AI)
L06 Syr_4_19 Jeżeli zbłądzi, opuści (G1459) go (G846) i (G2532) wyda (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) upadku (G4431). (Syr_4_19 tłum. AI)
L07 Syr_4_19 e-(an) a-po-pla-nE-(TE), enk-a-ta-(lei)-PSei au-(ton) kai pa-ra-(dO)-sei au-(ton) eis (CHei)-ras (ptO)-se-Os au-(tu).
L08 Syr_4_19 ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ.
L09 Syr_4_19 ἐάν ἀποπλανάω ἐγκαταλείπω αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ πτῶσις αὐτός
L10 Syr_4_19 jeśli zostanie zwiedziony opuści go i wyda go w ręce upadku jego
L11 Syr_4_19 jeśli sprowadzić kogoś na manowce opuścić kogoś, coś on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie upadek; porażka, runięcie on, ona, ono
L12 Syr_4_19 (G1437) (G635) (G1459) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G4431) (G846)
L13 Syr_4_19 if-ever he/she/it-should-be-MISLEAD-ed he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) him/it/same (acc) and he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) him/it/same (acc) into (+acc) hands (acc) fall (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_4_19 and if lead astray abandon he and betray he into hand fall he
L15 Syr_4_19 eàn apoplanēthêᵢ egkataleípsei autòn kaì paradṓsei autòn eis cheîras ptṓseōs autoû
L16 Syr_4_19 ean apoplanēthē egkataleipsei auton kai paradōsei auton eis cheiras ptōseōs autou
L17 Syr_4_19 C VC_APS3S VF_FAI3S RD_ASM C VF_FAI3S RD_ASM P N3_APF N3I_GSF RD_GSM
L18 Syr_4_19 e)a\n a)poplanETE=|, e)gkatalei/PSei au)to\n kai\ paradO/sei au)to\n ei)s CHei=ras ptO/seOs au)tou=.
L19 Syr_4_19 ean apoplanETE, enkataleiPSei auton kai paradOsei auton eis CHeiras ptOseOs autu.
L20 Syr_4_19 Syr_4_19_1 Syr_4_19_2 Syr_4_19_3 Syr_4_19_4 Syr_4_19_5 Syr_4_19_6 Syr_4_19_7 Syr_4_19_8 Syr_4_19_9 Syr_4_19_10 Syr_4_19_11
L01 Syr_4_20 Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς·
L02 Syr_4_20 Συντήρησον (G4933) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) φύλαξαι (G5442) ἀπὸ (G575) πονηροῦ (G4190) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) μὴ (G3361) αἰσχυνθῇς· (G153)
L03 Syr_4_20 Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul. (Sirach 4:20 Brenton)
L04 Syr_4_20 Uważaj na okoliczności i strzeż się złego, a nie będziesz się wstydził samego siebie. (Syr 4:20 BT_4)
L05 Syr_4_20 Zważaj na właściwy czas, strzeż się zła i nie wstydź się ze względu na swoją duszę; (Syr_4_20 tłum. AI)
L06 Syr_4_20 Zważaj na właściwy czas (G2540), strzeż się (G5442) zła i (G2532) nie (G3361) wstydź się (G153) ze względu na swoją (G4675) duszę (G5590); (Syr_4_20 tłum. AI)
L07 Syr_4_20 synt-(E)-rE-son kai-(ron) kai (fy)-la-Ksai a-(po) po-nE-(ru) kai pe-(ri) tEs PSy-(CHEs) su mE ai-sCHynT-(Es)·
L08 Syr_4_20 Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς·
L09 Syr_4_20 συντηρέω καιρός καί φυλάσσω ἀπό πονηρός καί περί ὁ ψυχή σοῦ μή αἰσχύνω
L10 Syr_4_20 zachowaj czas i strzeż się od złego i o — duszę swoją nie wstydź się
L11 Syr_4_20 zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem czas właściwy; okazja i, również strzec, pilnować; czuwać z, od, przez zły, niegodziwy; wrogi i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego nie; aby nie wstydzić się; unikać czegoś
L12 Syr_4_20 (G4933) (G2540) (G2532) (G5442) (G575) (G4190) (G2532) (G4012) (G3588) (G5590) (G4675) (G3361) (G153)
L13 Syr_4_20 do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) period of time (acc) and to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) away from (+gen) wicked ([Adj] gen) and about (+acc,+gen) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Syr_4_20 keep together season and guard from harmful and about the soul of you not shame
L15 Syr_4_20 syntḗrēson kairòn kaì phýlaxai apò ponēroû kaì perì tês psychês sou mḕ aischynthêᵢs
L16 Syr_4_20 syntērēson kairon kai phylaxai apo ponērou kai peri tēs psychēs sou mē aischynthēs
L17 Syr_4_20 VA_AAD2S N2_ASM C VA_AMD2S P A1A_GSM C P RA_GSF N1_GSF RP_GS D VC_APS2S
L18 Syr_4_20 *suntE/rEson kairo\n kai\ fu/laXai a)po\ ponErou= kai\ peri\ tE=s PSuCHE=s sou mE\ ai)sCHunTE=|s·
L19 Syr_4_20 syntErEson kairon kai fylaXai apo ponEru kai peri tEs PSyCHEs su mE aisCHynTEs·
L20 Syr_4_20 Syr_4_20_1 Syr_4_20_2 Syr_4_20_3 Syr_4_20_4 Syr_4_20_5 Syr_4_20_6 Syr_4_20_7 Syr_4_20_8 Syr_4_20_9 Syr_4_20_10 Syr_4_20_11 Syr_4_20_12 Syr_4_20_13
L01 Syr_4_21 ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.
L02 Syr_4_21 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) αἰσχύνη (G152) ἐπάγουσα (G1863) ἁμαρτίαν, (G266) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αἰσχύνη (G152) δόξα (G1391) καὶ (G2532) χάρις. (G5485)
L03 Syr_4_21 For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace. (Sirach 4:21 Brenton)
L04 Syr_4_21 Jest bowiem wstyd, co grzech sprowadza, i wstyd, który jest chwałą i łaską. (Syr 4:21 BT_4)
L05 Syr_4_21 jest bowiem wstyd sprowadzający grzech i jest wstyd będący chwałą i łaską. (Syr_4_21 tłum. AI)
L06 Syr_4_21 jest (G1510) bowiem (G1063) wstyd (G152) sprowadzający (G1863) grzech (G266) i (G2532) jest (G1510) wstyd (G152) będący chwałą (G1391) i (G2532) łaską (G5485). (Syr_4_21 tłum. AI)
L07 Syr_4_21 (e)-stin gar ai-(sCHy)-nE e-(pa)-gu-sa ha-mart-(i)-an, kai (e)-stin ai-(sCHy)-nE (do)-Ksa kai (CHa)-ris.
L08 Syr_4_21 ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.
L09 Syr_4_21 εἰμί γάρ αἰσχύνη ἐπάγω ἁμαρτία καί εἰμί αἰσχύνη δόξα καί χάρις
L10 Syr_4_21 jest bowiem wstyd sprowadzający grzech i jest wstyd chwałą i łaską
L11 Syr_4_21 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba sprowadzić coś na kogoś grzech, wina i, również być, istnieć; żyć, trwać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba chwała, cześć; blask i, również łaska; łaskawość, dobroć
L12 Syr_4_21 (G1510) (G1063) (G152) (G1863) (G266) (G2532) (G1510) (G152) (G1391) (G2532) (G5485)
L13 Syr_4_21 he/she/it-is for shame (nom|voc) while UPON-LEAD-ing (nom|voc) sin (acc) and he/she/it-is shame (nom|voc) glory/awesomeness (nom|voc) and grace (nom)
L14 Syr_4_21 be for shame instigate sin and be shame glory and grace
L15 Syr_4_21 éstin gàr aischýnē epágousa hamartían kaì éstin aischýnē dóxa kaì cháris
L16 Syr_4_21 estin gar aischynē epagousa hamartian kai estin aischynē doxa kai charis
L17 Syr_4_21 V9_PAI3S x N1_NSF V1_PAPNSF N1A_ASF C V9_PAI3S N1_NSF N1S_NSF C N3_NSF
L18 Syr_4_21 e)/stin ga\r ai)sCHu/nE e)pa/gousa a(marti/an, kai\ e)/stin ai)sCHu/nE do/Xa kai\ CHa/ris.
L19 Syr_4_21 estin gar aisCHynE epagusa hamartian, kai estin aisCHynE doXa kai CHaris.
L20 Syr_4_21 Syr_4_21_1 Syr_4_21_2 Syr_4_21_3 Syr_4_21_4 Syr_4_21_5 Syr_4_21_6 Syr_4_21_7 Syr_4_21_8 Syr_4_21_9 Syr_4_21_10 Syr_4_21_11
L01 Syr_4_22 μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου.
L02 Syr_4_22 μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐντραπῇς (G1788) εἰς (G1519) πτῶσίν (G4431) σου. (G4675)
L03 Syr_4_22 Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall. (Sirach 4:22 Brenton)
L04 Syr_4_22 Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swej duszy i nie wstydź się aż tak, by to było twoim upadkiem. (Syr 4:22 BT_4)
L05 Syr_4_22 Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swojej duszy i nie okazuj wstydu ku własnemu upadkowi. (Syr_4_22 tłum. AI)
L06 Syr_4_22 Nie (G3361) miej względu (G4383) na osobę ze szkodą dla swojej (G4675) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3361) okazuj wstydu ku (G1519) własnemu upadkowi (G4431). (Syr_4_22 tłum. AI)
L07 Syr_4_22 mE (la)-bEs (pro)-sO-pon ka-(ta) tEs PSy-(CHEs) su kai mE en-tra-(pEs) eis ptO-(sin) su.
L08 Syr_4_22 μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου.
L09 Syr_4_22 μή λαμβάνω πρόσωπον κατά ὁ ψυχή σοῦ καί μή ἐντρέπω εἰς πτῶσις σοῦ
L10 Syr_4_22 nie bierz względu przeciw — duszy swojej i nie wstydź się ku upadkowi swojemu
L11 Syr_4_22 nie; aby nie brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również nie; aby nie zawstydzić, wstydzić się do, ku; w, na upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego
L12 Syr_4_22 (G3361) (G2983) (G4383) (G2596) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3361) (G1788) (G1519) (G4431) (G4675)
L13 Syr_4_22 not you(sg)-should-TAKE HOLD OF face (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-be-SHAME-ed into (+acc) fall (acc); they-should-FLY you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_4_22 not take face down the soul of you and not defer into fall of you
L15 Syr_4_22 mḕ lábēᵢs prósōpon katà tês psychês sou kaì mḕ entrapêᵢs eis ptôsín sou
L16 Syr_4_22 mē labēs prosōpon kata tēs psychēs sou kai mē entrapēs eis ptōsin sou
L17 Syr_4_22 D VB_AAS2S N2N_ASN P RA_GSF N1_GSF RP_GS C D VB_AAS2S P N3I_ASF RP_GS
L18 Syr_4_22 mE\ la/bE|s pro/sOpon kata\ tE=s PSuCHE=s sou kai\ mE\ e)ntrapE=|s ei)s ptO=si/n sou.
L19 Syr_4_22 mE labEs prosOpon kata tEs PSyCHEs su kai mE entrapEs eis ptOsin su.
L20 Syr_4_22 Syr_4_22_1 Syr_4_22_2 Syr_4_22_3 Syr_4_22_4 Syr_4_22_5 Syr_4_22_6 Syr_4_22_7 Syr_4_22_8 Syr_4_22_9 Syr_4_22_10 Syr_4_22_11 Syr_4_22_12 Syr_4_22_13
L01 Syr_4_23 μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ χρείας·
L02 Syr_4_23 μὴ (G3361) κωλύσῃς (G2967) λόγον (G3056) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) χρείας· (G5532)
L03 Syr_4_23 And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty. (Sirach 4:23 Brenton)
L04 Syr_4_23 Nie powstrzymuj mowy, gdy jej potrzeba, (Syr 4:23 BT_4)
L05 Syr_4_23 Nie powstrzymuj słowa w czasie, gdy jest potrzebne; (Syr_4_23 tłum. AI)
L06 Syr_4_23 Nie (G3361) powstrzymuj (G2967) słowa (G3056) w (G1722) czasie (G2540), gdy jest potrzebne (G5532); (Syr_4_23 tłum. AI)
L07 Syr_4_23 mE kO-(ly)-sEs (lo)-gon en kai-(rO) (CHrei)-as·
L08 Syr_4_23 μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ χρείας·
L09 Syr_4_23 μή κωλύω λόγος ἐν καιρός χρεία
L10 Syr_4_23 nie powstrzymuj słowa w czasie potrzeby
L11 Syr_4_23 nie; aby nie zabraniać, powstrzymywać słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz czas właściwy; okazja potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
L12 Syr_4_23 (G3361) (G2967) (G3056) (G1722) (G2540) (G5532)
L13 Syr_4_23 not you(sg)-should-HINDER word (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) need (gen), needs (acc)
L14 Syr_4_23 not prevent word in season need
L15 Syr_4_23 mḕ kōlýsēᵢs lógon en kairôᵢ chreías
L16 Syr_4_23 mē kōlysēs logon en kairō chreias
L17 Syr_4_23 D VA_AAS2S N2_ASM P N2_DSM N1A_GSF
L18 Syr_4_23 mE\ kOlu/sE|s lo/gon e)n kairO=| CHrei/as·
L19 Syr_4_23 mE kOlysEs logon en kairO CHreias·
L20 Syr_4_23 Syr_4_23_1 Syr_4_23_2 Syr_4_23_3 Syr_4_23_4 Syr_4_23_5 Syr_4_23_6
L01 Syr_4_24 ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης.
L02 Syr_4_24 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) λόγῳ (G3056) γνωσθήσεται (G1097) σοφία (G4678) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) ἐν (G1722) ῥήματι (G4487) γλώσσης. (G1100)
L03 Syr_4_24 For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue. (Sirach 4:24 Brenton)
L04 Syr_4_24 mądrość bowiem poznaje się z mowy, a naukę - ze słów języka. (Syr 4:24 BT_4)
L05 Syr_4_24 w słowie bowiem zostaje poznana mądrość, a wychowanie — w wypowiedzi języka. (Syr_4_24 tłum. AI)
L06 Syr_4_24 w (G1722) słowie (G3056) bowiem (G1063) zostaje poznana mądrość (G4678), a (G2532) wychowanie (G3809) — w (G1722) wypowiedzi (G4487) języka (G1100). (Syr_4_24 tłum. AI)
L07 Syr_4_24 en gar (lo)-gO gnO-(sTE)-se-tai so-(fi)-a kai pai-(dei)-a en (rE)-ma-ti (glOs)-sEs.
L08 Syr_4_24 ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης.
L09 Syr_4_24 ἐν γάρ λόγος γινώσκω σοφία καί παιδεία ἐν ῥῆμα γλῶσσα
L10 Syr_4_24 w bowiem słowie będzie poznana mądrość i wychowanie w wypowiedzi języka
L11 Syr_4_24 w, wewnątrz gdyż, bowiem słowo, wypowiedź, mowa poznawać, rozumieć mądrość (ludzka, Boża) i, również wychowanie, edukacja w, wewnątrz słowo, wypowiedź narząd mowy; język jako mowa
L12 Syr_4_24 (G1722) (G1063) (G3056) (G1097) (G4678) (G2532) (G3809) (G1722) (G4487) (G1100)
L13 Syr_4_24 in/among/by (+dat) for word (dat) he/she/it-will-be-KNOW-ed sapience (nom|voc) and chastisement (nom|voc) in/among/by (+dat) declaration (dat) tongue (gen)
L14 Syr_4_24 in for word know wisdom and discipline in statement tongue
L15 Syr_4_24 en gàr lógōᵢ gnōsthḗsetai sophía kaì paideía en rhḗmati glṓssēs
L16 Syr_4_24 en gar logō gnōsthēsetai sophia kai paideia en rhēmati glōssēs
L17 Syr_4_24 P x N2_DSM VS_FPI3S N1A_NSF C N1A_NSF P N3M_DSN N1S_GSF
L18 Syr_4_24 e)n ga\r lo/gO| gnOsTE/setai sofi/a kai\ paidei/a e)n r(E/mati glO/ssEs.
L19 Syr_4_24 en gar logO gnOsTEsetai sofia kai paideia en rEmati glOssEs.
L20 Syr_4_24 Syr_4_24_1 Syr_4_24_2 Syr_4_24_3 Syr_4_24_4 Syr_4_24_5 Syr_4_24_6 Syr_4_24_7 Syr_4_24_8 Syr_4_24_9 Syr_4_24_10
L01 Syr_4_25 μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι.
L02 Syr_4_25 μὴ (G3361) ἀντίλεγε (G483) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀπαιδευσίας (L943) σου (G4675) ἐντράπηθι. (G1788)
L03 Syr_4_25 In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance. (Sirach 4:25 Brenton)
L04 Syr_4_25 Nie sprzeciwiaj się prawdzie, ale wstydź się swej nieumiejętności! (Syr 4:25 BT_4)
L05 Syr_4_25 Nie sprzeciwiaj się prawdzie i wstydź się swojej niewiedzy. (Syr_4_25 tłum. AI)
L06 Syr_4_25 Nie (G3361) sprzeciwiaj się (G483) prawdzie (G225) i (G2532) wstydź się (G1788) swojej (G4675) niewiedzy. (Syr_4_25 tłum. AI)
L07 Syr_4_25 mE ant-(i)-le-ge tE a-lE-(Tei)-a kai pe-(ri) tEs a-pai-deu-(si)-as su en-(tra)-pE-Ti.
L08 Syr_4_25 μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι.
L09 Syr_4_25 μή ἀντιλέγω ὁ ἀλήθεια καί περί ὁ ἀπαιδευσία σοῦ ἐντρέπω
L10 Syr_4_25 nie sprzeciwiaj się — prawdzie i z powodu — braku wychowania swojego zawstydź się
L11 Syr_4_25 nie; aby nie sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać — prawda obiektywna i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — brak wykształcenia / niewychowanie ciebie, twojego zawstydzić, wstydzić się
L12 Syr_4_25 (G3361) (G483) (G3588) (G225) (G2532) (G4012) (G3588) (L943) (G4675) (G1788)
L13 Syr_4_25 not be-you(sg)-SPEAK-ing-AGAINST! the (dat) truth (dat) and about (+acc,+gen) the (gen) want of education (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SHAME-ed!
L14 Syr_4_25 not denounce the truth and about the want of education of you defer
L15 Syr_4_25 mḕ antílege têᵢ alētheíaᵢ kaì perì tês apaideusías sou entrápēthi
L16 Syr_4_25 mē antilege tē alētheia kai peri tēs apaideusias sou entrapēthi
L17 Syr_4_25 D V1_PAD2S RA_DSF N1A_DSF C P RA_GSF N1A_GSF RP_GS VD_APD2S
L18 Syr_4_25 mE\ a)nti/lege tE=| a)lETei/a| kai\ peri\ tE=s a)paideusi/as sou e)ntra/pETi.
L19 Syr_4_25 mE antilege tE alETeia kai peri tEs apaideusias su entrapETi.
L20 Syr_4_25 Syr_4_25_1 Syr_4_25_2 Syr_4_25_3 Syr_4_25_4 Syr_4_25_5 Syr_4_25_6 Syr_4_25_7 Syr_4_25_8 Syr_4_25_9 Syr_4_25_10
L01 Syr_4_26 μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ.
L02 Syr_4_26 μὴ (G3361) αἰσχυνθῇς (G153) ὁμολογῆσαι (G3670) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βιάζου (G971) ῥοῦν (L8035) ποταμοῦ. (G4215)
L03 Syr_4_26 Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river. (Sirach 4:26 Brenton)
L04 Syr_4_26 Nie wstydź się wyznać swych grzechów, a nie zmagaj się z prądem rzeki! (Syr 4:26 BT_4)
L05 Syr_4_26 Nie wstydź się wyznać swoich grzechów i nie próbuj siłą powstrzymywać nurtu rzeki. (Syr_4_26 tłum. AI)
L06 Syr_4_26 Nie (G3361) wstydź się (G153) wyznać (G3670) swoich (G4675) grzechów (G266) i (G2532) nie (G3361) próbuj siłą powstrzymywać nurtu (L8035) rzeki (G4215). (Syr_4_26 tłum. AI)
L07 Syr_4_26 mE ai-sCHynT-(Es) ho-mo-lo-(gE)-sai ef’ ha-mart-(i)-ais su kai mE bi-(aDZ)-u run po-ta-(mu).
L08 Syr_4_26 μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ.
L09 Syr_4_26 μή αἰσχύνω ὁμολογέω ἐπί ἁμαρτία σοῦ καί μή βιάζω ῥοῦς ποταμός
L10 Syr_4_26 nie wstydź się wyznać przy grzechach swoich i nie gwałć nurtu rzeki
L11 Syr_4_26 nie; aby nie wstydzić się; unikać czegoś wyznać, przyznać się na, nad, w czasie, za grzech, wina ciebie, twojego i, również nie; aby nie używać przemocy przepływ wody rzeka, strumień
L12 Syr_4_26 (G3361) (G153) (G3670) (G1909) (G266) (G4675) (G2532) (G3361) (G971) (L8035) (G4215)
L13 Syr_4_26 not you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME to-ACKNOWLEDGE, be-you(sg)-ACKNOWLEDGE-ed!, he/she/it-happens-to-ACKNOWLEDGE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) sins (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not be-you(sg)-being-SUFFER VOILENCE-ed! while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc) river (gen)
L14 Syr_4_26 not shame acknowledge in sin of you and not violate flow of water river
L15 Syr_4_26 mḕ aischynthêᵢs homologêsai eph᾿ hamartíais sou kaì mḕ biádzou rhoûn potamoû
L16 Syr_4_26 mē aischynthēs homologēsai eph᾿ hamartiais sou kai mē biadzou rhoun potamou
L17 Syr_4_26 D VC_APS2S VA_AAN P N1A_DPF RP_GS C D V1_PMD2S N3_ASM N2_GSM
L18 Syr_4_26 mE\ ai)sCHunTE=|s o(mologE=sai e)f’ a(marti/ais sou kai\ mE\ bia/DZou r(ou=n potamou=.
L19 Syr_4_26 mE aisCHynTEs homologEsai ef’ hamartiais su kai mE biaDZu run potamu.
L20 Syr_4_26 Syr_4_26_1 Syr_4_26_2 Syr_4_26_3 Syr_4_26_4 Syr_4_26_5 Syr_4_26_6 Syr_4_26_7 Syr_4_26_8 Syr_4_26_9 Syr_4_26_10 Syr_4_26_11
L01 Syr_4_27 καὶ μὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτὸν καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου.
L02 Syr_4_27 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑποστρώσῃς (G5291) ἀνθρώπῳ (G444) μωρῷ (G3474) σεαυτὸν (G4572) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) δυνάστου. (G1413)
L03 Syr_4_27 Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty. (Sirach 4:27 Brenton)
L04 Syr_4_27 Nie płaszcz się przed człowiekiem głupim i nie kieruj się względem na osobę władcy. (Syr 4:27 BT_4)
L05 Syr_4_27 Nie podkładaj siebie człowiekowi głupiemu i nie miej względu na osobę możnego. (Syr_4_27 tłum. AI)
L06 Syr_4_27 Nie (G3361) podkładaj siebie (G4572) człowiekowi (G444) głupiemu (G3474) i (G2532) nie (G3361) miej względu (G4383) na osobę możnego (G1413). (Syr_4_27 tłum. AI)
L07 Syr_4_27 kai mE hy-po-(strO)-sEs an-(TrO)-pO mO-(rO) se-au-(ton) kai mE (la)-bEs (pro)-sO-pon dy-(na)-stu.
L08 Syr_4_27 καὶ μὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτὸν καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου.
L09 Syr_4_27 καί μή ὑποστρωννύω ἄνθρωπος μωρός σεαυτοῦ καί μή λαμβάνω πρόσωπον δυνάστης
L10 Syr_4_27 i nie podścielaj człowiekowi głupiemu siebie i nie bierz względu możnego
L11 Syr_4_27 i, również nie; aby nie rozkładać pod nogi, rozpościerać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny siebie samego i, również nie; aby nie brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać mocarz; książę, dostojnik
L12 Syr_4_27 (G2532) (G3361) (G5291) (G444) (G3474) (G4572) (G2532) (G3361) (G2983) (G4383) (G1413)
L13 Syr_4_27 and not you(sg)-should-spread under human (dat) moronic ([Adj] dat) yourself (acc) and not you(sg)-should-TAKE HOLD OF face (nom|acc|voc) sovereign (gen)
L14 Syr_4_27 and not spread under person stupid of yourself and not take face dynasty
L15 Syr_4_27 kaì mḕ hypostrṓsēᵢs anthrṓpōᵢ mōrôᵢ seautòn kaì mḕ lábēᵢs prósōpon dynástou
L16 Syr_4_27 kai mē hypostrōsēs anthrōpō mōrō seauton kai mē labēs prosōpon dynastou
L17 Syr_4_27 C D VA_AAS2S N2_DSM A1A_DSM RD_ASM C D VB_AAS2S N2N_ASN N1M_GSM
L18 Syr_4_27 kai\ mE\ u(postrO/sE|s a)nTrO/pO| mOrO=| seauto\n kai\ mE\ la/bE|s pro/sOpon duna/stou.
L19 Syr_4_27 kai mE hypostrOsEs anTrOpO mOrO seauton kai mE labEs prosOpon dynastu.
L20 Syr_4_27 Syr_4_27_1 Syr_4_27_2 Syr_4_27_3 Syr_4_27_4 Syr_4_27_5 Syr_4_27_6 Syr_4_27_7 Syr_4_27_8 Syr_4_27_9 Syr_4_27_10 Syr_4_27_11
L01 Syr_4_28 ἕως θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ.
L02 Syr_4_28 ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἀγώνισαι (G75) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πολεμήσει (G4170) ὑπὲρ (G5228) σοῦ. (G4675)
L03 Syr_4_28 Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee. (Sirach 4:28 Brenton)
L04 Syr_4_28 Aż do śmierci stawaj do zapasów o prawdę, a Pan Bóg będzie walczył o ciebie. (Syr 4:28 BT_4)
L05 Syr_4_28 Aż do śmierci walcz o prawdę, a Pan Bóg będzie walczył za ciebie. (Syr_4_28 tłum. AI)
L06 Syr_4_28 Aż do (G2193) śmierci (G2288) walcz (G75) o (G4012) prawdę (G225), a (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) będzie walczył (G4170) za (G5228) ciebie (G4675). (Syr_4_28 tłum. AI)
L07 Syr_4_28 (he)-Os Ta-(na)-tu a-(gO)-ni-sai pe-(ri) tEs a-lE-(Tei)-as, kai (ky)-ri-os ho Te-(os) po-le-(mE)-sei hy-(per) su.
L08 Syr_4_28 ἕως θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ.
L09 Syr_4_28 ἕως θάνατος ἀγωνίζομαι περί ὁ ἀλήθεια καί κύριος ὁ θεός πολεμέω ὑπέρ σοῦ
L10 Syr_4_28 aż do śmierci walcz o — prawdę i Pan — Bóg będzie walczył za ciebie
L11 Syr_4_28 dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prawda obiektywna i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo walczyć; toczyć wojnę nad, ponad; z powodu ciebie, twojego
L12 Syr_4_28 (G2193) (G2288) (G75) (G4012) (G3588) (G225) (G2532) (G2962) (G3588) (G2316) (G4170) (G5228) (G4675)
L13 Syr_4_28 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! be-you(sg)-STRUGGLE-ed! about (+acc,+gen) the (gen) truth (gen), truths (acc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_4_28 till death contend about the truth and lord the God battle over of you
L15 Syr_4_28 héōs thanátou agṓnisai perì tês alētheías kaì kýrios ho theòs polemḗsei hypèr soû
L16 Syr_4_28 heōs thanatou agōnisai peri tēs alētheias kai kyrios ho theos polemēsei hyper sou
L17 Syr_4_28 P N2_GSM VA_AMD2S P RA_GSF N1A_GSF C N2_NSM RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S P RP_GS
L18 Syr_4_28 e(/Os Tana/tou a)gO/nisai peri\ tE=s a)lETei/as, kai\ ku/rios o( Teo\s polemE/sei u(pe\r sou=.
L19 Syr_4_28 heOs Tanatu agOnisai peri tEs alETeias, kai kyrios ho Teos polemEsei hyper su.
L20 Syr_4_28 Syr_4_28_1 Syr_4_28_2 Syr_4_28_3 Syr_4_28_4 Syr_4_28_5 Syr_4_28_6 Syr_4_28_7 Syr_4_28_8 Syr_4_28_9 Syr_4_28_10 Syr_4_28_11 Syr_4_28_12 Syr_4_28_13
L01 Syr_4_29 μὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου.
L02 Syr_4_29 μὴ (G3361) γίνου (G1096) θρασὺς (L4556) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) σου (G4675) καὶ (G2532) νωθρὸς (G3576) καὶ (G2532) παρειμένος (G3935) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου. (G4675)
L03 Syr_4_29 Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss. (Sirach 4:29 Brenton)
L04 Syr_4_29 Nie bądź odważny w języku, a gnuśny i leniwy w swych czynach. (Syr 4:29 BT_4)
L05 Syr_4_29 Nie bądź zuchwały swoim językiem, a w swoich czynach ospały i bezwładny. (Syr_4_29 tłum. AI)
L06 Syr_4_29 Nie (G3361) bądź (G1096) zuchwały (L4556) swoim (G4675) językiem (G1100), a w (G1722) swoich (G4675) czynach (G2041) ospały i (G2532) bezwładny. (Syr_4_29 tłum. AI)
L07 Syr_4_29 mE (gi)-nu Tra-(sys) en (glOs)-sE su kai nO-(Tros) kai pa-rei-(me)-nos en tois (erg)-ois su.
L08 Syr_4_29 μὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου.
L09 Syr_4_29 μή γίνομαι θρασύς ἐν γλῶσσα σοῦ καί νωθρός καί παρίημι ἐν ὁ ἔργον σοῦ
L10 Syr_4_29 nie bądź zuchwały w języku swoim i leniwy i opuszczony w — czynach swoich
L11 Syr_4_29 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać śmiały / odważny w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa ciebie, twojego i, również powolny, leniwy i, również pozwalać, przepuszczać zaniedbać w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego
L12 Syr_4_29 (G3361) (G1096) (L4556) (G1722) (G1100) (G4675) (G2532) (G3576) (G2532) (G3935) (G1722) (G3588) (G2041) (G4675)
L13 Syr_4_29 not be-you(sg)-being-BECOME-ed! bold ([Adj] nom) in/among/by (+dat) tongue (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sluggish ([Adj] nom) and having-been-HANG DOWN-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_4_29 not happen bold in tongue of you and slothful and neglect in the work of you
L15 Syr_4_29 mḕ gínou thrasỳs en glṓssēᵢ sou kaì nōthròs kaì pareiménos en toîs érgois sou
L16 Syr_4_29 mē ginou thrasys en glōssē sou kai nōthros kai pareimenos en tois ergois sou
L17 Syr_4_29 D V1_PMD2S A3U_NSM P N1S_DSF RP_GS C A1A_NSM C VM_XMPNSM P RA_DPN N2N_DPN RP_GS
L18 Syr_4_29 mE\ gi/nou Trasu\s e)n glO/ssE| sou kai\ nOTro\s kai\ pareime/nos e)n toi=s e)/rgois sou.
L19 Syr_4_29 mE ginu Trasys en glOssE su kai nOTros kai pareimenos en tois ergois su.
L20 Syr_4_29 Syr_4_29_1 Syr_4_29_2 Syr_4_29_3 Syr_4_29_4 Syr_4_29_5 Syr_4_29_6 Syr_4_29_7 Syr_4_29_8 Syr_4_29_9 Syr_4_29_10 Syr_4_29_11 Syr_4_29_12 Syr_4_29_13 Syr_4_29_14
L01 Syr_4_30 μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου.
L02 Syr_4_30 μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) φαντασιοκοπῶν (L9509) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἰκέταις (G3610) σου. (G4675)
L03 Syr_4_30 Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants. (Sirach 4:30 Brenton)
L04 Syr_4_30 Nie bądź jak lew we własnym domu: nie podejrzewaj domowników z urojonych przyczyn. (Syr 4:30 BT_4)
L05 Syr_4_30 Nie bądź jak lew w swoim domu i nie strasz swoich domowników. (Syr_4_30 tłum. AI)
L06 Syr_4_30 Nie (G3361) bądź (G1510) jak (G5613) lew (G3023) w (G1722) swoim (G4675) domu (G3624) i (G2532) nie strasz swoich (G4675) domowników (G3610). (Syr_4_30 tłum. AI)
L07 Syr_4_30 mE (i)-sTi hOs (le)-On en tO (oi)-kO su kai fant-a-si-o-ko-(pOn) en tois oi-(ke)-tais su.
L08 Syr_4_30 μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου.
L09 Syr_4_30 μή εἰμί ὥς λέων ἐν ὁ οἶκος σοῦ καί φαντασιοκοπέω ἐν ὁ οἰκέτης σοῦ
L10 Syr_4_30 nie bądź jak lew w — domu swoim i udający w — sługach domowych swoich
L11 Syr_4_30 nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również odgrywać rolę w, wewnątrz — sługa, domownik ciebie, twojego
L12 Syr_4_30 (G3361) (G1510) (G5613) (G3023) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (L9509) (G1722) (G3588) (G3610) (G4675)
L13 Syr_4_30 not be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! as/like lion (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and while PLAY-A-ROLE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) household slaves (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_4_30 not be as lion in the home of you and play a role in the domestic of you
L15 Syr_4_30 mḕ ísthi hōs léōn en tôᵢ oíkōᵢ sou kaì phantasiokopôn en toîs oikétais sou
L16 Syr_4_30 mē isthi hōs leōn en tō oikō sou kai phantasiokopōn en tois oiketais sou
L17 Syr_4_30 D V9_PAD2S C N3W_NSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS C V2_PAPNSM P RA_DPM N1M_DPM RP_GS
L18 Syr_4_30 mE\ i)/sTi O(s le/On e)n tO=| oi)/kO| sou kai\ fantasiokopO=n e)n toi=s oi)ke/tais sou.
L19 Syr_4_30 mE isTi hOs leOn en tO oikO su kai fantasiokopOn en tois oiketais su.
L20 Syr_4_30 Syr_4_30_1 Syr_4_30_2 Syr_4_30_3 Syr_4_30_4 Syr_4_30_5 Syr_4_30_6 Syr_4_30_7 Syr_4_30_8 Syr_4_30_9 Syr_4_30_10 Syr_4_30_11 Syr_4_30_12 Syr_4_30_13 Syr_4_30_14
L01 Syr_4_31 μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη.
L02 Syr_4_31 μὴ (G3361) ἔστω (G1510) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἐκτεταμένη (G1614) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λαβεῖν (G2983) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποδιδόναι (G591) συνεσταλμένη. (G4958)
L03 Syr_4_31 Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay. (Sirach 4:31 Brenton)
L04 Syr_4_31 Nie miej ręki wydłużonej do brania, a do dawania - skróconej. (Syr 4:31 BT_4)
L05 Syr_4_31 Niech twoja ręka nie będzie wyciągnięta do brania, a zaciśnięta przy oddawaniu. (Syr_4_31 tłum. AI)
L06 Syr_4_31 Niech twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3361) będzie (G1510) wyciągnięta (G1614) do (G1519) brania (G2983), a (G2532) zaciśnięta przy oddawaniu (G591). (Syr_4_31 tłum. AI)
L07 Syr_4_31 mE (e)-stO hE CHeir su e-kte-ta-(me)-nE eis to la-(bein) kai en tO a-po-di-(do)-nai sy-ne-stalm-(e)-nE.
L08 Syr_4_31 μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη.
L09 Syr_4_31 μή εἰμί ὁ χείρ σοῦ ἐκτείνω εἰς ὁ λαμβάνω καί ἐν ὁ ἀποδίδωμι συστέλλω
L10 Syr_4_31 nie niech będzie — ręka twoja wyciągnięta do — brania i w — oddawaniu ściągnięta
L11 Syr_4_31 nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wyciągnąć (np. rękę) do, ku; w, na — brać, przyjmować i, również w, wewnątrz — oddać, sprzedać, wydać skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami)
L12 Syr_4_31 (G3361) (G1510) (G3588) (G5495) (G4675) (G1614) (G1519) (G3588) (G2983) (G2532) (G1722) (G3588) (G591) (G4958)
L13 Syr_4_31 not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) to-TAKE HOLD OF and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GIVE BACK-ing having-been-RETRACT-ed (nom|voc)
L14 Syr_4_31 not be the hand of you extend into the take and in the render wrap up
L15 Syr_4_31 mḕ éstō hē cheír sou ektetaménē eis tò labeîn kaì en tôᵢ apodidónai synestalménē
L16 Syr_4_31 mē estō hē cheir sou ektetamenē eis to labein kai en tō apodidonai synestalmenē
L17 Syr_4_31 D V9_PAD3S RA_NSF N3_NSF RP_GS VM_XMPNSF P RA_ASN VB_AAN C P RA_DSN V8_PAN VM_XMPNSF
L18 Syr_4_31 mE\ e)/stO E( CHei/r sou e)ktetame/nE ei)s to\ labei=n kai\ e)n tO=| a)podido/nai sunestalme/nE.
L19 Syr_4_31 mE estO hE CHeir su ektetamenE eis to labein kai en tO apodidonai synestalmenE.
L20 Syr_4_31 Syr_4_31_1 Syr_4_31_2 Syr_4_31_3 Syr_4_31_4 Syr_4_31_5 Syr_4_31_6 Syr_4_31_7 Syr_4_31_8 Syr_4_31_9 Syr_4_31_10 Syr_4_31_11 Syr_4_31_12 Syr_4_31_13 Syr_4_31_14