Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_47 Syr_49

Filtruj wiersze:

L01 Syr_48_1 καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο·
L02 Syr_48_1 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ηλιας (G2243) προφήτης (G4396) ὡς (G5613) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λαμπὰς (G2985) ἐκαίετο· (G2545)
L03 Syr_48_1 Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp. (Sirach 48:1 Brenton)
L04 Syr_48_1 Następnie powstał Eliasz, prorok jak ogień, a słowo jego płonęło jak pochodnia. (Syr 48:1 BT_4)
L05 Syr_48_1 Wtedy powstał prorok Eliasz jak ogień, a jego słowo płonęło jak pochodnia. (Syr_48_1 tłum. AI)
L06 Syr_48_1 Wtedy powstał (G450) prorok (G4396) Eliasz (G2243) jak (G5613) ogień (G4442), a (G2532) jego (G846) słowo (G3056) płonęło (G2545) jak (G5613) pochodnia (G2985). (Syr_48_1 tłum. AI)
L07 Syr_48_1 kai a-(ne)-stE E-(li)-as pro-(fE)-tEs hOs pyr, kai ho (lo)-gos au-(tu) hOs lamp-(as) e-(kai)-e-to·
L08 Syr_48_1 Καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο·
L09 Syr_48_1 καί ἀνίστημι Ἠλίας προφήτης ὥς πῦρ καί ὁ λόγος αὐτός ὥς λαμπάς καίω
L10 Syr_48_1 i powstał Eliasz prorok jak ogień i — słowo jego jak pochodnia płonęło
L11 Syr_48_1 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Eliasz prorok jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pochodnia zapalić, rozpalić
L12 Syr_48_1 (G2532) (G450) (G2243) (G4396) (G5613) (G4442) (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (G5613) (G2985) (G2545)
L13 Syr_48_1 and he/she/it-STand-ed-UP Elijah (nom) prophet (nom) as/like fire (nom|acc|voc) and the (nom) word (nom) him/it/same (gen) as/like lamp (nom|voc) he/she/it-was-being-CALCINATED-ed
L14 Syr_48_1 and stand up Ēlias prophet as fire and the word he as lantern burn
L15 Syr_48_1 kaì anéstē Ēlias prophḗtēs hōs pŷr kaì ho lógos autoû hōs lampàs ekaíeto
L16 Syr_48_1 kai anestē Ēlias prophētēs hōs pyr kai ho logos autou hōs lampas ekaieto
L17 Syr_48_1 C VHI_AAI3S N_NSM N1M_NSM C N3_NSN C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N3D_NSF V1I_IMI3S
L18 Syr_48_1 *kai\ a)ne/stE *Elias profE/tEs O(s pu=r, kai\ o( lo/gos au)tou= O(s lampa\s e)kai/eto·
L19 Syr_48_1 kai anestE Elias profEtEs hOs pyr, kai ho logos autu hOs lampas ekaieto·
L20 Syr_48_1 Syr_48_1_1 Syr_48_1_2 Syr_48_1_3 Syr_48_1_4 Syr_48_1_5 Syr_48_1_6 Syr_48_1_7 Syr_48_1_8 Syr_48_1_9 Syr_48_1_10 Syr_48_1_11 Syr_48_1_12 Syr_48_1_13
L01 Syr_48_2 ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς·
L02 Syr_48_2 ὃς (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ζήλῳ (G2205) αὐτοῦ (G846) ὠλιγοποίησεν (L6936) αὐτούς· (G846)
L03 Syr_48_2 He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number. (Sirach 48:2 Brenton)
L04 Syr_48_2 On głód na nich sprowadził, a swoją gorliwością zmniejszył ich liczbę. (Syr 48:2 BT_4)
L05 Syr_48_2 On sprowadził na nich głód i przez swoją gorliwość zmniejszył ich liczbę. (Syr_48_2 tłum. AI)
L06 Syr_48_2 On sprowadził (G1863) na (G1909) nich (G846) głód (G3042) i (G2532) przez swoją (G846) gorliwość (G2205) zmniejszył (L6936) ich (G846) liczbę. (Syr_48_2 tłum. AI)
L07 Syr_48_2 hos e-(pE)-ga-gen ep’ au-(tus) li-(mon) kai tO (DZE)-lO au-(tu) O-li-go-(poi)-E-sen au-(tus)·
L08 Syr_48_2 ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς·
L09 Syr_48_2 ὅς ἐπάγω ἐπί αὐτός λιμός καί ὁ ζῆλος αὐτός ὀλιγοποιέω αὐτός
L10 Syr_48_2 który sprowadził na nich głód i — gorliwością swoją zmniejszył ich
L11 Syr_48_2 który, która, które sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono głód i, również — gorliwość, żarliwość, entuzjazm on, ona, ono zrobić mniej on, ona, ono
L12 Syr_48_2 (G3739) (G1863) (G1909) (G846) (G3042) (G2532) (G3588) (G2205) (G846) (L6936) (G846)
L13 Syr_48_2 who/whom/which (nom) he/she/it-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) famine (acc) and the (dat) zeal/fervor (dat) him/it/same (gen) he/she/it-MAKE-FEWER-ed them/same (acc)
L14 Syr_48_2 who instigate in he famine and the zeal he make fewer he
L15 Syr_48_2 hòs epḗgagen ep᾿ autoùs limòn kaì tôᵢ dzḗlōᵢ autoû ōligopoíēsen autoús
L16 Syr_48_2 hos epēgagen ep᾿ autous limon kai tō dzēlō autou ōligopoiēsen autous
L17 Syr_48_2 RR_NSM VBI_AAI3S P RD_APM N2_ASM C RA_DSM N2_DSM RD_GSM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Syr_48_2 o(\s e)pE/gagen e)p’ au)tou\s limo\n kai\ tO=| DZE/lO| au)tou= O)ligopoi/Esen au)tou/s·
L19 Syr_48_2 hos epEgagen ep’ autus limon kai tO DZElO autu OligopoiEsen autus·
L20 Syr_48_2 Syr_48_2_1 Syr_48_2_2 Syr_48_2_3 Syr_48_2_4 Syr_48_2_5 Syr_48_2_6 Syr_48_2_7 Syr_48_2_8 Syr_48_2_9 Syr_48_2_10 Syr_48_2_11
L01 Syr_48_3 ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ.
L02 Syr_48_3 ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) ἀνέσχεν (G430) οὐρανόν, (G3772) κατήγαγεν (G2609) οὕτως (G3779) τρὶς (G5151) πῦρ. (G4442)
L03 Syr_48_3 By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire. (Sirach 48:3 Brenton)
L04 Syr_48_3 Słowem Pańskim zamknął niebo, z niego również trzy razy sprowadził ogień. (Syr 48:3 BT_4)
L05 Syr_48_3 Na słowo Pana zamknął niebo i tak samo trzy razy sprowadził ogień. (Syr_48_3 tłum. AI)
L06 Syr_48_3 Na słowo (G3056) Pana (G2962) zamknął (G430) niebo (G3772) i tak (G3779) samo trzy razy (G5151) sprowadził (G2609) ogień (G4442). (Syr_48_3 tłum. AI)
L07 Syr_48_3 en (lo)-gO ky-(ri)-u a-(ne)-sCHen u-ra-(non), ka-(tE)-ga-gen (hu)-tOs tris pyr.
L08 Syr_48_3 ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ.
L09 Syr_48_3 ἐν λόγος κύριος ἀνέχω οὐρανός κατάγω οὕτως τρίς πῦρ
L10 Syr_48_3 — słowem Pana zamknął niebo sprowadził tak trzykrotnie ogień
L11 Syr_48_3 w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować niebo, niebiosa sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg tak, w ten sposób trzy razy, trzykrotnie ogień
L12 Syr_48_3 (G1722) (G3056) (G2962) (G430) (G3772) (G2609) (G3779) (G5151) (G4442)
L13 Syr_48_3 in/among/by (+dat) word (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-BE PATIENT WITH-ed sky/heaven (acc) he/she/it-BRING DOWN-ed thusly/like this three times fire (nom|acc|voc)
L14 Syr_48_3 in word lord put up with sky lead down so three times fire
L15 Syr_48_3 en lógōᵢ kyríou anéschen ouranón katḗgagen hoútōs trìs pŷr
L16 Syr_48_3 en logō kyriou aneschen ouranon katēgagen houtōs tris pyr
L17 Syr_48_3 P N2_DSM N2_GSM VBI_AAI3S N2_ASM VBI_AAI3S D D N3_ASN
L18 Syr_48_3 e)n lo/gO| kuri/ou a)ne/sCHen ou)rano/n, katE/gagen ou(/tOs tri\s pu=r.
L19 Syr_48_3 en logO kyriu anesCHen uranon, katEgagen hutOs tris pyr.
L20 Syr_48_3 Syr_48_3_1 Syr_48_3_2 Syr_48_3_3 Syr_48_3_4 Syr_48_3_5 Syr_48_3_6 Syr_48_3_7 Syr_48_3_8 Syr_48_3_9
L01 Syr_48_4 ὡς ἐδοξάσθης, Ηλια, ἐν θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;
L02 Syr_48_4 ὡς (G5613) ἐδοξάσθης, (G1392) Ηλια, (G2243) ἐν (G1722) θαυμασίοις (G2297) σου· (G4675) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) καυχᾶσθαι; (G2744)
L03 Syr_48_4 O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee! (Sirach 48:4 Brenton)
L04 Syr_48_4 Jakże wsławiony jesteś, Eliaszu, przez swoje cuda i któż się może pochwalić, że tobie jest równy? (Syr 48:4 BT_4)
L05 Syr_48_4 Jakże zostałeś otoczony chwałą, Eliaszu, przez swoje cuda! Któż może chlubić się jako równy tobie? (Syr_48_4 tłum. AI)
L06 Syr_48_4 Jakże zostałeś otoczony chwałą, Eliaszu (G2243), przez swoje cuda (G2297)! Któż może chlubić się (G2744) jako równy tobie (G4671)? (Syr_48_4 tłum. AI)
L07 Syr_48_4 hOs e-do-(Ksa)-sTEs, (E)-li-a, en Tau-ma-(si)-ois su· kai tis ho-moi-(os) soi kau-(CHa)-sTai;
L08 Syr_48_4 ὡς ἐδοξάσθης, Ηλια, ἐν θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;
L09 Syr_48_4 ὥς δοξάζω Ἠλίας ἐν θαυμάσιος σοῦ καί τίς ὅμοιος σοί καυχάομαι
L10 Syr_48_4 jak zostałeś uwielbiony Eliaszu w cudach twoich i kto podobny tobie może się chlubić
L11 Syr_48_4 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej oddawać cześć, chwalić Eliasz w, wewnątrz przedziwny, cudowny ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobny, taki sam tobie chlubić się, szczycić
L12 Syr_48_4 (G5613) (G1392) (G2243) (G1722) (G2297) (G4675) (G2532) (G5101) (G3664) (G4671) (G2744)
L13 Syr_48_4 as/like you(sg)-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed Elijah (voc) in/among/by (+dat) wonderful ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-be-being-GLOAT-ed
L14 Syr_48_4 as glorify Ēlias in wonderful of you and who? like you boast
L15 Syr_48_4 hōs edoxásthēs Ēlia en thaumasíois sou kaì tís hómoiós soi kauchâsthai
L16 Syr_48_4 hōs edoxasthēs Ēlia en thaumasiois sou kai tis homoios soi kauchasthai
L17 Syr_48_4 C VSI_API2S N_VSM P A1A_DPN RP_GS C RI_NSM A1A_NSM RP_DS V3_PMN
L18 Syr_48_4 O(s e)doXa/sTEs, *Elia, e)n Taumasi/ois sou· kai\ ti/s o(/moio/s soi kauCHa=sTai;
L19 Syr_48_4 hOs edoXasTEs, Elia, en Taumasiois su· kai tis homoios soi kauCHasTai;
L20 Syr_48_4 Syr_48_4_1 Syr_48_4_2 Syr_48_4_3 Syr_48_4_4 Syr_48_4_5 Syr_48_4_6 Syr_48_4_7 Syr_48_4_8 Syr_48_4_9 Syr_48_4_10 Syr_48_4_11
L01 Syr_48_5 ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ ὑψίστου·
L02 Syr_48_5 ὁ (G3588) ἐγείρας (G1453) νεκρὸν (G3498) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) ὑψίστου· (G5310)
L03 Syr_48_5 Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High: (Sirach 48:5 Brenton)
L04 Syr_48_5 Ty, który ze śmierci wskrzesiłeś zmarłego i słowem Najwyższego wywiodłeś go z Szeolu. (Syr 48:5 BT_4)
L05 Syr_48_5 Ty, który wzbudziłeś zmarłego ze śmierci i z Hadesu na słowo Najwyższego; (Syr_48_5 tłum. AI)
L06 Syr_48_5 Ty, który wzbudziłeś zmarłego (G3498) ze (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) z (G1537) Hadesu (G86) na słowo (G3056) Najwyższego (G5310); (Syr_48_5 tłum. AI)
L07 Syr_48_5 ho e-(gei)-ras ne-(kron) ek Ta-(na)-tu kai eKs (ha)-du en (lo)-gO hy-(PSi)-stu·
L08 Syr_48_5 ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ ὑψίστου·
L09 Syr_48_5 ὁ ἐγείρω νεκρός ἐκ θάνατος καί ἐκ ᾅδης ἐν λόγος ὕψιστος
L10 Syr_48_5 — wskrzeszający umarłego ze śmierci i z Hadesu w słowie Najwyższego
L11 Syr_48_5 — wzbudzić; wskrzesić martwy, nieżywy z, spośród, od śmierć fizyczna i, również z, spośród, od w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_48_5 (G3588) (G1453) (G3498) (G1537) (G2288) (G2532) (G1537) (G86) (G1722) (G3056) (G5310)
L13 Syr_48_5 the (nom) upon RISE-ing (nom|voc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and out of (+gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! in/among/by (+dat) word (dat) highest ([Adj] gen)
L14 Syr_48_5 the rise dead from death and from Hades in word highest
L15 Syr_48_5 ho egeíras nekròn ek thanátou kaì ex háᵢdou en lógōᵢ hypsístou
L16 Syr_48_5 ho egeiras nekron ek thanatou kai ex hadou en logō hypsistou
L17 Syr_48_5 RA_NSM VA_AAPNSM N2_ASM P N2_GSM C P N1M_GSM P N2_DSM A1_GSM
L18 Syr_48_5 o( e)gei/ras nekro\n e)k Tana/tou kai\ e)X a(/|dou e)n lo/gO| u(PSi/stou·
L19 Syr_48_5 ho egeiras nekron ek Tanatu kai eX hadu en logO hyPSistu·
L20 Syr_48_5 Syr_48_5_1 Syr_48_5_2 Syr_48_5_3 Syr_48_5_4 Syr_48_5_5 Syr_48_5_6 Syr_48_5_7 Syr_48_5_8 Syr_48_5_9 Syr_48_5_10 Syr_48_5_11
L01 Syr_48_6 ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν·
L02 Syr_48_6 ὁ (G3588) καταγαγὼν (G2609) βασιλεῖς (G935) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) δεδοξασμένους (G1392) ἀπὸ (G575) κλίνης (G2825) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_48_6 Who broughtest kings to destruction, and honourably men from their bed: (Sirach 48:6 Brenton)
L04 Syr_48_6 Ty, który zaprowadziłeś królów na zgubę, zrzucając z łoża okrytych chwałą. (Syr 48:6 BT_4)
L05 Syr_48_6 który sprowadziłeś królów ku zagładzie, a ludzi chwalebnych z ich łoża; (Syr_48_6 tłum. AI)
L06 Syr_48_6 który sprowadziłeś królów (G935) ku (G1519) zagładzie (G684), a (G2532) ludzi chwalebnych z (G575) ich (G846) łoża (G2825); (Syr_48_6 tłum. AI)
L07 Syr_48_6 ho ka-ta-ga-(gOn) ba-si-(leis) eis a-(pO)-lei-an kai de-do-Ksa-(sme)-nus a-(po) (kli)-nEs au-(tOn)·
L08 Syr_48_6 ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν·
L09 Syr_48_6 ὁ κατάγω βασιλεύς εἰς ἀπώλεια καί δοξάζω ἀπό κλίνη αὐτός
L10 Syr_48_6 — sprowadzający królów do zguby i uwielbionych z łoża ich
L11 Syr_48_6 — sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg król; przywódca do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również oddawać cześć, chwalić z, od, przez małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono
L12 Syr_48_6 (G3588) (G2609) (G935) (G1519) (G684) (G2532) (G1392) (G575) (G2825) (G846)
L13 Syr_48_6 the (nom) upon BRING DOWN-ing (nom) kings (acc, nom|voc) into (+acc) annihilation, destruction (acc) and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc) away from (+gen) bed (gen) them/same (gen)
L14 Syr_48_6 the lead down monarch into destruction and glorify from bed he
L15 Syr_48_6 ho katagagṑn basileîs eis apṓleian kaì dedoxasménous apò klínēs autôn
L16 Syr_48_6 ho katagagōn basileis eis apōleian kai dedoxasmenous apo klinēs autōn
L17 Syr_48_6 RA_NSM VB_AAPNSM N3V_APM P N1A_ASF C VT_XMPAPM P N1_GSF RD_GPM
L18 Syr_48_6 o( katagagO\n basilei=s ei)s a)pO/leian kai\ dedoXasme/nous a)po\ kli/nEs au)tO=n·
L19 Syr_48_6 ho katagagOn basileis eis apOleian kai dedoXasmenus apo klinEs autOn·
L20 Syr_48_6 Syr_48_6_1 Syr_48_6_2 Syr_48_6_3 Syr_48_6_4 Syr_48_6_5 Syr_48_6_6 Syr_48_6_7 Syr_48_6_8 Syr_48_6_9 Syr_48_6_10
L01 Syr_48_7 ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως·
L02 Syr_48_7 ἀκούων (G191) ἐν (G1722) Σινα (G4614) ἐλεγμὸν (L3200) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) κρίματα (G2917) ἐκδικήσεως· (G1557)
L03 Syr_48_7 Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance: (Sirach 48:7 Brenton)
L04 Syr_48_7 Ty, któryś na Synaju otrzymał rozkaz wykonania kary, i na Horebie wyroki pomsty. (Syr 48:7 BT_4)
L05 Syr_48_7 który usłyszałeś na Synaju upomnienie, a na Horebie wyroki pomsty; (Syr_48_7 tłum. AI)
L06 Syr_48_7 który usłyszałeś na (G1722) Synaju (G4614) upomnienie (L3200), a (G2532) na (G1722) Horebie (L10001) wyroki pomsty (G1557); (Syr_48_7 tłum. AI)
L07 Syr_48_7 a-(ku)-On en si-(na) e-legm-(on) kai en (CHO)-rEb (kri)-ma-ta ekd-i-(kE)-se-Os·
L08 Syr_48_7 ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως·
L09 Syr_48_7 ἀκούω ἐν Σινᾶ ἐλεγμός καί ἐν Χωρηβ κρίμα ἐκδίκησις
L10 Syr_48_7 słyszący na Synaju napomnienie i na Chorebie sądy pomsty
L11 Syr_48_7 słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz Synaj obalanie / odpieranie i, również w, wewnątrz Horeb (góra) orzeczenie; wyrok sądowy odpłata, zemsta, kara
L12 Syr_48_7 (G191) (G1722) (G4614) (L3200) (G2532) (G1722) (L10001) (G2917) (G1557)
L13 Syr_48_7 while HEAR-ing (nom) in/among/by (+dat) Sinai (indecl) rebuke (acc) and in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) sentences (nom|acc|voc) vengeance (gen)
L14 Syr_48_7 hear in Sina refuting and in Chōrēb judgment vindication
L15 Syr_48_7 akoúōn en Sina elegmòn kaì en Chōrēb krímata ekdikḗseōs
L16 Syr_48_7 akouōn en Sina elegmon kai en Chōrēb krimata ekdikēseōs
L17 Syr_48_7 V1_PAPNSM P N_DS N2_ASM C P N_DS N3M_APN N3I_GSF
L18 Syr_48_7 a)kou/On e)n *sina e)legmo\n kai\ e)n *CHOrEb kri/mata e)kdikE/seOs·
L19 Syr_48_7 akuOn en sina elegmon kai en CHOrEb krimata ekdikEseOs·
L20 Syr_48_7 Syr_48_7_1 Syr_48_7_2 Syr_48_7_3 Syr_48_7_4 Syr_48_7_5 Syr_48_7_6 Syr_48_7_7 Syr_48_7_8 Syr_48_7_9
L01 Syr_48_8 ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν·
L02 Syr_48_8 ὁ (G3588) χρίων (G5548) βασιλεῖς (G935) εἰς (G1519) ἀνταπόδομα (G468) καὶ (G2532) προφήτας (G4396) διαδόχους (G1240) μετ’ (G3326) αὐτόν· (G846)
L03 Syr_48_8 Who anointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him: (Sirach 48:8 Brenton)
L04 Syr_48_8 Ty, który namaściłeś królów jako mścicieli, i proroka, następcę po sobie. (Syr 48:8 BT_4)
L05 Syr_48_8 który namaściłeś królów dla odpłaty i proroków na następców po sobie; (Syr_48_8 tłum. AI)
L06 Syr_48_8 który namaściłeś królów (G935) dla odpłaty (G468) i (G2532) proroków (G4396) na (G1519) następców (G1240) po (G3326) sobie; (Syr_48_8 tłum. AI)
L07 Syr_48_8 ho (CHri)-On ba-si-(leis) eis ant-a-(po)-do-ma kai pro-(fE)-tas di-a-(do)-CHus met’ au-(ton)·
L08 Syr_48_8 ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν·
L09 Syr_48_8 ὁ χρίω βασιλεύς εἰς ἀνταπόδομα καί προφήτης διάδοχος μετά αὐτός
L10 Syr_48_8 — namaszczający królów na odpłatę i proroków następców po nim
L11 Syr_48_8 — namaścić król; przywódca do, ku; w, na wynagrodzenie, zapłata i, również prorok następca z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Syr_48_8 (G3588) (G5548) (G935) (G1519) (G468) (G2532) (G4396) (G1240) (G3326) (G846)
L13 Syr_48_8 the (nom) while CHRISEN-ing (nom) kings (acc, nom|voc) into (+acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) and prophets (acc) successors (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc)
L14 Syr_48_8 the anoint monarch into repayment and prophet successor with he
L15 Syr_48_8 ho chríōn basileîs eis antapódoma kaì prophḗtas diadóchous met᾿ autón
L16 Syr_48_8 ho chriōn basileis eis antapodoma kai prophētas diadochous met᾿ auton
L17 Syr_48_8 RA_NSM V1_PAPNSM N3V_APM P N3M_ASN C N1M_APM N2_APM P RD_ASM
L18 Syr_48_8 o( CHri/On basilei=s ei)s a)ntapo/doma kai\ profE/tas diado/CHous met’ au)to/n·
L19 Syr_48_8 ho CHriOn basileis eis antapodoma kai profEtas diadoCHus met’ auton·
L20 Syr_48_8 Syr_48_8_1 Syr_48_8_2 Syr_48_8_3 Syr_48_8_4 Syr_48_8_5 Syr_48_8_6 Syr_48_8_7 Syr_48_8_8 Syr_48_8_9 Syr_48_8_10
L01 Syr_48_9 ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων·
L02 Syr_48_9 ὁ (G3588) ἀναλημφθεὶς (G353) ἐν (G1722) λαίλαπι (G2978) πυρὸς (G4442) ἐν (G1722) ἅρματι (G716) ἵππων (G2462) πυρίνων· (G4447)
L03 Syr_48_9 Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses: (Sirach 48:9 Brenton)
L04 Syr_48_9 Ty, który zostałeś wzięty w skłębionym płomieniu, na wozie, o koniach ognistych. (Syr 48:9 BT_4)
L05 Syr_48_9 który zostałeś wzięty w wichrze ognia, w rydwanie ognistych koni; (Syr_48_9 tłum. AI)
L06 Syr_48_9 który zostałeś wzięty (G353) w (G1722) wichrze (G2978) ognia (G4442), w (G1722) rydwanie (G716) ognistych (G4447) koni (G2462); (Syr_48_9 tłum. AI)
L07 Syr_48_9 ho a-na-lEmfT-(eis) en (lai)-la-pi py-(ros) en (harm)-a-ti (hip)-pOn py-(ri)-nOn·
L08 Syr_48_9 ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων·
L09 Syr_48_9 ὁ ἀναλαμβάνω ἐν λαῖλαψ πῦρ ἐν ἅρμα ἵππος πύρινος
L10 Syr_48_9 — wzięty w wichrze ognia na rydwanie koni ognistych
L11 Syr_48_9 — podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą w, wewnątrz nawałnica, burza ogień w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy koń (symbol siły) ognisty; płomienny
L12 Syr_48_9 (G3588) (G353) (G1722) (G2978) (G4442) (G1722) (G716) (G2462) (G4447)
L13 Syr_48_9 the (nom) upon being-TAKE UP-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) squall (dat) fire (gen) in/among/by (+dat) chariot (dat) horses (gen) fiery ([Adj] gen)
L14 Syr_48_9 the take up in hurricane fire in chariot horse fiery red
L15 Syr_48_9 ho analēmphtheìs en laílapi pyròs en hármati híppōn pyrínōn
L16 Syr_48_9 ho analēmphtheis en lailapi pyros en harmati hippōn pyrinōn
L17 Syr_48_9 RA_NSM VV_APPNSM P N3P_DSF N3_GSN P N3M_DSN N2_GPM A1_GPM
L18 Syr_48_9 o( a)nalEmfTei\s e)n lai/lapi puro\s e)n a(/rmati i(/ppOn puri/nOn·
L19 Syr_48_9 ho analEmfTeis en lailapi pyros en harmati hippOn pyrinOn·
L20 Syr_48_9 Syr_48_9_1 Syr_48_9_2 Syr_48_9_3 Syr_48_9_4 Syr_48_9_5 Syr_48_9_6 Syr_48_9_7 Syr_48_9_8 Syr_48_9_9
L01 Syr_48_10 ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ, ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ιακωβ.
L02 Syr_48_10 ὁ (G3588) καταγραφεὶς (G2608) ἐν (G1722) ἐλεγμοῖς (L3200) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) κοπάσαι (G2869) ὀργὴν (G3709) πρὸ (G4253) θυμοῦ, (G2372) ἐπιστρέψαι (G1994) καρδίαν (G2588) πατρὸς (G3962) πρὸς (G4314) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) καταστῆσαι (G2525) φυλὰς (G5443) Ιακωβ. (G2384)
L03 Syr_48_10 Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord's judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob. (Sirach 48:10 Brenton)
L04 Syr_48_10 O tobie napisano, żeś zachowany na czasy stosowne, by uśmierzyć gniew przed pomstą, by zwrócić serce ojca do syna, i pokolenia Jakuba odnowić. (Syr 48:10 BT_4)
L05 Syr_48_10 który zostałeś zapisany w upomnieniach na wyznaczone czasy, aby uciszyć gniew przed wybuchem zapalczywości, zwrócić serce ojca ku synowi i odnowić pokolenia Jakuba. (Syr_48_10 tłum. AI)
L06 Syr_48_10 który zostałeś zapisany (G2608) w (G1722) upomnieniach (L3200) na (G1519) wyznaczone czasy (G2540), aby uciszyć (G2869) gniew (G3709) przed (G4253) wybuchem zapalczywości (G2372), zwrócić (G1994) serce (G2588) ojca (G3962) ku (G4314) synowi (G5207) i (G2532) odnowić pokolenia (G5443) Jakuba (G2384). (Syr_48_10 tłum. AI)
L07 Syr_48_10 ho ka-ta-gra-(feis) en e-legm-(ois) eis kai-(rus) ko-(pa)-sai org-(En) pro Ty-(mu), e-pi-(stre)-PSai kard-(i)-an pa-(tros) pros hyi-(on) kai ka-ta-(stE)-sai fy-(las) i-a-(kOb).
L08 Syr_48_10 ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ, ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ιακωβ.
L09 Syr_48_10 ὁ καταγράφω ἐν ἐλεγμός εἰς καιρός κοπάζω ὀργή πρό θυμός ἐπιστρέφω καρδία πατήρ πρός υἱός καί καθίστημι φυλή Ἰακώβ
L10 Syr_48_10 — zapisany w napomnieniach na czasy uciszyć gniew przed zapalczywością nawrócić serce ojca ku synowi i ustanowić pokolenia Jakuba
L11 Syr_48_10 — łamać, kruszyć w, wewnątrz obalanie / odpieranie do, ku; w, na czas właściwy; okazja znużyć się, zmęczyć gniew, złość przed; wcześniej gniew zapalczywy; zapał zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również ustanowić, wyznaczyć plemię, ród Jakub
L12 Syr_48_10 (G3588) (G2608) (G1722) (L3200) (G1519) (G2540) (G2869) (G3709) (G4253) (G2372) (G1994) (G2588) (G3962) (G4314) (G5207) (G2532) (G2525) (G5443) (G2384)
L13 Syr_48_10 the (nom) you(sg)-are-WRITE-ing-DOWN, upon being-WRITE-ed-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) rebukes (dat) into (+acc) periods of time (acc) to-ABATED, be-you(sg)-ABATED-ed!, he/she/it-happens-to-ABATED (opt) wrath (acc) before (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) heart (acc) father (gen) toward (+acc,+gen,+dat) son (acc) and to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) tribes (acc) Jacob (indecl)
L14 Syr_48_10 the inscribe in refuting into season exhausted passion before provocation turn around heart father to son and establish tribe Iakōb
L15 Syr_48_10 ho katagrapheìs en elegmoîs eis kairoùs kopásai orgḕn prò thymoû epistrépsai kardían patròs pròs hyiòn kaì katastêsai phylàs Iakōb
L16 Syr_48_10 ho katagrapheis en elegmois eis kairous kopasai orgēn pro thymou epistrepsai kardian patros pros hyion kai katastēsai phylas Iakōb
L17 Syr_48_10 RA_NSM VD_APPNSM P N2_DPM P N2_APM VA_AAN N1_ASF P N2_GSM VA_AAN N1A_ASF N3_GSM P N2_ASM C VA_AAN N1_APF N_GSM
L18 Syr_48_10 o( katagrafei\s e)n e)legmoi=s ei)s kairou\s kopa/sai o)rgE\n pro\ Tumou=, e)pistre/PSai kardi/an patro\s pro\s ui(o\n kai\ katastE=sai fula\s *iakOb.
L19 Syr_48_10 ho katagrafeis en elegmois eis kairus kopasai orgEn pro Tymu, epistrePSai kardian patros pros hyion kai katastEsai fylas iakOb.
L20 Syr_48_10 Syr_48_10_1 Syr_48_10_2 Syr_48_10_3 Syr_48_10_4 Syr_48_10_5 Syr_48_10_6 Syr_48_10_7 Syr_48_10_8 Syr_48_10_9 Syr_48_10_10 Syr_48_10_11 Syr_48_10_12 Syr_48_10_13 Syr_48_10_14 Syr_48_10_15 Syr_48_10_16 Syr_48_10_17 Syr_48_10_18 Syr_48_10_19
L01 Syr_48_11 μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι· καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα.
L02 Syr_48_11 μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἰδόντες (G3708) σε (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ἀγαπήσει (G25) κεκοιμημένοι· (G2837) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἡμεῖς (G2249) ζωῇ (G2222) ζησόμεθα. (G2198)
L03 Syr_48_11 Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live. (Sirach 48:11 Brenton)
L04 Syr_48_11 Szczęśliwi, którzy cię widzieli, i ci, którzy w miłości posnęli, albowiem i my na pewno żyć będziemy. (Syr 48:11 BT_4)
L05 Syr_48_11 Szczęśliwi ci, którzy cię widzieli, i ci, którzy zasnęli w miłości; my bowiem także z pewnością będziemy żyć. (Syr_48_11 tłum. AI)
L06 Syr_48_11 Szczęśliwi (G3107) ci, którzy cię widzieli, i (G2532) ci (G4571), którzy zasnęli w (G1722) miłości (G25); my (G2249) bowiem (G1063) także z pewnością będziemy żyć (G2222) (G2198). (Syr_48_11 tłum. AI)
L07 Syr_48_11 ma-(ka)-ri-oi hoi i-(dont)-es se kai hoi en a-ga-(pE)-sei ke-koi-mE-(me)-noi· kai gar hE-(meis) DZO-(E) DZE-(so)-me-Ta.
L08 Syr_48_11 μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι· καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα.
L09 Syr_48_11 μακάριος ὁ ὁράω σέ καί ὁ ἐν ἀγάπησις κοιμάω καί γάρ ἡμεῖς ζωή ζάω
L10 Syr_48_11 szczęśliwi — widzący ciebie i — w miłości zasypiający i bowiem my życiem będziemy żyć
L11 Syr_48_11 błogosławiony, szczęśliwy — widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również — w, wewnątrz kochać bezinteresownie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również gdyż, bowiem my życie żyć
L12 Syr_48_11 (G3107) (G3588) (G3708) (G4571) (G2532) (G3588) (G1722) (G25) (G2837) (G2532) (G1063) (G2249) (G2222) (G2198)
L13 Syr_48_11 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) upon SEE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) in/among/by (+dat) he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) having-been-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) and for we (nom) life (dat); alive ([Adj] dat) we-will-be-EXISTS-ed
L14 Syr_48_11 blessed the view you and the in loving doze and for we life live
L15 Syr_48_11 makárioi hoi idóntes se kaì hoi en agapḗsei kekoimēménoi kaì gàr hēmeîs dzōêᵢ dzēsómetha
L16 Syr_48_11 makarioi hoi idontes se kai hoi en agapēsei kekoimēmenoi kai gar hēmeis dzōē dzēsometha
L17 Syr_48_11 A1A_NPM RA_NPM VB_AAPNPM RP_AS C RA_NPM P N3I_DSF VM_XMPNPM D x RP_NP N1_DSF VF_FMI1P
L18 Syr_48_11 maka/rioi oi( i)do/ntes se kai\ oi( e)n a)gapE/sei kekoimEme/noi· kai\ ga\r E(mei=s DZOE=| DZEso/meTa.
L19 Syr_48_11 makarioi hoi idontes se kai hoi en agapEsei kekoimEmenoi· kai gar hEmeis DZOE DZEsomeTa.
L20 Syr_48_11 Syr_48_11_1 Syr_48_11_2 Syr_48_11_3 Syr_48_11_4 Syr_48_11_5 Syr_48_11_6 Syr_48_11_7 Syr_48_11_8 Syr_48_11_9 Syr_48_11_10 Syr_48_11_11 Syr_48_11_12 Syr_48_11_13 Syr_48_11_14
L01 Syr_48_12 Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη, καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.
L02 Syr_48_12 Ηλιας (G2243) ὃς (G3739) ἐν (G1722) λαίλαπι (G2978) ἐσκεπάσθη, (L8482) καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐνεπλήσθη (G1705) πνεύματος (G4151) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐσαλεύθη (G4531) ὑπὸ (G5259) ἄρχοντος, (G758) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδυνάστευσεν (G2616) αὐτὸν (G846) οὐδείς. (G3762)
L03 Syr_48_12 Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection. (Sirach 48:12 Brenton)
L04 Syr_48_12 Gdy Eliasza zakrył wir powietrzny, Elizeusz został napełniony jego duchem. Za dni swoich nie lękał się żadnego władcy i nikt nie osiągnął nad nim przewagi. (Syr 48:12 BT_4)
L05 Syr_48_12 Eliasz został zakryty wichrem, a Elizeusz został napełniony jego duchem. Za swoich dni nie zachwiał się przed władcą i nikt go nie ujarzmił. (Syr_48_12 tłum. AI)
L06 Syr_48_12 Eliasz (G2243) został zakryty (L8482) wichrem (G2978), a Elizeusz (L3255) został napełniony (G1705) jego (G846) duchem (G4151). Za swoich dni (G2250) nie (G3756) zachwiał się (G4531) przed (G5259) władcą (G758) i (G2532) nikt (G3762) go (G846) nie (G3756) ujarzmił. (Syr_48_12 tłum. AI)
L07 Syr_48_12 E-(li)-as hos en (lai)-la-pi e-ske-(pa)-sTE, kai (e)-li-sai-e e-ne-(plE)-sTE (pneu)-ma-tos au-(tu)· kai en hE-(me)-rais au-(tu) uk e-sa-(leu)-TE hy-(po) (ar)-CHont-os, kai u ka-te-dy-(na)-steu-sen au-(ton) u-(deis).
L08 Syr_48_12 Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη, καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.
L09 Syr_48_12 Ἠλίας ὅς ἐν λαῖλαψ σκεπάζω καί Ἐλεισαῖε ἐμπίπλημι πνεῦμα αὐτός καί ἐν ἡμέρα αὐτός οὐ σαλεύω ὑπό ἄρχων καί οὐ καταδυναστεύω αὐτός οὐδείς
L10 Syr_48_12 Eliasz który w wichrze został zakryty i Elizeusz został napełniony duchem jego i w dniach jego nie zachwiał się przed władcą i nie uciskał go nikt
L11 Syr_48_12 Eliasz który, która, które w, wewnątrz nawałnica, burza schronienie / osłonić i, również Elisaie napełnić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba on, ona, ono nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać pod; w pobliżu władca, dowódca, naczelnik i, również nie, czyż nie władać przemocą, uciskać on, ona, ono nikt, nic; żaden
L12 Syr_48_12 (G2243) (G3739) (G1722) (G2978) (L8482) (G2532) (L3255) (G1705) (G4151) (G846) (G2532) (G1722) (G2250) (G846) (G3756) (G4531) (G5259) (G758) (G2532) (G3756) (G2616) (G846) (G3762)
L13 Syr_48_12 Elijah (nom) who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) squall (dat) he/she/it-was-SHELTER-ed and Elisha (voc) he/she/it-was-SATISFY-ed spirit (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) days (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-was-SHAKE-ed under (+acc), by (+gen) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) and not he/she/it-EXPLOIT-ed him/it/same (acc) not one (nom)
L14 Syr_48_12 Ēlias who in hurricane shelter and Eleisaie fill in spirit he and in day he not sway under ruling and not tyrannize he no one
L15 Syr_48_12 Ēlias hòs en laílapi eskepásthē kaì Elisaie eneplḗsthē pneúmatos autoû kaì en hēmérais autoû ouk esaleúthē hypò árchontos kaì ou katedynásteusen autòn oudeís
L16 Syr_48_12 Ēlias hos en lailapi eskepasthē kai Elisaie eneplēsthē pneumatos autou kai en hēmerais autou ouk esaleuthē hypo archontos kai ou katedynasteusen auton oudeis
L17 Syr_48_12 N_NSM RR_NSM P N3P_DSF VSI_API3S C N_NSM VSI_API3S N3M_GSN RD_GSM C P N1A_DPF RD_GSM D VCI_API3S P N3_GSM C D VAI_AAI3S RD_ASM A3_NSM
L18 Syr_48_12 *Elias o(\s e)n lai/lapi e)skepa/sTE, kai\ *elisaie e)neplE/sTE pneu/matos au)tou=· kai\ e)n E(me/rais au)tou= ou)k e)saleu/TE u(po\ a)/rCHontos, kai\ ou) kateduna/steusen au)to\n ou)dei/s.
L19 Syr_48_12 Elias hos en lailapi eskepasTE, kai elisaie eneplEsTE pneumatos autu· kai en hEmerais autu uk esaleuTE hypo arCHontos, kai u katedynasteusen auton udeis.
L20 Syr_48_12 Syr_48_12_1 Syr_48_12_2 Syr_48_12_3 Syr_48_12_4 Syr_48_12_5 Syr_48_12_6 Syr_48_12_7 Syr_48_12_8 Syr_48_12_9 Syr_48_12_10 Syr_48_12_11 Syr_48_12_12 Syr_48_12_13 Syr_48_12_14 Syr_48_12_15 Syr_48_12_16 Syr_48_12_17 Syr_48_12_18 Syr_48_12_19 Syr_48_12_20 Syr_48_12_21 Syr_48_12_22 Syr_48_12_23
L01 Syr_48_13 πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ·
L02 Syr_48_13 πᾶς (G3956) λόγος (G3056) οὐχ (G3756) ὑπερῆρεν (G5229) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιμήσει (G2838) ἐπροφήτευσεν (G4395) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_48_13 No word could overcome him; and after his death his body prophesied. (Sirach 48:13 Brenton)
L04 Syr_48_13 Nic nie było zbyt wielkie dla niego i w grobowym spoczynku ciało jego prorokowało. (Syr 48:13 BT_4)
L05 Syr_48_13 Żadne słowo go nie przewyższyło, a po jego zaśnięciu jego ciało prorokowało. (Syr_48_13 tłum. AI)
L06 Syr_48_13 Żadne (G3956) słowo (G3056) go (G846) nie (G3756) przewyższyło (G5229), a (G2532) po jego zaśnięciu (G2838) jego (G846) ciało (G4983) prorokowało (G4395). (Syr_48_13 tłum. AI)
L07 Syr_48_13 pas (lo)-gos uCH hy-pe-(rE)-ren au-(ton), kai en koi-(mE)-sei e-pro-(fE)-teu-sen to (sO)-ma au-(tu)·
L08 Syr_48_13 πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ·
L09 Syr_48_13 πᾶς λόγος οὐ ὑπεραίρω αὐτός καί ἐν κοίμησις προφητεύω ὁ σῶμα αὐτός
L10 Syr_48_13 żadne słowo nie przewyższyło go i w zaśnięciu prorokowało — ciało jego
L11 Syr_48_13 każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie wywyższać się on, ona, ono i, również w, wewnątrz odpoczynek, sen prorokować — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Syr_48_13 (G3956) (G3056) (G3756) (G5229) (G846) (G2532) (G1722) (G2838) (G4395) (G3588) (G4983) (G846)
L13 Syr_48_13 every (nom|voc) word (nom) not he/she/it-EXALT-ed-ONESELF him/it/same (acc) and in/among/by (+dat) sleep (dat) he/she/it-PROPHESY-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_48_13 all word not lift over/up he and in dozing prophesy the body he
L15 Syr_48_13 pâs lógos ouch hyperêren autón kaì en koimḗsei eprophḗteusen tò sôma autoû
L16 Syr_48_13 pas logos ouch hyperēren auton kai en koimēsei eprophēteusen to sōma autou
L17 Syr_48_13 A3_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S RD_ASM C P N3I_DSF VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Syr_48_13 pa=s lo/gos ou)CH u(perE=ren au)to/n, kai\ e)n koimE/sei e)profE/teusen to\ sO=ma au)tou=·
L19 Syr_48_13 pas logos uCH hyperEren auton, kai en koimEsei eprofEteusen to sOma autu·
L20 Syr_48_13 Syr_48_13_1 Syr_48_13_2 Syr_48_13_3 Syr_48_13_4 Syr_48_13_5 Syr_48_13_6 Syr_48_13_7 Syr_48_13_8 Syr_48_13_9 Syr_48_13_10 Syr_48_13_11 Syr_48_13_12
L01 Syr_48_14 καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Syr_48_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) τέρατα, (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τελευτῇ (G5054) θαυμάσια (G2297) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_48_14 He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous. (Sirach 48:14 Brenton)
L04 Syr_48_14 Za życia czynił cuda i przy śmierci jego działy się rzeczy przedziwne. (Syr 48:14 BT_4)
L05 Syr_48_14 Za swojego życia czynił rzeczy straszliwe, a po śmierci jego dzieła były cudowne. (Syr_48_14 tłum. AI)
L06 Syr_48_14 Za swojego życia (G2222) czynił (G4160) rzeczy straszliwe, a (G2532) po śmierci (G5054) jego (G846) dzieła (G2041) były cudowne (G2297). (Syr_48_14 tłum. AI)
L07 Syr_48_14 kai en DZO-(E) au-(tu) e-(poi)-E-sen (te)-ra-ta, kai en te-leu-(tE) Tau-(ma)-si-a ta (erg)-a au-(tu).
L08 Syr_48_14 καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Syr_48_14 καί ἐν ζωή αὐτός ποιέω τέρας καί ἐν τελευτή θαυμάσιος ὁ ἔργον αὐτός
L10 Syr_48_14 i w życiu jego uczynił znaki i przy końcu cudowne — dzieła jego
L11 Syr_48_14 i, również w, wewnątrz życie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać cud, znak i, również w, wewnątrz koniec, śmierć przedziwny, cudowny — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Syr_48_14 (G2532) (G1722) (G2222) (G846) (G4160) (G5059) (G2532) (G1722) (G5054) (G2297) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Syr_48_14 and in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed wonders (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) end (dat) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_48_14 and in life he do omen and in end wonderful the work he
L15 Syr_48_14 kaì en dzōêᵢ autoû epoíēsen térata kaì en teleutêᵢ thaumásia tà érga autoû
L16 Syr_48_14 kai en dzōē autou epoiēsen terata kai en teleutē thaumasia ta erga autou
L17 Syr_48_14 C P N1_DSF RD_GSM VAI_AAI3S N3T_ASN C P N1_DSF A1A_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Syr_48_14 kai\ e)n DZOE=| au)tou= e)poi/Esen te/rata, kai\ e)n teleutE=| Tauma/sia ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Syr_48_14 kai en DZOE autu epoiEsen terata, kai en teleutE Taumasia ta erga autu.
L20 Syr_48_14 Syr_48_14_1 Syr_48_14_2 Syr_48_14_3 Syr_48_14_4 Syr_48_14_5 Syr_48_14_6 Syr_48_14_7 Syr_48_14_8 Syr_48_14_9 Syr_48_14_10 Syr_48_14_11 Syr_48_14_12 Syr_48_14_13
L01 Syr_48_15 Ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ γῆς αὐτῶν καὶ διεσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Syr_48_15 Ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) οὐ (G3756) μετενόησεν (G3340) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ἕως (G2193) ἐπρονομεύθησαν (L7696) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) διεσκορπίσθησαν (G1287) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Syr_48_15 For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David: (Sirach 48:15 Brenton)
L04 Syr_48_15 Mimo to jednak lud się nie nawrócił i nie odstąpił od swoich grzechów. Został przeto uprowadzony daleko od swej ziemi i rozproszony po całym świecie. (Syr 48:15 BT_4)
L05 Syr_48_15 Mimo tego wszystkiego lud się nie nawrócił i nie odstąpili od swoich grzechów, aż zostali zabrani jako łup ze swojej ziemi i rozproszeni po całej ziemi. (Syr_48_15 tłum. AI)
L06 Syr_48_15 Mimo tego wszystkiego (G3956) lud (G2992) się nie (G3756) nawrócił i (G2532) nie (G3756) odstąpili (G868) od (G575) swoich grzechów (G266), aż (G2193) zostali zabrani jako łup ze swojej ziemi (G1093) i (G2532) rozproszeni po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Syr_48_15 tłum. AI)
L07 Syr_48_15 en (pa)-sin (tu)-tois u me-te-(no)-E-sen ho la-(os) kai uk a-(pe)-stE-san a-(po) tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn), (he)-Os e-pro-no-(meu)-TE-san a-(po) gEs au-(tOn) kai di-e-skorp-(i)-sTE-san en (pa)-sE tE gE.
L08 Syr_48_15 Ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ γῆς αὐτῶν καὶ διεσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Syr_48_15 ἐν πᾶς οὗτος οὐ μετανοέω ὁ λαός καί οὐ ἀφίστημι ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός ἕως προνομεύω ἀπό γῆ αὐτός καί διασκορπίζω ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Syr_48_15 przy wszystkich tych nie nawrócił się — lud i nie odstąpili od — grzechów ich aż zostali uprowadzeni jako łup z ziemi ich i zostali rozproszeni po całej — ziemi
L11 Syr_48_15 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się — lud, naród i, również nie, czyż nie odsunąć z, od, przez — grzech, wina on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wyjść na żer / na wyprawę z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_48_15 (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G3340) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G868) (G575) (G3588) (G266) (G846) (G2193) (L7696) (G575) (G1093) (G846) (G2532) (G1287) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Syr_48_15 in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not he/she/it-REPENT-ed the (nom) people (nom) and not they-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) sins (gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-were-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed away from (+gen) earth/land (gen) them/same (gen) and they-were-SCATTER-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Syr_48_15 in all this not reconsider the populace and not distance from the sin he till go out for foraging from earth he and disperse in all the earth
L15 Syr_48_15 en pâsin toútois ou metenóēsen ho laòs kaì ouk apéstēsan apò tôn hamartiôn autôn héōs epronomeúthēsan apò gês autôn kaì dieskorpísthēsan en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Syr_48_15 en pasin toutois ou metenoēsen ho laos kai ouk apestēsan apo tōn hamartiōn autōn heōs epronomeuthēsan apo gēs autōn kai dieskorpisthēsan en pasē tē gē
L17 Syr_48_15 P A3_DPN RD_DPN D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C D VHI_AAI3P P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C VCI_API3P P N1_GSF RD_GPM C VCI_API3P P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Syr_48_15 *)en pa=sin tou/tois ou) meteno/Esen o( lao\s kai\ ou)k a)pe/stEsan a)po\ tO=n a(martiO=n au)tO=n, e(/Os e)pronomeu/TEsan a)po\ gE=s au)tO=n kai\ dieskorpi/sTEsan e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Syr_48_15 en pasin tutois u metenoEsen ho laos kai uk apestEsan apo tOn hamartiOn autOn, heOs epronomeuTEsan apo gEs autOn kai dieskorpisTEsan en pasE tE gE.
L20 Syr_48_15 Syr_48_15_1 Syr_48_15_2 Syr_48_15_3 Syr_48_15_4 Syr_48_15_5 Syr_48_15_6 Syr_48_15_7 Syr_48_15_8 Syr_48_15_9 Syr_48_15_10 Syr_48_15_11 Syr_48_15_12 Syr_48_15_13 Syr_48_15_14 Syr_48_15_15 Syr_48_15_16 Syr_48_15_17 Syr_48_15_18 Syr_48_15_19 Syr_48_15_20 Syr_48_15_21 Syr_48_15_22 Syr_48_15_23 Syr_48_15_24 Syr_48_15_25
L01 Syr_48_16 καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ· τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας.
L02 Syr_48_16 καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀλιγοστός, (L6937) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Δαυιδ· (G1138) τινὲς (G5100) μὲν (G3303) αὐτῶν (G846) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστόν, (G701) τινὲς (G5100) δὲ (G1161) ἐπλήθυναν (G4129) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Syr_48_16 Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins. (Sirach 48:16 Brenton)
L04 Syr_48_16 Ostała się tylko mała Reszta ludu i panujący z domu Dawidowego; jedni z nich czynili to, co było Panu przyjemne, a inni namnożyli grzechów. (Syr 48:16 BT_4)
L05 Syr_48_16 Pozostała jedynie niewielka część ludu i władca z domu Dawida; niektórzy z nich czynili to, co się podobało, inni zaś pomnożyli grzechy. (Syr_48_16 tłum. AI)
L06 Syr_48_16 Pozostała (G2641) jedynie niewielka część ludu i (G2532) władca (G758) z domu (G3624) Dawida (G1138); niektórzy (G5100) z nich (G846) czynili (G4160) to, co się podobało, inni zaś (G1161) pomnożyli (G4129) grzechy (G266). (Syr_48_16 tłum. AI)
L07 Syr_48_16 kai ka-te-(leifT)-E ho la-(os) o-li-go-(stos), kai (ar)-CHOn en tO (oi)-kO (dau)-id· ti-(nes) men au-(tOn) e-(poi)-E-san to a-re-(ston), ti-(nes) de e-(plE)-Ty-nan ha-mart-(i)-as.
L08 Syr_48_16 καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ· τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας.
L09 Syr_48_16 καί καταλείπω ὁ λαός ὀλιγοστός καί ἄρχων ἐν ὁ οἶκος Δαβίδ τις μέν αὐτός ποιέω ὁ ἀρεστός τις δέ πληθύνω ἁμαρτία
L10 Syr_48_16 i pozostał — lud nieliczny i władca w — domu Dawida niektórzy wprawdzie z nich uczynili — to, co miłe niektórzy zaś rozmnożyli grzechy
L11 Syr_48_16 i, również opuścić, porzucić — lud, naród najmniej / najmniejsza liczba i, również władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela ktoś, coś; niektórzy wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — przyjemny, miły ktoś, coś; niektórzy lecz; zaś, natomiast mnożyć, pomnażać; wzrastać grzech, wina
L12 Syr_48_16 (G2532) (G2641) (G3588) (G2992) (L6937) (G2532) (G758) (G1722) (G3588) (G3624) (G1138) (G5100) (G3303) (G846) (G4160) (G3588) (G701) (G5100) (G1161) (G4129) (G266)
L13 Syr_48_16 and he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND the (nom) people (nom) fewest ([Adj] nom) and ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) David (indecl) some/any (nom) indeed them/same (gen) they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) some/any (nom) Yet they-INCREASE/MULTIPLY-ed sin (gen), sins (acc)
L14 Syr_48_16 and leave behind the populace fewest and ruling in the home Dabid anyone first of all he do the accommodating anyone though multiply sin
L15 Syr_48_16 kaì kateleíphthē ho laòs oligostós kaì árchōn en tôᵢ oíkōᵢ Dauid tinès mèn autôn epoíēsan tò arestón tinès dè eplḗthynan hamartías
L16 Syr_48_16 kai kateleiphthē ho laos oligostos kai archōn en tō oikō Dauid tines men autōn epoiēsan to areston tines de eplēthynan hamartias
L17 Syr_48_16 C VVI_API3S RA_NSM N2_NSM A1_NSM C N3_NSM P RA_DSM N2_DSM N_GSM RI_NPM x RD_GPM VAI_AAI3P RA_ASN A1_ASN RI_NPM x VAI_AAI3P N1A_APF
L18 Syr_48_16 kai\ katelei/fTE o( lao\s o)ligosto/s, kai\ a)/rCHOn e)n tO=| oi)/kO| *dauid· tine\s me\n au)tO=n e)poi/Esan to\ a)resto/n, tine\s de\ e)plE/Tunan a(marti/as.
L19 Syr_48_16 kai kateleifTE ho laos oligostos, kai arCHOn en tO oikO dauid· tines men autOn epoiEsan to areston, tines de eplETynan hamartias.
L20 Syr_48_16 Syr_48_16_1 Syr_48_16_2 Syr_48_16_3 Syr_48_16_4 Syr_48_16_5 Syr_48_16_6 Syr_48_16_7 Syr_48_16_8 Syr_48_16_9 Syr_48_16_10 Syr_48_16_11 Syr_48_16_12 Syr_48_16_13 Syr_48_16_14 Syr_48_16_15 Syr_48_16_16 Syr_48_16_17 Syr_48_16_18 Syr_48_16_19 Syr_48_16_20 Syr_48_16_21
L01 Syr_48_17 Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα.
L02 Syr_48_17 Εζεκιας (G1478) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) εἰς (G1519) μέσον (G3319) αὐτῆς (G846) ὕδωρ, (G5204) ὤρυξεν (G3736) σιδήρῳ (G4604) ἀκρότομον (L460) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) κρήνας (L5726) εἰς (G1519) ὕδατα. (G5204)
L03 Syr_48_17 Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters. (Sirach 48:17 Brenton)
L04 Syr_48_17 Ezechiasz obwarował swe miasto, wprowadził wodę do jego środka, wykuł żelazem skałę i pobudował cysterny na wodę. (Syr 48:17 BT_4)
L05 Syr_48_17 Ezechiasz umocnił swoje miasto i doprowadził do jego środka wodę; żelazem przebił twardą skałę i zbudował zbiorniki na wodę. (Syr_48_17 tłum. AI)
L06 Syr_48_17 Ezechiasz (G1478) umocnił (L7136) swoje (G846) miasto (G4172) i (G2532) doprowadził (G1521) do (G1519) jego (G846) środka (G3319) wodę (G5204); żelazem (G4604) przebił twardą skałę (L460) i (G2532) zbudował (G3618) zbiorniki na (G1519) wodę. (Syr_48_17 tłum. AI)
L07 Syr_48_17 eDZ-e-(ki)-as O-(CHy)-rO-sen tEn (po)-lin au-(tu) kai ei-(sE)-ga-gen eis (me)-son au-(tEs) (hy)-dOr, (O)-ry-Ksen si-(dE)-rO a-(kro)-to-mon kai O-ko-(do)-mE-sen (krE)-nas eis (hy)-da-ta.
L08 Syr_48_17 Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα.
L09 Syr_48_17 Ἐζεκίας ὀχυρόω ὁ πόλις αὐτός καί εἰσάγω εἰς μέσος αὐτός ὕδωρ ὀρύσσω σίδηρος ἀκρότομος καί οἰκοδομέω κρήνη εἰς ὕδωρ
L10 Syr_48_17 Ezechiasz umocnił — miasto swoje i wprowadził do środka niego wodę wykuł żelazem twardą skałę i zbudował studnie na wody
L11 Syr_48_17 Ezechiasz zrób szybko i pewnie — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić do, ku; w, na środkowy, pośrodku on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy kopać, wykopywać żelazo ostro odciąć / odrąbać i, również budować, wznosić dobrze / studnia do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy
L12 Syr_48_17 (G1478) (L7136) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1521) (G1519) (G3319) (G846) (G5204) (G3736) (G4604) (L460) (G2532) (G3618) (L5726) (G1519) (G5204)
L13 Syr_48_17 Hezekiah (nom) he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed the (acc) city (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-INTO into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) water (nom|acc|voc) he/she/it-DIG/GOUGE-ed iron (dat); iron ([Adj] dat) cut off sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed wells (acc) into (+acc) waters (nom|acc|voc)
L14 Syr_48_17 Ezekias make fast and sure the city he and lead in into in the midst he water dig iron cut off sharp and build well into water
L15 Syr_48_17 Edzekias ōchýrōsen tḕn pólin autoû kaì eisḗgagen eis méson autês hýdōr ṓryxen sidḗrōᵢ akrótomon kaì ōᵢkodómēsen krḗnas eis hýdata
L16 Syr_48_17 Edzekias ōchyrōsen tēn polin autou kai eisēgagen eis meson autēs hydōr ōryxen sidērō akrotomon kai ōkodomēsen krēnas eis hydata
L17 Syr_48_17 N_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P A1_ASM RD_GSF N3_ASN VAI_AAI3S N2_DSM A1B_ASN C VAI_AAI3S N1_APF P N3T_ASN
L18 Syr_48_17 *eDZekias O)CHu/rOsen tE\n po/lin au)tou= kai\ ei)sE/gagen ei)s me/son au)tE=s u(/dOr, O)/ruXen sidE/rO| a)kro/tomon kai\ O)|kodo/mEsen krE/nas ei)s u(/data.
L19 Syr_48_17 eDZekias OCHyrOsen tEn polin autu kai eisEgagen eis meson autEs hydOr, OryXen sidErO akrotomon kai OkodomEsen krEnas eis hydata.
L20 Syr_48_17 Syr_48_17_1 Syr_48_17_2 Syr_48_17_3 Syr_48_17_4 Syr_48_17_5 Syr_48_17_6 Syr_48_17_7 Syr_48_17_8 Syr_48_17_9 Syr_48_17_10 Syr_48_17_11 Syr_48_17_12 Syr_48_17_13 Syr_48_17_14 Syr_48_17_15 Syr_48_17_16 Syr_48_17_17 Syr_48_17_18 Syr_48_17_19
L01 Syr_48_18 ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.
L02 Syr_48_18 ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) Σενναχηριμ (L8372) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ραψακην, (L7961) καὶ (G2532) ἀπῆρεν· (G522) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἐμεγαλαύχησεν (G3166) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_48_18 In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly. (Sirach 48:18 Brenton)
L04 Syr_48_18 Za jego dni przybył Sennacheryb i posłał rabsaka. Ten podniósł swą rękę przeciw Syjonowi i w pysze swojej się chełpił. (Syr 48:18 BT_4)
L05 Syr_48_18 Za jego dni przybył Sennacheryb i posłał Rabsakesa; ten wyruszył i podniósł rękę przeciw Syjonowi, i chełpił się w swojej pysze. (Syr_48_18 tłum. AI)
L06 Syr_48_18 Za (G1909) jego (G846) dni (G2250) przybył Sennacheryb (L8372) i (G2532) posłał (G649) Rabsakesa (L7961); ten wyruszył (G305) i (G2532) podniósł (G1869) rękę (G5495) przeciw Syjonowi (G4622), i (G2532) chełpił się w (G1722) swojej (G846) pysze (G5243). (Syr_48_18 tłum. AI)
L07 Syr_48_18 en hE-(me)-rais au-(tu) a-(ne)-bE sen-na-CHE-(rim) kai a-(pe)-stei-len (ra)-PSa-kEn, kai a-(pE)-ren· kai e-(pE)-ren (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) si-(On) kai e-me-ga-(lau)-CHE-sen en hy-pe-rE-fa-(ni)-a au-(tu).
L08 Syr_48_18 ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.
L09 Syr_48_18 ἐν ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω Σενναχηρίμ καί ἀποστέλλω Ῥαψάκης καί ἀπαίρω καί ἐπαίρω χείρ αὐτός ἐπί Σιών καί μεγαλαυχέω ἐν ὑπερηφανία αὐτός
L10 Syr_48_18 w dniach jego wyruszył Sennacheryb i posłał Rabsakesa i odszedł i podniósł rękę swoją na Syjon i chełpił się wielce w pysze swojej
L11 Syr_48_18 w, wewnątrz dzień; pełna doba on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sennacherim i, również posłać, wysłać/odesłać Rabshakeh i, również oderwać od ziemi, unieść i, również podnosić; unosić się pychą ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za Syjon i, również chełpić się w, wewnątrz pycha, wyniosłość on, ona, ono
L12 Syr_48_18 (G1722) (G2250) (G846) (G305) (L8372) (G2532) (G649) (L7961) (G2532) (G522) (G2532) (G1869) (G5495) (G846) (G1909) (G4622) (G2532) (G3166) (G1722) (G5243) (G846)
L13 Syr_48_18 in/among/by (+dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-ASCEND-ed Sennachērim (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Rabshakeh (indecl) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY and he/she/it-RAISE-ed hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Zion (indecl) and he/she/it-GREATLY BOAST-ed in/among/by (+dat) pride (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_48_18 in day he step up Sennachērim and send off/away Rabshakeh and remove and lift up hand he in Siōn and brag greatly in pride he
L15 Syr_48_18 en hēmérais autoû anébē Sennachērim kaì apésteilen Rapsakēn kaì apêren kaì epêren cheîra autoû epì Siōn kaì emegalaúchēsen en hyperēphaníaᵢ autoû
L16 Syr_48_18 en hēmerais autou anebē Sennachērim kai apesteilen Rapsakēn kai apēren kai epēren cheira autou epi Siōn kai emegalauchēsen en hyperēphania autou
L17 Syr_48_18 P N1A_DPF RD_GSM VZI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S N_ASM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N3_ASF RD_GSM P N_DS C VAI_AAI3S P N1A_DSF RD_GSM
L18 Syr_48_18 e)n E(me/rais au)tou= a)ne/bE *sennaCHErim kai\ a)pe/steilen *raPSakEn, kai\ a)pE=ren· kai\ e)pE=ren CHei=ra au)tou= e)pi\ *siOn kai\ e)megalau/CHEsen e)n u(perEfani/a| au)tou=.
L19 Syr_48_18 en hEmerais autu anebE sennaCHErim kai apesteilen raPSakEn, kai apEren· kai epEren CHeira autu epi siOn kai emegalauCHEsen en hyperEfania autu.
L20 Syr_48_18 Syr_48_18_1 Syr_48_18_2 Syr_48_18_3 Syr_48_18_4 Syr_48_18_5 Syr_48_18_6 Syr_48_18_7 Syr_48_18_8 Syr_48_18_9 Syr_48_18_10 Syr_48_18_11 Syr_48_18_12 Syr_48_18_13 Syr_48_18_14 Syr_48_18_15 Syr_48_18_16 Syr_48_18_17 Syr_48_18_18 Syr_48_18_19 Syr_48_18_20 Syr_48_18_21
L01 Syr_48_19 τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·
L02 Syr_48_19 τότε (G5119) ἐσαλεύθησαν (G4531) καρδίαι (G2588) καὶ (G2532) χεῖρες (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὠδίνησαν (G5605) ὡς (G5613) αἱ (G3588) τίκτουσαι· (G5088)
L03 Syr_48_19 Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail. (Sirach 48:19 Brenton)
L04 Syr_48_19 Wtedy zadrżały ich serca i ręce i chwyciły ich bóle jak u rodzących. (Syr 48:19 BT_4)
L05 Syr_48_19 Wtedy zadrżały ich serca i ręce i odczuwali bóle jak rodzące kobiety. (Syr_48_19 tłum. AI)
L06 Syr_48_19 Wtedy (G5119) zadrżały ich (G846) serca (G2588) i (G2532) ręce (G5495) i (G2532) odczuwali bóle jak (G5613) rodzące (G5088) kobiety. (Syr_48_19 tłum. AI)
L07 Syr_48_19 (to)-te e-sa-(leu)-TE-san kard-(i)-ai kai (CHei)-res au-(tOn), kai O-(di)-nE-san hOs hai (ti)-ktu-sai·
L08 Syr_48_19 τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·
L09 Syr_48_19 τότε σαλεύω καρδία καί χείρ αὐτός καί ὠδίνω ὥς ὁ τίκτω
L10 Syr_48_19 wtedy zachwiały się serca i ręce ich i cierpiały bóle jak — rodzące
L11 Syr_48_19 wtedy, wówczas wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać serce i, również ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — rodzić
L12 Syr_48_19 (G5119) (G4531) (G2588) (G2532) (G5495) (G846) (G2532) (G5605) (G5613) (G3588) (G5088)
L13 Syr_48_19 then they-were-SHAKE-ed hearts (nom|voc) and hands (nom|voc) them/same (gen) and they-TRAVAIL-ed, upon TRAVAIL-ing (nom|acc|voc) as/like the (nom) while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)
L14 Syr_48_19 at that sway heart and hand he and have contractions as the give birth
L15 Syr_48_19 tóte esaleúthēsan kardíai kaì cheîres autôn kaì ōdínēsan hōs hai tíktousai
L16 Syr_48_19 tote esaleuthēsan kardiai kai cheires autōn kai ōdinēsan hōs hai tiktousai
L17 Syr_48_19 D VCI_API3P N1A_NPF C N3_NPF RD_GPM C VA_AAI3P C RA_NPF V1_PAPNPF
L18 Syr_48_19 to/te e)saleu/TEsan kardi/ai kai\ CHei=res au)tO=n, kai\ O)di/nEsan O(s ai( ti/ktousai·
L19 Syr_48_19 tote esaleuTEsan kardiai kai CHeires autOn, kai OdinEsan hOs hai tiktusai·
L20 Syr_48_19 Syr_48_19_1 Syr_48_19_2 Syr_48_19_3 Syr_48_19_4 Syr_48_19_5 Syr_48_19_6 Syr_48_19_7 Syr_48_19_8 Syr_48_19_9 Syr_48_19_10 Syr_48_19_11
L01 Syr_48_20 καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου·
L02 Syr_48_20 καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) ἐκπετάσαντες (L3105) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ταχὺ (G5036) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ησαιου· (G2268)
L03 Syr_48_20 But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay. (Sirach 48:20 Brenton)
L04 Syr_48_20 Wzywali Pana miłosiernego, wyciągając do Niego swe ręce, a Święty z nieba wnet ich wysłuchał i wybawił przez Izajasza. (Syr 48:20 BT_4)
L05 Syr_48_20 Wezwali Pana miłosiernego, wyciągając ku Niemu ręce; a Święty szybko wysłuchał ich z nieba i wybawił ich ręką Izajasza. (Syr_48_20 tłum. AI)
L06 Syr_48_20 Wezwali (G1941) Pana (G2962) miłosiernego (G1655), wyciągając ku (G4314) Niemu (G846) ręce (G5495); a Święty (G40) szybko (G5036) wysłuchał (G1873) ich (G846) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) wybawił ich (G846) ręką (G5495) Izajasza (G2268). (Syr_48_20 tłum. AI)
L07 Syr_48_20 kai e-pe-ka-(le)-sant-o ton (ky)-ri-on ton e-le-(E)-mo-na ekp-e-(ta)-sant-es tas (CHei)-ras au-(tOn) pros au-(ton). kai ho (ha)-gi-os eKs u-ra-(nu) ta-(CHy) e-(pE)-ku-sen au-(tOn) kai e-ly-(trO)-sa-to au-(tus) en CHei-(ri) (E)-sai-u·
L08 Syr_48_20 καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου·
L09 Syr_48_20 καί ἐπικαλέω ὁ κύριος ὁ ἐλεήμων ἐκπετάζω ὁ χείρ αὐτός πρός αὐτός καί ὁ ἅγιος ἐκ οὐρανός ταχύ ἐπακούω αὐτός καί λυτρόω αὐτός ἐν χείρ Ἡσαΐας
L10 Syr_48_20 i wezwali — Pana — miłosiernego wyciągnąwszy — ręce swoje ku niemu i — Święty z nieba szybko wysłuchał ich i wykupił ich — ręką Izajasza
L11 Syr_48_20 i, również nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierny, litościwy rozciągnąć / rozpostrzeć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — święty, prawy z, spośród, od niebo, niebiosa szybki, prędki nakłonić ucha on, ona, ono i, również wykupić on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Izajasz
L12 Syr_48_20 (G2532) (G1941) (G3588) (G2962) (G3588) (G1655) (L3105) (G3588) (G5495) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G40) (G1537) (G3772) (G5036) (G1873) (G846) (G2532) (G3084) (G846) (G1722) (G5495) (G2268)
L13 Syr_48_20 and they-were-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon spread out-ing (nom|voc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom) holy ([Adj] nom) out of (+gen) sky/heaven (gen) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-HEAR-ed them/same (gen) and he/she/it-was-REDEEM-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Isaiah (gen)
L14 Syr_48_20 and invoke the lord the merciful spread out the hand he to he and the holy from sky quickly hear from he and ransom he in hand Hēsaΐas
L15 Syr_48_20 kaì epekalésanto tòn kýrion tòn eleḗmona ekpetásantes tàs cheîras autôn pròs autón kaì ho hágios ex ouranoû tachỳ epḗkousen autôn kaì elytrṓsato autoùs en cheirì Ēsaiou
L16 Syr_48_20 kai epekalesanto ton kyrion ton eleēmona ekpetasantes tas cheiras autōn pros auton kai ho hagios ex ouranou tachy epēkousen autōn kai elytrōsato autous en cheiri Ēsaiou
L17 Syr_48_20 C VAI_AMI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3N_ASM VA_AAPNPM RA_APF N3_APF RD_GPM P RD_ASM C RA_NSM A1A_NSM P N2_GSM D VAI_AAI3S RD_GPM C VAI_AMI3S RD_APM P N3_DSF N_GSM
L18 Syr_48_20 kai\ e)pekale/santo to\n ku/rion to\n e)leE/mona e)kpeta/santes ta\s CHei=ras au)tO=n pro\s au)to/n. kai\ o( a(/gios e)X ou)ranou= taCHu\ e)pE/kousen au)tO=n kai\ e)lutrO/sato au)tou\s e)n CHeiri\ *Esaiou·
L19 Syr_48_20 kai epekalesanto ton kyrion ton eleEmona ekpetasantes tas CHeiras autOn pros auton. kai ho hagios eX uranu taCHy epEkusen autOn kai elytrOsato autus en CHeiri Esaiu·
L20 Syr_48_20 Syr_48_20_1 Syr_48_20_2 Syr_48_20_3 Syr_48_20_4 Syr_48_20_5 Syr_48_20_6 Syr_48_20_7 Syr_48_20_8 Syr_48_20_9 Syr_48_20_10 Syr_48_20_11 Syr_48_20_12 Syr_48_20_13 Syr_48_20_14 Syr_48_20_15 Syr_48_20_16 Syr_48_20_17 Syr_48_20_18 Syr_48_20_19 Syr_48_20_20 Syr_48_20_21 Syr_48_20_22 Syr_48_20_23 Syr_48_20_24 Syr_48_20_25 Syr_48_20_26
L01 Syr_48_21 ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ.
L02 Syr_48_21 ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ἐξέτριψεν (L3151) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_48_21 He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them. (Sirach 48:21 Brenton)
L04 Syr_48_21 Poraził obóz Asyryjczyków: wytracił ich Jego anioł. (Syr 48:21 BT_4)
L05 Syr_48_21 Uderzył obóz Asyryjczyków, a Jego anioł ich zgładził. (Syr_48_21 tłum. AI)
L06 Syr_48_21 Uderzył (G3960) obóz (G3925) Asyryjczyków (L1436), a (G2532) Jego (G846) anioł (G32) ich (G846) zgładził. (Syr_48_21 tłum. AI)
L07 Syr_48_21 e-(pa)-ta-Ksen tEn pa-remb-o-(lEn) tOn as-sy-(ri)-On, kai e-(Kse)-tri-PSen au-(tus) ho (ang)-e-los au-(tu).
L08 Syr_48_21 ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ.
L09 Syr_48_21 πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ Ἀσσύριος καί ἐκτρίβω αὐτός ὁ ἄγγελος αὐτός
L10 Syr_48_21 uderzył — obóz — Asyryjczyków i starł ich — anioł jego
L11 Syr_48_21 uderzać, ranić; zabić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — Asyryjczyk / asyryjski i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono — posłaniec, anioł on, ona, ono
L12 Syr_48_21 (G3960) (G3588) (G3925) (G3588) (L1436) (G2532) (L3151) (G846) (G3588) (G32) (G846)
L13 Syr_48_21 he/she/it-SMITE-ed the (acc) camp (acc) the (gen) Assyrios (gen) and he/she/it-rub out-ed them/same (acc) the (nom) messenger/angel (nom) him/it/same (gen)
L14 Syr_48_21 pat the encampment the Assyrios and rub out he the messenger he
L15 Syr_48_21 epátaxen tḕn parembolḕn tôn Assyríōn kaì exétripsen autoùs ho ággelos autoû
L16 Syr_48_21 epataxen tēn parembolēn tōn Assyriōn kai exetripsen autous ho aggelos autou
L17 Syr_48_21 VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Syr_48_21 e)pa/taXen tE\n parembolE\n tO=n *)assuri/On, kai\ e)Xe/triPSen au)tou\s o( a)/ggelos au)tou=.
L19 Syr_48_21 epataXen tEn parembolEn tOn assyriOn, kai eXetriPSen autus ho angelos autu.
L20 Syr_48_21 Syr_48_21_1 Syr_48_21_2 Syr_48_21_3 Syr_48_21_4 Syr_48_21_5 Syr_48_21_6 Syr_48_21_7 Syr_48_21_8 Syr_48_21_9 Syr_48_21_10 Syr_48_21_11
L01 Syr_48_22 ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.
L02 Syr_48_22 ἐποίησεν (G4160) γὰρ (G1063) Εζεκιας (G1478) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) πιστὸς (G4103) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_48_22 For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him. (Sirach 48:22 Brenton)
L04 Syr_48_22 Albowiem Ezechiasz czynił to, co było miłe Panu, i trzymał się mocno dróg swego przodka, Dawida, a wskazywał je prorok Izajasz, wielki i godny wiary w swoim widzeniu. (Syr 48:22 BT_4)
L05 Syr_48_22 Ezechiasz czynił bowiem to, co podobało się Panu, i umocnił się na drogach Dawida, swojego ojca, które nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. (Syr_48_22 tłum. AI)
L06 Syr_48_22 Ezechiasz (G1478) czynił (G4160) bowiem (G1063) to, co podobało się Panu (G2962), i (G2532) umocnił się (G1765) na (G1722) drogach (G3598) Dawida (G1138), swojego ojca (G3962), które (G3739) nakazał (G1781) Izajasz (G2268), prorok (G4396) wielki (G3173) i (G2532) wierny (G4103) w (G1722) swoim (G846) widzeniu (G3706). (Syr_48_22 tłum. AI)
L07 Syr_48_22 e-(poi)-E-sen gar eDZ-e-(ki)-as to a-re-(ston) ky-(ri)-O kai e-(ni)-sCHy-sen en ho-(dois) (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu), has e-ne-(tei)-la-to (E)-sai-as ho pro-(fE)-tEs ho (me)-gas kai pi-(stos) en ho-(ra)-sei au-(tu).
L08 Syr_48_22 ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.
L09 Syr_48_22 ποιέω γάρ Ἐζεκίας ὁ ἀρεστός κύριος καί ἐνισχύω ἐν ὁδός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός ὅς ἐντέλλομαι Ἡσαΐας ὁ προφήτης ὁ μέγας καί πιστός ἐν ὅρασις αὐτός
L10 Syr_48_22 uczynił bowiem Ezechiasz — to, co miłe Panu i umocnił się na drogach Dawida — ojca swego które nakazał Izajasz — prorok — wielki i wierny w widzeniu jego
L11 Syr_48_22 czynić, robić, wytwarzać gdyż, bowiem Ezechiasz — przyjemny, miły pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie Izajasz — prorok — wielki, ogromny i, również wierny; ufny; wierzący w, wewnątrz widzenie, wzrok on, ona, ono
L12 Syr_48_22 (G4160) (G1063) (G1478) (G3588) (G701) (G2962) (G2532) (G1765) (G1722) (G3598) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G1781) (G2268) (G3588) (G4396) (G3588) (G3173) (G2532) (G4103) (G1722) (G3706) (G846)
L13 Syr_48_22 he/she/it-DO/MAKE-ed for Hezekiah (nom) the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-STRENGTHEN-ed in/among/by (+dat) ways/roads (dat) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Isaiah (nom) the (nom) prophet (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and faithful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) vision (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_48_22 do for Ezekias the accommodating lord and fortify in way Dabid the father he who direct Hēsaΐas the prophet the great and faithful in appearance he
L15 Syr_48_22 epoíēsen gàr Edzekias tò arestòn kyríōᵢ kaì eníschysen en hodoîs Dauid toû patròs autoû hàs eneteílato Ēsaias ho prophḗtēs ho mégas kaì pistòs en horásei autoû
L16 Syr_48_22 epoiēsen gar Edzekias to areston kyriō kai enischysen en hodois Dauid tou patros autou has eneteilato Ēsaias ho prophētēs ho megas kai pistos en horasei autou
L17 Syr_48_22 VAI_AAI3S x N_NSM RA_ASN A1_ASN N2_DSM C VAI_AAI3S P N2_DPF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM RR_APF VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM RA_NSM A1P_NSM C A1_NSM P N3I_DSF RD_GSM
L18 Syr_48_22 e)poi/Esen ga\r *eDZekias to\ a)resto\n kuri/O| kai\ e)ni/sCHusen e)n o(doi=s *dauid tou= patro\s au)tou=, a(/s e)netei/lato *Esaias o( profE/tEs o( me/gas kai\ pisto\s e)n o(ra/sei au)tou=.
L19 Syr_48_22 epoiEsen gar eDZekias to areston kyriO kai enisCHysen en hodois dauid tu patros autu, has eneteilato Esaias ho profEtEs ho megas kai pistos en horasei autu.
L20 Syr_48_22 Syr_48_22_1 Syr_48_22_2 Syr_48_22_3 Syr_48_22_4 Syr_48_22_5 Syr_48_22_6 Syr_48_22_7 Syr_48_22_8 Syr_48_22_9 Syr_48_22_10 Syr_48_22_11 Syr_48_22_12 Syr_48_22_13 Syr_48_22_14 Syr_48_22_15 Syr_48_22_16 Syr_48_22_17 Syr_48_22_18 Syr_48_22_19 Syr_48_22_20 Syr_48_22_21 Syr_48_22_22 Syr_48_22_23 Syr_48_22_24 Syr_48_22_25 Syr_48_22_26
L01 Syr_48_23 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ.
L02 Syr_48_23 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνεπόδισεν (L754) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) ζωὴν (G2222) βασιλεῖ. (G935)
L03 Syr_48_23 In his time the sun went backward, and he lengthened the king's life. (Sirach 48:23 Brenton)
L04 Syr_48_23 Za dni swoich cofnął słońce i przedłużył życie królowi. (Syr 48:23 BT_4)
L05 Syr_48_23 Za jego dni słońce cofnęło się, a życie króla zostało przedłużone. (Syr_48_23 tłum. AI)
L06 Syr_48_23 Za jego (G846) dni (G2250) słońce (G2246) cofnęło się, a (G2532) życie (G2222) króla (G935) zostało przedłużone. (Syr_48_23 tłum. AI)
L07 Syr_48_23 en tais hE-(me)-rais au-(tu) a-ne-(po)-di-sen ho (hE)-li-os kai pro-(se)-TE-ken DZO-(En) ba-si-(lei).
L08 Syr_48_23 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ.
L09 Syr_48_23 ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναποδίζω ὁ ἥλιος καί προστίθημι ζωή βασιλεύς
L10 Syr_48_23 w — dniach jego cofnął — słońce i dodał życia królowi
L11 Syr_48_23 w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono zmusić do cofnięcia się — słońce i, również dodawać, dołączać życie król; przywódca
L12 Syr_48_23 (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (L754) (G3588) (G2246) (G2532) (G4369) (G2222) (G935)
L13 Syr_48_23 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-MAKE-TO-STEP-BACK-ed the (nom) sun (nom) and he/she/it-ADD-ed-TO life (acc); alive ([Adj] acc) king (dat)
L14 Syr_48_23 in the day he make to step back the sun and add life monarch
L15 Syr_48_23 en taîs hēmérais autoû anepódisen ho hḗlios kaì proséthēken dzōḕn basileî
L16 Syr_48_23 en tais hēmerais autou anepodisen ho hēlios kai prosethēken dzōēn basilei
L17 Syr_48_23 P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S N1_ASF N3V_DSM
L18 Syr_48_23 e)n tai=s E(me/rais au)tou= a)nepo/disen o( E(/lios kai\ prose/TEken DZOE\n basilei=.
L19 Syr_48_23 en tais hEmerais autu anepodisen ho hElios kai proseTEken DZOEn basilei.
L20 Syr_48_23 Syr_48_23_1 Syr_48_23_2 Syr_48_23_3 Syr_48_23_4 Syr_48_23_5 Syr_48_23_6 Syr_48_23_7 Syr_48_23_8 Syr_48_23_9 Syr_48_23_10 Syr_48_23_11
L01 Syr_48_24 πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων.
L02 Syr_48_24 πνεύματι (G4151) μεγάλῳ (G3173) εἶδεν (G3708) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) τοὺς (G3588) πενθοῦντας (G3996) ἐν (G1722) Σιων. (G4622)
L03 Syr_48_24 He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion. (Sirach 48:24 Brenton)
L04 Syr_48_24 Wielkim duchem ujrzał rzeczy ostateczne i pocieszył strapionych na Syjonie. (Syr 48:24 BT_4)
L05 Syr_48_24 Wielkim duchem ujrzał rzeczy ostateczne i pocieszył opłakujących na Syjonie. (Syr_48_24 tłum. AI)
L06 Syr_48_24 Wielkim (G3173) duchem (G4151) ujrzał rzeczy ostateczne (G2078) i (G2532) pocieszył (G3870) opłakujących na (G1722) Syjonie (G4622). (Syr_48_24 tłum. AI)
L07 Syr_48_24 (pneu)-ma-ti me-(ga)-lO (ei)-den ta (e)-sCHa-ta kai pa-re-(ka)-le-sen tus penT-(unt)-as en si-(On).
L08 Syr_48_24 πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων.
L09 Syr_48_24 πνεῦμα μέγας ὁράω ὁ ἔσχατος καί παρακαλέω ὁ πενθέω ἐν Σιών
L10 Syr_48_24 duchem wielkim widział — rzeczy ostateczne i pocieszył — smucących się na Syjonie
L11 Syr_48_24 duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty wielki, ogromny widzieć, ujrzeć; rozumieć — ostatni i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — opłakiwać, żałować; smucić się w, wewnątrz Syjon
L12 Syr_48_24 (G4151) (G3173) (G3708) (G3588) (G2078) (G2532) (G3870) (G3588) (G3996) (G1722) (G4622)
L13 Syr_48_24 spirit (dat) great ([Adj] dat) he/she/it-SEE-ed the (nom|acc) last (nom|acc|voc) and he/she/it-PETITION-ed the (acc) while GRIEVE-ing (acc) in/among/by (+dat) Zion (indecl)
L14 Syr_48_24 spirit great view the last and counsel the sad in Siōn
L15 Syr_48_24 pneúmati megálōᵢ eîden tà éschata kaì parekálesen toùs penthoûntas en Siōn
L16 Syr_48_24 pneumati megalō eiden ta eschata kai parekalesen tous penthountas en Siōn
L17 Syr_48_24 N3M_DSN A1_DSN VBI_AAI3S RA_APN A1_APN C VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM P N_DS
L18 Syr_48_24 pneu/mati mega/lO| ei)=den ta\ e)/sCHata kai\ pareka/lesen tou\s penTou=ntas e)n *siOn.
L19 Syr_48_24 pneumati megalO eiden ta esCHata kai parekalesen tus penTuntas en siOn.
L20 Syr_48_24 Syr_48_24_1 Syr_48_24_2 Syr_48_24_3 Syr_48_24_4 Syr_48_24_5 Syr_48_24_6 Syr_48_24_7 Syr_48_24_8 Syr_48_24_9 Syr_48_24_10 Syr_48_24_11
L01 Syr_48_25 ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά.
L02 Syr_48_25 ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ὑπέδειξεν (G5263) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀπόκρυφα (G614) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) παραγενέσθαι (G3854) αὐτά. (G846)
L03 Syr_48_25 He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came. (Sirach 48:25 Brenton)
L04 Syr_48_25 Objawił to, co miało przyjść, aż do końca wieków, i rzeczy zakryte wprzód, nim się stały. (Syr 48:25 BT_4)
L05 Syr_48_25 Ukazał rzeczy, które będą aż na wieki, oraz rzeczy ukryte, zanim się wydarzyły. (Syr_48_25 tłum. AI)
L06 Syr_48_25 Ukazał rzeczy, które będą aż (G2193) na wieki (G165), oraz (G2532) rzeczy ukryte (G614), zanim (G4250) się wydarzyły. (Syr_48_25 tłum. AI)
L07 Syr_48_25 (he)-Os tu ai-(O)-nos hy-(pe)-dei-Ksen ta e-(so)-me-na kai ta a-(po)-kry-fa prin E pa-ra-ge-(ne)-sTai au-(ta).
L08 Syr_48_25 ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά.
L09 Syr_48_25 ἕως ὁ αἰών ὑποδείκνυμι ὁ εἰμί καί ὁ ἀπόκρυφος πρίν ἤ παραγίνομαι αὐτός
L10 Syr_48_25 aż do wieku wskazał — rzeczy mające nastąpić i — ukryte zanim albo nadeszły one
L11 Syr_48_25 dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon pokazywać — być, istnieć; żyć, trwać i, również — ukryty, tajemny zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani pojawiać się; publicznie występować on, ona, ono
L12 Syr_48_25 (G2193) (G3588) (G165) (G5263) (G3588) (G1510) (G2532) (G3588) (G614) (G4250) (G2228) (G3854) (G846)
L13 Syr_48_25 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) he/she/it-MAKE KNOWN-ed the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) and the (nom|acc) hidden ([Adj] nom|acc|voc) prior or to-be-COME-ed-INTO-BEING they/them/same (nom|acc)
L14 Syr_48_25 till the age give an example the be and the hidden away before or happen by he
L15 Syr_48_25 héōs toû aiônos hypédeixen tà esómena kaì tà apókrypha prìn ḕ paragenésthai autá
L16 Syr_48_25 heōs tou aiōnos hypedeixen ta esomena kai ta apokrypha prin ē paragenesthai auta
L17 Syr_48_25 P RA_GSM N3W_GSM VAI_AAI3S RA_APN VF_FMPAPN C RA_APN A1B_APN D C VB_AMN RD_APN
L18 Syr_48_25 e(/Os tou= ai)O=nos u(pe/deiXen ta\ e)so/mena kai\ ta\ a)po/krufa pri\n E)\ paragene/sTai au)ta/.
L19 Syr_48_25 heOs tu aiOnos hypedeiXen ta esomena kai ta apokryfa prin E paragenesTai auta.
L20 Syr_48_25 Syr_48_25_1 Syr_48_25_2 Syr_48_25_3 Syr_48_25_4 Syr_48_25_5 Syr_48_25_6 Syr_48_25_7 Syr_48_25_8 Syr_48_25_9 Syr_48_25_10 Syr_48_25_11 Syr_48_25_12 Syr_48_25_13