Tb(BA)

  L01
  Tb(BA)_2_1
  Ὅτε δὲ κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι Αννα ἡ γυνή μου καὶ Τωβιας ὁ υἱός μου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ, ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδομάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν μοι, καὶ ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν.

  L02
  Tb(BA)_2_1
  Ὅτε (G3753) δὲ (G1161) κατῆλθον (G2718) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπεδόθη (G591) μοι (G3427) Αννα (G451) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντηκοστῇ (L7364) τῇ (G3588) ἑορτῇ, (G1859) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἁγία (G40) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδων, (L2865) ἐγενήθη (G1096) ἄριστον (G712) καλόν (G2570) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀνέπεσα (G377) τοῦ (G3588) φαγεῖν. (G2068)

  L03
  Tb(BA)_2_1
  Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat. (Tobit 2:1 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_1
  Tak więc za panowania Asarhaddona wróciłem do swego domu i żona moja Anna, i syn mój Tobiasz zostali mi przywróceni. Na naszą Pięćdziesiątnicę, to jest na Święto Tygodni, przygotowano mi wspaniałą ucztę, a ja zająłem miejsce przy stole. (Tb 2:1 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_1
  Ὅτε
  δὲ
  κατῆλθον
  εἰς
  τὸν
  οἶκόν
  μου
  καὶ
  ἀπεδόθη
  μοι
  Αννα
  ἡ
  γυνή
  μου
  καὶ
  Τωβιας
  ὁ
  υἱός
  μου,
  ἐν
  τῇ
  πεντηκοστῇ
  τῇ
  ἑορτῇ,
  ἥ
  ἐστιν
  ἁγία
  ἑπτὰ
  ἑβδομάδων,
  ἐγενήθη
  ἄριστον
  καλόν
  μοι,
  καὶ
  ἀνέπεσα
  τοῦ
  φαγεῖν.
  
  L06
  Tb(BA)_2_1
  ὅτε
  δέ
  κατέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  μου
  καί
  ἀποδίδωμι
  μοι
  Ἄννα
  ὁ
  γυνή
  μου
  καί
  Τωβιας
  ὁ
  υἱός
  μου
  ἐν
  ὁ
  πεντηκοστός
  ὁ
  ἑορτή
  ὅς
  εἰμί
  ἅγιος
  ἑπτά
  ἑβδομάς
  γίνομαι
  ἄριστον
  καλός
  μοι
  καί
  ἀναπίπτω
  ὁ
  φάγω
  
  L07
  Tb(BA)_2_1
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  zstąpić, zejść
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  mi, mnie
  Anna, prorokini z plemienia Asera
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  mnie, mojego
  i, również
  Tobias
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  pięćdziesiąty
  —
  święto
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  święty, prawy
  siedem
  liczba siedem
  stać się, zaistnieć, powstać
  pierwszy posiłek, śniadanie; obiad
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  mi, mnie
  i, również
  położyć się na plecach, spocząć
  —
  jeść, spożywać
  
  L08
  Tb(BA)_2_1
  (G3753)
  (G1161)
  (G2718)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3450)
  (G2532)
  (G591)
  (G3427)
  (G451)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3450)
  (G2532)
  (L9308)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7364)
  (G3588)
  (G1859)
  (G3739)
  (G1510)
  (G40)
  (G2033)
  (L2865)
  (G1096)
  (G712)
  (G2570)
  (G3427)
  (G2532)
  (G377)
  (G3588)
  (G2068)
  
  L09
  Tb(BA)_2_1
  *(/ote
  de\
  katE=lTon
  ei)s
  to\n
  oi)=ko/n
  mou
  kai\
  a)pedo/TE
  moi
  *anna
  E(
  gunE/
  mou
  kai\
  *tObias
  o(
  ui(o/s
  mou,
  e)n
  tE=|
  pentEkostE=|
  tE=|
  e(ortE=|,
  E(/
  e)stin
  a(gi/a
  e(pta\
  e(bdoma/dOn,
  e)genE/TE
  a)/riston
  kalo/n
  moi,
  kai\
  a)ne/pesa
  tou=
  fagei=n.
  
  L10
  Tb(BA)_2_1
  hote
  de
  katElTon
  eis
  ton
  oikon
  mu
  kai
  apedoTE
  moi
  anna
  hE
  gynE
  mu
  kai
  tObias
  ho
  hyios
  mu,
  en
  tE
  pentEkostE
  tE
  heortE,
  hE
  estin
  hagia
  hepta
  hebdomadOn,
  egenETE
  ariston
  kalon
  moi,
  kai
  anepesa
  tu
  fagein.
  
  L11
  Tb(BA)_2_1
  D
  x
  VBI_AAI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VCI_API3S
  RP_DS
  N_NSF
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RP_GS
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  A1_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  A1A_ASF
  M
  N3D_GPF
  VCI_API3S
  N2N_ASN
  A1_ASN
  RP_DS
  C
  VAI_AAI1S
  RA_GSN
  VB_AAN
  
  L12
  Tb(BA)_2_1
  when
  Yet
  I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-was-GIVE BACK-ed
  me (dat)
  Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  me (gen)
  and
  
  the (nom)
  son (nom)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Pentecost (dat); fiftieth (dat)
  the (dat)
  festival (dat)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  seven
  
  he/she/it-was-BECOME-ed
  breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (dat)
  and
  I-LIE DOWN-ed
  the (gen)
  to-will-EAT, to-EAT
  
  L13
  Tb(BA)_2_1
  when
  though
  go down
  into
  the
  home
  of me
  and
  render
  me
  Anna
  the
  woman
  of me
  and
  Tōbias
  the
  son
  of me
  in
  the
  fiftieth
  the
  festival
  who
  be
  holy
  seven
  number seven
  happen
  breakfast
  fine
  me
  and
  lie down
  the
  swallow
  
  L14
  Tb(BA)_2_1
  Tb(BA)_2_1_1
  Tb(BA)_2_1_2
  Tb(BA)_2_1_3
  Tb(BA)_2_1_4
  Tb(BA)_2_1_5
  Tb(BA)_2_1_6
  Tb(BA)_2_1_7
  Tb(BA)_2_1_8
  Tb(BA)_2_1_9
  Tb(BA)_2_1_10
  Tb(BA)_2_1_11
  Tb(BA)_2_1_12
  Tb(BA)_2_1_13
  Tb(BA)_2_1_14
  Tb(BA)_2_1_15
  Tb(BA)_2_1_16
  Tb(BA)_2_1_17
  Tb(BA)_2_1_18
  Tb(BA)_2_1_19
  Tb(BA)_2_1_20
  Tb(BA)_2_1_21
  Tb(BA)_2_1_22
  Tb(BA)_2_1_23
  Tb(BA)_2_1_24
  Tb(BA)_2_1_25
  Tb(BA)_2_1_26
  Tb(BA)_2_1_27
  Tb(BA)_2_1_28
  Tb(BA)_2_1_29
  Tb(BA)_2_1_30
  Tb(BA)_2_1_31
  Tb(BA)_2_1_32
  Tb(BA)_2_1_33
  Tb(BA)_2_1_34
  Tb(BA)_2_1_35
  Tb(BA)_2_1_36
  Tb(BA)_2_1_37
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_2
  καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ μενῶ σε.

  L02
  Tb(BA)_2_2
  καὶ (G2532) ἐθεασάμην (G2300) ὄψα (L7143) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) ἄγαγε (G71) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρῃς (G2147) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) ἐνδεῆ, (G1729) ὃς (G3739) μέμνηται (G3403) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μενῶ (G3306) σε. (G4571)

  L03
  Tb(BA)_2_2
  And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee. (Tobit 2:2 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_2
  Zastawiono mi stół i przyniesiono liczne potrawy. Wtedy powiedziałem do mojego syna Tobiasza: «Dziecko, idź, a gdy znajdziesz kogo biednego z braci moich uprowadzonych do Niniwy, który zachowuje wierność całym sercem, przyprowadź go tu, aby jadł razem ze mną. Ja czekam, dziecko, na twój powrót». (Tb 2:2 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_2
  καὶ
  ἐθεασάμην
  ὄψα
  πολλὰ
  καὶ
  εἶπα
  τῷ
  υἱῷ
  μου
  Βάδισον
  καὶ
  ἄγαγε
  ὃν
  ἐὰν
  εὕρῃς
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ἡμῶν
  ἐνδεῆ,
  ὃς
  μέμνηται
  τοῦ
  κυρίου·
  καὶ
  ἰδοὺ
  μενῶ
  σε.
  
  L06
  Tb(BA)_2_2
  καί
  θεάομαι
  ὄψον
  πολύς
  καί
  ἔπω
  ὁ
  υἱός
  μου
  βαδίζω
  καί
  ἄγω
  ὅς
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  ἐνδεής
  ὅς
  μιμνήσκω
  ὁ
  κύριος
  καί
  ὁράω
  μένω
  σέ
  
  L07
  Tb(BA)_2_2
  i, również
  oglądać; odwiedzić kogoś
  gotowane mięso
  wiele, liczny
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  postąpić / ruszyć dalej
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  który, która, które
  jeśli
  znaleźć
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  potrzebujący, ubogi
  który, która, które
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oto, spójrz
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  ciebie
  
  L08
  Tb(BA)_2_2
  (G2532)
  (G2300)
  (L7143)
  (G4183)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (L1725)
  (G2532)
  (G71)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G1729)
  (G3739)
  (G3403)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3306)
  (G4571)
  
  L09
  Tb(BA)_2_2
  kai\
  e)Teasa/mEn
  o)/PSa
  polla\
  kai\
  ei)=pa
  tO=|
  ui(O=|
  mou
  *ba/dison
  kai\
  a)/gage
  o(\n
  e)a\n
  eu(/rE|s
  tO=n
  a)delfO=n
  E(mO=n
  e)ndeE=,
  o(\s
  me/mnEtai
  tou=
  kuri/ou·
  kai\
  i)dou\
  menO=
  se.
  
  L10
  Tb(BA)_2_2
  kai
  eTeasamEn
  oPSa
  polla
  kai
  eipa
  tO
  hyiO
  mu
  badison
  kai
  agage
  hon
  ean
  heurEs
  tOn
  adelfOn
  hEmOn
  endeE,
  hos
  memnEtai
  tu
  kyriu·
  kai
  idu
  menO
  se.
  
  L11
  Tb(BA)_2_2
  C
  VAI_AMI1S
  N2N_APN
  A1_APN
  C
  VAI_AAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VA_AAD2S
  C
  VB_AAD2S
  RR_ASM
  C
  VB_AAS2S
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  A3H_APN
  RR_NSM
  VM_XMI3S
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VB_AMD2S
  VF2_FAI1S
  RP_AS
  
  L12
  Tb(BA)_2_2
  and
  I-was-SEE-ed
  
  many (nom|acc)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  son (dat)
  me (gen)
  
  and
  do-LEAD-you(sg)!
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  you(sg)-should-FIND
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  us (gen)
  indigent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  
  L13
  Tb(BA)_2_2
  and
  watch
  cooked meat
  much
  and
  say
  the
  son
  of me
  proceed
  and
  lead
  who
  and if
  find
  the
  brother
  our
  straitened
  who
  remind
  the
  lord
  and
  view
  stay
  you
  
  L14
  Tb(BA)_2_2
  Tb(BA)_2_2_1
  Tb(BA)_2_2_2
  Tb(BA)_2_2_3
  Tb(BA)_2_2_4
  Tb(BA)_2_2_5
  Tb(BA)_2_2_6
  Tb(BA)_2_2_7
  Tb(BA)_2_2_8
  Tb(BA)_2_2_9
  Tb(BA)_2_2_10
  Tb(BA)_2_2_11
  Tb(BA)_2_2_12
  Tb(BA)_2_2_13
  Tb(BA)_2_2_14
  Tb(BA)_2_2_15
  Tb(BA)_2_2_16
  Tb(BA)_2_2_17
  Tb(BA)_2_2_18
  Tb(BA)_2_2_19
  Tb(BA)_2_2_20
  Tb(BA)_2_2_21
  Tb(BA)_2_2_22
  Tb(BA)_2_2_23
  Tb(BA)_2_2_24
  Tb(BA)_2_2_25
  Tb(BA)_2_2_26
  Tb(BA)_2_2_27
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_3
  καὶ ἐλθὼν εἶπεν Πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ.

  L02
  Tb(BA)_2_3
  καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) εἶπεν (G2036) Πάτερ, (G3962) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) ἐστραγγαλωμένος (L8691) ἔρριπται (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγορᾷ. (G58)

  L03
  Tb(BA)_2_3
  But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace. (Tobit 2:3 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_3
  Wyszedł więc Tobiasz, aby poszukać jakiegoś biednego między naszymi braćmi, ale wrócił i rzekł: «Ojcze!», a ja odpowiedziałem: «Oto jestem dziecko». A on odezwał się: «Ojcze, oto jeden nasz rodak został zamordowany i porzucony na rynku. I dopiero co go uduszono». (Tb 2:3 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_3
  καὶ
  ἐλθὼν
  εἶπεν
  Πάτερ,
  εἷς
  ἐκ
  τοῦ
  γένους
  ἡμῶν
  ἐστραγγαλωμένος
  ἔρριπται
  ἐν
  τῇ
  ἀγορᾷ.
  
  L06
  Tb(BA)_2_3
  καί
  ἔρχομαι
  ἔπω
  πατήρ
  εἷς
  ἐκ
  ὁ
  γένος
  ἡμῶν
  στραγγαλόομαι
  ῥίπτω
  ἐν
  ὁ
  ἀγορά
  
  L07
  Tb(BA)_2_3
  i, również
  przyjść, przybyć
  powiedzieć, zapytać
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  jeden
  z, spośród, od
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  skręcać / splatać
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  w, wewnątrz
  —
  rynek, miejsce zgromadzeń
  
  L08
  Tb(BA)_2_3
  (G2532)
  (G2064)
  (G2036)
  (G3962)
  (G1520)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1085)
  (G2257)
  (L8691)
  (G4496)
  (G1722)
  (G3588)
  (G58)
  
  L09
  Tb(BA)_2_3
  kai\
  e)lTO\n
  ei)=pen
  *pa/ter,
  ei(=s
  e)k
  tou=
  ge/nous
  E(mO=n
  e)straggalOme/nos
  e)/rriptai
  e)n
  tE=|
  a)gora=|.
  
  L10
  Tb(BA)_2_3
  kai
  elTOn
  eipen
  pater,
  heis
  ek
  tu
  genus
  hEmOn
  estrangalOmenos
  erriptai
  en
  tE
  agora.
  
  L11
  Tb(BA)_2_3
  C
  VB_AAPNSM
  VBI_AAI3S
  N3_VSM
  M_NSM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GP
  VM_XMPNSM
  VM_XMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  
  L12
  Tb(BA)_2_3
  and
  upon COME-ing (nom)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  father (voc)
  one (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  race (gen)
  us (gen)
  
  he/she/it-has-been-TOSS/FLING/DUMP-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical)
  
  L13
  Tb(BA)_2_3
  and
  come
  say
  father
  one
  from
  the
  family
  our
  twist
  fling
  in
  the
  marketplace
  
  L14
  Tb(BA)_2_3
  Tb(BA)_2_3_1
  Tb(BA)_2_3_2
  Tb(BA)_2_3_3
  Tb(BA)_2_3_4
  Tb(BA)_2_3_5
  Tb(BA)_2_3_6
  Tb(BA)_2_3_7
  Tb(BA)_2_3_8
  Tb(BA)_2_3_9
  Tb(BA)_2_3_10
  Tb(BA)_2_3_11
  Tb(BA)_2_3_12
  Tb(BA)_2_3_13
  Tb(BA)_2_3_14
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_4
  κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.

  L02
  Tb(BA)_2_4
  κἀγὼ (G2504) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γεύσασθαί (G1089) με (G3165) ἀναπηδήσας (L750) ἀνειλόμην (G337) αὐτὸν (G846) εἴς (G1519) τι (G5101) οἴκημα, (G3612) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος. (G2246)

  L03
  Tb(BA)_2_4
  Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun. (Tobit 2:4 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_4
  Wtedy wyskoczyłem, pozostawiłem ucztę nietkniętą, ściągnąłem człowieka z placu i złożyłem go w jednym z moich pomieszczeń, czekając aż do zachodu, aby go pogrzebać. (Tb 2:4 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_4
  κἀγὼ
  πρὶν
  ἢ
  γεύσασθαί
  με
  ἀναπηδήσας
  ἀνειλόμην
  αὐτὸν
  εἴς
  τι
  οἴκημα,
  ἕως
  οὗ
  ἔδυ
  ὁ
  ἥλιος.
  
  L06
  Tb(BA)_2_4
  κἀγώ
  πρίν
  ἤ
  γεύω
  μέ
  ἀναπηδάω
  ἀναιρέω
  αὐτός
  εἰς
  τις
  οἴκημα
  ἕως
  οὗ
  δύνω
  ὁ
  ἥλιος
  
  L07
  Tb(BA)_2_4
  i ja, ja również
  zanim; wcześniej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  skosztować, posmakować
  mnie (biernik od "ja")
  wyskoczyć / zerwać się
  usuwać, odbierać, eliminować
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mieszkanie, pomieszczenie; komnata; (eufem.) więzienie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  zanurzać się; zachodzić (o słońcu)
  —
  słońce
  
  L08
  Tb(BA)_2_4
  (G2504)
  (G4250)
  (G2228)
  (G1089)
  (G3165)
  (L750)
  (G337)
  (G846)
  (G1519)
  (G5101)
  (G3612)
  (G2193)
  (G3757)
  (G1416)
  (G3588)
  (G2246)
  
  L09
  Tb(BA)_2_4
  ka)gO\
  pri\n
  E)\
  geu/sasTai/
  me
  a)napEdE/sas
  a)neilo/mEn
  au)to\n
  ei)/s
  ti
  oi)/kEma,
  e(/Os
  ou(=
  e)/du
  o(
  E(/lios.
  
  L10
  Tb(BA)_2_4
  kagO
  prin
  E
  geusasTai
  me
  anapEdEsas
  aneilomEn
  auton
  eis
  ti
  oikEma,
  heOs
  hu
  edy
  ho
  hElios.
  
  L11
  Tb(BA)_2_4
  C+RPNS
  D
  C
  VA_AMN
  RP_AS
  VA_AAPNSM
  VBI_AMI1S
  RD_ASM
  P
  RI_ASN
  N3M_ASN
  C
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  
  L12
  Tb(BA)_2_4
  and/also I (nom)
  prior
  or
  to-be-TASTE-ed
  me (acc)
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  I-was-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  some/any (nom|acc)
  room (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-SET-ed
  the (nom)
  sun (nom)
  
  L13
  Tb(BA)_2_4
  and I
  before
  or
  taste
  me
  leap up
  eliminate
  he
  into
  anyone
  cell
  till
  where
  set
  the
  sun
  
  L14
  Tb(BA)_2_4
  Tb(BA)_2_4_1
  Tb(BA)_2_4_2
  Tb(BA)_2_4_3
  Tb(BA)_2_4_4
  Tb(BA)_2_4_5
  Tb(BA)_2_4_6
  Tb(BA)_2_4_7
  Tb(BA)_2_4_8
  Tb(BA)_2_4_9
  Tb(BA)_2_4_10
  Tb(BA)_2_4_11
  Tb(BA)_2_4_12
  Tb(BA)_2_4_13
  Tb(BA)_2_4_14
  Tb(BA)_2_4_15
  Tb(BA)_2_4_16
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_5
  καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ·

  L02
  Tb(BA)_2_5
  καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἐλουσάμην (G3068) καὶ (G2532) ἤσθιον (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) μου (G3450) ἐν (G1722) λύπῃ· (G3077)

  L03
  Tb(BA)_2_5
  Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness, (Tobit 2:5 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_5
  Powróciłem, umyłem się i jadłem chleb w smutku. (Tb 2:5 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_5
  καὶ
  ἐπιστρέψας
  ἐλουσάμην
  καὶ
  ἤσθιον
  τὸν
  ἄρτον
  μου
  ἐν
  λύπῃ·
  
  L06
  Tb(BA)_2_5
  καί
  ἐπιστρέφω
  λούω
  καί
  ἐσθίω
  ὁ
  ἄρτος
  μου
  ἐν
  λύπη
  
  L07
  Tb(BA)_2_5
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  myć, obmywać
  i, również
  jeść, spożywać
  —
  chleb, bochenki lp.
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  smutek, żal
  
  L08
  Tb(BA)_2_5
  (G2532)
  (G1994)
  (G3068)
  (G2532)
  (G2068)
  (G3588)
  (G740)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3077)
  
  L09
  Tb(BA)_2_5
  kai\
  e)pistre/PSas
  e)lousa/mEn
  kai\
  E)/sTion
  to\n
  a)/rton
  mou
  e)n
  lu/pE|·
  
  L10
  Tb(BA)_2_5
  kai
  epistrePSas
  elusamEn
  kai
  EsTion
  ton
  arton
  mu
  en
  lypE·
  
  L11
  Tb(BA)_2_5
  C
  VA_AAPNSM
  VAI_AMI1S
  C
  V1I_IAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N1_DSF
  
  L12
  Tb(BA)_2_5
  and
  upon TURN-ing-AROUND (nom|voc)
  I-was-BATHE-ed
  and
  I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing
  the (acc)
  bread (acc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed
  
  L13
  Tb(BA)_2_5
  and
  turn around
  bathe
  and
  eat
  the
  bread
  of me
  in
  grief
  
  L14
  Tb(BA)_2_5
  Tb(BA)_2_5_1
  Tb(BA)_2_5_2
  Tb(BA)_2_5_3
  Tb(BA)_2_5_4
  Tb(BA)_2_5_5
  Tb(BA)_2_5_6
  Tb(BA)_2_5_7
  Tb(BA)_2_5_8
  Tb(BA)_2_5_9
  Tb(BA)_2_5_10
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_6
  καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Αμως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα.

  L02
  Tb(BA)_2_6
  καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τῆς (G3588) προφητείας (G4394) Αμως, (G301) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) Στραφήσονται (G4762) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) εὐφροσύναι (G2167) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) θρῆνον (G2355) καὶ (G2532) ἔκλαυσα. (G2799)

  L03
  Tb(BA)_2_6
  Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation. (Tobit 2:6 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_6
  Wspominałem sobie przy tym na słowa proroka Amosa, które wypowiedział o Betel: Wasze święta zamienią się na smutki, a wasze pieśni na żałobne lamentacje. (Tb 2:6 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_6
  καὶ
  ἐμνήσθην
  τῆς
  προφητείας
  Αμως,
  καθὼς
  εἶπεν
  Στραφήσονται
  αἱ
  ἑορταὶ
  ὑμῶν
  εἰς
  πένθος
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  εὐφροσύναι
  ὑμῶν
  εἰς
  θρῆνον
  καὶ
  ἔκλαυσα.
  
  L06
  Tb(BA)_2_6
  καί
  μνάομαι
  ὁ
  προφητεία
  Ἀμώς
  καθώς
  ἔπω
  στρέφω
  ὁ
  ἑορτή
  ὑμῶν
  εἰς
  πένθος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  εὐφροσύνη
  ὑμῶν
  εἰς
  θρῆνος
  καί
  κλαίω
  
  L07
  Tb(BA)_2_6
  i, również
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  —
  proroctwo
  Amos
  tak jak, zgodnie z tym
  powiedzieć, zapytać
  obracać, odwracać, skręcać
  —
  święto
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  smutek, żałoba
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  otucha, radość, wesele
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  i, również
  płakać, lamentować
  
  L08
  Tb(BA)_2_6
  (G2532)
  (G3415)
  (G3588)
  (G4394)
  (G301)
  (G2531)
  (G2036)
  (G4762)
  (G3588)
  (G1859)
  (G5216)
  (G1519)
  (G3997)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2167)
  (G5216)
  (G1519)
  (G2355)
  (G2532)
  (G2799)
  
  L09
  Tb(BA)_2_6
  kai\
  e)mnE/sTEn
  tE=s
  profEtei/as
  *amOs,
  kaTO\s
  ei)=pen
  *strafE/sontai
  ai(
  e(ortai\
  u(mO=n
  ei)s
  pe/nTos
  kai\
  pa=sai
  ai(
  eu)frosu/nai
  u(mO=n
  ei)s
  TrE=non
  kai\
  e)/klausa.
  
  L10
  Tb(BA)_2_6
  kai
  emnEsTEn
  tEs
  profEteias
  amOs,
  kaTOs
  eipen
  strafEsontai
  hai
  heortai
  hymOn
  eis
  penTos
  kai
  pasai
  hai
  eufrosynai
  hymOn
  eis
  TrEnon
  kai
  eklausa.
  
  L11
  Tb(BA)_2_6
  C
  VSI_API1S
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N_GSM
  D
  VBI_AAI3S
  VD_FPI3P
  RA_NPF
  N1_NPF
  RP_GP
  P
  N3E_ASN
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1_NPF
  RP_GP
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  
  L12
  Tb(BA)_2_6
  and
  I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  prophesy (gen), prophesies (acc)
  Amos (indecl)
  as accordingly
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  they-will-be-TURN-ed
  the (nom)
  festivals (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  grief (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  cheerfulnesss (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  lamentation (acc)
  and
  I-WEEP-ed
  
  L13
  Tb(BA)_2_6
  and
  remember
  the
  prophecy
  Amōs
  just as/like
  say
  turn
  the
  festival
  your
  into
  sadness
  and
  all
  the
  celebration
  your
  into
  lament
  and
  weep
  
  L14
  Tb(BA)_2_6
  Tb(BA)_2_6_1
  Tb(BA)_2_6_2
  Tb(BA)_2_6_3
  Tb(BA)_2_6_4
  Tb(BA)_2_6_5
  Tb(BA)_2_6_6
  Tb(BA)_2_6_7
  Tb(BA)_2_6_8
  Tb(BA)_2_6_9
  Tb(BA)_2_6_10
  Tb(BA)_2_6_11
  Tb(BA)_2_6_12
  Tb(BA)_2_6_13
  Tb(BA)_2_6_14
  Tb(BA)_2_6_15
  Tb(BA)_2_6_16
  Tb(BA)_2_6_17
  Tb(BA)_2_6_18
  Tb(BA)_2_6_19
  Tb(BA)_2_6_20
  Tb(BA)_2_6_21
  Tb(BA)_2_6_22
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_7
  καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν.

  L02
  Tb(BA)_2_7
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ᾠχόμην (L6912) καὶ (G2532) ὀρύξας (G3736) ἔθαψα (G2290) αὐτόν. (G846)

  L03
  Tb(BA)_2_7
  Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him. (Tobit 2:7 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_7
  I wybuchnąłem płaczem. Potem, gdy słońce zaszło, wyszedłem, wykopałem grób i pogrzebałem tamtego. (Tb 2:7 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_7
  καὶ
  ὅτε
  ἔδυ
  ὁ
  ἥλιος,
  ᾠχόμην
  καὶ
  ὀρύξας
  ἔθαψα
  αὐτόν.
  
  L06
  Tb(BA)_2_7
  καί
  ὅτε
  δύνω
  ὁ
  ἥλιος
  οἴχομαι
  καί
  ὀρύσσω
  θάπτω
  αὐτός
  
  L07
  Tb(BA)_2_7
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  zanurzać się; zachodzić (o słońcu)
  —
  słońce
  odejść / wyruszyć
  i, również
  kopać, wykopywać
  pogrzebać
  on, ona, ono
  
  L08
  Tb(BA)_2_7
  (G2532)
  (G3753)
  (G1416)
  (G3588)
  (G2246)
  (L6912)
  (G2532)
  (G3736)
  (G2290)
  (G846)
  
  L09
  Tb(BA)_2_7
  kai\
  o(/te
  e)/du
  o(
  E(/lios,
  O)|CHo/mEn
  kai\
  o)ru/Xas
  e)/TaPSa
  au)to/n.
  
  L10
  Tb(BA)_2_7
  kai
  hote
  edy
  ho
  hElios,
  OCHomEn
  kai
  oryXas
  eTaPSa
  auton.
  
  L11
  Tb(BA)_2_7
  C
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1I_IMI1S
  C
  VA_AAPNSM
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  
  L12
  Tb(BA)_2_7
  and
  when
  he/she/it-SET-ed
  the (nom)
  sun (nom)
  
  and
  upon DIG/GOUGE-ing (nom|voc)
  I-BURY-ed
  him/it/same (acc)
  
  L13
  Tb(BA)_2_7
  and
  when
  set
  the
  sun
  depart
  and
  dig
  bury
  he
  
  L14
  Tb(BA)_2_7
  Tb(BA)_2_7_1
  Tb(BA)_2_7_2
  Tb(BA)_2_7_3
  Tb(BA)_2_7_4
  Tb(BA)_2_7_5
  Tb(BA)_2_7_6
  Tb(BA)_2_7_7
  Tb(BA)_2_7_8
  Tb(BA)_2_7_9
  Tb(BA)_2_7_10
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_8
  καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες Οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου· καὶ ἀπέδρα, καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς.

  L02
  Tb(BA)_2_8
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) ἐπεγέλων (L3677) λέγοντες (G3004) Οὐκέτι (G3765) φοβεῖται (G5399) φονευθῆναι (G5407) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πράγματος (G4229) τούτου· (G3778) καὶ (G2532) ἀπέδρα, (L1016) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πάλιν (G3825) θάπτει (G2290) τοὺς (G3588) νεκρούς. (G3498)

  L03
  Tb(BA)_2_8
  But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again. (Tobit 2:8 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_8
  Moi sąsiedzi mówili drwiąc ze mnie: «Jeszcze się nie boi. Już bowiem z powodu takiego samego czynu poszukiwano go, aby go zabić, tak że musiał uciekać, i oto znowu grzebie umarłych». (Tb 2:8 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_8
  καὶ
  οἱ
  πλησίον
  ἐπεγέλων
  λέγοντες
  Οὐκέτι
  φοβεῖται
  φονευθῆναι
  περὶ
  τοῦ
  πράγματος
  τούτου·
  καὶ
  ἀπέδρα,
  καὶ
  ἰδοὺ
  πάλιν
  θάπτει
  τοὺς
  νεκρούς.
  
  L06
  Tb(BA)_2_8
  καί
  ὁ
  πλησίον
  ἐπιγελάω
  λέγω
  οὐκέτι
  φοβέω
  φονεύω
  περί
  ὁ
  πρᾶγμα
  οὗτος
  καί
  ἀποδιδράσκω
  καί
  ὁράω
  πάλιν
  θάπτω
  ὁ
  νεκρός
  
  L07
  Tb(BA)_2_8
  i, również
  —
  bliźni, sąsiad
  śmiać się z aprobatą
  mówić, powiedzieć
  już nie; więcej nie
  bać się, lękać
  zabijać, mordować
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  sprawa, rzecz, kwestia
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  uciec / zbiec
  i, również
  oto, spójrz
  znowu, ponownie
  pogrzebać
  —
  martwy, nieżywy
  
  L08
  Tb(BA)_2_8
  (G2532)
  (G3588)
  (G4139)
  (L3677)
  (G3004)
  (G3765)
  (G5399)
  (G5407)
  (G4012)
  (G3588)
  (G4229)
  (G3778)
  (G2532)
  (L1016)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3825)
  (G2290)
  (G3588)
  (G3498)
  
  L09
  Tb(BA)_2_8
  kai\
  oi(
  plEsi/on
  e)pege/lOn
  le/gontes
  *ou)ke/ti
  fobei=tai
  foneuTE=nai
  peri\
  tou=
  pra/gmatos
  tou/tou·
  kai\
  a)pe/dra,
  kai\
  i)dou\
  pa/lin
  Ta/ptei
  tou\s
  nekrou/s.
  
  L10
  Tb(BA)_2_8
  kai
  hoi
  plEsion
  epegelOn
  legontes
  uketi
  fobeitai
  foneuTEnai
  peri
  tu
  pragmatos
  tutu·
  kai
  apedra,
  kai
  idu
  palin
  Taptei
  tus
  nekrus.
  
  L11
  Tb(BA)_2_8
  C
  RA_NPM
  D
  V3I_IAI3P
  V1_PAPNPM
  D
  V2_PMI3S
  VC_APN
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VB_AMD2S
  D
  V1_PAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  
  L12
  Tb(BA)_2_8
  and
  the (nom)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  no longer
  he/she/it-is-being-FEAR-ed
  to-be-MURDER-ed
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  matter (gen)
  this (gen)
  and
  
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  again
  he/she/it-is-BURY-ing, you(sg)-are-being-BURY-ed (classical)
  the (acc)
  dead ([Adj] acc)
  
  L13
  Tb(BA)_2_8
  and
  the
  near
  laugh approvingly
  tell
  no longer
  afraid
  murder
  about
  the
  act
  this
  and
  run away
  and
  view
  again
  bury
  the
  dead
  
  L14
  Tb(BA)_2_8
  Tb(BA)_2_8_1
  Tb(BA)_2_8_2
  Tb(BA)_2_8_3
  Tb(BA)_2_8_4
  Tb(BA)_2_8_5
  Tb(BA)_2_8_6
  Tb(BA)_2_8_7
  Tb(BA)_2_8_8
  Tb(BA)_2_8_9
  Tb(BA)_2_8_10
  Tb(BA)_2_8_11
  Tb(BA)_2_8_12
  Tb(BA)_2_8_13
  Tb(BA)_2_8_14
  Tb(BA)_2_8_15
  Tb(BA)_2_8_16
  Tb(BA)_2_8_17
  Tb(BA)_2_8_18
  Tb(BA)_2_8_19
  Tb(BA)_2_8_20
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_9
  καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν·

  L02
  Tb(BA)_2_9
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἀνέλυσα (G360) θάψας (G2290) καὶ (G2532) ἐκοιμήθην (G2837) μεμιαμμένος (G3392) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀκάλυπτον (L387) ἦν· (G1510)

  L03
  Tb(BA)_2_9
  The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered: (Tobit 2:9 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_9
  Tej nocy wykąpałem się i poszedłem na podwórze, i położyłem się pod murem dziedzińca. Z powodu upału miałem twarz odkrytą. (Tb 2:9 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_9
  καὶ
  ἐν
  αὐτῇ
  τῇ
  νυκτὶ
  ἀνέλυσα
  θάψας
  καὶ
  ἐκοιμήθην
  μεμιαμμένος
  παρὰ
  τὸν
  τοῖχον
  τῆς
  αὐλῆς,
  καὶ
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ἀκάλυπτον
  ἦν·
  
  L06
  Tb(BA)_2_9
  καί
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  νύξ
  ἀναλύω
  θάπτω
  καί
  κοιμάω
  μιαίνω
  παρά
  ὁ
  τοῖχος
  ὁ
  αὐλή
  καί
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ἀκάλυπτος
  εἰμί
  
  L07
  Tb(BA)_2_9
  i, również
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  rozwiązać, odwiązać, wymknąć się
  pogrzebać
  i, również
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  przy, obok, wśród
  —
  mur, ściana
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  i, również
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  odsłonięty
  być, istnieć; żyć, trwać
  
  L08
  Tb(BA)_2_9
  (G2532)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G3571)
  (G360)
  (G2290)
  (G2532)
  (G2837)
  (G3392)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3588)
  (G833)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (L387)
  (G1510)
  
  L09
  Tb(BA)_2_9
  kai\
  e)n
  au)tE=|
  tE=|
  nukti\
  a)ne/lusa
  Ta/PSas
  kai\
  e)koimE/TEn
  memiamme/nos
  para\
  to\n
  toi=CHon
  tE=s
  au)lE=s,
  kai\
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  a)ka/lupton
  E)=n·
  
  L10
  Tb(BA)_2_9
  kai
  en
  autE
  tE
  nykti
  anelysa
  TaPSas
  kai
  ekoimETEn
  memiammenos
  para
  ton
  toiCHon
  tEs
  aulEs,
  kai
  to
  prosOpon
  mu
  akalypton
  En·
  
  L11
  Tb(BA)_2_9
  C
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N3_DSF
  VAI_AAI1S
  VA_AAPNSM
  C
  VCI_API1S
  VM_XMPNSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RP_GS
  A1B_NSN
  V9_IAI3S
  
  L12
  Tb(BA)_2_9
  and
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (dat)
  night (dat)
  I-DETACH/BREAK-ed-FREE
  upon BURY-ing (nom|voc)
  and
  I-was-REPOSE/SLEEP-ed
  having-been-POLLUTE-ed (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  wall (acc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  and
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  
  he/she/it-was
  
  L13
  Tb(BA)_2_9
  and
  in
  he
  the
  night
  slip away
  bury
  and
  doze
  taint
  from
  the
  wall
  the
  courtyard
  and
  the
  face
  of me
  uncovered
  be
  
  L14
  Tb(BA)_2_9
  Tb(BA)_2_9_1
  Tb(BA)_2_9_2
  Tb(BA)_2_9_3
  Tb(BA)_2_9_4
  Tb(BA)_2_9_5
  Tb(BA)_2_9_6
  Tb(BA)_2_9_7
  Tb(BA)_2_9_8
  Tb(BA)_2_9_9
  Tb(BA)_2_9_10
  Tb(BA)_2_9_11
  Tb(BA)_2_9_12
  Tb(BA)_2_9_13
  Tb(BA)_2_9_14
  Tb(BA)_2_9_15
  Tb(BA)_2_9_16
  Tb(BA)_2_9_17
  Tb(BA)_2_9_18
  Tb(BA)_2_9_19
  Tb(BA)_2_9_20
  Tb(BA)_2_9_21
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_10
  καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν με, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.

  L02
  Tb(BA)_2_10
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) στρουθία (G4765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τοίχῳ (G5109) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) ἀνεῳγότων (G455) ἀφώδευσαν (L1596) τὰ (G3588) στρουθία (G4765) θερμὸν (L4491) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) λευκώματα (L5916) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) πρὸς (G4314) ἰατρούς, (G2395) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὠφέλησάν (G5623) με· (G3165) Αχιαχαρος (L1633) δὲ (G1161) ἔτρεφέν (G5142) με, (G3165) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἐλυμαίδα. (L3297)

  L03
  Tb(BA)_2_10
  And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais. (Tobit 2:10 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_10
  Nie zauważyłem, że ptaki siedziały nade mną na murze. Wtedy spadły ciepłe odchody ich na moje oczy i spowodowały bielmo. Poszedłem do lekarzy, aby się wyleczyć. Ale tym bardziej oczy moje wygasały z powodu bielma, im bardziej smarowano mi je maścią, aż w końcu całkiem oślepłem. Przez cztery lata byłem niewidomy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu. Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim wyjechał do Elimaidy. (Tb 2:10 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_10
  καὶ
  οὐκ
  ᾔδειν
  ὅτι
  στρουθία
  ἐν
  τῷ
  τοίχῳ
  ἐστίν,
  καὶ
  τῶν
  ὀφθαλμῶν
  μου
  ἀνεῳγότων
  ἀφώδευσαν
  τὰ
  στρουθία
  θερμὸν
  εἰς
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  μου,
  καὶ
  ἐγενήθη
  λευκώματα
  εἰς
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  μου.
  καὶ
  ἐπορεύθην
  πρὸς
  ἰατρούς,
  καὶ
  οὐκ
  ὠφέλησάν
  με·
  Αχιαχαρος
  δὲ
  ἔτρεφέν
  με,
  ἕως
  οὗ
  ἐπορεύθη
  εἰς
  τὴν
  Ἐλυμαίδα.

  L06
  Tb(BA)_2_10
  καί
  οὐ
  οἶδα
  ὅτι
  στρουθίον
  ἐν
  ὁ
  τοῖχος
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἀνοίγω
  ἀφοδεύω
  ὁ
  στρουθίον
  θερμός
  εἰς
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  καί
  γίνομαι
  λεύκωμα
  εἰς
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  καί
  πορεύομαι
  πρός
  ἰατρός
  καί
  οὐ
  ὠφελέω
  μέ
  Ἀχιάχαρος
  δέ
  τρέφω
  μέ
  ἕως
  οὗ
  πορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  Ἐλυμαίς

  L07
  Tb(BA)_2_10
  i, również
  nie, czyż nie
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  że; ponieważ
  wróbel
  w, wewnątrz
  —
  mur, ściana
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  oko
  mnie, mojego
  otworzyć; udostępnić przejście
  wydalać odchody
  —
  wróbel
  gorący
  do, ku; w, na
  —
  oko
  mnie, mojego
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  tablica pokryta gipsem
  do, ku; w, na
  —
  oko
  mnie, mojego
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  lekarz; uzdrowiciel
  i, również
  nie, czyż nie
  przynosić korzyść, pomagać
  mnie (biernik od "ja")
  Achiacharos
  lecz; zaś, natomiast
  żywić, karmić
  mnie (biernik od "ja")
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  —
  Elymais

  L08
  Tb(BA)_2_10
  (G2532)
  (G3756)
  (G1492)
  (G3754)
  (G4765)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5109)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G455)
  (L1596)
  (G3588)
  (G4765)
  (L4491)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1096)
  (L5916)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4198)
  (G4314)
  (G2395)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5623)
  (G3165)
  (L1633)
  (G1161)
  (G5142)
  (G3165)
  (G2193)
  (G3757)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3588)
  (L3297)

  L09
  Tb(BA)_2_10
  kai\
  ou)k
  E)/|dein
  o(/ti
  strouTi/a
  e)n
  tO=|
  toi/CHO|
  e)sti/n,
  kai\
  tO=n
  o)fTalmO=n
  mou
  a)neO|go/tOn
  a)fO/deusan
  ta\
  strouTi/a
  Termo\n
  ei)s
  tou\s
  o)fTalmou/s
  mou,
  kai\
  e)genE/TE
  leukO/mata
  ei)s
  tou\s
  o)fTalmou/s
  mou.
  kai\
  e)poreu/TEn
  pro\s
  i)atrou/s,
  kai\
  ou)k
  O)fe/lEsa/n
  me·
  *aCHiaCHaros
  de\
  e)/trefe/n
  me,
  e(/Os
  ou(=
  e)poreu/TE
  ei)s
  tE\n
  *)elumai/da.

  L10
  Tb(BA)_2_10
  kai
  uk
  Edein
  hoti
  struTia
  en
  tO
  toiCHO
  estin,
  kai
  tOn
  ofTalmOn
  mu
  aneOgotOn
  afOdeusan
  ta
  struTia
  Termon
  eis
  tus
  ofTalmus
  mu,
  kai
  egenETE
  leukOmata
  eis
  tus
  ofTalmus
  mu.
  kai
  eporeuTEn
  pros
  iatrus,
  kai
  uk
  OfelEsan
  me·
  aCHiaCHaros
  de
  etrefen
  me,
  heOs
  hu
  eporeuTE
  eis
  tEn
  elymaida.

  L11
  Tb(BA)_2_10
  C
  D
  VXI_YAI3S
  C
  N2N_NPN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  V9_PAI3S
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  VK_XAPGPM
  VAI_AAI3P
  RA_NPN
  N2N_NPN
  A1_ASN
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VCI_API3S
  N3M_NPN
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VCI_API1S
  P
  N2_APM
  C
  D
  VA_AAI3P
  RP_AS
  N2_NSM
  x
  V1I_IAI3S
  RP_AS
  C
  D
  VCI_API3S
  P
  RA_ASF
  N3D_ASF

  L12
  Tb(BA)_2_10
  and
  not
  I-had-PERCEIVE-ed
  because/that
  sparrows (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wall (dat)
  he/she/it-is
  and
  the (gen)
  eyes (gen)
  me (gen)
  having OPEN-ed-UP (gen)
  
  the (nom|acc)
  sparrows (nom|acc|voc)
  
  into (+acc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  
  into (+acc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  me (gen)
  and
  I-was-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  healers (acc)
  and
  not
  they-ΚΡΑΤΈΩ-ed, upon ΚΡΑΤΈΩ-ing (nom|acc|voc)
  me (acc)
  
  Yet
  he/she/it-was-FEED-ing
  me (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-GO-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  
  L13
  Tb(BA)_2_10
  and
  not
  aware
  since
  little sparrow
  in
  the
  wall
  be
  and
  the
  eye
  of me
  open up
  discharge excrement
  the
  little sparrow
  hot
  into
  the
  eye
  of me
  and
  happen
  tablet covered with gypsum
  into
  the
  eye
  of me
  and
  travel
  to
  healer
  and
  not
  useful
  me
  Achiacharos
  though
  nurture
  me
  till
  where
  travel
  into
  the
  Elymais

  L14
  Tb(BA)_2_10
  Tb(BA)_2_10_1
  Tb(BA)_2_10_2
  Tb(BA)_2_10_3
  Tb(BA)_2_10_4
  Tb(BA)_2_10_5
  Tb(BA)_2_10_6
  Tb(BA)_2_10_7
  Tb(BA)_2_10_8
  Tb(BA)_2_10_9
  Tb(BA)_2_10_10
  Tb(BA)_2_10_11
  Tb(BA)_2_10_12
  Tb(BA)_2_10_13
  Tb(BA)_2_10_14
  Tb(BA)_2_10_15
  Tb(BA)_2_10_16
  Tb(BA)_2_10_17
  Tb(BA)_2_10_18
  Tb(BA)_2_10_19
  Tb(BA)_2_10_20
  Tb(BA)_2_10_21
  Tb(BA)_2_10_22
  Tb(BA)_2_10_23
  Tb(BA)_2_10_24
  Tb(BA)_2_10_25
  Tb(BA)_2_10_26
  Tb(BA)_2_10_27
  Tb(BA)_2_10_28
  Tb(BA)_2_10_29
  Tb(BA)_2_10_30
  Tb(BA)_2_10_31
  Tb(BA)_2_10_32
  Tb(BA)_2_10_33
  Tb(BA)_2_10_34
  Tb(BA)_2_10_35
  Tb(BA)_2_10_36
  Tb(BA)_2_10_37
  Tb(BA)_2_10_38
  Tb(BA)_2_10_39
  Tb(BA)_2_10_40
  Tb(BA)_2_10_41
  Tb(BA)_2_10_42
  Tb(BA)_2_10_43
  Tb(BA)_2_10_44
  Tb(BA)_2_10_45
  Tb(BA)_2_10_46
  Tb(BA)_2_10_47

  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_11
  καὶ ἡ γυνή μου Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις·

  L02
  Tb(BA)_2_11
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) Αννα (G451) ἠριθεύετο (L3897) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γυναικείοις· (G1134)

  L03
  Tb(BA)_2_11
  And my wife Anna did take women's works to do. (Tobit 2:11 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_11
  W tym właśnie czasie żona moja Anna przędła, wykonując kobiece roboty. (Tb 2:11 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_11
  Καὶ
  ἡ
  γυνή
  μου
  Αννα
  ἠριθεύετο
  ἐν
  τοῖς
  γυναικείοις·
  
  L06
  Tb(BA)_2_11
  καί
  ὁ
  γυνή
  μου
  Ἄννα
  ἐριθεύομαι
  ἐν
  ὁ
  γυναικεῖος
  
  L07
  Tb(BA)_2_11
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  mnie, mojego
  Anna, prorokini z plemienia Asera
  podawać
  w, wewnątrz
  —
  kobiecy, żeński
  
  L08
  Tb(BA)_2_11
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3450)
  (G451)
  (L3897)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1134)
  
  L09
  Tb(BA)_2_11
  *kai\
  E(
  gunE/
  mou
  *anna
  E)riTeu/eto
  e)n
  toi=s
  gunaikei/ois·
  
  L10
  Tb(BA)_2_11
  kai
  hE
  gynE
  mu
  anna
  EriTeueto
  en
  tois
  gynaikeiois·
  
  L11
  Tb(BA)_2_11
  C
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RP_GS
  N_NSF
  V1I_IMI3S
  P
  RA_DPN
  A1A_DPN
  
  L12
  Tb(BA)_2_11
  and
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  me (gen)
  Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  feminine ([Adj] dat)
  
  L13
  Tb(BA)_2_11
  and
  the
  woman
  of me
  Anna
  serve
  in
  the
  womanly
  
  L14
  Tb(BA)_2_11
  Tb(BA)_2_11_1
  Tb(BA)_2_11_2
  Tb(BA)_2_11_3
  Tb(BA)_2_11_4
  Tb(BA)_2_11_5
  Tb(BA)_2_11_6
  Tb(BA)_2_11_7
  Tb(BA)_2_11_8
  Tb(BA)_2_11_9
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_12
  καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον.

  L02
  Tb(BA)_2_12
  καὶ (G2532) ἀπέστελλε (G649) τοῖς (G3588) κυρίοις, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) προσδόντες (L7731) καὶ (G2532) ἔριφον. (G2056)

  L03
  Tb(BA)_2_12
  And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid. (Tobit 2:12 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_12
  Odsyłała to wszystko pracodawcom, a oni dawali jej za to zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła przędzę i odesłała ją pracodawcom. Oni dali jej pełną zapłatę i dodali do tego koziołka. (Tb 2:12 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_12
  καὶ
  ἀπέστελλε
  τοῖς
  κυρίοις,
  καὶ
  ἀπέδωκαν
  αὐτῇ
  καὶ
  αὐτοὶ
  τὸν
  μισθὸν
  προσδόντες
  καὶ
  ἔριφον.
  
  L06
  Tb(BA)_2_12
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  κύριος
  καί
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  ὁ
  μισθός
  προσδίδωμι
  καί
  ἔριφος
  
  L07
  Tb(BA)_2_12
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  dać ponadto / dodatkowo
  i, również
  koziołek, koźlę
  
  L08
  Tb(BA)_2_12
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G591)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G3588)
  (G3408)
  (L7731)
  (G2532)
  (G2056)
  
  L09
  Tb(BA)_2_12
  kai\
  a)pe/stelle
  toi=s
  kuri/ois,
  kai\
  a)pe/dOkan
  au)tE=|
  kai\
  au)toi\
  to\n
  misTo\n
  prosdo/ntes
  kai\
  e)/rifon.
  
  L10
  Tb(BA)_2_12
  kai
  apestelle
  tois
  kyriois,
  kai
  apedOkan
  autE
  kai
  autoi
  ton
  misTon
  prosdontes
  kai
  erifon.
  
  L11
  Tb(BA)_2_12
  C
  V1I_IAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSF
  C
  RD_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VO_AAPNPM
  C
  N2_ASM
  
  L12
  Tb(BA)_2_12
  and
  he/she/it-was-ORDER FORTH-ing
  the (dat)
  lords (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  they-GIVE BACK-ed
  her/it/same (dat)
  and
  they/same (nom)
  the (acc)
  just recompense (acc)
  upon ???-ing (nom|voc)
  and
  goat (acc)
  
  L13
  Tb(BA)_2_12
  and
  send off/away
  the
  lord
  and
  render
  he
  and
  he
  the
  wages
  give besides
  and
  kid
  
  L14
  Tb(BA)_2_12
  Tb(BA)_2_12_1
  Tb(BA)_2_12_2
  Tb(BA)_2_12_3
  Tb(BA)_2_12_4
  Tb(BA)_2_12_5
  Tb(BA)_2_12_6
  Tb(BA)_2_12_7
  Tb(BA)_2_12_8
  Tb(BA)_2_12_9
  Tb(BA)_2_12_10
  Tb(BA)_2_12_11
  Tb(BA)_2_12_12
  Tb(BA)_2_12_13
  Tb(BA)_2_12_14
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε δὲ ἦλθεν πρός με, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον.

  L02
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) ἤρξατο (G757) κράζειν· (G2896) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτῇ (G846) Πόθεν (G4159) τὸ (G3588) ἐρίφιον; (G2055) μὴ (G3361) κλεψιμαῖόν (L5616) ἐστιν; (G1510) ἀπόδος (G591) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις· (G2962) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) θεμιτόν (L4470) ἐστιν (G1510) φαγεῖν (G2068) κλεψιμαῖον. (L5616)

  L03
  Tb(BA)_2_13
  And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen. (Tobit 2:13 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_13
  Kiedy koziołek szedł do mnie, zaczął beczeć. Zawołałem wtedy żonę i powiedziałem: «Skąd ten koziołek? Czy nie pochodzi on z kradzieży? Oddaj go właścicielom! Nie wolno nam bowiem jeść niczego, co pochodzi z kradzieży». (Tb 2:13 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε
  δὲ
  ἦλθεν
  πρός
  με,
  ἤρξατο
  κράζειν·
  καὶ
  εἶπα
  αὐτῇ
  Πόθεν
  τὸ
  ἐρίφιον;
  μὴ
  κλεψιμαῖόν
  ἐστιν;
  ἀπόδος
  αὐτὸ
  τοῖς
  κυρίοις·
  οὐ
  γὰρ
  θεμιτόν
  ἐστιν
  φαγεῖν
  κλεψιμαῖον.
  
  L06
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε
  δέ
  ἔρχομαι
  πρός
  μέ
  ἄρχω
  κράζω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  πόθεν
  ὁ
  ἐρίφιον
  μή
  κλεψιμαῖος
  εἰμί
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  οὐ
  γάρ
  θεμιτός
  εἰμί
  φάγω
  κλεψιμαῖος
  
  L07
  Tb(BA)_2_13
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  sprawować władzę, rządzić
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  skąd?; z jakiej przyczyny?
  —
  koźlę
  nie; aby nie
  skradziony
  być, istnieć; żyć, trwać
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  dozwolone przez prawa Boże i ludzkie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeść, spożywać
  skradziony
  
  L08
  Tb(BA)_2_13
  (G3753)
  (G1161)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3165)
  (G757)
  (G2896)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G4159)
  (G3588)
  (G2055)
  (G3361)
  (L5616)
  (G1510)
  (G591)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1063)
  (L4470)
  (G1510)
  (G2068)
  (L5616)
  
  L09
  Tb(BA)_2_13
  o(/te
  de\
  E)=lTen
  pro/s
  me,
  E)/rXato
  kra/DZein·
  kai\
  ei)=pa
  au)tE=|
  *po/Ten
  to\
  e)ri/fion;
  mE\
  klePSimai=o/n
  e)stin;
  a)po/dos
  au)to\
  toi=s
  kuri/ois·
  ou)
  ga\r
  Temito/n
  e)stin
  fagei=n
  klePSimai=on.
  
  L10
  Tb(BA)_2_13
  hote
  de
  ElTen
  pros
  me,
  ErXato
  kraDZein·
  kai
  eipa
  autE
  poTen
  to
  erifion;
  mE
  klePSimaion
  estin;
  apodos
  auto
  tois
  kyriois·
  u
  gar
  Temiton
  estin
  fagein
  klePSimaion.
  
  L11
  Tb(BA)_2_13
  D
  x
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  VAI_AMI3S
  V1_PAN
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSF
  D
  RA_NSN
  N2N_NSN
  D
  A1A_NSN
  V9_PAI3S
  VO_AAD2S
  RD_ASN
  RA_DPM
  N2_DPM
  D
  x
  A1_NSN
  V9_PAI3S
  VB_AAN
  A1A_ASN
  
  L12
  Tb(BA)_2_13
  when
  Yet
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-was-BEGIN-ed
  to-be-CRY-ing-OUT
  and
  I-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  goat (nom|acc|voc)
  not
  
  he/she/it-is
  do-GIVE BACK-you(sg)!
  it/same (nom|acc)
  the (dat)
  lords (dat); a lord ([Adj] dat)
  not
  for
  
  he/she/it-is
  to-will-EAT, to-EAT
  
  L13
  Tb(BA)_2_13
  when
  though
  come
  to
  me
  rule
  cry
  and
  say
  he
  from where
  the
  little kid
  not
  stolen
  be
  render
  he
  the
  lord
  not
  for
  allowed by the laws of God and men
  be
  swallow
  stolen
  
  L14
  Tb(BA)_2_13
  Tb(BA)_2_13_1
  Tb(BA)_2_13_2
  Tb(BA)_2_13_3
  Tb(BA)_2_13_4
  Tb(BA)_2_13_5
  Tb(BA)_2_13_6
  Tb(BA)_2_13_7
  Tb(BA)_2_13_8
  Tb(BA)_2_13_9
  Tb(BA)_2_13_10
  Tb(BA)_2_13_11
  Tb(BA)_2_13_12
  Tb(BA)_2_13_13
  Tb(BA)_2_13_14
  Tb(BA)_2_13_15
  Tb(BA)_2_13_16
  Tb(BA)_2_13_17
  Tb(BA)_2_13_18
  Tb(BA)_2_13_19
  Tb(BA)_2_13_20
  Tb(BA)_2_13_21
  Tb(BA)_2_13_22
  Tb(BA)_2_13_23
  Tb(BA)_2_13_24
  Tb(BA)_2_13_25
  Tb(BA)_2_13_26
  
  L15
  
  L01
  Tb(BA)_2_14
  ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. –

  L02
  Tb(BA)_2_14
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Δῶρον (G1435) δέδοταί (G1325) μοι (G3427) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) μισθῷ. (G3408) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευον (G4100) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) ἀποδιδόναι (G591) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) καὶ (G2532) ἠρυθρίων (L3911) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀποκριθεῖσα (G611) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐλεημοσύναι (G1654) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) σου; (G4675) ἰδοὺ (G2400) γνωστὰ (G1110) πάντα (G3956) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0)

  L03
  Tb(BA)_2_14
  But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known. (Tobit 2:14 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_14
  A ona mi rzekła: «Jest to podarunek dodany mi do zarobku». Ja nie wierzyłem jej i powiedziałem, żeby oddała go właścicielom, i wstydziłem się z tego powodu za nią. A ona odpowiedziała: «Gdzie są teraz twoje ofiary, gdzie są twoje dobre uczynki? Teraz jest już wszystko o tobie wiadome». (Tb 2:14 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_14
  ἡ
  δὲ
  εἶπεν
  Δῶρον
  δέδοταί
  μοι
  ἐπὶ
  τῷ
  μισθῷ.
  καὶ
  οὐκ
  ἐπίστευον
  αὐτῇ
  καὶ
  ἔλεγον
  ἀποδιδόναι
  αὐτὸ
  τοῖς
  κυρίοις
  καὶ
  ἠρυθρίων
  πρὸς
  αὐτήν·
  ἡ
  δὲ
  ἀποκριθεῖσα
  εἶπέν
  μοι
  Ποῦ
  εἰσιν
  αἱ
  ἐλεημοσύναι
  σου
  καὶ
  αἱ
  δικαιοσύναι
  σου;
  ἰδοὺ
  γνωστὰ
  πάντα
  μετὰ
  σοῦ.
  –
  
  L06
  Tb(BA)_2_14
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  δῶρον
  δίδωμι
  μοι
  ἐπί
  ὁ
  μισθός
  καί
  οὐ
  πιστεύω
  αὐτός
  καί
  λέγω
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  καί
  ἐρυθριάω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἀποκρίνομαι
  ἔπω
  μοι
  ποῦ
  εἰμί
  ὁ
  ἐλεημοσύνη
  σοῦ
  καί
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ
  ὁράω
  γνωστός
  πᾶς
  μετά
  σοῦ
  –
  
  L07
  Tb(BA)_2_14
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  na, nad, w czasie, za
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  i, również
  nie, czyż nie
  wierzyć; ufać
  on, ona, ono
  i, również
  mówić, powiedzieć
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  skłonny do rumieńca
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  odpowiedzieć
  powiedzieć, zapytać
  mi, mnie
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  miłosierdzie, jałmużna
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego
  oto, spójrz
  znany, rozpoznawalny; słynny
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  –
  
  L08
  Tb(BA)_2_14
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G1435)
  (G1325)
  (G3427)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3408)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4100)
  (G846)
  (G2532)
  (G3004)
  (G591)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (L3911)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G611)
  (G2036)
  (G3427)
  (G4226)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1654)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)
  (G2400)
  (G1110)
  (G3956)
  (G3326)
  (G4675)
  (L0)
  
  L09
  Tb(BA)_2_14
  E(
  de\
  ei)=pen
  *dO=ron
  de/dotai/
  moi
  e)pi\
  tO=|
  misTO=|.
  kai\
  ou)k
  e)pi/steuon
  au)tE=|
  kai\
  e)/legon
  a)podido/nai
  au)to\
  toi=s
  kuri/ois
  kai\
  E)ruTri/On
  pro\s
  au)tE/n·
  E(
  de\
  a)pokriTei=sa
  ei)=pe/n
  moi
  *pou=
  ei)sin
  ai(
  e)leEmosu/nai
  sou
  kai\
  ai(
  dikaiosu/nai
  sou;
  i)dou\
  gnOsta\
  pa/nta
  meta\
  sou=.
  –
  
  L10
  Tb(BA)_2_14
  hE
  de
  eipen
  dOron
  dedotai
  moi
  epi
  tO
  misTO.
  kai
  uk
  episteuon
  autE
  kai
  elegon
  apodidonai
  auto
  tois
  kyriois
  kai
  EryTriOn
  pros
  autEn·
  hE
  de
  apokriTeisa
  eipen
  moi
  pu
  eisin
  hai
  eleEmosynai
  su
  kai
  hai
  dikaiosynai
  su;
  idu
  gnOsta
  panta
  meta
  su.
  –
  
  L11
  Tb(BA)_2_14
  RA_NSF
  x
  VBI_AAI3S
  N2N_NSN
  VM_XMI3S
  RP_DS
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  V1I_IAI3P
  RD_DSF
  C
  V1I_IAI3P
  V8_PAN
  RD_ASN
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  V3I_IAI1S
  P
  RD_ASF
  RA_NSF
  x
  VC_APPNSF
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  D
  V9_PAI3P
  RA_NPF
  N1_NPF
  RP_GS
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RP_GS
  VB_AMD2S
  A1_NPN
  A3_NPN
  P
  RP_GS
  –
  
  L12
  Tb(BA)_2_14
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  gift (nom|acc|voc)
  he/she/it-has-been-GIVE-ed
  me (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  just recompense (dat)
  and
  not
  I-was-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, they-were-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH
  her/it/same (dat)
  and
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing
  to-be-GIVE BACK-ing
  it/same (nom|acc)
  the (dat)
  lords (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  Yet
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  me (dat)
  where
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  alms/mercifulnesses (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  righteousnesss (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L13
  Tb(BA)_2_14
  the
  though
  say
  present
  give
  me
  in
  the
  wages
  and
  not
  believe
  he
  and
  tell
  render
  he
  the
  lord
  and
  apt to blush
  to
  he
  the
  though
  respond
  say
  me
  where?
  be
  the
  mercy
  of you
  and
  the
  rightness
  of you
  view
  known
  all
  with
  of you
  –
  
  L14
  Tb(BA)_2_14
  Tb(BA)_2_14_1
  Tb(BA)_2_14_2
  Tb(BA)_2_14_3
  Tb(BA)_2_14_4
  Tb(BA)_2_14_5
  Tb(BA)_2_14_6
  Tb(BA)_2_14_7
  Tb(BA)_2_14_8
  Tb(BA)_2_14_9
  Tb(BA)_2_14_10
  Tb(BA)_2_14_11
  Tb(BA)_2_14_12
  Tb(BA)_2_14_13
  Tb(BA)_2_14_14
  Tb(BA)_2_14_15
  Tb(BA)_2_14_16
  Tb(BA)_2_14_17
  Tb(BA)_2_14_18
  Tb(BA)_2_14_19
  Tb(BA)_2_14_20
  Tb(BA)_2_14_21
  Tb(BA)_2_14_22
  Tb(BA)_2_14_23
  Tb(BA)_2_14_24
  Tb(BA)_2_14_25
  Tb(BA)_2_14_26
  Tb(BA)_2_14_27
  Tb(BA)_2_14_28
  Tb(BA)_2_14_29
  Tb(BA)_2_14_30
  Tb(BA)_2_14_31
  Tb(BA)_2_14_32
  Tb(BA)_2_14_33
  Tb(BA)_2_14_34
  Tb(BA)_2_14_35
  Tb(BA)_2_14_36
  Tb(BA)_2_14_37
  Tb(BA)_2_14_38
  Tb(BA)_2_14_39
  Tb(BA)_2_14_40
  Tb(BA)_2_14_41
  Tb(BA)_2_14_42
  Tb(BA)_2_14_43
  
  L15