Tb(BA):3:1

καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάμην μετ’ ὀδύνης λέγων

Tb(BA):3:1

Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying, (Tobit 3:1 Brenton)

Tb(BA):3:1

Wtedy bardzo się zasmuciłem, wzdychałem i płakałem, i zacząłem wśród westchnień tak się modlić: (Tb 3:1 BT_4)

Tb(BA):3:1

καὶ

λυπηθεὶς

ἔκλαυσα

καὶ

προσευξάμην

μετ’

ὀδύνης

λέγων

Tb(BA):3:1

καί

λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

καί

προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

μετά

ὀδύνη, -ης, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Tb(BA):3:1

I też, nawet, mianowicie

By smucić się

By płakać

I też, nawet, mianowicie

By modlić się się

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ból

By mówić/opowiadaj

Tb(BA):3:1

kai\

lupETei\s

e)/klausa

kai\

proseuXa/mEn

met’

o)du/nEs

le/gOn

Tb(BA):3:1

kai

lypETeis

eklausa

kai

proseuXamEn

met’

odynEs

legOn

Tb(BA):3:1

C

VC_APPNSM

VAI_AAI1S

C

VA_AMI1S

P

N1_GSF

V1_PAPNSM

Tb(BA):3:1

and also, even, namely

to sorrow

to weep

and also, even, namely

to pray

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

pain

to say/tell

Tb(BA):3:1

and

upon being-SORROW-ed (nom|voc)

I-WEEP-ed

and

I-was-PRAY-ed

after (+acc), with (+gen)

pain (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

Tb(BA):3:1

Tb(BA)_3:1_1

Tb(BA)_3:1_2

Tb(BA)_3:1_3

Tb(BA)_3:1_4

Tb(BA)_3:1_5

Tb(BA)_3:1_6

Tb(BA)_3:1_7

Tb(BA)_3:1_8

Tb(BA):3:1

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:2

Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.

Tb(BA):3:2

O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever. (Tobit 3:2 Brenton)

Tb(BA):3:2

Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie dzieła Twoje są sprawiedliwe. Wszystkie Twoje drogi są miłosierdziem i prawdą, Ty sądzisz świat. (Tb 3:2 BT_4)

Tb(BA):3:2

Δίκαιος

εἶ,

κύριε,

καὶ

πάντα

τὰ

ἔργα

σου

καὶ

πᾶσαι

αἱ

ὁδοί

σου

ἐλεημοσύναι

καὶ

ἀλήθεια,

καὶ

κρίσιν

ἀληθινὴν

καὶ

δικαίαν

σὺ

κρίνεις

εἰς

τὸν

αἰῶνα.

Tb(BA):3:2

δίκαιος -αία -ον

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ

καί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

κρίσις, -εως, ἡ

ἀ·ληθινός -ή -όν

καί

δίκαιος -αία -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Tb(BA):3:2

Właśnie prawy, właśnie

By iść; by być

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

Jałmużny/miłosierność

I też, nawet, mianowicie

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Prawdziwy

I też, nawet, mianowicie

Właśnie prawy, właśnie

Ty

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Tb(BA):3:2

*di/kaios

ei)=,

ku/rie,

kai\

pa/nta

ta\

e)/rga

sou

kai\

pa=sai

ai(

o(doi/

sou

e)leEmosu/nai

kai\

a)lE/Teia,

kai\

kri/sin

a)lETinE\n

kai\

dikai/an

su\

kri/neis

ei)s

to\n

ai)O=na.

Tb(BA):3:2

dikaios

ei,

kyrie,

kai

panta

ta

erga

su

kai

pasai

hai

hodoi

su

eleEmosynai

kai

alETeia,

kai

krisin

alETinEn

kai

dikaian

sy

krineis

eis

ton

aiOna.

Tb(BA):3:2

A1A_NSM

V9_PAI2S

N2_VSM

C

A1S_NPN

RA_NPN

N2N_NPN

RP_GS

C

A1S_NPF

RA_NPF

N2_NPF

RP_GS

N1_NPF

C

N1A_NSF

C

N3I_ASF

A1_ASF

C

A1A_ASF

RP_NS

V1_PAI2S

P

RA_ASM

N3W_ASM

Tb(BA):3:2

just righteous, just

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

work

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

way/road

you; your/yours(sg)

alms/mercifulness

and also, even, namely

truth

and also, even, namely

judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit

true

and also, even, namely

just righteous, just

you

to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

Tb(BA):3:2

just ([Adj] nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

ways/roads (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

alms/mercifulnesses (nom|voc)

and

truth (nom|voc)

and

judgment (acc)

true ([Adj] acc)

and

just ([Adj] acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Tb(BA):3:2

Tb(BA)_3:2_1

Tb(BA)_3:2_2

Tb(BA)_3:2_3

Tb(BA)_3:2_4

Tb(BA)_3:2_5

Tb(BA)_3:2_6

Tb(BA)_3:2_7

Tb(BA)_3:2_8

Tb(BA)_3:2_9

Tb(BA)_3:2_10

Tb(BA)_3:2_11

Tb(BA)_3:2_12

Tb(BA)_3:2_13

Tb(BA)_3:2_14

Tb(BA)_3:2_15

Tb(BA)_3:2_16

Tb(BA)_3:2_17

Tb(BA)_3:2_18

Tb(BA)_3:2_19

Tb(BA)_3:2_20

Tb(BA)_3:2_21

Tb(BA)_3:2_22

Tb(BA)_3:2_23

Tb(BA)_3:2_24

Tb(BA)_3:2_25

Tb(BA)_3:2_26

Tb(BA):3:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:3

μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου·

Tb(BA):3:3

Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee: (Tobit 3:3 Brenton)

Tb(BA):3:3

A teraz, o Panie, wspomnij na mnie, wejrzyj, nie karz mnie za grzechy moje ani za zapomnienia moje, ani za moich przodków, którymi zgrzeszyliśmy wobec Ciebie. (Tb 3:3 BT_4)

Tb(BA):3:3

μνήσθητί

μου

καὶ

ἐπίβλεψον

ἐπ’

ἐμέ·

μή

με

ἐκδικήσῃς

ταῖς

ἁμαρτίαις

μου

καὶ

τοῖς

ἀγνοήμασίν

μου

καὶ

τῶν

πατέρων

μου,

ἃ

ἥμαρτον

ἐνώπιόν

σου·

Tb(BA):3:3

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·γνόημα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Tb(BA):3:3

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ja

I też, nawet, mianowicie

By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Nie

Ja

By pomścić/poprawiaj

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Źle zrozumiej

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

Ja

Kto/, który/, który

By grzeszyć

W obecności z (+informacja); ???

Ty; twój/twój(sg)

Tb(BA):3:3

mnE/sTEti/

mou

kai\

e)pi/blePSon

e)p’

e)me/·

mE/

me

e)kdikE/sE|s

tai=s

a(marti/ais

mou

kai\

toi=s

a)gnoE/masi/n

mou

kai\

tO=n

pate/rOn

mou,

a(/

E(/marton

e)nO/pio/n

sou·

Tb(BA):3:3

mnEsTEti

mu

kai

epiblePSon

ep’

eme·

mE

me

ekdikEsEs

tais

hamartiais

mu

kai

tois

agnoEmasin

mu

kai

tOn

paterOn

mu,

ha

hEmarton

enOpion

su·

Tb(BA):3:3

VS_APD2S

RP_GS

C

VA_AAD2S

P

RP_AS

D

RP_AS

VA_AAS2S

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GS

C

RA_DPN

N3M_DPN

RP_GS

C

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

RR_APN

VBI_AAI3P

D

RP_GS

Tb(BA):3:3

to remember/become mindful of

I

and also, even, namely

to look upon overlook, look attentively

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

I; my/mine

not

I

to avenge/rectify

the

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

I

and also, even, namely

the

mistake

I

and also, even, namely

the

father

I

who/whom/which

to sin

in the presence of (+gen); ???

you; your/yours(sg)

Tb(BA):3:3

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

me (gen)

and

do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

not

me (acc)

you(sg)-should-AVENGE/RECTIFY

the (dat)

sins (dat)

me (gen)

and

the (dat)

mistakes (dat)

me (gen)

and

the (gen)

fathers (gen)

me (gen)

who/whom/which (nom|acc)

I-SIN-ed, they-SIN-ed

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Tb(BA):3:3

Tb(BA)_3:3_1

Tb(BA)_3:3_2

Tb(BA)_3:3_3

Tb(BA)_3:3_4

Tb(BA)_3:3_5

Tb(BA)_3:3_6

Tb(BA)_3:3_7

Tb(BA)_3:3_8

Tb(BA)_3:3_9

Tb(BA)_3:3_10

Tb(BA)_3:3_11

Tb(BA)_3:3_12

Tb(BA)_3:3_13

Tb(BA)_3:3_14

Tb(BA)_3:3_15

Tb(BA)_3:3_16

Tb(BA)_3:3_17

Tb(BA)_3:3_18

Tb(BA)_3:3_19

Tb(BA)_3:3_20

Tb(BA)_3:3_21

Tb(BA)_3:3_22

Tb(BA)_3:3_23

Tb(BA)_3:3_24

Tb(BA):3:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:4

παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου. ἔδωκας ἡμᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισμοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἐσκορπίσμεθα.

Tb(BA):3:4

For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed. (Tobit 3:4 Brenton)

Tb(BA):3:4

Nie słuchaliśmy Twoich przykazań, a Ty wydałeś nas na łup, niewolę i śmierć, na pośmiewisko i na szyderstwa, i na wzgardę u wszystkich narodów, wśród których nas rozproszyłeś. (Tb 3:4 BT_4)

Tb(BA):3:4

παρήκουσαν

γὰρ

τῶν

ἐντολῶν

σου.

ἔδωκας

ἡμᾶς

εἰς

διαρπαγὴν

καὶ

αἰχμαλωσίαν

καὶ

θάνατον

καὶ

παραβολὴν

ὀνειδισμοῦ

πᾶσιν

τοῖς

ἔθνεσιν,

ἐν

οἷς

ἐσκορπίσμεθα.

Tb(BA):3:4

παρ·ακούω (παρ+ακου-, παρ+ακου·σ-, παρ+ακου·σ-, -, -, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

καί

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

καί

θάνατος, -ου, ὁ

καί

παρα·βολή, -ῆς, ἡ

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐν

ὅς ἥ ὅ

σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-)

Tb(BA):3:4

By ignorować (bądź nieposłusznym, podsłuchaj)

Dla odtąd, jak

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ja

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

Jeńcy

I też, nawet, mianowicie

Śmierć

I też, nawet, mianowicie

Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask

Obrażaj

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By rozpraszać się

Tb(BA):3:4

parE/kousan

ga\r

tO=n

e)ntolO=n

sou.

e)/dOkas

E(ma=s

ei)s

diarpagE\n

kai\

ai)CHmalOsi/an

kai\

Ta/naton

kai\

parabolE\n

o)neidismou=

pa=sin

toi=s

e)/Tnesin,

e)n

oi(=s

e)skorpi/smeTa.

Tb(BA):3:4

parEkusan

gar

tOn

entolOn

su.

edOkas

hEmas

eis

diarpagEn

kai

aiCHmalOsian

kai

Tanaton

kai

parabolEn

oneidismu

pasin

tois

eTnesin,

en

hois

eskorpismeTa.

Tb(BA):3:4

VAI_AAI3P

x

RA_GPF

N1A_GPF

RP_GS

VAI_AAI2S

RP_AP

P

N1_ASF

C

N1A_ASF

C

N2_ASM

C

N1_ASF

N2_GSM

A3_DPN

RA_DPN

N3E_DPN

P

RR_DPN

VAI_AAI1P

Tb(BA):3:4

to ignore (disobey, overhear)

for since, as

the

precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition

you; your/yours(sg)

to give

I

into (+acc)

ć

and also, even, namely

captives

and also, even, namely

death

and also, even, namely

parable (not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance

insult

every all, each, every, the whole of

the

nation [see ethnic]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

to scatter

Tb(BA):3:4

they-IGNORE-ed

for

the (gen)

precepts (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-GIVE-ed

us (acc)

into (+acc)

and

captives (acc)

and

death (acc)

and

parable (acc)

insult (gen)

all (dat)

the (dat)

nations (dat)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

we-have-been-SCATTER-ed, we-had-been-SCATTER-ed!

Tb(BA):3:4

Tb(BA)_3:4_1

Tb(BA)_3:4_2

Tb(BA)_3:4_3

Tb(BA)_3:4_4

Tb(BA)_3:4_5

Tb(BA)_3:4_6

Tb(BA)_3:4_7

Tb(BA)_3:4_8

Tb(BA)_3:4_9

Tb(BA)_3:4_10

Tb(BA)_3:4_11

Tb(BA)_3:4_12

Tb(BA)_3:4_13

Tb(BA)_3:4_14

Tb(BA)_3:4_15

Tb(BA)_3:4_16

Tb(BA)_3:4_17

Tb(BA)_3:4_18

Tb(BA)_3:4_19

Tb(BA)_3:4_20

Tb(BA)_3:4_21

Tb(BA)_3:4_22

Tb(BA):3:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:5

καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.

Tb(BA):3:5

And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee. (Tobit 3:5 Brenton)

Tb(BA):3:5

Teraz więc liczne Twoje wyroki są prawdziwe, wykonane nade mną za moje grzechy, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań aniśmy nie chodzili w prawdzie przed Tobą. (Tb 3:5 BT_4)

Tb(BA):3:5

καὶ

νῦν

πολλαὶ

αἱ

κρίσεις

σού

εἰσιν

ἀληθιναὶ

ἐξ

ἐμοῦ

ποιῆσαι

περὶ

τῶν

ἁμαρτιῶν

μου

καὶ

τῶν

πατέρων

μου,

ὅτι

οὐκ

ἐποιήσαμεν

τὰς

ἐντολάς

σου·

οὐ

γὰρ

ἐπορεύθημεν

ἐν

ἀληθείᾳ

ἐνώπιόν

σου.

Tb(BA):3:5

καί

νῦν

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὁ ἡ τό

κρίσις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀ·ληθινός -ή -όν

ἐκ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

περί

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Tb(BA):3:5

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Dużo

—

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Ty; twój/twój(sg)

By iść; by być

Prawdziwy

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ja; mój/mój

By czynić/rób

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

Ja

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By czynić/rób

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

PRAWDA

W obecności z (+informacja); ???

Ty; twój/twój(sg)

Tb(BA):3:5

kai\

nu=n

pollai\

ai(

kri/seis

sou/

ei)sin

a)lETinai\

e)X

e)mou=

poiE=sai

peri\

tO=n

a(martiO=n

mou

kai\

tO=n

pate/rOn

mou,

o(/ti

ou)k

e)poiE/samen

ta\s

e)ntola/s

sou·

ou)

ga\r

e)poreu/TEmen

e)n

a)lETei/a|

e)nO/pio/n

sou.

Tb(BA):3:5

kai

nyn

pollai

hai

kriseis

su

eisin

alETinai

eX

emu

poiEsai

peri

tOn

hamartiOn

mu

kai

tOn

paterOn

mu,

hoti

uk

epoiEsamen

tas

entolas

su·

u

gar

eporeuTEmen

en

alETeia

enOpion

su.

Tb(BA):3:5

C

D

A1_NPF

RA_NPF

N3I_NPF

RP_GS

V9_PAI3P

A1_NPF

P

RP_GS

VA_AAN

P

RA_GPF

N1A_GPF

RP_GS

C

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

C

D

VAI_AAI1P

RA_APF

N1_APF

RP_GS

D

x

VCI_API1P

P

N1A_DSF

D

RP_GS

Tb(BA):3:5

and also, even, namely

now

much

the

judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit

you; your/yours(sg)

to go; to be

true

out of (+gen) ἐξ before vowels

I; my/mine

to do/make

about (+acc,+gen)

the

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

I

and also, even, namely

the

father

I

because/that

οὐχ before rough breathing

to do/make

the

precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breathing

for since, as

to go

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

truth

in the presence of (+gen); ???

you; your/yours(sg)

Tb(BA):3:5

and

now

many (nom)

the (nom)

judgments (acc, nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

true ([Adj] nom|voc)

out of (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

about (+acc,+gen)

the (gen)

sins (gen)

me (gen)

and

the (gen)

fathers (gen)

me (gen)

because/that

not

we-DO/MAKE-ed

the (acc)

precepts (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

for

we-were-GO-ed

in/among/by (+dat)

truth (dat)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Tb(BA):3:5

Tb(BA)_3:5_1

Tb(BA)_3:5_2

Tb(BA)_3:5_3

Tb(BA)_3:5_4

Tb(BA)_3:5_5

Tb(BA)_3:5_6

Tb(BA)_3:5_7

Tb(BA)_3:5_8

Tb(BA)_3:5_9

Tb(BA)_3:5_10

Tb(BA)_3:5_11

Tb(BA)_3:5_12

Tb(BA)_3:5_13

Tb(BA)_3:5_14

Tb(BA)_3:5_15

Tb(BA)_3:5_16

Tb(BA)_3:5_17

Tb(BA)_3:5_18

Tb(BA)_3:5_19

Tb(BA)_3:5_20

Tb(BA)_3:5_21

Tb(BA)_3:5_22

Tb(BA)_3:5_23

Tb(BA)_3:5_24

Tb(BA)_3:5_25

Tb(BA)_3:5_26

Tb(BA)_3:5_27

Tb(BA)_3:5_28

Tb(BA)_3:5_29

Tb(BA)_3:5_30

Tb(BA)_3:5_31

Tb(BA)_3:5_32

Tb(BA):3:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:6

καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.

Tb(BA):3:6

Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me. (Tobit 3:6 Brenton)

Tb(BA):3:6

Teraz więc uczyń ze mną według Twego upodobania, pozwól duchowi mojemu odejść ode mnie: chcę odejść z ziemi i stać się znowu ziemią. Ponieważ śmierć jest lepsza dla mnie niż życie, albowiem słuchać muszę wyrzutów niesłusznych i ogarnia mnie wielka boleść. Panie, rozkaż, niech będę uwolniony od tej niedoli! Pozwól mi udać się na miejsce wiecznego pobytu, nie odwracaj Twego oblicza ode mnie, Panie, ponieważ dla mnie lepiej jest umrzeć, aniżeli przyglądać się wielkiej niedoli w moim życiu i słuchać szyderstw. (Tb 3:6 BT_4)

Tb(BA):3:6

καὶ

νῦν

κατὰ

τὸ

ἀρεστὸν

ἐνώπιόν

σου

ποίησον

μετ’

ἐμοῦ·

ἐπίταξον

ἀναλαβεῖν

τὸ

πνεῦμά

μου,

ὅπως

ἀπολυθῶ

καὶ

γένωμαι

γῆ·

διότι

λυσιτελεῖ

μοι

ἀποθανεῖν

ἢ

ζῆν,

ὅτι

ὀνειδισμοὺς

ψευδεῖς

ἤκουσα,

καὶ

λύπη

ἐστὶν

πολλὴ

ἐν

ἐμοί·

ἐπίταξον

ἀπολυθῆναί

με

τῆς

ἀνάγκης

ἤδη

εἰς

τὸν

αἰώνιον

τόπον,

μὴ

ἀποστρέψῃς

τὸ

πρόσωπόν

σου

ἀπ’

ἐμοῦ.

Tb(BA):3:6

καί

νῦν

κατά

ὁ ἡ τό

ἀρεστός -ή -όν

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅπως

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

δι·ότι

λυσι·τελέω (λυσιτελ(ε)-, λυσιτελη·σ-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἤ[1]

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ὅτι

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

ψευδής -ές

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

λύπη, -ῆς, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀνάγκη, -ης, ἡ

ἤδη

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰώνιος -ία -ον

τόπος, -ου, ὁ

μή

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

Tb(BA):3:6

I też, nawet, mianowicie

Teraz

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Podobanie

W obecności z (+informacja); ???

Ty; twój/twój(sg)

By czynić/rób

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

By mówić co by robić

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

Ja

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Do wolny

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Ziemi/ziemia

Z powodu tego: Tamto

Do Korzystnego (korzystny)

Ja

By umierać

Albo

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Ponieważ/tamto

Obrażaj

Fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.; by słyszeć

I też, nawet, mianowicie

Smutek

By być

Dużo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

By mówić co by robić

Do wolny

Ja

—

Przymusu/potrzeba

Już do teraz, do wtedy

Do (+przyspieszenie)

—

aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały

Miejsce

Nie

By odwracać się od

—

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Tb(BA):3:6

kai\

nu=n

kata\

to\

a)resto\n

e)nO/pio/n

sou

poi/Eson

met’

e)mou=·

e)pi/taXon

a)nalabei=n

to\

pneu=ma/

mou,

o(/pOs

a)poluTO=

kai\

ge/nOmai

gE=·

dio/ti

lusitelei=

moi

a)poTanei=n

E)\

DZE=n,

o(/ti

o)neidismou\s

PSeudei=s

E)/kousa,

kai\

lu/pE

e)sti\n

pollE\

e)n

e)moi/·

e)pi/taXon

a)poluTE=nai/

me

tE=s

a)na/gkEs

E)/dE

ei)s

to\n

ai)O/nion

to/pon,

mE\

a)postre/PSE|s

to\

pro/sOpo/n

sou

a)p’

e)mou=.

Tb(BA):3:6

kai

nyn

kata

to

areston

enOpion

su

poiEson

met’

emu·

epitaXon

analabein

to

pneuma

mu,

hopOs

apolyTO

kai

genOmai

gE·

dioti

lysitelei

moi

apoTanein

E

DZEn,

hoti

oneidismus

PSeudeis

Ekusa,

kai

lypE

estin

pollE

en

emoi·

epitaXon

apolyTEnai

me

tEs

anankEs

EdE

eis

ton

aiOnion

topon,

mE

apostrePSEs

to

prosOpon

su

ap’

emu.

Tb(BA):3:6

C

D

P

RA_ASN

A1_ASN

D

RP_GS

VA_AAD2S

P

RP_GS

VA_AAD2S

VB_AAN

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

C

VC_APS1S

C

VB_AMS1S

N1_NSF

C

V2_PAI3S

RP_DS

VB_AAN

C

V3_PAN

C

N2_APM

A3H_APM

VAI_AAI1S

C

N1_NSF

V9_PAI3S

A1_NSF

P

RP_DS

VA_AAD2S

VC_APN

RP_AS

RA_GSF

N1_GSF

D

P

RA_ASM

A1B_ASM

N2_ASM

D

VA_AAS2S

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

P

RP_GS

Tb(BA):3:6

and also, even, namely

now

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

pleasing

in the presence of (+gen); ???

you; your/yours(sg)

to do/make

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

I; my/mine

to tell what to do

to take up take up, lift up, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand

the

spirit breath, spiritual utterance, wind

I

so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could.

to free

and also, even, namely

to become become, happen

earth/land

because of this: that

to Profitable (advantageous)

I

to die

or

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

because/that

insult

false false, lying

to have come I have come. I have arrived.; to hear

and also, even, namely

sorrow

to be

much

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

I; my/mine

to tell what to do

to free

I

the

compulsion/necessity

already by now, by then

into (+acc)

the

aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent

place

not

to turn away from

the

face

you; your/yours(sg)

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

I; my/mine

Tb(BA):3:6

and

now

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO!

to-TAKE UP

the (nom|acc)

spirit (nom|acc|voc)

me (gen)

this is how

I-should-be-FREE-ed

and

I-should-be-BECOME-ed

earth/land (nom|voc)

because of this: that

he/she/it-is-PROFITABLE-ing, you(sg)-are-being-PROFITABLE-ed (classical), be-you(sg)-PROFITABLE-ing!

me (dat)

to-will-DIE, to-DIE

or

to-be-EXISTS-ing

because/that

insults (acc)

liar ([Adj] acc, nom|voc)

while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed

and

sorrow (nom|voc)

he/she/it-is

much (nom)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO!

to-be-FREE-ed

me (acc)

the (gen)

compulsion/necessity (gen)

already

into (+acc)

the (acc)

aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

place (acc)

not

you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

Tb(BA):3:6

Tb(BA)_3:6_1

Tb(BA)_3:6_2

Tb(BA)_3:6_3

Tb(BA)_3:6_4

Tb(BA)_3:6_5

Tb(BA)_3:6_6

Tb(BA)_3:6_7

Tb(BA)_3:6_8

Tb(BA)_3:6_9

Tb(BA)_3:6_10

Tb(BA)_3:6_11

Tb(BA)_3:6_12

Tb(BA)_3:6_13

Tb(BA)_3:6_14

Tb(BA)_3:6_15

Tb(BA)_3:6_16

Tb(BA)_3:6_17

Tb(BA)_3:6_18

Tb(BA)_3:6_19

Tb(BA)_3:6_20

Tb(BA)_3:6_21

Tb(BA)_3:6_22

Tb(BA)_3:6_23

Tb(BA)_3:6_24

Tb(BA)_3:6_25

Tb(BA)_3:6_26

Tb(BA)_3:6_27

Tb(BA)_3:6_28

Tb(BA)_3:6_29

Tb(BA)_3:6_30

Tb(BA)_3:6_31

Tb(BA)_3:6_32

Tb(BA)_3:6_33

Tb(BA)_3:6_34

Tb(BA)_3:6_35

Tb(BA)_3:6_36

Tb(BA)_3:6_37

Tb(BA)_3:6_38

Tb(BA)_3:6_39

Tb(BA)_3:6_40

Tb(BA)_3:6_41

Tb(BA)_3:6_42

Tb(BA)_3:6_43

Tb(BA)_3:6_44

Tb(BA)_3:6_45

Tb(BA)_3:6_46

Tb(BA)_3:6_47

Tb(BA)_3:6_48

Tb(BA)_3:6_49

Tb(BA)_3:6_50

Tb(BA)_3:6_51

Tb(BA)_3:6_52

Tb(BA)_3:6_53

Tb(BA):3:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:7

Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,

Tb(BA):3:7

It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father's maids; (Tobit 3:7 Brenton)

Tb(BA):3:7

Tego dnia Sara, córka Raguela z Ekbatany w Medii, również usłyszała słowa obelgi od jednej ze służących swojego ojca, (Tb 3:7 BT_4)

Tb(BA):3:7

Ἐν

τῇ

αὐτῇ

ἡμέρᾳ

συνέβη

τῇ

θυγατρὶ

Ραγουηλ

Σαρρα

ἐν

Ἐκβατάνοις

τῆς

Μηδίας

καὶ

ταύτην

ὀνειδισθῆναι

ὑπὸ

παιδισκῶν

πατρὸς

αὐτῆς,

Tb(BA):3:7

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἡμέρα, -ας -ἡ

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Σάρρα, -ας, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)

ὑπό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

Tb(BA):3:7

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Dzień

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

—

Córka

—

Sarah

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By mówić lekceważąco [pogarda?]

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Haruj jak niewolnik dziewczyna

Ojciec

On/ona/to/to samo

Tb(BA):3:7

*)en

tE=|

au)tE=|

E(me/ra|

sune/bE

tE=|

Tugatri\

*ragouEl

*sarra

e)n

*)ekbata/nois

tE=s

*mEdi/as

kai\

tau/tEn

o)neidisTE=nai

u(po\

paidiskO=n

patro\s

au)tE=s,

Tb(BA):3:7

en

tE

autE

hEmera

synebE

tE

Tygatri

raguEl

sarra

en

ekbatanois

tEs

mEdias

kai

tautEn

oneidisTEnai

hypo

paidiskOn

patros

autEs,

Tb(BA):3:7

P

RA_DSF

RD_DSF

N1A_DSF

VZI_AAI3S

RA_DSF

N3_DSF

N_GSM

N_DSF

P

N_DS

RA_GSF

N_GSF

C

RD_ASF

VC_APN

P

N2_GPM

N3_GSM

RD_GSF

Tb(BA):3:7

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

he/she/it/same

day

to happen pass off, occur, fortune, come about

the

daughter

ć

Sarah

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

the

ć

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to disparage [scorn?]

under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing

slave girl

father

he/she/it/same

Tb(BA):3:7

in/among/by (+dat)

the (dat)

her/it/same (dat)

day (dat)

he/she/it-HAPPEN-ed

the (dat)

daughter (dat)

Sarah (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (gen)

and

this (acc)

to-be-DISPARAGE-ed

under (+acc), by (+gen)

slave girls (gen)

father (gen)

her/it/same (gen)

Tb(BA):3:7

Tb(BA)_3:7_1

Tb(BA)_3:7_2

Tb(BA)_3:7_3

Tb(BA)_3:7_4

Tb(BA)_3:7_5

Tb(BA)_3:7_6

Tb(BA)_3:7_7

Tb(BA)_3:7_8

Tb(BA)_3:7_9

Tb(BA)_3:7_10

Tb(BA)_3:7_11

Tb(BA)_3:7_12

Tb(BA)_3:7_13

Tb(BA)_3:7_14

Tb(BA)_3:7_15

Tb(BA)_3:7_16

Tb(BA)_3:7_17

Tb(BA)_3:7_18

Tb(BA)_3:7_19

Tb(BA)_3:7_20

Tb(BA):3:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:8

ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν. καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.

Tb(BA):3:8

Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them. (Tobit 3:8 Brenton)

Tb(BA):3:8

że była ona wydana za siedmiu mężów, których zabił zły duch Asmodeusz, zanim była razem z nimi, jak to jest właściwe dla żon. Służąca mówiła do niej: «To ty zabijasz swoich mężów. Oto już za siedmiu byłaś wydana i od żadnego nie otrzymałaś imienia. (Tb 3:8 BT_4)

Tb(BA):3:8

ὅτι

ἦν

δεδομένη

ἀνδράσιν

ἑπτά,

καὶ

Ασμοδαυς

τὸ

πονηρὸν

δαιμόνιον

ἀπέκτεινεν

αὐτοὺς

πρὶν

ἢ

γενέσθαι

αὐτοὺς

μετ’

αὐτῆς

ὡς

ἐν

γυναιξίν.

καὶ

εἶπαν

αὐτῇ

Οὐ

συνίεις

ἀποπνίγουσά

σου

τοὺς

ἄνδρας;

ἤδη

ἑπτὰ

ἔσχες

καὶ

ἑνὸς

αὐτῶν

οὐκ

ὠνάσθης.

Tb(BA):3:8

ὅτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἑπτά

καί

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρίν

ἤ[1]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἐν

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

ἀπο·πνίγω (απο+πνιγ-, -, απο+πνιξ-, -, -, απο+πνιγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἤδη

ἑπτά

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

καί

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὀνίνημι (-, ονη·σ-, 2nd ath. ον(α)-, -, -, ονασ·θ-)

Tb(BA):3:8

Ponieważ/tamto

By być

By dawać

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Siedem

I też, nawet, mianowicie

—

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Demon

By zabijać

On/ona/to/to samo

Wcześniejszy

Albo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jak/jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By rozumieć

By dusić

Ty; twój/twój(sg)

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Już do teraz, do wtedy

Siedem

By mieć

I też, nawet, mianowicie

Jeden

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By mieć korzyść z

Tb(BA):3:8

o(/ti

E)=n

dedome/nE

a)ndra/sin

e(pta/,

kai\

*asmodaus

to\

ponEro\n

daimo/nion

a)pe/kteinen

au)tou\s

pri\n

E)\

gene/sTai

au)tou\s

met’

au)tE=s

O(s

e)n

gunaiXi/n.

kai\

ei)=pan

au)tE=|

*ou)

suni/eis

a)popni/gousa/

sou

tou\s

a)/ndras;

E)/dE

e(pta\

e)/sCHes

kai\

e(no\s

au)tO=n

ou)k

O)na/sTEs.

Tb(BA):3:8

hoti

En

dedomenE

andrasin

hepta,

kai

asmodaus

to

ponEron

daimonion

apekteinen

autus

prin

E

genesTai

autus

met’

autEs

hOs

en

gynaiXin.

kai

eipan

autE

u

synieis

apopnigusa

su

tus

andras;

EdE

hepta

esCHes

kai

henos

autOn

uk

OnasTEs.

Tb(BA):3:8

C

V9_IAI3S

VM_XMPNSF

N3_DPM

M_DPM

C

N_NSN

RA_NSN

A1A_NSN

N2N_NSN

VAI_AAI3S

RD_APM

D

C

VB_AMN

RD_APM

P

RD_GSF

D

P

N3K_DPF

C

VAI_AAI3P

RD_DSF

D

VH_IAI2S

V1_PAPNSF

RP_GS

RA_APM

N3_APM

D

M

VBI_AAI2S

C

A3_GSM

RD_GPM

D

VCI_API2S

Tb(BA):3:8

because/that

to be

to give

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

seven

and also, even, namely

ć

the

wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος

demon

to kill

he/she/it/same

prior

or

to become become, happen

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

as/like

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

woman/wife

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to understand

to strangle

you; your/yours(sg)

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

already by now, by then

seven

to have

and also, even, namely

one

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to have benefit of

Tb(BA):3:8

because/that

he/she/it-was

having-been-GIVE-ed (nom|voc)

men, husbands (dat)

seven

and

the (nom|acc)

wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

demon (nom|acc|voc)

he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

them/same (acc)

prior

or

to-be-BECOME-ed

them/same (acc)

after (+acc), with (+gen)

her/it/same (gen)

as/like

in/among/by (+dat)

women/wives (dat)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

her/it/same (dat)

not

you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc)

while STRANGLE-ing (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

men, husbands (acc)

already

seven

you(sg)-HAVE-ed

and

one (gen)

them/same (gen)

not

you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed

Tb(BA):3:8

Tb(BA)_3:8_1

Tb(BA)_3:8_2

Tb(BA)_3:8_3

Tb(BA)_3:8_4

Tb(BA)_3:8_5

Tb(BA)_3:8_6

Tb(BA)_3:8_7

Tb(BA)_3:8_8

Tb(BA)_3:8_9

Tb(BA)_3:8_10

Tb(BA)_3:8_11

Tb(BA)_3:8_12

Tb(BA)_3:8_13

Tb(BA)_3:8_14

Tb(BA)_3:8_15

Tb(BA)_3:8_16

Tb(BA)_3:8_17

Tb(BA)_3:8_18

Tb(BA)_3:8_19

Tb(BA)_3:8_20

Tb(BA)_3:8_21

Tb(BA)_3:8_22

Tb(BA)_3:8_23

Tb(BA)_3:8_24

Tb(BA)_3:8_25

Tb(BA)_3:8_26

Tb(BA)_3:8_27

Tb(BA)_3:8_28

Tb(BA)_3:8_29

Tb(BA)_3:8_30

Tb(BA)_3:8_31

Tb(BA)_3:8_32

Tb(BA)_3:8_33

Tb(BA)_3:8_34

Tb(BA)_3:8_35

Tb(BA)_3:8_36

Tb(BA)_3:8_37

Tb(BA)_3:8_38

Tb(BA):3:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:9

τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετ’ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.

Tb(BA):3:9

Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter. (Tobit 3:9 Brenton)

Tb(BA):3:9

Dlaczego nas karzesz za twoich mężów, skoro oni pomarli? Odejdź zatem z nimi, abyśmy już nigdy nie zobaczyli twego syna ani córki». (Tb 3:9 BT_4)

Tb(BA):3:9

τί

ἡμᾶς

μαστιγοῖς;

εἰ

ἀπέθαναν,

βάδιζε

μετ’

αὐτῶν·

μὴ

ἴδοιμέν

σου

υἱὸν

ἢ

θυγατέρα

εἰς

τὸν

αἰῶνα.

Tb(BA):3:9

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)

εἰ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἤ[1]

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Tb(BA):3:9

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ja

By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić

Jeżeli

—

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Nie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ty; twój/twój(sg)

Syn

Albo

Córka

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Tb(BA):3:9

ti/

E(ma=s

mastigoi=s;

ei)

a)pe/Tanan,

ba/diDZe

met’

au)tO=n·

mE\

i)/doime/n

sou

ui(o\n

E)\

Tugate/ra

ei)s

to\n

ai)O=na.

Tb(BA):3:9

ti

hEmas

mastigois;

ei

apeTanan,

badiDZe

met’

autOn·

mE

idoimen

su

hyion

E

Tygatera

eis

ton

aiOna.

Tb(BA):3:9

RI_ASN

RP_AP

V4_PAI2S

C

VBI_AAI3P

V1_PAD2S

P

RD_GPM

D

VB_AAO1P

RP_GS

N2_ASM

C

N3_ASF

P

RA_ASM

N3W_ASM

Tb(BA):3:9

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

I

to castigate REPRIMand, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste

if

ć

ć

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

not

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

you; your/yours(sg)

son

or

daughter

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

Tb(BA):3:9

who/what/why (nom|acc)

us (acc)

you(sg)-are-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-happen-to-be-CASTIGATE-ing (opt)

if

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

not

we-happen-to-SEE (opt)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

son (acc)

or

daughter (acc)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Tb(BA):3:9

Tb(BA)_3:9_1

Tb(BA)_3:9_2

Tb(BA)_3:9_3

Tb(BA)_3:9_4

Tb(BA)_3:9_5

Tb(BA)_3:9_6

Tb(BA)_3:9_7

Tb(BA)_3:9_8

Tb(BA)_3:9_9

Tb(BA)_3:9_10

Tb(BA)_3:9_11

Tb(BA)_3:9_12

Tb(BA)_3:9_13

Tb(BA)_3:9_14

Tb(BA)_3:9_15

Tb(BA)_3:9_16

Tb(BA)_3:9_17

Tb(BA):3:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:10

ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

Tb(BA):3:10

When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave. (Tobit 3:10 Brenton)

Tb(BA):3:10

Tego dnia była ona bardzo zmartwiona i zaczęła płakać. Wyszedłszy do górnej izby swojego ojca miała zamiar się powiesić. Jednak zaraz opamiętała się i rzekła: «Niechaj nie szydzą z mego ojca - mówiąc do niego: "Miałeś jedną umiłowaną córkę i ona z powodu nieszczęść się powiesiła". Nie mogę wśród smutku przyprowadzać do Otchłani starości ojca mego. Będzie lepiej dla mnie nie powiesić się, lecz ubłagać Pana o śmierć, abym nie wysłuchiwała więcej obelg w moim życiu». (Tb 3:10 BT_4)

Tb(BA):3:10

ταῦτα

ἀκούσασα

ἐλυπήθη

σφόδρα

ὥστε

ἀπάγξασθαι.

καὶ

εἶπεν

Μία

μέν

εἰμι

τῷ

πατρί

μου·

ἐὰν

ποιήσω

τοῦτο,

ὄνειδος

αὐτῷ

ἐστιν,

καὶ

τὸ

γῆρας

αὐτοῦ

κατάξω

μετ’

ὀδύνης

εἰς

ᾅδου.

Tb(BA):3:10

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)

σφόδρα

ὥστε

ἀπ·άγχω (-, -, απ+αγξ-, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

μέν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐάν (εἰ ἄν)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὄνειδο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

γῆρας, -ως and γῆρο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)

μετά

ὀδύνη, -ης, ἡ

εἰς[1]

ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

Tb(BA):3:10

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By słyszeć

By smucić się

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Tak tamto

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Jeden

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

By iść; by być

—

Ojciec; ojczyzna

Ja

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By czynić/rób

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Gań

On/ona/to/to samo

By być

I też, nawet, mianowicie

—

Starość

On/ona/to/to samo

By zniżać przywracał; by łamać się

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ból

Do (+przyspieszenie)

Hades; by śpiewać

Tb(BA):3:10

tau=ta

a)kou/sasa

e)lupE/TE

sfo/dra

O(/ste

a)pa/gXasTai.

kai\

ei)=pen

*mi/a

me/n

ei)mi

tO=|

patri/

mou·

e)a\n

poiE/sO

tou=to,

o)/neidos

au)tO=|

e)stin,

kai\

to\

gE=ras

au)tou=

kata/XO

met’

o)du/nEs

ei)s

a(/|dou.

Tb(BA):3:10

tauta

akusasa

elypETE

sfodra

hOste

apanXasTai.

kai

eipen

mia

men

eimi

tO

patri

mu·

ean

poiEsO

tuto,

oneidos

autO

estin,

kai

to

gEras

autu

kataXO

met’

odynEs

eis

hadu.

Tb(BA):3:10

RD_APN

VA_AAPNSF

VCI_API3S

D

C

VA_AMN

C

VBI_AAI3S

A3_NSF

x

V9_PAI1S

RA_DSM

N3_DSM

RP_GS

C

VA_AAS1S

RD_ASN

N3E_NSN

RD_DSM

V9_PAI3S

C

RA_ASN

N3_ASN

RD_GSM

VF_FAI1S

P

N1_GSF

P

N1M_GSM

Tb(BA):3:10

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to hear

to sorrow

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

so that

to ???

and also, even, namely

to say/tell

one

indeed (yet, certainly, surely)

to go; to be

the

father; fatherland

I

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

to do/make

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

reproach

he/she/it/same

to be

and also, even, namely

the

old age

he/she/it/same

to bring down brought back; to break

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

pain

into (+acc)

Hades; to sing

Tb(BA):3:10

these (nom|acc)

upon HEAR-ing (nom|voc)

he/she/it-was-SORROW-ed

vehement,

so that

to-be-???-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

one (nom)

indeed

I-am-GO-ing; I-am

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

me (gen)

if-ever

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

this (nom|acc)

reproach (nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

he/she/it-is

and

the (nom|acc)

old age (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK

after (+acc), with (+gen)

pain (gen)

into (+acc)

Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!

Tb(BA):3:10

Tb(BA)_3:10_1

Tb(BA)_3:10_2

Tb(BA)_3:10_3

Tb(BA)_3:10_4

Tb(BA)_3:10_5

Tb(BA)_3:10_6

Tb(BA)_3:10_7

Tb(BA)_3:10_8

Tb(BA)_3:10_9

Tb(BA)_3:10_10

Tb(BA)_3:10_11

Tb(BA)_3:10_12

Tb(BA)_3:10_13

Tb(BA)_3:10_14

Tb(BA)_3:10_15

Tb(BA)_3:10_16

Tb(BA)_3:10_17

Tb(BA)_3:10_18

Tb(BA)_3:10_19

Tb(BA)_3:10_20

Tb(BA)_3:10_21

Tb(BA)_3:10_22

Tb(BA)_3:10_23

Tb(BA)_3:10_24

Tb(BA)_3:10_25

Tb(BA)_3:10_26

Tb(BA)_3:10_27

Tb(BA)_3:10_28

Tb(BA)_3:10_29

Tb(BA):3:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:11

καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Tb(BA):3:11

Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever. (Tobit 3:11 Brenton)

Tb(BA):3:11

I wówczas wyciągnąwszy ramiona ku oknu, modliła się tymi słowami: «Błogosławiony jesteś, miłosierny Boże, i błogosławione Twoje imię na wieki, i wszystkie Twoje dzieła niech Cię błogosławią na wieki! (Tb 3:11 BT_4)

Tb(BA):3:11

καὶ

ἐδεήθη

πρὸς

τῇ

θυρίδι

καὶ

εἶπεν

Εὐλογητὸς

εἶ,

κύριε

ὁ

θεός

μου,

καὶ

εὐλογητὸν

τὸ

ὄνομά

σου

τὸ

ἅγιον

καὶ

ἔντιμον

εἰς

τοὺς

αἰῶνας·

εὐλογήσαισάν

σε

πάντα

τὰ

ἔργα

σου

εἰς

τὸν

αἰῶνα.

Tb(BA):3:11

καί

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

θυρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εὐ·λογητός -ή -όν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εὐ·λογητός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

ἔν·τιμος -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Tb(BA):3:11

I też, nawet, mianowicie

By potrzebować/wymagać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Okno

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Błogosławiony

By iść; by być

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ja

I też, nawet, mianowicie

Błogosławiony

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

Pionowo godny szacunku, sprawiedliwy, naprawdę, honorowy

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

By błogosławić

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Tb(BA):3:11

kai\

e)deE/TE

pro\s

tE=|

Turi/di

kai\

ei)=pen

*eu)logEto\s

ei)=,

ku/rie

o(

Teo/s

mou,

kai\

eu)logEto\n

to\

o)/noma/

sou

to\

a(/gion

kai\

e)/ntimon

ei)s

tou\s

ai)O=nas·

eu)logE/saisa/n

se

pa/nta

ta\

e)/rga

sou

ei)s

to\n

ai)O=na.

Tb(BA):3:11

kai

edeETE

pros

tE

Tyridi

kai

eipen

eulogEtos

ei,

kyrie

ho

Teos

mu,

kai

eulogEton

to

onoma

su

to

hagion

kai

entimon

eis

tus

aiOnas·

eulogEsaisan

se

panta

ta

erga

su

eis

ton

aiOna.

Tb(BA):3:11

C

VCI_API3S

P

RA_DSF

N3D_DSF

C

VBI_AAI3S

A1_NSM

V9_PAI2S

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

C

A1_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

RA_NSN

A1A_NSN

C

A1B_NSN

P

RA_APM

N3W_APM

VA_AAO3P

RP_AS

A3_NPN

RA_NPN

N2N_NPN

RP_GS

P

RA_ASM

N3W_ASM

Tb(BA):3:11

and also, even, namely

to need/require

toward (+acc,+gen,+dat)

the

window

and also, even, namely

to say/tell

blessed

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

god [see theology]

I

and also, even, namely

blessed

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

and also, even, namely

upright respectable, equitable, honest, honorable

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

to bless

you; your/yours(sg)

every all, each, every, the whole of

the

work

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

Tb(BA):3:11

and

he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

window (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

blessed ([Adj] nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

me (gen)

and

blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

upright ([Adj] acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

eons (acc)

they-happen-to-BLESS (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Tb(BA):3:11

Tb(BA)_3:11_1

Tb(BA)_3:11_2

Tb(BA)_3:11_3

Tb(BA)_3:11_4

Tb(BA)_3:11_5

Tb(BA)_3:11_6

Tb(BA)_3:11_7

Tb(BA)_3:11_8

Tb(BA)_3:11_9

Tb(BA)_3:11_10

Tb(BA)_3:11_11

Tb(BA)_3:11_12

Tb(BA)_3:11_13

Tb(BA)_3:11_14

Tb(BA)_3:11_15

Tb(BA)_3:11_16

Tb(BA)_3:11_17

Tb(BA)_3:11_18

Tb(BA)_3:11_19

Tb(BA)_3:11_20

Tb(BA)_3:11_21

Tb(BA)_3:11_22

Tb(BA)_3:11_23

Tb(BA)_3:11_24

Tb(BA)_3:11_25

Tb(BA)_3:11_26

Tb(BA)_3:11_27

Tb(BA)_3:11_28

Tb(BA)_3:11_29

Tb(BA)_3:11_30

Tb(BA)_3:11_31

Tb(BA)_3:11_32

Tb(BA)_3:11_33

Tb(BA)_3:11_34

Tb(BA):3:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:12

καὶ νῦν, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα·

Tb(BA):3:12

And now, O Lord, I set I mine eyes and my face toward thee, (Tobit 3:12 Brenton)

Tb(BA):3:12

A teraz wznoszę moje oblicze i zwracam me oczy ku Tobie. (Tb 3:12 BT_4)

Tb(BA):3:12

καὶ

νῦν,

κύριε,

τοὺς

ὀφθαλμούς

μου

καὶ

τὸ

πρόσωπόν

μου

εἰς

σὲ

δέδωκα·

Tb(BA):3:12

καί

νῦν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Tb(BA):3:12

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Oko

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

Ja

Do (+przyspieszenie)

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Tb(BA):3:12

kai\

nu=n,

ku/rie,

tou\s

o)fTalmou/s

mou

kai\

to\

pro/sOpo/n

mou

ei)s

se\

de/dOka·

Tb(BA):3:12

kai

nyn,

kyrie,

tus

ofTalmus

mu

kai

to

prosOpon

mu

eis

se

dedOka·

Tb(BA):3:12

C

D

N2_VSM

RA_APM

N2_APM

RP_GS

C

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

P

RP_AS

VX_XAI1S

Tb(BA):3:12

and also, even, namely

now

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

eye

I

and also, even, namely

the

face

I

into (+acc)

you; your/yours(sg)

to give

Tb(BA):3:12

and

now

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (acc)

eyes (acc)

me (gen)

and

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

me (gen)

into (+acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

I-have-GIVE-ed

Tb(BA):3:12

Tb(BA)_3:12_1

Tb(BA)_3:12_2

Tb(BA)_3:12_3

Tb(BA)_3:12_4

Tb(BA)_3:12_5

Tb(BA)_3:12_6

Tb(BA)_3:12_7

Tb(BA)_3:12_8

Tb(BA)_3:12_9

Tb(BA)_3:12_10

Tb(BA)_3:12_11

Tb(BA)_3:12_12

Tb(BA)_3:12_13

Tb(BA):3:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:13

εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.

Tb(BA):3:13

And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach. (Tobit 3:13 Brenton)

Tb(BA):3:13

Pozwól mi odejść z ziemi, abym więcej nie słuchała obelg. (Tb 3:13 BT_4)

Tb(BA):3:13

εἰπὸν

ἀπολῦσαί

με

ἀπὸ

τῆς

γῆς

καὶ

μὴ

ἀκοῦσαί

με

μηκέτι

ὀνειδισμόν.

Tb(BA):3:13

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

μή

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μηκέτι (μή ἔτι)

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

Tb(BA):3:13

By mówić/opowiadaj

Do wolny

Ja

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Nie

Niechętny; by słyszeć

Ja

Już nie

Obrażaj

Tb(BA):3:13

ei)po\n

a)polu=sai/

me

a)po\

tE=s

gE=s

kai\

mE\

a)kou=sai/

me

mEke/ti

o)neidismo/n.

Tb(BA):3:13

eipon

apolysai

me

apo

tEs

gEs

kai

mE

akusai

me

mEketi

oneidismon.

Tb(BA):3:13

VBI_AAI3P

VA_AAN

RP_AS

P

RA_GSF

N1_GSF

C

D

VA_AAN

RP_AS

D

N2_ASM

Tb(BA):3:13

to say/tell

to free

I

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

earth/land

and also, even, namely

not

unwilling; to hear

I

no longer

insult

Tb(BA):3:13

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

to-FREE, be-you(sg)-FREE-ed!, he/she/it-happens-to-FREE (opt)

me (acc)

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

and

not

unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)

me (acc)

no longer

insult (acc)

Tb(BA):3:13

Tb(BA)_3:13_1

Tb(BA)_3:13_2

Tb(BA)_3:13_3

Tb(BA)_3:13_4

Tb(BA)_3:13_5

Tb(BA)_3:13_6

Tb(BA)_3:13_7

Tb(BA)_3:13_8

Tb(BA)_3:13_9

Tb(BA)_3:13_10

Tb(BA)_3:13_11

Tb(BA)_3:13_12

Tb(BA):3:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:14

σὺ γινώσκεις, κύριε, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας ἀνδρὸς

Tb(BA):3:14

Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man, (Tobit 3:14 Brenton)

Tb(BA):3:14

Ty wiesz, o Władco, że jestem czysta od wszelkiej zmazy z mężczyzną. (Tb 3:14 BT_4)

Tb(BA):3:14

σὺ

γινώσκεις,

κύριε,

ὅτι

καθαρά

εἰμι

ἀπὸ

πάσης

ἁμαρτίας

ἀνδρὸς

Tb(BA):3:14

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

καθαρός -ά -όν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Tb(BA):3:14

Ty

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ponieważ/tamto

Czysty

By iść; by być

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Tb(BA):3:14

su\

ginO/skeis,

ku/rie,

o(/ti

kaTara/

ei)mi

a)po\

pa/sEs

a(marti/as

a)ndro\s

Tb(BA):3:14

sy

ginOskeis,

kyrie,

hoti

kaTara

eimi

apo

pasEs

hamartias

andros

Tb(BA):3:14

RP_NS

V1_PAI2S

N2_VSM

C

A1A_NSF

V9_PAI1S

P

A1S_GSF

N1A_GSF

N3_GSM

Tb(BA):3:14

you

to know i.e. recognize.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

because/that

clean

to go; to be

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

Tb(BA):3:14

you(sg) (nom)

you(sg)-are-KNOW-ing

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

because/that

clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

I-am-GO-ing; I-am

away from (+gen)

every (gen)

sin (gen), sins (acc)

man, husband (gen)

Tb(BA):3:14

Tb(BA)_3:14_1

Tb(BA)_3:14_2

Tb(BA)_3:14_3

Tb(BA)_3:14_4

Tb(BA)_3:14_5

Tb(BA)_3:14_6

Tb(BA)_3:14_7

Tb(BA)_3:14_8

Tb(BA)_3:14_9

Tb(BA)_3:14_10

Tb(BA):3:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:15

καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον, ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱός, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν.

Tb(BA):3:15

And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach. (Tobit 3:15 Brenton)

Tb(BA):3:15

Nie splamiłam mojego imienia ani imienia mojego ojca w kraju mojej niewoli. Jestem jedyną córką mojego ojca i nie ma on innego dziecka, które by po nim dziedziczyło, ani nie ma on bliskiego po sobie, ani nie zostaje mu żaden rodak, dla którego miałabym siebie zachować jako przyszłą żonę. Już siedmiu mężów straciłam, na cóż miałabym żyć dłużej? A jeśli nie podoba Ci się odebrać mi życia, to wysłuchaj, Panie, jak mi ubliżają». (Tb 3:15 BT_4)

Tb(BA):3:15

καὶ

οὐκ

ἐμόλυνα

τὸ

ὄνομά

μου

οὐδὲ

τὸ

ὄνομα

τοῦ

πατρός

μου

ἐν

τῇ

γῇ

τῆς

αἰχμαλωσίας

μου.

μονογενής

εἰμι

τῷ

πατρί

μου,

καὶ

οὐχ

ὑπάρχει

αὐτῷ

παιδίον,

ὃ

κληρονομήσει

αὐτόν,

οὐδὲ

ἀδελφὸς

ἐγγὺς

οὐδὲ

ὑπάρχων

αὐτῷ

υἱός,

ἵνα

συντηρήσω

ἐμαυτὴν

αὐτῷ

γυναῖκα.

ἤδη

ἀπώλοντό

μοι

ἑπτά·

ἵνα

τί

μοι

ζῆν;

καὶ

εἰ

μὴ

δοκεῖ

σοι

ἀποκτεῖναί

με,

ἐπίταξον

ἐπιβλέψαι

ἐπ’

ἐμὲ

καὶ

ἐλεῆσαί

με

καὶ

μηκέτι

ἀκοῦσαί

με

ὀνειδισμόν.

Tb(BA):3:15

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μολύνω (μολυν-, -, μολυν·[σ]-, -, μεμολυν-, μολυν·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐδέ (οὐ δέ)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μονο·γενής -ές

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

ὅς ἥ ὅ

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδέ (οὐ δέ)

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγγύς

οὐδέ (οὐ δέ)

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἵνα

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

αὐτός αὐτή αὐτό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἤδη

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἑπτά

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

εἰ

μή

δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

μηκέτι (μή ἔτι)

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

Tb(BA):3:15

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By kalać

—

Nazwisko {Imię} co do

Ja

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Ojciec

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

—

Jeńcy

Ja

Tylko urodzony w towarze [tylko urodzony w towarze, znaczące {mające na myśli}: Tylko urodzony w [to samo] spokrewniony(d)", z naciskiem dzisiaj na rodzaju(ku dołowi różnicowanie pokoleń) raczej niż spokrewniony(rodzina, bokiem i w górze), ale dzielenie obu zmysłów {sensów}]

By iść; by być

—

Ojciec; ojczyzna

Ja

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

On/ona/to/to samo

Dziecko

Kto/, który/, który

By dziedziczyć

On/ona/to/to samo

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Brat

Blisko

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

On/ona/to/to samo

Syn

żeby / ażeby / bo

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

Siebie

On/ona/to/to samo

Kobiety/żona

Już do teraz, do wtedy

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Ja

Siedem

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ja

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

Nie

By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By zabijać

Ja

By mówić co by robić

By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

By okazać miłosierdzie

Ja

I też, nawet, mianowicie

Już nie

Niechętny; by słyszeć

Ja

Obrażaj

Tb(BA):3:15

kai\

ou)k

e)mo/luna

to\

o)/noma/

mou

ou)de\

to\

o)/noma

tou=

patro/s

mou

e)n

tE=|

gE=|

tE=s

ai)CHmalOsi/as

mou.

monogenE/s

ei)mi

tO=|

patri/

mou,

kai\

ou)CH

u(pa/rCHei

au)tO=|

paidi/on,

o(\

klEronomE/sei

au)to/n,

ou)de\

a)delfo\s

e)ggu\s

ou)de\

u(pa/rCHOn

au)tO=|

ui(o/s,

i(/na

suntErE/sO

e)mautE\n

au)tO=|

gunai=ka.

E)/dE

a)pO/lonto/

moi

e(pta/·

i(/na

ti/

moi

DZE=n;

kai\

ei)

mE\

dokei=

soi

a)poktei=nai/

me,

e)pi/taXon

e)pible/PSai

e)p’

e)me\

kai\

e)leE=sai/

me

kai\

mEke/ti

a)kou=sai/

me

o)neidismo/n.

Tb(BA):3:15

kai

uk

emolyna

to

onoma

mu

ude

to

onoma

tu

patros

mu

en

tE

gE

tEs

aiCHmalOsias

mu.

monogenEs

eimi

tO

patri

mu,

kai

uCH

hyparCHei

autO

paidion,

ho

klEronomEsei

auton,

ude

adelfos

engys

ude

hyparCHOn

autO

hyios,

hina

syntErEsO

emautEn

autO

gynaika.

EdE

apOlonto

moi

hepta·

hina

ti

moi

DZEn;

kai

ei

mE

dokei

soi

apokteinai

me,

epitaXon

epiblePSai

ep’

eme

kai

eleEsai

me

kai

mEketi

akusai

me

oneidismon.

Tb(BA):3:15

C

D

VAI_AAI1S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

C

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

P

RA_DSF

N1_DSF

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

N3_NSF

V9_PAI1S

RA_DSM

N3_DSM

RP_GS

C

D

V1_PAI3S

RD_DSM

N2N_ASN

RR_NSM

VF_FAI3S

RD_ASM

C

N2_NSM

D

C

V1_PAPNSM

RD_DSM

N2_NSM

C

VA_AAS1S

RD_ASF

RD_DSM

N3K_ASF

D

VBI_AMI3P

RP_DS

M

C

RI_ASN

RP_DS

V3_PAN

C

C

D

V2_PAI3S

RP_DS

VA_AAN

RP_AS

VA_AAD2S

VA_AAN

P

RP_AS

C

VA_AAN

RP_AS

C

D

VA_AAN

RP_AS

N2_ASM

Tb(BA):3:15

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to defile

the

name with regard to

I

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

the

name with regard to

the

father

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

earth/land

the

captives

I

only born-in-kind [only born-in-kind, meaning: the only born-in [the same] kin(d)", with an emphasis today on kind(downward differentiation of generations) rather than kin(family, sideways and up), but sharing both senses]

to go; to be

the

father; fatherland

I

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to be under the power of [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control

he/she/it/same

child

who/whom/which

to inherit

he/she/it/same

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

brother

near

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

to be under the power of [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control

he/she/it/same

son

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to save from destruction preserver, saves or defends from destruction, injury or decay; subsist exist, live; stay alive

myself

he/she/it/same

woman/wife

already by now, by then

to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing

I

seven

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

I

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

and also, even, namely

if

not

to expect to seem, to please, to seem good to

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to kill

I

to tell what to do

to look upon overlook, look attentively

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

I; my/mine

and also, even, namely

to show mercy

I

and also, even, namely

no longer

unwilling; to hear

I

insult

Tb(BA):3:15

and

not

I-DEFILE-ed

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

me (gen)

neither/nor

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

me (gen)

only born-in-kind ([Adj] nom)

I-am-GO-ing; I-am

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

me (gen)

and

not

he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)

him/it/same (dat)

child (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)

him/it/same (acc)

neither/nor

brother (nom)

near

neither/nor

while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom)

him/it/same (dat)

son (nom)

so that / in order to /because

I-will-SAVE FROM DESTRUCTION, I-should-SAVE FROM DESTRUCTION

myself (acc)

him/it/same (dat)

woman/wife (acc)

already

they-were-LOSE/DESTROY-ed

me (dat)

seven

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

me (dat)

to-be-EXISTS-ing

and

if

not

he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing!

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)

me (acc)

do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO!

to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

and

to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)

me (acc)

and

no longer

unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)

me (acc)

insult (acc)

Tb(BA):3:15

Tb(BA)_3:15_1

Tb(BA)_3:15_2

Tb(BA)_3:15_3

Tb(BA)_3:15_4

Tb(BA)_3:15_5

Tb(BA)_3:15_6

Tb(BA)_3:15_7

Tb(BA)_3:15_8

Tb(BA)_3:15_9

Tb(BA)_3:15_10

Tb(BA)_3:15_11

Tb(BA)_3:15_12

Tb(BA)_3:15_13

Tb(BA)_3:15_14

Tb(BA)_3:15_15

Tb(BA)_3:15_16

Tb(BA)_3:15_17

Tb(BA)_3:15_18

Tb(BA)_3:15_19

Tb(BA)_3:15_20

Tb(BA)_3:15_21

Tb(BA)_3:15_22

Tb(BA)_3:15_23

Tb(BA)_3:15_24

Tb(BA)_3:15_25

Tb(BA)_3:15_26

Tb(BA)_3:15_27

Tb(BA)_3:15_28

Tb(BA)_3:15_29

Tb(BA)_3:15_30

Tb(BA)_3:15_31

Tb(BA)_3:15_32

Tb(BA)_3:15_33

Tb(BA)_3:15_34

Tb(BA)_3:15_35

Tb(BA)_3:15_36

Tb(BA)_3:15_37

Tb(BA)_3:15_38

Tb(BA)_3:15_39

Tb(BA)_3:15_40

Tb(BA)_3:15_41

Tb(BA)_3:15_42

Tb(BA)_3:15_43

Tb(BA)_3:15_44

Tb(BA)_3:15_45

Tb(BA)_3:15_46

Tb(BA)_3:15_47

Tb(BA)_3:15_48

Tb(BA)_3:15_49

Tb(BA)_3:15_50

Tb(BA)_3:15_51

Tb(BA)_3:15_52

Tb(BA)_3:15_53

Tb(BA)_3:15_54

Tb(BA)_3:15_55

Tb(BA)_3:15_56

Tb(BA)_3:15_57

Tb(BA)_3:15_58

Tb(BA)_3:15_59

Tb(BA)_3:15_60

Tb(BA)_3:15_61

Tb(BA)_3:15_62

Tb(BA)_3:15_63

Tb(BA)_3:15_64

Tb(BA)_3:15_65

Tb(BA)_3:15_66

Tb(BA)_3:15_67

Tb(BA)_3:15_68

Tb(BA)_3:15_69

Tb(BA)_3:15_70

Tb(BA):3:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:16

καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ,

Tb(BA):3:16

So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God. (Tobit 3:16 Brenton)

Tb(BA):3:16

I tej godziny modlitwa obojga została wysłuchana wobec majestatu Boga. (Tb 3:16 BT_4)

Tb(BA):3:16

Καὶ

εἰσηκούσθη

ἡ

προσευχὴ

ἀμφοτέρων

ἐνώπιον

τῆς

δόξης

τοῦ

μεγάλου

Ραφαηλ,

Tb(BA):3:16

καί

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

προσ·ευχή, -ῆς, ἡ

ἀμφότεροι -αι -α

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

Tb(BA):3:16

I też, nawet, mianowicie

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

—

Modlitwa

Obaj

W obecności z (+informacja); ???

—

Sławy/wzbudzanie grozy

—

Wielki

—

Tb(BA):3:16

*kai\

ei)sEkou/sTE

E(

proseuCHE\

a)mfote/rOn

e)nO/pion

tE=s

do/XEs

tou=

mega/lou

*rafaEl,

Tb(BA):3:16

kai

eisEkusTE

hE

proseuCHE

amfoterOn

enOpion

tEs

doXEs

tu

megalu

rafaEl,

Tb(BA):3:16

C

VCI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

A1A_GPM

D

RA_GSF

N1S_GSF

RA_GSM

A1_GSM

N_GSM

Tb(BA):3:16

and also, even, namely

to heard (being heard, listen into, hearken)

the

prayer

both

in the presence of (+gen); ???

the

glory/awesomeness

the

great

ć

Tb(BA):3:16

and

he/she/it-was-HEARD-ed

the (nom)

prayer (nom|voc)

both (gen)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

glory/awesomeness (gen)

the (gen)

great ([Adj] gen)

Tb(BA):3:16

Tb(BA)_3:16_1

Tb(BA)_3:16_2

Tb(BA)_3:16_3

Tb(BA)_3:16_4

Tb(BA)_3:16_5

Tb(BA)_3:16_6

Tb(BA)_3:16_7

Tb(BA)_3:16_8

Tb(BA)_3:16_9

Tb(BA)_3:16_10

Tb(BA)_3:16_11

Tb(BA):3:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(BA):3:17

καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.

Tb(BA):3:17

And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber. (Tobit 3:17 Brenton)

Tb(BA):3:17

I został posłany Rafał, aby uleczyć obydwoje: Tobiasza, aby mu zdjąć bielmo z oczu, tak, aby oczyma swymi znowu oglądał światło Boże, i Sarę, córkę Raguela, aby ją dać Tobiaszowi, synowi Tobiasza, za żonę i odpędzić od niej złego ducha Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługuje prawo otrzymać ją w dziedzictwie przed wszystkimi, którzy ją pragną poślubić. W tym czasie powrócił Tobiasz z podwórza swego domu. Także Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb 3:17 BT_4)

Tb(BA):3:17

καὶ

ἀπεστάλη

ἰάσασθαι

τοὺς

δύο,

τοῦ

Τωβιτ

λεπίσαι

τὰ

λευκώματα

καὶ

Σαρραν

τὴν

τοῦ

Ραγουηλ

δοῦναι

Τωβια

τῷ

υἱῷ

Τωβιτ

γυναῖκα

καὶ

δῆσαι

Ασμοδαυν

τὸ

πονηρὸν

δαιμόνιον,

διότι

Τωβια

ἐπιβάλλει

κληρονομῆσαι

αὐτήν.

ἐν

αὐτῷ

τῷ

καιρῷ

ἐπιστρέψας

Τωβιτ

εἰσῆλθεν

εἰς

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ

καὶ

Σαρρα

ἡ

τοῦ

Ραγουηλ

κατέβη

ἐκ

τοῦ

ὑπερῴου

αὐτῆς.

Tb(BA):3:17

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

καί

Σάρρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)

δι·ότι

ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

Σάρρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

ὑπερῷον, -ου, τό; ὑπερῷος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

Tb(BA):3:17

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

By goić się

—

Dwa

—

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

Sarah

—

—

—

By dawać

—

—

Syn

—

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

By wiązać

—

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Demon

Z powodu tego: Tamto

—

By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na

By dziedziczyć

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Okres czasu

By odwracać się dookoła

—

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Sarah

—

—

—

By schodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Wyższy pokój; na górę

On/ona/to/to samo

Tb(BA):3:17

kai\

a)pesta/lE

i)a/sasTai

tou\s

du/o,

tou=

*tObit

lepi/sai

ta\

leukO/mata

kai\

*sarran

tE\n

tou=

*ragouEl

dou=nai

*tObia

tO=|

ui(O=|

*tObit

gunai=ka

kai\

dE=sai

*asmodaun

to\

ponEro\n

daimo/nion,

dio/ti

*tObia

e)piba/llei

klEronomE=sai

au)tE/n.

e)n

au)tO=|

tO=|

kairO=|

e)pistre/PSas

*tObit

ei)sE=lTen

ei)s

to\n

oi)=kon

au)tou=

kai\

*sarra

E(

tou=

*ragouEl

kate/bE

e)k

tou=

u(perO/|ou

au)tE=s.

Tb(BA):3:17

kai

apestalE

iasasTai

tus

dyo,

tu

tObit

lepisai

ta

leukOmata

kai

sarran

tEn

tu

raguEl

dunai

tObia

tO

hyiO

tObit

gynaika

kai

dEsai

asmodaun

to

ponEron

daimonion,

dioti

tObia

epiballei

klEronomEsai

autEn.

en

autO

tO

kairO

epistrePSas

tObit

eisElTen

eis

ton

oikon

autu

kai

sarra

hE

tu

raguEl

katebE

ek

tu

hyperOu

autEs.

Tb(BA):3:17

C

VDI_API3S

VA_AMN

RA_APM

M_ADM

RA_GSM

N_GSM

VA_AAN

RA_APN

N3M_APN

C

N_ASF

RA_ASF

RA_GSM

N_GSM

VO_AAN

N1T_DSM

RA_DSM

N2_DSM

N_GSM

N3K_ASF

C

VA_AAN

N_ASN

RA_ASN

A1A_ASM

N2N_ASN

C

N1T_DSM

V1_PAI3S

VA_AAN

RD_ASF

P

RD_DSM

RA_DSM

N2_DSM

VA_AAPNSM

N_NSM

VBI_AAI3S

P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

C

N_NSF

RA_NSF

RA_GSM

N_GSM

VZI_AAI3S

P

RA_GSN

N2N_GSN

RD_GSF

Tb(BA):3:17

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

to heal

the

two

the

ć

ć

the

ć

and also, even, namely

Sarah

the

the

ć

to give

ć

the

son

ć

woman/wife

and also, even, namely

to bind

ć

the

wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος

demon

because of this: that

ć

to put one's hand to put the mind on, impose, inflict, wreak, cast upon

to inherit

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

the

period of time

to turn around

ć

to enter

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

and also, even, namely

Sarah

the

the

ć

to go down

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

upper room; upstairs

he/she/it/same

Tb(BA):3:17

and

he/she/it-was-ORDER FORTH-ed

to-be-HEAL-ed

the (acc)

two (nom, acc, gen)

the (gen)

the (nom|acc)

and

Sarah (acc)

the (acc)

the (gen)

to-GIVE

the (dat)

son (dat)

woman/wife (acc)

and

to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt)

the (nom|acc)

wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

demon (nom|acc|voc)

because of this: that

he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical)

to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)

her/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

the (dat)

period of time (dat)

upon TURN-ing-AROUND (nom|voc)

he/she/it-ENTER-ed

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

and

Sarah (nom|voc)

the (nom)

the (gen)

he/she/it-GO DOWN-ed

out of (+gen)

the (gen)

upper room (gen); upstairs ([Adj] gen)

her/it/same (gen)

Tb(BA):3:17

Tb(BA)_3:17_1

Tb(BA)_3:17_2

Tb(BA)_3:17_3

Tb(BA)_3:17_4

Tb(BA)_3:17_5

Tb(BA)_3:17_6

Tb(BA)_3:17_7

Tb(BA)_3:17_8

Tb(BA)_3:17_9

Tb(BA)_3:17_10

Tb(BA)_3:17_11

Tb(BA)_3:17_12

Tb(BA)_3:17_13

Tb(BA)_3:17_14

Tb(BA)_3:17_15

Tb(BA)_3:17_16

Tb(BA)_3:17_17

Tb(BA)_3:17_18

Tb(BA)_3:17_19

Tb(BA)_3:17_20

Tb(BA)_3:17_21

Tb(BA)_3:17_22

Tb(BA)_3:17_23

Tb(BA)_3:17_24

Tb(BA)_3:17_25

Tb(BA)_3:17_26

Tb(BA)_3:17_27

Tb(BA)_3:17_28

Tb(BA)_3:17_29

Tb(BA)_3:17_30

Tb(BA)_3:17_31

Tb(BA)_3:17_32

Tb(BA)_3:17_33

Tb(BA)_3:17_34

Tb(BA)_3:17_35

Tb(BA)_3:17_36

Tb(BA)_3:17_37

Tb(BA)_3:17_38

Tb(BA)_3:17_39

Tb(BA)_3:17_40

Tb(BA)_3:17_41

Tb(BA)_3:17_42

Tb(BA)_3:17_43

Tb(BA)_3:17_44

Tb(BA)_3:17_45

Tb(BA)_3:17_46

Tb(BA)_3:17_47

Tb(BA)_3:17_48

Tb(BA)_3:17_49

Tb(BA)_3:17_50

Tb(BA)_3:17_51

Tb(BA)_3:17_52

Tb(BA)_3:17_53

Tb(BA):3:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x