Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_12 Tb(BA)_14

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_13_1 καὶ Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν
L02 Tb(BA)_13_1 καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) ἔγραψεν (G1125) προσευχὴν (G4335) εἰς (G1519) ἀγαλλίασιν (G20) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Tb(BA)_13_1 Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, (Tobit 13:1a Brenton)
L04 Tb(BA)_13_1 I rzekł Tobiasz starszy: (Tb 13:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_1 I Tobit napisał modlitwę ku radosnemu uniesieniu, i powiedział: (Tb(BA)_13_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_1 I (G2532) Tobit (L9312) napisał (G1125) modlitwę (G4335) ku (G1519) radosnemu uniesieniu (G20), i (G2532) powiedział (G2036): (Tb(BA)_13_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_1 kai (tO)-bit (e)-gra-PSen pro-seu-(CHEn) eis a-gal-(li)-a-sin kai (ei)-pen
L08 Tb(BA)_13_1 Καὶ Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν
L09 Tb(BA)_13_1 καί Τωβιτ γράφω προσευχή εἰς ἀγαλλίασις καί ἔπω
L10 Tb(BA)_13_1 i Tobit napisał modlitwę ku radosnemu uniesieniu i powiedział
L11 Tb(BA)_13_1 i, również Tobit pisać; sporządzić dokument modlitwa' modlitwa, prośba do Boga do, ku; w, na wielka uciecha, uniesienie, radość i, również powiedzieć, zapytać
L12 Tb(BA)_13_1 (G2532) (L9312) (G1125) (G4335) (G1519) (G20) (G2532) (G2036)
L13 Tb(BA)_13_1 and Tōbit (indecl) he/she/it-WRITE-ed prayer (acc) into (+acc) exultation (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Tb(BA)_13_1 and Tōbit write prayer into exultation and say
L15 Tb(BA)_13_1 kaì Tōbit égrapsen proseuchḕn eis agallíasin kaì eîpen
L16 Tb(BA)_13_1 kai Tōbit egrapsen proseuchēn eis agalliasin kai eipen
L17 Tb(BA)_13_1 C N_NSM VAI_AAI3S N1_ASF P N3I_ASF C VBI_AAI3S
L18 Tb(BA)_13_1 *kai\ *tObit e)/graPSen proseuCHE\n ei)s a)galli/asin kai\ ei)=pen
L19 Tb(BA)_13_1 kai tObit egraPSen proseuCHEn eis agalliasin kai eipen
L20 Tb(BA)_13_1 Tb(BA)_13_1_1 Tb(BA)_13_1_2 Tb(BA)_13_1_3 Tb(BA)_13_1_4 Tb(BA)_13_1_5 Tb(BA)_13_1_6 Tb(BA)_13_1_7 Tb(BA)_13_1_8
L01 Tb(BA)_13_2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L02 Tb(BA)_13_2 Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) μαστιγοῖ (G3146) καὶ (G2532) ἐλεᾷ, (L3199) κατάγει (G2609) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) καὶ (G2532) ἀνάγει, (G321) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἐκφεύξεται (G1628) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(BA)_13_2 Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom. (Tobit 13:1b Brenton) For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand. (Tobit 13:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_2 «Niech będzie błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i królestwo Jego. Ponieważ On karze i okazuje miłosierdzie, posyła do Otchłani pod ziemię i wyprowadza z największej zagłady. I nie ma nikogo, kto by uszedł Jego ręki. (Tb 13:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_2 „Błogosławiony [jest] Bóg żyjący na wieki i Jego królestwo, ponieważ On smaga i okazuje miłosierdzie, sprowadza do Hadesu i wyprowadza, i nie ma nikogo, kto ucieknie z Jego ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_2 „Błogosławiony (G2128) [jest (G1510)] Bóg (G2316) żyjący (G2198) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) Jego (G846) królestwo (G932), ponieważ (G3754) On (G846) smaga i (G2532) okazuje miłosierdzie, sprowadza (G2609) do (G1519) Hadesu (G86) i (G2532) wyprowadza (G321), i (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) ucieknie (G1628) z Jego (G846) ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_2 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) ho DZOn eis tus ai-(O)-nas kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu), (ho)-ti au-(tos) ma-sti-(goi) kai e-le-(a), ka-(ta)-gei eis (ha)-dEn kai a-(na)-gei, kai uk (e)-stin hos ekf-(eu)-Kse-tai tEn (CHei)-ra au-(tu).
L08 Tb(BA)_13_2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L09 Tb(BA)_13_2 εὐλογητός ὁ θεός ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι αὐτός μαστιγόω καί ἐλεάω κατάγω εἰς ᾅδης καί ἀνάγω καί οὐ εἰμί ὅς ἐκφεύγω ὁ χείρ αὐτός
L10 Tb(BA)_13_2 błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo Jego bo On karci i lituje się sprowadza do Hadesu i wyprowadza i nie jest kto ucieknie — ręce Jego
L11 Tb(BA)_13_2 błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono biczować, chłostać i, również litować się sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które uciec, zbiec — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Tb(BA)_13_2 (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3754) (G846) (G3146) (G2532) (L3199) (G2609) (G1519) (G86) (G2532) (G321) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G1628) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Tb(BA)_13_2 blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt) and he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) into (+acc) Hades (acc) and he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_13_2 commended the God the live into the age and the realm he since he scourge and have mercy lead down into Hades and lead up and not be who escape the hand he
L15 Tb(BA)_13_2 eulogētòs ho theòs ho dzôn eis toùs aiônas kaì hē basileía autoû hóti autòs mastigoî kaì eleâᵢ katágei eis háᵢdēn kaì anágei kaì ouk éstin hòs ekpheúxetai tḕn cheîra autoû
L16 Tb(BA)_13_2 eulogētos ho theos ho dzōn eis tous aiōnas kai hē basileia autou hoti autos mastigoi kai elea katagei eis hadēn kai anagei kai ouk estin hos ekpheuxetai tēn cheira autou
L17 Tb(BA)_13_2 A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V3_PAPNSM P RA_APM N3W_APM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RD_NSM V4_PAI3S C V3_PAI3S V1_PAI3S P N1M_ASM C V1_PAI3S C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FMI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 Tb(BA)_13_2 *eu)logEto\s o( Teo\s o( DZO=n ei)s tou\s ai)O=nas kai\ E( basilei/a au)tou=, o(/ti au)to\s mastigoi= kai\ e)lea=|, kata/gei ei)s a(/|dEn kai\ a)na/gei, kai\ ou)k e)/stin o(\s e)kfeu/Xetai tE\n CHei=ra au)tou=.
L19 Tb(BA)_13_2 eulogEtos ho Teos ho DZOn eis tus aiOnas kai hE basileia autu, hoti autos mastigoi kai elea, katagei eis hadEn kai anagei, kai uk estin hos ekfeuXetai tEn CHeira autu.
L20 Tb(BA)_13_2 Tb(BA)_13_2_1 Tb(BA)_13_2_2 Tb(BA)_13_2_3 Tb(BA)_13_2_4 Tb(BA)_13_2_5 Tb(BA)_13_2_6 Tb(BA)_13_2_7 Tb(BA)_13_2_8 Tb(BA)_13_2_9 Tb(BA)_13_2_10 Tb(BA)_13_2_11 Tb(BA)_13_2_12 Tb(BA)_13_2_13 Tb(BA)_13_2_14 Tb(BA)_13_2_15 Tb(BA)_13_2_16 Tb(BA)_13_2_17 Tb(BA)_13_2_18 Tb(BA)_13_2_19 Tb(BA)_13_2_20 Tb(BA)_13_2_21 Tb(BA)_13_2_22 Tb(BA)_13_2_23 Tb(BA)_13_2_24 Tb(BA)_13_2_25 Tb(BA)_13_2_26 Tb(BA)_13_2_27 Tb(BA)_13_2_28 Tb(BA)_13_2_29 Tb(BA)_13_2_30
L01 Tb(BA)_13_3 ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·
L02 Tb(BA)_13_3 ἐξομολογεῖσθε (G1843) αὐτῷ, (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) διέσπειρεν (G1289) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846)
L03 Tb(BA)_13_3 Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them. (Tobit 13:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_3 Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On was rozproszył między nimi. (Tb 13:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_3 Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył nas wśród nich; (Tb(BA)_13_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_3 Wysławiajcie Go, synowie (G5207) Izraela (G2474), przed (G1799) narodami (G1484), ponieważ (G3754) On (G846) rozproszył (G1289) nas (G2248) wśród (G1722) nich (G846); (Tb(BA)_13_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_3 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe au-(tO), hoi hyi-(oi) isr-a-(El), e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), (ho)-ti au-(tos) di-(e)-spei-ren hE-(mas) en au-(tois)·
L08 Tb(BA)_13_3 ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·
L09 Tb(BA)_13_3 ἐξομολογέω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅτι αὐτός διασπείρω ἡμᾶς ἐν αὐτός
L10 Tb(BA)_13_3 wyznawajcie Jemu — synowie Izraela przed — narodami bo On rozproszył nas wśród nich
L11 Tb(BA)_13_3 zgadzać się, wyznawać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ on, ona, ono rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi nas (biernik od my) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Tb(BA)_13_3 (G1843) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G1799) (G3588) (G1484) (G3754) (G846) (G1289) (G2248) (G1722) (G846)
L13 Tb(BA)_13_3 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! him/it/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed us (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Tb(BA)_13_3 concede he the son Israel in the face the nation since he sow abroad us in he
L15 Tb(BA)_13_3 exomologeîsthe autôᵢ hoi hyioì Israēl enṓpion tôn ethnôn hóti autòs diéspeiren hēmâs en autoîs
L16 Tb(BA)_13_3 exomologeisthe autō hoi hyioi Israēl enōpion tōn ethnōn hoti autos diespeiren hēmas en autois
L17 Tb(BA)_13_3 V2_PMD2P RD_DSM RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GPN N3E_GPN C RD_NSM VAI_AAI3S RP_AP P RD_DPM
L18 Tb(BA)_13_3 e)Xomologei=sTe au)tO=|, oi( ui(oi\ *israEl, e)nO/pion tO=n e)TnO=n, o(/ti au)to\s die/speiren E(ma=s e)n au)toi=s·
L19 Tb(BA)_13_3 eXomologeisTe autO, hoi hyioi israEl, enOpion tOn eTnOn, hoti autos diespeiren hEmas en autois·
L20 Tb(BA)_13_3 Tb(BA)_13_3_1 Tb(BA)_13_3_2 Tb(BA)_13_3_3 Tb(BA)_13_3_4 Tb(BA)_13_3_5 Tb(BA)_13_3_6 Tb(BA)_13_3_7 Tb(BA)_13_3_8 Tb(BA)_13_3_9 Tb(BA)_13_3_10 Tb(BA)_13_3_11 Tb(BA)_13_3_12 Tb(BA)_13_3_13 Tb(BA)_13_3_14
L01 Tb(BA)_13_4 ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν καὶ θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L02 Tb(BA)_13_4 ἐκεῖ (G1563) ὑποδείξατε (G5263) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ, (G846) ὑψοῦτε (G5312) αὐτὸν (G846) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) ζῶντος, (G2198) καθότι (G2530) αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Tb(BA)_13_4 There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever. (Tobit 13:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_4 I tam okazywał wam swoją wielkość, wynoście Go pochwałami przed wszystkim, co żyje, ponieważ On sam jest Panem i Bogiem naszym. On sam Ojcem naszym i Bogiem po wszystkie wieki. (Tb 13:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_4 tam ukazujcie Jego wielkość, wywyższajcie Go przed każdym żyjącym, ponieważ On [jest] naszym Panem i Bogiem, On naszym Ojcem przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_13_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_4 tam (G1563) ukazujcie (G5263) Jego (G846) wielkość (G3172), wywyższajcie (G5312) Go (G846) przed (G1799) każdym (G3956) żyjącym (G2198), ponieważ (G2530) On (G846) [jest] naszym (G2257) Panem (G2962) i (G2532) Bogiem (G2316), On (G846) naszym (G2257) Ojcem (G3962) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Tb(BA)_13_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_4 e-(kei) hy-po-(dei)-Ksa-te tEn me-ga-lO-(sy)-nEn au-(tu), hy-(PSu)-te au-(ton) e-(nO)-pi-on pant-(os) (DZOnt)-os, ka-(To)-ti au-(tos) (ky)-ri-os hE-(mOn) kai Te-(os), au-(tos) pa-(tEr) hE-(mOn) eis (pant)-as tus ai-(O)-nas.
L08 Tb(BA)_13_4 ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν καὶ θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L09 Tb(BA)_13_4 ἐκεῖ ὑποδείκνυμι ὁ μεγαλωσύνη αὐτός ὑψόω αὐτός ἐνώπιος πᾶς ζάω καθότι αὐτός κύριος ἡμῶν καί θεός αὐτός πατήρ ἡμῶν εἰς πᾶς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_13_4 tam ukazujcie — wielkość Jego wywyższajcie Go przed każdym żyjącym ponieważ On Panem naszym i Bogiem On Ojcem naszym na wszystkie — wieki
L11 Tb(BA)_13_4 tam pokazywać — majestat, wielkość on, ona, ono podnieść, wywyższyć on, ona, ono przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały żyć ponieważ, skoro on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_13_4 (G1563) (G5263) (G3588) (G3172) (G846) (G5312) (G846) (G1799) (G3956) (G2198) (G2530) (G846) (G2962) (G2257) (G2532) (G2316) (G846) (G3962) (G2257) (G1519) (G3956) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_13_4 there do-MAKE KNOWN-you(pl)! the (acc) greatness (acc) him/it/same (gen) you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH him/it/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) while EXISTS-ing (gen) as he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) and god (nom) he/it/same (nom) father (nom) us (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc)
L14 Tb(BA)_13_4 there give an example the greatness he elevate he in the face all live in that he lord our and God he father our into all the age
L15 Tb(BA)_13_4 ekeî hypodeíxate tḕn megalōsýnēn autoû hypsoûte autòn enṓpion pantòs dzôntos kathóti autòs kýrios hēmôn kaì theós autòs patḕr hēmôn eis pántas toùs aiônas
L16 Tb(BA)_13_4 ekei hypodeixate tēn megalōsynēn autou hypsoute auton enōpion pantos dzōntos kathoti autos kyrios hēmōn kai theos autos patēr hēmōn eis pantas tous aiōnas
L17 Tb(BA)_13_4 D VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_GSM V4_PAD2P RD_ASM P A3_GSN V3_PAPGSN C RD_NSM N2_NSM RP_GP C N2_NSM RD_NSM N3_NSM RP_GP P A3_APM RA_APM N3W_APM
L18 Tb(BA)_13_4 e)kei= u(podei/Xate tE\n megalOsu/nEn au)tou=, u(PSou=te au)to\n e)nO/pion panto\s DZO=ntos, kaTo/ti au)to\s ku/rios E(mO=n kai\ Teo/s, au)to\s patE\r E(mO=n ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas.
L19 Tb(BA)_13_4 ekei hypodeiXate tEn megalOsynEn autu, hyPSute auton enOpion pantos DZOntos, kaToti autos kyrios hEmOn kai Teos, autos patEr hEmOn eis pantas tus aiOnas.
L20 Tb(BA)_13_4 Tb(BA)_13_4_1 Tb(BA)_13_4_2 Tb(BA)_13_4_3 Tb(BA)_13_4_4 Tb(BA)_13_4_5 Tb(BA)_13_4_6 Tb(BA)_13_4_7 Tb(BA)_13_4_8 Tb(BA)_13_4_9 Tb(BA)_13_4_10 Tb(BA)_13_4_11 Tb(BA)_13_4_12 Tb(BA)_13_4_13 Tb(BA)_13_4_14 Tb(BA)_13_4_15 Tb(BA)_13_4_16 Tb(BA)_13_4_17 Tb(BA)_13_4_18 Tb(BA)_13_4_19 Tb(BA)_13_4_20 Tb(BA)_13_4_21 Tb(BA)_13_4_22 Tb(BA)_13_4_23
L01 Tb(BA)_13_5 καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
L02 Tb(BA)_13_5 καὶ (G2532) μαστιγώσει (G3146) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) σκορπισθῆτε (G4650) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Tb(BA)_13_5 And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us. (Tobit 13:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_5 On karci was za wasze nieprawości, ale zmiłuje się nad wami wszystkimi i zgromadzi was spośród wszystkich narodów, między którym zostaliście rozproszeni. (Tb 13:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_5 I będzie nas smagał za nasze niesprawiedliwości, i znowu okaże miłosierdzie i zgromadzi nas spośród wszystkich narodów, wśród których zostaniecie rozproszeni. (Tb(BA)_13_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_5 I (G2532) będzie nas (G2248) smagał za nasze niesprawiedliwości (G93), i (G2532) znowu (G3825) okaże miłosierdzie i (G2532) zgromadzi (G4863) nas (G2257) (G2248) spośród (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484), wśród (G1722) których zostaniecie rozproszeni (G4650). (Tb(BA)_13_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_5 kai ma-sti-(gO)-sei hE-(mas) en tais a-di-(ki)-ais hE-(mOn) kai (pa)-lin e-le-(E)-sei kai sy-(na)-Ksei hE-(mas) ek (pant)-On tOn e-(TnOn), hu e-(an) skorp-i-(sTE)-te en au-(tois).
L08 Tb(BA)_13_5 καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
L09 Tb(BA)_13_5 καί μαστιγόω ἡμᾶς ἐν ὁ ἀδικία ἡμῶν καί πάλιν ἐλεέω καί συνάγω ἡμᾶς ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ὅς ἐάν σκορπίζω ἐν αὐτός
L10 Tb(BA)_13_5 i ukarze nas w — niesprawiedliwościach naszych i znów zmiłuje się i zgromadzi nas z wszystkich — narodów gdzie jeśli zostaniecie rozproszeni wśród nich
L11 Tb(BA)_13_5 i, również biczować, chłostać nas (biernik od my) w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również znowu, ponownie litować się i, również gromadzić, zbierać; ugościć nas (biernik od my) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli rozpraszać, rozsypywać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Tb(BA)_13_5 (G2532) (G3146) (G2248) (G1722) (G3588) (G93) (G2257) (G2532) (G3825) (G1653) (G2532) (G4863) (G2248) (G1537) (G3956) (G3588) (G1484) (G3757) (G1437) (G4650) (G1722) (G846)
L13 Tb(BA)_13_5 and he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical) us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) us (gen) and again he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) and he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) us (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Tb(BA)_13_5 and scourge us in the injury our and again show mercy and gather us from all the nation who and if scatter in he
L15 Tb(BA)_13_5 kaì mastigṓsei hēmâs en taîs adikíais hēmôn kaì pálin eleḗsei kaì synáxei hēmâs ek pántōn tôn ethnôn hoû eàn skorpisthête en autoîs
L16 Tb(BA)_13_5 kai mastigōsei hēmas en tais adikiais hēmōn kai palin eleēsei kai synaxei hēmas ek pantōn tōn ethnōn hou ean skorpisthēte en autois
L17 Tb(BA)_13_5 C VF_FAI3S RP_AP P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C D VF_FAI3S C VF_FAI3S RP_AP P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RR_GSN C VC_APS2P P RD_DPM
L18 Tb(BA)_13_5 kai\ mastigO/sei E(ma=s e)n tai=s a)diki/ais E(mO=n kai\ pa/lin e)leE/sei kai\ suna/Xei E(ma=s e)k pa/ntOn tO=n e)TnO=n, ou(= e)a\n skorpisTE=te e)n au)toi=s.
L19 Tb(BA)_13_5 kai mastigOsei hEmas en tais adikiais hEmOn kai palin eleEsei kai synaXei hEmas ek pantOn tOn eTnOn, hu ean skorpisTEte en autois.
L20 Tb(BA)_13_5 Tb(BA)_13_5_1 Tb(BA)_13_5_2 Tb(BA)_13_5_3 Tb(BA)_13_5_4 Tb(BA)_13_5_5 Tb(BA)_13_5_6 Tb(BA)_13_5_7 Tb(BA)_13_5_8 Tb(BA)_13_5_9 Tb(BA)_13_5_10 Tb(BA)_13_5_11 Tb(BA)_13_5_12 Tb(BA)_13_5_13 Tb(BA)_13_5_14 Tb(BA)_13_5_15 Tb(BA)_13_5_16 Tb(BA)_13_5_17 Tb(BA)_13_5_18 Tb(BA)_13_5_19 Tb(BA)_13_5_20 Tb(BA)_13_5_21 Tb(BA)_13_5_22
L01 Tb(BA)_13_6 ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.
L02 Tb(BA)_13_6 ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψητε (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ποιῆσαι (G4160) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἀλήθειαν, (G225) τότε (G5119) ἐπιστρέψει (G1994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψῃ (G2928) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν. (G5216)
L03 Tb(BA)_13_6 If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. (Tobit 13:6a Brenton)
L04 Tb(BA)_13_6 A kiedy nawrócicie się do Niego całym sercem i z całej duszy, aby postępować przed Nim w prawdzie, wtedy On zwróci się do was i już nigdy nie zakryje oblicza swego przed wami. (Tb 13:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_6 Jeśli nawrócicie się do Niego całym swoim sercem i całą duszą, aby czynić prawdę przed Nim, wtedy zwróci się ku wam i na pewno nie ukryje przed wami swego oblicza. (Tb(BA)_13_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_6 Jeśli (G1437) nawrócicie się (G1994) do (G4314) Niego (G846) całym (G3650) swoim (G846) sercem (G2588) i (G2532) całą (G3650) duszą (G5590), aby czynić (G4160) prawdę (G225) przed (G1799) Nim (G846), wtedy (G5119) zwróci się ku wam i (G2532) na pewno (G3756) nie (G3361) ukryje (G2928) przed (G575) wami (G5216) swego oblicza (G4383). (Tb(BA)_13_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_6 e-(an) e-pi-(stre)-PSE-te pros au-(ton) en (ho)-lE kard-(i)-a hy-(mOn) kai en (ho)-lE tE PSy-(CHE) poi-(E)-sai e-(nO)-pi-on au-(tu) a-(lE)-Tei-an, (to)-te e-pi-(stre)-PSei pros hy-(mas) kai u mE (kry)-PSE to (pro)-sO-pon au-(tu) af’ hy-(mOn).
L08 Tb(BA)_13_6 ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.
L09 Tb(BA)_13_6 ἐάν ἐπιστρέφω πρός αὐτός ἐν ὅλος καρδία ὑμῶν καί ἐν ὅλος ὁ ψυχή ποιέω ἐνώπιος αὐτός ἀλήθεια τότε ἐπιστρέφω πρός ὑμᾶς καί οὐ μή κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὑμῶν
L10 Tb(BA)_13_6 jeśli nawrócicie się do Niego w całym sercu waszym i w całej — duszy czynić przed Nim prawdę wtedy nawróci się do was i na pewno nie ukryje — oblicza Jego przed wami
L11 Tb(BA)_13_6 jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności on, ona, ono prawda obiektywna wtedy, wówczas zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie ukryć, schować — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez was (dopełniacz)
L12 Tb(BA)_13_6 (G1437) (G1994) (G4314) (G846) (G1722) (G3650) (G2588) (G5216) (G2532) (G1722) (G3650) (G3588) (G5590) (G4160) (G1799) (G846) (G225) (G5119) (G1994) (G4314) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (G2928) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G5216)
L13 Tb(BA)_13_6 if-ever you(pl)-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) truth (acc) then he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not not you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) you(pl) (gen)
L14 Tb(BA)_13_6 and if turn around to he in whole heart your and in whole the soul do in the face he truth at that turn around to you and not not hide the face he from your
L15 Tb(BA)_13_6 eàn epistrépsēte pròs autòn en hólēᵢ kardíaᵢ hymôn kaì en hólēᵢ têᵢ psychêᵢ poiêsai enṓpion autoû alḗtheian tóte epistrépsei pròs hymâs kaì ou mḕ krýpsēᵢ tò prósōpon autoû aph᾿ hymôn
L16 Tb(BA)_13_6 ean epistrepsēte pros auton en holē kardia hymōn kai en holē tē psychē poiēsai enōpion autou alētheian tote epistrepsei pros hymas kai ou mē krypsē to prosōpon autou aph᾿ hymōn
L17 Tb(BA)_13_6 C VA_AAS2P P RD_ASM P A1_DSF N1A_DSF RP_GP C P A1_DSF RA_DSF N1_DSF VA_AAN P RD_GSM N1A_ASF D VF_FAI3S P RP_AP C D D VF_FMI2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_GP
L18 Tb(BA)_13_6 e)a\n e)pistre/PSEte pro\s au)to\n e)n o(/lE| kardi/a| u(mO=n kai\ e)n o(/lE| tE=| PSuCHE=| poiE=sai e)nO/pion au)tou= a)lE/Teian, to/te e)pistre/PSei pro\s u(ma=s kai\ ou) mE\ kru/PSE| to\ pro/sOpon au)tou= a)f’ u(mO=n.
L19 Tb(BA)_13_6 ean epistrePSEte pros auton en holE kardia hymOn kai en holE tE PSyCHE poiEsai enOpion autu alETeian, tote epistrePSei pros hymas kai u mE kryPSE to prosOpon autu af’ hymOn.
L20 Tb(BA)_13_6 Tb(BA)_13_6_1 Tb(BA)_13_6_2 Tb(BA)_13_6_3 Tb(BA)_13_6_4 Tb(BA)_13_6_5 Tb(BA)_13_6_6 Tb(BA)_13_6_7 Tb(BA)_13_6_8 Tb(BA)_13_6_9 Tb(BA)_13_6_10 Tb(BA)_13_6_11 Tb(BA)_13_6_12 Tb(BA)_13_6_13 Tb(BA)_13_6_14 Tb(BA)_13_6_15 Tb(BA)_13_6_16 Tb(BA)_13_6_17 Tb(BA)_13_6_18 Tb(BA)_13_6_19 Tb(BA)_13_6_20 Tb(BA)_13_6_21 Tb(BA)_13_6_22 Tb(BA)_13_6_23 Tb(BA)_13_6_24 Tb(BA)_13_6_25 Tb(BA)_13_6_26 Tb(BA)_13_6_27 Tb(BA)_13_6_28 Tb(BA)_13_6_29 Tb(BA)_13_6_30
L01 Tb(BA)_13_7 καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων.
L02 Tb(BA)_13_7 καὶ (G2532) θεάσασθε (G2300) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθε (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι (G4750) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ὑψώσατε (G5312) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165)
L03 Tb(BA)_13_7 Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. (Tobit 13:6b Brenton)
L04 Tb(BA)_13_7 A teraz spójrzcie, co On wam wyświadczył, i dziękujcie Mu pełnym głosem, uwielbiajcie Pana sprawiedliwego i wysławiajcie króla wieków! (Tb 13:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_7 I zobaczcie, co uczyni z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(BA)_13_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_7 I (G2532) zobaczcie (G2300), co (G3739) uczyni (G4160) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) wysławiajcie Go całymi (G3650) swoimi ustami (G4750); błogosławcie (G2127) Pana (G2962) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) wywyższajcie (G5312) Króla (G935) wieków (G165). (Tb(BA)_13_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_7 kai Te-(a)-sa-sTe ha poi-(E)-sei meT’ hy-(mOn), kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTe au-(tO) en (ho)-lO tO (sto)-ma-ti hy-(mOn)· kai eu-lo-(gE)-sa-te ton (ky)-ri-on tEs di-kai-o-(sy)-nEs kai hy-(PSO)-sa-te ton ba-si-(le)-a tOn ai-(O)-nOn.
L08 Tb(BA)_13_7 καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων.
L09 Tb(BA)_13_7 καί θεάομαι ὅς ποιέω μετά ὑμῶν καί ἐξομολογέω αὐτός ἐν ὅλος ὁ στόμα ὑμῶν καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ δικαιοσύνη καί ὑψόω ὁ βασιλεύς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_13_7 i zobaczcie co uczyni z wami i wyznawajcie Jemu — całymi — ustami waszymi i błogosławcie — Pana — sprawiedliwości i wywyższajcie — Króla — wieków
L11 Tb(BA)_13_7 i, również oglądać; odwiedzić kogoś który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również zgadzać się, wyznawać on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz) i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwość jako stan prawości i, również podnieść, wywyższyć — król; przywódca — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_13_7 (G2532) (G2300) (G3739) (G4160) (G3326) (G5216) (G2532) (G1843) (G846) (G1722) (G3650) (G3588) (G4750) (G5216) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G1343) (G2532) (G5312) (G3588) (G935) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_13_7 and be-you(pl)-SEE-ed! who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and be-you(pl)-CONFESS-ed! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) mouth/maw (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) righteousness (gen) and you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! the (acc) king (acc) the (gen) eons (gen)
L14 Tb(BA)_13_7 and watch who do with your and concede he in whole the mouth your and commend the lord the rightness and elevate the monarch the age
L15 Tb(BA)_13_7 kaì theásasthe hà poiḗsei meth᾿ hymôn kaì exomologḗsasthe autôᵢ en hólōᵢ tôᵢ stómati hymôn kaì eulogḗsate tòn kýrion tês dikaiosýnēs kaì hypsṓsate tòn basiléa tôn aiṓnōn
L16 Tb(BA)_13_7 kai theasasthe ha poiēsei meth᾿ hymōn kai exomologēsasthe autō en holō tō stomati hymōn kai eulogēsate ton kyrion tēs dikaiosynēs kai hypsōsate ton basilea tōn aiōnōn
L17 Tb(BA)_13_7 C VA_AMD2P RR_APN VF_FAI3S P RP_GP C VA_AMD2P RD_DSM P A1_DSN RA_DSN N3M_DSN RP_GP C VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C VA_AAD2P RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N3W_GPM
L18 Tb(BA)_13_7 kai\ Tea/sasTe a(/ poiE/sei meT’ u(mO=n, kai\ e)XomologE/sasTe au)tO=| e)n o(/lO| tO=| sto/mati u(mO=n· kai\ eu)logE/sate to\n ku/rion tE=s dikaiosu/nEs kai\ u(PSO/sate to\n basile/a tO=n ai)O/nOn.
L19 Tb(BA)_13_7 kai TeasasTe ha poiEsei meT’ hymOn, kai eXomologEsasTe autO en holO tO stomati hymOn· kai eulogEsate ton kyrion tEs dikaiosynEs kai hyPSOsate ton basilea tOn aiOnOn.
L20 Tb(BA)_13_7 Tb(BA)_13_7_1 Tb(BA)_13_7_2 Tb(BA)_13_7_3 Tb(BA)_13_7_4 Tb(BA)_13_7_5 Tb(BA)_13_7_6 Tb(BA)_13_7_7 Tb(BA)_13_7_8 Tb(BA)_13_7_9 Tb(BA)_13_7_10 Tb(BA)_13_7_11 Tb(BA)_13_7_12 Tb(BA)_13_7_13 Tb(BA)_13_7_14 Tb(BA)_13_7_15 Tb(BA)_13_7_16 Tb(BA)_13_7_17 Tb(BA)_13_7_18 Tb(BA)_13_7_19 Tb(BA)_13_7_20 Tb(BA)_13_7_21 Tb(BA)_13_7_22 Tb(BA)_13_7_23 Tb(BA)_13_7_24 Tb(BA)_13_7_25 Tb(BA)_13_7_26
L01 Tb(BA)_13_8 ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
L02 Tb(BA)_13_8 ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) μου (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) δεικνύω (G1166) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ (G846) ἔθνει (G1484) ἁμαρτωλῶν (G268) Ἐπιστρέψατε, (G1994) ἁμαρτωλοί, (G268) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) δικαιοσύνην (G1343) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) τίς (G5101) γινώσκει (G1097) εἰ (G1487) θελήσει (G2308) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) ὑμῖν; (G5213)
L03 Tb(BA)_13_8 In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you? (Tobit 13:6c Brenton)
L04 Tb(BA)_13_8 Ja zaś wysławiam Go w ziemi mego wygnania i narodowi grzeszników opowiadam moc i wielkość Jego. Nawróćcie się, grzesznicy, i postępujcie przed Nim sprawiedliwie, kto wie, może sobie w was upodoba i okaże wam miłosierdzie? (Tb 13:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_8 Ja w ziemi mojej niewoli wysławiam Go i ukazuję Jego moc i wielkość narodowi grzeszników: «Nawróćcie się, grzesznicy, i czyńcie sprawiedliwość przed Nim; kto wie, czy zechce [przyjąć] was i okaże wam miłosierdzie?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_8 Ja (G1473) w (G1722) ziemi (G1093) mojej (G3450) niewoli (G161) wysławiam Go i (G2532) ukazuję (G1166) Jego (G846) moc (G2479) i (G2532) wielkość (G3172) narodowi (G1484) grzeszników (G268): «Nawróćcie się (G1994), grzesznicy (G268), i (G2532) czyńcie (G4160) sprawiedliwość (G1343) przed (G1799) Nim (G846); kto (G5101) wie (G1097), czy (G1487) (G4160) zechce (G2308) [przyjąć] was (G5209) i (G2532) okaże wam (G5213) miłosierdzie (G1654)?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_8 e-(gO) en tE gE tEs ai-CHma-lO-(si)-as mu e-Kso-mo-lo-(gu)-mai au-(tO) kai deikn-(y)-O tEn i-(sCHyn) kai tEn me-ga-lO-(sy)-nEn au-(tu) (e)-Tnei ha-mart-O-(lOn) e-pi-(stre)-PSa-te, ha-mart-O-(loi), kai poi-(E)-sa-te di-kai-o-(sy)-nEn e-(nO)-pi-on au-(tu)· tis gi-(nO)-skei ei Te-(lE)-sei hy-(mas) kai poi-(E)-sei e-le-E-mo-(sy)-nEn hy-(min);
L08 Tb(BA)_13_8 ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
L09 Tb(BA)_13_8 ἐγώ ἐν ὁ γῆ ὁ αἰχμαλωσία μου ἐξομολογέω αὐτός καί δεικνύω ὁ ἰσχύς καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός ἔθνος ἁμαρτωλός ἐπιστρέφω ἁμαρτωλός καί ποιέω δικαιοσύνη ἐνώπιος αὐτός τίς γινώσκω εἰ θέλω ὑμᾶς καί ποιέω ἐλεημοσύνη ὑμῖν
L10 Tb(BA)_13_8 ja w — ziemi — niewoli mojej wyznaję Jemu i ukazuję — moc i — wielkość Jego narodowi grzeszników nawróćcie się grzesznicy i czyńcie sprawiedliwość przed Nim kto wie czy zechce was i uczyni miłosierdzie wam
L11 Tb(BA)_13_8 ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — niewola mnie, mojego zgadzać się, wyznawać on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać — moc, siła, zdolność i, również — majestat, wielkość on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) grzeszny; grzesznik zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się grzeszny; grzesznik i, również czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości przed kimś; w obecności on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć jeśli, jeżeli; czy? ochotna wola, chęć was (biernik) i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna wam (celownik)
L12 Tb(BA)_13_8 (G1473) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G161) (G3450) (G1843) (G846) (G2532) (G1166) (G3588) (G2479) (G2532) (G3588) (G3172) (G846) (G1484) (G268) (G1994) (G268) (G2532) (G4160) (G1343) (G1799) (G846) (G5101) (G1097) (G1487) (G2308) (G5209) (G2532) (G4160) (G1654) (G5213)
L13 Tb(BA)_13_8 I (nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) captives (gen), captivess (acc) me (gen) I-am-being-CONFESS-ed him/it/same (dat) and I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing the (acc) strength (acc) and the (acc) greatness (acc) him/it/same (gen) nation (dat) sinful ([Adj] gen) do-TURN-you(pl)-AROUND! sinful ([Adj] nom|voc) and do-DO/MAKE-you(pl)! righteousness (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) if wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) you(pl) (acc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) alms/mercifulness (acc) you(pl) (dat)
L14 Tb(BA)_13_8 I in the earth the captivity of me concede he and show the force and the greatness he nation sinful turn around sinful and do rightness in the face he who? know if determine you and do mercy you
L15 Tb(BA)_13_8 egṑ en têᵢ gêᵢ tês aichmalōsías mou exomologoûmai autôᵢ kaì deiknýō tḕn ischỳn kaì tḕn megalōsýnēn autoû éthnei hamartōlôn epistrépsate hamartōloí kaì poiḗsate dikaiosýnēn enṓpion autoû tís ginṓskei ei thelḗsei hymâs kaì poiḗsei eleēmosýnēn hymîn
L16 Tb(BA)_13_8 egō en tē gē tēs aichmalōsias mou exomologoumai autō kai deiknyō tēn ischyn kai tēn megalōsynēn autou ethnei hamartōlōn epistrepsate hamartōloi kai poiēsate dikaiosynēn enōpion autou tis ginōskei ei thelēsei hymas kai poiēsei eleēmosynēn hymin
L17 Tb(BA)_13_8 RP_NS P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS V2_PMI1S RD_DSM C V1_PAS1S RA_ASF N3_ASF C RA_ASF N1_ASF RD_GSM N3E_DSN A1B_GPM VA_AAD2P A1B_VPM C VA_AAD2P N1_ASF P RD_GSM RI_NSM V1_PAI3S C VF_FAI3S RP_AP C VF_FAI3S N1_ASF RP_DP
L18 Tb(BA)_13_8 e)gO\ e)n tE=| gE=| tE=s ai)CHmalOsi/as mou e)Xomologou=mai au)tO=| kai\ deiknu/O tE\n i)sCHu\n kai\ tE\n megalOsu/nEn au)tou= e)/Tnei a(martOlO=n *)epistre/PSate, a(martOloi/, kai\ poiE/sate dikaiosu/nEn e)nO/pion au)tou=· ti/s ginO/skei ei) TelE/sei u(ma=s kai\ poiE/sei e)leEmosu/nEn u(mi=n;
L19 Tb(BA)_13_8 egO en tE gE tEs aiCHmalOsias mu eXomologumai autO kai deiknyO tEn isCHyn kai tEn megalOsynEn autu eTnei hamartOlOn epistrePSate, hamartOloi, kai poiEsate dikaiosynEn enOpion autu· tis ginOskei ei TelEsei hymas kai poiEsei eleEmosynEn hymin;
L20 Tb(BA)_13_8 Tb(BA)_13_8_1 Tb(BA)_13_8_2 Tb(BA)_13_8_3 Tb(BA)_13_8_4 Tb(BA)_13_8_5 Tb(BA)_13_8_6 Tb(BA)_13_8_7 Tb(BA)_13_8_8 Tb(BA)_13_8_9 Tb(BA)_13_8_10 Tb(BA)_13_8_11 Tb(BA)_13_8_12 Tb(BA)_13_8_13 Tb(BA)_13_8_14 Tb(BA)_13_8_15 Tb(BA)_13_8_16 Tb(BA)_13_8_17 Tb(BA)_13_8_18 Tb(BA)_13_8_19 Tb(BA)_13_8_20 Tb(BA)_13_8_21 Tb(BA)_13_8_22 Tb(BA)_13_8_23 Tb(BA)_13_8_24 Tb(BA)_13_8_25 Tb(BA)_13_8_26 Tb(BA)_13_8_27 Tb(BA)_13_8_28 Tb(BA)_13_8_29 Tb(BA)_13_8_30 Tb(BA)_13_8_31 Tb(BA)_13_8_32 Tb(BA)_13_8_33 Tb(BA)_13_8_34 Tb(BA)_13_8_35
L01 Tb(BA)_13_9 τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
L02 Tb(BA)_13_9 τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) ὑψῶ (G5312) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσεται (G21) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(BA)_13_9 I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness. (Tobit 13:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_9 Uwielbiam Boga mego, a dusza moja - Króla Niebios, i będzie się radować z majestatu Jego. (Tb 13:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_9 Wywyższam mojego Boga, a moja dusza [wywyższa] Króla nieba i będzie się radować Jego wielkością. (Tb(BA)_13_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_9 Wywyższam (G5312) mojego (G3450) Boga (G2316), a moja (G3450) dusza (G5590) [wywyższa] Króla (G935) nieba (G3772) i (G2532) będzie się radować (G21) Jego (G846) wielkością (G3172). (Tb(BA)_13_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_9 ton Te-(on) mu hy-(PSO) kai hE PSy-(CHE) mu ton ba-si-(le)-a tu u-ra-(nu) kai a-gal-li-(a)-se-tai tEn me-ga-lO-(sy)-nEn au-(tu).
L08 Tb(BA)_13_9 τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
L09 Tb(BA)_13_9 ὁ θεός μου ὑψόω καί ὁ ψυχή μου ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός καί ἀγαλλιάω ὁ μεγαλωσύνη αὐτός
L10 Tb(BA)_13_9 — Boga mojego wywyższam i — dusza moja — Króla — nieba i będzie się radować — wielkością Jego
L11 Tb(BA)_13_9 — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego podnieść, wywyższyć i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — król; przywódca — niebo, niebiosa i, również radować się intensywnie, skakać z radości — majestat, wielkość on, ona, ono
L12 Tb(BA)_13_9 (G3588) (G2316) (G3450) (G5312) (G2532) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G2532) (G21) (G3588) (G3172) (G846)
L13 Tb(BA)_13_9 the (acc) god (acc) me (gen) I-am-ELEVATE/SET-ing-HIGH, I-should-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) king (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-will-be-EXULT-ed the (acc) greatness (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_13_9 the God of me elevate and the soul of me the monarch the sky and jump for joy the greatness he
L15 Tb(BA)_13_9 tòn theón mou hypsô kaì hē psychḗ mou tòn basiléa toû ouranoû kaì agalliásetai tḕn megalōsýnēn autoû
L16 Tb(BA)_13_9 ton theon mou hypsō kai hē psychē mou ton basilea tou ouranou kai agalliasetai tēn megalōsynēn autou
L17 Tb(BA)_13_9 RA_ASM N2_ASM RP_GS V4_PAI1S C RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N3V_ASM RA_GSM N2_GSM C VF_FMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Tb(BA)_13_9 to\n Teo/n mou u(PSO= kai\ E( PSuCHE/ mou to\n basile/a tou= ou)ranou= kai\ a)gallia/setai tE\n megalOsu/nEn au)tou=.
L19 Tb(BA)_13_9 ton Teon mu hyPSO kai hE PSyCHE mu ton basilea tu uranu kai agalliasetai tEn megalOsynEn autu.
L20 Tb(BA)_13_9 Tb(BA)_13_9_1 Tb(BA)_13_9_2 Tb(BA)_13_9_3 Tb(BA)_13_9_4 Tb(BA)_13_9_5 Tb(BA)_13_9_6 Tb(BA)_13_9_7 Tb(BA)_13_9_8 Tb(BA)_13_9_9 Tb(BA)_13_9_10 Tb(BA)_13_9_11 Tb(BA)_13_9_12 Tb(BA)_13_9_13 Tb(BA)_13_9_14 Tb(BA)_13_9_15 Tb(BA)_13_9_16 Tb(BA)_13_9_17
L01 Tb(BA)_13_10 λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
L02 Tb(BA)_13_10 λεγέτωσαν (G3004) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἐξομολογείσθωσαν (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) Ιεροσόλυμα (G2419) πόλις (G4172) ἁγία, (G40) μαστιγώσει (G3146) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων. (G1342)
L03 Tb(BA)_13_10 Let all men speak, and let all praise him for his righteousness. (Tobit 13:7a Brenton) O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous. (Tobit 13:7b Brenton)
L04 Tb(BA)_13_10 Niech wszyscy wołają i wysławiają Go w Jerozolimie; Jerozolimo - miasto święto! On ześle karę za czyny twych synów i znowu zmiłuje się nad synami sprawiedliwych. (Tb 13:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_10 Niech wszyscy mówią i wysławiają Go w Jerozolimie. Jerozolimo, miasto święte, będzie cię smagał za czyny twoich synów i znowu okaże miłosierdzie synom sprawiedliwych. (Tb(BA)_13_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_10 Niech wszyscy (G3956) mówią (G3004) i (G2532) wysławiają Go w (G1722) Jerozolimie (G2419). Jerozolimo (G2419), miasto (G4172) święte (G40), będzie cię smagał za (G1909) czyny (G2041) twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) znowu (G3825) okaże miłosierdzie synom (G5207) sprawiedliwych (G1342). (Tb(BA)_13_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_10 le-(ge)-tO-san (pant)-es kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTO-san au-(tO) en i-e-ro-so-(ly)-mois i-e-ro-(so)-ly-ma (po)-lis ha-(gi)-a, ma-sti-(gO)-sei e-(pi) ta (erg)-a tOn hyi-(On) su kai (pa)-lin e-le-(E)-sei tus hyi-(us) tOn di-(kai)-On.
L08 Tb(BA)_13_10 λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
L09 Tb(BA)_13_10 λέγω πᾶς καί ἐξομολογέω αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ Ἱεροσόλυμα πόλις ἅγιος μαστιγόω ἐπί ὁ ἔργον ὁ υἱός σοῦ καί πάλιν ἐλεέω ὁ υἱός ὁ δίκαιος
L10 Tb(BA)_13_10 niech mówią wszyscy i niech wyznają Jemu w Jerozolimie Jerozolimo miasto święte ukarze za — czyny — synów twoich i znów zmiłuje się nad synami — sprawiedliwych
L11 Tb(BA)_13_10 mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały i, również zgadzać się, wyznawać on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem Jeruzalem miasto; mieszkańcy święty, prawy biczować, chłostać na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również znowu, ponownie litować się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — sprawiedliwy, prawy
L12 Tb(BA)_13_10 (G3004) (G3956) (G2532) (G1843) (G846) (G1722) (G2419) (G2419) (G4172) (G40) (G3146) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3825) (G1653) (G3588) (G5207) (G3588) (G1342)
L13 Tb(BA)_13_10 let-them-be-SAY/TELL-ing! all (nom|voc) and let-them-be-being-CONFESS-ed! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) city (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and again he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) the (acc) sons (acc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Tb(BA)_13_10 tell all and concede he in Jerusalem Hierosolyma city holy scourge in the work the son of you and again show mercy the son the right
L15 Tb(BA)_13_10 legétōsan pántes kaì exomologeísthōsan autôᵢ en Ierosolýmois Ierosólyma pólis hagía mastigṓsei epì tà érga tôn hyiôn sou kaì pálin eleḗsei toùs hyioùs tôn dikaíōn
L16 Tb(BA)_13_10 legetōsan pantes kai exomologeisthōsan autō en Ierosolymois Ierosolyma polis hagia mastigōsei epi ta erga tōn hyiōn sou kai palin eleēsei tous hyious tōn dikaiōn
L17 Tb(BA)_13_10 V1_PAD3P A3_NPM C V2_PMD3P RD_DSM P N_DS N_VSM N3I_VSF A1A_VSF VF_FAI3S P RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS C D VF_FAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM A1A_GPM
L18 Tb(BA)_13_10 lege/tOsan pa/ntes kai\ e)Xomologei/sTOsan au)tO=| e)n *ierosolu/mois *ieroso/luma po/lis a(gi/a, mastigO/sei e)pi\ ta\ e)/rga tO=n ui(O=n sou kai\ pa/lin e)leE/sei tou\s ui(ou\s tO=n dikai/On.
L19 Tb(BA)_13_10 legetOsan pantes kai eXomologeisTOsan autO en ierosolymois ierosolyma polis hagia, mastigOsei epi ta erga tOn hyiOn su kai palin eleEsei tus hyius tOn dikaiOn.
L20 Tb(BA)_13_10 Tb(BA)_13_10_1 Tb(BA)_13_10_2 Tb(BA)_13_10_3 Tb(BA)_13_10_4 Tb(BA)_13_10_5 Tb(BA)_13_10_6 Tb(BA)_13_10_7 Tb(BA)_13_10_8 Tb(BA)_13_10_9 Tb(BA)_13_10_10 Tb(BA)_13_10_11 Tb(BA)_13_10_12 Tb(BA)_13_10_13 Tb(BA)_13_10_14 Tb(BA)_13_10_15 Tb(BA)_13_10_16 Tb(BA)_13_10_17 Tb(BA)_13_10_18 Tb(BA)_13_10_19 Tb(BA)_13_10_20 Tb(BA)_13_10_21 Tb(BA)_13_10_22 Tb(BA)_13_10_23 Tb(BA)_13_10_24
L01 Tb(BA)_13_11 ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς.
L02 Tb(BA)_13_11 ἐξομολογοῦ (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀγαθῶς (L98) καὶ (G2532) εὐλόγει (G2127) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) αἰώνων, (G165) ἵνα (G2443) πάλιν (G3825) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) αὐτοῦ (G846) οἰκοδομηθῇ (G3618) σοι (G4671) μετὰ (G3326) χαρᾶς. (G5479)
L03 Tb(BA)_13_11 Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, (Tobit 13:7c-a Brenton)
L04 Tb(BA)_13_11 Wysławiaj Pana godnie i chwal Króla wieków, aby znów odbudował twój namiot z radością. (Tb 13:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_11 Wysławiaj Pana należycie i błogosław Króla wieków, aby Jego przybytek został ci znowu zbudowany z radością. (Tb(BA)_13_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_11 Wysławiaj Pana należycie i (G2532) błogosław (G2127) Króla (G935) wieków (G165), aby (G2443) Jego (G846) przybytek został ci (G4671) znowu (G3825) zbudowany (G3618) z (G3326) radością (G5479). (Tb(BA)_13_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_11 e-Kso-mo-lo-(gu) tO ky-(ri)-O a-ga-(TOs) kai eu-(lo)-gei ton ba-si-(le)-a tOn ai-(O)-nOn, (hi)-na (pa)-lin hE skE-(nE) au-(tu) oi-ko-do-mE-(TE) soi me-(ta) CHa-(ras).
L08 Tb(BA)_13_11 ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς.
L09 Tb(BA)_13_11 ἐξομολογέω ὁ κύριος ἀγαθῶς καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς ὁ αἰών ἵνα πάλιν ὁ σκηνή αὐτός οἰκοδομέω σοί μετά χαρά
L10 Tb(BA)_13_11 wyznawaj — Panu dobrze i błogosław — Króla — wieków aby znów — namiot Jego został zbudowany tobie z radością
L11 Tb(BA)_13_11 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobry / dobro i, również błogosławić; chwalić, sławić — król; przywódca — wiek, epoka, eon aby znowu, ponownie — namiot, siedziba on, ona, ono budować, wznosić tobie z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie
L12 Tb(BA)_13_11 (G1843) (G3588) (G2962) (L98) (G2532) (G2127) (G3588) (G935) (G3588) (G165) (G2443) (G3825) (G3588) (G4633) (G846) (G3618) (G4671) (G3326) (G5479)
L13 Tb(BA)_13_11 be-you(sg)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) good and he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (acc) king (acc) the (gen) eons (gen) so that / in order to /because again the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) after (+acc), with (+gen) joy (gen)
L14 Tb(BA)_13_11 concede the lord good and commend the monarch the age so again the tent he build you with joy
L15 Tb(BA)_13_11 exomologoû tôᵢ kyríōᵢ agathôs kaì eulógei tòn basiléa tôn aiṓnōn hína pálin hē skēnḕ autoû oikodomēthêᵢ soi metà charâs
L16 Tb(BA)_13_11 exomologou tō kyriō agathōs kai eulogei ton basilea tōn aiōnōn hina palin hē skēnē autou oikodomēthē soi meta charas
L17 Tb(BA)_13_11 V2_PMD2S RA_DSM N2_DSM D C V2_PAD2S RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N3W_GPM C D RA_NSF N1_NSF RD_GSM VC_APS3S RP_DS P N1A_GSF
L18 Tb(BA)_13_11 e)Xomologou= tO=| kuri/O| a)gaTO=s kai\ eu)lo/gei to\n basile/a tO=n ai)O/nOn, i(/na pa/lin E( skEnE\ au)tou= oi)kodomETE=| soi meta\ CHara=s.
L19 Tb(BA)_13_11 eXomologu tO kyriO agaTOs kai eulogei ton basilea tOn aiOnOn, hina palin hE skEnE autu oikodomETE soi meta CHaras.
L20 Tb(BA)_13_11 Tb(BA)_13_11_1 Tb(BA)_13_11_2 Tb(BA)_13_11_3 Tb(BA)_13_11_4 Tb(BA)_13_11_5 Tb(BA)_13_11_6 Tb(BA)_13_11_7 Tb(BA)_13_11_8 Tb(BA)_13_11_9 Tb(BA)_13_11_10 Tb(BA)_13_11_11 Tb(BA)_13_11_12 Tb(BA)_13_11_13 Tb(BA)_13_11_14 Tb(BA)_13_11_15 Tb(BA)_13_11_16 Tb(BA)_13_11_17 Tb(BA)_13_11_18 Tb(BA)_13_11_19
L01 Tb(BA)_13_12 καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L02 Tb(BA)_13_12 καὶ (G2532) εὐφράναι (G2165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τοὺς (G3588) αἰχμαλώτους (G164) καὶ (G2532) ἀγαπήσαι (G25) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τοὺς (G3588) ταλαιπώρους (G5005) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Tb(BA)_13_12 and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable. (Tobit 13:7c-b Brenton)
L04 Tb(BA)_13_12 Oby rozradował w tobie pojmanych i umiłował w tobie wszystkich nieszczęśliwych we wszystkich pokoleniach na wieki. (Tb 13:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_12 I niech rozweseli w tobie jeńców, i niech umiłuje w tobie utrapionych przez wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_13_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_12 I (G2532) niech rozweseli (G2165) w (G1722) tobie (G4671) jeńców, i (G2532) niech umiłuje (G25) w (G1722) (G1519) tobie (G4671) utrapionych przez wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) wieku (G165). (Tb(BA)_13_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_12 kai eu-(fra)-nai en soi tus ai-CHma-(lO)-tus kai a-ga-(pE)-sai en soi tus ta-lai-(pO)-rus eis (pa)-sas tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos.
L08 Tb(BA)_13_12 καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L09 Tb(BA)_13_12 καί εὐφραίνω ἐν σοί ὁ αἰχμάλωτος καί ἀγαπάω ἐν σοί ὁ ταλαίπωρος εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_13_12 i niech rozweseli w tobie — uprowadzonych i umiłuje w tobie — nieszczęśliwych na wszystkie — pokolenia — wieku
L11 Tb(BA)_13_12 i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz tobie — jeniec wojenny i, również kochać bezinteresownie w, wewnątrz tobie — nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_13_12 (G2532) (G2165) (G1722) (G4671) (G3588) (G164) (G2532) (G25) (G1722) (G4671) (G3588) (G5005) (G1519) (G3956) (G3588) (G1074) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_13_12 and to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) captives (acc); captive ([Adj] acc) and to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) miserable ([Adj] acc) into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) generation (gen), generations (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Tb(BA)_13_12 and celebrate in you the captive and love in you the wretched into all the generation the age
L15 Tb(BA)_13_12 kaì euphránai en soì toùs aichmalṓtous kaì agapḗsai en soì toùs talaipṓrous eis pásas tàs geneàs toû aiônos
L16 Tb(BA)_13_12 kai euphranai en soi tous aichmalōtous kai agapēsai en soi tous talaipōrous eis pasas tas geneas tou aiōnos
L17 Tb(BA)_13_12 C VA_AAO3S P RP_DS RA_APM A1B_APM C VA_AAN P RP_DS RA_APM A1_APM P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N3W_GSM
L18 Tb(BA)_13_12 kai\ eu)fra/nai e)n soi\ tou\s ai)CHmalO/tous kai\ a)gapE/sai e)n soi\ tou\s talaipO/rous ei)s pa/sas ta\s genea\s tou= ai)O=nos.
L19 Tb(BA)_13_12 kai eufranai en soi tus aiCHmalOtus kai agapEsai en soi tus talaipOrus eis pasas tas geneas tu aiOnos.
L20 Tb(BA)_13_12 Tb(BA)_13_12_1 Tb(BA)_13_12_2 Tb(BA)_13_12_3 Tb(BA)_13_12_4 Tb(BA)_13_12_5 Tb(BA)_13_12_6 Tb(BA)_13_12_7 Tb(BA)_13_12_8 Tb(BA)_13_12_9 Tb(BA)_13_12_10 Tb(BA)_13_12_11 Tb(BA)_13_12_12 Tb(BA)_13_12_13 Tb(BA)_13_12_14 Tb(BA)_13_12_15 Tb(BA)_13_12_16 Tb(BA)_13_12_17 Tb(BA)_13_12_18
L01 Tb(BA)_13_13 ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.
L02 Tb(BA)_13_13 ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μακρόθεν (G3113) ἥξει (G2240) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἔχοντες (G2192) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) γενεαὶ (G1074) γενεῶν (G1074) δώσουσίν (G1325) σοι (G4671) ἀγαλλίαμα. (L99)
L03 Tb(BA)_13_13 Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy. (Tobit 13:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_13 Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenie oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia. (Tb 13:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_13 Wiele narodów przyjdzie z daleka ku imieniu Pana Boga, mając dary w rękach i dary dla Króla nieba; pokolenia pokoleń dadzą ci radosne uniesienie. (Tb(BA)_13_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_13 Wiele (G4183) narodów (G1484) przyjdzie (G2240) (G4314) z daleka (G3113) ku imieniu (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316), mając (G2192) dary (G1435) w (G1722) rękach (G5495) i (G2532) dary (G1435) dla Króla (G935) nieba (G3772); pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) dadzą (G1325) ci (G4671) radosne uniesienie. (Tb(BA)_13_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_13 (e)-TnE pol-(la) ma-(kro)-Ten (hE)-Ksei pros to (o)-no-ma ky-(ri)-u tu Teu (dO)-ra en CHers-(in) (e)-CHont-es kai (dO)-ra tO ba-si-(lei) tu u-ra-(nu), ge-ne-(ai) ge-ne-(On) dO-su-(sin) soi a-gal-(li)-a-ma.
L08 Tb(BA)_13_13 ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.
L09 Tb(BA)_13_13 ἔθνος πολύς μακρόθεν ἥκω πρός ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός δῶρον ἐν χείρ ἔχω καί δῶρον ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός γενεά γενεά δίδωμι σοί ἀγαλλίαμα
L10 Tb(BA)_13_13 narody liczne z daleka przyjdą do — imienia Pana — Boga dary w rękach mając i dary — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą tobie radość
L11 Tb(BA)_13_13 naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny z daleka przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo dar, podarunek; ofiara składana Bogu w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mieć, posiadać, dzierżyć i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu — król; przywódca — niebo, niebiosa pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi dać, dawać, przekazać tobie radość
L12 Tb(BA)_13_13 (G1484) (G4183) (G3113) (G2240) (G4314) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G1435) (G1722) (G5495) (G2192) (G2532) (G1435) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G1074) (G1074) (G1325) (G4671) (L99)
L13 Tb(BA)_13_13 nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) from afar he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) gifts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hands (dat) while HAVE-ing (nom|voc) and gifts (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) generations (nom|voc) generations (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) exhultation (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_13_13 nation much from far here to the name lord the God present in hand have and present the monarch the sky generation generation give you joy
L15 Tb(BA)_13_13 éthnē pollà makróthen hḗxei pròs tò ónoma kyríou toû theoû dôra en chersìn échontes kaì dôra tôᵢ basileî toû ouranoû geneaì geneôn dṓsousín soi agallíama
L16 Tb(BA)_13_13 ethnē polla makrothen hēxei pros to onoma kyriou tou theou dōra en chersin echontes kai dōra tō basilei tou ouranou geneai geneōn dōsousin soi agalliama
L17 Tb(BA)_13_13 N3E_NPN A1_NPN P VF_FAI3S P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM N2N_APN P N3_DPF V1_PAPNPM C N2N_APN RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM N1A_NPF N1A_GPF VF_FAI3P RP_DS N3M_ASN
L18 Tb(BA)_13_13 e)/TnE polla\ makro/Ten E(/Xei pro\s to\ o)/noma kuri/ou tou= Teou= dO=ra e)n Hersi\n e)/CHontes kai\ dO=ra tO=| basilei= tou= ou)ranou=, geneai\ geneO=n dO/sousi/n soi a)galli/ama.
L19 Tb(BA)_13_13 eTnE polla makroTen hEXei pros to onoma kyriu tu Teu dOra en Hersin eCHontes kai dOra tO basilei tu uranu, geneai geneOn dOsusin soi agalliama.
L20 Tb(BA)_13_13 Tb(BA)_13_13_1 Tb(BA)_13_13_2 Tb(BA)_13_13_3 Tb(BA)_13_13_4 Tb(BA)_13_13_5 Tb(BA)_13_13_6 Tb(BA)_13_13_7 Tb(BA)_13_13_8 Tb(BA)_13_13_9 Tb(BA)_13_13_10 Tb(BA)_13_13_11 Tb(BA)_13_13_12 Tb(BA)_13_13_13 Tb(BA)_13_13_14 Tb(BA)_13_13_15 Tb(BA)_13_13_16 Tb(BA)_13_13_17 Tb(BA)_13_13_18 Tb(BA)_13_13_19 Tb(BA)_13_13_20 Tb(BA)_13_13_21 Tb(BA)_13_13_22 Tb(BA)_13_13_23 Tb(BA)_13_13_24 Tb(BA)_13_13_25
L01 Tb(BA)_13_14 ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε· εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_13_14 ἐπικατάρατοι (G1944) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) σε· (G4571) εὐλογημένοι (G2127) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντές (G25) σε (G4571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_13_14 Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever. (Tobit 13:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_14 Przeklęci niech będą wszyscy, którzy mówią przeciw tobie obraźliwie, przeklęci niech będą wszyscy, którzy cię burzą i wywracają mury twoje, i ci wszyscy, którzy wieże twoje obalają i palą twoje mieszkania. A błogosławieni niech będą na wieki ci wszyscy, którzy czczą ciebie. (Tb 13:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_14 Przeklęci [będą] wszyscy, którzy cię nienawidzą; błogosławieni będą wszyscy, którzy cię miłują, na wieki. (Tb(BA)_13_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_14 Przeklęci (G1944) [będą] wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404); błogosławieni (G2127) będą (G1510) wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) miłują (G25), na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_13_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_14 e-pi-ka-(ta)-ra-toi (pant)-es hoi mi-sunt-(es) se· eu-lo-gE-(me)-noi (e)-sont-ai (pant)-es hoi a-ga-pOnt-(es) se eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_13_14 ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε· εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_13_14 ἐπικατάρατος πᾶς ὁ μισέω σέ εὐλογέω εἰμί πᾶς ὁ ἀγαπάω σέ εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_13_14 przeklęci wszyscy — nienawidzący ciebie błogosławieni będą wszyscy — miłujący ciebie na — wiek
L11 Tb(BA)_13_14 przeklęty; obrzydliwy każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie błogosławić; chwalić, sławić być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie ciebie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_13_14 (G1944) (G3956) (G3588) (G3404) (G4571) (G2127) (G1510) (G3956) (G3588) (G25) (G4571) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_13_14 cursed ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) having-been-BLESS-ed (nom|voc) they-will-be all (nom|voc) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_13_14 cursed all the hate you commend be all the love you into the age
L15 Tb(BA)_13_14 epikatáratoi pántes hoi misoûntés se eulogēménoi ésontai pántes hoi agapôntés se eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_13_14 epikataratoi pantes hoi misountes se eulogēmenoi esontai pantes hoi agapōntes se eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_13_14 A1B_NPM A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS VM_XMPNPM VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RP_AS P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_13_14 e)pikata/ratoi pa/ntes oi( misou=nte/s se· eu)logEme/noi e)/sontai pa/ntes oi( a)gapO=nte/s se ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_13_14 epikataratoi pantes hoi misuntes se· eulogEmenoi esontai pantes hoi agapOntes se eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_13_14 Tb(BA)_13_14_1 Tb(BA)_13_14_2 Tb(BA)_13_14_3 Tb(BA)_13_14_4 Tb(BA)_13_14_5 Tb(BA)_13_14_6 Tb(BA)_13_14_7 Tb(BA)_13_14_8 Tb(BA)_13_14_9 Tb(BA)_13_14_10 Tb(BA)_13_14_11 Tb(BA)_13_14_12 Tb(BA)_13_14_13 Tb(BA)_13_14_14
L01 Tb(BA)_13_15 χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
L02 Tb(BA)_13_15 χάρηθι (G5463) καὶ (G2532) ἀγαλλίασαι (G21) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) ὅτι (G3754) συναχθήσονται (G4863) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῶν (G3588) δικαίων· (G1342) ὦ (G5599) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἀγαπῶντές (G25) σε, (G4571) χαρήσονται (G5463) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εἰρήνῃ (G1515) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_13_15 Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just. (Tobit 13:13 Brenton) O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: (Tobit 13:14a Brenton)
L04 Tb(BA)_13_15 A więc raduj się, wesel z powodu synów sprawiedliwych, bo wszyscy będą zgromadzeni i uwielbiać będą Pana wieków, szczęśliwi, którzy cię miłują, i szczęśliwi, którzy się cieszą z twego pokoju. (Tb 13:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_15 Raduj się i wesel z powodu synów sprawiedliwych, ponieważ zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana sprawiedliwych. O, szczęśliwi, którzy cię miłują; będą się radować twoim pokojem. (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_15 Raduj się (G5463) i (G2532) wesel z (G1909) powodu synów (G5207) sprawiedliwych (G1342), ponieważ (G3754) zostaną zgromadzeni (G4863) i (G2532) będą błogosławić (G2127) (G3107) Pana (G2962) sprawiedliwych (G1342). O (G5599), szczęśliwi, którzy cię (G4571) (G4675) miłują (G25); będą się radować (G5463) twoim pokojem (G1515). (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_15 (CHa)-rE-Ti kai a-gal-(li)-a-sai e-(pi) tois hyi-(ois) tOn di-(kai)-On, (ho)-ti sy-naCHT-(E)-sont-ai kai eu-lo-(gE)-su-sin ton (ky)-ri-on tOn di-(kai)-On· O ma-(ka)-ri-oi hoi a-ga-pOnt-(es) se, CHa-(rE)-sont-ai e-(pi) tE ei-(rE)-nE su.
L08 Tb(BA)_13_15 χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
L09 Tb(BA)_13_15 χαίρω καί ἀγαλλιάω ἐπί ὁ υἱός ὁ δίκαιος ὅτι συνάγω καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ δίκαιος ὦ μακάριος ὁ ἀγαπάω σέ χαίρω ἐπί ὁ εἰρήνη σοῦ
L10 Tb(BA)_13_15 raduj się i wesel się z — synów — sprawiedliwych bo zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — sprawiedliwych o błogosławieni — miłujący ciebie będą się radować z — pokoju twojego
L11 Tb(BA)_13_15 radować się; "witaj" i, również radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — sprawiedliwy, prawy że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwy, prawy o! (wykrzyknik) błogosławiony, szczęśliwy — kochać bezinteresownie ciebie radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za — pokój; harmonia ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_13_15 (G5463) (G2532) (G21) (G1909) (G3588) (G5207) (G3588) (G1342) (G3754) (G4863) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G1342) (G5599) (G3107) (G3588) (G25) (G4571) (G5463) (G1909) (G3588) (G1515) (G4675)
L13 Tb(BA)_13_15 be-you(sg)-REJOICE-ed! and you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sons (dat) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) because/that they-will-be-GATHER TOGETHER-ed and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) O!; omega; I-should-be fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) peace (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_13_15 rejoice and jump for joy in the son the right since gather and commend the lord the right oh! blessed the love you rejoice in the peace of you
L15 Tb(BA)_13_15 chárēthi kaì agallíasai epì toîs hyioîs tôn dikaíōn hóti synachthḗsontai kaì eulogḗsousin tòn kýrion tôn dikaíōn ô makárioi hoi agapôntés se charḗsontai epì têᵢ eirḗnēᵢ sou
L16 Tb(BA)_13_15 charēthi kai agalliasai epi tois hyiois tōn dikaiōn hoti synachthēsontai kai eulogēsousin ton kyrion tōn dikaiōn ō makarioi hoi agapōntes se charēsontai epi tē eirēnē sou
L17 Tb(BA)_13_15 VD_APD2S C VA_AMD2S P RA_DPM N2_DPM RA_GPM A1A_GPM C VQ_FPI3P C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GPM A1A_GPM I A1A_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RP_AS VD_FPI3P P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Tb(BA)_13_15 CHa/rETi kai\ a)galli/asai e)pi\ toi=s ui(oi=s tO=n dikai/On, o(/ti sunaCHTE/sontai kai\ eu)logE/sousin to\n ku/rion tO=n dikai/On· O)= maka/rioi oi( a)gapO=nte/s se, CHarE/sontai e)pi\ tE=| ei)rE/nE| sou.
L19 Tb(BA)_13_15 CHarETi kai agalliasai epi tois hyiois tOn dikaiOn, hoti synaCHTEsontai kai eulogEsusin ton kyrion tOn dikaiOn· O makarioi hoi agapOntes se, CHarEsontai epi tE eirEnE su.
L20 Tb(BA)_13_15 Tb(BA)_13_15_1 Tb(BA)_13_15_2 Tb(BA)_13_15_3 Tb(BA)_13_15_4 Tb(BA)_13_15_5 Tb(BA)_13_15_6 Tb(BA)_13_15_7 Tb(BA)_13_15_8 Tb(BA)_13_15_9 Tb(BA)_13_15_10 Tb(BA)_13_15_11 Tb(BA)_13_15_12 Tb(BA)_13_15_13 Tb(BA)_13_15_14 Tb(BA)_13_15_15 Tb(BA)_13_15_16 Tb(BA)_13_15_17 Tb(BA)_13_15_18 Tb(BA)_13_15_19 Tb(BA)_13_15_20 Tb(BA)_13_15_21 Tb(BA)_13_15_22 Tb(BA)_13_15_23 Tb(BA)_13_15_24 Tb(BA)_13_15_25 Tb(BA)_13_15_26
L01 Tb(BA)_13_16 μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
L02 Tb(BA)_13_16 μακάριοι (G3107) ὅσοι (G3745) ἐλυπήθησαν (G3076) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) μάστιξίν (G3148) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) χαρήσονται (G5463) θεασάμενοι (G2300) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εὐλογείτω (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) μέγαν. (G3173)
L03 Tb(BA)_13_16 blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever. (Tobit 13:14b Brenton) Let my soul bless God the great King. (Tobit 13:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_16 Szczęśliwi wszyscy ci ludzie, którzy się smucą wszystkimi plagami twymi, ponieważ w tobie cieszyć się będą i oglądać wszelką radość twoją na wieki. Duszo moja, uwielbiaj Pana, wielkiego Króla. (Tb 13:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_16 Szczęśliwi wszyscy, którzy smucili się z powodu wszystkich twoich plag, ponieważ będą się z ciebie radować, ujrzawszy całą twoją chwałę, i będą się weselić na wieki. Moja dusza niech błogosławi Boga, wielkiego Króla. (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_16 Szczęśliwi wszyscy, którzy (G3745) smucili się (G3076) z powodu (G1909) wszystkich (G3956) twoich (G4675) plag (G3148), ponieważ (G3754) będą się z (G1909) ciebie (G4671) radować (G5463), ujrzawszy (G2300) całą (G3956) twoją (G4675) chwałę (G1391), i (G2532) będą się weselić (G2165) na (G1519) wieki (G165). Moja (G3450) dusza (G5590) niech błogosławi (G3107) (G2127) Boga (G2316), wielkiego (G3173) Króla (G935). (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_16 ma-(ka)-ri-oi (ho)-soi e-ly-(pE)-TE-san e-(pi) (pa)-sais tais ma-sti-(Ksin) su, (ho)-ti e-(pi) soi CHa-(rE)-sont-ai Te-a-(sa)-me-noi (pa)-san tEn (do)-Ksan su kai eu-franT-(E)-sont-ai eis ton ai-(O)-na. hE PSy-(CHE) mu eu-lo-(gei)-tO ton Te-(on) ton ba-si-(le)-a ton (me)-gan.
L08 Tb(BA)_13_16 μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
L09 Tb(BA)_13_16 μακάριος ὅσος λυπέω ἐπί πᾶς ὁ μάστιξ σοῦ ὅτι ἐπί σοί χαίρω θεάομαι πᾶς ὁ δόξα σοῦ καί εὐφραίνω εἰς ὁ αἰών ὁ ψυχή μου εὐλογέω ὁ θεός ὁ βασιλεύς ὁ μέγας
L10 Tb(BA)_13_16 błogosławieni wszyscy, którzy zasmucili się z powodu wszystkich — kar twoich bo z ciebie będą się radować ujrzawszy całą — chwałę twoją i będą się weselić na — wiek — dusza moja niech błogosławi — Boga — Króla — wielkiego
L11 Tb(BA)_13_16 błogosławiony, szczęśliwy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — bicz, bat; plaga ciebie, twojego że; ponieważ na, nad, w czasie, za tobie radować się; "witaj" oglądać; odwiedzić kogoś każdy, wszelki, dowolny; cały — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również cieszyć się, świętować do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — król; przywódca — wielki, ogromny
L12 Tb(BA)_13_16 (G3107) (G3745) (G3076) (G1909) (G3956) (G3588) (G3148) (G4675) (G3754) (G1909) (G4671) (G5463) (G2300) (G3956) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G2165) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G5590) (G3450) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G935) (G3588) (G3173)
L13 Tb(BA)_13_16 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) as much/many as (nom) they-were-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be-REJOICE-ed upon being-SEE-ed (nom|voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) let-him/her/it-be-BLESS-ing! the (acc) god (acc) the (acc) king (acc) the (acc) great ([Adj] acc)
L14 Tb(BA)_13_16 blessed as much as grieve in all the scourge of you since in you rejoice watch all the glory of you and celebrate into the age the soul of me commend the God the monarch the great
L15 Tb(BA)_13_16 makárioi hósoi elypḗthēsan epì pásais taîs mástixín sou hóti epì soì charḗsontai theasámenoi pâsan tḕn dóxan sou kaì euphranthḗsontai eis tòn aiôna hē psychḗ mou eulogeítō tòn theòn tòn basiléa tòn mégan
L16 Tb(BA)_13_16 makarioi hosoi elypēthēsan epi pasais tais mastixin sou hoti epi soi charēsontai theasamenoi pasan tēn doxan sou kai euphranthēsontai eis ton aiōna hē psychē mou eulogeitō ton theon ton basilea ton megan
L17 Tb(BA)_13_16 A1A_NPM A1_NPM VCI_API3P P A1S_DPF RA_DPF N3G_DPF RP_GS C P RP_DS VD_FPI3P VA_AMPNPM A1S_ASF RA_ASF N1S_ASF RP_GS C VC_FPI3P P RA_ASM N3W_ASM RA_NSF N1_NSF RP_GS V2_PAD3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM
L18 Tb(BA)_13_16 maka/rioi o(/soi e)lupE/TEsan e)pi\ pa/sais tai=s ma/stiXi/n sou, o(/ti e)pi\ soi\ CHarE/sontai Teasa/menoi pa=san tE\n do/Xan sou kai\ eu)franTE/sontai ei)s to\n ai)O=na. E( PSuCHE/ mou eu)logei/tO to\n Teo\n to\n basile/a to\n me/gan.
L19 Tb(BA)_13_16 makarioi hosoi elypETEsan epi pasais tais mastiXin su, hoti epi soi CHarEsontai Teasamenoi pasan tEn doXan su kai eufranTEsontai eis ton aiOna. hE PSyCHE mu eulogeitO ton Teon ton basilea ton megan.
L20 Tb(BA)_13_16 Tb(BA)_13_16_1 Tb(BA)_13_16_2 Tb(BA)_13_16_3 Tb(BA)_13_16_4 Tb(BA)_13_16_5 Tb(BA)_13_16_6 Tb(BA)_13_16_7 Tb(BA)_13_16_8 Tb(BA)_13_16_9 Tb(BA)_13_16_10 Tb(BA)_13_16_11 Tb(BA)_13_16_12 Tb(BA)_13_16_13 Tb(BA)_13_16_14 Tb(BA)_13_16_15 Tb(BA)_13_16_16 Tb(BA)_13_16_17 Tb(BA)_13_16_18 Tb(BA)_13_16_19 Tb(BA)_13_16_20 Tb(BA)_13_16_21 Tb(BA)_13_16_22 Tb(BA)_13_16_23 Tb(BA)_13_16_24 Tb(BA)_13_16_25 Tb(BA)_13_16_26 Tb(BA)_13_16_27 Tb(BA)_13_16_28 Tb(BA)_13_16_29 Tb(BA)_13_16_30 Tb(BA)_13_16_31 Tb(BA)_13_16_32
L01 Tb(BA)_13_17 ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται.
L02 Tb(BA)_13_17 ὅτι (G3754) οἰκοδομηθήσεται (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) σαπφείρῳ (G4552) καὶ (G2532) σμαράγδῳ (G4665) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) ἐντίμῳ (G1784) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πύργοι (G4444) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προμαχῶνες (L7694) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ, (G2513) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) Ιερουσαλημ (G2419) βηρύλλῳ (G969) καὶ (G2532) ἄνθρακι (G440) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) ἐκ (G1537) Σουφιρ (L8591) ψηφολογηθήσονται. (L10026)
L03 Tb(BA)_13_17 For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold. (Tobit 13:16 Brenton) And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stone of Ophir. (Tobit 13:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_17 Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru. (Tb 13:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_17 Ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana z szafiru, szmaragdu i drogocennego kamienia; twoje mury, wieże i przedmurza z czystego złota, a place Jerozolimy zostaną wyłożone berylem, karbunkułem i kamieniem z Sufir. (Tb(BA)_13_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_17 Ponieważ (G3754) Jerozolima (G2419) zostanie zbudowana (G3618) z szafiru (G4552), szmaragdu (G4665) i (G2532) drogocennego (G1784) kamienia; twoje (G4675) mury (G5038), wieże (G4444) i (G2532) przedmurza (L7694) z czystego (G2513) złota (G5553), a place (G4113) Jerozolimy (G2419) zostaną wyłożone (L10026) berylem (G969), karbunkułem (G440) i (G2532) kamieniem (G3037) z (G1537) Sufir (L8591). (Tb(BA)_13_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_17 (ho)-ti oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai i-e-ru-sa-(lEm) sapf-(ei)-rO kai sma-(ragd)-O kai (li)-TO ent-(i)-mO ta (tei)-CHE su kai hoi (pyrg)-oi kai hoi pro-ma-(CHO)-nes en CHry-(si)-O ka-Ta-(rO), kai hai pla-(tei)-ai i-e-ru-sa-(lEm) bE-(ryl)-lO kai (an)-Tra-ki kai (li)-TO ek (su)-fir PSE-fo-lo-gE-(TE)-sont-ai.
L08 Tb(BA)_13_17 ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται.
L09 Tb(BA)_13_17 ὅτι οἰκοδομέω Ἱερουσαλήμ σάπφειρος καί σμάραγδος καί λίθος ἔντιμος ὁ τεῖχος σοῦ καί ὁ πύργος καί ὁ προμαχών ἐν χρυσίον καθαρός καί ὁ πλατεῖα Ἱερουσαλήμ βήρυλλος καί ἄνθραξ καί λίθος ἐκ Σουφιρ ψηφολογέω
L10 Tb(BA)_13_17 bo zostanie zbudowana Jerozolima szafirem i szmaragdem i kamieniem drogocennym — mury twoje i — wieże i — przedmurza w złocie czystym i — ulice Jerozolimy berylem i karbunkułem i kamieniem z Sufiru zostaną wyłożone
L11 Tb(BA)_13_17 że; ponieważ budować, wznosić Jeruzalem szafir i, również szmaragd i, również kamień czczony, cenny, drogi — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego i, również — wieża i, również — fortyfikacja zewnętrzna w, wewnątrz złoto czysty; bez zarzutu i, również — ulica, plac Jeruzalem beryl i, również rozżarzony węgiel i, również kamień z, spośród, od Souphir ułożyć mozaikę
L12 Tb(BA)_13_17 (G3754) (G3618) (G2419) (G4552) (G2532) (G4665) (G2532) (G3037) (G1784) (G3588) (G5038) (G4675) (G2532) (G3588) (G4444) (G2532) (G3588) (L7694) (G1722) (G5553) (G2513) (G2532) (G3588) (G4113) (G2419) (G969) (G2532) (G440) (G2532) (G3037) (G1537) (L8591) (L10026)
L13 Tb(BA)_13_17 because/that he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed Jerusalem (indecl) sapphire (dat) and emerald (dat) and stone (dat) upright ([Adj] dat) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) towers (nom|voc) and the (nom) outer fortifications (nom|voc) in/among/by (+dat) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) and the (nom) broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) Jerusalem (indecl) beryl (dat) and charcoal (dat) and stone (dat) out of (+gen) Souphir (indecl) they-will-be-PAVE-WITH-MOSAIC-ed
L14 Tb(BA)_13_17 since build Jerusalem sapphire and emerald and stone valued the wall of you and the tower and the outer fortification in gold piece clean and the street Jerusalem beryl and live coal and stone from Souphir pave with mosaic
L15 Tb(BA)_13_17 hóti oikodomēthḗsetai Ierousalēm sappheírōᵢ kaì smarágdōᵢ kaì líthōᵢ entímōᵢ tà teíchē sou kaì hoi pýrgoi kaì hoi promachônes en chrysíōᵢ katharôᵢ kaì hai plateîai Ierousalēm bērýllōᵢ kaì ánthraki kaì líthōᵢ ek Souphir psēphologēthḗsontai
L16 Tb(BA)_13_17 hoti oikodomēthēsetai Ierousalēm sappheirō kai smaragdō kai lithō entimō ta teichē sou kai hoi pyrgoi kai hoi promachōnes en chrysiō katharō kai hai plateiai Ierousalēm bēryllō kai anthraki kai lithō ek Souphir psēphologēthēsontai
L17 Tb(BA)_13_17 C VC_FPI3S N_NS N2_DSF C N2_DSM C N2_DSM A1B_DSM RA_APN N3E_APN RP_GS C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N3W_NPM P N2N_DSN A1A_DSN C RA_NPF N1A_NPF N_GS N2_DSF C N3K_DSF C N2_DSM P N_GS VC_FPI3P
L18 Tb(BA)_13_17 o(/ti oi)kodomETE/setai *ierousalEm sapfei/rO| kai\ smara/gdO| kai\ li/TO| e)nti/mO| ta\ tei/CHE sou kai\ oi( pu/rgoi kai\ oi( promaCHO=nes e)n CHrusi/O| kaTarO=|, kai\ ai( platei=ai *ierousalEm bEru/llO| kai\ a)/nTraki kai\ li/TO| e)k *soufir PSEfologETE/sontai.
L19 Tb(BA)_13_17 hoti oikodomETEsetai ierusalEm sapfeirO kai smaragdO kai liTO entimO ta teiCHE su kai hoi pyrgoi kai hoi promaCHOnes en CHrysiO kaTarO, kai hai plateiai ierusalEm bEryllO kai anTraki kai liTO ek sufir PSEfologETEsontai.
L20 Tb(BA)_13_17 Tb(BA)_13_17_1 Tb(BA)_13_17_2 Tb(BA)_13_17_3 Tb(BA)_13_17_4 Tb(BA)_13_17_5 Tb(BA)_13_17_6 Tb(BA)_13_17_7 Tb(BA)_13_17_8 Tb(BA)_13_17_9 Tb(BA)_13_17_10 Tb(BA)_13_17_11 Tb(BA)_13_17_12 Tb(BA)_13_17_13 Tb(BA)_13_17_14 Tb(BA)_13_17_15 Tb(BA)_13_17_16 Tb(BA)_13_17_17 Tb(BA)_13_17_18 Tb(BA)_13_17_19 Tb(BA)_13_17_20 Tb(BA)_13_17_21 Tb(BA)_13_17_22 Tb(BA)_13_17_23 Tb(BA)_13_17_24 Tb(BA)_13_17_25 Tb(BA)_13_17_26 Tb(BA)_13_17_27 Tb(BA)_13_17_28 Tb(BA)_13_17_29 Tb(BA)_13_17_30 Tb(BA)_13_17_31 Tb(BA)_13_17_32 Tb(BA)_13_17_33
L01 Tb(BA)_13_18 καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς Αλληλουια καὶ αἰνέσουσιν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας.
L02 Tb(BA)_13_18 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ῥῦμαι (G4505) αὐτῆς (G846) Αλληλουια (G239) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) λέγοντες (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ὕψωσεν (G5312) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Tb(BA)_13_18 And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever. (Tobit 13:18 Brenton)
L04 Tb(BA)_13_18 Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze». (Tb 13:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_18 I wszystkie jej ulice powiedzą: «Alleluja», i będą chwalić, mówiąc: «Błogosławiony [jest] Bóg, który wywyższył [ją] na wszystkie wieki»”. (Tb(BA)_13_18 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_18 I (G2532) wszystkie (G3956) jej (G846) ulice (G4505) powiedzą (G2046): «Alleluja (G239)», i (G2532) będą chwalić (G134), mówiąc (G3004): «Błogosławiony (G2128) [jest] Bóg (G2316), który (G3739) wywyższył (G5312) [ją] na wszystkie (G3956) wieki (G165)»”. (Tb(BA)_13_18 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_18 kai e-(ru)-sin (pa)-sai hai (ry)-mai au-(tEs) al-lE-(lui)-a kai ai-(ne)-su-sin (le)-gont-es eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os), hos (hy)-PSO-sen (pant)-as tus ai-(O)-nas.
L08 Tb(BA)_13_18 καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς Αλληλουια καὶ αἰνέσουσιν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας.
L09 Tb(BA)_13_18 καί ἐρέω πᾶς ὁ ῥύμη αὐτός ἀλληλούϊα καί αἰνέω λέγω εὐλογητός ὁ θεός ὅς ὑψόω πᾶς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_13_18 i powiedzą wszystkie — ulice jej alleluja i będą chwalić mówiąc błogosławiony — Bóg który wywyższył wszystkie — wieki
L11 Tb(BA)_13_18 i, również powiedzieć, wypowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — ulica, uliczka; dawnej: pęd, siła on, ona, ono alleluja!, haleluja i, również chwalić, śpiewać pochwałę mówić, powiedzieć błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które podnieść, wywyższyć każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_13_18 (G2532) (G2046) (G3956) (G3588) (G4505) (G846) (G239) (G2532) (G134) (G3004) (G2128) (G3588) (G2316) (G3739) (G5312) (G3956) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_13_18 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) alleies (nom|voc) her/it/same (gen) hallelujah and they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH all (acc) the (acc) eons (acc)
L14 Tb(BA)_13_18 and state all the lane he haleluyah and sing praise tell commended the God who elevate all the age
L15 Tb(BA)_13_18 kaì eroûsin pâsai hai rhŷmai autês allēlouia kaì ainésousin légontes eulogētòs ho theós hòs hýpsōsen pántas toùs aiônas
L16 Tb(BA)_13_18 kai erousin pasai hai rhymai autēs allēlouia kai ainesousin legontes eulogētos ho theos hos hypsōsen pantas tous aiōnas
L17 Tb(BA)_13_18 C VF2_FAI3P A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_GSF I C VF_FAI3P V1_PAPNPM A1_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3W_APM
L18 Tb(BA)_13_18 kai\ e)rou=sin pa=sai ai( r(u=mai au)tE=s *allElouia kai\ ai)ne/sousin le/gontes *eu)logEto\s o( Teo/s, o(\s u(/PSOsen pa/ntas tou\s ai)O=nas.
L19 Tb(BA)_13_18 kai erusin pasai hai rymai autEs allEluia kai ainesusin legontes eulogEtos ho Teos, hos hyPSOsen pantas tus aiOnas.
L20 Tb(BA)_13_18 Tb(BA)_13_18_1 Tb(BA)_13_18_2 Tb(BA)_13_18_3 Tb(BA)_13_18_4 Tb(BA)_13_18_5 Tb(BA)_13_18_6 Tb(BA)_13_18_7 Tb(BA)_13_18_8 Tb(BA)_13_18_9 Tb(BA)_13_18_10 Tb(BA)_13_18_11 Tb(BA)_13_18_12 Tb(BA)_13_18_13 Tb(BA)_13_18_14 Tb(BA)_13_18_15 Tb(BA)_13_18_16 Tb(BA)_13_18_17 Tb(BA)_13_18_18