Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_2 Tb(BA)_4

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_3_1 καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάμην μετ’ ὀδύνης λέγων
L02 Tb(BA)_3_1 καὶ (G2532) λυπηθεὶς (G3076) ἔκλαυσα (G2799) καὶ (G2532) προσευξάμην (G4336) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) λέγων (G3004)
L03 Tb(BA)_3_1 Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying, (Tobit 3:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_1 Wtedy bardzo się zasmuciłem, wzdychałem i płakałem, i zacząłem wśród westchnień tak się modlić: (Tb 3:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_1 I zasmuciwszy się, zapłakałem i modliłem się w bólu, mówiąc: (Tb(BA)_3_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_1 I (G2532) zasmuciwszy się (G3076), zapłakałem (G2799) i (G2532) modliłem się (G4336) w bólu, mówiąc (G3004): (Tb(BA)_3_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_1 kai ly-pE-(Teis) (e)-klau-sa kai pro-seu-(Ksa)-mEn met’ o-(dy)-nEs (le)-gOn
L08 Tb(BA)_3_1 καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάμην μετ’ ὀδύνης λέγων
L09 Tb(BA)_3_1 καί λυπέω κλαίω καί προσεύχομαι μετά ὀδύνη λέγω
L10 Tb(BA)_3_1 i zasmuciwszy się płakałem i modliłem się z bólem mówiąc
L11 Tb(BA)_3_1 i, również zasmucać, martwić płakać, lamentować i, również modlić się z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek mówić, powiedzieć
L12 Tb(BA)_3_1 (G2532) (G3076) (G2799) (G2532) (G4336) (G3326) (G3601) (G3004)
L13 Tb(BA)_3_1 and upon being-SORROW-ed (nom|voc) I-WEEP-ed and I-was-PRAY-ed after (+acc), with (+gen) pain (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Tb(BA)_3_1 and grieve weep and pray with pain tell
L15 Tb(BA)_3_1 kaì lypētheìs éklausa kaì proseuxámēn met᾿ odýnēs légōn
L16 Tb(BA)_3_1 kai lypētheis eklausa kai proseuxamēn met᾿ odynēs legōn
L17 Tb(BA)_3_1 C VC_APPNSM VAI_AAI1S C VA_AMI1S P N1_GSF V1_PAPNSM
L18 Tb(BA)_3_1 kai\ lupETei\s e)/klausa kai\ proseuXa/mEn met’ o)du/nEs le/gOn
L19 Tb(BA)_3_1 kai lypETeis eklausa kai proseuXamEn met’ odynEs legOn
L20 Tb(BA)_3_1 Tb(BA)_3_1_1 Tb(BA)_3_1_2 Tb(BA)_3_1_3 Tb(BA)_3_1_4 Tb(BA)_3_1_5 Tb(BA)_3_1_6 Tb(BA)_3_1_7 Tb(BA)_3_1_8
L01 Tb(BA)_3_2 Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_3_2 Δίκαιος (G1342) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) ἐλεημοσύναι (G1654) καὶ (G2532) ἀλήθεια, (G225) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ἀληθινὴν (G228) καὶ (G2532) δικαίαν (G1342) σὺ (G4771) κρίνεις (G2919) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_3_2 O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever. (Tobit 3:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_2 Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie dzieła Twoje są sprawiedliwe. Wszystkie Twoje drogi są miłosierdziem i prawdą, Ty sądzisz świat. (Tb 3:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_2 „Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie Twoje dzieła, i wszystkie Twoje drogi [to] miłosierdzie i prawda; i sąd prawdziwy i sprawiedliwy wydajesz na wieki. (Tb(BA)_3_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_2 „Sprawiedliwy (G1342) jesteś (G1510), Panie (G2962), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) drogi (G3598) [to] miłosierdzie (G1654) i (G2532) prawda (G225); i (G2532) sąd (G2920) (G2919) prawdziwy (G228) i (G2532) sprawiedliwy (G1342) wydajesz na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_3_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_2 (di)-kai-os ei, (ky)-ri-e, kai (pant)-a ta (erg)-a su kai (pa)-sai hai ho-(doi) su e-le-E-mo-(sy)-nai kai a-(lE)-Tei-a, kai (kri)-sin a-lE-Ti-(nEn) kai di-(kai)-an sy (kri)-neis eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_3_2 Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_3_2 δίκαιος εἰμί κύριος καί πᾶς ὁ ἔργον σοῦ καί πᾶς ὁ ὁδός σοῦ ἐλεημοσύνη καί ἀλήθεια καί κρίσις ἀληθινός καί δίκαιος σύ κρίνω εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_3_2 sprawiedliwy jesteś Panie i wszystkie — dzieła twoje i wszystkie — drogi twoje miłosierdziem i prawdą i sądem prawdziwym i sprawiedliwym Ty sądzisz na — wiek
L11 Tb(BA)_3_2 sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego miłosierdzie, jałmużna i, również prawda obiektywna i, również sąd, wyrok rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również sprawiedliwy, prawy ty sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_3_2 (G1342) (G1510) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G3598) (G4675) (G1654) (G2532) (G225) (G2532) (G2920) (G228) (G2532) (G1342) (G4771) (G2919) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_3_2 just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) alms/mercifulnesses (nom|voc) and truth (nom|voc) and judgment (acc) true ([Adj] acc) and just ([Adj] acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_3_2 right be lord and all the work of you and all the way of you mercy and truth and decision truthful and right you judge into the age
L15 Tb(BA)_3_2 díkaios eî kýrie kaì pánta tà érga sou kaì pâsai hai hodoí sou eleēmosýnai kaì alḗtheia kaì krísin alēthinḕn kaì dikaían sỳ kríneis eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_3_2 dikaios ei kyrie kai panta ta erga sou kai pasai hai hodoi sou eleēmosynai kai alētheia kai krisin alēthinēn kai dikaian sy krineis eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_3_2 A1A_NSM V9_PAI2S N2_VSM C A1S_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS C A1S_NPF RA_NPF N2_NPF RP_GS N1_NPF C N1A_NSF C N3I_ASF A1_ASF C A1A_ASF RP_NS V1_PAI2S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_3_2 *di/kaios ei)=, ku/rie, kai\ pa/nta ta\ e)/rga sou kai\ pa=sai ai( o(doi/ sou e)leEmosu/nai kai\ a)lE/Teia, kai\ kri/sin a)lETinE\n kai\ dikai/an su\ kri/neis ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_3_2 dikaios ei, kyrie, kai panta ta erga su kai pasai hai hodoi su eleEmosynai kai alETeia, kai krisin alETinEn kai dikaian sy krineis eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_3_2 Tb(BA)_3_2_1 Tb(BA)_3_2_2 Tb(BA)_3_2_3 Tb(BA)_3_2_4 Tb(BA)_3_2_5 Tb(BA)_3_2_6 Tb(BA)_3_2_7 Tb(BA)_3_2_8 Tb(BA)_3_2_9 Tb(BA)_3_2_10 Tb(BA)_3_2_11 Tb(BA)_3_2_12 Tb(BA)_3_2_13 Tb(BA)_3_2_14 Tb(BA)_3_2_15 Tb(BA)_3_2_16 Tb(BA)_3_2_17 Tb(BA)_3_2_18 Tb(BA)_3_2_19 Tb(BA)_3_2_20 Tb(BA)_3_2_21 Tb(BA)_3_2_22 Tb(BA)_3_2_23 Tb(BA)_3_2_24 Tb(BA)_3_2_25 Tb(BA)_3_2_26
L01 Tb(BA)_3_3 μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου·
L02 Tb(BA)_3_3 μνήσθητί (G3415) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) μή (G3361) με (G3165) ἐκδικήσῃς (G1556) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀγνοήμασίν (G51) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἥμαρτον (G264) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675)
L03 Tb(BA)_3_3 Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee: (Tobit 3:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_3 A teraz, o Panie, wspomnij na mnie, wejrzyj, nie karz mnie za grzechy moje ani za zapomnienia moje, ani za moich przodków, którymi zgrzeszyliśmy wobec Ciebie. (Tb 3:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_3 Pamiętaj o mnie i spójrz na mnie; nie wymierzaj mi kary za moje grzechy i moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą; (Tb(BA)_3_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_3 Pamiętaj (G3415) o mnie (G1691) i (G2532) spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G3450) (G3165); nie (G3361) wymierzaj mi kary za moje grzechy (G266) i (G2532) moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich (G3450) ojców (G3962), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264) przed (G1799) Tobą (G4675); (Tb(BA)_3_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_3 mnE-sTE-(ti) mu kai e-(pi)-ble-PSon ep’ e-(me)· mE me ekd-i-(kE)-sEs tais ha-mart-(i)-ais mu kai tois a-gno-E-ma-(sin) mu kai tOn pa-(te)-rOn mu, ha (hE)-mart-on e-nO-pi-(on) su·
L08 Tb(BA)_3_3 μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου·
L09 Tb(BA)_3_3 μνάομαι μου καί ἐπιβλέπω ἐπί ἐμέ μή μέ ἐκδικέω ὁ ἁμαρτία μου καί ὁ ἀγνόημα μου καί ὁ πατήρ μου ὅς ἁμαρτάνω ἐνώπιος σοῦ
L10 Tb(BA)_3_3 wspomnij na mnie i spójrz na mnie nie mnie karz — grzechami moimi i — błędami moimi i — ojców moich którymi zgrzeszyli przed tobą
L11 Tb(BA)_3_3 pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za mnie, mię nie; aby nie mnie (biernik od "ja") bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — grzech, wina mnie, mojego i, również — omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd mnie, mojego i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_3_3 (G3415) (G3450) (G2532) (G1914) (G1909) (G1691) (G3361) (G3165) (G1556) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3588) (G51) (G3450) (G2532) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G264) (G1799) (G4675)
L13 Tb(BA)_3_3 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) not me (acc) you(sg)-should-AVENGE/RECTIFY the (dat) sins (dat) me (gen) and the (dat) mistakes (dat) me (gen) and the (gen) fathers (gen) me (gen) who/whom/which (nom|acc) I-SIN-ed, they-SIN-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_3_3 remember of me and look on in me not me vindicate the sin of me and the mistake of me and the father of me who sin in the face of you
L15 Tb(BA)_3_3 mnḗsthētí mou kaì epíblepson ep᾿ emé mḗ me ekdikḗsēᵢs taîs hamartíais mou kaì toîs agnoḗmasín mou kaì tôn patérōn mou hà hḗmarton enṓpión sou
L16 Tb(BA)_3_3 mnēsthēti mou kai epiblepson ep᾿ eme mē me ekdikēsēs tais hamartiais mou kai tois agnoēmasin mou kai tōn paterōn mou ha hēmarton enōpion sou
L17 Tb(BA)_3_3 VS_APD2S RP_GS C VA_AAD2S P RP_AS D RP_AS VA_AAS2S RA_DPF N1A_DPF RP_GS C RA_DPN N3M_DPN RP_GS C RA_GPM N3_GPM RP_GS RR_APN VBI_AAI3P D RP_GS
L18 Tb(BA)_3_3 mnE/sTEti/ mou kai\ e)pi/blePSon e)p’ e)me/· mE/ me e)kdikE/sE|s tai=s a(marti/ais mou kai\ toi=s a)gnoE/masi/n mou kai\ tO=n pate/rOn mou, a(/ E(/marton e)nO/pio/n sou·
L19 Tb(BA)_3_3 mnEsTEti mu kai epiblePSon ep’ eme· mE me ekdikEsEs tais hamartiais mu kai tois agnoEmasin mu kai tOn paterOn mu, ha hEmarton enOpion su·
L20 Tb(BA)_3_3 Tb(BA)_3_3_1 Tb(BA)_3_3_2 Tb(BA)_3_3_3 Tb(BA)_3_3_4 Tb(BA)_3_3_5 Tb(BA)_3_3_6 Tb(BA)_3_3_7 Tb(BA)_3_3_8 Tb(BA)_3_3_9 Tb(BA)_3_3_10 Tb(BA)_3_3_11 Tb(BA)_3_3_12 Tb(BA)_3_3_13 Tb(BA)_3_3_14 Tb(BA)_3_3_15 Tb(BA)_3_3_16 Tb(BA)_3_3_17 Tb(BA)_3_3_18 Tb(BA)_3_3_19 Tb(BA)_3_3_20 Tb(BA)_3_3_21 Tb(BA)_3_3_22 Tb(BA)_3_3_23 Tb(BA)_3_3_24
L01 Tb(BA)_3_4 παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου. ἔδωκας ἡμᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισμοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἐσκορπίσμεθα.
L02 Tb(BA)_3_4 παρήκουσαν (G3878) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου. (G4675) ἔδωκας (G1325) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) παραβολὴν (G3850) ὀνειδισμοῦ (G3680) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐσκορπίσμεθα. (G4650)
L03 Tb(BA)_3_4 For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed. (Tobit 3:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_4 Nie słuchaliśmy Twoich przykazań, a Ty wydałeś nas na łup, niewolę i śmierć, na pośmiewisko i na szyderstwa, i na wzgardę u wszystkich narodów, wśród których nas rozproszyłeś. (Tb 3:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_4 bo nie posłuchali Twoich przykazań. Wydałeś nas na łup, niewolę i śmierć oraz na przykład zniewagi dla wszystkich narodów, wśród których zostaliśmy rozproszeni. (Tb(BA)_3_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_4 bo nie posłuchali (G3878) Twoich (G4675) przykazań (G1785). Wydałeś (G1325) nas (G2248) na (G1519) łup (L2627), niewolę (G161) i (G2532) śmierć (G2288) oraz na przykład zniewagi (G3680) dla wszystkich (G3956) narodów (G1484), wśród których (G3739) zostaliśmy rozproszeni (G4650). (Tb(BA)_3_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_4 pa-(rE)-ku-san gar tOn ent-o-(lOn) su. (e)-dO-kas hE-(mas) eis di-arp-a-(gEn) kai ai-CHma-lO-(si)-an kai (Ta)-na-ton kai pa-ra-bo-(lEn) o-nei-di-(smu) (pa)-sin tois (e)-Tne-sin, en hois e-skorp-(i)-sme-Ta.
L08 Tb(BA)_3_4 παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου. ἔδωκας ἡμᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισμοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἐσκορπίσμεθα.
L09 Tb(BA)_3_4 παρακούω γάρ ὁ ἐντολή σοῦ δίδωμι ἡμᾶς εἰς διαρπαγή καί αἰχμαλωσία καί θάνατος καί παραβολή ὀνειδισμός πᾶς ὁ ἔθνος ἐν ὅς σκορπίζω
L10 Tb(BA)_3_4 nie usłuchali bowiem — przykazań twoich wydałeś nas na łup i niewolę i śmierć i przypowieść hańby wszystkim — narodom w których zostaliśmy rozproszeni
L11 Tb(BA)_3_4 nie słuchać, ignorować gdyż, bowiem — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego dać, dawać, przekazać nas (biernik od my) do, ku; w, na łupić / łup i, również niewola i, również śmierć fizyczna i, również przypowieść, porównanie zniewaga, obelga każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz który, która, które rozpraszać, rozsypywać
L12 Tb(BA)_3_4 (G3878) (G1063) (G3588) (G1785) (G4675) (G1325) (G2248) (G1519) (L2627) (G2532) (G161) (G2532) (G2288) (G2532) (G3850) (G3680) (G3956) (G3588) (G1484) (G1722) (G3739) (G4650)
L13 Tb(BA)_3_4 they-IGNORE-ed for the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-GIVE-ed us (acc) into (+acc) plunder (acc) and captives (acc) and death (acc) and parable (acc) insult (gen) all (dat) the (dat) nations (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) we-have-been-SCATTER-ed, we-had-been-SCATTER-ed!
L14 Tb(BA)_3_4 disregard for the direction of you give us into plunder and captivity and death and parable disparaging all the nation in who scatter
L15 Tb(BA)_3_4 parḗkousan gàr tôn entolôn sou édōkas hēmâs eis diarpagḕn kaì aichmalōsían kaì thánaton kaì parabolḕn oneidismoû pâsin toîs éthnesin en hoîs eskorpísmetha
L16 Tb(BA)_3_4 parēkousan gar tōn entolōn sou edōkas hēmas eis diarpagēn kai aichmalōsian kai thanaton kai parabolēn oneidismou pasin tois ethnesin en hois eskorpismetha
L17 Tb(BA)_3_4 VAI_AAI3P x RA_GPF N1A_GPF RP_GS VAI_AAI2S RP_AP P N1_ASF C N1A_ASF C N2_ASM C N1_ASF N2_GSM A3_DPN RA_DPN N3E_DPN P RR_DPN VAI_AAI1P
L18 Tb(BA)_3_4 parE/kousan ga\r tO=n e)ntolO=n sou. e)/dOkas E(ma=s ei)s diarpagE\n kai\ ai)CHmalOsi/an kai\ Ta/naton kai\ parabolE\n o)neidismou= pa=sin toi=s e)/Tnesin, e)n oi(=s e)skorpi/smeTa.
L19 Tb(BA)_3_4 parEkusan gar tOn entolOn su. edOkas hEmas eis diarpagEn kai aiCHmalOsian kai Tanaton kai parabolEn oneidismu pasin tois eTnesin, en hois eskorpismeTa.
L20 Tb(BA)_3_4 Tb(BA)_3_4_1 Tb(BA)_3_4_2 Tb(BA)_3_4_3 Tb(BA)_3_4_4 Tb(BA)_3_4_5 Tb(BA)_3_4_6 Tb(BA)_3_4_7 Tb(BA)_3_4_8 Tb(BA)_3_4_9 Tb(BA)_3_4_10 Tb(BA)_3_4_11 Tb(BA)_3_4_12 Tb(BA)_3_4_13 Tb(BA)_3_4_14 Tb(BA)_3_4_15 Tb(BA)_3_4_16 Tb(BA)_3_4_17 Tb(BA)_3_4_18 Tb(BA)_3_4_19 Tb(BA)_3_4_20 Tb(BA)_3_4_21 Tb(BA)_3_4_22
L01 Tb(BA)_3_5 καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.
L02 Tb(BA)_3_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σού (G4675) εἰσιν (G1510) ἀληθιναὶ (G228) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) ποιῆσαι (G4160) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποιήσαμεν (G4160) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου· (G4675) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπορεύθημεν (G4198) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_3_5 And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee. (Tobit 3:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_5 Teraz więc liczne Twoje wyroki są prawdziwe, wykonane nade mną za moje grzechy, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań aniśmy nie chodzili w prawdzie przed Tobą. (Tb 3:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_5 A teraz liczne Twoje wyroki są prawdziwe, aby uczynić [je] ze mną z powodu moich grzechów i [grzechów] moich ojców, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań; nie chodziliśmy bowiem w prawdzie przed Tobą. (Tb(BA)_3_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_5 A teraz (G3568) liczne (G4183) Twoje (G4675) wyroki (G2920) są (G1510) prawdziwe (G228), aby uczynić (G4160) [je] ze mną z (G1537) powodu moich grzechów (G266) i (G2532) [grzechów] moich (G3450) ojców (G3962), ponieważ (G3754) nie (G3756) wypełnialiśmy (G4160) Twoich (G4675) przykazań (G1785); nie (G3756) chodziliśmy (G4198) bowiem (G1063) w (G1722) prawdzie (G225) przed (G1799) Tobą (G4675). (Tb(BA)_3_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_5 kai nyn pol-(lai) hai (kri)-seis su (ei)-sin a-lE-Ti-(nai) eKs e-(mu) poi-(E)-sai pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) mu kai tOn pa-(te)-rOn mu, (ho)-ti uk e-poi-(E)-sa-men tas ent-o-(las) su· u gar e-po-(reu)-TE-men en a-lE-(Tei)-a e-nO-pi-(on) su.
L08 Tb(BA)_3_5 καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.
L09 Tb(BA)_3_5 καί νῦν πολύς ὁ κρίσις σοῦ εἰμί ἀληθινός ἐκ ἐμοῦ ποιέω περί ὁ ἁμαρτία μου καί ὁ πατήρ μου ὅτι οὐ ποιέω ὁ ἐντολή σοῦ οὐ γάρ πορεύομαι ἐν ἀλήθεια ἐνώπιος σοῦ
L10 Tb(BA)_3_5 i teraz liczne — sądy twoje są prawdziwe wobec mnie uczynić za — grzechy moje i — ojców moich ponieważ nie wypełniliśmy — przykazań twoich nie bowiem chodziliśmy w prawdzie przed tobą
L11 Tb(BA)_3_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wiele, liczny — sąd, wyrok ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy z, spośród, od mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina mnie, mojego i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego nie, czyż nie gdyż, bowiem iść, podążać; odejść w, wewnątrz prawda obiektywna przed kimś; w obecności ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_3_5 (G2532) (G3568) (G4183) (G3588) (G2920) (G4675) (G1510) (G228) (G1537) (G1700) (G4160) (G4012) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3588) (G3962) (G3450) (G3754) (G3756) (G4160) (G3588) (G1785) (G4675) (G3756) (G1063) (G4198) (G1722) (G225) (G1799) (G4675)
L13 Tb(BA)_3_5 and now many (nom) the (nom) judgments (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are true ([Adj] nom|voc) out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) about (+acc,+gen) the (gen) sins (gen) me (gen) and the (gen) fathers (gen) me (gen) because/that not we-DO/MAKE-ed the (acc) precepts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not for we-were-GO-ed in/among/by (+dat) truth (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_3_5 and now much the decision of you be truthful from my do about the sin of me and the father of me since not do the direction of you not for travel in truth in the face of you
L15 Tb(BA)_3_5 kaì nŷn pollaì hai kríseis soú eisin alēthinaì ex emoû poiêsai perì tôn hamartiôn mou kaì tôn patérōn mou hóti ouk epoiḗsamen tàs entolás sou ou gàr eporeúthēmen en alētheíaᵢ enṓpión sou
L16 Tb(BA)_3_5 kai nyn pollai hai kriseis sou eisin alēthinai ex emou poiēsai peri tōn hamartiōn mou kai tōn paterōn mou hoti ouk epoiēsamen tas entolas sou ou gar eporeuthēmen en alētheia enōpion sou
L17 Tb(BA)_3_5 C D A1_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS V9_PAI3P A1_NPF P RP_GS VA_AAN P RA_GPF N1A_GPF RP_GS C RA_GPM N3_GPM RP_GS C D VAI_AAI1P RA_APF N1_APF RP_GS D x VCI_API1P P N1A_DSF D RP_GS
L18 Tb(BA)_3_5 kai\ nu=n pollai\ ai( kri/seis sou/ ei)sin a)lETinai\ e)X e)mou= poiE=sai peri\ tO=n a(martiO=n mou kai\ tO=n pate/rOn mou, o(/ti ou)k e)poiE/samen ta\s e)ntola/s sou· ou) ga\r e)poreu/TEmen e)n a)lETei/a| e)nO/pio/n sou.
L19 Tb(BA)_3_5 kai nyn pollai hai kriseis su eisin alETinai eX emu poiEsai peri tOn hamartiOn mu kai tOn paterOn mu, hoti uk epoiEsamen tas entolas su· u gar eporeuTEmen en alETeia enOpion su.
L20 Tb(BA)_3_5 Tb(BA)_3_5_1 Tb(BA)_3_5_2 Tb(BA)_3_5_3 Tb(BA)_3_5_4 Tb(BA)_3_5_5 Tb(BA)_3_5_6 Tb(BA)_3_5_7 Tb(BA)_3_5_8 Tb(BA)_3_5_9 Tb(BA)_3_5_10 Tb(BA)_3_5_11 Tb(BA)_3_5_12 Tb(BA)_3_5_13 Tb(BA)_3_5_14 Tb(BA)_3_5_15 Tb(BA)_3_5_16 Tb(BA)_3_5_17 Tb(BA)_3_5_18 Tb(BA)_3_5_19 Tb(BA)_3_5_20 Tb(BA)_3_5_21 Tb(BA)_3_5_22 Tb(BA)_3_5_23 Tb(BA)_3_5_24 Tb(BA)_3_5_25 Tb(BA)_3_5_26 Tb(BA)_3_5_27 Tb(BA)_3_5_28 Tb(BA)_3_5_29 Tb(BA)_3_5_30 Tb(BA)_3_5_31 Tb(BA)_3_5_32
L01 Tb(BA)_3_6 καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Tb(BA)_3_6 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ποίησον (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) ἐπίταξον (G2004) ἀναλαβεῖν (G353) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου, (G3450) ὅπως (G3704) ἀπολυθῶ (G630) καὶ (G2532) γένωμαι (G1096) γῆ· (G1093) διότι (G1360) λυσιτελεῖ (G3081) μοι (G3427) ἀποθανεῖν (G599) ἢ (G2228) ζῆν, (G2198) ὅτι (G3754) ὀνειδισμοὺς (G3680) ψευδεῖς (G5571) ἤκουσα, (G191) καὶ (G2532) λύπη (G3077) ἐστὶν (G1510) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) ἐπίταξον (G2004) ἀπολυθῆναί (G630) με (G3165) τῆς (G3588) ἀνάγκης (G318) ἤδη (G2235) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) τόπον, (G5117) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Tb(BA)_3_6 Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me. (Tobit 3:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_6 Teraz więc uczyń ze mną według Twego upodobania, pozwól duchowi mojemu odejść ode mnie: chcę odejść z ziemi i stać się znowu ziemią. Ponieważ śmierć jest lepsza dla mnie niż życie, albowiem słuchać muszę wyrzutów niesłusznych i ogarnia mnie wielka boleść. Panie, rozkaż, niech będę uwolniony od tej niedoli! Pozwól mi udać się na miejsce wiecznego pobytu, nie odwracaj Twego oblicza ode mnie, Panie, ponieważ dla mnie lepiej jest umrzeć, aniżeli przyglądać się wielkiej niedoli w moim życiu i słuchać szyderstw. (Tb 3:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_6 A teraz postąp ze mną według tego, co miłe przed Tobą; rozkaż zabrać mego ducha, abym został uwolniony i stał się ziemią, ponieważ lepiej mi umrzeć niż żyć, gdyż słyszałem fałszywe zniewagi i jest we mnie wielki smutek. Rozkaż, bym został już uwolniony od tego ucisku do wiecznego miejsca; nie odwracaj ode mnie swego oblicza”. (Tb(BA)_3_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_6 A teraz (G3568) postąp ze (G3326) (G3754) mną (G1700) według (G2596) tego, co miłe (G701) przed (G1799) Tobą (G4675); rozkaż (G2004) zabrać (G353) mego ducha (G4151), abym został uwolniony (G630) i (G2532) stał się (G1096) ziemią (G1093), ponieważ (G1360) lepiej mi (G3427) umrzeć (G599) niż (G2228) żyć (G2198), gdyż słyszałem (G191) fałszywe (G5571) zniewagi (G3680) i (G2532) jest (G1510) we (G1722) mnie (G3450) (G3165) wielki (G4183) smutek (G3077). Rozkaż (G2004), bym został już (G2235) uwolniony od tego (G4675) ucisku (G318) do (G1519) wiecznego (G166) miejsca (G5117); nie (G3361) odwracaj ode (G575) mnie (G1698) (G1700) swego oblicza (G4383)”. (Tb(BA)_3_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_6 kai nyn ka-(ta) to a-re-(ston) e-nO-pi-(on) su (poi)-E-son met’ e-(mu)· e-(pi)-ta-Kson a-na-la-(bein) to pneu-(ma) mu, (ho)-pOs a-po-ly-(TO) kai (ge)-nO-mai gE· di-(o)-ti ly-si-te-(lei) moi a-po-Ta-(nein) E DZEn, (ho)-ti o-nei-di-(smus) PSeu-(deis) (E)-ku-sa, kai (ly)-pE e-(stin) pol-(lE) en e-(moi)· e-(pi)-ta-Kson a-po-ly-TE-(nai) me tEs a-(nank)-Es (E)-dE eis ton ai-(O)-ni-on (to)-pon, mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su ap’ e-(mu).
L08 Tb(BA)_3_6 καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Tb(BA)_3_6 καί νῦν κατά ὁ ἀρεστός ἐνώπιος σοῦ ποιέω μετά ἐμοῦ ἐπιτάσσω ἀναλαμβάνω ὁ πνεῦμα μου ὅπως ἀπολύω καί γίνομαι γῆ διότι λυσιτελέω μοι ἀποθνήσκω ἤ ζάω ὅτι ὀνειδισμός ψευδής ἀκούω καί λύπη εἰμί πολύς ἐν ἐμοί ἐπιτάσσω ἀπολύω μέ ὁ ἀνάγκη ἤδη εἰς ὁ αἰώνιος τόπος μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ἐμοῦ
L10 Tb(BA)_3_6 i teraz według — miłe przed tobą uczyń ze mną rozkaz zabrać — ducha mojego aby został uwolniony i stał się ziemią ponieważ lepiej jest mi umrzeć niż żyć bo zniewagi fałszywe usłyszałem i smutek jest wielki we mnie rozkaz uwolnić mnie — ucisku już do — wiecznego miejsca nie odwróć — oblicza twego ode mnie
L11 Tb(BA)_3_6 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przyjemny, miły przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego nakazać, polecić z urzędu podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego aby, żeby; jak, w jaki sposób wyzwolić, uwolnić i, również stać się, zaistnieć, powstać ziemia orna, grunt; ląd ponieważ; z tego powodu opłaca się mi, mnie umrzeć albo, lub, czy; ani ...ani żyć że; ponieważ zniewaga, obelga fałszywy, kłamliwy słyszeć, usłyszeć i, również smutek, żal być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny w, wewnątrz mnie, mię nakazać, polecić z urzędu wyzwolić, uwolnić mnie (biernik od "ja") — konieczność narzucona, przymus teraz, już do, ku; w, na — wieczny, odwieczny miejsce, obszar; fragment (tekstu) nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego
L12 Tb(BA)_3_6 (G2532) (G3568) (G2596) (G3588) (G701) (G1799) (G4675) (G4160) (G3326) (G1700) (G2004) (G353) (G3588) (G4151) (G3450) (G3704) (G630) (G2532) (G1096) (G1093) (G1360) (G3081) (G3427) (G599) (G2228) (G2198) (G3754) (G3680) (G5571) (G191) (G2532) (G3077) (G1510) (G4183) (G1722) (G1698) (G2004) (G630) (G3165) (G3588) (G318) (G2235) (G1519) (G3588) (G166) (G5117) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G1700)
L13 Tb(BA)_3_6 and now down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO! to-TAKE UP the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) this is how I-should-be-FREE-ed and I-should-be-BECOME-ed earth/land (nom|voc) because of this: that he/she/it-is-PROFITABLE-ing, you(sg)-are-being-PROFITABLE-ed (classical), be-you(sg)-PROFITABLE-ing! me (dat) to-will-DIE, to-DIE or to-be-EXISTS-ing because/that insults (acc) liar ([Adj] acc, nom|voc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed and sorrow (nom|voc) he/she/it-is much (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO! to-be-FREE-ed me (acc) the (gen) compulsion/necessity (gen) already into (+acc) the (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) place (acc) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Tb(BA)_3_6 and now down the accommodating in the face of you do with my order take up the spirit of me that way release and happen earth because pay me die or live since disparaging false hear and grief be much in me order release me the compulsion already into the eternal place not turn away the face of you from my
L15 Tb(BA)_3_6 kaì nŷn katà tò arestòn enṓpión sou poíēson met᾿ emoû epítaxon analabeîn tò pneûmá mou hópōs apolythô kaì génōmai gê dióti lysiteleî moi apothaneîn ḕ dzên hóti oneidismoùs pseudeîs ḗkousa kaì lýpē estìn pollḕ en emoí epítaxon apolythênaí me tês anágkēs ḗdē eis tòn aiṓnion tópon mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou ap᾿ emoû
L16 Tb(BA)_3_6 kai nyn kata to areston enōpion sou poiēson met᾿ emou epitaxon analabein to pneuma mou hopōs apolythō kai genōmai gē dioti lysitelei moi apothanein ē dzēn hoti oneidismous pseudeis ēkousa kai lypē estin pollē en emoi epitaxon apolythēnai me tēs anagkēs ēdē eis ton aiōnion topon mē apostrepsēs to prosōpon sou ap᾿ emou
L17 Tb(BA)_3_6 C D P RA_ASN A1_ASN D RP_GS VA_AAD2S P RP_GS VA_AAD2S VB_AAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VC_APS1S C VB_AMS1S N1_NSF C V2_PAI3S RP_DS VB_AAN C V3_PAN C N2_APM A3H_APM VAI_AAI1S C N1_NSF V9_PAI3S A1_NSF P RP_DS VA_AAD2S VC_APN RP_AS RA_GSF N1_GSF D P RA_ASM A1B_ASM N2_ASM D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS
L18 Tb(BA)_3_6 kai\ nu=n kata\ to\ a)resto\n e)nO/pio/n sou poi/Eson met’ e)mou=· e)pi/taXon a)nalabei=n to\ pneu=ma/ mou, o(/pOs a)poluTO= kai\ ge/nOmai gE=· dio/ti lusitelei= moi a)poTanei=n E)\ DZE=n, o(/ti o)neidismou\s PSeudei=s E)/kousa, kai\ lu/pE e)sti\n pollE\ e)n e)moi/· e)pi/taXon a)poluTE=nai/ me tE=s a)na/gkEs E)/dE ei)s to\n ai)O/nion to/pon, mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)p’ e)mou=.
L19 Tb(BA)_3_6 kai nyn kata to areston enOpion su poiEson met’ emu· epitaXon analabein to pneuma mu, hopOs apolyTO kai genOmai gE· dioti lysitelei moi apoTanein E DZEn, hoti oneidismus PSeudeis Ekusa, kai lypE estin pollE en emoi· epitaXon apolyTEnai me tEs anankEs EdE eis ton aiOnion topon, mE apostrePSEs to prosOpon su ap’ emu.
L20 Tb(BA)_3_6 Tb(BA)_3_6_1 Tb(BA)_3_6_2 Tb(BA)_3_6_3 Tb(BA)_3_6_4 Tb(BA)_3_6_5 Tb(BA)_3_6_6 Tb(BA)_3_6_7 Tb(BA)_3_6_8 Tb(BA)_3_6_9 Tb(BA)_3_6_10 Tb(BA)_3_6_11 Tb(BA)_3_6_12 Tb(BA)_3_6_13 Tb(BA)_3_6_14 Tb(BA)_3_6_15 Tb(BA)_3_6_16 Tb(BA)_3_6_17 Tb(BA)_3_6_18 Tb(BA)_3_6_19 Tb(BA)_3_6_20 Tb(BA)_3_6_21 Tb(BA)_3_6_22 Tb(BA)_3_6_23 Tb(BA)_3_6_24 Tb(BA)_3_6_25 Tb(BA)_3_6_26 Tb(BA)_3_6_27 Tb(BA)_3_6_28 Tb(BA)_3_6_29 Tb(BA)_3_6_30 Tb(BA)_3_6_31 Tb(BA)_3_6_32 Tb(BA)_3_6_33 Tb(BA)_3_6_34 Tb(BA)_3_6_35 Tb(BA)_3_6_36 Tb(BA)_3_6_37 Tb(BA)_3_6_38 Tb(BA)_3_6_39 Tb(BA)_3_6_40 Tb(BA)_3_6_41 Tb(BA)_3_6_42 Tb(BA)_3_6_43 Tb(BA)_3_6_44 Tb(BA)_3_6_45 Tb(BA)_3_6_46 Tb(BA)_3_6_47 Tb(BA)_3_6_48 Tb(BA)_3_6_49 Tb(BA)_3_6_50 Tb(BA)_3_6_51 Tb(BA)_3_6_52 Tb(BA)_3_6_53
L01 Tb(BA)_3_7 Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,
L02 Tb(BA)_3_7 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) ἡμέρᾳ (G2250) συνέβη (G4819) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ραγουηλ (L7903) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) ταύτην (G3778) ὀνειδισθῆναι (G3679) ὑπὸ (G5259) παιδισκῶν (G3814) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846)
L03 Tb(BA)_3_7 It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father's maids; (Tobit 3:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_7 Tego dnia Sara, córka Raguela z Ekbatany w Medii, również usłyszała słowa obelgi od jednej ze służących swojego ojca, (Tb 3:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_7 Tego samego dnia zdarzyło się, że także Sara, córka Raguela, w Ekbatanie w Medii została znieważona przez służące swego ojca, (Tb(BA)_3_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_7 Tego samego dnia zdarzyło się (G4819), że także Sara (G4564), córka (G2364) Raguela (L7903), w (G1722) Ekbatanie (L3018) w (G1722) Medii (L6421) została znieważona przez (G5259) służące (G3814) swego ojca (G3962), (Tb(BA)_3_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_7 en tE au-(tE) hE-(me)-ra sy-(ne)-bE tE Ty-ga-(tri) ra-gu-(El) (sar)-ra en ekb-a-(ta)-nois tEs mE-(di)-as kai (tau)-tEn o-nei-di-(sTE)-nai hy-(po) pai-di-(skOn) pa-(tros) au-(tEs),
L08 Tb(BA)_3_7 Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,
L09 Tb(BA)_3_7 ἐν ὁ αὐτός ἡμέρα συμβαίνω ὁ θυγάτηρ Ῥαγουήλ Σάρρα ἐν Ἐκβάτανα ὁ Μηδία καί οὗτος ὀνειδίζω ὑπό παιδίσκη πατήρ αὐτός
L10 Tb(BA)_3_7 w — tym dniu zdarzyło się — córce Raguela Sarze w Ekbatanach — Medii i tę zostać znieważoną przez służące ojca jej
L11 Tb(BA)_3_7 w, wewnątrz — on, ona, ono dzień; pełna doba zdarzać się, wydarzać; spotykać się — córka Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") Sara w, wewnątrz Ekbatana — Medeia i, również ten, ta, to; oto, ów ganić, ubliżać pod; w pobliżu dziewczynka, służąca ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Tb(BA)_3_7 (G1722) (G3588) (G846) (G2250) (G4819) (G3588) (G2364) (L7903) (G4564) (G1722) (L3018) (G3588) (L6421) (G2532) (G3778) (G3679) (G5259) (G3814) (G3962) (G846)
L13 Tb(BA)_3_7 in/among/by (+dat) the (dat) her/it/same (dat) day (dat) he/she/it-HAPPEN-ed the (dat) daughter (dat) Reuel (indecl) Sarah (nom|voc) in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl) the (gen) Mēdia (indecl) and this (acc) to-be-DISPARAGE-ed under (+acc), by (+gen) slave girls (gen) father (gen) her/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_3_7 in the he day converge the daughter Reuel Sarra in Ekbatana the Mēdia and this disparage under girl father he
L15 Tb(BA)_3_7 en têᵢ autêᵢ hēméraᵢ synébē têᵢ thygatrì Ragouēl Sarra en Ekbatánois tês Mēdías kaì taútēn oneidisthênai hypò paidiskôn patròs autês
L16 Tb(BA)_3_7 en tē autē hēmera synebē tē thygatri Ragouēl Sarra en Ekbatanois tēs Mēdias kai tautēn oneidisthēnai hypo paidiskōn patros autēs
L17 Tb(BA)_3_7 P RA_DSF RD_DSF N1A_DSF VZI_AAI3S RA_DSF N3_DSF N_GSM N_DSF P N_DS RA_GSF N_GSF C RD_ASF VC_APN P N2_GPM N3_GSM RD_GSF
L18 Tb(BA)_3_7 *)en tE=| au)tE=| E(me/ra| sune/bE tE=| Tugatri\ *ragouEl *sarra e)n *)ekbata/nois tE=s *mEdi/as kai\ tau/tEn o)neidisTE=nai u(po\ paidiskO=n patro\s au)tE=s,
L19 Tb(BA)_3_7 en tE autE hEmera synebE tE Tygatri raguEl sarra en ekbatanois tEs mEdias kai tautEn oneidisTEnai hypo paidiskOn patros autEs,
L20 Tb(BA)_3_7 Tb(BA)_3_7_1 Tb(BA)_3_7_2 Tb(BA)_3_7_3 Tb(BA)_3_7_4 Tb(BA)_3_7_5 Tb(BA)_3_7_6 Tb(BA)_3_7_7 Tb(BA)_3_7_8 Tb(BA)_3_7_9 Tb(BA)_3_7_10 Tb(BA)_3_7_11 Tb(BA)_3_7_12 Tb(BA)_3_7_13 Tb(BA)_3_7_14 Tb(BA)_3_7_15 Tb(BA)_3_7_16 Tb(BA)_3_7_17 Tb(BA)_3_7_18 Tb(BA)_3_7_19 Tb(BA)_3_7_20
L01 Tb(BA)_3_8 ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν. καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.
L02 Tb(BA)_3_8 ὅτι (G3754) ἦν (G1510) δεδομένη (G1325) ἀνδράσιν (G435) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) Ασμοδαυς (L1408) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) δαιμόνιον (G1140) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γενέσθαι (G1096) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) γυναιξίν. (G1135) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Οὐ (G3756) συνίεις (G4920) ἀποπνίγουσά (G638) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἄνδρας; (G435) ἤδη (G2235) ἑπτὰ (G2033) ἔσχες (G2192) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ὠνάσθης. (G3685)
L03 Tb(BA)_3_8 Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them. (Tobit 3:8 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_8 że była ona wydana za siedmiu mężów, których zabił zły duch Asmodeusz, zanim była razem z nimi, jak to jest właściwe dla żon. Służąca mówiła do niej: «To ty zabijasz swoich mężów. Oto już za siedmiu byłaś wydana i od żadnego nie otrzymałaś imienia. (Tb 3:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_8 ponieważ była wydana siedmiu mężczyznom, a Asmodeusz, zły demon, zabił ich, zanim zbliżyli się do niej jak do kobiety. I powiedziały jej: „Czy nie rozumiesz, że dusisz swoich mężów? Miałaś już siedmiu, a z żadnego z nich nie odniosłaś pożytku. (Tb(BA)_3_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_8 ponieważ była (G1510) wydana siedmiu (G2033) mężczyznom, a Asmodeusz (L1408), zły (G4190) demon (G1140), zabił (G615) ich (G846), zanim (G4250) zbliżyli się do niej jak (G5613) do kobiety (G1135). I (G2532) powiedziały (G2036) jej (G846): „Czy (G2228) nie (G3756) rozumiesz (G4920), że (G3754) dusisz swoich (G4675) mężów (G435)? Miałaś (G2192) już (G2235) siedmiu (G2033), a z (G3326) żadnego z (G1722) nich (G846) nie (G3756) odniosłaś pożytku. (Tb(BA)_3_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_8 (ho)-ti En de-do-(me)-nE an-(dra)-sin he-(pta), kai (a)-smo-daus to po-nE-(ron) dai-(mo)-ni-on a-(pe)-ktei-nen au-(tus) prin E ge-(ne)-sTai au-(tus) met’ au-(tEs) hOs en gy-nai-(Ksin). kai (ei)-pan au-(tE) u sy-(ni)-eis a-popn-i-gu-(sa) su tus (an)-dras; (E)-dE he-(pta) (e)-sCHes kai he-(nos) au-(tOn) uk O-(na)-sTEs.
L08 Tb(BA)_3_8 ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν. καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.
L09 Tb(BA)_3_8 ὅτι εἰμί δίδωμι ἀνήρ ἑπτά καί Ἀσμοδαῖος ὁ πονηρός δαιμόνιον ἀποκτείνω αὐτός πρίν ἤ γίνομαι αὐτός μετά αὐτός ὥς ἐν γυνή καί ἔπω αὐτός οὐ συνίημι ἀποπνίγω σοῦ ὁ ἀνήρ ἤδη ἑπτά ἔχω καί εἷς αὐτός οὐ ὀνίνημι
L10 Tb(BA)_3_8 bo była dana mężom siedmiu i Asmodajos — zły demon zabił ich zanim albo stać się im z nią jak z kobietami i powiedziały jej nie rozumiesz dusząca twoich — mężów już siedmiu miałaś i z jednego nich nie miałaś pożytku
L11 Tb(BA)_3_8 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać mężczyzna, mąż lub narzeczony siedem i, również Asmodeusz — zły, niegodziwy; wrogi duch niższy od Boga, często zły zabić; niszczyć on, ona, ono zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć dławić się, udusić się, utonąć ciebie, twojego — mężczyzna, mąż lub narzeczony teraz, już siedem mieć, posiadać, dzierżyć i, również jeden on, ona, ono nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać
L12 Tb(BA)_3_8 (G3754) (G1510) (G1325) (G435) (G2033) (G2532) (L1408) (G3588) (G4190) (G1140) (G615) (G846) (G4250) (G2228) (G1096) (G846) (G3326) (G846) (G5613) (G1722) (G1135) (G2532) (G2036) (G846) (G3756) (G4920) (G638) (G4675) (G3588) (G435) (G2235) (G2033) (G2192) (G2532) (G1520) (G846) (G3756) (G3685)
L13 Tb(BA)_3_8 because/that he/she/it-was having-been-GIVE-ed (nom|voc) men, husbands (dat) seven and Asmodaios (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) demon (nom|acc|voc) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) prior or to-be-BECOME-ed them/same (acc) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) as/like in/among/by (+dat) women/wives (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) her/it/same (dat) not you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc) while STRANGLE-ing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) men, husbands (acc) already seven you(sg)-HAVE-ed and one (gen) them/same (gen) not you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed
L14 Tb(BA)_3_8 since be give man seven and Asmodaios the harmful demon kill he before or happen he with he as in woman and say he not comprehend choke of you the man already seven have and one he not assist
L15 Tb(BA)_3_8 hóti ên dedoménē andrásin heptá kaì Asmodaus tò ponēròn daimónion apékteinen autoùs prìn ḕ genésthai autoùs met᾿ autês hōs en gynaixín kaì eîpan autêᵢ ou syníeis apopnígousá sou toùs ándras ḗdē heptà ésches kaì henòs autôn ouk ōnásthēs
L16 Tb(BA)_3_8 hoti ēn dedomenē andrasin hepta kai Asmodaus to ponēron daimonion apekteinen autous prin ē genesthai autous met᾿ autēs hōs en gynaixin kai eipan autē ou synieis apopnigousa sou tous andras ēdē hepta esches kai henos autōn ouk ōnasthēs
L17 Tb(BA)_3_8 C V9_IAI3S VM_XMPNSF N3_DPM M_DPM C N_NSN RA_NSN A1A_NSN N2N_NSN VAI_AAI3S RD_APM D C VB_AMN RD_APM P RD_GSF D P N3K_DPF C VAI_AAI3P RD_DSF D VH_IAI2S V1_PAPNSF RP_GS RA_APM N3_APM D M VBI_AAI2S C A3_GSM RD_GPM D VCI_API2S
L18 Tb(BA)_3_8 o(/ti E)=n dedome/nE a)ndra/sin e(pta/, kai\ *asmodaus to\ ponEro\n daimo/nion a)pe/kteinen au)tou\s pri\n E)\ gene/sTai au)tou\s met’ au)tE=s O(s e)n gunaiXi/n. kai\ ei)=pan au)tE=| *ou) suni/eis a)popni/gousa/ sou tou\s a)/ndras; E)/dE e(pta\ e)/sCHes kai\ e(no\s au)tO=n ou)k O)na/sTEs.
L19 Tb(BA)_3_8 hoti En dedomenE andrasin hepta, kai asmodaus to ponEron daimonion apekteinen autus prin E genesTai autus met’ autEs hOs en gynaiXin. kai eipan autE u synieis apopnigusa su tus andras; EdE hepta esCHes kai henos autOn uk OnasTEs.
L20 Tb(BA)_3_8 Tb(BA)_3_8_1 Tb(BA)_3_8_2 Tb(BA)_3_8_3 Tb(BA)_3_8_4 Tb(BA)_3_8_5 Tb(BA)_3_8_6 Tb(BA)_3_8_7 Tb(BA)_3_8_8 Tb(BA)_3_8_9 Tb(BA)_3_8_10 Tb(BA)_3_8_11 Tb(BA)_3_8_12 Tb(BA)_3_8_13 Tb(BA)_3_8_14 Tb(BA)_3_8_15 Tb(BA)_3_8_16 Tb(BA)_3_8_17 Tb(BA)_3_8_18 Tb(BA)_3_8_19 Tb(BA)_3_8_20 Tb(BA)_3_8_21 Tb(BA)_3_8_22 Tb(BA)_3_8_23 Tb(BA)_3_8_24 Tb(BA)_3_8_25 Tb(BA)_3_8_26 Tb(BA)_3_8_27 Tb(BA)_3_8_28 Tb(BA)_3_8_29 Tb(BA)_3_8_30 Tb(BA)_3_8_31 Tb(BA)_3_8_32 Tb(BA)_3_8_33 Tb(BA)_3_8_34 Tb(BA)_3_8_35 Tb(BA)_3_8_36 Tb(BA)_3_8_37 Tb(BA)_3_8_38
L01 Tb(BA)_3_9 τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετ’ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_3_9 τί (G5101) ἡμᾶς (G2248) μαστιγοῖς; (G3146) εἰ (G1487) ἀπέθαναν, (G599) βάδιζε (L1725) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) μὴ (G3361) ἴδοιμέν (G3708) σου (G4675) υἱὸν (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρα (G2364) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_3_9 Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter. (Tobit 3:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_9 Dlaczego nas karzesz za twoich mężów, skoro oni pomarli? Odejdź zatem z nimi, abyśmy już nigdy nie zobaczyli twego syna ani córki». (Tb 3:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_9 Dlaczego nas smagasz? Jeśli umarli, idź z nimi; obyśmy nie zobaczyły twojego syna ani córki na wieki”. (Tb(BA)_3_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_9 Dlaczego (G5101) nas (G2248) smagasz? Jeśli (G1487) umarli (G599), idź (L1725) z (G3326) nimi (G846); obyśmy nie (G3361) zobaczyły twojego (G4675) syna (G5207) ani (G2228) córki (G2364) na (G1519) wieki (G165)”. (Tb(BA)_3_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_9 ti hE-(mas) ma-sti-(gois); ei a-(pe)-Ta-nan, (ba)-diDZ-e met’ au-(tOn)· mE i-doi-(men) su hyi-(on) E Ty-ga-(te)-ra eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_3_9 τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετ’ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_3_9 τίς ἡμᾶς μαστιγόω εἰ ἀποθνήσκω βαδίζω μετά αὐτός μή ὁράω σοῦ υἱός ἤ θυγάτηρ εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_3_9 dlaczego nas chłoszczesz jeśli umarli idź z nimi nie obyśmy widzieli twego syna ani córki na — wiek
L11 Tb(BA)_3_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nas (biernik od my) biczować, chłostać jeśli, jeżeli; czy? umrzeć postąpić / ruszyć dalej z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_3_9 (G5101) (G2248) (G3146) (G1487) (G599) (L1725) (G3326) (G846) (G3361) (G3708) (G4675) (G5207) (G2228) (G2364) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_3_9 who/what/why (nom|acc) us (acc) you(sg)-are-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-happen-to-be-CASTIGATE-ing (opt) if they-DIE-ed be-you(sg)-PROCEED-ing! after (+acc), with (+gen) them/same (gen) not we-happen-to-SEE (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) son (acc) or daughter (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_3_9 who? us scourge if die proceed with he not view of you son or daughter into the age
L15 Tb(BA)_3_9 tí hēmâs mastigoîs ei apéthanan bádidze met᾿ autôn mḕ ídoimén sou hyiòn ḕ thygatéra eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_3_9 ti hēmas mastigois ei apethanan badidze met᾿ autōn mē idoimen sou hyion ē thygatera eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_3_9 RI_ASN RP_AP V4_PAI2S C VBI_AAI3P V1_PAD2S P RD_GPM D VB_AAO1P RP_GS N2_ASM C N3_ASF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_3_9 ti/ E(ma=s mastigoi=s; ei) a)pe/Tanan, ba/diDZe met’ au)tO=n· mE\ i)/doime/n sou ui(o\n E)\ Tugate/ra ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_3_9 ti hEmas mastigois; ei apeTanan, badiDZe met’ autOn· mE idoimen su hyion E Tygatera eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_3_9 Tb(BA)_3_9_1 Tb(BA)_3_9_2 Tb(BA)_3_9_3 Tb(BA)_3_9_4 Tb(BA)_3_9_5 Tb(BA)_3_9_6 Tb(BA)_3_9_7 Tb(BA)_3_9_8 Tb(BA)_3_9_9 Tb(BA)_3_9_10 Tb(BA)_3_9_11 Tb(BA)_3_9_12 Tb(BA)_3_9_13 Tb(BA)_3_9_14 Tb(BA)_3_9_15 Tb(BA)_3_9_16 Tb(BA)_3_9_17
L01 Tb(BA)_3_10 ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
L02 Tb(BA)_3_10 ταῦτα (G3778) ἀκούσασα (G191) ἐλυπήθη (G3076) σφόδρα (G4970) ὥστε (G5620) ἀπάγξασθαι. (G519) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μία (G1520) μέν (G3303) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) ποιήσω (G4160) τοῦτο, (G3778) ὄνειδος (G3681) αὐτῷ (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) αὐτοῦ (G846) κατάξω (G2609) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86)
L03 Tb(BA)_3_10 When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave. (Tobit 3:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_10 Tego dnia była ona bardzo zmartwiona i zaczęła płakać. Wyszedłszy do górnej izby swojego ojca miała zamiar się powiesić. Jednak zaraz opamiętała się i rzekła: «Niechaj nie szydzą z mego ojca - mówiąc do niego: "Miałeś jedną umiłowaną córkę i ona z powodu nieszczęść się powiesiła". Nie mogę wśród smutku przyprowadzać do Otchłani starości ojca mego. Będzie lepiej dla mnie nie powiesić się, lecz ubłagać Pana o śmierć, abym nie wysłuchiwała więcej obelg w moim życiu». (Tb 3:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_10 Usłyszawszy to, zasmuciła się bardzo, aż [chciała] się powiesić. I powiedziała: „Jestem jedyną [córką] mego ojca; jeśli to uczynię, będzie to dla niego hańbą i sprowadzę jego starość w bólu do Hadesu”. (Tb(BA)_3_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_10 Usłyszawszy (G191) to (G3778), zasmuciła się (G3076) bardzo (G4970), aż [chciała] się powiesić. I (G2532) powiedziała (G2036): „Jestem (G1510) jedyną (G1520) [córką] mego (G3450) ojca; jeśli (G1437) to (G3778) uczynię (G4160), będzie to dla (G5620) (G519) niego hańbą (G3681) i (G2532) sprowadzę (G2609) jego (G846) starość (G1094) w bólu do (G1519) Hadesu (G86)”. (Tb(BA)_3_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_10 (tau)-ta a-(ku)-sa-sa e-ly-(pE)-TE (sfo)-dra (hO)-ste a-(pan)-Ksa-sTai. kai (ei)-pen (mi)-a men ei-(mi) tO pa-(tri) mu· e-(an) poi-(E)-sO (tu)-to, (o)-nei-dos au-(tO) (e)-stin, kai to (gE)-ras au-(tu) ka-(ta)-KsO met’ o-(dy)-nEs eis (ha)-du.
L08 Tb(BA)_3_10 ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
L09 Tb(BA)_3_10 οὗτος ἀκούω λυπέω σφόδρα ὥστε ἀπάγχω καί ἔπω εἷς μέν εἰμί ὁ πατήρ μου ἐάν ποιέω οὗτος ὄνειδος αὐτός εἰμί καί ὁ γῆρας αὐτός κατάγω μετά ὀδύνη εἰς ᾅδης
L10 Tb(BA)_3_10 to usłyszawszy zasmuciła się bardzo tak że powiesić się i powiedziała jedna wprawdzie jestem — ojcu mojemu jeśli uczynię to hańba jemu jest i — starość jego sprowadzę z bólem do Hadesu
L11 Tb(BA)_3_10 ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć zasmucać, martwić bardzo, niezwykle tak że, aby; dlatego, wobec tego dławić, dusić; powiesić się i, również powiedzieć, zapytać jeden wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego jeśli czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów hańba, wstyd on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również — starość on, ona, ono sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Tb(BA)_3_10 (G3778) (G191) (G3076) (G4970) (G5620) (G519) (G2532) (G2036) (G1520) (G3303) (G1510) (G3588) (G3962) (G3450) (G1437) (G4160) (G3778) (G3681) (G846) (G1510) (G2532) (G3588) (G1094) (G846) (G2609) (G3326) (G3601) (G1519) (G86)
L13 Tb(BA)_3_10 these (nom|acc) upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-was-SORROW-ed vehement, so that to-be-hang-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed one (nom) indeed I-am-GO-ing; I-am the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) if-ever I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE this (nom|acc) reproach (nom|acc|voc) him/it/same (dat) he/she/it-is and the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK after (+acc), with (+gen) pain (gen) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Tb(BA)_3_10 this hear grieve vehemently as such hang and say one first of all be the father of me and if do this disgrace he be and the old age he lead down with pain into Hades
L15 Tb(BA)_3_10 taûta akoúsasa elypḗthē sphódra hṓste apágxasthai kaì eîpen mía mén eimi tôᵢ patrí mou eàn poiḗsō toûto óneidos autôᵢ estin kaì tò gêras autoû katáxō met᾿ odýnēs eis háᵢdou
L16 Tb(BA)_3_10 tauta akousasa elypēthē sphodra hōste apagxasthai kai eipen mia men eimi tō patri mou ean poiēsō touto oneidos autō estin kai to gēras autou kataxō met᾿ odynēs eis hadou
L17 Tb(BA)_3_10 RD_APN VA_AAPNSF VCI_API3S D C VA_AMN C VBI_AAI3S A3_NSF x V9_PAI1S RA_DSM N3_DSM RP_GS C VA_AAS1S RD_ASN N3E_NSN RD_DSM V9_PAI3S C RA_ASN N3_ASN RD_GSM VF_FAI1S P N1_GSF P N1M_GSM
L18 Tb(BA)_3_10 tau=ta a)kou/sasa e)lupE/TE sfo/dra O(/ste a)pa/gXasTai. kai\ ei)=pen *mi/a me/n ei)mi tO=| patri/ mou· e)a\n poiE/sO tou=to, o)/neidos au)tO=| e)stin, kai\ to\ gE=ras au)tou= kata/XO met’ o)du/nEs ei)s a(/|dou.
L19 Tb(BA)_3_10 tauta akusasa elypETE sfodra hOste apanXasTai. kai eipen mia men eimi tO patri mu· ean poiEsO tuto, oneidos autO estin, kai to gEras autu kataXO met’ odynEs eis hadu.
L20 Tb(BA)_3_10 Tb(BA)_3_10_1 Tb(BA)_3_10_2 Tb(BA)_3_10_3 Tb(BA)_3_10_4 Tb(BA)_3_10_5 Tb(BA)_3_10_6 Tb(BA)_3_10_7 Tb(BA)_3_10_8 Tb(BA)_3_10_9 Tb(BA)_3_10_10 Tb(BA)_3_10_11 Tb(BA)_3_10_12 Tb(BA)_3_10_13 Tb(BA)_3_10_14 Tb(BA)_3_10_15 Tb(BA)_3_10_16 Tb(BA)_3_10_17 Tb(BA)_3_10_18 Tb(BA)_3_10_19 Tb(BA)_3_10_20 Tb(BA)_3_10_21 Tb(BA)_3_10_22 Tb(BA)_3_10_23 Tb(BA)_3_10_24 Tb(BA)_3_10_25 Tb(BA)_3_10_26 Tb(BA)_3_10_27 Tb(BA)_3_10_28 Tb(BA)_3_10_29
L01 Tb(BA)_3_11 καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_3_11 καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θυρίδι (G2376) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ἔντιμον (G1784) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας· (G165) εὐλογήσαισάν (G2127) σε (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_3_11 Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever. (Tobit 3:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_11 I wówczas wyciągnąwszy ramiona ku oknu, modliła się tymi słowami: «Błogosławiony jesteś, miłosierny Boże, i błogosławione Twoje imię na wieki, i wszystkie Twoje dzieła niech Cię błogosławią na wieki! (Tb 3:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_11 I modliła się przy oknie, i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Panie, mój Boże, i błogosławione [jest] Twoje święte i czcigodne imię na wieki; niech błogosławią Cię wszystkie Twoje dzieła na wieki. (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_11 I (G2532) modliła się przy (G4314) oknie, i (G2532) powiedziała (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), mój (G3450) Boże, i (G2532) błogosławione (G2128) [jest] Twoje (G4675) święte (G40) i (G2532) czcigodne (G1784) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165); niech błogosławią (G2127) Cię (G4571) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_11 kai e-de-(E)-TE pros tE Ty-(ri)-di kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ei, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, kai eu-lo-gE-(ton) to o-no-(ma) su to (ha)-gi-on kai (ent)-i-mon eis tus ai-(O)-nas· eu-lo-gE-sai-(san) se (pant)-a ta (erg)-a su eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_3_11 καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_3_11 καί δέω πρός ὁ θυρίς καί ἔπω εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός μου καί εὐλογητός ὁ ὄνομα σοῦ ὁ ἅγιος καί ἔντιμος εἰς ὁ αἰών εὐλογέω σέ πᾶς ὁ ἔργον σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_3_11 i błagała do — okna i powiedziała błogosławiony jesteś Panie — Bóg mój i błogosławione — imię twoje — święte i czcigodne na — wieki niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek
L11 Tb(BA)_3_11 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić do, ku' dla; przy, obok — okno i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa ciebie, twojego — święty, prawy i, również czczony, cenny, drogi do, ku; w, na — wiek, epoka, eon błogosławić; chwalić, sławić ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_3_11 (G2532) (G1189) (G4314) (G3588) (G2376) (G2532) (G2036) (G2128) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G40) (G2532) (G1784) (G1519) (G3588) (G165) (G2127) (G4571) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_3_11 and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) window (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) they-happen-to-BLESS (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_3_11 and bind to the window and say commended be lord the God of me and commended the name of you the holy and valued into the age commend you all the work of you into the age
L15 Tb(BA)_3_11 kaì edeḗthē pròs têᵢ thyrídi kaì eîpen eulogētòs eî kýrie ho theós mou kaì eulogētòn tò ónomá sou tò hágion kaì éntimon eis toùs aiônas eulogḗsaisán se pánta tà érga sou eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_3_11 kai edeēthē pros tē thyridi kai eipen eulogētos ei kyrie ho theos mou kai eulogēton to onoma sou to hagion kai entimon eis tous aiōnas eulogēsaisan se panta ta erga sou eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_3_11 C VCI_API3S P RA_DSF N3D_DSF C VBI_AAI3S A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN C A1B_NSN P RA_APM N3W_APM VA_AAO3P RP_AS A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_3_11 kai\ e)deE/TE pro\s tE=| Turi/di kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo/s mou, kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma/ sou to\ a(/gion kai\ e)/ntimon ei)s tou\s ai)O=nas· eu)logE/saisa/n se pa/nta ta\ e)/rga sou ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_3_11 kai edeETE pros tE Tyridi kai eipen eulogEtos ei, kyrie ho Teos mu, kai eulogEton to onoma su to hagion kai entimon eis tus aiOnas· eulogEsaisan se panta ta erga su eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_3_11 Tb(BA)_3_11_1 Tb(BA)_3_11_2 Tb(BA)_3_11_3 Tb(BA)_3_11_4 Tb(BA)_3_11_5 Tb(BA)_3_11_6 Tb(BA)_3_11_7 Tb(BA)_3_11_8 Tb(BA)_3_11_9 Tb(BA)_3_11_10 Tb(BA)_3_11_11 Tb(BA)_3_11_12 Tb(BA)_3_11_13 Tb(BA)_3_11_14 Tb(BA)_3_11_15 Tb(BA)_3_11_16 Tb(BA)_3_11_17 Tb(BA)_3_11_18 Tb(BA)_3_11_19 Tb(BA)_3_11_20 Tb(BA)_3_11_21 Tb(BA)_3_11_22 Tb(BA)_3_11_23 Tb(BA)_3_11_24 Tb(BA)_3_11_25 Tb(BA)_3_11_26 Tb(BA)_3_11_27 Tb(BA)_3_11_28 Tb(BA)_3_11_29 Tb(BA)_3_11_30 Tb(BA)_3_11_31 Tb(BA)_3_11_32 Tb(BA)_3_11_33 Tb(BA)_3_11_34
L01 Tb(BA)_3_12 καὶ νῦν, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα·
L02 Tb(BA)_3_12 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) εἰς (G1519) σὲ (G4571) δέδωκα· (G1325)
L03 Tb(BA)_3_12 And now, O Lord, I set I mine eyes and my face toward thee, (Tobit 3:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_12 A teraz wznoszę moje oblicze i zwracam me oczy ku Tobie. (Tb 3:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_12 A teraz, Panie, moje oczy i moje oblicze skierowałam ku Tobie; (Tb(BA)_3_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_12 A teraz (G3568), Panie (G2962), moje (G3450) oczy (G3788) i (G2532) moje (G3450) oblicze (G4383) skierowałam ku (G1519) Tobie (G4571); (Tb(BA)_3_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_12 kai nyn, (ky)-ri-e, tus ofT-alm-(us) mu kai to pro-sO-(pon) mu eis se (de)-dO-ka·
L08 Tb(BA)_3_12 καὶ νῦν, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα·
L09 Tb(BA)_3_12 καί νῦν κύριος ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁ πρόσωπον μου εἰς σέ δίδωμι
L10 Tb(BA)_3_12 i teraz Panie — oczy moje i — oblicze moje ku tobie zwróciłam
L11 Tb(BA)_3_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko mnie, mojego i, również — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku; w, na ciebie dać, dawać, przekazać
L12 Tb(BA)_3_12 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3588) (G4383) (G3450) (G1519) (G4571) (G1325)
L13 Tb(BA)_3_12 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) eyes (acc) me (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-have-GIVE-ed
L14 Tb(BA)_3_12 and now lord the eye of me and the face of me into you give
L15 Tb(BA)_3_12 kaì nŷn kýrie toùs ophthalmoús mou kaì tò prósōpón mou eis sè dédōka
L16 Tb(BA)_3_12 kai nyn kyrie tous ophthalmous mou kai to prosōpon mou eis se dedōka
L17 Tb(BA)_3_12 C D N2_VSM RA_APM N2_APM RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_AS VX_XAI1S
L18 Tb(BA)_3_12 kai\ nu=n, ku/rie, tou\s o)fTalmou/s mou kai\ to\ pro/sOpo/n mou ei)s se\ de/dOka·
L19 Tb(BA)_3_12 kai nyn, kyrie, tus ofTalmus mu kai to prosOpon mu eis se dedOka·
L20 Tb(BA)_3_12 Tb(BA)_3_12_1 Tb(BA)_3_12_2 Tb(BA)_3_12_3 Tb(BA)_3_12_4 Tb(BA)_3_12_5 Tb(BA)_3_12_6 Tb(BA)_3_12_7 Tb(BA)_3_12_8 Tb(BA)_3_12_9 Tb(BA)_3_12_10 Tb(BA)_3_12_11 Tb(BA)_3_12_12 Tb(BA)_3_12_13
L01 Tb(BA)_3_13 εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.
L02 Tb(BA)_3_13 εἰπὸν (G2036) ἀπολῦσαί (G630) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) μηκέτι (G3371) ὀνειδισμόν. (G3680)
L03 Tb(BA)_3_13 And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach. (Tobit 3:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_13 Pozwól mi odejść z ziemi, abym więcej nie słuchała obelg. (Tb 3:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_13 powiedz, aby uwolniono mnie z ziemi, i abym już więcej nie słyszała zniewagi. (Tb(BA)_3_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_13 powiedz (G2036), aby uwolniono mnie (G3165) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) abym już więcej (G3371) nie (G3361) słyszała zniewagi (G3680). (Tb(BA)_3_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_13 ei-(pon) a-po-ly-(sai) me a-(po) tEs gEs kai mE a-ku-(sai) me mE-(ke)-ti o-nei-di-(smon).
L08 Tb(BA)_3_13 εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.
L09 Tb(BA)_3_13 ἔπω ἀπολύω μέ ἀπό ὁ γῆ καί μή ἀκούω μέ μηκέτι ὀνειδισμός
L10 Tb(BA)_3_13 powiedz uwolnić mnie z — ziemi i nie słyszeć mnie już więcej zniewagi
L11 Tb(BA)_3_13 powiedzieć, zapytać wyzwolić, uwolnić mnie (biernik od "ja") z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie; aby nie słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") już nie zniewaga, obelga
L12 Tb(BA)_3_13 (G2036) (G630) (G3165) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G3361) (G191) (G3165) (G3371) (G3680)
L13 Tb(BA)_3_13 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) to-FREE, be-you(sg)-FREE-ed!, he/she/it-happens-to-FREE (opt) me (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and not unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) no longer insult (acc)
L14 Tb(BA)_3_13 say release me from the earth and not hear me no more disparaging
L15 Tb(BA)_3_13 eipòn apolŷsaí me apò tês gês kaì mḕ akoûsaí me mēkéti oneidismón
L16 Tb(BA)_3_13 eipon apolysai me apo tēs gēs kai mē akousai me mēketi oneidismon
L17 Tb(BA)_3_13 VBI_AAI3P VA_AAN RP_AS P RA_GSF N1_GSF C D VA_AAN RP_AS D N2_ASM
L18 Tb(BA)_3_13 ei)po\n a)polu=sai/ me a)po\ tE=s gE=s kai\ mE\ a)kou=sai/ me mEke/ti o)neidismo/n.
L19 Tb(BA)_3_13 eipon apolysai me apo tEs gEs kai mE akusai me mEketi oneidismon.
L20 Tb(BA)_3_13 Tb(BA)_3_13_1 Tb(BA)_3_13_2 Tb(BA)_3_13_3 Tb(BA)_3_13_4 Tb(BA)_3_13_5 Tb(BA)_3_13_6 Tb(BA)_3_13_7 Tb(BA)_3_13_8 Tb(BA)_3_13_9 Tb(BA)_3_13_10 Tb(BA)_3_13_11 Tb(BA)_3_13_12
L01 Tb(BA)_3_14 σὺ γινώσκεις, κύριε, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας ἀνδρὸς
L02 Tb(BA)_3_14 σὺ (G4771) γινώσκεις, (G1097) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) καθαρά (G2513) εἰμι (G1510) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) ἀνδρὸς (G435)
L03 Tb(BA)_3_14 Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man, (Tobit 3:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_14 Ty wiesz, o Władco, że jestem czysta od wszelkiej zmazy z mężczyzną. (Tb 3:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_14 Ty wiesz, Panie, że jestem czysta od wszelkiego grzechu z mężczyzną (Tb(BA)_3_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_14 Ty (G4771) wiesz (G1097), Panie (G2962), że (G3754) jestem (G1510) czysta (G2513) od (G575) wszelkiego (G3956) grzechu (G266) z mężczyzną (G435) (Tb(BA)_3_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_14 sy gi-(nO)-skeis, (ky)-ri-e, (ho)-ti ka-Ta-(ra) ei-(mi) a-(po) (pa)-sEs ha-mart-(i)-as an-(dros)
L08 Tb(BA)_3_14 σὺ γινώσκεις, κύριε, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας ἀνδρὸς
L09 Tb(BA)_3_14 σύ γινώσκω κύριος ὅτι καθαρός εἰμί ἀπό πᾶς ἁμαρτία ἀνήρ
L10 Tb(BA)_3_14 Ty wiesz Panie że czysta jestem od każdego grzechu mężczyzny
L11 Tb(BA)_3_14 ty poznawać, rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Tb(BA)_3_14 (G4771) (G1097) (G2962) (G3754) (G2513) (G1510) (G575) (G3956) (G266) (G435)
L13 Tb(BA)_3_14 you(sg) (nom) you(sg)-are-KNOW-ing lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-am-GO-ing; I-am away from (+gen) every (gen) sin (gen), sins (acc) man, husband (gen)
L14 Tb(BA)_3_14 you know lord since clean be from all sin man
L15 Tb(BA)_3_14 sỳ ginṓskeis kýrie hóti kathará eimi apò pásēs hamartías andròs
L16 Tb(BA)_3_14 sy ginōskeis kyrie hoti kathara eimi apo pasēs hamartias andros
L17 Tb(BA)_3_14 RP_NS V1_PAI2S N2_VSM C A1A_NSF V9_PAI1S P A1S_GSF N1A_GSF N3_GSM
L18 Tb(BA)_3_14 su\ ginO/skeis, ku/rie, o(/ti kaTara/ ei)mi a)po\ pa/sEs a(marti/as a)ndro\s
L19 Tb(BA)_3_14 sy ginOskeis, kyrie, hoti kaTara eimi apo pasEs hamartias andros
L20 Tb(BA)_3_14 Tb(BA)_3_14_1 Tb(BA)_3_14_2 Tb(BA)_3_14_3 Tb(BA)_3_14_4 Tb(BA)_3_14_5 Tb(BA)_3_14_6 Tb(BA)_3_14_7 Tb(BA)_3_14_8 Tb(BA)_3_14_9 Tb(BA)_3_14_10
L01 Tb(BA)_3_15 καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον, ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱός, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν.
L02 Tb(BA)_3_15 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμόλυνα (G3435) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) μου. (G3450) μονογενής (G3439) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ (G846) παιδίον, (G3813) ὃ (G3739) κληρονομήσει (G2816) αὐτόν, (G846) οὐδὲ (G3761) ἀδελφὸς (G80) ἐγγὺς (G1451) οὐδὲ (G3761) ὑπάρχων (G5225) αὐτῷ (G846) υἱός, (G5207) ἵνα (G2443) συντηρήσω (G4933) ἐμαυτὴν (G1683) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) ἤδη (G2235) ἀπώλοντό (G622) μοι (G3427) ἑπτά· (G2033) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ζῆν; (G2198) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) δοκεῖ (G1380) σοι (G4671) ἀποκτεῖναί (G615) με, (G3165) ἐπίταξον (G2004) ἐπιβλέψαι (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλεῆσαί (G1653) με (G3165) καὶ (G2532) μηκέτι (G3371) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) ὀνειδισμόν. (G3680)
L03 Tb(BA)_3_15 And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach. (Tobit 3:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_15 Nie splamiłam mojego imienia ani imienia mojego ojca w kraju mojej niewoli. Jestem jedyną córką mojego ojca i nie ma on innego dziecka, które by po nim dziedziczyło, ani nie ma on bliskiego po sobie, ani nie zostaje mu żaden rodak, dla którego miałabym siebie zachować jako przyszłą żonę. Już siedmiu mężów straciłam, na cóż miałabym żyć dłużej? A jeśli nie podoba Ci się odebrać mi życia, to wysłuchaj, Panie, jak mi ubliżają». (Tb 3:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_15 i nie splamiłam mojego imienia ani imienia mego ojca w ziemi mojej niewoli. Jestem jedynaczką mego ojca i nie ma on dziecka, które by go odziedziczyło, ani bliskiego brata, ani [brata] mającego syna, dla którego miałabym zachować siebie jako żonę. Już siedmiu mi zginęło; po co mam żyć? A jeśli nie podoba Ci się, by mnie zabić, rozkaż spojrzeć na mnie i zmiłować się nade mną, abym już więcej nie słyszała zniewagi”. (Tb(BA)_3_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_15 i (G2532) nie (G3756) splamiłam (G3435) mojego (G3450) imienia (G3686) ani (G3761) imienia (G3686) mego ojca (G3962) w (G1722) ziemi (G1093) mojej (G3450) niewoli (G161). Jestem (G1510) jedynaczką (G3439) mego (G3450) ojca i (G2532) nie (G3756) ma (G5225) on (G846) dziecka (G3813), które (G3739) by go (G846) odziedziczyło (G2816), ani (G3761) bliskiego (G1451) brata, ani (G3761) [brata (G80)] mającego (G5225) syna (G5207), dla którego miałabym zachować (G4933) siebie (G1683) jako żonę. Już (G2235) siedmiu (G2033) mi (G3427) zginęło (G622); po co (G5101) mam żyć (G2198)? A jeśli (G1487) nie (G3361) podoba Ci (G4671) się, by mnie (G1691) zabić (G615), rozkaż (G2004) spojrzeć (G1914) na (G1909) mnie (G3165) i (G2532) zmiłować się (G1653) nade mną (G3165), abym już więcej (G2443) (G3371) nie słyszała zniewagi (G3680)”. (Tb(BA)_3_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_15 kai uk e-(mo)-ly-na to o-no-(ma) mu u-(de) to (o)-no-ma tu pa-(tros) mu en tE gE tEs ai-CHma-lO-(si)-as mu. mo-no-ge-(nEs) ei-(mi) tO pa-(tri) mu, kai uCH hy-(par)-CHei au-(tO) pai-(di)-on, ho klE-ro-no-(mE)-sei au-(ton), u-(de) a-delf-(os) eng-(ys) u-(de) hy-(par)-CHOn au-(tO) hyi-(os), (hi)-na synt-E-(rE)-sO e-mau-(tEn) au-(tO) gy-(nai)-ka. (E)-dE a-pO-lont-(o) moi he-(pta)· (hi)-na ti moi DZEn; kai ei mE do-(kei) soi a-po-ktei-(nai) me, e-(pi)-ta-Kson e-pi-(ble)-PSai ep’ e-(me) kai e-le-E-(sai) me kai mE-(ke)-ti a-ku-(sai) me o-nei-di-(smon).
L08 Tb(BA)_3_15 καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον, ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱός, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν.
L09 Tb(BA)_3_15 καί οὐ μολύνω ὁ ὄνομα μου οὐδέ ὁ ὄνομα ὁ πατήρ μου ἐν ὁ γῆ ὁ αἰχμαλωσία μου μονογενής εἰμί ὁ πατήρ μου καί οὐ ὑπάρχω αὐτός παιδίον ὅς κληρονομέω αὐτός οὐδέ ἀδελφός ἐγγύς οὐδέ ὑπάρχω αὐτός υἱός ἵνα συντηρέω ἐμαυτοῦ αὐτός γυνή ἤδη ἀπόλλυμι μοι ἑπτά ἵνα τίς μοι ζάω καί εἰ μή δοκέω σοί ἀποκτείνω μέ ἐπιτάσσω ἐπιβλέπω ἐπί ἐμέ καί ἐλεέω μέ καί μηκέτι ἀκούω μέ ὀνειδισμός
L10 Tb(BA)_3_15 i nie splamiłam — imienia mojego ani — imienia — ojca mojego w — ziemi — niewoli mojej jedynaczką jestem — ojcu mojemu i nie ma mu dziecka które odziedziczy go ani brata bliskiego ani mającego mu syna aby zachowała siebie jemu za żonę już zginęli mi siedmiu więc po co mi żyć i jeśli nie wydaje się tobie zabić mnie rozkaz spojrzeć na mnie i zmiłować się nade mną i już więcej słyszeć mnie zniewagi
L11 Tb(BA)_3_15 i, również nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać — imię, nazwa mnie, mojego ani, również nie — imię, nazwa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — niewola mnie, mojego jednorodzony; jedynak być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również nie, czyż nie być, istnieć on, ona, ono dziecko, niemowlę który, która, które dziedziczyć on, ona, ono ani, również nie brat rodzony lub przyrodni blisko ani, również nie być, istnieć on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności aby zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem mnie samego on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona teraz, już niszczyć, zabijać, tracić mi, mnie siedem aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie żyć i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie myśleć, sądzić, przypuszczać tobie zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") nakazać, polecić z urzędu spojrzeć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również litować się mnie (biernik od "ja") i, również już nie słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") zniewaga, obelga
L12 Tb(BA)_3_15 (G2532) (G3756) (G3435) (G3588) (G3686) (G3450) (G3761) (G3588) (G3686) (G3588) (G3962) (G3450) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G161) (G3450) (G3439) (G1510) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3756) (G5225) (G846) (G3813) (G3739) (G2816) (G846) (G3761) (G80) (G1451) (G3761) (G5225) (G846) (G5207) (G2443) (G4933) (G1683) (G846) (G1135) (G2235) (G622) (G3427) (G2033) (G2443) (G5101) (G3427) (G2198) (G2532) (G1487) (G3361) (G1380) (G4671) (G615) (G3165) (G2004) (G1914) (G1909) (G1691) (G2532) (G1653) (G3165) (G2532) (G3371) (G191) (G3165) (G3680)
L13 Tb(BA)_3_15 and not I-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) neither/nor the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) captives (gen), captivess (acc) me (gen) only born-in-kind ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) and not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) him/it/same (dat) child (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) him/it/same (acc) neither/nor brother (nom) near neither/nor while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) him/it/same (dat) son (nom) so that / in order to /because I-will-SAVE FROM DESTRUCTION, I-should-SAVE FROM DESTRUCTION myself (acc) him/it/same (dat) woman/wife (acc) already they-were-LOSE/DESTROY-ed me (dat) seven so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) me (dat) to-be-EXISTS-ing and if not he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) me (acc) do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO! to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) me (acc) and no longer unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) insult (acc)
L14 Tb(BA)_3_15 and not dirty the name of me not even the name the father of me in the earth the captivity of me only child be the father of me and not happen to be he toddler who inherit he not even brother close not even happen to be he son so keep together myself he woman already destroy me seven so who? me live and if not imagine you kill me order look on in me and show mercy me and no more hear me disparaging
L15 Tb(BA)_3_15 kaì ouk emólyna tò ónomá mou oudè tò ónoma toû patrós mou en têᵢ gêᵢ tês aichmalōsías mou monogenḗs eimi tôᵢ patrí mou kaì ouch hypárchei autôᵢ paidíon hò klēronomḗsei autón oudè adelphòs eggỳs oudè hypárchōn autôᵢ hyiós hína syntērḗsō emautḕn autôᵢ gynaîka ḗdē apṓlontó moi heptá hína tí moi dzên kaì ei mḕ dokeî soi apokteînaí me epítaxon epiblépsai ep᾿ emè kaì eleêsaí me kaì mēkéti akoûsaí me oneidismón
L16 Tb(BA)_3_15 kai ouk emolyna to onoma mou oude to onoma tou patros mou en tē gē tēs aichmalōsias mou monogenēs eimi tō patri mou kai ouch hyparchei autō paidion ho klēronomēsei auton oude adelphos eggys oude hyparchōn autō hyios hina syntērēsō emautēn autō gynaika ēdē apōlonto moi hepta hina ti moi dzēn kai ei mē dokei soi apokteinai me epitaxon epiblepsai ep᾿ eme kai eleēsai me kai mēketi akousai me oneidismon
L17 Tb(BA)_3_15 C D VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3_GSM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N3_NSF V9_PAI1S RA_DSM N3_DSM RP_GS C D V1_PAI3S RD_DSM N2N_ASN RR_NSM VF_FAI3S RD_ASM C N2_NSM D C V1_PAPNSM RD_DSM N2_NSM C VA_AAS1S RD_ASF RD_DSM N3K_ASF D VBI_AMI3P RP_DS M C RI_ASN RP_DS V3_PAN C C D V2_PAI3S RP_DS VA_AAN RP_AS VA_AAD2S VA_AAN P RP_AS C VA_AAN RP_AS C D VA_AAN RP_AS N2_ASM
L18 Tb(BA)_3_15 kai\ ou)k e)mo/luna to\ o)/noma/ mou ou)de\ to\ o)/noma tou= patro/s mou e)n tE=| gE=| tE=s ai)CHmalOsi/as mou. monogenE/s ei)mi tO=| patri/ mou, kai\ ou)CH u(pa/rCHei au)tO=| paidi/on, o(\ klEronomE/sei au)to/n, ou)de\ a)delfo\s e)ggu\s ou)de\ u(pa/rCHOn au)tO=| ui(o/s, i(/na suntErE/sO e)mautE\n au)tO=| gunai=ka. E)/dE a)pO/lonto/ moi e(pta/· i(/na ti/ moi DZE=n; kai\ ei) mE\ dokei= soi a)poktei=nai/ me, e)pi/taXon e)pible/PSai e)p’ e)me\ kai\ e)leE=sai/ me kai\ mEke/ti a)kou=sai/ me o)neidismo/n.
L19 Tb(BA)_3_15 kai uk emolyna to onoma mu ude to onoma tu patros mu en tE gE tEs aiCHmalOsias mu. monogenEs eimi tO patri mu, kai uCH hyparCHei autO paidion, ho klEronomEsei auton, ude adelfos engys ude hyparCHOn autO hyios, hina syntErEsO emautEn autO gynaika. EdE apOlonto moi hepta· hina ti moi DZEn; kai ei mE dokei soi apokteinai me, epitaXon epiblePSai ep’ eme kai eleEsai me kai mEketi akusai me oneidismon.
L20 Tb(BA)_3_15 Tb(BA)_3_15_1 Tb(BA)_3_15_2 Tb(BA)_3_15_3 Tb(BA)_3_15_4 Tb(BA)_3_15_5 Tb(BA)_3_15_6 Tb(BA)_3_15_7 Tb(BA)_3_15_8 Tb(BA)_3_15_9 Tb(BA)_3_15_10 Tb(BA)_3_15_11 Tb(BA)_3_15_12 Tb(BA)_3_15_13 Tb(BA)_3_15_14 Tb(BA)_3_15_15 Tb(BA)_3_15_16 Tb(BA)_3_15_17 Tb(BA)_3_15_18 Tb(BA)_3_15_19 Tb(BA)_3_15_20 Tb(BA)_3_15_21 Tb(BA)_3_15_22 Tb(BA)_3_15_23 Tb(BA)_3_15_24 Tb(BA)_3_15_25 Tb(BA)_3_15_26 Tb(BA)_3_15_27 Tb(BA)_3_15_28 Tb(BA)_3_15_29 Tb(BA)_3_15_30 Tb(BA)_3_15_31 Tb(BA)_3_15_32 Tb(BA)_3_15_33 Tb(BA)_3_15_34 Tb(BA)_3_15_35 Tb(BA)_3_15_36 Tb(BA)_3_15_37 Tb(BA)_3_15_38 Tb(BA)_3_15_39 Tb(BA)_3_15_40 Tb(BA)_3_15_41 Tb(BA)_3_15_42 Tb(BA)_3_15_43 Tb(BA)_3_15_44 Tb(BA)_3_15_45 Tb(BA)_3_15_46 Tb(BA)_3_15_47 Tb(BA)_3_15_48 Tb(BA)_3_15_49 Tb(BA)_3_15_50 Tb(BA)_3_15_51 Tb(BA)_3_15_52 Tb(BA)_3_15_53 Tb(BA)_3_15_54 Tb(BA)_3_15_55 Tb(BA)_3_15_56 Tb(BA)_3_15_57 Tb(BA)_3_15_58 Tb(BA)_3_15_59 Tb(BA)_3_15_60 Tb(BA)_3_15_61 Tb(BA)_3_15_62 Tb(BA)_3_15_63 Tb(BA)_3_15_64 Tb(BA)_3_15_65 Tb(BA)_3_15_66 Tb(BA)_3_15_67 Tb(BA)_3_15_68 Tb(BA)_3_15_69 Tb(BA)_3_15_70
L01 Tb(BA)_3_16 καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ,
L02 Tb(BA)_3_16 καὶ (G2532) εἰσηκούσθη (G1522) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) ἀμφοτέρων (G297) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) Ραφαηλ, (L7946)
L03 Tb(BA)_3_16 So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God. (Tobit 3:16 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_16 I tej godziny modlitwa obojga została wysłuchana wobec majestatu Boga. (Tb 3:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_16 I modlitwa obojga została wysłuchana przed chwałą Wielkiego, a Rafał (Tb(BA)_3_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_16 I (G2532) modlitwa (G4335) obojga (G297) została wysłuchana (G1522) przed (G1799) chwałą (G1391) Wielkiego (G3173), a Rafał (L7946) (Tb(BA)_3_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_16 kai ei-sE-(ku)-sTE hE pro-seu-(CHE) amf-o-(te)-rOn e-(nO)-pi-on tEs (do)-KsEs tu me-(ga)-lu ra-fa-(El),
L08 Tb(BA)_3_16 Καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ,
L09 Tb(BA)_3_16 καί εἰσακούω ὁ προσευχή ἀμφότερος ἐνώπιος ὁ δόξα ὁ μέγας Ῥαφαήλ
L10 Tb(BA)_3_16 i została wysłuchana — modlitwa obojga przed — chwałą — wielkiego Rafaela
L11 Tb(BA)_3_16 i, również wysłuchać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga obaj przed kimś; w obecności — chwała, cześć; blask — wielki, ogromny Raphael
L12 Tb(BA)_3_16 (G2532) (G1522) (G3588) (G4335) (G297) (G1799) (G3588) (G1391) (G3588) (G3173) (L7946)
L13 Tb(BA)_3_16 and he/she/it-was-HEARD-ed the (nom) prayer (nom|voc) both (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) great ([Adj] gen) Raphael (indecl)
L14 Tb(BA)_3_16 and heed the prayer both in the face the glory the great Raphael
L15 Tb(BA)_3_16 kaì eisēkoústhē hē proseuchḕ amphotérōn enṓpion tês dóxēs toû megálou Raphaēl
L16 Tb(BA)_3_16 kai eisēkousthē hē proseuchē amphoterōn enōpion tēs doxēs tou megalou Raphaēl
L17 Tb(BA)_3_16 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF A1A_GPM D RA_GSF N1S_GSF RA_GSM A1_GSM N_GSM
L18 Tb(BA)_3_16 *kai\ ei)sEkou/sTE E( proseuCHE\ a)mfote/rOn e)nO/pion tE=s do/XEs tou= mega/lou *rafaEl,
L19 Tb(BA)_3_16 kai eisEkusTE hE proseuCHE amfoterOn enOpion tEs doXEs tu megalu rafaEl,
L20 Tb(BA)_3_16 Tb(BA)_3_16_1 Tb(BA)_3_16_2 Tb(BA)_3_16_3 Tb(BA)_3_16_4 Tb(BA)_3_16_5 Tb(BA)_3_16_6 Tb(BA)_3_16_7 Tb(BA)_3_16_8 Tb(BA)_3_16_9 Tb(BA)_3_16_10 Tb(BA)_3_16_11
L01 Tb(BA)_3_17 καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
L02 Tb(BA)_3_17 καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) ἰάσασθαι (G2390) τοὺς (G3588) δύο, (G1417) τοῦ (G3588) Τωβιτ (L9312) λεπίσαι (L5903) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) δοῦναι (G1325) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Τωβιτ (L9312) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) δῆσαι (G1210) Ασμοδαυν (L1408) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) δαιμόνιον, (G1140) διότι (G1360) Τωβια (L9306) ἐπιβάλλει (G1911) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐπιστρέψας (G1994) Τωβιτ (L9312) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) αὐτῆς. (G846)
L03 Tb(BA)_3_17 And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber. (Tobit 3:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_17 I został posłany Rafał, aby uleczyć obydwoje: Tobiasza, aby mu zdjąć bielmo z oczu, tak, aby oczyma swymi znowu oglądał światło Boże, i Sarę, córkę Raguela, aby ją dać Tobiaszowi, synowi Tobiasza, za żonę i odpędzić od niej złego ducha Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługuje prawo otrzymać ją w dziedzictwie przed wszystkimi, którzy ją pragną poślubić. W tym czasie powrócił Tobiasz z podwórza swego domu. Także Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb 3:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_17 został posłany, aby uleczyć oboje: Tobitowi złuszczyć bielma, a Sarę, córkę Raguela, dać za żonę Tobiaszowi, synowi Tobita, i związać Asmodeusza, złego demona, ponieważ Tobiaszowi przypadało ją odziedziczyć. W tym samym czasie Tobit, wróciwszy, wszedł do swego domu, a Sara, [córka] Raguela, zeszła ze swojej górnej izby. (Tb(BA)_3_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_17 został posłany (G649), aby uleczyć (G2390) oboje: Tobitowi złuszczyć bielma (L5916), a Sarę (G4564), córkę Raguela (L7903), dać (G1325) za żonę (G1135) Tobiaszowi (L9306), synowi (G5207) Tobita (L9312), i (G2532) związać (G1210) Asmodeusza (L1408), złego (G4190) demona (G1140), ponieważ (G1360) Tobiaszowi (L9306) przypadało (G1911) ją (G846) odziedziczyć (G2816). W (G1722) tym (G846) samym czasie (G2540) Tobit (L9312), wróciwszy (G1994), wszedł (G1525) do (G1519) swego domu (G3624), a Sara (G4564), [córka] Raguela (L7903), zeszła (G2597) ze swojej (G846) górnej izby (G5253). (Tb(BA)_3_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_17 kai a-pe-(sta)-lE i-(a)-sa-sTai tus (dy)-o, tu (tO)-bit le-(pi)-sai ta leu-(kO)-ma-ta kai (sar)-ran tEn tu ra-gu-(El) (du)-nai (tO)-bi-a tO hyi-(O) (tO)-bit gy-(nai)-ka kai (dE)-sai (a)-smo-daun to po-nE-(ron) dai-(mo)-ni-on, di-(o)-ti (tO)-bi-a e-pi-(bal)-lei klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn). en au-(tO) tO kai-(rO) e-pi-(stre)-PSas (tO)-bit ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) kai (sar)-ra hE tu ra-gu-(El) ka-(te)-bE ek tu hy-pe-(rOu) au-(tEs).
L08 Tb(BA)_3_17 καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
L09 Tb(BA)_3_17 καί ἀποστέλλω ἰάομαι ὁ δύο ὁ Τωβιτ λεπίζω ὁ λεύκωμα καί Σάρρα ὁ ὁ Ῥαγουήλ δίδωμι Τωβείας ὁ υἱός Τωβιτ γυνή καί δέω Ἀσμοδαῖος ὁ πονηρός δαιμόνιον διότι Τωβείας ἐπιβάλλω κληρονομέω αὐτός ἐν αὐτός ὁ καιρός ἐπιστρέφω Τωβιτ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί Σάρρα ὁ ὁ Ῥαγουήλ καταβαίνω ἐκ ὁ ὑπερῷον αὐτός
L10 Tb(BA)_3_17 i został posłany uleczyć — dwoje — Tobita usunąć — bielma i Sarę — — Raguela dać Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i związać Asmodajosa — złego demona ponieważ Tobiaszowi przypada odziedziczyć ją w tym — czasie wróciwszy Tobit wszedł do — domu jego i Sara — — Raguela zeszła z — górnej izby jej
L11 Tb(BA)_3_17 i, również posłać, wysłać/odesłać uzdrawiać, uleczyć — dwa — Tobit obrać / zerwać korę — tablica pokryta gipsem i, również Sara — — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") dać, dawać, przekazać Tobia — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Tobit kobieta w różnym wieku; żona i, również przywiązać, przymocować Asmodeusz — zły, niegodziwy; wrogi duch niższy od Boga, często zły ponieważ; z tego powodu Tobia zarzucić na, nałożyć dziedziczyć on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono — czas właściwy; okazja zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Tobit wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również Sara — — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — górna izba, piętro on, ona, ono
L12 Tb(BA)_3_17 (G2532) (G649) (G2390) (G3588) (G1417) (G3588) (L9312) (L5903) (G3588) (L5916) (G2532) (G4564) (G3588) (G3588) (L7903) (G1325) (L9306) (G3588) (G5207) (L9312) (G1135) (G2532) (G1210) (L1408) (G3588) (G4190) (G1140) (G1360) (L9306) (G1911) (G2816) (G846) (G1722) (G846) (G3588) (G2540) (G1994) (L9312) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G4564) (G3588) (G3588) (L7903) (G2597) (G1537) (G3588) (G5253) (G846)
L13 Tb(BA)_3_17 and he/she/it-was-ORDER FORTH-ed to-be-HEAL-ed the (acc) two (nom, acc, gen) the (gen) Tōbit (indecl) to-PEEL-OFF the (nom|acc) tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) and Sarah (acc) the (acc) the (gen) Reuel (indecl) to-GIVE Tōbeias (voc) the (dat) son (dat) Tōbit (indecl) woman/wife (acc) and to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) Asmodaios (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) demon (nom|acc|voc) because of this: that Tōbeias (voc) he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) period of time (dat) upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) Tōbit (indecl) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and Sarah (nom|voc) the (nom) the (gen) Reuel (indecl) he/she/it-GO DOWN-ed out of (+gen) the (gen) upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) her/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_3_17 and send off/away heal the two the Tōbit peel off the tablet covered with gypsum and Sarra the the Reuel give Tōbeias the son Tōbit woman and bind Asmodaios the harmful demon because Tōbeias impose inherit he in he the season turn around Tōbit enter into the home he and Sarra the the Reuel step down from the upstairs he
L15 Tb(BA)_3_17 kaì apestálē iásasthai toùs dýo toû Tōbit lepísai tà leukṓmata kaì Sarran tḕn toû Ragouēl doûnai Tōbia tôᵢ hyiôᵢ Tōbit gynaîka kaì dêsai Asmodaun tò ponēròn daimónion dióti Tōbia epibállei klēronomêsai autḗn en autôᵢ tôᵢ kairôᵢ epistrépsas Tōbit eisêlthen eis tòn oîkon autoû kaì Sarra hē toû Ragouēl katébē ek toû hyperṓᵢou autês
L16 Tb(BA)_3_17 kai apestalē iasasthai tous dyo tou Tōbit lepisai ta leukōmata kai Sarran tēn tou Ragouēl dounai Tōbia tō hyiō Tōbit gynaika kai dēsai Asmodaun to ponēron daimonion dioti Tōbia epiballei klēronomēsai autēn en autō tō kairō epistrepsas Tōbit eisēlthen eis ton oikon autou kai Sarra hē tou Ragouēl katebē ek tou hyperōou autēs
L17 Tb(BA)_3_17 C VDI_API3S VA_AMN RA_APM M_ADM RA_GSM N_GSM VA_AAN RA_APN N3M_APN C N_ASF RA_ASF RA_GSM N_GSM VO_AAN N1T_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM N3K_ASF C VA_AAN N_ASN RA_ASN A1A_ASM N2N_ASN C N1T_DSM V1_PAI3S VA_AAN RD_ASF P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VA_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_NSF RA_NSF RA_GSM N_GSM VZI_AAI3S P RA_GSN N2N_GSN RD_GSF
L18 Tb(BA)_3_17 kai\ a)pesta/lE i)a/sasTai tou\s du/o, tou= *tObit lepi/sai ta\ leukO/mata kai\ *sarran tE\n tou= *ragouEl dou=nai *tObia tO=| ui(O=| *tObit gunai=ka kai\ dE=sai *asmodaun to\ ponEro\n daimo/nion, dio/ti *tObia e)piba/llei klEronomE=sai au)tE/n. e)n au)tO=| tO=| kairO=| e)pistre/PSas *tObit ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ *sarra E( tou= *ragouEl kate/bE e)k tou= u(perO/|ou au)tE=s.
L19 Tb(BA)_3_17 kai apestalE iasasTai tus dyo, tu tObit lepisai ta leukOmata kai sarran tEn tu raguEl dunai tObia tO hyiO tObit gynaika kai dEsai asmodaun to ponEron daimonion, dioti tObia epiballei klEronomEsai autEn. en autO tO kairO epistrePSas tObit eisElTen eis ton oikon autu kai sarra hE tu raguEl katebE ek tu hyperOu autEs.
L20 Tb(BA)_3_17 Tb(BA)_3_17_1 Tb(BA)_3_17_2 Tb(BA)_3_17_3 Tb(BA)_3_17_4 Tb(BA)_3_17_5 Tb(BA)_3_17_6 Tb(BA)_3_17_7 Tb(BA)_3_17_8 Tb(BA)_3_17_9 Tb(BA)_3_17_10 Tb(BA)_3_17_11 Tb(BA)_3_17_12 Tb(BA)_3_17_13 Tb(BA)_3_17_14 Tb(BA)_3_17_15 Tb(BA)_3_17_16 Tb(BA)_3_17_17 Tb(BA)_3_17_18 Tb(BA)_3_17_19 Tb(BA)_3_17_20 Tb(BA)_3_17_21 Tb(BA)_3_17_22 Tb(BA)_3_17_23 Tb(BA)_3_17_24 Tb(BA)_3_17_25 Tb(BA)_3_17_26 Tb(BA)_3_17_27 Tb(BA)_3_17_28 Tb(BA)_3_17_29 Tb(BA)_3_17_30 Tb(BA)_3_17_31 Tb(BA)_3_17_32 Tb(BA)_3_17_33 Tb(BA)_3_17_34 Tb(BA)_3_17_35 Tb(BA)_3_17_36 Tb(BA)_3_17_37 Tb(BA)_3_17_38 Tb(BA)_3_17_39 Tb(BA)_3_17_40 Tb(BA)_3_17_41 Tb(BA)_3_17_42 Tb(BA)_3_17_43 Tb(BA)_3_17_44 Tb(BA)_3_17_45 Tb(BA)_3_17_46 Tb(BA)_3_17_47 Tb(BA)_3_17_48 Tb(BA)_3_17_49 Tb(BA)_3_17_50 Tb(BA)_3_17_51 Tb(BA)_3_17_52 Tb(BA)_3_17_53