Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_46 Syr_48

Filtruj wiersze:

L01 Syr_47_1 καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ.
L02 Syr_47_1 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτον (G3778) ἀνέστη (G450) Ναθαν (G3481) προφητεύειν (G4395) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ. (G1138)
L03 Syr_47_1 And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David. (Sirach 47:1 Brenton)
L04 Syr_47_1 Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida. (Syr 47:1 BT_4)
L05 Syr_47_1 Po nim powstał Natan, aby prorokować za dni Dawida. (Syr_47_1 tłum. AI)
L06 Syr_47_1 Po (G3326) nim (G3778) powstał (G450) Natan (G3481), aby prorokować (G4395) za dni (G2250) Dawida (G1138). (Syr_47_1 tłum. AI)
L07 Syr_47_1 kai me-(ta) (tu)-ton a-(ne)-stE (na)-Tan pro-fE-(teu)-ein en hE-(me)-rais (dau)-id.
L08 Syr_47_1 Καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ.
L09 Syr_47_1 καί μετά οὗτος ἀνίστημι Νάθαν προφητεύω ἐν ἡμέρα Δαβίδ
L10 Syr_47_1 i po nim powstał Natan prorokować w dniach Dawida
L11 Syr_47_1 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Natan prorokować w, wewnątrz dzień; pełna doba Dawid – król Izraela
L12 Syr_47_1 (G2532) (G3326) (G3778) (G450) (G3481) (G4395) (G1722) (G2250) (G1138)
L13 Syr_47_1 and after (+acc), with (+gen) this (acc) he/she/it-STand-ed-UP Nathan (indecl) to-be-PROPHESY-ing in/among/by (+dat) days (dat) David (indecl)
L14 Syr_47_1 and with this stand up Nathan prophesy in day Dabid
L15 Syr_47_1 kaì metà toûton anéstē Nathan prophēteúein en hēmérais Dauid
L16 Syr_47_1 kai meta touton anestē Nathan prophēteuein en hēmerais Dauid
L17 Syr_47_1 C P RD_ASM VHI_AAI3S N_NSM V1_PAN P N1A_DPF N_GSM
L18 Syr_47_1 *kai\ meta\ tou=ton a)ne/stE *naTan profEteu/ein e)n E(me/rais *dauid.
L19 Syr_47_1 kai meta tuton anestE naTan profEteuein en hEmerais dauid.
L20 Syr_47_1 Syr_47_1_1 Syr_47_1_2 Syr_47_1_3 Syr_47_1_4 Syr_47_1_5 Syr_47_1_6 Syr_47_1_7 Syr_47_1_8 Syr_47_1_9
L01 Syr_47_2 ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Syr_47_2 ὥσπερ (G5618) στέαρ (L8635) ἀφωρισμένον (G873) ἀπὸ (G575) σωτηρίου, (G4992) οὕτως (G3779) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Syr_47_2 As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel. (Sirach 47:2 Brenton)
L04 Syr_47_2 Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela. (Syr 47:2 BT_4)
L05 Syr_47_2 Jak tłuszcz oddzielony od ofiary zbawienia, tak Dawid został oddzielony spośród synów Izraela. (Syr_47_2 tłum. AI)
L06 Syr_47_2 Jak (G5618) tłuszcz (L8635) oddzielony (G873) od (G575) ofiary zbawienia (G4992), tak (G3779) Dawid (G1138) został oddzielony spośród synów (G5207) Izraela (G2474). (Syr_47_2 tłum. AI)
L07 Syr_47_2 (hO)-sper (ste)-ar a-fO-ri-(sme)-non a-(po) sO-tE-(ri)-u, (hu)-tOs (dau)-id a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Syr_47_2 ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Syr_47_2 ὥσπερ στέαρ ἀφορίζω ἀπό σωτήριος οὕτως Δαβίδ ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Syr_47_2 jak tłuszcz oddzielony od ofiary zbawienia tak Dawid od — synów Izraela
L11 Syr_47_2 (podobnie) jak, tak jak łój oddzielić, odgraniczyć z, od, przez zbawczy, wybawienie; obrona tak, w ten sposób Dawid – król Izraela z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Syr_47_2 (G5618) (L8635) (G873) (G575) (G4992) (G3779) (G1138) (G575) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Syr_47_2 just as suet (nom|acc|voc) having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) saving ([Adj] gen) thusly/like this David (indecl) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Syr_47_2 just as suet separate from salvation so Dabid from the son Israel
L15 Syr_47_2 hṓsper stéar aphōrisménon apò sōtēríou hoútōs Dauid apò tôn hyiôn Israēl
L16 Syr_47_2 hōsper stear aphōrismenon apo sōtēriou houtōs Dauid apo tōn hyiōn Israēl
L17 Syr_47_2 D N3T_NSN VT_XMPNSN P N2N_GSN D N_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GS
L18 Syr_47_2 O(/sper ste/ar a)fOrisme/non a)po\ sOtEri/ou, ou(/tOs *dauid a)po\ tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Syr_47_2 hOsper stear afOrismenon apo sOtEriu, hutOs dauid apo tOn hyiOn israEl.
L20 Syr_47_2 Syr_47_2_1 Syr_47_2_2 Syr_47_2_3 Syr_47_2_4 Syr_47_2_5 Syr_47_2_6 Syr_47_2_7 Syr_47_2_8 Syr_47_2_9 Syr_47_2_10 Syr_47_2_11
L01 Syr_47_3 ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.
L02 Syr_47_3 ἐν (G1722) λέουσιν (G3023) ἔπαιξεν (G3815) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἐρίφοις (G2056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἄρκοις (G715) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἄρνασι (G704) προβάτων. (G4263)
L03 Syr_47_3 He played with lions as with kids, and with bears as with lambs. (Sirach 47:3 Brenton)
L04 Syr_47_3 Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec. (Syr 47:3 BT_4)
L05 Syr_47_3 Bawił się z lwami jak z koźlętami, a z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec. (Syr_47_3 tłum. AI)
L06 Syr_47_3 Bawił się (G3815) z (G1722) lwami (G3023) jak (G5613) z (G1722) koźlętami (G2056), a (G2532) z (G1722) niedźwiedziami (G715) jak (G5613) z (G1722) jagniętami (G704) owiec (G4263). (Syr_47_3 tłum. AI)
L07 Syr_47_3 en (leu)-sin (e)-pai-Ksen hOs en e-(ri)-fois kai en (ark)-ois hOs en (arn)-a-si pro-(ba)-tOn.
L08 Syr_47_3 ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.
L09 Syr_47_3 ἐν λέων παίζω ὥς ἐν ἔριφος καί ἐν ἄρκτος ὥς ἐν ἀρήν πρόβατον
L10 Syr_47_3 z lwami bawił się jak z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec
L11 Syr_47_3 w, wewnątrz lew; odważny wojownik (przen.) bawić się, żartować; grać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz koziołek, koźlę i, również w, wewnątrz niedźwiedź, dzikie zwierzę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz owca, jagnię owca
L12 Syr_47_3 (G1722) (G3023) (G3815) (G5613) (G1722) (G2056) (G2532) (G1722) (G715) (G5613) (G1722) (G704) (G4263)
L13 Syr_47_3 in/among/by (+dat) lions (dat) he/she/it-PLAY-ed as/like in/among/by (+dat) goats (dat) and in/among/by (+dat) bears (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt) as/like in/among/by (+dat) lambs (dat) sheep (gen)
L14 Syr_47_3 in lion play as in kid and in bear as in lamb sheep
L15 Syr_47_3 en léousin épaixen hōs en eríphois kaì en árkois hōs en árnasi probátōn
L16 Syr_47_3 en leousin epaixen hōs en eriphois kai en arkois hōs en arnasi probatōn
L17 Syr_47_3 P N3T_DPM VAI_AAI3S C P N2_DPM C P N2_DPM C P N3_DPM N2N_GPN
L18 Syr_47_3 e)n le/ousin e)/paiXen O(s e)n e)ri/fois kai\ e)n a)/rkois O(s e)n a)/rnasi proba/tOn.
L19 Syr_47_3 en leusin epaiXen hOs en erifois kai en arkois hOs en arnasi probatOn.
L20 Syr_47_3 Syr_47_3_1 Syr_47_3_2 Syr_47_3_3 Syr_47_3_4 Syr_47_3_5 Syr_47_3_6 Syr_47_3_7 Syr_47_3_8 Syr_47_3_9 Syr_47_3_10 Syr_47_3_11 Syr_47_3_12 Syr_47_3_13
L01 Syr_47_4 ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιαθ;
L02 Syr_47_4 ἐν (G1722) νεότητι (G3503) αὐτοῦ (G846) οὐχὶ (G3780) ἀπέκτεινεν (G615) γίγαντα (L2311) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐκ (G1537) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπᾶραι (G1869) χεῖρα (G5495) ἐν (G1722) λίθῳ (G3037) σφενδόνης (L8994) καὶ (G2532) καταβαλεῖν (G2598) γαυρίαμα (L2218) τοῦ (G3588) Γολιαθ; (L2354)
L03 Syr_47_4 Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath? (Sirach 47:4 Brenton)
L04 Syr_47_4 Czyż w młodości swej nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby ludu, gdy podniósł rękę i kamieniem z procy obalił pychę Goliata? (Syr 47:4 BT_4)
L05 Syr_47_4 Czyż w swojej młodości nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby z ludu, gdy podniósł rękę z kamieniem procy i powalił pychę Goliata? (Syr_47_4 tłum. AI)
L06 Syr_47_4 Czyż w (G1722) swojej (G846) młodości (G3503) nie (G3780) zabił (G615) olbrzyma (L2311) i (G2532) nie usunął hańby z (G1537) ludu (G2992), gdy podniósł rękę z kamieniem (G3037) procy (L8994) i (G2532) powalił pychę (L2218) Goliata (L2354)? (Syr_47_4 tłum. AI)
L07 Syr_47_4 en ne-(o)-tE-ti au-(tu) u-(CHi) a-(pe)-ktei-nen (gi)-gant-a kai e-(KsE)-ren o-nei-di-(smon) ek lau en tO e-(pa)-rai (CHei)-ra en (li)-TO sfend-(o)-nEs kai ka-ta-ba-(lein) gau-(ri)-a-ma tu (go)-li-aT;
L08 Syr_47_4 ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιαθ;
L09 Syr_47_4 ἐν νεότης αὐτός οὐχί ἀποκτείνω γίγας καί ἐξαίρω ὀνειδισμός ἐκ λαός ἐν ὁ ἐπαίρω χείρ ἐν λίθος σφενδόνη καί καταβάλλω γαυρίαμα ὁ Γολιαθ
L10 Syr_47_4 w młodości jego czyż nie zabił olbrzyma i zdjął zniewagę z ludu przez — podniesienie ręki — kamieniem procy i powalenie pychy — Goliata
L11 Syr_47_4 w, wewnątrz młodość on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" zabić; niszczyć olbrzym / gigant i, również podnieść, zabrać zniewaga, obelga z, spośród, od lud, naród w, wewnątrz — podnosić; unosić się pychą ręka; (przen.) moc, działanie w, wewnątrz kamień temblak i, również strącić, zrzucić; założyć fundament pycha / arogancja — Goliath
L12 Syr_47_4 (G1722) (G3503) (G846) (G3780) (G615) (L2311) (G2532) (G1808) (G3680) (G1537) (G2992) (G1722) (G3588) (G1869) (G5495) (G1722) (G3037) (L8994) (G2532) (G2598) (L2218) (G3588) (L2354)
L13 Syr_47_4 in/among/by (+dat) youth (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed giant (acc) and he/she/it-REMOVE-ed insult (acc) out of (+gen) people (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt) hand (acc) in/among/by (+dat) stone (dat) sling (gen) and to-will-cast down, to-cast down arrogance (nom|acc|voc) the (gen) Goliath (indecl)
L14 Syr_47_4 in youth he not kill giant and lift out/up disparaging from populace in the lift up hand in stone sling and cast down arrogance the Goliath
L15 Syr_47_4 en neótēti autoû ouchì apékteinen gíganta kaì exêren oneidismòn ek laoû en tôᵢ epârai cheîra en líthōᵢ sphendónēs kaì katabaleîn gauríama toû Goliath
L16 Syr_47_4 en neotēti autou ouchi apekteinen giganta kai exēren oneidismon ek laou en tō eparai cheira en lithō sphendonēs kai katabalein gauriama tou Goliath
L17 Syr_47_4 P N3T_DSF RD_GSM D VAI_AAI3S N3_ASM C VAI_AAI3S A1_NSN P N2_GSM P RA_DSN VA_AAN N3_ASF P N2_DSM N1_GSF C VB_AAN N3M_ASN RA_GSM N_GSM
L18 Syr_47_4 e)n neo/tEti au)tou= ou)CHi\ a)pe/kteinen gi/ganta kai\ e)XE=ren o)neidismo\n e)k laou= e)n tO=| e)pa=rai CHei=ra e)n li/TO| sfendo/nEs kai\ katabalei=n gauri/ama tou= *goliaT;
L19 Syr_47_4 en neotEti autu uCHi apekteinen giganta kai eXEren oneidismon ek lau en tO eparai CHeira en liTO sfendonEs kai katabalein gauriama tu goliaT;
L20 Syr_47_4 Syr_47_4_1 Syr_47_4_2 Syr_47_4_3 Syr_47_4_4 Syr_47_4_5 Syr_47_4_6 Syr_47_4_7 Syr_47_4_8 Syr_47_4_9 Syr_47_4_10 Syr_47_4_11 Syr_47_4_12 Syr_47_4_13 Syr_47_4_14 Syr_47_4_15 Syr_47_4_16 Syr_47_4_17 Syr_47_4_18 Syr_47_4_19 Syr_47_4_20 Syr_47_4_21 Syr_47_4_22 Syr_47_4_23
L01 Syr_47_5 ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ.
L02 Syr_47_5 ἐπεκαλέσατο (G1941) γὰρ (G1063) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὕψιστον, (G5310) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) κράτος (G2904) ἐξᾶραι (G1808) ἄνθρωπον (G444) δυνατὸν (G1415) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἀνυψῶσαι (L921) κέρας (G2768) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_47_5 For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people. (Sirach 47:5 Brenton)
L04 Syr_47_5 Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu. (Syr 47:5 BT_4)
L05 Syr_47_5 Wezwał bowiem Pana Najwyższego, a On dał moc jego prawej ręce, aby usunął człowieka potężnego w wojnie i podniósł róg swojego ludu. (Syr_47_5 tłum. AI)
L06 Syr_47_5 Wezwał (G1941) bowiem (G1063) Pana (G2962) Najwyższego (G5310), a On dał (G1325) moc (G2904) jego (G846) prawej ręce, aby usunął człowieka (G444) potężnego (G1415) w (G1722) wojnie (G4171) i (G2532) podniósł róg (G2768) swojego ludu (G2992). (Syr_47_5 tłum. AI)
L07 Syr_47_5 e-pe-ka-(le)-sa-to gar (ky)-ri-on ton (hy)-PSi-ston, kai (e)-dO-ken en tE de-Ksi-(a) au-(tu) (kra)-tos e-(Ksa)-rai (an)-TrO-pon dy-na-(ton) en po-(le)-mO a-ny-(PSO)-sai (ke)-ras lau au-(tu).
L08 Syr_47_5 ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ.
L09 Syr_47_5 ἐπικαλέω γάρ κύριος ὁ ὕψιστος καί δίδωμι ἐν ὁ δεξιός αὐτός κράτος ἐξαίρω ἄνθρωπος δυνατός ἐν πόλεμος ἀνυψόω κέρας λαός αὐτός
L10 Syr_47_5 wezwał bowiem Pana — Najwyższego i dał w — prawicy jego moc wywyższyć człowieka potężnego w wojnie podnieść róg ludu jego
L11 Syr_47_5 nadać przydomek, nazwać gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu) i, również dać, dawać, przekazać w, wewnątrz — prawica, prawa ręka on, ona, ono siła, moc, potęga podnieść, zabrać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zdolny, silny, potężny w, wewnątrz wojna; bitwa wznieść / podnieść róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza lud, naród on, ona, ono
L12 Syr_47_5 (G1941) (G1063) (G2962) (G3588) (G5310) (G2532) (G1325) (G1722) (G3588) (G1188) (G846) (G2904) (G1808) (G444) (G1415) (G1722) (G4171) (L921) (G2768) (G2992) (G846)
L13 Syr_47_5 he/she/it-was-CALL-ed-UPON for lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) him/it/same (gen) sway (nom|acc|voc) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) human (acc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) war (dat) to-RAISE-UP horn (nom|acc|voc) people (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_47_5 invoke for lord the highest and give in the right he dominion lift out/up person possible in battle raise up horn populace he
L15 Syr_47_5 epekalésato gàr kýrion tòn hýpsiston kaì édōken en têᵢ dexiâᵢ autoû krátos exârai ánthrōpon dynatòn en polémōᵢ anypsôsai kéras laoû autoû
L16 Syr_47_5 epekalesato gar kyrion ton hypsiston kai edōken en tē dexia autou kratos exarai anthrōpon dynaton en polemō anypsōsai keras laou autou
L17 Syr_47_5 VAI_AMI3S x N2_ASM RA_ASM A1_ASM C VAI_AAI3S P RA_DSF A1A_DSF RD_GSM N3E_ASN VA_AAN N2_ASM A1_ASM P N2_DSM VA_AAN N3T_ASN N2_GSM RD_GSM
L18 Syr_47_5 e)pekale/sato ga\r ku/rion to\n u(/PSiston, kai\ e)/dOken e)n tE=| deXia=| au)tou= kra/tos e)Xa=rai a)/nTrOpon dunato\n e)n pole/mO| a)nuPSO=sai ke/ras laou= au)tou=.
L19 Syr_47_5 epekalesato gar kyrion ton hyPSiston, kai edOken en tE deXia autu kratos eXarai anTrOpon dynaton en polemO anyPSOsai keras lau autu.
L20 Syr_47_5 Syr_47_5_1 Syr_47_5_2 Syr_47_5_3 Syr_47_5_4 Syr_47_5_5 Syr_47_5_6 Syr_47_5_7 Syr_47_5_8 Syr_47_5_9 Syr_47_5_10 Syr_47_5_11 Syr_47_5_12 Syr_47_5_13 Syr_47_5_14 Syr_47_5_15 Syr_47_5_16 Syr_47_5_17 Syr_47_5_18 Syr_47_5_19 Syr_47_5_20 Syr_47_5_21
L01 Syr_47_6 οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασαν αὐτὸν καὶ ᾔνεσαν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης·
L02 Syr_47_6 οὕτως (G3779) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) ἐδόξασαν (G1392) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐλογίαις (G2129) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φέρεσθαι (G5342) αὐτῷ (G846) διάδημα (G1238) δόξης· (G1391)
L03 Syr_47_6 So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory. (Sirach 47:6 Brenton)
L04 Syr_47_6 Tak wysławiano go po dziesięć tysięcy razy i wychwalano z powodu błogosławieństw Pana, przynosząc mu koronę chwały. (Syr 47:6 BT_4)
L05 Syr_47_6 Dlatego dziesiątki tysięcy otoczyły go chwałą i chwaliły go błogosławieństwami Pana, gdy przyniesiono mu diadem chwały. (Syr_47_6 tłum. AI)
L06 Syr_47_6 Dlatego dziesiątki tysięcy otoczyły go (G846) chwałą i (G2532) chwaliły go (G846) błogosławieństwami (G2129) Pana (G2962), gdy przyniesiono mu (G846) diadem (G1238) chwały (G1391). (Syr_47_6 tłum. AI)
L07 Syr_47_6 (hu)-tOs en my-ri-(a)-sin e-(do)-Ksa-san au-(ton) kai (E)-ne-san au-(ton) en eu-lo-(gi)-ais ky-(ri)-u en tO (fe)-re-sTai au-(tO) di-(a)-dE-ma (do)-KsEs·
L08 Syr_47_6 οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασαν αὐτὸν καὶ ᾔνεσαν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης·
L09 Syr_47_6 οὕτως ἐν μυριάς δοξάζω αὐτός καί αἰνέω αὐτός ἐν εὐλογία κύριος ἐν ὁ φέρω αὐτός διάδημα δόξα
L10 Syr_47_6 tak w miriadach uwielbili go i wysławiali go w błogosławieństwach Pana przez — niesienie mu diademu chwały
L11 Syr_47_6 tak, w ten sposób w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo oddawać cześć, chwalić on, ona, ono i, również chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono diadem; symbol władzy chwała, cześć; blask
L12 Syr_47_6 (G3779) (G1722) (G3461) (G1392) (G846) (G2532) (G134) (G846) (G1722) (G2129) (G2962) (G1722) (G3588) (G5342) (G846) (G1238) (G1391)
L13 Syr_47_6 thusly/like this in/among/by (+dat) myriads (dat) they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed him/it/same (acc) and they-PRAISE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) commendations (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-BRING-ed him/it/same (dat) diadem (nom|acc|voc) glory/awesomeness (gen)
L14 Syr_47_6 so in myriad glorify he and sing praise he in commendation lord in the carry he diadem glory
L15 Syr_47_6 hoútōs en myriásin edóxasan autòn kaì ḗᵢnesan autòn en eulogíais kyríou en tôᵢ phéresthai autôᵢ diádēma dóxēs
L16 Syr_47_6 houtōs en myriasin edoxasan auton kai ēnesan auton en eulogiais kyriou en tō pheresthai autō diadēma doxēs
L17 Syr_47_6 D P N3D_DPF VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM P N1A_DPF N2_GSM P RA_DSN V1_PMN RD_DSM N3T_ASN N1S_GSF
L18 Syr_47_6 ou(/tOs e)n muria/sin e)do/Xasan au)to\n kai\ E)/|nesan au)to\n e)n eu)logi/ais kuri/ou e)n tO=| fe/resTai au)tO=| dia/dEma do/XEs·
L19 Syr_47_6 hutOs en myriasin edoXasan auton kai Enesan auton en eulogiais kyriu en tO feresTai autO diadEma doXEs·
L20 Syr_47_6 Syr_47_6_1 Syr_47_6_2 Syr_47_6_3 Syr_47_6_4 Syr_47_6_5 Syr_47_6_6 Syr_47_6_7 Syr_47_6_8 Syr_47_6_9 Syr_47_6_10 Syr_47_6_11 Syr_47_6_12 Syr_47_6_13 Syr_47_6_14 Syr_47_6_15 Syr_47_6_16 Syr_47_6_17
L01 Syr_47_7 ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους, ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας.
L02 Syr_47_7 ἐξέτριψεν (L3151) γὰρ (G1063) ἐχθροὺς (G2190) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) Φυλιστιιμ (L9701) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) ἕως (G2193) σήμερον (G4594) συνέτριψεν (G4937) αὐτῶν (G846) κέρας. (G2768)
L03 Syr_47_7 For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day. (Sirach 47:7 Brenton)
L04 Syr_47_7 Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego. (Syr 47:7 BT_4)
L05 Syr_47_7 Zgładził bowiem nieprzyjaciół dokoła i unicestwił wrogich Filistynów; aż do dzisiaj skruszył ich róg. (Syr_47_7 tłum. AI)
L06 Syr_47_7 Zgładził bowiem (G1063) nieprzyjaciół dokoła (G2943) i (G2532) unicestwił wrogich (G2190) Filistynów (L9701); aż do (G2193) dzisiaj (G4594) skruszył (G4937) ich (G846) róg (G2768). (Syr_47_7 tłum. AI)
L07 Syr_47_7 e-(Kse)-tri-PSen gar eCH-(Trus) ky-(klo)-Ten kai e-Ksu-(de)-nO-sen (fy)-li-sti-im tus hy-pe-nant-(i)-us, (he)-Os (sE)-me-ron sy-(ne)-tri-PSen au-(tOn) (ke)-ras.
L08 Syr_47_7 ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους, ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας.
L09 Syr_47_7 ἐκτρίβω γάρ ἐχθρός κυκλόθεν καί ἐξουδενόω Φυλιστιιμ ὁ ὑπεναντίος ἕως σήμερον συντρίβω αὐτός κέρας
L10 Syr_47_7 starł bowiem wrogów dokoła i zniweczył Filistynów — przeciwników aż do dzisiaj skruszył ich róg
L11 Syr_47_7 wytrzeć / wymazać gdyż, bowiem nienawistny, wrogi dookoła i, również uważać za nic, gardzić Filistyni / Phylistiim (lud) — przeciwny, ustawiony naprzeciw dopóki; aż do; tak długo, jak dziś niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 Syr_47_7 (L3151) (G1063) (G2190) (G2943) (G2532) (G1847) (L9701) (G3588) (G5227) (G2193) (G4594) (G4937) (G846) (G2768)
L13 Syr_47_7 he/she/it-rub out-ed for hostile ([Adj] acc) around and he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed Phylistiim (indecl) the (acc) adversarial ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) today he/she/it-BREAK-ed them/same (gen) horn (nom|acc|voc)
L14 Syr_47_7 rub out for hostile circling and set at naught Phylistiim the contrary till today fracture he horn
L15 Syr_47_7 exétripsen gàr echthroùs kyklóthen kaì exoudénōsen Phylistiim toùs hypenantíous héōs sḗmeron synétripsen autôn kéras
L16 Syr_47_7 exetripsen gar echthrous kyklothen kai exoudenōsen Phylistiim tous hypenantious heōs sēmeron synetripsen autōn keras
L17 Syr_47_7 VAI_AAI3S x A1A_APM D C VA_AAI3S N_APM RA_APM A1A_APM C D VAI_AAI3S RD_GPM N3T_ASN
L18 Syr_47_7 e)Xe/triPSen ga\r e)CHTrou\s kuklo/Ten kai\ e)Xoude/nOsen *fulistiim tou\s u(penanti/ous, e(/Os sE/meron sune/triPSen au)tO=n ke/ras.
L19 Syr_47_7 eXetriPSen gar eCHTrus kykloTen kai eXudenOsen fylistiim tus hypenantius, heOs sEmeron synetriPSen autOn keras.
L20 Syr_47_7 Syr_47_7_1 Syr_47_7_2 Syr_47_7_3 Syr_47_7_4 Syr_47_7_5 Syr_47_7_6 Syr_47_7_7 Syr_47_7_8 Syr_47_7_9 Syr_47_7_10 Syr_47_7_11 Syr_47_7_12 Syr_47_7_13 Syr_47_7_14
L01 Syr_47_8 ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ ὑψίστῳ ῥήματι δόξης· ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν.
L02 Syr_47_8 ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) ἐξομολόγησιν (L3591) ἁγίῳ (G40) ὑψίστῳ (G5310) ῥήματι (G4487) δόξης· (G1391) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) ὕμνησεν (G5214) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_47_8 In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him. (Sirach 47:8 Brenton)
L04 Syr_47_8 Każdym swym czynem oddał chwałę Świętemu i Najwyższemu; słowami uwielbienia z całego serca swego śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył. (Syr 47:8 BT_4)
L05 Syr_47_8 W każdym swoim dziele składał dziękczynienie Świętemu Najwyższemu słowem chwały; całym swoim sercem śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył. (Syr_47_8 tłum. AI)
L06 Syr_47_8 W (G1722) każdym (G3956) swoim (G846) dziele (G2041) składał dziękczynienie (L3591) Świętemu (G40) Najwyższemu (G5310) słowem (G4487) chwały (G1391); całym (G1722) (G3956) swoim (G846) sercem (G2588) śpiewał hymny i (G2532) umiłował (G25) Tego, który go (G846) stworzył. (Syr_47_8 tłum. AI)
L07 Syr_47_8 en pant-(i) (erg)-O au-(tu) (e)-dO-ken e-Kso-mo-(lo)-gE-sin ha-(gi)-O hy-(PSi)-stO (rE)-ma-ti (do)-KsEs· en (pa)-sE kard-(i)-a au-(tu) (hy)-mnE-sen kai E-(ga)-pE-sen ton poi-(E)-sant-a au-(ton).
L08 Syr_47_8 ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ ὑψίστῳ ῥήματι δόξης· ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν.
L09 Syr_47_8 ἐν πᾶς ἔργον αὐτός δίδωμι ἐξομολόγησις ἅγιος ὕψιστος ῥῆμα δόξα ἐν πᾶς καρδία αὐτός ὑμνέω καί ἀγαπάω ὁ ποιέω αὐτός
L10 Syr_47_8 w każdym dziele jego dał dziękczynienie Świętemu Najwyższemu słowem chwały całym całym sercem jego hymn zaśpiewał i umiłował — Tego, który uczynił go
L11 Syr_47_8 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono dać, dawać, przekazać wyznanie święty, prawy Najwyższy (o Bogu) słowo, wypowiedź chwała, cześć; blask w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały serce on, ona, ono śpiewać hymn i, również kochać bezinteresownie — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Syr_47_8 (G1722) (G3956) (G2041) (G846) (G1325) (L3591) (G40) (G5310) (G4487) (G1391) (G1722) (G3956) (G2588) (G846) (G5214) (G2532) (G25) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Syr_47_8 in/among/by (+dat) every (dat) work (dat) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed confessions (dat) holy ([Adj] dat) highest ([Adj] dat) declaration (dat) glory/awesomeness (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed heart (dat) him/it/same (gen) he/she/it-HYMN-ed and he/she/it-LOVE-ed the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc)
L14 Syr_47_8 in all work he give confession holy highest statement glory in all heart he sing a hymn and love the do he
L15 Syr_47_8 en pantì érgōᵢ autoû édōken exomológēsin hagíōᵢ hypsístōᵢ rhḗmati dóxēs en pásēᵢ kardíaᵢ autoû hýmnēsen kaì ēgápēsen tòn poiḗsanta autón
L16 Syr_47_8 en panti ergō autou edōken exomologēsin hagiō hypsistō rhēmati doxēs en pasē kardia autou hymnēsen kai ēgapēsen ton poiēsanta auton
L17 Syr_47_8 P A3_DSN N2N_DSN RD_GSM VAI_AAI3S N3I_DPF A1A_DSM A1_DSM N3M_DSN N1S_GSF P A1S_DSF N1A_DSF RD_GSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM VA_AAPASM RD_ASM
L18 Syr_47_8 e)n panti\ e)/rgO| au)tou= e)/dOken e)Xomolo/gEsin a(gi/O| u(PSi/stO| r(E/mati do/XEs· e)n pa/sE| kardi/a| au)tou= u(/mnEsen kai\ E)ga/pEsen to\n poiE/santa au)to/n.
L19 Syr_47_8 en panti ergO autu edOken eXomologEsin hagiO hyPSistO rEmati doXEs· en pasE kardia autu hymnEsen kai EgapEsen ton poiEsanta auton.
L20 Syr_47_8 Syr_47_8_1 Syr_47_8_2 Syr_47_8_3 Syr_47_8_4 Syr_47_8_5 Syr_47_8_6 Syr_47_8_7 Syr_47_8_8 Syr_47_8_9 Syr_47_8_10 Syr_47_8_11 Syr_47_8_12 Syr_47_8_13 Syr_47_8_14 Syr_47_8_15 Syr_47_8_16 Syr_47_8_17 Syr_47_8_18 Syr_47_8_19 Syr_47_8_20
L01 Syr_47_9 καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη·
L02 Syr_47_9 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ψαλτῳδοὺς (L10010) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἠχοῦς (L1672) αὐτῶν (G846) γλυκαίνειν (L2317) μέλη· (G3196)
L03 Syr_47_9 He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs. (Sirach 47:9 Brenton)
L04 Syr_47_9 Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów; (Syr 47:9 BT_4)
L05 Syr_47_9 Ustanowił śpiewaków przed ołtarzem, aby ich dźwiękiem osładzali melodie. (Syr_47_9 tłum. AI)
L06 Syr_47_9 Ustanowił (G2476) śpiewaków przed ołtarzem (G2379), aby ich (G846) dźwiękiem (L1672) osładzali melodie (G3196). (Syr_47_9 tłum. AI)
L07 Syr_47_9 kai (e)-stE-sen PSalt-O-(dus) ka-(te)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai eKs E-(CHus) au-(tOn) gly-(kai)-nein (me)-lE·
L08 Syr_47_9 καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη·
L09 Syr_47_9 καί ἵστημι ψαλτῳδός κατέναντι ὁ θυσιαστήριον καί ἐκ ἄχος αὐτός γλυκαίνω μέλος
L10 Syr_47_9 i ustanowił psalmistów naprzeciw — ołtarza i z dźwięku ich osładzać melodie
L11 Syr_47_9 i, również postawić; stać, trwać śpiewak psalmów naprzeciw, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również z, spośród, od ból on, ona, ono uczynić słodkim członek ciała; element całości (np. wspólnoty)
L12 Syr_47_9 (G2532) (G2476) (L10010) (G2713) (G3588) (G2379) (G2532) (G1537) (L1672) (G846) (L2317) (G3196)
L13 Syr_47_9 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand psalm singers (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) and out of (+gen) sounds (acc), sound (gen) them/same (gen) to-be-SWEETEN-ing members (nom|acc|voc)
L14 Syr_47_9 and stand psalm singer opposite the altar and from pain he sweeten member
L15 Syr_47_9 kaì éstēsen psaltōᵢdoùs katénanti toû thysiastēríou kaì ex ēchoûs autôn glykaínein mélē
L16 Syr_47_9 kai estēsen psaltōdous katenanti tou thysiastēriou kai ex ēchous autōn glykainein melē
L17 Syr_47_9 C VAI_AAI3S N2_APM D RA_GSN N2N_GSN C P N3E_GSN RD_GPM V1_PAN N3E_APN
L18 Syr_47_9 kai\ e)/stEsen PSaltO|dou\s kate/nanti tou= TusiastEri/ou kai\ e)X E)CHou=s au)tO=n glukai/nein me/lE·
L19 Syr_47_9 kai estEsen PSaltOdus katenanti tu TysiastEriu kai eX ECHus autOn glykainein melE·
L20 Syr_47_9 Syr_47_9_1 Syr_47_9_2 Syr_47_9_3 Syr_47_9_4 Syr_47_9_5 Syr_47_9_6 Syr_47_9_7 Syr_47_9_8 Syr_47_9_9 Syr_47_9_10 Syr_47_9_11 Syr_47_9_12
L01 Syr_47_10 ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωίας ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.
L02 Syr_47_10 ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) ἑορταῖς (G1859) εὐπρέπειαν (G2143) καὶ (G2532) ἐκόσμησεν (G2885) καιροὺς (G2540) μέχρι (G3360) συντελείας (G4930) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἰνεῖν (G134) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πρωίας (G4405) ἠχεῖν (G2278) τὸ (G3588) ἁγίασμα. (L128)
L03 Syr_47_10 He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning. (Sirach 47:10 Brenton)
L04 Syr_47_10 świętom nadał przepych i upiększył doskonale uroczystości, aby wychwalano święte imię Pana i by przybytek już od rana rozbrzmiewał echem. (Syr 47:10 BT_4)
L05 Syr_47_10 Nadał świętom wspaniałość i przyozdobił wyznaczone czasy aż do końca, aby chwalili Jego święte imię i od rana napełniali miejsce święte dźwiękiem. (Syr_47_10 tłum. AI)
L06 Syr_47_10 Nadał świętom (G1859) wspaniałość i (G2532) przyozdobił wyznaczone czasy (G2540) aż do (G3360) końca (G4930), aby chwalili Jego (G846) święte (G40) imię (G3686) i (G2532) od (G575) rana napełniali miejsce święte dźwiękiem. (Syr_47_10 tłum. AI)
L07 Syr_47_10 (e)-dO-ken en he-ort-(ais) eu-(pre)-pei-an kai e-(ko)-smE-sen kai-(rus) (me)-CHri synt-e-(lei)-as en tO ai-(nein) au-(tus) to (ha)-gi-on (o)-no-ma au-(tu) kai a-(po) (prOi)-as E-(CHein) to ha-(gi)-a-sma.
L08 Syr_47_10 ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωίας ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.
L09 Syr_47_10 δίδωμι ἐν ἑορτή εὐπρέπεια καί κοσμέω καιρός μέχρι συντέλεια ἐν ὁ αἰνέω αὐτός ὁ ἅγιος ὄνομα αὐτός καί ἀπό πρώιος ἠχέω ὁ ἁγίασμα
L10 Syr_47_10 dał w świętach piękno i ozdobił czasy aż do końca przez — chwalenie ich — święte imię jego i od poranka rozbrzmiewać — świątynię
L11 Syr_47_10 dać, dawać, przekazać w, wewnątrz święto dobry wygląd; uroda i, również uporządkować, poustawiać; ozdobić czas właściwy; okazja aż do; tak daleko; dopóki zakończenie, kres w, wewnątrz — chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono — święty, prawy imię, nazwa on, ona, ono i, również z, od, przez ranek, brzask rozbrzmiewać, huczeć — święte miejsce / sanktuarium
L12 Syr_47_10 (G1325) (G1722) (G1859) (G2143) (G2532) (G2885) (G2540) (G3360) (G4930) (G1722) (G3588) (G134) (G846) (G3588) (G40) (G3686) (G846) (G2532) (G575) (G4405) (G2278) (G3588) (L128)
L13 Syr_47_10 he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) festivals (dat) well-befittedness (acc) and he/she/it-SET IN ORDER-ed periods of time (acc) until completion (gen), completions (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PRAISE-ing them/same (acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and away from (+gen) morning (gen), mornings (acc) to-be-RESOUND-ing the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Syr_47_10 give in festival beauty and adorn season up to consummation in the sing praise he the holy name he and from morning sound the sanctuary
L15 Syr_47_10 édōken en heortaîs euprépeian kaì ekósmēsen kairoùs méchri synteleías en tôᵢ aineîn autoùs tò hágion ónoma autoû kaì apò prōías ēcheîn tò hagíasma
L16 Syr_47_10 edōken en heortais euprepeian kai ekosmēsen kairous mechri synteleias en tō ainein autous to hagion onoma autou kai apo prōias ēchein to hagiasma
L17 Syr_47_10 VAI_AAI3S P N1_DPF N1A_ASF C VAI_AAI3S N2_APM P N1A_GSF P RA_DSN V2_PAN RD_APM RA_ASN A1A_ASM N3M_ASN RD_GSM C P A1A_GSF V2_PAN RA_ASN N3M_ASN
L18 Syr_47_10 e)/dOken e)n e(ortai=s eu)pre/peian kai\ e)ko/smEsen kairou\s me/CHri suntelei/as e)n tO=| ai)nei=n au)tou\s to\ a(/gion o)/noma au)tou= kai\ a)po\ prOi/as E)CHei=n to\ a(gi/asma.
L19 Syr_47_10 edOken en heortais euprepeian kai ekosmEsen kairus meCHri synteleias en tO ainein autus to hagion onoma autu kai apo prOias ECHein to hagiasma.
L20 Syr_47_10 Syr_47_10_1 Syr_47_10_2 Syr_47_10_3 Syr_47_10_4 Syr_47_10_5 Syr_47_10_6 Syr_47_10_7 Syr_47_10_8 Syr_47_10_9 Syr_47_10_10 Syr_47_10_11 Syr_47_10_12 Syr_47_10_13 Syr_47_10_14 Syr_47_10_15 Syr_47_10_16 Syr_47_10_17 Syr_47_10_18 Syr_47_10_19 Syr_47_10_20 Syr_47_10_21 Syr_47_10_22 Syr_47_10_23
L01 Syr_47_11 κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ισραηλ.
L02 Syr_47_11 κύριος (G2962) ἀφεῖλεν (G851) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνύψωσεν (L921) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) διαθήκην (G1242) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Syr_47_11 The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel. (Sirach 47:11 Brenton)
L04 Syr_47_11 Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu. (Syr 47:11 BT_4)
L05 Syr_47_11 Pan usunął jego grzechy, wywyższył jego róg na wieki i dał mu przymierze królów oraz tron chwały w Izraelu. (Syr_47_11 tłum. AI)
L06 Syr_47_11 Pan (G2962) usunął jego (G846) grzechy (G266), wywyższył jego (G846) róg (G2768) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) przymierze (G1242) królów (G935) oraz tron (G2362) chwały (G1391) w (G1722) Izraelu (G2474). (Syr_47_11 tłum. AI)
L07 Syr_47_11 (ky)-ri-os a-(fei)-len tas ha-mart-(i)-as au-(tu) kai a-(ny)-PSO-sen eis ai-(O)-na to (ke)-ras au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tO) di-a-(TE)-kEn ba-si-(le)-On kai (Tro)-non (do)-KsEs en tO isr-a-(El).
L08 Syr_47_11 κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ισραηλ.
L09 Syr_47_11 κύριος ἀφαιρέω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἀνυψόω εἰς αἰών ὁ κέρας αὐτός καί δίδωμι αὐτός διαθήκη βασιλεύς καί θρόνος δόξα ἐν ὁ Ἰσραήλ
L10 Syr_47_11 Pan odjął — grzechy jego i podniósł na wiek — róg jego i dał mu przymierze królów i tron chwały w — Izraelu
L11 Syr_47_11 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odebrać, usunąć — grzech, wina on, ona, ono i, również wznieść / podnieść do, ku; w, na wiek, epoka, eon — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono testament; przymierze między stronami król; przywódca i, również tron chwała, cześć; blask w, wewnątrz — Izrael
L12 Syr_47_11 (G2962) (G851) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (L921) (G1519) (G165) (G3588) (G2768) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1242) (G935) (G2532) (G2362) (G1391) (G1722) (G3588) (G2474)
L13 Syr_47_11 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DEPRIVE-ed the (acc) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-RAISE-UP-ed into (+acc) eon (acc) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) covenant (acc) kings (gen) and throne (acc) glory/awesomeness (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl)
L14 Syr_47_11 lord take away the sin he and raise up into age the horn he and give he covenant monarch and throne glory in the Israel
L15 Syr_47_11 kýrios apheîlen tàs hamartías autoû kaì anýpsōsen eis aiôna tò kéras autoû kaì édōken autôᵢ diathḗkēn basiléōn kaì thrónon dóxēs en tôᵢ Israēl
L16 Syr_47_11 kyrios apheilen tas hamartias autou kai anypsōsen eis aiōna to keras autou kai edōken autō diathēkēn basileōn kai thronon doxēs en tō Israēl
L17 Syr_47_11 N2_NSM VBI_AAI3S RA_APF N1A_APF RD_GSM C VAI_AAI3S P N3W_ASM RA_ASN N3T_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM N1_ASF N3V_GPM C N2_ASM N1S_GSF P RA_DSM N_ASM
L18 Syr_47_11 ku/rios a)fei=len ta\s a(marti/as au)tou= kai\ a)nu/PSOsen ei)s ai)O=na to\ ke/ras au)tou= kai\ e)/dOken au)tO=| diaTE/kEn basile/On kai\ Tro/non do/XEs e)n tO=| *israEl.
L19 Syr_47_11 kyrios afeilen tas hamartias autu kai anyPSOsen eis aiOna to keras autu kai edOken autO diaTEkEn basileOn kai Tronon doXEs en tO israEl.
L20 Syr_47_11 Syr_47_11_1 Syr_47_11_2 Syr_47_11_3 Syr_47_11_4 Syr_47_11_5 Syr_47_11_6 Syr_47_11_7 Syr_47_11_8 Syr_47_11_9 Syr_47_11_10 Syr_47_11_11 Syr_47_11_12 Syr_47_11_13 Syr_47_11_14 Syr_47_11_15 Syr_47_11_16 Syr_47_11_17 Syr_47_11_18 Syr_47_11_19 Syr_47_11_20 Syr_47_11_21 Syr_47_11_22 Syr_47_11_23
L01 Syr_47_12 Μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων καὶ δι’ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ·
L02 Syr_47_12 Μετὰ (G3326) τοῦτον (G3778) ἀνέστη (G450) υἱὸς (G5207) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) κατέλυσεν (G2647) ἐν (G1722) πλατυσμῷ· (L7517)
L03 Syr_47_12 After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large. (Sirach 47:12 Brenton)
L04 Syr_47_12 Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie. (Syr 47:12 BT_4)
L05 Syr_47_12 Po nim powstał syn obdarzony wiedzą i dzięki niemu zamieszkał w przestronności. (Syr_47_12 tłum. AI)
L06 Syr_47_12 Po (G3326) nim (G3778) powstał (G450) syn (G5207) obdarzony wiedzą i (G2532) dzięki niemu zamieszkał (G2647) w (G1722) przestronności (L7517). (Syr_47_12 tłum. AI)
L07 Syr_47_12 me-(ta) (tu)-ton a-(ne)-stE hyi-(os) e-pi-(stE)-mOn kai di’ au-(ton) ka-(te)-ly-sen en pla-ty-(smO)·
L08 Syr_47_12 Μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων καὶ δι’ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ·
L09 Syr_47_12 μετά οὗτος ἀνίστημι υἱός ἐπιστήμων καί διά αὐτός καταλύω ἐν πλατυσμός
L10 Syr_47_12 po nim powstał syn znawca i przez niego mieszkał w przestronności
L11 Syr_47_12 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności rozumny, doświadczony i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz szeroka przestrzeń
L12 Syr_47_12 (G3326) (G3778) (G450) (G5207) (G1990) (G2532) (G1223) (G846) (G2647) (G1722) (L7517)
L13 Syr_47_12 after (+acc), with (+gen) this (acc) he/she/it-STand-ed-UP son (nom) expert ([Adj] nom) and because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) he/she/it-ABOLISH-ed in/among/by (+dat) broad space (dat)
L14 Syr_47_12 with this stand up son expert and through he dislodge in broad space
L15 Syr_47_12 metà toûton anéstē hyiòs epistḗmōn kaì di᾿ autòn katélysen en platysmôᵢ
L16 Syr_47_12 meta touton anestē hyios epistēmōn kai di᾿ auton katelysen en platysmō
L17 Syr_47_12 P RD_ASM VHI_AAI3S N2_NSM A3N_NSM C P RD_ASM VAI_AAI3S P N2_DSM
L18 Syr_47_12 *meta\ tou=ton a)ne/stE ui(o\s e)pistE/mOn kai\ di’ au)to\n kate/lusen e)n platusmO=|·
L19 Syr_47_12 meta tuton anestE hyios epistEmOn kai di’ auton katelysen en platysmO·
L20 Syr_47_12 Syr_47_12_1 Syr_47_12_2 Syr_47_12_3 Syr_47_12_4 Syr_47_12_5 Syr_47_12_6 Syr_47_12_7 Syr_47_12_8 Syr_47_12_9 Syr_47_12_10 Syr_47_12_11
L01 Syr_47_13 Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ’ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Syr_47_13 Σαλωμων (L8143) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) εἰρήνης, (G1515) ᾧ (G3739) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατέπαυσεν (G2664) κυκλόθεν, (G2943) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) οἶκον (G3624) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἑτοιμάσῃ (G2090) ἁγίασμα (L128) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Syr_47_13 Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever. (Sirach 47:13 Brenton)
L04 Syr_47_13 Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki. (Syr 47:13 BT_4)
L05 Syr_47_13 Salomon królował w dniach pokoju; Bóg dał mu odpoczynek dokoła, aby zbudował dom dla Jego imienia i przygotował miejsce święte na wieki. (Syr_47_13 tłum. AI)
L06 Syr_47_13 Salomon (L8143) królował (G936) w (G1722) dniach (G2250) pokoju (G1515); Bóg (G2316) dał mu odpoczynek (G2664) dokoła (G2943), aby (G2443) zbudował dom (G3624) dla (G1909) Jego (G846) imienia (G3686) i (G2532) przygotował (G2090) miejsce święte na (G1519) wieki (G165). (Syr_47_13 tłum. AI)
L07 Syr_47_13 sa-lO-(mOn) e-ba-(si)-leu-sen en hE-(me)-rais ei-(rE)-nEs, hO ho Te-(os) ka-(te)-pau-sen ky-(klo)-Ten, (hi)-na (stE)-sE (oi)-kon ep’ o-(no)-ma-ti au-(tu) kai he-toi-(ma)-sE ha-(gi)-a-sma eis ton ai-(O)-na.
L08 Syr_47_13 Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ’ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Syr_47_13 Σαλωμών βασιλεύω ἐν ἡμέρα εἰρήνη ὅς ὁ θεός καταπαύω κυκλόθεν ἵνα ἵστημι οἶκος ἐπί ὄνομα αὐτός καί ἑτοιμάζω ἁγίασμα εἰς ὁ αἰών
L10 Syr_47_13 Salomon królował w dniach pokoju któremu — Bóg dał odpoczynek dokoła aby postawił dom dla imienia jego i przygotował świątynię na — wiek
L11 Syr_47_13 Salomon sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz dzień; pełna doba pokój; harmonia który, która, które — Bóg, bóg; bóstwo uspokoić dookoła aby postawić; stać, trwać dom, rodzina; ród, potomstwo na, nad, w czasie, za imię, nazwa on, ona, ono i, również przygotować święte miejsce / sanktuarium do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Syr_47_13 (L8143) (G936) (G1722) (G2250) (G1515) (G3739) (G3588) (G2316) (G2664) (G2943) (G2443) (G2476) (G3624) (G1909) (G3686) (G846) (G2532) (G2090) (L128) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Syr_47_13 Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) days (dat) peace (gen) who/whom/which (dat) the (nom) god (nom) he/she/it-rest-ed around so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand house (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (dat) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-READY-ed, he/she/it-should-READY, you(sg)-should-be-READY-ed sanctuary (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Syr_47_13 Salōmōn reign in day peace who the God rest circling so stand home in name he and prepare sanctuary into the age
L15 Syr_47_13 Salōmōn ebasíleusen en hēmérais eirḗnēs hôᵢ ho theòs katépausen kyklóthen hína stḗsēᵢ oîkon ep᾿ onómati autoû kaì hetoimásēᵢ hagíasma eis tòn aiôna
L16 Syr_47_13 Salōmōn ebasileusen en hēmerais eirēnēs hō ho theos katepausen kyklothen hina stēsē oikon ep᾿ onomati autou kai hetoimasē hagiasma eis ton aiōna
L17 Syr_47_13 N_NSM VAI_AAI3S P N1A_DPF N1_GSF RR_DSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S D C VA_AAS3S N2_ASM P N3M_DSN RD_GSM C VA_AAS3S N3M_ASN P RA_ASM N3W_ASM
L18 Syr_47_13 *salOmOn e)basi/leusen e)n E(me/rais ei)rE/nEs, O(=| o( Teo\s kate/pausen kuklo/Ten, i(/na stE/sE| oi)=kon e)p’ o)no/mati au)tou= kai\ e(toima/sE| a(gi/asma ei)s to\n ai)O=na.
L19 Syr_47_13 salOmOn ebasileusen en hEmerais eirEnEs, hO ho Teos katepausen kykloTen, hina stEsE oikon ep’ onomati autu kai hetoimasE hagiasma eis ton aiOna.
L20 Syr_47_13 Syr_47_13_1 Syr_47_13_2 Syr_47_13_3 Syr_47_13_4 Syr_47_13_5 Syr_47_13_6 Syr_47_13_7 Syr_47_13_8 Syr_47_13_9 Syr_47_13_10 Syr_47_13_11 Syr_47_13_12 Syr_47_13_13 Syr_47_13_14 Syr_47_13_15 Syr_47_13_16 Syr_47_13_17 Syr_47_13_18 Syr_47_13_19 Syr_47_13_20 Syr_47_13_21 Syr_47_13_22
L01 Syr_47_14 ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.
L02 Syr_47_14 ὡς (G5613) ἐσοφίσθης (G4679) ἐν (G1722) νεότητί (G3503) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθης (G1705) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) συνέσεως. (G4907)
L03 Syr_47_14 How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding! (Sirach 47:14 Brenton)
L04 Syr_47_14 Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką! (Syr 47:14 BT_4)
L05 Syr_47_14 Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem jak rzeka! (Syr_47_14 tłum. AI)
L06 Syr_47_14 Jakże byłeś mądry w (G1722) swojej (G4675) młodości (G3503) i (G2532) napełniony rozumem jak (G5613) rzeka (G4215)! (Syr_47_14 tłum. AI)
L07 Syr_47_14 hOs e-so-(fi)-sTEs en ne-o-tE-(ti) su kai e-ne-(plE)-sTEs hOs po-ta-(mos) sy-(ne)-se-Os.
L08 Syr_47_14 ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.
L09 Syr_47_14 ὥς σοφίζω ἐν νεότης σοῦ καί ἐμπίπλημι ὥς ποταμός σύνεσις
L10 Syr_47_14 jak stałeś się mądry w młodości twojej i zostałeś napełniony jak rzeka roztropnością
L11 Syr_47_14 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uczyć mądrości; obmyślać sprytnie w, wewnątrz młodość ciebie, twojego i, również napełnić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Syr_47_14 (G5613) (G4679) (G1722) (G3503) (G4675) (G2532) (G1705) (G5613) (G4215) (G4907)
L13 Syr_47_14 as/like you(sg)-were-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE in/among/by (+dat) youth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-SATISFY-ed as/like river (nom) insight/discernment (gen)
L14 Syr_47_14 as make wise in youth of you and fill in as river comprehension
L15 Syr_47_14 hōs esophísthēs en neótētí sou kaì eneplḗsthēs hōs potamòs synéseōs
L16 Syr_47_14 hōs esophisthēs en neotēti sou kai eneplēsthēs hōs potamos syneseōs
L17 Syr_47_14 C VCI_API2S P N3T_DSF RP_GS C VSI_API2S C N2_NSM N3I_GSF
L18 Syr_47_14 O(s e)sofi/sTEs e)n neo/tEti/ sou kai\ e)neplE/sTEs O(s potamo\s sune/seOs.
L19 Syr_47_14 hOs esofisTEs en neotEti su kai eneplEsTEs hOs potamos syneseOs.
L20 Syr_47_14 Syr_47_14_1 Syr_47_14_2 Syr_47_14_3 Syr_47_14_4 Syr_47_14_5 Syr_47_14_6 Syr_47_14_7 Syr_47_14_8 Syr_47_14_9 Syr_47_14_10
L01 Syr_47_15 γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων·
L02 Syr_47_15 γῆν (G1093) ἐπεκάλυψεν (G1943) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐνέπλησας (G1705) ἐν (G1722) παραβολαῖς (G3850) αἰνιγμάτων· (G135)
L03 Syr_47_15 Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables. (Sirach 47:15 Brenton)
L04 Syr_47_15 Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami. (Syr 47:15 BT_4)
L05 Syr_47_15 Twoja dusza pokryła ziemię, a ty napełniłeś ją przypowieściami i zagadkami. (Syr_47_15 tłum. AI)
L06 Syr_47_15 Twoja (G4675) dusza (G5590) pokryła (G1943) ziemię (G1093), a ty napełniłeś (G1705) ją przypowieściami (G3850) i (G2532) zagadkami (G135). (Syr_47_15 tłum. AI)
L07 Syr_47_15 gEn e-pe-(ka)-ly-PSen hE PSy-(CHE) su, kai e-(ne)-plE-sas en pa-ra-bo-(lais) ai-nigm-(a)-tOn·
L08 Syr_47_15 γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων·
L09 Syr_47_15 γῆ ἐπικαλύπτω ὁ ψυχή σοῦ καί ἐμπίπλημι ἐν παραβολή αἴνιγμα
L10 Syr_47_15 ziemię okryła — dusza twoja i napełniłeś w przypowieściach zagadek
L11 Syr_47_15 ziemia orna, grunt; ląd zakryć, zasłonić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również napełnić w, wewnątrz przypowieść, porównanie enigma, zagadka
L12 Syr_47_15 (G1093) (G1943) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G1705) (G1722) (G3850) (G135)
L13 Syr_47_15 earth/land (acc) he/she/it-COVER-ed-OVER the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SATISFY-ed in/among/by (+dat) parables (dat) riddles (gen)
L14 Syr_47_15 earth conceal the soul of you and fill in in parable enigma
L15 Syr_47_15 gên epekálypsen hē psychḗ sou kaì enéplēsas en parabolaîs ainigmátōn
L16 Syr_47_15 gēn epekalypsen hē psychē sou kai eneplēsas en parabolais ainigmatōn
L17 Syr_47_15 N1_ASF VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VAI_AAI2S P N1_DPF N3M_GPN
L18 Syr_47_15 gE=n e)peka/luPSen E( PSuCHE/ sou, kai\ e)ne/plEsas e)n parabolai=s ai)nigma/tOn·
L19 Syr_47_15 gEn epekalyPSen hE PSyCHE su, kai eneplEsas en parabolais ainigmatOn·
L20 Syr_47_15 Syr_47_15_1 Syr_47_15_2 Syr_47_15_3 Syr_47_15_4 Syr_47_15_5 Syr_47_15_6 Syr_47_15_7 Syr_47_15_8 Syr_47_15_9 Syr_47_15_10
L01 Syr_47_16 εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου·
L02 Syr_47_16 εἰς (G1519) νήσους (G3520) πόρρω (G4206) ἀφίκετο (G864) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἠγαπήθης (G25) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εἰρήνῃ (G1515) σου· (G4675)
L03 Syr_47_16 Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved. (Sirach 47:16 Brenton)
L04 Syr_47_16 Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany; (Syr 47:16 BT_4)
L05 Syr_47_16 Twoje imię dotarło do odległych wysp i byłeś umiłowany z powodu swojego pokoju. (Syr_47_16 tłum. AI)
L06 Syr_47_16 Twoje (G4675) imię (G3686) dotarło (G864) do (G1519) odległych wysp (G3520) i (G2532) byłeś umiłowany z powodu swojego (G4675) pokoju (G1515). (Syr_47_16 tłum. AI)
L07 Syr_47_16 eis (nE)-sus (por)-rO a-(fi)-ke-to to o-no-(ma) su, kai E-ga-(pE)-TEs en tE ei-(rE)-nE su·
L08 Syr_47_16 εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου·
L09 Syr_47_16 εἰς νῆσος πόρρω ἀφικνέομαι ὁ ὄνομα σοῦ καί ἀγαπάω ἐν ὁ εἰρήνη σοῦ
L10 Syr_47_16 na wyspy dalekie dotarło — imię twoje i zostałeś umiłowany w — pokoju twoim
L11 Syr_47_16 do, ku; w, na wyspa daleko; w oddali przybyć skądś, nadejść — imię, nazwa ciebie, twojego i, również kochać bezinteresownie w, wewnątrz — pokój; harmonia ciebie, twojego
L12 Syr_47_16 (G1519) (G3520) (G4206) (G864) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G25) (G1722) (G3588) (G1515) (G4675)
L13 Syr_47_16 into (+acc) islands (acc) forward he/she/it-was-REACH-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-LOVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) peace (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_47_16 into island forward reach the name of you and love in the peace of you
L15 Syr_47_16 eis nḗsous pórrō aphíketo tò ónomá sou kaì ēgapḗthēs en têᵢ eirḗnēᵢ sou
L16 Syr_47_16 eis nēsous porrō aphiketo to onoma sou kai ēgapēthēs en tē eirēnē sou
L17 Syr_47_16 P N2_APF D VBI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C VCI_API2S P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Syr_47_16 ei)s nE/sous po/rrO a)fi/keto to\ o)/noma/ sou, kai\ E)gapE/TEs e)n tE=| ei)rE/nE| sou·
L19 Syr_47_16 eis nEsus porrO afiketo to onoma su, kai EgapETEs en tE eirEnE su·
L20 Syr_47_16 Syr_47_16_1 Syr_47_16_2 Syr_47_16_3 Syr_47_16_4 Syr_47_16_5 Syr_47_16_6 Syr_47_16_7 Syr_47_16_8 Syr_47_16_9 Syr_47_16_10 Syr_47_16_11 Syr_47_16_12 Syr_47_16_13
L01 Syr_47_17 ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι.
L02 Syr_47_17 ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) καὶ (G2532) παροιμίαις (G3942) καὶ (G2532) παραβολαῖς (G3850) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑρμηνείαις (G2058) ἀπεθαύμασάν (L1022) σε (G4571) χῶραι. (G5561)
L03 Syr_47_17 The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations. (Sirach 47:17 Brenton)
L04 Syr_47_17 z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje. (Syr 47:17 BT_4)
L05 Syr_47_17 Krainy podziwiały cię za pieśni, przysłowia, przypowieści i objaśnienia. (Syr_47_17 tłum. AI)
L06 Syr_47_17 Krainy (G5561) podziwiały (L1022) cię (G4571) za pieśni (G5603), przysłowia (G3942), przypowieści (G3850) i (G2532) objaśnienia. (Syr_47_17 tłum. AI)
L07 Syr_47_17 en O-(dais) kai pa-roi-(mi)-ais kai pa-ra-bo-(lais) kai en herm-E-(nei)-ais a-pe-Tau-ma-(san) se (CHO)-rai.
L08 Syr_47_17 ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι.
L09 Syr_47_17 ἐν ᾠδή καί παροιμία καί παραβολή καί ἐν ἑρμηνεία ἀποθαυμάζω σέ χώρα
L10 Syr_47_17 w pieśniach i przysłowiach i przypowieściach i w wyjaśnieniach podziwiały cię krainy
L11 Syr_47_17 w, wewnątrz pieśń; hymn i, również przysłowie, powiedzenie i, również przypowieść, porównanie i, również w, wewnątrz interpretacja, wyjaśnienie bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś ciebie kraj, ziemia, region
L12 Syr_47_17 (G1722) (G5603) (G2532) (G3942) (G2532) (G3850) (G2532) (G1722) (G2058) (L1022) (G4571) (G5561)
L13 Syr_47_17 in/among/by (+dat) odes (dat) and proverbs (dat) and parables (dat) and in/among/by (+dat) translations (dat) they-MARVEL-MUCH-AT-A-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) regions (nom|voc)
L14 Syr_47_17 in song and proverb and parable and in interpretation marvel much at a you territory
L15 Syr_47_17 en ōᵢdaîs kaì paroimíais kaì parabolaîs kaì en hermēneíais apethaúmasán se chôrai
L16 Syr_47_17 en ōdais kai paroimiais kai parabolais kai en hermēneiais apethaumasan se chōrai
L17 Syr_47_17 P N1_DPF C N1A_DPF C N1_DPF C P N1A_DPF VAI_AAI3P RP_AS N1A_NPF
L18 Syr_47_17 e)n O)|dai=s kai\ paroimi/ais kai\ parabolai=s kai\ e)n e(rmEnei/ais a)peTau/masa/n se CHO=rai.
L19 Syr_47_17 en Odais kai paroimiais kai parabolais kai en hermEneiais apeTaumasan se CHOrai.
L20 Syr_47_17 Syr_47_17_1 Syr_47_17_2 Syr_47_17_3 Syr_47_17_4 Syr_47_17_5 Syr_47_17_6 Syr_47_17_7 Syr_47_17_8 Syr_47_17_9 Syr_47_17_10 Syr_47_17_11 Syr_47_17_12
L01 Syr_47_18 ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ισραηλ συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον.
L02 Syr_47_18 ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐπικεκλημένου (G1941) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) συνήγαγες (G4863) ὡς (G5613) κασσίτερον (L5268) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ὡς (G5613) μόλιβον (L6497) ἐπλήθυνας (G4129) ἀργύριον. (G694)
L03 Syr_47_18 By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead. (Sirach 47:18 Brenton)
L04 Syr_47_18 W imię Pana Boga, który jest nazwany Bogiem Izraela, nazbierałeś złota jak cyny i jak ołowiu nagromadziłeś srebra. (Syr 47:18 BT_4)
L05 Syr_47_18 W imieniu Pana Boga, zwanego Bogiem Izraela, zgromadziłeś złoto jak cynę i pomnożyłeś srebro jak ołów. (Syr_47_18 tłum. AI)
L06 Syr_47_18 W (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316), zwanego (G1941) Bogiem Izraela (G2474), zgromadziłeś (G4863) złoto (G5553) jak (G5613) cynę (L5268) i (G2532) pomnożyłeś (G4129) srebro (G694) jak (G5613) ołów (L6497). (Syr_47_18 tłum. AI)
L07 Syr_47_18 en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu tu e-pi-ke-klE-(me)-nu Teu isr-a-(El) sy-(nE)-ga-ges hOs kas-(si)-te-ron to CHry-(si)-on kai hOs (mo)-li-bon e-(plE)-Ty-nas arg-(y)-ri-on.
L08 Syr_47_18 ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ισραηλ συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον.
L09 Syr_47_18 ἐν ὄνομα κύριος ὁ θεός ὁ ἐπικαλέω θεός Ἰσραήλ συνάγω ὥς κασσίτερος ὁ χρυσίον καί ὥς μόλιβος πληθύνω ἀργύριον
L10 Syr_47_18 w imieniu Pana — Boga — wzywanego Boga Izraela zgromadziłeś jak cynę — złoto i jak ołów rozmnożyłeś srebro
L11 Syr_47_18 w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — nadać przydomek, nazwać Bóg, bóg; bóstwo Izrael gromadzić, zbierać; ugościć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cyna — złoto i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej prowadzić mnożyć, pomnażać; wzrastać srebro, pieniądze, moneta
L12 Syr_47_18 (G1722) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1941) (G2316) (G2474) (G4863) (G5613) (L5268) (G3588) (G5553) (G2532) (G5613) (L6497) (G4129) (G694)
L13 Syr_47_18 in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) the (gen) having-been-CALL-ed-UPON (gen) god (gen) Israel (indecl) you(sg)-GATHER TOGETHER-ed as/like tin (acc) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and as/like lead (acc) you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed piece of silver (nom|acc|voc)
L14 Syr_47_18 in name lord the God the invoke God Israel gather as tin the gold piece and as lead multiply silver piece
L15 Syr_47_18 en onómati kyríou toû theoû toû epikeklēménou theoû Israēl synḗgages hōs kassíteron tò chrysíon kaì hōs mólibon eplḗthynas argýrion
L16 Syr_47_18 en onomati kyriou tou theou tou epikeklēmenou theou Israēl synēgages hōs kassiteron to chrysion kai hōs molibon eplēthynas argyrion
L17 Syr_47_18 P N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM VM_XMPGSM N2_GSM N_GS VBI_AAI2S C N2_ASM RA_ASN N2N_ASN C C N2_ASM VAI_AAI2S N2N_ASN
L18 Syr_47_18 e)n o)no/mati kuri/ou tou= Teou= tou= e)pikeklEme/nou Teou= *israEl sunE/gages O(s kassi/teron to\ CHrusi/on kai\ O(s mo/libon e)plE/Tunas a)rgu/rion.
L19 Syr_47_18 en onomati kyriu tu Teu tu epikeklEmenu Teu israEl synEgages hOs kassiteron to CHrysion kai hOs molibon eplETynas argyrion.
L20 Syr_47_18 Syr_47_18_1 Syr_47_18_2 Syr_47_18_3 Syr_47_18_4 Syr_47_18_5 Syr_47_18_6 Syr_47_18_7 Syr_47_18_8 Syr_47_18_9 Syr_47_18_10 Syr_47_18_11 Syr_47_18_12 Syr_47_18_13 Syr_47_18_14 Syr_47_18_15 Syr_47_18_16 Syr_47_18_17 Syr_47_18_18 Syr_47_18_19
L01 Syr_47_19 παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου·
L02 Syr_47_19 παρανέκλινας (L7248) τὰς (G3588) λαγόνας (L5836) σου (G4675) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) ἐνεξουσιάσθης (L3418) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματί (G4983) σου· (G4675)
L03 Syr_47_19 Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection. (Sirach 47:19 Brenton)
L04 Syr_47_19 Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem. (Syr 47:19 BT_4)
L05 Syr_47_19 Skłoniłeś swoje biodra ku kobietom i zostałeś ujarzmiony przez własne ciało. (Syr_47_19 tłum. AI)
L06 Syr_47_19 Skłoniłeś (L7248) swoje biodra (L5836) ku kobietom (G1135) i (G2532) zostałeś ujarzmiony przez własne ciało. (Syr_47_19 tłum. AI)
L07 Syr_47_19 pa-ra-(ne)-kli-nas tas la-(go)-nas su gy-nai-(Ksin) kai e-ne-Ksu-si-(a)-sTEs en tO sO-ma-(ti) su·
L08 Syr_47_19 παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου·
L09 Syr_47_19 παρανακλίνω ὁ λαγών σοῦ γυνή καί ἐνεξουσιάζω ἐν ὁ σῶμα σοῦ
L10 Syr_47_19 skłoniłeś — biodra twoje kobietom i zostałeś opanowany w — ciele twoim
L11 Syr_47_19 zginać / pochylić — wklęsłe z każdej strony poniżej żeber ciebie, twojego kobieta w różnym wieku; żona i, również uzurpować sobie władzę w, wewnątrz — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota ciebie, twojego
L12 Syr_47_19 (L7248) (G3588) (L5836) (G4675) (G1135) (G2532) (L3418) (G1722) (G3588) (G4983) (G4675)
L13 Syr_47_19 you(sg)-BEND-ed the (acc) hollow on each side below the ribs (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) women/wives (dat) and you(sg)-were-usurp authority-ed in/among/by (+dat) the (dat) body (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_47_19 bend the hollow on each side below the ribs of you woman and usurp authority in the body of you
L15 Syr_47_19 paranéklinas tàs lagónas sou gynaixìn kaì enexousiásthēs en tôᵢ sṓmatí sou
L16 Syr_47_19 paraneklinas tas lagonas sou gynaixin kai enexousiasthēs en tō sōmati sou
L17 Syr_47_19 VAI_AAI2S RA_APF N3N_APF RP_GS N3K_DPF C VC_API2S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Syr_47_19 parane/klinas ta\s lago/nas sou gunaiXi\n kai\ e)neXousia/sTEs e)n tO=| sO/mati/ sou·
L19 Syr_47_19 paraneklinas tas lagonas su gynaiXin kai eneXusiasTEs en tO sOmati su·
L20 Syr_47_19 Syr_47_19_1 Syr_47_19_2 Syr_47_19_3 Syr_47_19_4 Syr_47_19_5 Syr_47_19_6 Syr_47_19_7 Syr_47_19_8 Syr_47_19_9 Syr_47_19_10 Syr_47_19_11
L01 Syr_47_20 ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατανυγῆναι ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου
L02 Syr_47_20 ἔδωκας (G1325) μῶμον (G3470) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσας (G953) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ἐπαγαγεῖν (G1863) ὀργὴν (G3709) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) καὶ (G2532) κατανυγῆναι (G2660) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀφροσύνῃ (G877) σου (G4675)
L03 Syr_47_20 Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly. (Sirach 47:20 Brenton)
L04 Syr_47_20 Splamiłeś swą chwałę, zhańbiłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na dzieci i napełniając je smutkiem z powodu twojej głupoty: (Syr 47:20 BT_4)
L05 Syr_47_20 Dałeś skazę swojej chwale i zbezcześciłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na swoje dzieci i bolejąc nad swoją głupotą, (Syr_47_20 tłum. AI)
L06 Syr_47_20 Dałeś (G1325) skazę (G3470) swojej (G4675) chwale (G1380) i (G2532) zbezcześciłeś (G953) swoje potomstwo (G4690), sprowadzając gniew (G3709) na (G1909) swoje dzieci (G5043) i (G2532) bolejąc nad swoją głupotą (G877), (Syr_47_20 tłum. AI)
L07 Syr_47_20 (e)-dO-kas (mO)-mon en tE (do)-KsE su kai e-be-(bE)-lO-sas to (sperm)-a su e-pa-ga-(gein) org-(En) e-(pi) ta (tekn)-a su kai ka-ta-ny-(gE)-nai e-(pi) tE a-fro-(sy)-nE su
L08 Syr_47_20 ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατανυγῆναι ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου
L09 Syr_47_20 δίδωμι μῶμος ἐν ὁ δόξα σοῦ καί βεβηλόω ὁ σπέρμα σοῦ ἐπάγω ὀργή ἐπί ὁ τέκνον σοῦ καί κατανύσσω ἐπί ὁ ἀφροσύνη σοῦ
L10 Syr_47_20 dałeś skazę w — chwale twojej i zbezcześciłeś — potomstwo twoje sprowadzić gniew na — dzieci twoje i zostać zranionym z powodu — głupoty twojej
L11 Syr_47_20 dać, dawać, przekazać wada, skaza; zarzut, nagana w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać ciebie, twojego i, również bezcześcić, profanować — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego sprowadzić coś na kogoś gniew, złość na, nad, w czasie, za — dziecko, potomek ciebie, twojego i, również kłuć, przekłuwać na, nad, w czasie, za — głupota, brak rozumu ciebie, twojego
L12 Syr_47_20 (G1325) (G3470) (G1722) (G3588) (G1380) (G4675) (G2532) (G953) (G3588) (G4690) (G4675) (G1863) (G3709) (G1909) (G3588) (G5043) (G4675) (G2532) (G2660) (G1909) (G3588) (G877) (G4675)
L13 Syr_47_20 you(sg)-GIVE-ed blemish (acc) in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-DEFILE-ed the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-UPON-LEAD wrath (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-be-pierce to-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mindlessness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_47_20 give flaw in the glory of you and profane the seed of you instigate passion in the child of you and pierce to in the nonsense of you
L15 Syr_47_20 édōkas mômon en têᵢ dóxēᵢ sou kaì ebebḗlōsas tò spérma sou epagageîn orgḕn epì tà tékna sou kaì katanygênai epì têᵢ aphrosýnēᵢ sou
L16 Syr_47_20 edōkas mōmon en tē doxē sou kai ebebēlōsas to sperma sou epagagein orgēn epi ta tekna sou kai katanygēnai epi tē aphrosynē sou
L17 Syr_47_20 VAI_AAI2S N2_ASM P RA_DSF N1S_DSF RP_GS C VAI_AAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS VB_AAN N1_ASF P RA_APN N2N_APN RP_GS C VA_AAN P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Syr_47_20 e)/dOkas mO=mon e)n tE=| do/XE| sou kai\ e)bebE/lOsas to\ spe/rma sou e)pagagei=n o)rgE\n e)pi\ ta\ te/kna sou kai\ katanugE=nai e)pi\ tE=| a)frosu/nE| sou
L19 Syr_47_20 edOkas mOmon en tE doXE su kai ebebElOsas to sperma su epagagein orgEn epi ta tekna su kai katanygEnai epi tE afrosynE su
L20 Syr_47_20 Syr_47_20_1 Syr_47_20_2 Syr_47_20_3 Syr_47_20_4 Syr_47_20_5 Syr_47_20_6 Syr_47_20_7 Syr_47_20_8 Syr_47_20_9 Syr_47_20_10 Syr_47_20_11 Syr_47_20_12 Syr_47_20_13 Syr_47_20_14 Syr_47_20_15 Syr_47_20_16 Syr_47_20_17 Syr_47_20_18 Syr_47_20_19 Syr_47_20_20 Syr_47_20_21 Syr_47_20_22 Syr_47_20_23
L01 Syr_47_21 γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ.
L02 Syr_47_21 γενέσθαι (G1096) δίχα (L2758) τυραννίδα (L9297) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) ἄρξαι (G757) βασιλείαν (G932) ἀπειθῆ. (G545)
L03 Syr_47_21 So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom. (Sirach 47:21 Brenton)
L04 Syr_47_21 ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo. (Syr 47:21 BT_4)
L05 Syr_47_21 tak że władza została podzielona, a z Efraima powstało nieposłuszne królestwo. (Syr_47_21 tłum. AI)
L06 Syr_47_21 tak że władza została podzielona, a (G2532) z (G1537) Efraima (G2187) powstało nieposłuszne (G545) królestwo (L9297) (G932). (Syr_47_21 tłum. AI)
L07 Syr_47_21 ge-(ne)-sTai (di)-CHa ty-ran-(ni)-da kai eKs e-(fraim) (ar)-Ksai ba-si-(lei)-an a-pei-(TE).
L08 Syr_47_21 γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ.
L09 Syr_47_21 γίνομαι δίχα τυραννίς καί ἐκ Ἐφραίμ ἄρχω βασιλεία ἀπειθής
L10 Syr_47_21 stać się na dwoje królestwem i z Efraima zaczęło rządzić królestwo nieposłuszne
L11 Syr_47_21 stać się, zaistnieć, powstać w dwóch władza królewska i, również z, spośród, od Efraim sprawować władzę, rządzić królestwo; panowanie nieustępliwy, nieuległy, uparty
L12 Syr_47_21 (G1096) (L2758) (L9297) (G2532) (G1537) (G2187) (G757) (G932) (G545)
L13 Syr_47_21 to-be-BECOME-ed in two tyranny (acc) and out of (+gen) Ephraim (indecl) to-BEGIN, be-you(sg)-BEGIN-ed!, he/she/it-happens-to-BEGIN (opt) kingdom (acc) unpersuaded ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_47_21 happen in two kingly power and from Ephraim rule realm obstinate
L15 Syr_47_21 genésthai dícha tyrannída kaì ex Ephraim árxai basileían apeithê
L16 Syr_47_21 genesthai dicha tyrannida kai ex Ephraim arxai basileian apeithē
L17 Syr_47_21 VB_AMN D N3D_ASF C P N_GSM VA_AAN N1A_ASF A3H_APF
L18 Syr_47_21 gene/sTai di/CHa turanni/da kai\ e)X *efraim a)/rXai basilei/an a)peiTE=.
L19 Syr_47_21 genesTai diCHa tyrannida kai eX efraim arXai basileian apeiTE.
L20 Syr_47_21 Syr_47_21_1 Syr_47_21_2 Syr_47_21_3 Syr_47_21_4 Syr_47_21_5 Syr_47_21_6 Syr_47_21_7 Syr_47_21_8 Syr_47_21_9
L01 Syr_47_22 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.
L02 Syr_47_22 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλίπῃ (G2641) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαφθείρῃ (G1311) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐξαλείψῃ (G1813) ἐκλεκτοῦ (G1588) αὐτοῦ (G846) ἔκγονα (G1549) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) τοῦ (G3588) ἀγαπήσαντος (G25) αὐτὸν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξάρῃ· (G1808) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἔδωκεν (G1325) κατάλειμμα (G2640) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ῥίζαν. (G4491)
L03 Syr_47_22 But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David. (Sirach 47:22 Brenton)
L04 Syr_47_22 Pan jednak nie pozbawił go miłosierdzia swego i nie cofnął żadnego słowa ani nie odmówił wybranemu swemu potomka, i nie zatracił potomstwa tego, który Go umiłował; Jakubowi zostawił Resztę, a korzeń z niej Dawidowi. (Syr 47:22 BT_4)
L05 Syr_47_22 Lecz Pan nie porzuci swojego miłosierdzia, nie zniszczy żadnego ze swoich słów, nie wymaże potomków swojego wybranego i nie usunie potomstwa tego, który Go umiłował; dał Jakubowi resztę, a Dawidowi — pochodzący od niego korzeń. (Syr_47_22 tłum. AI)
L06 Syr_47_22 Lecz (G1161) Pan (G2962) nie (G3756) porzuci (G2641) swojego miłosierdzia (G1656), nie (G3361) zniszczy (G1311) żadnego ze swoich (G846) słów (G3056), nie (G3756) (G3361) wymaże (G1813) potomków (G1549) swojego wybranego (G1588) i (G2532) nie (G3361) (G3756) usunie (G1808) potomstwa (G4690) tego, który Go umiłował (G25); dał (G1325) Jakubowi (G2384) resztę (G2640), a Dawidowi (G1138) — pochodzący od (G575) (G1537) niego (G846) korzeń (G4491). (Syr_47_22 tłum. AI)
L07 Syr_47_22 ho de (ky)-ri-os u mE ka-ta-(li)-pE to (e)-le-os au-(tu) kai u mE di-afT-(ei)-rE a-(po) tOn (lo)-gOn au-(tu) u-(de) mE e-Ksa-(lei)-PSE e-kle-(ktu) au-(tu) (ekg)-o-na kai (sperm)-a tu a-ga-(pE)-sant-os au-(ton) u mE e-(Ksa)-rE· kai tO i-a-(kOb) (e)-dO-ken ka-(ta)-leim-ma kai tO (dau)-id eKs au-(tu) (riDZ)-an.
L08 Syr_47_22 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.
L09 Syr_47_22 ὁ δέ κύριος οὐ μή καταλείπω ὁ ἔλεος αὐτός καί οὐ μή διαφθείρω ἀπό ὁ λόγος αὐτός οὐδέ μή ἐξαλείφω ἐκλεκτός αὐτός ἔκγονος καί σπέρμα ὁ ἀγαπάω αὐτός οὐ μή ἐξαίρω καί ὁ Ἰακώβ δίδωμι κατάλειμμα καί ὁ Δαβίδ ἐκ αὐτός ῥίζα
L10 Syr_47_22 — zaś Pan na pewno nie opuści — miłosierdzia swego i na pewno nie zniszczy z — słów swoich ani nie wymaże wybranego swego potomków i potomstwa — umiłowanego przez niego na pewno nie usunie i — Jakubowi dał resztę i — Dawidowi z niego korzeń
L11 Syr_47_22 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie opuścić, porzucić — miłosierdzie on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie namaścić lub obmyć wybrany on, ona, ono potomek; dziecko, wnuk; potomstwo i, również nasienie' potomstwo, dzieci — kochać bezinteresownie on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie podnieść, zabrać i, również — Jakub dać, dawać, przekazać resztka, pozostałość i, również — Dawid – król Izraela z, spośród, od on, ona, ono korzeń; odrośl, pęd
L12 Syr_47_22 (G3588) (G1161) (G2962) (G3756) (G3361) (G2641) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G1311) (G575) (G3588) (G3056) (G846) (G3761) (G3361) (G1813) (G1588) (G846) (G1549) (G2532) (G4690) (G3588) (G25) (G846) (G3756) (G3361) (G1808) (G2532) (G3588) (G2384) (G1325) (G2640) (G2532) (G3588) (G1138) (G1537) (G846) (G4491)
L13 Syr_47_22 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not he/she/it-should-LEAVE-BEHIND, you(sg)-should-be-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not not you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed away from (+gen) the (gen) words (gen) him/it/same (gen) neither/nor not you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed, he/she/it-should-OBLITERATION, you(sg)-should-be-OBLITERATION-ed selected ([Adj] gen) him/it/same (gen) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) and seed (nom|acc|voc) the (gen) upon LOVE-ing (gen) him/it/same (acc) not not you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed and the (dat) Jacob (indecl) he/she/it-GIVE-ed remnant (nom|acc|voc) and the (dat) David (indecl) out of (+gen) him/it/same (gen) root (acc)
L14 Syr_47_22 the though lord not not leave behind the mercy he and not not deteriorate from the word he not even not erase select he descendant and seed the love he not not lift out/up and the Iakōb give leftover and the Dabid from he root
L15 Syr_47_22 ho dè kýrios ou mḕ katalípēᵢ tò éleos autoû kaì ou mḕ diaphtheírēᵢ apò tôn lógōn autoû oudè mḕ exaleípsēᵢ eklektoû autoû ékgona kaì spérma toû agapḗsantos autòn ou mḕ exárēᵢ kaì tôᵢ Iakōb édōken katáleimma kaì tôᵢ Dauid ex autoû rhídzan
L16 Syr_47_22 ho de kyrios ou mē katalipē to eleos autou kai ou mē diaphtheirē apo tōn logōn autou oude mē exaleipsē eklektou autou ekgona kai sperma tou agapēsantos auton ou mē exarē kai tō Iakōb edōken kataleimma kai tō Dauid ex autou rhidzan
L17 Syr_47_22 RA_NSM x N2_NSM D D VB_AAS3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C D D V1_PAS3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C D VA_AAS3S A1_GSM RD_GSM A1B_APN C N3M_ASN RA_GSM VA_AAPGSM RD_ASM D D VA_AAS3S C RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S N3M_ASN C RA_DSM N_DSM P RD_GSM N1S_ASF
L18 Syr_47_22 o( de\ ku/rios ou) mE\ katali/pE| to\ e)/leos au)tou= kai\ ou) mE\ diafTei/rE| a)po\ tO=n lo/gOn au)tou= ou)de\ mE\ e)Xalei/PSE| e)klektou= au)tou= e)/kgona kai\ spe/rma tou= a)gapE/santos au)to\n ou) mE\ e)Xa/rE|· kai\ tO=| *iakOb e)/dOken kata/leimma kai\ tO=| *dauid e)X au)tou= r(i/DZan.
L19 Syr_47_22 ho de kyrios u mE katalipE to eleos autu kai u mE diafTeirE apo tOn logOn autu ude mE eXaleiPSE eklektu autu ekgona kai sperma tu agapEsantos auton u mE eXarE· kai tO iakOb edOken kataleimma kai tO dauid eX autu riDZan.
L20 Syr_47_22 Syr_47_22_1 Syr_47_22_2 Syr_47_22_3 Syr_47_22_4 Syr_47_22_5 Syr_47_22_6 Syr_47_22_7 Syr_47_22_8 Syr_47_22_9 Syr_47_22_10 Syr_47_22_11 Syr_47_22_12 Syr_47_22_13 Syr_47_22_14 Syr_47_22_15 Syr_47_22_16 Syr_47_22_17 Syr_47_22_18 Syr_47_22_19 Syr_47_22_20 Syr_47_22_21 Syr_47_22_22 Syr_47_22_23 Syr_47_22_24 Syr_47_22_25 Syr_47_22_26 Syr_47_22_27 Syr_47_22_28 Syr_47_22_29 Syr_47_22_30 Syr_47_22_31 Syr_47_22_32 Syr_47_22_33 Syr_47_22_34 Syr_47_22_35 Syr_47_22_36 Syr_47_22_37 Syr_47_22_38 Syr_47_22_39 Syr_47_22_40 Syr_47_22_41 Syr_47_22_42
L01 Syr_47_23 καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ, ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ.
L02 Syr_47_23 καὶ (G2532) ἀνεπαύσατο (G373) Σαλωμων (L8143) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) λαοῦ (G2992) ἀφροσύνην (G877) καὶ (G2532) ἐλασσούμενον (G1642) συνέσει (G4907) Ροβοαμ, (G4497) ὃς (G3739) ἀπέστησεν (G868) λαὸν (G2992) ἐκ (G1537) βουλῆς (G1012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_47_23 Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: (Sirach 47:23 Brenton)
L04 Syr_47_23 Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu. (Syr 47:23 BT_4)
L05 Syr_47_23 Salomon spoczął ze swoimi ojcami i pozostawił po sobie ze swojego potomstwa głupotę ludu: Roboama, ubogiego w rozum, który przez swoją radę doprowadził lud do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)
L06 Syr_47_23 Salomon (L8143) spoczął (G373) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) i (G2532) pozostawił (G2641) po (G3326) sobie (G846) ze swojego potomstwa (G4690) głupotę (G877) ludu (G2992): Roboama (G4497), ubogiego w rozum, który (G3739) przez swoją (G846) radę doprowadził lud (G2992) do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)
L07 Syr_47_23 kai a-ne-(pau)-sa-to sa-lO-(mOn) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai ka-(te)-li-pen met’ au-(ton) ek tu (sperm)-a-tos au-(tu) lau a-fro-(sy)-nEn kai e-las-(su)-me-non sy-(ne)-sei ro-bo-(am), hos a-(pe)-stE-sen la-(on) ek bu-(lEs) au-(tu).
L08 Syr_47_23 Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ, ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ.
L09 Syr_47_23 καί ἀναπαύω Σαλωμών μετά ὁ πατήρ αὐτός καί καταλείπω μετά αὐτός ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός λαός ἀφροσύνη καί ἐλαττόω σύνεσις Ῥοβοάμ ὅς ἀφίστημι λαός ἐκ βουλή αὐτός
L10 Syr_47_23 i spoczął Salomon z — ojcami swoimi i pozostawił po sobie z — potomstwa swego ludu głupotę i umniejszonego roztropnością Roboama który odwrócił lud od rady swojej
L11 Syr_47_23 i, również dawać odpoczynek Salomon z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również opuścić, porzucić z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono lud, naród głupota, brak rozumu i, również uczynić mniejszym, zdegradować zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie Roboam który, która, które odsunąć lud, naród z, spośród, od rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono
L12 Syr_47_23 (G2532) (G373) (L8143) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2641) (G3326) (G846) (G1537) (G3588) (G4690) (G846) (G2992) (G877) (G2532) (G1642) (G4907) (G4497) (G3739) (G868) (G2992) (G1537) (G1012) (G846)
L13 Syr_47_23 and he/she/it-was-REFRESH-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) people (gen) mindlessness (acc) and while being-MAKE-ed-INFERIOR (acc, nom|acc|voc) insight/discernment (dat) Rehoboam (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-DISENGAGE-ed people (acc) out of (+gen) plan/intention (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_47_23 and have respite Salōmōn with the father he and leave behind with he from the seed he populace nonsense and diminish comprehension Rehoboam who distance populace from intent he
L15 Syr_47_23 kaì anepaúsato Salōmōn metà tôn patérōn autoû kaì katélipen met᾿ autòn ek toû spérmatos autoû laoû aphrosýnēn kaì elassoúmenon synései Roboam hòs apéstēsen laòn ek boulês autoû
L16 Syr_47_23 kai anepausato Salōmōn meta tōn paterōn autou kai katelipen met᾿ auton ek tou spermatos autou laou aphrosynēn kai elassoumenon synesei Roboam hos apestēsen laon ek boulēs autou
L17 Syr_47_23 C VAI_AMI3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM N2_GSM N1_ASF C V4_PMPASM N3I_DSF N_NSM RR_NSM VAI_AAI3S N2_ASM P N1_GSF RD_GSM
L18 Syr_47_23 *kai\ a)nepau/sato *salOmOn meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ kate/lipen met’ au)to\n e)k tou= spe/rmatos au)tou= laou= a)frosu/nEn kai\ e)lassou/menon sune/sei *roboam, o(\s a)pe/stEsen lao\n e)k boulE=s au)tou=.
L19 Syr_47_23 kai anepausato salOmOn meta tOn paterOn autu kai katelipen met’ auton ek tu spermatos autu lau afrosynEn kai elassumenon synesei roboam, hos apestEsen laon ek bulEs autu.
L20 Syr_47_23 Syr_47_23_1 Syr_47_23_2 Syr_47_23_3 Syr_47_23_4 Syr_47_23_5 Syr_47_23_6 Syr_47_23_7 Syr_47_23_8 Syr_47_23_9 Syr_47_23_10 Syr_47_23_11 Syr_47_23_12 Syr_47_23_13 Syr_47_23_14 Syr_47_23_15 Syr_47_23_16 Syr_47_23_17 Syr_47_23_18 Syr_47_23_19 Syr_47_23_20 Syr_47_23_21 Syr_47_23_22 Syr_47_23_23 Syr_47_23_24 Syr_47_23_25 Syr_47_23_26 Syr_47_23_27
L01 Syr_47_24 καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καὶ ἔδωκεν τῷ Εφραιμ ὁδὸν ἁμαρτίας· καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν·
L02 Syr_47_24 καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) ὁδὸν (G3598) ἁμαρτίας· (G266) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) σφόδρα (G4970) ἀποστῆσαι (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_47_24 And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land. (Sirach 47:24 Brenton)
L04 Syr_47_24 Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi. (Syr 47:24 BT_4)
L05 Syr_47_24 Także Jeroboam, syn Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu i dał Efraimowi drogę grzechu; ich grzechy bardzo się pomnożyły, aż zostali usunięci ze swojej ziemi. (Syr_47_24 tłum. AI)
L06 Syr_47_24 Także Jeroboam (L4841), syn (G5207) Nebata (L6622), który (G3739) doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513) i (G2532) dał (G1325) Efraimowi (G2187) drogę (G3598) grzechu (G266); ich (G846) grzechy (G266) bardzo (G4970) się pomnożyły, aż zostali usunięci ze swojej ziemi (G1093). (Syr_47_24 tłum. AI)
L07 Syr_47_24 kai (i)-e-ro-bo-am hyi-(os) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El) kai (e)-dO-ken tO e-(fraim) ho-(don) ha-mart-(i)-as· kai e-plE-(TynT)-E-san hai ha-mart-(i)-ai au-(tOn) (sfo)-dra a-po-(stE)-sai au-(tus) a-(po) tEs gEs au-(tOn)·
L08 Syr_47_24 καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καὶ ἔδωκεν τῷ Εφραιμ ὁδὸν ἁμαρτίας· καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν·
L09 Syr_47_24 καί Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ καί δίδωμι ὁ Ἐφραίμ ὁδός ἁμαρτία καί πληθύνω ὁ ἁμαρτία αὐτός σφόδρα ἀφίστημι αὐτός ἀπό ὁ γῆ αὐτός
L10 Syr_47_24 i Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela i dał — Efraimowi drogę grzechu i rozmnożyły się — grzechy ich bardzo oddalić ich od — ziemi ich
L11 Syr_47_24 i, również Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael i, również dać, dawać, przekazać — Efraim droga, ścieżka, trasa grzech, wina i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — grzech, wina on, ona, ono bardzo, niezwykle odsunąć on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Syr_47_24 (G2532) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G2532) (G1325) (G3588) (G2187) (G3598) (G266) (G2532) (G4129) (G3588) (G266) (G846) (G4970) (G868) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Syr_47_24 and Jeroboam son (nom) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) Ephraim (indecl) way/road (acc) sin (gen), sins (acc) and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) sins (nom|voc) them/same (gen) vehement, to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen)
L14 Syr_47_24 and Ieroboam son Nabat who miss out the Israel and give the Ephraim way sin and multiply the sin he vehemently distance he from the earth he
L15 Syr_47_24 kaì Ieroboam hyiòs Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl kaì édōken tôᵢ Ephraim hodòn hamartías kaì eplēthýnthēsan hai hamartíai autôn sphódra apostêsai autoùs apò tês gês autôn
L16 Syr_47_24 kai Ieroboam hyios Nabat hos exēmarten ton Israēl kai edōken tō Ephraim hodon hamartias kai eplēthynthēsan hai hamartiai autōn sphodra apostēsai autous apo tēs gēs autōn
L17 Syr_47_24 C N_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM N2_ASF N1A_GSF C VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM D VA_AAN RD_APM P RA_GSF N1_GSF RD_GPM
L18 Syr_47_24 kai\ *ieroboam ui(o\s *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl kai\ e)/dOken tO=| *efraim o(do\n a(marti/as· kai\ e)plETu/nTEsan ai( a(marti/ai au)tO=n sfo/dra a)postE=sai au)tou\s a)po\ tE=s gE=s au)tO=n·
L19 Syr_47_24 kai ieroboam hyios nabat, hos eXEmarten ton israEl kai edOken tO efraim hodon hamartias· kai eplETynTEsan hai hamartiai autOn sfodra apostEsai autus apo tEs gEs autOn·
L20 Syr_47_24 Syr_47_24_1 Syr_47_24_2 Syr_47_24_3 Syr_47_24_4 Syr_47_24_5 Syr_47_24_6 Syr_47_24_7 Syr_47_24_8 Syr_47_24_9 Syr_47_24_10 Syr_47_24_11 Syr_47_24_12 Syr_47_24_13 Syr_47_24_14 Syr_47_24_15 Syr_47_24_16 Syr_47_24_17 Syr_47_24_18 Syr_47_24_19 Syr_47_24_20 Syr_47_24_21 Syr_47_24_22 Syr_47_24_23 Syr_47_24_24 Syr_47_24_25 Syr_47_24_26
L01 Syr_47_25 καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ’ αὐτούς.
L02 Syr_47_25 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) ἐξεζήτησαν, (G1567) ἕως (G2193) ἐκδίκησις (G1557) ἔλθῃ (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Syr_47_25 For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them. (Sirach 47:25 Brenton)
L04 Syr_47_25 Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta. (Syr 47:25 BT_4)
L05 Syr_47_25 Szukali wszelkiej niegodziwości, aż przyszła na nich pomsta. (Syr_47_25 tłum. AI)
L06 Syr_47_25 Szukali (G1567) wszelkiej (G3956) niegodziwości (G4189), aż (G2193) przyszła (G2064) na (G1909) nich (G846) pomsta (G1557). (Syr_47_25 tłum. AI)
L07 Syr_47_25 kai (pa)-san po-nE-(ri)-an e-KseDZ-(E)-tE-san, (he)-Os ekd-(i)-kE-sis (elT)-E ep’ au-(tus).
L08 Syr_47_25 καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ’ αὐτούς.
L09 Syr_47_25 καί πᾶς πονηρία ἐκζητέω ἕως ἐκδίκησις ἔρχομαι ἐπί αὐτός
L10 Syr_47_25 i wszelkiej złości szukali aż pomsta przyszła na nich
L11 Syr_47_25 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zło, niegodziwość; złośliwość szukać usilnie, żądać; badać dopóki; aż do; tak długo, jak odpłata, zemsta, kara przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Syr_47_25 (G2532) (G3956) (G4189) (G1567) (G2193) (G1557) (G2064) (G1909) (G846)
L13 Syr_47_25 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wickedness (acc) they-SEEK-ed-OUT until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vengeance (nom) he/she/it-should-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Syr_47_25 and all harm seek out/thoroughly till vindication come in he
L15 Syr_47_25 kaì pâsan ponērían exedzḗtēsan héōs ekdíkēsis élthēᵢ ep᾿ autoús
L16 Syr_47_25 kai pasan ponērian exedzētēsan heōs ekdikēsis elthē ep᾿ autous
L17 Syr_47_25 C A1S_ASF N1A_ASF VAI_AAI3P C N3I_NSF VB_AAS3S P RD_APM
L18 Syr_47_25 kai\ pa=san ponEri/an e)XeDZE/tEsan, e(/Os e)kdi/kEsis e)/lTE| e)p’ au)tou/s.
L19 Syr_47_25 kai pasan ponErian eXeDZEtEsan, heOs ekdikEsis elTE ep’ autus.
L20 Syr_47_25 Syr_47_25_1 Syr_47_25_2 Syr_47_25_3 Syr_47_25_4 Syr_47_25_5 Syr_47_25_6 Syr_47_25_7 Syr_47_25_8 Syr_47_25_9