Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33 Wj_35

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας.
L02 Wj_34_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Λάξευσον (L5863) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πρῶται (G4413) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) καὶ (G2532) γράψω (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πλακῶν (G4109) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλαξὶν (G4109) ταῖς (G3588) πρώταις, (G4413) αἷς (G3739) συνέτριψας. (G4937)
L03 Wj_34_1 And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest. (Exodus 34:1 Brenton)
L04 Wj_34_1 Pan rzekł do Mojżesza: «Wyciosaj sobie dwie tablice z kamienia podobne do pierwszych, a na tych tablicach wypisz znów słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś. (Wj 34:1 BT_4)
L05 Wj_34_1 I Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze, i wstąp do Mnie na górę, a napiszę na tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które rozbiłeś. (Wj_34_1 tłum. AI)
L06 Wj_34_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wyciosaj (L5863) sobie (G4572) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109), takie jak (G2531) pierwsze (G4413), i (G2532) wstąp (G305) do (G1519) Mnie (G3165) na (G4314) górę (G3735), a (G2532) (G2532) napiszę (G1125) na (G1909) tablicach (G4109) słowa (G4487), które (G3739) były (G1510) na (G1722) pierwszych (G4413) tablicach (G4109), które (G3739) rozbiłeś. (Wj_34_1 tłum. AI)
L07 Wj_34_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (la)-Kseu-son se-au-(tO) (dy)-o (pla)-kas li-(Ti)-nas ka-(TOs) kai hai (prO)-tai kai a-(na)-bE-Ti pros me eis to (o)-ros, kai (gra)-PSO e-(pi) tOn pla-(kOn) ta (rE)-ma-ta, ha En en tais pla-(Ksin) tais (prO)-tais, hais sy-(ne)-tri-PSas.
L08 Wj_34_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας.
L09 Wj_34_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς λαξεύω σεαυτοῦ δύο πλάξ λίθινος καθώς καί ὁ πρῶτος καί ἀναβαίνω πρός μέ εἰς ὁ ὄρος καί γράφω ἐπί ὁ πλάξ ὁ ῥῆμα ὅς εἰμί ἐν ὁ πλάξ ὁ πρῶτος ὅς συντρίβω
L10 Wj_34_1 i powiedział Pan do Mojżesza wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak i — pierwsze i wstąp do mnie na — górę i napiszę na — tablicach — słowa które były na — tablicach — pierwszych które potłukłeś
L11 Wj_34_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz wykuć w kamieniu siebie samego dwa tablica; deska kamienny tak jak, zgodnie z tym i, również — pierwszy; główny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — tablica; deska — słowo, wypowiedź który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — tablica; deska — pierwszy; główny który, która, które niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Wj_34_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (L5863) (G4572) (G1417) (G4109) (G3035) (G2531) (G2532) (G3588) (G4413) (G2532) (G305) (G4314) (G3165) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G1125) (G1909) (G3588) (G4109) (G3588) (G4487) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G4109) (G3588) (G4413) (G3739) (G4937)
L13 Wj_34_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-HEW-IN-STONE-you(sg)! yourself (dat) two (nom, acc, gen) slabs (acc) stone ([Adj] acc) as accordingly and the (nom) first (nom|voc) and do-ASCEND-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and I-will-WRITE, I-should-WRITE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) slabs (gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) slabs (dat) the (dat) first (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-BREAK-ed
L14 Wj_34_1 and say lord to Mōseus hew in stone of yourself two plaque stone just as/like and the first and step up to me into the mountain and write in the plaque the statement who be in the plaque the first who fracture
L15 Wj_34_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên láxeuson seautôᵢ dýo plákas lithínas kathṑs kaì hai prôtai kaì anábēthi prós me eis tò óros kaì grápsō epì tôn plakôn tà rhḗmata hà ên en taîs plaxìn taîs prṓtais haîs synétripsas
L16 Wj_34_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn laxeuson seautō dyo plakas lithinas kathōs kai hai prōtai kai anabēthi pros me eis to oros kai grapsō epi tōn plakōn ta rhēmata ha ēn en tais plaxin tais prōtais hais synetripsas
L17 Wj_34_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RD_DSM M N3K_APF A1_APF D C RA_NPF A1_NPFS C VZ_AAD2S P RP_AS P RA_ASN N3E_ASN C VF_FAI1S P RA_GPF N3K_GPF RA_APN N3M_APN RR_NPN V9_IAI3S P RA_DPF N3K_DPF RA_DPF A1_DPFS RR_DPF VAI_AAI2S
L18 Wj_34_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *la/Xeuson seautO=| du/o pla/kas liTi/nas kaTO\s kai\ ai( prO=tai kai\ a)na/bETi pro/s me ei)s to\ o)/ros, kai\ gra/PSO e)pi\ tO=n plakO=n ta\ r(E/mata, a(/ E)=n e)n tai=s plaXi\n tai=s prO/tais, ai(=s sune/triPSas.
L19 Wj_34_1 kai eipen kyrios pros musEn laXeuson seautO dyo plakas liTinas kaTOs kai hai prOtai kai anabETi pros me eis to oros, kai graPSO epi tOn plakOn ta rEmata, ha En en tais plaXin tais prOtais, hais synetriPSas.
L20 Wj_34_1 Wj_34_1_1 Wj_34_1_2 Wj_34_1_3 Wj_34_1_4 Wj_34_1_5 Wj_34_1_6 Wj_34_1_7 Wj_34_1_8 Wj_34_1_9 Wj_34_1_10 Wj_34_1_11 Wj_34_1_12 Wj_34_1_13 Wj_34_1_14 Wj_34_1_15 Wj_34_1_16 Wj_34_1_17 Wj_34_1_18 Wj_34_1_19 Wj_34_1_20 Wj_34_1_21 Wj_34_1_22 Wj_34_1_23 Wj_34_1_24 Wj_34_1_25 Wj_34_1_26 Wj_34_1_27 Wj_34_1_28 Wj_34_1_29 Wj_34_1_30 Wj_34_1_31 Wj_34_1_32 Wj_34_1_33 Wj_34_1_34 Wj_34_1_35 Wj_34_1_36 Wj_34_1_37
L01 Wj_34_2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.
L02 Wj_34_2 καὶ (G2532) γίνου (G1096) ἕτοιμος (G2092) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀναβήσῃ (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) καὶ (G2532) στήσῃ (G2476) μοι (G3427) ἐκεῖ (G1563) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 Wj_34_2 And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain. (Exodus 34:2 Brenton)
L04 Wj_34_2 Bądź gotów jutro rano wstąpić zaraz na górę Synaj. I zaczekasz na Mnie na wierzchu góry. (Wj 34:2 BT_4)
L05 Wj_34_2 I bądź gotowy rano, i wstąpisz na górę Synaj, i staniesz tam przede Mną na szczycie góry. (Wj_34_2 tłum. AI)
L06 Wj_34_2 I (G2532) bądź (G1096) gotowy (G2092) rano (G4404), i (G2532) wstąpisz (G305) na (G1519) (G1909) górę (G3735) Synaj (G4614), i (G2532) staniesz (G2476) tam (G1563) przede Mną (G3427) na (G1909) szczycie (G206) góry (G3735). (Wj_34_2 tłum. AI)
L07 Wj_34_2 kai (gi)-nu (he)-toi-mos eis to prO-(+i) kai a-na-(bE)-sE e-(pi) to (o)-ros to si-(na) kai (stE)-sE moi e-(kei) ep’ (a)-kru tu (o)-rus.
L08 Wj_34_2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.
L09 Wj_34_2 καί γίνομαι ἑτοίμος εἰς ὁ πρωΐ καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ καί ἵστημι μοι ἐκεῖ ἐπί ἄκρον ὁ ὄρος
L10 Wj_34_2 i bądź gotowy na — rano i wstąpisz na — górę — Synaj i staniesz mi tam na szczycie — góry
L11 Wj_34_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać gotowy, przygotowany do, ku; w, na — rano i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Synaj i, również postawić; stać, trwać mi, mnie tam na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — góra, wzniesienie
L12 Wj_34_2 (G2532) (G1096) (G2092) (G1519) (G3588) (G4404) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G2532) (G2476) (G3427) (G1563) (G1909) (G206) (G3588) (G3735)
L13 Wj_34_2 and be-you(sg)-being-BECOME-ed! ready ([Adj] nom) into (+acc) the (nom|acc) early and you(sg)-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) and you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand me (dat) there upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) the (gen) mount (gen)
L14 Wj_34_2 and happen ready into the early and step up in the mountain the Sina and stand me there in top the mountain
L15 Wj_34_2 kaì gínou hétoimos eis tò prōì kaì anabḗsēᵢ epì tò óros tò Sina kaì stḗsēᵢ moi ekeî ep᾿ ákrou toû órous
L16 Wj_34_2 kai ginou hetoimos eis to prōi kai anabēsē epi to oros to Sina kai stēsē moi ekei ep᾿ akrou tou orous
L17 Wj_34_2 C V1_PMD2S A1_NSM P RA_ASN D C VF_FMI2S P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S C VF_FMI2S RP_DS D P A1A_GSN RA_GSN N3E_GSN
L18 Wj_34_2 kai\ gi/nou e(/toimos ei)s to\ prOi\+ kai\ a)nabE/sE| e)pi\ to\ o)/ros to\ *sina kai\ stE/sE| moi e)kei= e)p’ a)/krou tou= o)/rous.
L19 Wj_34_2 kai ginu hetoimos eis to prO+i kai anabEsE epi to oros to sina kai stEsE moi ekei ep’ akru tu orus.
L20 Wj_34_2 Wj_34_2_1 Wj_34_2_2 Wj_34_2_3 Wj_34_2_4 Wj_34_2_5 Wj_34_2_6 Wj_34_2_7 Wj_34_2_8 Wj_34_2_9 Wj_34_2_10 Wj_34_2_11 Wj_34_2_12 Wj_34_2_13 Wj_34_2_14 Wj_34_2_15 Wj_34_2_16 Wj_34_2_17 Wj_34_2_18 Wj_34_2_19 Wj_34_2_20 Wj_34_2_21
L01 Wj_34_3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
L02 Wj_34_3 καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) ἀναβήτω (G305) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) μηδὲ (G3366) ὀφθήτω (G3708) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ὄρει· (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) μὴ (G3361) νεμέσθωσαν (L6728) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐκείνου. (G1565)
L03 Wj_34_3 And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain. (Exodus 34:3 Brenton)
L04 Wj_34_3 Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również mniejsze i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry». (Wj 34:3 BT_4)
L05 Wj_34_3 I niech nikt nie wstępuje z tobą ani nie ukazuje się na całej górze· także owce i woły niech nie pasą się w pobliżu tej góry”. (Wj_34_3 tłum. AI)
L06 Wj_34_3 I (G2532) niech nikt (G3367) nie wstępuje (G305) z (G3326) tobą (G4675) ani (G3366) nie ukazuje się (G3708) na (G1722) całej (G3956) górze (G3735)· także owce (G4263) i (G2532) (G2532) woły (G1016) niech nie (G3361) pasą się (L6728) w pobliżu tej góry (G3735)”. (Wj_34_3 tłum. AI)
L07 Wj_34_3 kai mE-(deis) a-na-(bE)-tO me-(ta) su mE-(de) ofT-(E)-tO en pant-(i) tO (o)-rei· kai ta (pro)-ba-ta kai hai (bo)-es mE ne-(me)-sTO-san plE-(si)-on tu (o)-rus e-(kei)-nu.
L08 Wj_34_3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
L09 Wj_34_3 καί μηδείς ἀναβαίνω μετά σοῦ μηδέ ὁράω ἐν πᾶς ὁ ὄρος καί ὁ πρόβατον καί ὁ βοῦς μή νέμω πλησίον ὁ ὄρος ἐκεῖνος
L10 Wj_34_3 i nikt niech nie wstępuje z tobą ani niech będzie widziany na całej — górze i — owce i — woły nie niech się pasą blisko — tej góry —
L11 Wj_34_3 i, również nikt, żaden wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ani, także nie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — góra, wzniesienie i, również — owca i, również — wół, krowa nie; aby nie paść się / wypasać bliźni, sąsiad — góra, wzniesienie tamten, ów
L12 Wj_34_3 (G2532) (G3367) (G305) (G3326) (G4675) (G3366) (G3708) (G1722) (G3956) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (G1016) (G3361) (L6728) (G4139) (G3588) (G3735) (G1565)
L13 Wj_34_3 and not one (nom) let-him/her/it-ASCEND! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-be-SEE-ed! in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) mount (dat) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) not be-they-being-GRAZE-ed! neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mount (gen) that (gen)
L14 Wj_34_3 and not even one step up with of you while not view in all the mountain and the sheep and the ox not graze near the mountain that
L15 Wj_34_3 kaì mēdeìs anabḗtō metà soû mēdè ophthḗtō en pantì tôᵢ órei kaì tà próbata kaì hai bóes mḕ nemésthōsan plēsíon toû órous ekeínou
L16 Wj_34_3 kai mēdeis anabētō meta sou mēde ophthētō en panti tō orei kai ta probata kai hai boes mē nemesthōsan plēsion tou orous ekeinou
L17 Wj_34_3 C A3P_NSM VZ_AAD3S P RP_GS C VV_APD3S P A3_DSN RA_DSN N3E_DSN C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPF N3_NPF D V1_PMD3P D RA_GSN N3E_GSN RD_GSN
L18 Wj_34_3 kai\ mEdei\s a)nabE/tO meta\ sou= mEde\ o)fTE/tO e)n panti\ tO=| o)/rei· kai\ ta\ pro/bata kai\ ai( bo/es mE\ neme/sTOsan plEsi/on tou= o)/rous e)kei/nou.
L19 Wj_34_3 kai mEdeis anabEtO meta su mEde ofTEtO en panti tO orei· kai ta probata kai hai boes mE nemesTOsan plEsion tu orus ekeinu.
L20 Wj_34_3 Wj_34_3_1 Wj_34_3_2 Wj_34_3_3 Wj_34_3_4 Wj_34_3_5 Wj_34_3_6 Wj_34_3_7 Wj_34_3_8 Wj_34_3_9 Wj_34_3_10 Wj_34_3_11 Wj_34_3_12 Wj_34_3_13 Wj_34_3_14 Wj_34_3_15 Wj_34_3_16 Wj_34_3_17 Wj_34_3_18 Wj_34_3_19 Wj_34_3_20 Wj_34_3_21 Wj_34_3_22 Wj_34_3_23
L01 Wj_34_4 καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.
L02 Wj_34_4 καὶ (G2532) ἐλάξευσεν (L5863) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πρῶται· (G4413) καὶ (G2532) ὀρθρίσας (G3719) Μωϋσῆς (G3475) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα, (G4614) καθότι (G2530) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας. (G3035)
L03 Wj_34_4 And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone. (Exodus 34:4 Brenton)
L04 Wj_34_4 Mojżesz wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, a wstawszy rano wstąpił na górę, jak mu nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne. (Wj 34:4 BT_4)
L05 Wj_34_4 I wyciosał dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze· a Mojżesz, wstawszy wcześnie, wstąpił na górę Synaj, tak jak nakazał mu Pan· i Mojżesz wziął dwie kamienne tablice. (Wj_34_4 tłum. AI)
L06 Wj_34_4 I (G2532) wyciosał (L5863) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109), takie jak (G2509) pierwsze (G4413)· a (G2532) Mojżesz (G3475), wstawszy (G3719) wcześnie, wstąpił (G305) na (G1519) górę (G3735) Synaj (G4614), tak jak (G2530) nakazał (G4929) mu (G846) Pan (G2962)· i (G2532) (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109). (Wj_34_4 tłum. AI)
L07 Wj_34_4 kai e-(la)-Kseu-sen (dy)-o (pla)-kas li-(Ti)-nas ka-(Ta)-per kai hai (prO)-tai· kai or-(Tri)-sas mo-y-(sEs) a-(ne)-bE eis to (o)-ros to si-(na), ka-(To)-ti sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) (ky)-ri-os· kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) tas (dy)-o (pla)-kas tas li-(Ti)-nas.
L08 Wj_34_4 καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.
L09 Wj_34_4 καί λαξεύω δύο πλάξ λίθινος καθάπερ καί ὁ πρῶτος καί ὀρθρίζω Μωσεύς ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ καθότι συντάσσω αὐτός κύριος καί λαμβάνω Μωσεύς ὁ δύο πλάξ ὁ λίθινος
L10 Wj_34_4 i wyciosał dwie tablice kamienne jak i — pierwsze i wstawszy rano Mojżesz wstąpił na — górę — Synaj jak nakazał mu Pan i wziął Mojżesz — dwie tablice — kamienne
L11 Wj_34_4 i, również wykuć w kamieniu dwa tablica; deska kamienny tak jak, w taki sposób jak i, również — pierwszy; główny i, również wstawać bardzo wcześnie Mojżesz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Synaj ponieważ, skoro nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również brać, przyjmować Mojżesz — dwa tablica; deska — kamienny
L12 Wj_34_4 (G2532) (L5863) (G1417) (G4109) (G3035) (G2509) (G2532) (G3588) (G4413) (G2532) (G3719) (G3475) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G2530) (G4929) (G846) (G2962) (G2532) (G2983) (G3475) (G3588) (G1417) (G4109) (G3588) (G3035)
L13 Wj_34_4 and he/she/it-HEW-IN-STONE-ed two (nom, acc, gen) slabs (acc) stone ([Adj] acc) even as and the (nom) first (nom|voc) and upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) Moses (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) as he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) the (acc) two (nom, acc, gen) slabs (acc) the (acc) stone ([Adj] acc)
L14 Wj_34_4 and hew in stone two plaque stone exactly as and the first and get up at dawn Mōseus step up into the mountain the Sina in that coordinate he lord and take Mōseus the two plaque the stone
L15 Wj_34_4 kaì eláxeusen dýo plákas lithínas katháper kaì hai prôtai kaì orthrísas Mōysês anébē eis tò óros tò Sina kathóti synétaxen autôᵢ kýrios kaì élaben Mōysês tàs dýo plákas tàs lithínas
L16 Wj_34_4 kai elaxeusen dyo plakas lithinas kathaper kai hai prōtai kai orthrisas Mōysēs anebē eis to oros to Sina kathoti synetaxen autō kyrios kai elaben Mōysēs tas dyo plakas tas lithinas
L17 Wj_34_4 C VAI_AAI3S M N3K_APF A1_APF D C RA_NPF A1_NPFS C VA_AAPNSM N1M_NSM VZI_AAI3S P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S D VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_APF M N3K_APF RA_APF A1_APF
L18 Wj_34_4 kai\ e)la/Xeusen du/o pla/kas liTi/nas kaTa/per kai\ ai( prO=tai· kai\ o)rTri/sas *mou+sE=s a)ne/bE ei)s to\ o)/ros to\ *sina, kaTo/ti sune/taXen au)tO=| ku/rios· kai\ e)/laben *mou+sE=s ta\s du/o pla/kas ta\s liTi/nas.
L19 Wj_34_4 kai elaXeusen dyo plakas liTinas kaTaper kai hai prOtai· kai orTrisas mo+ysEs anebE eis to oros to sina, kaToti synetaXen autO kyrios· kai elaben mo+ysEs tas dyo plakas tas liTinas.
L20 Wj_34_4 Wj_34_4_1 Wj_34_4_2 Wj_34_4_3 Wj_34_4_4 Wj_34_4_5 Wj_34_4_6 Wj_34_4_7 Wj_34_4_8 Wj_34_4_9 Wj_34_4_10 Wj_34_4_11 Wj_34_4_12 Wj_34_4_13 Wj_34_4_14 Wj_34_4_15 Wj_34_4_16 Wj_34_4_17 Wj_34_4_18 Wj_34_4_19 Wj_34_4_20 Wj_34_4_21 Wj_34_4_22 Wj_34_4_23 Wj_34_4_24 Wj_34_4_25 Wj_34_4_26 Wj_34_4_27 Wj_34_4_28 Wj_34_4_29 Wj_34_4_30
L01 Wj_34_5 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου.
L02 Wj_34_5 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) καὶ (G2532) παρέστη (G3936) αὐτῷ (G846) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Wj_34_5 And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord. (Exodus 34:5 Brenton)
L04 Wj_34_5 A Pan zstąpił w obłoku, i Mojżesz zatrzymał się koło Niego, i wypowiedział imię Jahwe. (Wj 34:5 BT_4)
L05 Wj_34_5 I Pan zstąpił w obłoku, i stanął tam przy nim· i wezwał imienia Pana. (Wj_34_5 tłum. AI)
L06 Wj_34_5 I (G2532) Pan (G2962) zstąpił (G2597) w (G1722) obłoku (G3507), i (G2532) stanął (G3936) tam (G1563) przy nim (G846)· i (G2532) wezwał (G2564) imienia (G3686) Pana (G2962). (Wj_34_5 tłum. AI)
L07 Wj_34_5 kai ka-(te)-bE (ky)-ri-os en ne-(fe)-lE kai pa-(re)-stE au-(tO) e-(kei)· kai e-(ka)-le-sen tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L08 Wj_34_5 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου.
L09 Wj_34_5 καί καταβαίνω κύριος ἐν νεφέλη καί παρίστημι αὐτός ἐκεῖ καί καλέω ὁ ὄνομα κύριος
L10 Wj_34_5 i zstąpił Pan w obłoku i stanął przy nim tam i wezwał — imienia Pana
L11 Wj_34_5 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz obłok, chmura i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono tam i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_34_5 (G2532) (G2597) (G2962) (G1722) (G3507) (G2532) (G3936) (G846) (G1563) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 Wj_34_5 and he/she/it-GO DOWN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) cloud (dat) and he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE him/it/same (dat) there and he/she/it-CALL-ed the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Wj_34_5 and step down lord in cloud and stand by he there and call the name lord
L15 Wj_34_5 kaì katébē kýrios en nephélēᵢ kaì paréstē autôᵢ ekeî kaì ekálesen tôᵢ onómati kyríou
L16 Wj_34_5 kai katebē kyrios en nephelē kai parestē autō ekei kai ekalesen tō onomati kyriou
L17 Wj_34_5 C VZI_AAI3S N2_NSM P N1_DSF C VHI_AAI3S RD_DSM D C VAI_AAI3S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM
L18 Wj_34_5 kai\ kate/bE ku/rios e)n nefe/lE| kai\ pare/stE au)tO=| e)kei=· kai\ e)ka/lesen tO=| o)no/mati kuri/ou.
L19 Wj_34_5 kai katebE kyrios en nefelE kai parestE autO ekei· kai ekalesen tO onomati kyriu.
L20 Wj_34_5 Wj_34_5_1 Wj_34_5_2 Wj_34_5_3 Wj_34_5_4 Wj_34_5_5 Wj_34_5_6 Wj_34_5_7 Wj_34_5_8 Wj_34_5_9 Wj_34_5_10 Wj_34_5_11 Wj_34_5_12 Wj_34_5_13 Wj_34_5_14
L01 Wj_34_6 καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς
L02 Wj_34_6 καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) κύριος (G2962) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων, (G1655) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) ἀληθινὸς (G228)
L03 Wj_34_6 And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true, (Exodus 34:6 Brenton)
L04 Wj_34_6 Przeszedł Pan przed jego oczyma i wołał: «Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i litościwy, cierpliwy, bogaty w łaskę i wierność, (Wj 34:6 BT_4)
L05 Wj_34_6 I Pan przeszedł przed jego obliczem, i zawołał: „Pan, Bóg litościwy i miłosierny, cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy, (Wj_34_6 tłum. AI)
L06 Wj_34_6 I (G2532) Pan (G2962) przeszedł (G3928) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383), i (G2532) zawołał (G2564): „Pan (G2962), Bóg (G2316) litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655), cierpliwy (L6102), wielce miłosierny (L7580) i (G2532) (G2532) prawdziwy (G228), (Wj_34_6 tłum. AI)
L07 Wj_34_6 kai pa-(rElT)-en (ky)-ri-os pro pro-(sO)-pu au-(tu) kai e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) oi-(ktirm)-On kai e-le-(E)-mOn, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os kai a-lE-Ti-(nos)
L08 Wj_34_6 καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς
L09 Wj_34_6 καί παρέρχομαι κύριος πρό πρόσωπον αὐτός καί καλέω κύριος ὁ θεός οἰκτίρμων καί ἐλεήμων μακρόθυμος καί πολυέλεος καί ἀληθινός
L10 Wj_34_6 i przeszedł Pan przed obliczem jego i zawołał Pan — Bóg współczujący i miłosierny cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy
L11 Wj_34_6 i, również przechodzić obok, mijać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo litościwy, miłosierny i, również miłosierny, litościwy cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
L12 Wj_34_6 (G2532) (G3928) (G2962) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G2564) (G2962) (G3588) (G2316) (G3629) (G2532) (G1655) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G228)
L13 Wj_34_6 and he/she/it-PASS BY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and true ([Adj] nom)
L14 Wj_34_6 and pass lord before face he and call lord the God compassionate and merciful patient and very merciful and truthful
L15 Wj_34_6 kaì parêlthen kýrios prò prosṓpou autoû kaì ekálesen kýrios ho theòs oiktírmōn kaì eleḗmōn makróthymos kaì polyéleos kaì alēthinòs
L16 Wj_34_6 kai parēlthen kyrios pro prosōpou autou kai ekalesen kyrios ho theos oiktirmōn kai eleēmōn makrothymos kai polyeleos kai alēthinos
L17 Wj_34_6 C VBI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A3N_NSM C A3N_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C A1_NSM
L18 Wj_34_6 kai\ parE=lTen ku/rios pro\ prosO/pou au)tou= kai\ e)ka/lesen *ku/rios o( Teo\s oi)kti/rmOn kai\ e)leE/mOn, makro/Tumos kai\ polue/leos kai\ a)lETino\s
L19 Wj_34_6 kai parElTen kyrios pro prosOpu autu kai ekalesen kyrios ho Teos oiktirmOn kai eleEmOn, makroTymos kai polyeleos kai alETinos
L20 Wj_34_6 Wj_34_6_1 Wj_34_6_2 Wj_34_6_3 Wj_34_6_4 Wj_34_6_5 Wj_34_6_6 Wj_34_6_7 Wj_34_6_8 Wj_34_6_9 Wj_34_6_10 Wj_34_6_11 Wj_34_6_12 Wj_34_6_13 Wj_34_6_14 Wj_34_6_15 Wj_34_6_16 Wj_34_6_17 Wj_34_6_18 Wj_34_6_19
L01 Wj_34_7 καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
L02 Wj_34_7 καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) διατηρῶν (G1301) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) εἰς (G1519) χιλιάδας, (G5505) ἀφαιρῶν (G851) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθαριεῖ (G2511) τὸν (G3588) ἔνοχον (G1777) ἐπάγων (G1863) ἀνομίας (G458) πατέρων (G3962) ἐπὶ (G1909) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τέκνα (G5043) τέκνων (G5043) ἐπὶ (G1909) τρίτην (G5154) καὶ (G2532) τετάρτην (G5067) γενεάν. (G1074)
L03 Wj_34_7 and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation. (Exodus 34:7 Brenton)
L04 Wj_34_7 zachowujący swą łaskę w tysiączne pokolenia, przebaczający niegodziwość, niewierność, grzech, lecz nie pozostawiający go bez ukarania, ale zsyłający kary za niegodziwość ojców na synów i wnuków aż do trzeciego i czwartego pokolenia». (Wj 34:7 BT_4)
L05 Wj_34_7 zachowujący sprawiedliwość i czyniący miłosierdzie dla tysięcy, usuwający bezprawia, niesprawiedliwości i grzechy, lecz nie oczyści winnego, sprowadzając bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci, do trzeciego i czwartego pokolenia”. (Wj_34_7 tłum. AI)
L06 Wj_34_7 zachowujący (G1301) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) czyniący (G4160) miłosierdzie (G1656) dla (G1519) tysięcy (G5505), usuwający (G851) bezprawia (G458), niesprawiedliwości (G93) i (G2532) grzechy (G266), lecz (G2532) (G2532) nie (G3756) oczyści (G2511) winnego (G1777), sprowadzając (G1863) bezprawia (G458) ojców (G3962) na (G1909) dzieci (G5043) i (G2532) na (G1909) dzieci (G5043) dzieci (G5043), do (G1909) trzeciego (G5154) i (G2532) (G2532) czwartego (G5067) pokolenia (G1074)”. (Wj_34_7 tłum. AI)
L07 Wj_34_7 kai di-kai-o-(sy)-nEn di-a-tE-(rOn) kai poi-(On) (e)-le-os eis CHi-li-(a)-das, a-fai-(rOn) a-no-(mi)-as kai a-di-(ki)-as kai ha-mart-(i)-as, kai u ka-Ta-ri-(ei) ton (e)-no-CHon e-(pa)-gOn a-no-(mi)-as pa-(te)-rOn e-(pi) (tekn)-a kai e-(pi) (tekn)-a (tekn)-On e-(pi) (tri)-tEn kai te-(tart)-En ge-ne-(an).
L08 Wj_34_7 καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
L09 Wj_34_7 καί δικαιοσύνη διατηρέω καί ποιέω ἔλεος εἰς χιλιάς ἀφαιρέω ἀνομία καί ἀδικία καί ἁμαρτία καί οὐ καθαρίζω ὁ ἔνοχος ἐπάγω ἀνομία πατήρ ἐπί τέκνον καί ἐπί τέκνον τέκνον ἐπί τρίτος καί τέταρτος γενεά
L10 Wj_34_7 i sprawiedliwość zachowujący i czyniący miłosierdzie dla tysięcy usuwający bezprawia i niesprawiedliwości i grzechy i nie oczyści — winnego sprowadzający bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci do trzeciego i czwartego pokolenia
L11 Wj_34_7 i, również sprawiedliwość jako stan prawości strzec pilnie i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie do, ku; w, na tysiąc odebrać, usunąć bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również niesprawiedliwość, nieprawość i, również grzech, wina i, również nie, czyż nie oczyszczenie; obmycie — zobowiązany; winny sprowadzić coś na kogoś bezprawie; łamanie prawa Bożego ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec na, nad, w czasie, za dziecko, potomek i, również na, nad, w czasie, za dziecko, potomek dziecko, potomek na, nad, w czasie, za trzeci i, również czwarty pokolenie, ród ludzi
L12 Wj_34_7 (G2532) (G1343) (G1301) (G2532) (G4160) (G1656) (G1519) (G5505) (G851) (G458) (G2532) (G93) (G2532) (G266) (G2532) (G3756) (G2511) (G3588) (G1777) (G1863) (G458) (G3962) (G1909) (G5043) (G2532) (G1909) (G5043) (G5043) (G1909) (G5154) (G2532) (G5067) (G1074)
L13 Wj_34_7 and righteousness (acc) while HOLD ONTO-ing (nom) and what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) into (+acc) kilos (acc) while DEPRIVE-ing (nom) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and sin (gen), sins (acc) and not he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) the (acc) accountable ([Adj] acc, nom|acc|voc) while UPON-LEAD-ing (nom) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) fathers (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) children (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) children (nom|acc|voc) children (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) third (acc) and fourth (acc) generation (acc)
L14 Wj_34_7 and rightness thoroughly keep and do mercy into thousand take away lawlessness and injury and sin and not cleanse the liable instigate lawlessness father in child and in child child in third and fourth generation
L15 Wj_34_7 kaì dikaiosýnēn diatērôn kaì poiôn éleos eis chiliádas aphairôn anomías kaì adikías kaì hamartías kaì ou katharieî tòn énochon epágōn anomías patérōn epì tékna kaì epì tékna téknōn epì trítēn kaì tetártēn geneán
L16 Wj_34_7 kai dikaiosynēn diatērōn kai poiōn eleos eis chiliadas aphairōn anomias kai adikias kai hamartias kai ou kathariei ton enochon epagōn anomias paterōn epi tekna kai epi tekna teknōn epi tritēn kai tetartēn genean
L17 Wj_34_7 C N1_ASF V2_PAPNSM C V2_PAPNSM N3E_ASN P N3D_APF V2_PAPNSM N1A_APF C N1A_APF C N1A_APF C D VF2_FAI3S RA_ASM A1B_ASM V1_PAPNSM N1A_GSF N3_GPM P N2N_APN C P N2N_APN N2N_GPN P A1_ASF C A1_ASF N1A_ASF
L18 Wj_34_7 kai\ dikaiosu/nEn diatErO=n kai\ poiO=n e)/leos ei)s CHilia/das, a)fairO=n a)nomi/as kai\ a)diki/as kai\ a(marti/as, kai\ ou) kaTariei= to\n e)/noCHon e)pa/gOn a)nomi/as pate/rOn e)pi\ te/kna kai\ e)pi\ te/kna te/knOn e)pi\ tri/tEn kai\ teta/rtEn genea/n.
L19 Wj_34_7 kai dikaiosynEn diatErOn kai poiOn eleos eis CHiliadas, afairOn anomias kai adikias kai hamartias, kai u kaTariei ton enoCHon epagOn anomias paterOn epi tekna kai epi tekna teknOn epi tritEn kai tetartEn genean.
L20 Wj_34_7 Wj_34_7_1 Wj_34_7_2 Wj_34_7_3 Wj_34_7_4 Wj_34_7_5 Wj_34_7_6 Wj_34_7_7 Wj_34_7_8 Wj_34_7_9 Wj_34_7_10 Wj_34_7_11 Wj_34_7_12 Wj_34_7_13 Wj_34_7_14 Wj_34_7_15 Wj_34_7_16 Wj_34_7_17 Wj_34_7_18 Wj_34_7_19 Wj_34_7_20 Wj_34_7_21 Wj_34_7_22 Wj_34_7_23 Wj_34_7_24 Wj_34_7_25 Wj_34_7_26 Wj_34_7_27 Wj_34_7_28 Wj_34_7_29 Wj_34_7_30 Wj_34_7_31 Wj_34_7_32 Wj_34_7_33
L01 Wj_34_8 καὶ σπεύσας Μωϋσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν
L02 Wj_34_8 καὶ (G2532) σπεύσας (G4692) Μωϋσῆς (G3475) κύψας (G2955) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) προσεκύνησεν (G4352)
L03 Wj_34_8 And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped; (Exodus 34:8 Brenton)
L04 Wj_34_8 I natychmiast skłonił się Mojżesz aż do ziemi i oddał pokłon, (Wj 34:8 BT_4)
L05 Wj_34_8 I Mojżesz, pospieszywszy, pochylił się ku ziemi i oddał pokłon, (Wj_34_8 tłum. AI)
L06 Wj_34_8 I (G2532) Mojżesz (G3475), pospieszywszy (G4692), pochylił się (G2955) ku (G1909) ziemi (G1093) i oddał pokłon (G4352), (Wj_34_8 tłum. AI)
L07 Wj_34_8 kai (speu)-sas mo-y-(sEs) (ky)-PSas e-(pi) tEn gEn pro-se-(ky)-nE-sen
L08 Wj_34_8 καὶ σπεύσας Μωϋσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν
L09 Wj_34_8 καί σπεύδω Μωσεύς κύπτω ἐπί ὁ γῆ προσκυνέω
L10 Wj_34_8 i pośpieszywszy Mojżesz pochyliwszy się ku — ziemi oddał pokłon
L11 Wj_34_8 i, również spieszyć się Mojżesz schylić się, pochylić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd oddawać pokłon
L12 Wj_34_8 (G2532) (G4692) (G3475) (G2955) (G1909) (G3588) (G1093) (G4352)
L13 Wj_34_8 and upon hurry-ing (nom|voc) Moses (nom) upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
L14 Wj_34_8 and hurry Mōseus stoop in the earth worship
L15 Wj_34_8 kaì speúsas Mōysês kýpsas epì tḕn gên prosekýnēsen
L16 Wj_34_8 kai speusas Mōysēs kypsas epi tēn gēn prosekynēsen
L17 Wj_34_8 C VA_AAPNSM N1M_NSM VA_AAPNSM P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S
L18 Wj_34_8 kai\ speu/sas *mou+sE=s ku/PSas e)pi\ tE\n gE=n proseku/nEsen
L19 Wj_34_8 kai speusas mo+ysEs kyPSas epi tEn gEn prosekynEsen
L20 Wj_34_8 Wj_34_8_1 Wj_34_8_2 Wj_34_8_3 Wj_34_8_4 Wj_34_8_5 Wj_34_8_6 Wj_34_8_7 Wj_34_8_8
L01 Wj_34_9 καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.
L02 Wj_34_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) συμπορευθήτω (G4848) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γὰρ (G1063) σκληροτράχηλός (G4644) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἀφελεῖς (G851) σὺ (G4771) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) σοί. (G4671)
L03 Wj_34_9 and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine. (Exodus 34:9 Brenton)
L04 Wj_34_9 mówiąc: «Jeśli darzysz mnie życzliwością, Panie, to proszę, niech pójdzie Pan w pośród nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem». (Wj 34:9 BT_4)
L05 Wj_34_9 i powiedział: „Jeżeli znalazłem łaskę przed Tobą, niech mój Pan idzie razem z nami· lud jest bowiem twardego karku, a Ty usuniesz nasze grzechy i nasze bezprawia, i będziemy Twoi”. (Wj_34_9 tłum. AI)
L06 Wj_34_9 i (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) Tobą (G4675), niech mój (G3450) Pan (G2962) idzie razem z (G3326) nami (G2257)· lud (G2992) jest (G1510) bowiem (G1063) twardego karku (G4644), a (G2532) Ty (G4771) usuniesz (G851) nasze (G2257) grzechy (G266) i (G2532) nasze (G2257) bezprawia (G458), i (G2532) będziemy (G1510) Twoi (G4671)”. (Wj_34_9 tłum. AI)
L07 Wj_34_9 kai (ei)-pen ei (heu)-rE-ka (CHa)-rin e-nO-pi-(on) su, symp-o-reu-(TE)-tO ho ky-ri-(os) mu meT’ hE-(mOn)· ho la-(os) gar sklE-ro-tra-CHE-(los) (e)-stin, kai a-fe-(leis) sy tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) kai tas a-no-(mi)-as hE-(mOn), kai e-(so)-me-Ta soi.
L08 Wj_34_9 καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.
L09 Wj_34_9 καί ἔπω εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος σοῦ συμπορεύομαι ὁ κύριος μου μετά ἡμῶν ὁ λαός γάρ σκληροτράχηλος εἰμί καί ἀφαιρέω σύ ὁ ἁμαρτία ἡμῶν καί ὁ ἀνομία ἡμῶν καί εἰμί σοί
L10 Wj_34_9 i powiedział jeśli znalazłem łaskę przed tobą niech idzie — mój Pan ze nami naszymi — lud bo twardego karku jest i usuniesz ty — grzechy nasze i — bezprawia nasze i będziemy twoi
L11 Wj_34_9 i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności ciebie, twojego podróżować razem; iść wspólnie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — lud, naród gdyż, bowiem uparty, nieprzejednany być, istnieć; żyć, trwać i, również odebrać, usunąć ty — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Wj_34_9 (G2532) (G2036) (G1487) (G2147) (G5485) (G1799) (G4675) (G4848) (G3588) (G2962) (G3450) (G3326) (G2257) (G3588) (G2992) (G1063) (G4644) (G1510) (G2532) (G851) (G4771) (G3588) (G266) (G2257) (G2532) (G3588) (G458) (G2257) (G2532) (G1510) (G4671)
L13 Wj_34_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed if I-have-FIND-ed for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-CAME TOGETHER-ed! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) the (nom) people (nom) for stiff-necked ([Adj] nom) he/she/it-is and you(sg)-will-DEPRIVE you(sg) (nom) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) and the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen) and we-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_34_9 and say if find grace in the face of you converge the lord of me with our the populace for stiff-necked be and take away you the sin our and the lawlessness our and be you
L15 Wj_34_9 kaì eîpen ei heúrēka chárin enṓpión sou symporeuthḗtō ho kýriós mou meth᾿ hēmôn ho laòs gàr sklērotráchēlós estin kaì apheleîs sỳ tàs hamartías hēmôn kaì tàs anomías hēmôn kaì esómetha soí
L16 Wj_34_9 kai eipen ei heurēka charin enōpion sou symporeuthētō ho kyrios mou meth᾿ hēmōn ho laos gar sklērotrachēlos estin kai apheleis sy tas hamartias hēmōn kai tas anomias hēmōn kai esometha soi
L17 Wj_34_9 C VBI_AAI3S C VX_XAI1S N3_ASF P RP_GS VC_APD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GP RA_NSM N2_NSM x A1B_NSM V9_PAI3S C VF2_FAI2S RP_NS RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_APF N1A_APF RP_GP C VF_FMI1P RP_DS
L18 Wj_34_9 kai\ ei)=pen *ei) eu(/rEka CHa/rin e)nO/pio/n sou, sumporeuTE/tO o( ku/rio/s mou meT’ E(mO=n· o( lao\s ga\r sklErotra/CHElo/s e)stin, kai\ a)felei=s su\ ta\s a(marti/as E(mO=n kai\ ta\s a)nomi/as E(mO=n, kai\ e)so/meTa soi/.
L19 Wj_34_9 kai eipen ei heurEka CHarin enOpion su, symporeuTEtO ho kyrios mu meT’ hEmOn· ho laos gar sklErotraCHElos estin, kai afeleis sy tas hamartias hEmOn kai tas anomias hEmOn, kai esomeTa soi.
L20 Wj_34_9 Wj_34_9_1 Wj_34_9_2 Wj_34_9_3 Wj_34_9_4 Wj_34_9_5 Wj_34_9_6 Wj_34_9_7 Wj_34_9_8 Wj_34_9_9 Wj_34_9_10 Wj_34_9_11 Wj_34_9_12 Wj_34_9_13 Wj_34_9_14 Wj_34_9_15 Wj_34_9_16 Wj_34_9_17 Wj_34_9_18 Wj_34_9_19 Wj_34_9_20 Wj_34_9_21 Wj_34_9_22 Wj_34_9_23 Wj_34_9_24 Wj_34_9_25 Wj_34_9_26 Wj_34_9_27 Wj_34_9_28 Wj_34_9_29 Wj_34_9_30 Wj_34_9_31
L01 Wj_34_10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
L02 Wj_34_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) τίθημί (G5087) σοι (G4671) διαθήκην· (G1242) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ποιήσω (G4160) ἔνδοξα, (G1741) ἃ (G3739) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔθνει, (G1484) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἐν (G1722) οἷς (G3739) εἶ (G1510) σύ, (G4771) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) θαυμαστά (G2298) ἐστιν (G1510) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671)
L03 Wj_34_10 And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee. (Exodus 34:10 Brenton)
L04 Wj_34_10 Pan odpowiedział: «Oto Ja zawieram przymierze wobec całego ludu twego i uczynię cuda, jakich nie było na całej ziemi i u żadnych narodów, i ujrzy cały lud, wśród którego przebywasz, że dzieła Pana, które Ja uczynię z tobą, są straszne. (Wj 34:10 BT_4)
L05 Wj_34_10 I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ustanawiam z tobą przymierze· przed całym twoim ludem uczynię rzeczy chwalebne, których nie było na całej ziemi ani w żadnym narodzie· i cały lud, wśród którego jesteś, zobaczy dzieła Pana, ponieważ cudowne są rzeczy, które Ja uczynię dla ciebie. (Wj_34_10 tłum. AI)
L06 Wj_34_10 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Oto (G2400) ustanawiam z tobą (G4671) (G4675) przymierze (G1242)· przed (G1799) całym (G3956) twoim ludem (G2992) uczynię (G5087) (G4160) rzeczy chwalebne, których (G1741) (G3739) nie (G3756) było na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) ani w (G1722) żadnym narodzie (G1484)· i (G1096) (G2532) (G2532) cały (G3956) (G3956) lud (G2992), wśród (G1722) którego (G3739) jesteś (G1510) (G4771), zobaczy dzieła (G2041) Pana (G2962), ponieważ (G3754) cudowne (G2298) są (G1510) rzeczy, które (G3739) Ja (G1473) (G1473) uczynię (G4160) dla ciebie (G4671). (Wj_34_10 tłum. AI)
L07 Wj_34_10 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) i-(du) e-(gO) ti-TE-(mi) soi di-a-(TE)-kEn· e-(nO)-pi-on pant-(os) tu lau su poi-(E)-sO (end)-o-Ksa, ha u (ge)-go-nen en (pa)-sE tE gE kai en pant-(i) (e)-Tnei, kai (o)-PSe-tai pas ho la-(os), en hois ei sy, ta (erg)-a ky-(ri)-u (ho)-ti Tau-ma-(sta) (e)-stin ha e-(gO) poi-(E)-sO soi.
L08 Wj_34_10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
L09 Wj_34_10 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἰδού ἐγώ τίθημι σοί διαθήκη ἐνώπιος πᾶς ὁ λαός σοῦ ποιέω ἔνδοξος ὅς οὐ γίνομαι ἐν πᾶς ὁ γῆ καί ἐν πᾶς ἔθνος καί ὁράω πᾶς ὁ λαός ἐν ὅς εἰμί σύ ὁ ἔργον κύριος ὅτι θαυμαστός εἰμί ὅς ἐγώ ποιέω σοί
L10 Wj_34_10 i powiedział Pan do Mojżesza oto ja zawieram z tobą przymierze przed całym — ludem twoim uczynię chwalebne rzeczy które nie stały się na całej — ziemi i w każdym naro dzie i ujrzy cały — lud wśród których jesteś ty — dzieła Pana bo cudowne są te, które ja uczynię tobie
L11 Wj_34_10 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kłaść, umieszczać tobie testament; przymierze między stronami przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać wspaniały, szacowny, wybitny który, która, które nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również ukazywać się pojawiać się każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ty — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ cudowny być, istnieć; żyć, trwać który, która, które ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać tobie
L12 Wj_34_10 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2400) (G1473) (G5087) (G4671) (G1242) (G1799) (G3956) (G3588) (G2992) (G4675) (G4160) (G1741) (G3739) (G3756) (G1096) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3956) (G1484) (G2532) (G3700) (G3956) (G3588) (G2992) (G1722) (G3739) (G1510) (G4771) (G3588) (G2041) (G2962) (G3754) (G2298) (G1510) (G3739) (G1473) (G4160) (G4671)
L13 Wj_34_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PLACE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) covenant (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE glorious ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-has-BECOME-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) and in/among/by (+dat) every (dat) nation (dat) and he/she/it-will-be-SEE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that wonderful ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_34_10 and say lord to Mōseus see! I put you covenant in the face all the populace of you do glorious who not happen in all the earth and in all nation and view all the populace in who be you the work lord since wonderful be who I do you
L15 Wj_34_10 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên idoù egṑ títhēmí soi diathḗkēn enṓpion pantòs toû laoû sou poiḗsō éndoxa hà ou gégonen en pásēᵢ têᵢ gêᵢ kaì en pantì éthnei kaì ópsetai pâs ho laós en hoîs eî sý tà érga kyríou hóti thaumastá estin hà egṑ poiḗsō soi
L16 Wj_34_10 kai eipen kyrios pros Mōysēn idou egō tithēmi soi diathēkēn enōpion pantos tou laou sou poiēsō endoxa ha ou gegonen en pasē tē gē kai en panti ethnei kai opsetai pas ho laos en hois ei sy ta erga kyriou hoti thaumasta estin ha egō poiēsō soi
L17 Wj_34_10 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM I RP_NS V7_PAI1S RP_DS N1_ASF P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FAI1S A1B_APN RR_APN D VX_XAI3S P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C P A3_DSN N3E_DSN C VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RR_DPM V9_PAI2S RP_NS RA_APN N2N_APN N2_GSM C A1_NPN V9_PAI3S RR_APN RP_NS VF_FAI1S RP_DS
L18 Wj_34_10 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *)idou\ e)gO\ ti/TEmi/ soi diaTE/kEn· e)nO/pion panto\s tou= laou= sou poiE/sO e)/ndoXa, a(/ ou) ge/gonen e)n pa/sE| tE=| gE=| kai\ e)n panti\ e)/Tnei, kai\ o)/PSetai pa=s o( lao/s, e)n oi(=s ei)= su/, ta\ e)/rga kuri/ou o(/ti Taumasta/ e)stin a(/ e)gO\ poiE/sO soi.
L19 Wj_34_10 kai eipen kyrios pros musEn idu egO tiTEmi soi diaTEkEn· enOpion pantos tu lau su poiEsO endoXa, ha u gegonen en pasE tE gE kai en panti eTnei, kai oPSetai pas ho laos, en hois ei sy, ta erga kyriu hoti Taumasta estin ha egO poiEsO soi.
L20 Wj_34_10 Wj_34_10_1 Wj_34_10_2 Wj_34_10_3 Wj_34_10_4 Wj_34_10_5 Wj_34_10_6 Wj_34_10_7 Wj_34_10_8 Wj_34_10_9 Wj_34_10_10 Wj_34_10_11 Wj_34_10_12 Wj_34_10_13 Wj_34_10_14 Wj_34_10_15 Wj_34_10_16 Wj_34_10_17 Wj_34_10_18 Wj_34_10_19 Wj_34_10_20 Wj_34_10_21 Wj_34_10_22 Wj_34_10_23 Wj_34_10_24 Wj_34_10_25 Wj_34_10_26 Wj_34_10_27 Wj_34_10_28 Wj_34_10_29 Wj_34_10_30 Wj_34_10_31 Wj_34_10_32 Wj_34_10_33 Wj_34_10_34 Wj_34_10_35 Wj_34_10_36 Wj_34_10_37 Wj_34_10_38 Wj_34_10_39 Wj_34_10_40 Wj_34_10_41 Wj_34_10_42 Wj_34_10_43 Wj_34_10_44 Wj_34_10_45 Wj_34_10_46 Wj_34_10_47
L01 Wj_34_11 πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·
L02 Wj_34_11 πρόσεχε (G4337) σὺ (G4771) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι. (G4671) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκβάλλω (G1544) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον· (L4738)
L03 Wj_34_11 Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite: (Exodus 34:11 Brenton)
L04 Wj_34_11 Przestrzegaj tego, co Ja dzisiaj tobie rozkazuję, a Ja wypędzę przed tobą Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj 34:11 BT_4)
L05 Wj_34_11 Ty strzeż wszystkiego, co Ja ci nakazuję. Oto Ja wypędzam sprzed was Amorytę, Chananejczyka, Chettytę, Ferezzytę, Ewejczyka, Gergeszytę i Jebusytę· (Wj_34_11 tłum. AI)
L06 Wj_34_11 Ty (G4771) strzeż (G4337) wszystkiego (G3956), co (G3745) Ja (G1473) ci (G4671) nakazuję (G1781). Oto (G2400) Ja (G1473) wypędzam (G1544) sprzed (G4253) was (G5216) Amorytę (L655), Chananejczyka (G5478), Chettytę (L9873), Ferezzytę (L9571), Ewejczyka (L3989), Gergeszytę (L2281) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Jebusytę (L4738)· (Wj_34_11 tłum. AI)
L07 Wj_34_11 (pro)-se-CHe sy (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi. i-(du) e-(gO) ekb-(al)-lO pro pro-(sO)-pu hy-(mOn) ton a-mor-(rai)-on kai CHa-na-(nai)-on kai CHet-(tai)-on kai fe-reDZ-(ai)-on kai eu-(ai)-on kai gerg-e-(sai)-on kai i-e-bu-(sai)-on·
L08 Wj_34_11 πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·
L09 Wj_34_11 προσέχω σύ πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί ἰδού ἐγώ ἐκβάλλω πρό πρόσωπον ὑμῶν ὁ Ἀμορραῖος καί Χαναναῖος καί Χετταῖος καί Φερεζαῖος καί Ευαῖος καί Γεργεσαῖος καί Ιεβουσαῖος
L10 Wj_34_11 uważaj ty na wszystko co ja nakazuję ci oto ja wypędzam sprzed oblicza waszego — Amorytę i Kananejczyka i Chetytę i Peryzzytę i Chiwitę i Girgaszytę i Jebusytę
L11 Wj_34_11 zwracać uwagę, pilnować się ty każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wyrzucić, wypędzić, odesłać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — Amoryta / Amorejczyk i, również Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Chetyta / Hetyta i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Chiwwita / Euaios i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również Jebusyta
L12 Wj_34_11 (G4337) (G4771) (G3956) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G2400) (G1473) (G1544) (G4253) (G4383) (G5216) (G3588) (L655) (G2532) (G5478) (G2532) (L9873) (G2532) (L9571) (G2532) (L3989) (G2532) (L2281) (G2532) (L4738)
L13 Wj_34_11 be-you(sg)-PAY HEED-ing! you(sg) (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DISPERSE/EXTRACT-ing, I-should-be-DISPERSE/EXTRACT-ing before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) the (acc) Amorite and Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and Chettaios (acc) and Pherezaios (acc) and Euaios (acc) and Gergesaios (acc) and Iebousaios (acc)
L14 Wj_34_11 pay attention you all as much as I direct you see! I expel before face your the Amorraios and Chananaios and Chettaios and Pherezaios and Euaios and Gergesaios and Iebousaios
L15 Wj_34_11 próseche sỳ pánta hósa egṑ entéllomaí soi idoù egṑ ekbállō prò prosṓpou hymôn tòn Amorraîon kaì Chananaîon kaì Chettaîon kaì Pheredzaîon kaì Euaîon kaì Gergesaîon kaì Iebousaîon
L16 Wj_34_11 proseche sy panta hosa egō entellomai soi idou egō ekballō pro prosōpou hymōn ton Amorraion kai Chananaion kai Chettaion kai Pheredzaion kai Euaion kai Gergesaion kai Iebousaion
L17 Wj_34_11 V1_PAD2S RP_NS A3_APN A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DS I RP_NS V1_PAI1S P N2N_GSN RP_GP RA_ASM N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM
L18 Wj_34_11 pro/seCHe su\ pa/nta, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai/ soi. i)dou\ e)gO\ e)kba/llO pro\ prosO/pou u(mO=n to\n *amorrai=on kai\ *CHananai=on kai\ *CHettai=on kai\ *fereDZai=on kai\ *euai=on kai\ *gergesai=on kai\ *iebousai=on·
L19 Wj_34_11 proseCHe sy panta, hosa egO entellomai soi. idu egO ekballO pro prosOpu hymOn ton amorraion kai CHananaion kai CHettaion kai fereDZaion kai euaion kai gergesaion kai iebusaion·
L20 Wj_34_11 Wj_34_11_1 Wj_34_11_2 Wj_34_11_3 Wj_34_11_4 Wj_34_11_5 Wj_34_11_6 Wj_34_11_7 Wj_34_11_8 Wj_34_11_9 Wj_34_11_10 Wj_34_11_11 Wj_34_11_12 Wj_34_11_13 Wj_34_11_14 Wj_34_11_15 Wj_34_11_16 Wj_34_11_17 Wj_34_11_18 Wj_34_11_19 Wj_34_11_20 Wj_34_11_21 Wj_34_11_22 Wj_34_11_23 Wj_34_11_24 Wj_34_11_25 Wj_34_11_26 Wj_34_11_27
L01 Wj_34_12 πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.
L02 Wj_34_12 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μήποτε (G3379) θῇς (G5087) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) εἰς (G1519) αὐτήν, (G846) μή (G3361) σοι (G4671) γένηται (G1096) πρόσκομμα (G4348) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)
L03 Wj_34_12 take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you. (Exodus 34:12 Brenton)
L04 Wj_34_12 Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby się nie stali sidłem pośród was. (Wj 34:12 BT_4)
L05 Wj_34_12 strzeż siebie, abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, do której wchodzisz, aby nie stali się dla ciebie przeszkodą pośród was. (Wj_34_12 tłum. AI)
L06 Wj_34_12 strzeż siebie (G4572), abyś przypadkiem nie (G3379) zawarł (G5087) przymierza (G1242) z (G1519) mieszkańcami (L2882) ziemi (G1093), do (G1909) (G1519) (G1722) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby (G3588) nie (G846) (G3361) stali się (G4337) (G1096) dla ciebie (G4671) przeszkodą (G4348) pośród was (G5213). (Wj_34_12 tłum. AI)
L07 Wj_34_12 (pro)-se-CHe se-au-(tO), (mE)-po-te TEs di-a-(TE)-kEn tois enk-a-TE-(me)-nois e-(pi) tEs gEs, eis hEn ei-spo-(reu)-E eis au-(tEn), mE soi (ge)-nE-tai (pro)-skom-ma en hy-(min).
L08 Wj_34_12 πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.
L09 Wj_34_12 προσέχω σεαυτοῦ μήποτε τίθημι διαθήκη ὁ ἐγκάθημαι ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός μή σοί γίνομαι πρόσκομμα ἐν ὑμῖν
L10 Wj_34_12 uważaj na siebie aby nie zawarł przymierza z mieszkającymi na — ziemi do której wchodzisz do niej aby nie ci stało się sidłem w was
L11 Wj_34_12 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego aby nie; być może kłaść, umieszczać testament; przymierze między stronami — czyhać w zasadzce na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić do, ku; w, na on, ona, ono nie; aby nie tobie stać się, zaistnieć, powstać przeszkoda, kamień potknięcia w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Wj_34_12 (G4337) (G4572) (G3379) (G5087) (G1242) (G3588) (L2882) (G1909) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1519) (G846) (G3361) (G4671) (G1096) (G4348) (G1722) (G5213)
L13 Wj_34_12 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) never you(sg)-should-PLACE covenant (acc) the (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed stumbling (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Wj_34_12 pay attention of yourself lest put covenant the lie in ambush in the earth into who intrude into he not you happen stumbling in you
L15 Wj_34_12 próseche seautôᵢ mḗpote thêᵢs diathḗkēn toîs egkathēménois epì tês gês eis hḕn eisporeúēᵢ eis autḗn mḗ soi génētai próskomma en hymîn
L16 Wj_34_12 proseche seautō mēpote thēs diathēkēn tois egkathēmenois epi tēs gēs eis hēn eisporeuē eis autēn mē soi genētai proskomma en hymin
L17 Wj_34_12 V1_PAD2S RD_DSM D VE_AAS2S N1_ASF RA_DPM V5_PMPDPM P RA_GSF N1_GSF P RR_ASF V1_PMI2S P RD_ASF D RP_DS VB_AMS3S N3M_NSN P RP_DP
L18 Wj_34_12 pro/seCHe seautO=|, mE/pote TE=|s diaTE/kEn toi=s e)gkaTEme/nois e)pi\ tE=s gE=s, ei)s E(\n ei)sporeu/E| ei)s au)tE/n, mE/ soi ge/nEtai pro/skomma e)n u(mi=n.
L19 Wj_34_12 proseCHe seautO, mEpote TEs diaTEkEn tois enkaTEmenois epi tEs gEs, eis hEn eisporeuE eis autEn, mE soi genEtai proskomma en hymin.
L20 Wj_34_12 Wj_34_12_1 Wj_34_12_2 Wj_34_12_3 Wj_34_12_4 Wj_34_12_5 Wj_34_12_6 Wj_34_12_7 Wj_34_12_8 Wj_34_12_9 Wj_34_12_10 Wj_34_12_11 Wj_34_12_12 Wj_34_12_13 Wj_34_12_14 Wj_34_12_15 Wj_34_12_16 Wj_34_12_17 Wj_34_12_18 Wj_34_12_19 Wj_34_12_20 Wj_34_12_21
L01 Wj_34_13 τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.
L02 Wj_34_13 τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) αὐτῶν (G846) καθελεῖτε (G2507) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν (G846) συντρίψετε (G4937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) αὐτῶν (G846) ἐκκόψετε (G1581) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατακαύσετε (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Wj_34_13 Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire. (Exodus 34:13 Brenton)
L04 Wj_34_13 Natomiast zburzcie ich ołtarze, skruszcie czczone przez nich stele i wyrąbcie aszery. (Wj 34:13 BT_4)
L05 Wj_34_13 Ich ołtarze zburzycie, ich stele rozbijecie, ich gaje wytniecie, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem. (Wj_34_13 tłum. AI)
L06 Wj_34_13 Ich (G846) ołtarze (G1041) zburzycie (G2507), ich (G846) stele (L8657) rozbijecie, ich (G846) gaje (L542) wytniecie (G1581), a (G2532) (G2532) (G2532) rzeźby (L2323) ich (G846) bogów (G2316) spalicie (G2618) ogniem (G4442). (Wj_34_13 tłum. AI)
L07 Wj_34_13 tus bO-(mus) au-(tOn) ka-Te-(lei)-te kai tas (stE)-las au-(tOn) syn-(tri)-PSe-te kai ta (als)-E au-(tOn) ek-(ko)-PSe-te kai ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-ta-(kau)-se-te en py-(ri).
L08 Wj_34_13 τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.
L09 Wj_34_13 ὁ βωμός αὐτός καθαιρέω καί ὁ στήλη αὐτός συντρίβω καί ὁ ἄλσος αὐτός ἐκκόπτω καί ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ
L10 Wj_34_13 — ołtarze ich zburzycie i — stele ich pokruszycie i — gaje ich wytniecie i — ryte posągi — bogów ich spalicie w ogniu
L11 Wj_34_13 — podwyższone miejsce, ołtarz on, ona, ono zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również — zablokować / bryła on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również — polana on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień
L12 Wj_34_13 (G3588) (G1041) (G846) (G2507) (G2532) (G3588) (L8657) (G846) (G4937) (G2532) (G3588) (L542) (G846) (G1581) (G2532) (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G1722) (G4442)
L13 Wj_34_13 the (acc) altars (acc) them/same (gen) you(pl)-will-TAKE-DOWN and the (acc) pillar them/same (gen) you(pl)-will-BREAK and the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-will-EXTIRPATE and the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) you(pl)-will-BURNED UP in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Wj_34_13 the pedestal he take down and the block he fracture and the glade he cut out and the carved the God he burn up in fire
L15 Wj_34_13 toùs bōmoùs autôn katheleîte kaì tàs stḗlas autôn syntrípsete kaì tà álsē autôn ekkópsete kaì tà glyptà tôn theôn autôn katakaúsete en pyrí
L16 Wj_34_13 tous bōmous autōn katheleite kai tas stēlas autōn syntripsete kai ta alsē autōn ekkopsete kai ta glypta tōn theōn autōn katakausete en pyri
L17 Wj_34_13 RA_APM N2_APM RD_GPM VF2_FAI2P C RA_APF N1_APF RD_GPM VF_FAI2P C RA_APN N3E_APN RD_GPM VF_FAI2P C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI2P P N3_DSN
L18 Wj_34_13 tou\s bOmou\s au)tO=n kaTelei=te kai\ ta\s stE/las au)tO=n suntri/PSete kai\ ta\ a)/lsE au)tO=n e)kko/PSete kai\ ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n katakau/sete e)n puri/.
L19 Wj_34_13 tus bOmus autOn kaTeleite kai tas stElas autOn syntriPSete kai ta alsE autOn ekkoPSete kai ta glypta tOn TeOn autOn katakausete en pyri.
L20 Wj_34_13 Wj_34_13_1 Wj_34_13_2 Wj_34_13_3 Wj_34_13_4 Wj_34_13_5 Wj_34_13_6 Wj_34_13_7 Wj_34_13_8 Wj_34_13_9 Wj_34_13_10 Wj_34_13_11 Wj_34_13_12 Wj_34_13_13 Wj_34_13_14 Wj_34_13_15 Wj_34_13_16 Wj_34_13_17 Wj_34_13_18 Wj_34_13_19 Wj_34_13_20 Wj_34_13_21 Wj_34_13_22 Wj_34_13_23
L01 Wj_34_14 οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν.
L02 Wj_34_14 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) προσκυνήσητε (G4352) θεῷ (G2316) ἑτέρῳ· (G2087) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ζηλωτὸν (L4242) ὄνομα, (G3686) θεὸς (G2316) ζηλωτής (G2207) ἐστιν. (G1510)
L03 Wj_34_14 For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God; (Exodus 34:14 Brenton)
L04 Wj_34_14 Nie będziesz oddawał pokłonu bogu obcemu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym. (Wj 34:14 BT_4)
L05 Wj_34_14 Nie oddacie bowiem pokłonu innemu bogu· Pan, Bóg, ma imię Zazdrosny; jest Bogiem zazdrosnym. (Wj_34_14 tłum. AI)
L06 Wj_34_14 Nie (G3756) (G3361) oddacie bowiem (G1063) (G1063) pokłonu (G4352) innemu (G2087) bogu (G2316)· Pan (G2962), Bóg (G2316), ma imię (G3686) Zazdrosny (L4242) (G2207); jest (G1510) Bogiem (G2316) zazdrosnym. (Wj_34_14 tłum. AI)
L07 Wj_34_14 u gar mE pro-sky-(nE)-sE-te Te-(O) he-(te)-rO· ho gar (ky)-ri-os ho Te-(os) DZE-lO-(ton) (o)-no-ma, Te-(os) DZE-lO-(tEs) (e)-stin.
L08 Wj_34_14 οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν.
L09 Wj_34_14 οὐ γάρ μή προσκυνέω θεός ἕτερος ὁ γάρ κύριος ὁ θεός ζηλωτός ὄνομα θεός ζηλωτής εἰμί
L10 Wj_34_14 nie bowiem nie oddacie pokłonu bogu innemu — bowiem Pan — Bóg zazdrosne imię Bóg zazdrosny jest
L11 Wj_34_14 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie oddawać pokłon Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny — gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo godny zazdrości imię, nazwa Bóg, bóg; bóstwo gorliwiec pałający żarliwością być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_34_14 (G3756) (G1063) (G3361) (G4352) (G2316) (G2087) (G3588) (G1063) (G2962) (G3588) (G2316) (L4242) (G3686) (G2316) (G2207) (G1510)
L13 Wj_34_14 not for not you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE god (dat) other (dat) the (nom) for lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) enviable ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) god (nom) zealot/fanatic (nom) he/she/it-is
L14 Wj_34_14 not for not worship God different the for lord the God enviable name God zealot be
L15 Wj_34_14 ou gàr mḕ proskynḗsēte theôᵢ hetérōᵢ ho gàr kýrios ho theòs dzēlōtòn ónoma theòs dzēlōtḗs estin
L16 Wj_34_14 ou gar mē proskynēsēte theō heterō ho gar kyrios ho theos dzēlōton onoma theos dzēlōtēs estin
L17 Wj_34_14 D x D VA_AAS2P N2_DSM A1A_DSM RA_NSM x N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSN N3M_NSN N2_NSM N1M_NSM V9_PAI3S
L18 Wj_34_14 ou) ga\r mE\ proskunE/sEte TeO=| e(te/rO|· o( ga\r ku/rios o( Teo\s DZElOto\n o)/noma, Teo\s DZElOtE/s e)stin.
L19 Wj_34_14 u gar mE proskynEsEte TeO heterO· ho gar kyrios ho Teos DZElOton onoma, Teos DZElOtEs estin.
L20 Wj_34_14 Wj_34_14_1 Wj_34_14_2 Wj_34_14_3 Wj_34_14_4 Wj_34_14_5 Wj_34_14_6 Wj_34_14_7 Wj_34_14_8 Wj_34_14_9 Wj_34_14_10 Wj_34_14_11 Wj_34_14_12 Wj_34_14_13 Wj_34_14_14 Wj_34_14_15 Wj_34_14_16
L01 Wj_34_15 μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,
L02 Wj_34_15 μήποτε (G3379) θῇς (G5087) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) πρὸς (G4314) ἀλλοφύλους (G246) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐκπορνεύσωσιν (G1608) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θύσωσι (G2380) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) καλέσωσίν (G2564) σε (G4571) καὶ (G2532) φάγῃς (G5315) τῶν (G3588) θυμάτων (L4574) αὐτῶν, (G846)
L03 Wj_34_15 lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts, (Exodus 34:15 Brenton)
L04 Wj_34_15 Nie będziesz zawierał przymierzy z mieszkańcami tego kraju, aby, gdy będą uprawiać nierząd z bogami obcymi i składać ofiary bogom swoim, nie zaprosili cię do spożywania z ich ofiary. (Wj 34:15 BT_4)
L05 Wj_34_15 Abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, z obcymi, i aby nie uprawiali nierządu za swoimi bogami, nie składali ofiar swoim bogom, nie zaprosili ciebie i abyś nie jadł z ich ofiar, (Wj_34_15 tłum. AI)
L06 Wj_34_15 Abyś przypadkiem nie (G3379) zawarł (G5087) przymierza (G1242) z (G4314) mieszkańcami (L2882) ziemi (G1093), z (G1909) (G3694) obcymi (G246), i (G2532) aby (G3588) nie uprawiali nierządu (G1608) za swoimi bogami (G2316), nie składali ofiar (G2380) swoim (G846) bogom (G2316), nie zaprosili ciebie (G4571) i (G2532) (G2532) (G2532) abyś nie jadł z (G3588) ich (G846) (G846) ofiar (L4574), (Wj_34_15 tłum. AI)
L07 Wj_34_15 (mE)-po-te TEs di-a-(TE)-kEn tois enk-a-TE-(me)-nois pros al-lo-(fy)-lus e-(pi) tEs gEs, kai ekp-orn-(eu)-sO-sin o-(pi)-sO tOn Te-(On) au-(tOn) kai (Ty)-sO-si tois Te-(ois) au-(tOn) kai ka-le-sO-(sin) se kai (fa)-gEs tOn Ty-(ma)-tOn au-(tOn),
L08 Wj_34_15 μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,
L09 Wj_34_15 μήποτε τίθημι διαθήκη ὁ ἐγκάθημαι πρός ἀλλόφυλος ἐπί ὁ γῆ καί ἐκπορνεύω ὀπίσω ὁ θεός αὐτός καί θύω ὁ θεός αὐτός καί καλέω σέ καί φάγω ὁ θῦμα αὐτός
L10 Wj_34_15 aby nie zawarł przymierze z mieszkającymi z obcymi na — ziemi i nierząd uprawialiby za — bogami ich i składaliby ofiary — bogom ich i wezwaliby cię i zjadłbyś z ofiar ich
L11 Wj_34_15 aby nie; być może kłaść, umieszczać testament; przymierze między stronami — czyhać w zasadzce do, ku' dla; przy, obok cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również uprawiać nierząd; być nieczystym z tyłu, do tyłu — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również składać w ofierze — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również jeść, spożywać — ofiara / złożyć w ofierze on, ona, ono
L12 Wj_34_15 (G3379) (G5087) (G1242) (G3588) (L2882) (G4314) (G246) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1608) (G3694) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2380) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2564) (G4571) (G2532) (G5315) (G3588) (L4574) (G846)
L13 Wj_34_15 never you(sg)-should-PLACE covenant (acc) the (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) foreign ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT behind the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) and they-should-SACRIFICE the (dat) gods (dat) them/same (gen) and they-should-CALL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-should-EAT the (gen) sacrifices (gen) them/same (gen)
L14 Wj_34_15 lest put covenant the lie in ambush to foreigner in the earth and prostitute out/herself in back the God he and immolate the God he and call you and swallow the sacrifice he
L15 Wj_34_15 mḗpote thêᵢs diathḗkēn toîs egkathēménois pròs allophýlous epì tês gês kaì ekporneúsōsin opísō tôn theôn autôn kaì thýsōsi toîs theoîs autôn kaì kalésōsín se kaì phágēᵢs tôn thymátōn autôn
L16 Wj_34_15 mēpote thēs diathēkēn tois egkathēmenois pros allophylous epi tēs gēs kai ekporneusōsin opisō tōn theōn autōn kai thysōsi tois theois autōn kai kalesōsin se kai phagēs tōn thymatōn autōn
L17 Wj_34_15 D VE_AAS2S N1_ASF RA_DPM V5_PMPDPM P A1B_APM P RA_GSF N1_GSF C VA_AAS3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VA_AAS3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM C VA_AAS3P RP_AS C VB_AAS2S RA_GPN N3M_GPN RD_GPM
L18 Wj_34_15 mE/pote TE=|s diaTE/kEn toi=s e)gkaTEme/nois pro\s a)llofu/lous e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)kporneu/sOsin o)pi/sO tO=n TeO=n au)tO=n kai\ Tu/sOsi toi=s Teoi=s au)tO=n kai\ kale/sOsi/n se kai\ fa/gE|s tO=n Tuma/tOn au)tO=n,
L19 Wj_34_15 mEpote TEs diaTEkEn tois enkaTEmenois pros allofylus epi tEs gEs, kai ekporneusOsin opisO tOn TeOn autOn kai TysOsi tois Teois autOn kai kalesOsin se kai fagEs tOn TymatOn autOn,
L20 Wj_34_15 Wj_34_15_1 Wj_34_15_2 Wj_34_15_3 Wj_34_15_4 Wj_34_15_5 Wj_34_15_6 Wj_34_15_7 Wj_34_15_8 Wj_34_15_9 Wj_34_15_10 Wj_34_15_11 Wj_34_15_12 Wj_34_15_13 Wj_34_15_14 Wj_34_15_15 Wj_34_15_16 Wj_34_15_17 Wj_34_15_18 Wj_34_15_19 Wj_34_15_20 Wj_34_15_21 Wj_34_15_22 Wj_34_15_23 Wj_34_15_24 Wj_34_15_25 Wj_34_15_26 Wj_34_15_27 Wj_34_15_28 Wj_34_15_29
L01 Wj_34_16 καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.
L02 Wj_34_16 καὶ (G2532) λάβῃς (G2983) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) δῷς (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκπορνεύσωσιν (G1608) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκπορνεύσωσιν (G1608) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_34_16 and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods. (Exodus 34:16 Brenton)
L04 Wj_34_16 A także nie możesz brać ich córek za żony dla swych synów, aby one, uprawiając nierząd z obcymi bogami, nie przywiodły twoich synów do nierządu z bogami obcymi. (Wj 34:16 BT_4)
L05 Wj_34_16 ani nie wziął ich córek dla swoich synów i nie dał swoich córek ich synom, a twoje córki nie uprawiały nierządu za ich bogami i nie skłoniły twoich synów do nierządu za ich bogami. (Wj_34_16 tłum. AI)
L06 Wj_34_16 ani nie wziął (G2983) ich córek (G2364) dla (G3588) (G3588) swoich (G846) (G4675) synów (G5207) i (G2532) nie dał (G1325) swoich (G4675) (G846) córek (G2364) ich synom (G5207), a (G2532) twoje (G4675) córki (G2364) nie uprawiały nierządu (G1608) za (G3588) (G3588) (G3694) ich (G846) bogami (G2316) i (G2532) (G2532) nie skłoniły twoich (G4675) synów (G5207) do (G3694) nierządu (G1608) za ich (G846) bogami (G2316). (Wj_34_16 tłum. AI)
L07 Wj_34_16 kai (la)-bEs tOn Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn) tois hyi-(ois) su kai tOn Ty-ga-(te)-rOn su dOs tois hyi-(ois) au-(tOn), kai ekp-orn-(eu)-sO-sin hai Ty-ga-(te)-res su o-(pi)-sO tOn Te-(On) au-(tOn) kai ekp-orn-(eu)-sO-sin tus hyi-(us) su o-(pi)-sO tOn Te-(On) au-(tOn).
L08 Wj_34_16 καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.
L09 Wj_34_16 καί λαμβάνω ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ δίδωμι ὁ υἱός αὐτός καί ἐκπορνεύω ὁ θυγάτηρ σοῦ ὀπίσω ὁ θεός αὐτός καί ἐκπορνεύω ὁ υἱός σοῦ ὀπίσω ὁ θεός αὐτός
L10 Wj_34_16 i wziąłbyś z córek ich dla synów twoich i z córek twoich dałbyś dla synów ich i uprawiałyby nierząd — córki twoje za — bogami ich i uprawiałyby nierząd — synów twoich za — bogami ich
L11 Wj_34_16 i, również brać, przyjmować — córka on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również uprawiać nierząd; być nieczystym — córka ciebie, twojego z tyłu, do tyłu — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również uprawiać nierząd; być nieczystym — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z tyłu, do tyłu — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Wj_34_16 (G2532) (G2983) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G1325) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1608) (G3588) (G2364) (G4675) (G3694) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1608) (G3588) (G5207) (G4675) (G3694) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Wj_34_16 and you(sg)-should-TAKE HOLD OF the (gen) daughters (gen) them/same (gen) the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) daughters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-GIVE the (dat) sons (dat) them/same (gen) and they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT the (nom) daughters (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) behind the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) and they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) behind the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen)
L14 Wj_34_16 and take the daughter he the son of you and the daughter of you give the son he and prostitute out/herself the daughter of you in back the God he and prostitute out/herself the son of you in back the God he
L15 Wj_34_16 kaì lábēᵢs tôn thygatérōn autôn toîs hyioîs sou kaì tôn thygatérōn sou dôᵢs toîs hyioîs autôn kaì ekporneúsōsin hai thygatéres sou opísō tôn theôn autôn kaì ekporneúsōsin toùs hyioús sou opísō tôn theôn autôn
L16 Wj_34_16 kai labēs tōn thygaterōn autōn tois hyiois sou kai tōn thygaterōn sou dōs tois hyiois autōn kai ekporneusōsin hai thygateres sou opisō tōn theōn autōn kai ekporneusōsin tous hyious sou opisō tōn theōn autōn
L17 Wj_34_16 C VB_AAS2S RA_GPF N3_GPF RD_GPM RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_GPF N3_GPF RP_GS VO_AAS2S RA_DPM N2_DPM RD_GPM C VA_AAS3P RA_NPF N3_NPF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VA_AAS3P RA_APM N2_APM RP_GS P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Wj_34_16 kai\ la/bE|s tO=n Tugate/rOn au)tO=n toi=s ui(oi=s sou kai\ tO=n Tugate/rOn sou dO=|s toi=s ui(oi=s au)tO=n, kai\ e)kporneu/sOsin ai( Tugate/res sou o)pi/sO tO=n TeO=n au)tO=n kai\ e)kporneu/sOsin tou\s ui(ou/s sou o)pi/sO tO=n TeO=n au)tO=n.
L19 Wj_34_16 kai labEs tOn TygaterOn autOn tois hyiois su kai tOn TygaterOn su dOs tois hyiois autOn, kai ekporneusOsin hai Tygateres su opisO tOn TeOn autOn kai ekporneusOsin tus hyius su opisO tOn TeOn autOn.
L20 Wj_34_16 Wj_34_16_1 Wj_34_16_2 Wj_34_16_3 Wj_34_16_4 Wj_34_16_5 Wj_34_16_6 Wj_34_16_7 Wj_34_16_8 Wj_34_16_9 Wj_34_16_10 Wj_34_16_11 Wj_34_16_12 Wj_34_16_13 Wj_34_16_14 Wj_34_16_15 Wj_34_16_16 Wj_34_16_17 Wj_34_16_18 Wj_34_16_19 Wj_34_16_20 Wj_34_16_21 Wj_34_16_22 Wj_34_16_23 Wj_34_16_24 Wj_34_16_25 Wj_34_16_26 Wj_34_16_27 Wj_34_16_28 Wj_34_16_29 Wj_34_16_30 Wj_34_16_31 Wj_34_16_32 Wj_34_16_33 Wj_34_16_34
L01 Wj_34_17 καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.
L02 Wj_34_17 καὶ (G2532) θεοὺς (G2316) χωνευτοὺς (L9999) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ. (G4572)
L03 Wj_34_17 And thou shalt not make to thyself molten gods. (Exodus 34:17 Brenton)
L04 Wj_34_17 Nie uczynisz sobie bogów ulanych z metalu. (Wj 34:17 BT_4)
L05 Wj_34_17 I nie uczynisz sobie bogów odlewanych. (Wj_34_17 tłum. AI)
L06 Wj_34_17 I (G2532) nie (G3756) uczynisz (G4160) sobie (G4572) bogów (G2316) odlewanych (L9999). (Wj_34_17 tłum. AI)
L07 Wj_34_17 kai Teus CHO-neu-(tus) u poi-(E)-seis se-au-(tO).
L08 Wj_34_17 καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.
L09 Wj_34_17 καί θεός χωνευτός οὐ ποιέω σεαυτοῦ
L10 Wj_34_17 i bogów lanych nie uczynisz sobie
L11 Wj_34_17 i, również Bóg, bóg; bóstwo utworzony z odlewu nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać siebie samego
L12 Wj_34_17 (G2532) (G2316) (L9999) (G3756) (G4160) (G4572)
L13 Wj_34_17 and gods (acc) formed of cast metals ([Adj] acc) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE yourself (dat)
L14 Wj_34_17 and God formed of cast metal not do of yourself
L15 Wj_34_17 kaì theoùs chōneutoùs ou poiḗseis seautôᵢ
L16 Wj_34_17 kai theous chōneutous ou poiēseis seautō
L17 Wj_34_17 C N2_APM A1_APM D VF_FAI2S RD_DSM
L18 Wj_34_17 kai\ Teou\s CHOneutou\s ou) poiE/seis seautO=|.
L19 Wj_34_17 kai Teus CHOneutus u poiEseis seautO.
L20 Wj_34_17 Wj_34_17_1 Wj_34_17_2 Wj_34_17_3 Wj_34_17_4 Wj_34_17_5 Wj_34_17_6
L01 Wj_34_18 καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
L02 Wj_34_18 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) φυλάξῃ· (G5442) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) φάγῃ (G2068) ἄζυμα, (G106) καθάπερ (G2509) ἐντέταλμαί (G1781) σοι, (G4671) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων· (G3501) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων (G3501) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_34_18 And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt. (Exodus 34:18 Brenton)
L04 Wj_34_18 Zachowaj Święto Przaśników; przez siedem dni będziesz jadł chleby przaśne, jak to ci poleciłem. A uczynisz to w czasie oznaczonym, czyli w miesiącu Abib, gdyż wtedy wyszedłeś z Egiptu. (Wj 34:18 BT_4)
L05 Wj_34_18 Będziesz strzegł święta Przaśników· przez siedem dni będziesz jadł przaśniki, tak jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie, w miesiącu Nowych Rzeczy· w miesiącu Nowych Rzeczy wyszedłeś bowiem z Egiptu. (Wj_34_18 tłum. AI)
L06 Wj_34_18 Będziesz strzegł (G5442) święta (G1859) Przaśników (G106)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz jadł (G2068) przaśniki (G106), tak jak (G2509) ci (G4671) nakazałem (G1781), w (G1519) wyznaczonym czasie (G2540), w (G1722) miesiącu (G3376) Nowych (G3501) Rzeczy· w (G1722) miesiącu (G3376) Nowych (G3501) Rzeczy wyszedłeś (G1831) bowiem (G1063) z (G1537) Egiptu (G125). (Wj_34_18 tłum. AI)
L07 Wj_34_18 kai tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn fy-(la)-KsE· he-(pta) hE-(me)-ras (fa)-gE (aDZ)-y-ma, ka-(Ta)-per ent-e-talm-(ai) soi, eis ton kai-(ron) en mE-(ni) tOn (ne)-On· en gar mE-(ni) tOn (ne)-On e-(KsElT)-es eKs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_34_18 καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
L09 Wj_34_18 καί ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος φυλάσσω ἑπτά ἡμέρα φάγω ἄζυμος καθάπερ ἐντέλλομαι σοί εἰς ὁ καιρός ἐν μήν ὁ νέος ἐν γάρ μήν ὁ νέος ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος
L10 Wj_34_18 i — święto — Przaśników zachowasz siedem dni będziesz jadł przaśne tak jak nakazałem ci w — czasie w miesiącu — nowych w bowiem miesiącu — nowych wyszedłeś z Egiptu
L11 Wj_34_18 i, również — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników strzec, pilnować; czuwać siedem dzień; pełna doba jeść, spożywać chleb przaśny, Święto Przaśników tak jak, w taki sposób jak rozkazać; wydać polecenie tobie do, ku; w, na — czas właściwy; okazja w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — młody; młodzieniec w, wewnątrz gdyż, bowiem miesiąc; czas nowiu — młody; młodzieniec iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt
L12 Wj_34_18 (G2532) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G5442) (G2033) (G2250) (G2068) (G106) (G2509) (G1781) (G4671) (G1519) (G3588) (G2540) (G1722) (G3376) (G3588) (G3501) (G1722) (G1063) (G3376) (G3588) (G3501) (G1831) (G1537) (G125)
L13 Wj_34_18 and the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed seven day (gen), days (acc) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed unleavened ([Adj] nom|acc|voc) even as I-have-been-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) the (acc) period of time (acc) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) in/among/by (+dat) for month (voc); month (dat) the (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) you(sg)-COME-ed-OUT out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Wj_34_18 and the festival the unleavened guard seven day swallow unleavened exactly as direct you into the season in month the new in for month the new come out from Aigyptos
L15 Wj_34_18 kaì tḕn heortḕn tôn adzýmōn phyláxēᵢ heptà hēméras phágēᵢ ádzyma katháper entétalmaí soi eis tòn kairòn en mēnì tôn néōn en gàr mēnì tôn néōn exêlthes ex Aigýptou
L16 Wj_34_18 kai tēn heortēn tōn adzymōn phylaxē hepta hēmeras phagē adzyma kathaper entetalmai soi eis ton kairon en mēni tōn neōn en gar mēni tōn neōn exēlthes ex Aigyptou
L17 Wj_34_18 C RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM VF_FMI2S M N1A_APF VF_FMI2S A1B_APN D VM_XMI1S RP_DS P RA_ASM N2_ASM P N3_DSM RA_GPN A1A_GPN P x N3_DSM RA_GPN A1A_GPN VBI_AAI2S P N2_GSF
L18 Wj_34_18 kai\ tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn fula/XE|· e(pta\ E(me/ras fa/gE| a)/DZuma, kaTa/per e)nte/talmai/ soi, ei)s to\n kairo\n e)n mEni\ tO=n ne/On· e)n ga\r mEni\ tO=n ne/On e)XE=lTes e)X *ai)gu/ptou.
L19 Wj_34_18 kai tEn heortEn tOn aDZymOn fylaXE· hepta hEmeras fagE aDZyma, kaTaper entetalmai soi, eis ton kairon en mEni tOn neOn· en gar mEni tOn neOn eXElTes eX aigyptu.
L20 Wj_34_18 Wj_34_18_1 Wj_34_18_2 Wj_34_18_3 Wj_34_18_4 Wj_34_18_5 Wj_34_18_6 Wj_34_18_7 Wj_34_18_8 Wj_34_18_9 Wj_34_18_10 Wj_34_18_11 Wj_34_18_12 Wj_34_18_13 Wj_34_18_14 Wj_34_18_15 Wj_34_18_16 Wj_34_18_17 Wj_34_18_18 Wj_34_18_19 Wj_34_18_20 Wj_34_18_21 Wj_34_18_22 Wj_34_18_23 Wj_34_18_24 Wj_34_18_25 Wj_34_18_26 Wj_34_18_27 Wj_34_18_28
L01 Wj_34_19 πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί, τὰ ἀρσενικά, πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.
L02 Wj_34_19 πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ἐμοί, (G1698) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) πρωτότοκον (G4416) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) πρωτότοκον (G4416) προβάτου. (G4263)
L03 Wj_34_19 The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep. (Exodus 34:19 Brenton)
L04 Wj_34_19 Wszystko pierworodne do Mnie należy, a także pierworodny samiec z bydła, wołów i owiec. (Wj 34:19 BT_4)
L05 Wj_34_19 Wszystko, co otwiera łono, należy do Mnie: samce, pierworodne cielęcia i pierworodne owce. (Wj_34_19 tłum. AI)
L06 Wj_34_19 Wszystko (G3956), co otwiera (G1272) łono (G3388), należy do Mnie (G1698): samce (L1279), pierworodne (G4416) cielęcia (G3448) i (G2532) pierworodne (G4416) owce (G4263). (Wj_34_19 tłum. AI)
L07 Wj_34_19 pan di-a-(noi)-gon (mE)-tran e-(moi), ta ars-e-ni-(ka), prO-(to)-to-kon (mo)-sCHu kai prO-(to)-to-kon pro-(ba)-tu.
L08 Wj_34_19 πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί, τὰ ἀρσενικά, πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.
L09 Wj_34_19 πᾶς διανοίγω μήτρα ἐμοί ὁ ἀρσενικός πρωτότοκος μόσχος καί πρωτότοκος πρόβατον
L10 Wj_34_19 każde otwierające łono moje — samce pierworodne wołu i pierworodne owcy
L11 Wj_34_19 każdy, wszelki, dowolny; cały otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy łono, macica mnie, mię — mężczyzna / samiec pierworodny cielę, młode bydło i, również pierworodny owca
L12 Wj_34_19 (G3956) (G1272) (G3388) (G1698) (G3588) (L1279) (G4416) (G3448) (G2532) (G4416) (G4263)
L13 Wj_34_19 every (nom|acc|voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) womb (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) calf/ox (gen) and firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) sheep (gen)
L14 Wj_34_19 all open thoroughly/wide womb me the male firstborn calf and firstborn sheep
L15 Wj_34_19 pân dianoîgon mḗtran emoí tà arseniká prōtótokon móschou kaì prōtótokon probátou
L16 Wj_34_19 pan dianoigon mētran emoi ta arsenika prōtotokon moschou kai prōtotokon probatou
L17 Wj_34_19 A3_NSN V1_PAPNSN N1A_ASF RP_DS RA_NPN A1_NPN A1B_NSN N2_GSM C A1B_NSN N2N_GSN
L18 Wj_34_19 pa=n dianoi=gon mE/tran e)moi/, ta\ a)rsenika/, prOto/tokon mo/sCHou kai\ prOto/tokon proba/tou.
L19 Wj_34_19 pan dianoigon mEtran emoi, ta arsenika, prOtotokon mosCHu kai prOtotokon probatu.
L20 Wj_34_19 Wj_34_19_1 Wj_34_19_2 Wj_34_19_3 Wj_34_19_4 Wj_34_19_5 Wj_34_19_6 Wj_34_19_7 Wj_34_19_8 Wj_34_19_9 Wj_34_19_10 Wj_34_19_11
L01 Wj_34_20 καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
L02 Wj_34_20 καὶ (G2532) πρωτότοκον (G4416) ὑποζυγίου (G5268) λυτρώσῃ (G3084) προβάτῳ· (G4263) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) λυτρώσῃ (G3084) αὐτό, (G846) τιμὴν (G5092) δώσεις. (G1325) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) λυτρώσῃ. (G3084) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) κενός. (G2756)
L03 Wj_34_20 And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty. (Exodus 34:20 Brenton)
L04 Wj_34_20 Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego, i nie wolno się ukazać przede Mną z pustymi rękami. (Wj 34:20 BT_4)
L05 Wj_34_20 A pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą· jeżeli go nie wykupisz, dasz jego cenę. Każdego pierworodnego spośród twoich synów wykupisz. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)
L06 Wj_34_20 A (G2532) (G1161) pierworodne (G4416) zwierzęcia jucznego (G5268) wykupisz (G3084) owcą (G4263)· jeżeli (G1437) go nie (G3361) wykupisz (G3084), dasz (G1325) jego (G846) cenę (G5092). Każdego (G3956) pierworodnego (G4416) spośród (G3588) twoich (G4675) synów (G5207) wykupisz (G3084). Nie (G3756) ukażesz się (G3708) przede Mną (G1799) (G3450) z pustymi (G2756) rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)
L07 Wj_34_20 kai prO-(to)-to-kon hy-poDZ-y-(gi)-u ly-(trO)-sE pro-(ba)-tO· e-(an) de mE ly-(trO)-sE au-(to), ti-(mEn) (dO)-seis. pan prO-(to)-to-kon tOn hyi-(On) su ly-(trO)-sE. uk ofT-(E)-sE e-nO-pi-(on) mu ke-(nos).
L08 Wj_34_20 καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
L09 Wj_34_20 καί πρωτότοκος ὑποζύγιον λυτρόω πρόβατον ἐάν δέ μή λυτρόω αὐτός τιμή δίδωμι πᾶς πρωτότοκος ὁ υἱός σοῦ λυτρόω οὐ ὁράω ἐνώπιος μου κενός
L10 Wj_34_20 i pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą jeśli zaś nie wykupisz go cenę dasz każde pierworodne z synów twoich wykupisz nie ukażesz się przede mną moją pusty
L11 Wj_34_20 i, również pierworodny zwierzę pociągowe, juczne wykupić owca jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wykupić on, ona, ono cześć, honor; cena, wartość dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego wykupić nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć przed kimś; w obecności mnie, mojego pusty, próżny; bezowocny
L12 Wj_34_20 (G2532) (G4416) (G5268) (G3084) (G4263) (G1437) (G1161) (G3361) (G3084) (G846) (G5092) (G1325) (G3956) (G4416) (G3588) (G5207) (G4675) (G3084) (G3756) (G3708) (G1799) (G3450) (G2756)
L13 Wj_34_20 and firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) donkey (gen) you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed sheep (dat) if-ever Yet not you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed it/same (nom|acc) honor (acc) you(sg)-will-GIVE every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed not you(sg)-will-be-SEE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) empty/devoid ([Adj] nom)
L14 Wj_34_20 and firstborn beast of burden ransom sheep and if though not ransom he honor give all firstborn the son of you ransom not view in the face of me hollow
L15 Wj_34_20 kaì prōtótokon hypodzygíou lytrṓsēᵢ probátōᵢ eàn dè mḕ lytrṓsēᵢ autó timḕn dṓseis pân prōtótokon tôn hyiôn sou lytrṓsēᵢ ouk ophthḗsēᵢ enṓpión mou kenós
L16 Wj_34_20 kai prōtotokon hypodzygiou lytrōsē probatō ean de mē lytrōsē auto timēn dōseis pan prōtotokon tōn hyiōn sou lytrōsē ouk ophthēsē enōpion mou kenos
L17 Wj_34_20 C A1B_NSN N2N_GSN VF_FMI2S N2N_DSN C x D VF_FMI2S RD_ASN N1_ASF VF_FAI2S A3_ASN A1B_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GS VF_FMI2S D VV_FPI2S P RP_GS A1_NSM
L18 Wj_34_20 kai\ prOto/tokon u(poDZugi/ou lutrO/sE| proba/tO|· e)a\n de\ mE\ lutrO/sE| au)to/, timE\n dO/seis. pa=n prOto/tokon tO=n ui(O=n sou lutrO/sE|. ou)k o)fTE/sE| e)nO/pio/n mou keno/s.
L19 Wj_34_20 kai prOtotokon hypoDZygiu lytrOsE probatO· ean de mE lytrOsE auto, timEn dOseis. pan prOtotokon tOn hyiOn su lytrOsE. uk ofTEsE enOpion mu kenos.
L20 Wj_34_20 Wj_34_20_1 Wj_34_20_2 Wj_34_20_3 Wj_34_20_4 Wj_34_20_5 Wj_34_20_6 Wj_34_20_7 Wj_34_20_8 Wj_34_20_9 Wj_34_20_10 Wj_34_20_11 Wj_34_20_12 Wj_34_20_13 Wj_34_20_14 Wj_34_20_15 Wj_34_20_16 Wj_34_20_17 Wj_34_20_18 Wj_34_20_19 Wj_34_20_20 Wj_34_20_21 Wj_34_20_22 Wj_34_20_23
L01 Wj_34_21 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις.
L02 Wj_34_21 ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ἐργᾷ, (G2038) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἑβδόμῃ (G1442) καταπαύσεις· (G2664) τῷ (G3588) σπόρῳ (G4703) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀμήτῳ (L613) καταπαύσεις. (G2664)
L03 Wj_34_21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest. (Exodus 34:21 Brenton)
L04 Wj_34_21 Sześć dni pracować będziesz, a w dniu siódmym odpoczywaj tak w czasie orki, jak w czasie żniwa. (Wj 34:21 BT_4)
L05 Wj_34_21 Przez sześć dni będziesz pracował, a siódmego odpoczniesz· podczas siewu i żniwa odpoczniesz. (Wj_34_21 tłum. AI)
L06 Wj_34_21 Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz (G2038) pracował, a (G1161) siódmego (G1442) odpoczniesz (G2664)· podczas siewu i (G4703) (G2532) żniwa (L613) odpoczniesz (G2664). (Wj_34_21 tłum. AI)
L07 Wj_34_21 heKs hE-(me)-ras erg-(a), tE de hebd-(o)-mE ka-ta-(pau)-seis· tO (spo)-rO kai tO a-(mE)-tO ka-ta-(pau)-seis.
L08 Wj_34_21 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις.
L09 Wj_34_21 ἕξ ἡμέρα ἐργάζομαι ὁ δέ ἕβδομος καταπαύω ὁ σπόρος καί ὁ ἄμητος καταπαύω
L10 Wj_34_21 sześć dni będziesz pracował w zaś siódmym odpoczniesz w siewie i w żniwie odpoczniesz
L11 Wj_34_21 sześć dzień; pełna doba pracować, trudzić się — lecz; zaś, natomiast siódmy uspokoić — nasienie, ziarno i, również — żniwo / żęcie uspokoić
L12 Wj_34_21 (G1803) (G2250) (G2038) (G3588) (G1161) (G1442) (G2664) (G3588) (G4703) (G2532) (G3588) (L613) (G2664)
L13 Wj_34_21 six day (gen), days (acc) you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) the (dat) Yet seventh (dat) abodes (acc, nom|voc); you(sg)-will-rest the (dat) seed (dat) and the (dat) reaping (dat) abodes (acc, nom|voc); you(sg)-will-rest
L14 Wj_34_21 six day work the though seventh rest the grain and the reaping rest
L15 Wj_34_21 hèx hēméras ergâᵢ têᵢ dè hebdómēᵢ katapaúseis tôᵢ spórōᵢ kaì tôᵢ amḗtōᵢ katapaúseis
L16 Wj_34_21 hex hēmeras erga tē de hebdomē katapauseis tō sporō kai tō amētō katapauseis
L17 Wj_34_21 M N1A_APF VF2_FMI2S RA_DSF x A1_DSF VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM C RA_DSM N2_DSM VF_FAI2S
L18 Wj_34_21 e(\X E(me/ras e)rga=|, tE=| de\ e(bdo/mE| katapau/seis· tO=| spo/rO| kai\ tO=| a)mE/tO| katapau/seis.
L19 Wj_34_21 heX hEmeras erga, tE de hebdomE katapauseis· tO sporO kai tO amEtO katapauseis.
L20 Wj_34_21 Wj_34_21_1 Wj_34_21_2 Wj_34_21_3 Wj_34_21_4 Wj_34_21_5 Wj_34_21_6 Wj_34_21_7 Wj_34_21_8 Wj_34_21_9 Wj_34_21_10 Wj_34_21_11 Wj_34_21_12 Wj_34_21_13
L01 Wj_34_22 καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L02 Wj_34_22 καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) ἑβδομάδων (L2865) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) ἀρχὴν (G746) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) συναγωγῆς (G4864) μεσοῦντος (G3322) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763)
L03 Wj_34_22 And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year. (Exodus 34:22 Brenton)
L04 Wj_34_22 Będziesz obchodził Święto Tygodni, pierwocin, żniwa pszenicy i Święto Zbiorów przy końcu roku. (Wj 34:22 BT_4)
L05 Wj_34_22 I uczynisz dla Mnie święto Tygodni, początek żniwa pszenicy, oraz święto Zgromadzenia w połowie roku. (Wj_34_22 tłum. AI)
L06 Wj_34_22 I (G2532) uczynisz (G4160) dla Mnie (G3427) święto (G1859) Tygodni (L2865), początek (G746) żniwa (G2326) pszenicy (L7873), oraz (G2532) święto (G1859) Zgromadzenia (G4864) w połowie (G3322) roku (G1763). (Wj_34_22 tłum. AI)
L07 Wj_34_22 kai he-ort-(En) hebd-o-(ma)-dOn poi-(E)-seis moi ar-(CHEn) Te-ri-(smu) py-(rOn) kai he-ort-(En) sy-na-gO-(gEs) me-(sunt)-os tu e-ni-au-(tu).
L08 Wj_34_22 καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L09 Wj_34_22 καί ἑορτή ἑβδομάς ποιέω μοι ἀρχή θερισμός πυρός καί ἑορτή συναγωγή μεσόω ὁ ἐνιαυτός
L10 Wj_34_22 i święto tygodni uczynisz mi początek żniwa pszenic i święto zbioru kończącego — roku
L11 Wj_34_22 i, również święto liczba siedem czynić, robić, wytwarzać mi, mnie początek, źródło żniwo; zebranie ludzi (przen.) pszenica i, również święto zgromadzenie; synagoga być w połowie — rok
L12 Wj_34_22 (G2532) (G1859) (L2865) (G4160) (G3427) (G746) (G2326) (L7873) (G2532) (G1859) (G4864) (G3322) (G3588) (G1763)
L13 Wj_34_22 and festival (acc) seventh (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE me (dat) beginning (acc) harvest (gen) fires (gen); while BURN-ing (nom) and festival (acc) gathering (gen) while BE-ing-HALF-DONE (gen) the (gen) year (gen)
L14 Wj_34_22 and festival number seven do me origin harvest wheat and festival gathering middle the cycle
L15 Wj_34_22 kaì heortḕn hebdomádōn poiḗseis moi archḕn therismoû pyrôn kaì heortḕn synagōgês mesoûntos toû eniautoû
L16 Wj_34_22 kai heortēn hebdomadōn poiēseis moi archēn therismou pyrōn kai heortēn synagōgēs mesountos tou eniautou
L17 Wj_34_22 C N1_ASF N3D_GPF VF_FAI2S RP_DS N1_ASF N2_GSM N2_GPM C N1_ASF N1_GSF V4_PAPGSM RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_34_22 kai\ e(ortE\n e(bdoma/dOn poiE/seis moi a)rCHE\n Terismou= purO=n kai\ e(ortE\n sunagOgE=s mesou=ntos tou= e)niautou=.
L19 Wj_34_22 kai heortEn hebdomadOn poiEseis moi arCHEn Terismu pyrOn kai heortEn synagOgEs mesuntos tu eniautu.
L20 Wj_34_22 Wj_34_22_1 Wj_34_22_2 Wj_34_22_3 Wj_34_22_4 Wj_34_22_5 Wj_34_22_6 Wj_34_22_7 Wj_34_22_8 Wj_34_22_9 Wj_34_22_10 Wj_34_22_11 Wj_34_22_12 Wj_34_22_13 Wj_34_22_14
L01 Wj_34_23 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ Ισραηλ·
L02 Wj_34_23 τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ὀφθήσεται (G3708) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν (L1279) σου (G4675) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ· (G2474)
L03 Wj_34_23 Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel. (Exodus 34:23 Brenton)
L04 Wj_34_23 Trzy razy w roku ukażą się wszyscy twoi mężczyźni przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Wj 34:23 BT_4)
L05 Wj_34_23 Trzy razy w roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed Panem, Bogiem Izraela· (Wj_34_23 tłum. AI)
L06 Wj_34_23 Trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763) każdy (G3956) twój (G4675) mężczyzna (L1279) ukaże się (G3708) przed (G1799) Panem (G2962), Bogiem (G2316) Izraela (G2474)· (Wj_34_23 tłum. AI)
L07 Wj_34_23 treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu) ofT-(E)-se-tai pan ars-e-ni-(kon) su e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu Teu isr-a-(El)·
L08 Wj_34_23 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ Ισραηλ·
L09 Wj_34_23 τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ὁράω πᾶς ἀρσενικός σοῦ ἐνώπιος κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Wj_34_23 trzy razy — roku ukaże się wszystko męskie twoje przed Panem — Bogiem Izraela
L11 Wj_34_23 trzy czas właściwy; okazja — rok widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec ciebie, twojego przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Wj_34_23 (G5140) (G2540) (G3588) (G1763) (G3708) (G3956) (L1279) (G4675) (G1799) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Wj_34_23 three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen) he/she/it-will-be-SEE-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_34_23 three season the cycle view all male of you in the face lord the God Israel
L15 Wj_34_23 treîs kairoùs toû eniautoû ophthḗsetai pân arsenikón sou enṓpion kyríou toû theoû Israēl
L16 Wj_34_23 treis kairous tou eniautou ophthēsetai pan arsenikon sou enōpion kyriou tou theou Israēl
L17 Wj_34_23 A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VV_FPI3S A3_NSN A1_NSN RP_GS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Wj_34_23 trei=s kairou\s tou= e)niautou= o)fTE/setai pa=n a)rseniko/n sou e)nO/pion kuri/ou tou= Teou= *israEl·
L19 Wj_34_23 treis kairus tu eniautu ofTEsetai pan arsenikon su enOpion kyriu tu Teu israEl·
L20 Wj_34_23 Wj_34_23_1 Wj_34_23_2 Wj_34_23_3 Wj_34_23_4 Wj_34_23_5 Wj_34_23_6 Wj_34_23_7 Wj_34_23_8 Wj_34_23_9 Wj_34_23_10 Wj_34_23_11 Wj_34_23_12 Wj_34_23_13
L01 Wj_34_24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L02 Wj_34_24 ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐκβάλω (G1544) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) πλατύνω (G4115) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσει (G1937) οὐδεὶς (G3762) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἀναβαίνῃς (G305) ὀφθῆναι (G3708) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763)
L03 Wj_34_24 For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year. (Exodus 34:24 Brenton)
L04 Wj_34_24 Ja bowiem wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę twoje granice, i nikt nie będzie napadał na twój kraj, gdy ty trzy razy w roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego. (Wj 34:24 BT_4)
L05 Wj_34_24 gdy bowiem wypędzę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy będziesz wstępował, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, trzy razy w roku. (Wj_34_24 tłum. AI)
L06 Wj_34_24 gdy (G3752) bowiem (G1063) wypędzę (G1544) narody (G1484) sprzed (G4253) twojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) rozszerzę twoje (G4675) granice (G3725), nikt (G3762) nie (G3756) będzie pożądał (G1937) twojej (G4675) ziemi (G1093), gdy (G2259) będziesz wstępował, aby ukazać się (G4115) (G305) (G3708) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763). (Wj_34_24 tłum. AI)
L07 Wj_34_24 (ho)-tan gar ekb-(a)-lO ta (e)-TnE pro pro-(sO)-pu su kai pla-(ty)-nO ta ho-ri-(a) su, uk e-pi-Ty-(mE)-sei u-(deis) tEs gEs su, hE-(ni)-ka an a-na-(bai)-nEs ofT-(E)-nai e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu).
L08 Wj_34_24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L09 Wj_34_24 ὅταν γάρ ἐκβάλλω ὁ ἔθνος πρό πρόσωπον σοῦ καί πλατύνω ὁ ὅριον σοῦ οὐ ἐπιθυμέω οὐδείς ὁ γῆ σοῦ ἡνίκα ἄν ἀναβαίνω ὁράω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός
L10 Wj_34_24 gdy bowiem wypędzę — narody sprzed oblicza twojego i poszerzę — granice twoje nie zapragnie nikt — ziemi twojej gdy — wstępujesz ukazać się przed Panem — Bogiem twoim trzy razy — roku
L11 Wj_34_24 kiedy, ilekroć gdyż, bowiem wyrzucić, wypędzić, odesłać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się — granica ciebie, twojego nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę nikt, nic; żaden — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę widzieć, ujrzeć; rozumieć naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego trzy czas właściwy; okazja — rok
L12 Wj_34_24 (G3752) (G1063) (G1544) (G3588) (G1484) (G4253) (G4383) (G4675) (G2532) (G4115) (G3588) (G3725) (G4675) (G3756) (G1937) (G3762) (G3588) (G1093) (G4675) (G2259) (G302) (G305) (G3708) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5140) (G2540) (G3588) (G1763)
L13 Wj_34_24 whenever for I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-ENLARGE-ing, I-should-be-ENLARGE-ing, I-should-ENLARGE the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) not one (nom) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) when ever you(sg)-should-be-ASCEND-ing, you(sg)-should-ASCEND to-be-SEE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen)
L14 Wj_34_24 when for expel the nation before face of you and broaden the frontier of you not long for no one the earth of you whenever perhaps step up view next to lord the God of you three season the cycle
L15 Wj_34_24 hótan gàr ekbálō tà éthnē prò prosṓpou sou kaì platýnō tà hóriá sou ouk epithymḗsei oudeìs tês gês sou hēníka àn anabaínēᵢs ophthênai enantíon kyríou toû theoû sou treîs kairoùs toû eniautoû
L16 Wj_34_24 hotan gar ekbalō ta ethnē pro prosōpou sou kai platynō ta horia sou ouk epithymēsei oudeis tēs gēs sou hēnika an anabainēs ophthēnai enantion kyriou tou theou sou treis kairous tou eniautou
L17 Wj_34_24 D x VF_FAI1S RA_APN N3E_APN P N2N_GSN RP_GS C V1_PAS1S RA_APN N2N_APN RP_GS D VF_FAI3S A3_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS D x V1_PAS2S VV_APN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_34_24 o(/tan ga\r e)kba/lO ta\ e)/TnE pro\ prosO/pou sou kai\ platu/nO ta\ o(/ria/ sou, ou)k e)piTumE/sei ou)dei\s tE=s gE=s sou, E(ni/ka a)/n a)nabai/nE|s o)fTE=nai e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou trei=s kairou\s tou= e)niautou=.
L19 Wj_34_24 hotan gar ekbalO ta eTnE pro prosOpu su kai platynO ta horia su, uk epiTymEsei udeis tEs gEs su, hEnika an anabainEs ofTEnai enantion kyriu tu Teu su treis kairus tu eniautu.
L20 Wj_34_24 Wj_34_24_1 Wj_34_24_2 Wj_34_24_3 Wj_34_24_4 Wj_34_24_5 Wj_34_24_6 Wj_34_24_7 Wj_34_24_8 Wj_34_24_9 Wj_34_24_10 Wj_34_24_11 Wj_34_24_12 Wj_34_24_13 Wj_34_24_14 Wj_34_24_15 Wj_34_24_16 Wj_34_24_17 Wj_34_24_18 Wj_34_24_19 Wj_34_24_20 Wj_34_24_21 Wj_34_24_22 Wj_34_24_23 Wj_34_24_24 Wj_34_24_25 Wj_34_24_26 Wj_34_24_27 Wj_34_24_28 Wj_34_24_29 Wj_34_24_30 Wj_34_24_31 Wj_34_24_32
L01 Wj_34_25 οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου. καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα.
L02 Wj_34_25 οὐ (G3756) σφάξεις (G4969) ἐπὶ (G1909) ζύμῃ (G2219) αἷμα (G129) θυμιαμάτων (G2368) μου. (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοιμηθήσεται (G2837) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) θύματα (L4574) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) τοῦ (G3588) πασχα. (G3957)
L03 Wj_34_25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning. (Exodus 34:25 Brenton)
L04 Wj_34_25 Krwi moich ofiar nie powinieneś składać razem z kwaszonym chlebem, i nic z ofiary paschalnej nie powinno pozostać na drugi dzień. (Wj 34:25 BT_4)
L05 Wj_34_25 Nie złożysz krwi moich ofiar kadzielnych przy kwasie· i ofiary święta Paschy nie pozostaną do rana. (Wj_34_25 tłum. AI)
L06 Wj_34_25 Nie (G3756) złożysz krwi (G129) moich (G3450) ofiar (G2368) (L4574) kadzielnych przy (G1909) kwasie (G2219)· i (G2532) ofiary święta (G1859) Paschy (G3957) nie (G3756) pozostaną (G2837) do (G1519) rana (G4404). (Wj_34_25 tłum. AI)
L07 Wj_34_25 u (sfa)-Kseis e-(pi) (DZy)-mE (hai)-ma Ty-mi-a-(ma)-tOn mu. kai u koi-mE-(TE)-se-tai eis to prO-(+i) (Ty)-ma-ta tEs he-ort-(Es) tu (pa)-sCHa.
L08 Wj_34_25 οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου. καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα.
L09 Wj_34_25 οὐ σφάζω ἐπί ζύμη αἷμα θυμίαμα μου καί οὐ κοιμάω εἰς ὁ πρωΐ θῦμα ὁ ἑορτή ὁ πάσχα
L10 Wj_34_25 nie zabijesz na kwasie krew ofiar moich i nie pozostanie do — rana ofiara — święta — Paschy
L11 Wj_34_25 nie, czyż nie zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie na, nad, w czasie, za zaczyn, zakwas krew kadzidło mnie, mojego i, również nie, czyż nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć do, ku; w, na — rano ofiara / złożyć w ofierze — święto — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny
L12 Wj_34_25 (G3756) (G4969) (G1909) (G2219) (G129) (G2368) (G3450) (G2532) (G3756) (G2837) (G1519) (G3588) (G4404) (L4574) (G3588) (G1859) (G3588) (G3957)
L13 Wj_34_25 not you(sg)-will-SLAY upon/over (+acc,+gen,+dat) yeast (dat) blood (nom|acc|voc) incenses (gen) me (gen) and not he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed into (+acc) the (nom|acc) early sacrifices (nom|acc|voc) the (gen) festival (gen) the (gen) passover (indecl)
L14 Wj_34_25 not slaughter in leaven blood incense of me and not doze into the early sacrifice the festival the Passover
L15 Wj_34_25 ou spháxeis epì dzýmēᵢ haîma thymiamátōn mou kaì ou koimēthḗsetai eis tò prōì thýmata tês heortês toû pascha
L16 Wj_34_25 ou sphaxeis epi dzymē haima thymiamatōn mou kai ou koimēthēsetai eis to prōi thymata tēs heortēs tou pascha
L17 Wj_34_25 D VF_FAI2S P N1_DSF N3M_ASN N3M_GPN RP_GS C D VC_FPI3S P RA_ASN D N3M_NPN RA_GSF N1_GSF RA_GSN N_GSN
L18 Wj_34_25 ou) sfa/Xeis e)pi\ DZu/mE| ai(=ma Tumiama/tOn mou. kai\ ou) koimETE/setai ei)s to\ prOi\+ Tu/mata tE=s e(ortE=s tou= pasCHa.
L19 Wj_34_25 u sfaXeis epi DZymE haima TymiamatOn mu. kai u koimETEsetai eis to prO+i Tymata tEs heortEs tu pasCHa.
L20 Wj_34_25 Wj_34_25_1 Wj_34_25_2 Wj_34_25_3 Wj_34_25_4 Wj_34_25_5 Wj_34_25_6 Wj_34_25_7 Wj_34_25_8 Wj_34_25_9 Wj_34_25_10 Wj_34_25_11 Wj_34_25_12 Wj_34_25_13 Wj_34_25_14 Wj_34_25_15 Wj_34_25_16 Wj_34_25_17 Wj_34_25_18
L01 Wj_34_26 τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
L02 Wj_34_26 τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) θήσεις (G5087) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675) οὐ (G3756) προσοίσεις (G4374) ἄρνα (G704) ἐν (G1722) γάλακτι (G1051) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_34_26 The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk. (Exodus 34:26 Brenton)
L04 Wj_34_26 Najlepsze z pierwocin ziemi twojej winieneś przynieść do domu Pana, twego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki». (Wj 34:26 BT_4)
L05 Wj_34_26 Pierwociny plonów swojej ziemi złożysz w domu Pana, swojego Boga. Nie przyniesiesz baranka w mleku jego matki”. (Wj_34_26 tłum. AI)
L06 Wj_34_26 Pierwociny (L7833) plonów swojej ziemi (G1093) złożysz w (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), swojego (G4675) (G4675) Boga (G2316). Nie (G3756) przyniesiesz (G5087) (G4374) baranka (G704) w (G1722) mleku (G1051) jego (G846) matki (G3384)”. (Wj_34_26 tłum. AI)
L07 Wj_34_26 ta prO-to-ge-(nE)-ma-ta tEs gEs su (TE)-seis eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u tu Teu su. u pro-(soi)-seis (arn)-a en (ga)-la-kti mE-(tros) au-(tu).
L08 Wj_34_26 τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
L09 Wj_34_26 ὁ πρωτογένημα ὁ γῆ σοῦ τίθημι εἰς ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ προσφέρω ἀρήν ἐν γάλα μήτηρ αὐτός
L10 Wj_34_26 — pierwociny — ziemi twojej przyniesiesz do — domu Pana — Boga twojego nie ugotujesz baranka w mleku matki jego
L11 Wj_34_26 — święto pierwocin — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego kłaść, umieszczać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie przynieść, ofiarować owca, jagnię w, wewnątrz mleko matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Wj_34_26 (G3588) (L7833) (G3588) (G1093) (G4675) (G5087) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G4374) (G704) (G1722) (G1051) (G3384) (G846)
L13 Wj_34_26 the (nom|acc) feast of the first fruits (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-PLACE into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-PRESENT lamb (acc) in/among/by (+dat) milk (dat) mother (gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_34_26 the feast of the first fruits the earth of you put into the home lord the God of you not offer lamb in milk mother he
L15 Wj_34_26 tà prōtogenḗmata tês gês sou thḗseis eis tòn oîkon kyríou toû theoû sou ou prosoíseis árna en gálakti mētròs autoû
L16 Wj_34_26 ta prōtogenēmata tēs gēs sou thēseis eis ton oikon kyriou tou theou sou ou prosoiseis arna en galakti mētros autou
L17 Wj_34_26 RA_APN N3M_APN RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VF_FAI2S N3_ASM P N3_DSN N3_GSF RD_GSM
L18 Wj_34_26 ta\ prOtogenE/mata tE=s gE=s sou TE/seis ei)s to\n oi)=kon kuri/ou tou= Teou= sou. ou) prosoi/seis a)/rna e)n ga/lakti mEtro\s au)tou=.
L19 Wj_34_26 ta prOtogenEmata tEs gEs su TEseis eis ton oikon kyriu tu Teu su. u prosoiseis arna en galakti mEtros autu.
L20 Wj_34_26 Wj_34_26_1 Wj_34_26_2 Wj_34_26_3 Wj_34_26_4 Wj_34_26_5 Wj_34_26_6 Wj_34_26_7 Wj_34_26_8 Wj_34_26_9 Wj_34_26_10 Wj_34_26_11 Wj_34_26_12 Wj_34_26_13 Wj_34_26_14 Wj_34_26_15 Wj_34_26_16 Wj_34_26_17 Wj_34_26_18 Wj_34_26_19 Wj_34_26_20
L01 Wj_34_27 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισραηλ.
L02 Wj_34_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Γράψον (G1125) σεαυτῷ (G4572) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα· (G3778) ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων (G3778) τέθειμαί (G5087) σοι (G4671) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_34_27 And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel. (Exodus 34:27 Brenton)
L04 Wj_34_27 Pan rzekł do Mojżesza: «Zapisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem». (Wj 34:27 BT_4)
L05 Wj_34_27 I Pan powiedział do Mojżesza: „Zapisz sobie te słowa· na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem”. (Wj_34_27 tłum. AI)
L06 Wj_34_27 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zapisz (G1125) sobie (G4572) te (G3778) słowa (G4487) (G3056)· na (G1909) podstawie tych (G3778) słów zawarłem (G5087) przymierze (G1242) z tobą (G4671) i (G2532) z (G3588) Izraelem (G2474)”. (Wj_34_27 tłum. AI)
L07 Wj_34_27 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (gra)-PSon se-au-(tO) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta· e-(pi) gar tOn (lo)-gOn (tu)-tOn te-Tei-(mai) soi di-a-(TE)-kEn kai tO isr-a-(El).
L08 Wj_34_27 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισραηλ.
L09 Wj_34_27 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς γράφω σεαυτοῦ ὁ ῥῆμα οὗτος ἐπί γάρ ὁ λόγος οὗτος τίθημι σοί διαθήκη καί ὁ Ἰσραήλ
L10 Wj_34_27 i powiedział Pan do Mojżesza napisz sobie — słowa te na podstawie bowiem — słów tych zawarłem z tobą przymierze i z Izraelem
L11 Wj_34_27 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz pisać; sporządzić dokument siebie samego — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za gdyż, bowiem — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać tobie testament; przymierze między stronami i, również — Izrael
L12 Wj_34_27 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G1125) (G4572) (G3588) (G4487) (G3778) (G1909) (G1063) (G3588) (G3056) (G3778) (G5087) (G4671) (G1242) (G2532) (G3588) (G2474)
L13 Wj_34_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) for the (gen) words (gen) these (gen) I-have-been-PLACE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) covenant (acc) and the (dat) Israel (indecl)
L14 Wj_34_27 and say lord to Mōseus write of yourself the statement this in for the word this put you covenant and the Israel
L15 Wj_34_27 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên grápson seautôᵢ tà rhḗmata taûta epì gàr tôn lógōn toútōn tétheimaí soi diathḗkēn kaì tôᵢ Israēl
L16 Wj_34_27 kai eipen kyrios pros Mōysēn grapson seautō ta rhēmata tauta epi gar tōn logōn toutōn tetheimai soi diathēkēn kai tō Israēl
L17 Wj_34_27 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RD_DSM RA_APN N3M_APN RD_APN P x RA_GPM N2_GPM RD_GPM VT_XMI1S RP_DS N1_ASF C RA_DSM N_DSM
L18 Wj_34_27 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *gra/PSon seautO=| ta\ r(E/mata tau=ta· e)pi\ ga\r tO=n lo/gOn tou/tOn te/Teimai/ soi diaTE/kEn kai\ tO=| *israEl.
L19 Wj_34_27 kai eipen kyrios pros musEn graPSon seautO ta rEmata tauta· epi gar tOn logOn tutOn teTeimai soi diaTEkEn kai tO israEl.
L20 Wj_34_27 Wj_34_27_1 Wj_34_27_2 Wj_34_27_3 Wj_34_27_4 Wj_34_27_5 Wj_34_27_6 Wj_34_27_7 Wj_34_27_8 Wj_34_27_9 Wj_34_27_10 Wj_34_27_11 Wj_34_27_12 Wj_34_27_13 Wj_34_27_14 Wj_34_27_15 Wj_34_27_16 Wj_34_27_17 Wj_34_27_18 Wj_34_27_19 Wj_34_27_20 Wj_34_27_21
L01 Wj_34_28 καὶ ἦν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους. –
L02 Wj_34_28 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) Μωϋσῆς (G3475) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας· (G3571) ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) οὐκ (G3756) ἔπιεν· (G4095) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πλακῶν (G4109) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) λόγους. (G3056) – (L0)
L03 Wj_34_28 And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings. (Exodus 34:28 Brenton)
L04 Wj_34_28 I był tam Mojżesz u Pana czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i nie jadł chleba, i nie pił wody. I napisał na tablicach słowa przymierza - Dziesięć Słów. (Wj 34:28 BT_4)
L05 Wj_34_28 I Mojżesz był tam przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy· chleba nie jadł i wody nie pił· i zapisał te słowa na tablicach Przymierza, dziesięć słów. – (Wj_34_28 tłum. AI)
L06 Wj_34_28 I (G2532) Mojżesz (G3475) był (G1510) tam (G1563) przed (G1726) Panem (G2962) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571)· chleba (G740) nie (G3756) jadł (G2068) i (G2532) wody (G5204) nie (G3756) pił (G4095)· i (G2532) zapisał (G1125) te (G3778) słowa (G4487) na (G1909) tablicach (G4109) Przymierza (G1242), dziesięć (G1176) słów (G3056). – (Wj_34_28 tłum. AI)
L07 Wj_34_28 kai En e-(kei) mo-y-(sEs) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas· (art)-on uk (e)-fa-gen kai (hy)-dOr uk (e)-pi-en· kai (e)-gra-PSen ta (rE)-ma-ta (tau)-ta e-(pi) tOn pla-(kOn) tEs di-a-(TE)-kEs, tus (de)-ka (lo)-gus. –
L08 Wj_34_28 καὶ ἦν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους. –
L09 Wj_34_28 καί εἰμί ἐκεῖ Μωσεύς ἐναντίον κύριος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἄρτος οὐ φάγω καί ὕδωρ οὐ πίνω καί γράφω ὁ ῥῆμα οὗτος ἐπί ὁ πλάξ ὁ διαθήκη ὁ δέκα λόγος –
L10 Wj_34_28 i był tam Mojżesz przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy chleba nie jadł i wody nie pił i napisał — słowa te na — tablicach — przymierza — dziesięć słów —
L11 Wj_34_28 i, również być, istnieć; żyć, trwać tam Mojżesz naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.) chleb, bochenki lp. nie, czyż nie jeść, spożywać i, również woda; (przen.) liczne ludy nie, czyż nie pić i, również pisać; sporządzić dokument — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — tablica; deska — testament; przymierze między stronami — dziesięć słowo, wypowiedź, mowa –
L12 Wj_34_28 (G2532) (G1510) (G1563) (G3475) (G1726) (G2962) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571) (G740) (G3756) (G2068) (G2532) (G5204) (G3756) (G4095) (G2532) (G1125) (G3588) (G4487) (G3778) (G1909) (G3588) (G4109) (G3588) (G1242) (G3588) (G1176) (G3056) (L0)
L13 Wj_34_28 and he/she/it-was there Moses (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc) bread (acc) not he/she/it-EAT-ed and water (nom|acc|voc) not he/she/it-DRINK-ed and he/she/it-WRITE-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) slabs (gen) the (gen) covenant (gen) the (acc) ten words (acc) –
L14 Wj_34_28 and be there Mōseus next to lord forty day and forty night bread not swallow and water not drink and write the statement this in the plaque the covenant the ten word –
L15 Wj_34_28 kaì ên ekeî Mōysês enantíon kyríou tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas árton oûk éphagen kaì hýdōr ouk épien kaì égrapsen tà rhḗmata taûta epì tôn plakôn tês diathḗkēs toùs déka lógous –
L16 Wj_34_28 kai ēn ekei Mōysēs enantion kyriou tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas arton ouk ephagen kai hydōr ouk epien kai egrapsen ta rhēmata tauta epi tōn plakōn tēs diathēkēs tous deka logous –
L17 Wj_34_28 C V9_IAI3S D N1M_NSM P N2_GSM M N1A_APF C M N3_APF N2_ASM D VBI_AAI3S C N3_NSN D VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_APN P RA_GPF N3K_GPF RA_GSF N1_GSF RA_APM M N2_APM –
L18 Wj_34_28 kai\ E)=n e)kei= *mou+sE=s e)nanti/on kuri/ou tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas· a)/rton ou)k e)/fagen kai\ u(/dOr ou)k e)/pien· kai\ e)/graPSen ta\ r(E/mata tau=ta e)pi\ tO=n plakO=n tE=s diaTE/kEs, tou\s de/ka lo/gous. –
L19 Wj_34_28 kai En ekei mo+ysEs enantion kyriu tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas· arton uk efagen kai hydOr uk epien· kai egraPSen ta rEmata tauta epi tOn plakOn tEs diaTEkEs, tus deka logus. –
L20 Wj_34_28 Wj_34_28_1 Wj_34_28_2 Wj_34_28_3 Wj_34_28_4 Wj_34_28_5 Wj_34_28_6 Wj_34_28_7 Wj_34_28_8 Wj_34_28_9 Wj_34_28_10 Wj_34_28_11 Wj_34_28_12 Wj_34_28_13 Wj_34_28_14 Wj_34_28_15 Wj_34_28_16 Wj_34_28_17 Wj_34_28_18 Wj_34_28_19 Wj_34_28_20 Wj_34_28_21 Wj_34_28_22 Wj_34_28_23 Wj_34_28_24 Wj_34_28_25 Wj_34_28_26 Wj_34_28_27 Wj_34_28_28 Wj_34_28_29 Wj_34_28_30 Wj_34_28_31 Wj_34_28_32
L01 Wj_34_29 ὡς δὲ κατέβαινεν Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωϋσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
L02 Wj_34_29 ὡς (G5613) δὲ (G1161) κατέβαινεν (G2597) Μωϋσῆς (G3475) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) πλάκες (G4109) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) Μωυσῆ· (G3475) καταβαίνοντος (G2597) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Μωϋσῆς (G3475) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) δεδόξασται (G1392) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) χρώματος (L9974) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλεῖν (G2980) αὐτὸν (G846) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_34_29 And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, --as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him. (Exodus 34:29 Brenton)
L04 Wj_34_29 Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem. (Wj 34:29 BT_4)
L05 Wj_34_29 A gdy Mojżesz schodził z góry, dwie tablice były w rękach Mojżesza· gdy zaś schodził z góry, Mojżesz nie wiedział, że wygląd skóry jego twarzy został otoczony chwałą, gdy On mówił z nim. (Wj_34_29 tłum. AI)
L06 Wj_34_29 A (G1161) (G2532) gdy (G5613) Mojżesz (G3475) schodził (G2597) z (G1537) góry (G3735), dwie (G1417) tablice (G4109) były w (G1909) rękach (G5495) Mojżesza (G3475)· gdy zaś (G1161) schodził (G2597) z góry (G3735), Mojżesz (G3475) nie (G3756) wiedział (G1492), że (G1537) (G3754) wygląd (G3799) skóry (L9974) jego twarzy (G4383) został otoczony chwałą, gdy (G1722) On mówił (G2980) z nim (G846) (G846) (G846). (Wj_34_29 tłum. AI)
L07 Wj_34_29 hOs de ka-(te)-bai-nen mo-y-(sEs) ek tu (o)-rus, kai hai (dy)-o (pla)-kes e-(pi) tOn CHei-(rOn) mo-y-(sE)· ka-ta-(bai)-nont-os de au-(tu) ek tu (o)-rus mo-y-(sEs) uk (E)-dei (ho)-ti de-(do)-Ksa-stai hE (o)-PSis tu (CHrO)-ma-tos tu pro-(sO)-pu au-(tu) en tO la-(lein) au-(ton) au-(tO).
L08 Wj_34_29 ὡς δὲ κατέβαινεν Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωϋσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
L09 Wj_34_29 ὥς δέ καταβαίνω Μωσεύς ἐκ ὁ ὄρος καί ὁ δύο πλάξ ἐπί ὁ χείρ Μωσεύς καταβαίνω δέ αὐτός ἐκ ὁ ὄρος Μωσεύς οὐ οἶδα ὅτι δοξάζω ὁ ὄψις ὁ χρῶμα ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν ὁ λαλέω αὐτός αὐτός
L10 Wj_34_29 gdy zaś zstępował Mojżesz z — góry, i — dwie tablice były w — rękach Mojżesza, zstępującego zaś — z — góry, Mojżesz nie wiedział, że rozpromienił się — wygląd — skóry — twarzy jego, gdy — mówił On do niego.
L11 Wj_34_29 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast schodzić, zstępować; spaść w dół Mojżesz z, spośród, od — góra, wzniesienie i, również — dwa tablica; deska na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast on, ona, ono z, spośród, od — góra, wzniesienie Mojżesz nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ oddawać cześć, chwalić — wygląd; wzrok, widzenie — skóra — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz — mówić, rozmawiać on, ona, ono on, ona, ono
L12 Wj_34_29 (G5613) (G1161) (G2597) (G3475) (G1537) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1417) (G4109) (G1909) (G3588) (G5495) (G3475) (G2597) (G1161) (G846) (G1537) (G3588) (G3735) (G3475) (G3756) (G1492) (G3754) (G1392) (G3588) (G3799) (G3588) (L9974) (G3588) (G4383) (G846) (G1722) (G3588) (G2980) (G846) (G846)
L13 Wj_34_29 as/like Yet he/she/it-was-GO DOWN-ing Moses (nom) out of (+gen) the (gen) mount (gen) and the (nom) two (nom, acc, gen) slabs (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) Moses (gen, voc) while GO DOWN-ing (gen) Yet him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) mount (gen) Moses (nom) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (nom) sight (nom) the (gen) skin (gen) the (gen) face (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SPEAK-ing him/it/same (acc) him/it/same (dat)
L14 Wj_34_29 as though step down Mōseus from the mountain and the two plaque in the hand Mōseus step down though he from the mountain Mōseus not aware since glorify the sight the skin the face he in the talk he he
L15 Wj_34_29 hōs dè katébainen Mōysês ek toû órous kaì hai dýo plákes epì tôn cheirôn Mōysê katabaínontos dè autoû ek toû órous Mōysês ouk ḗᵢdei hóti dedóxastai hē ópsis toû chrṓmatos toû prosṓpou autoû en tôᵢ laleîn autòn autôᵢ
L16 Wj_34_29 hōs de katebainen Mōysēs ek tou orous kai hai dyo plakes epi tōn cheirōn Mōysē katabainontos de autou ek tou orous Mōysēs ouk ēdei hoti dedoxastai hē opsis tou chrōmatos tou prosōpou autou en tō lalein auton autō
L17 Wj_34_29 C x V1I_IAI3S N1M_NSM P RA_GSN N3E_GSN C RA_NPF M N3K_NPF P RA_GPF N3_GPF N1M_GSM V1_PAPGSM x RD_GSM P RA_GSN N3E_GSN N1M_NSM D VXI_YAI3S C VT_XMI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM P RA_DSN V2_PAN RD_ASM RD_DSM
L18 Wj_34_29 O(s de\ kate/bainen *mou+sE=s e)k tou= o)/rous, kai\ ai( du/o pla/kes e)pi\ tO=n CHeirO=n *mousE=· katabai/nontos de\ au)tou= e)k tou= o)/rous *mou+sE=s ou)k E)/|dei o(/ti dedo/Xastai E( o)/PSis tou= CHrO/matos tou= prosO/pou au)tou= e)n tO=| lalei=n au)to\n au)tO=|.
L19 Wj_34_29 hOs de katebainen mo+ysEs ek tu orus, kai hai dyo plakes epi tOn CHeirOn musE· katabainontos de autu ek tu orus mo+ysEs uk Edei hoti dedoXastai hE oPSis tu CHrOmatos tu prosOpu autu en tO lalein auton autO.
L20 Wj_34_29 Wj_34_29_1 Wj_34_29_2 Wj_34_29_3 Wj_34_29_4 Wj_34_29_5 Wj_34_29_6 Wj_34_29_7 Wj_34_29_8 Wj_34_29_9 Wj_34_29_10 Wj_34_29_11 Wj_34_29_12 Wj_34_29_13 Wj_34_29_14 Wj_34_29_15 Wj_34_29_16 Wj_34_29_17 Wj_34_29_18 Wj_34_29_19 Wj_34_29_20 Wj_34_29_21 Wj_34_29_22 Wj_34_29_23 Wj_34_29_24 Wj_34_29_25 Wj_34_29_26 Wj_34_29_27 Wj_34_29_28 Wj_34_29_29 Wj_34_29_30 Wj_34_29_31 Wj_34_29_32 Wj_34_29_33 Wj_34_29_34 Wj_34_29_35 Wj_34_29_36 Wj_34_29_37 Wj_34_29_38
L01 Wj_34_30 καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ.
L02 Wj_34_30 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) ἦν (G1510) δεδοξασμένη (G1392) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) χρώματος (L9974) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἐγγίσαι (G1448) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_34_30 And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him. (Exodus 34:30 Brenton)
L04 Wj_34_30 Gdy Aaron i Izraelici zobaczyli Mojżesza z dala i ujrzeli, że skóra na jego twarzy promienieje, bali się zbliżyć do niego. (Wj 34:30 BT_4)
L05 Wj_34_30 I Aaron oraz wszyscy starsi Izraela zobaczyli Mojżesza, a wygląd skóry jego twarzy był otoczony chwałą, i bali się zbliżyć do niego. (Wj_34_30 tłum. AI)
L06 Wj_34_30 I (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474) zobaczyli (G3708) Mojżesza (G3475), a (G2532) wygląd (G3799) skóry (L9974) jego twarzy (G4383) był (G1510) otoczony chwałą, i (G2532) bali się (G5399) (G1448) zbliżyć do niego (G846) (G846). (Wj_34_30 tłum. AI)
L07 Wj_34_30 kai (ei)-den a-a-(rOn) kai (pant)-es hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El) ton mo-y-(sEn) kai En de-do-Ksa-(sme)-nE hE (o)-PSis tu (CHrO)-ma-tos tu pro-(sO)-pu au-(tu), kai e-fo-(bE)-TE-san eng-(i)-sai au-(tu).
L08 Wj_34_30 καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ.
L09 Wj_34_30 καί ὁράω Ἀαρών καί πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ ὁ Μωσεύς καί εἰμί δοξάζω ὁ ὄψις ὁ χρῶμα ὁ πρόσωπον αὐτός καί φοβέω ἐγγίζω αὐτός
L10 Wj_34_30 i zobaczył Aaron i wszyscy — starsi Izraela — Mojżesza i był uwielbiony — wygląd — skóry — twarzy jego i przestraszyli się zbliżyć się do niego
L11 Wj_34_30 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Aaron i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Izrael — Mojżesz i, również być, istnieć; żyć, trwać oddawać cześć, chwalić — wygląd; wzrok, widzenie — skóra — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również bać się, lękać zbliżać się, podejść on, ona, ono
L12 Wj_34_30 (G2532) (G3708) (G2) (G2532) (G3956) (G3588) (G4245) (G2474) (G3588) (G3475) (G2532) (G1510) (G1392) (G3588) (G3799) (G3588) (L9974) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G5399) (G1448) (G846)
L13 Wj_34_30 and he/she/it-SEE-ed Aaron (indecl) and all (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) the (acc) Moses (acc) and he/she/it-was having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc) the (nom) sight (nom) the (gen) skin (gen) the (gen) face (gen) him/it/same (gen) and they-were-FEAR-ed to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) him/it/same (gen)
L14 Wj_34_30 and view Aarōn and all the senior Israel the Mōseus and be glorify the sight the skin the face he and afraid get close he
L15 Wj_34_30 kaì eîden Aarōn kaì pántes hoi presbýteroi Israēl tòn Mōysên kaì ên dedoxasménē hē ópsis toû chrṓmatos toû prosṓpou autoû kaì ephobḗthēsan eggísai autoû
L16 Wj_34_30 kai eiden Aarōn kai pantes hoi presbyteroi Israēl ton Mōysēn kai ēn dedoxasmenē hē opsis tou chrōmatos tou prosōpou autou kai ephobēthēsan eggisai autou
L17 Wj_34_30 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NPM RA_NPM A1A_NPM N_GSM RA_ASM N1M_ASM C V9_IAI3S VT_XMPNSF RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VCI_API3P VA_AAN RD_GSM
L18 Wj_34_30 kai\ ei)=den *aarOn kai\ pa/ntes oi( presbu/teroi *israEl to\n *mousE=n kai\ E)=n dedoXasme/nE E( o)/PSis tou= CHrO/matos tou= prosO/pou au)tou=, kai\ e)fobE/TEsan e)ggi/sai au)tou=.
L19 Wj_34_30 kai eiden aarOn kai pantes hoi presbyteroi israEl ton musEn kai En dedoXasmenE hE oPSis tu CHrOmatos tu prosOpu autu, kai efobETEsan engisai autu.
L20 Wj_34_30 Wj_34_30_1 Wj_34_30_2 Wj_34_30_3 Wj_34_30_4 Wj_34_30_5 Wj_34_30_6 Wj_34_30_7 Wj_34_30_8 Wj_34_30_9 Wj_34_30_10 Wj_34_30_11 Wj_34_30_12 Wj_34_30_13 Wj_34_30_14 Wj_34_30_15 Wj_34_30_16 Wj_34_30_17 Wj_34_30_18 Wj_34_30_19 Wj_34_30_20 Wj_34_30_21 Wj_34_30_22 Wj_34_30_23 Wj_34_30_24
L01 Wj_34_31 καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωϋσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ααρων καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς.
L02 Wj_34_31 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς. (G3475)
L03 Wj_34_31 And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them. (Exodus 34:31 Brenton)
L04 Wj_34_31 A gdy Mojżesz ich przywołał, Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia przyszli do niego, a Mojżesz rozmawiał z nimi. (Wj 34:31 BT_4)
L05 Wj_34_31 I Mojżesz zawołał ich, a Aaron oraz wszyscy przywódcy zgromadzenia wrócili do niego, i Mojżesz mówił do nich. (Wj_34_31 tłum. AI)
L06 Wj_34_31 I (G2532) Mojżesz (G3475) zawołał (G2564) ich (G846), a (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) wszyscy (G3956) przywódcy (G758) zgromadzenia (G4864) wrócili (G1994) do (G4314) niego (G846), i (G2532) Mojżesz (G3475) mówił (G2980) do nich (G846). (Wj_34_31 tłum. AI)
L07 Wj_34_31 kai e-(ka)-le-sen au-(tus) mo-y-(sEs), kai e-pe-(stra)-fE-san pros au-(ton) a-a-(rOn) kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es tEs sy-na-gO-(gEs), kai e-(la)-lE-sen au-(tois) mo-y-(sEs).
L08 Wj_34_31 καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωϋσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ααρων καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς.
L09 Wj_34_31 καί καλέω αὐτός Μωσεύς καί ἐπιστρέφω πρός αὐτός Ἀαρών καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή καί λαλέω αὐτός Μωσεύς
L10 Wj_34_31 i zawołał ich Mojżesz i zwrócili się do niego Aaron i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia i przemówił do nich Mojżesz
L11 Wj_34_31 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono Mojżesz i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Aaron i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — zgromadzenie; synagoga i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono Mojżesz
L12 Wj_34_31 (G2532) (G2564) (G846) (G3475) (G2532) (G1994) (G4314) (G846) (G2) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G4864) (G2532) (G2980) (G846) (G3475)
L13 Wj_34_31 and he/she/it-CALL-ed them/same (acc) Moses (nom) and they-were-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Aaron (indecl) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) gathering (gen) and he/she/it-SPEAK-ed them/same (dat) Moses (nom)
L14 Wj_34_31 and call he Mōseus and turn around to he Aarōn and all the ruling the gathering and talk he Mōseus
L15 Wj_34_31 kaì ekálesen autoùs Mōysês kaì epestráphēsan pròs autòn Aarōn kaì pántes hoi árchontes tês synagōgês kaì elálēsen autoîs Mōysês
L16 Wj_34_31 kai ekalesen autous Mōysēs kai epestraphēsan pros auton Aarōn kai pantes hoi archontes tēs synagōgēs kai elalēsen autois Mōysēs
L17 Wj_34_31 C VAI_AAI3S RD_APM N1M_NSM C VDI_API3P P RD_ASM N_NSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM
L18 Wj_34_31 kai\ e)ka/lesen au)tou\s *mou+sE=s, kai\ e)pestra/fEsan pro\s au)to\n *aarOn kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes tE=s sunagOgE=s, kai\ e)la/lEsen au)toi=s *mou+sE=s.
L19 Wj_34_31 kai ekalesen autus mo+ysEs, kai epestrafEsan pros auton aarOn kai pantes hoi arCHontes tEs synagOgEs, kai elalEsen autois mo+ysEs.
L20 Wj_34_31 Wj_34_31_1 Wj_34_31_2 Wj_34_31_3 Wj_34_31_4 Wj_34_31_5 Wj_34_31_6 Wj_34_31_7 Wj_34_31_8 Wj_34_31_9 Wj_34_31_10 Wj_34_31_11 Wj_34_31_12 Wj_34_31_13 Wj_34_31_14 Wj_34_31_15 Wj_34_31_16 Wj_34_31_17 Wj_34_31_18 Wj_34_31_19
L01 Wj_34_32 καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα.
L02 Wj_34_32 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα. (G4614)
L03 Wj_34_32 And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina. (Exodus 34:32 Brenton)
L04 Wj_34_32 Potem przyszli także Izraelici, a on dawał im polecenia, powierzone mu przez Pana na górze Synaj. (Wj 34:32 BT_4)
L05 Wj_34_32 A potem podeszli do niego wszyscy synowie Izraela, i nakazał im wszystko, co Pan powiedział do niego na górze Synaj. (Wj_34_32 tłum. AI)
L06 Wj_34_32 A (G2532) potem (G3326) podeszli do (G4314) niego (G846) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) nakazał (G1781) im wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G1722) niego (G846) (G846) na (G4314) górze (G3735) Synaj (G4614). (Wj_34_32 tłum. AI)
L07 Wj_34_32 kai me-(ta) (tau)-ta pro-(sElT)-on pros au-(ton) (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El), kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros au-(ton) en tO (o)-rei si-(na).
L08 Wj_34_32 καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα.
L09 Wj_34_32 καί μετά οὗτος προσέρχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐντέλλομαι αὐτός πᾶς ὅσος λαλέω κύριος πρός αὐτός ἐν ὁ ὄρος Σινᾶ
L10 Wj_34_32 i po tym przystąpili do niego wszyscy — synowie Izraela i nakazał im wszystko co powiedział Pan do niego na — górze Synaj
L11 Wj_34_32 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie Synaj
L12 Wj_34_32 (G2532) (G3326) (G3778) (G4334) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1781) (G846) (G3956) (G3745) (G2980) (G2962) (G4314) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G4614)
L13 Wj_34_32 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sinai (indecl)
L14 Wj_34_32 and with this approach to he all the son Israel and direct he all as much as talk lord to he in the mountain Sina
L15 Wj_34_32 kaì metà taûta prosêlthon pròs autòn pántes hoi hyioì Israēl kaì eneteílato autoîs pánta hósa elálēsen kýrios pròs autòn en tôᵢ órei Sina
L16 Wj_34_32 kai meta tauta prosēlthon pros auton pantes hoi hyioi Israēl kai eneteilato autois panta hosa elalēsen kyrios pros auton en tō orei Sina
L17 Wj_34_32 C P RD_APN VBI_AAI3P P RD_ASM A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AMI3S RD_DPM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM P RA_DSN N3E_DSN N_S
L18 Wj_34_32 kai\ meta\ tau=ta prosE=lTon pro\s au)to\n pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl, kai\ e)netei/lato au)toi=s pa/nta, o(/sa e)la/lEsen ku/rios pro\s au)to\n e)n tO=| o)/rei *sina.
L19 Wj_34_32 kai meta tauta prosElTon pros auton pantes hoi hyioi israEl, kai eneteilato autois panta, hosa elalEsen kyrios pros auton en tO orei sina.
L20 Wj_34_32 Wj_34_32_1 Wj_34_32_2 Wj_34_32_3 Wj_34_32_4 Wj_34_32_5 Wj_34_32_6 Wj_34_32_7 Wj_34_32_8 Wj_34_32_9 Wj_34_32_10 Wj_34_32_11 Wj_34_32_12 Wj_34_32_13 Wj_34_32_14 Wj_34_32_15 Wj_34_32_16 Wj_34_32_17 Wj_34_32_18 Wj_34_32_19 Wj_34_32_20 Wj_34_32_21 Wj_34_32_22 Wj_34_32_23
L01 Wj_34_33 καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.
L02 Wj_34_33 καὶ (G2532) ἐπειδὴ (G1894) κατέπαυσεν (G2664) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) κάλυμμα. (G2571)
L03 Wj_34_33 And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face. (Exodus 34:33 Brenton)
L04 Wj_34_33 Gdy Mojżesz zakończył z nimi rozmowę, nałożył zasłonę na twarz. (Wj 34:33 BT_4)
L05 Wj_34_33 A gdy zakończył mówić do nich, położył na swojej twarzy zasłonę. (Wj_34_33 tłum. AI)
L06 Wj_34_33 A (G2532) gdy (G1894) zakończył mówić (G2980) do (G4314) nich (G846), położył (G2007) na (G1909) swojej (G846) twarzy (G4383) zasłonę (G2571). (Wj_34_33 tłum. AI)
L07 Wj_34_33 kai e-pei-(dE) ka-(te)-pau-sen la-(lOn) pros au-(tus), e-(pe)-TE-ken e-(pi) to (pro)-sO-pon au-(tu) (ka)-lym-ma.
L08 Wj_34_33 καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.
L09 Wj_34_33 καί ἐπειδή καταπαύω λαλέω πρός αὐτός ἐπιτίθημι ἐπί ὁ πρόσωπον αὐτός κάλυμμα
L10 Wj_34_33 i gdy już przestał mówiąc do nich nałożył na — twarz jego zasłonę
L11 Wj_34_33 i, również kiedy, skoro; ponieważ uspokoić mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono zasłona, okrycie
L12 Wj_34_33 (G2532) (G1894) (G2664) (G2980) (G4314) (G846) (G2007) (G1909) (G3588) (G4383) (G846) (G2571)
L13 Wj_34_33 and since in fact he/she/it-rest-ed while SPEAK-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) veil (nom|acc|voc)
L14 Wj_34_33 and since in fact rest talk to he put on in the face he covering
L15 Wj_34_33 kaì epeidḕ katépausen lalôn pròs autoús epéthēken epì tò prósōpon autoû kálymma
L16 Wj_34_33 kai epeidē katepausen lalōn pros autous epethēken epi to prosōpon autou kalymma
L17 Wj_34_33 C C VAI_AAI3S V2_PAPNSM P RD_APM VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM N3M_ASN
L18 Wj_34_33 kai\ e)peidE\ kate/pausen lalO=n pro\s au)tou/s, e)pe/TEken e)pi\ to\ pro/sOpon au)tou= ka/lumma.
L19 Wj_34_33 kai epeidE katepausen lalOn pros autus, epeTEken epi to prosOpon autu kalymma.
L20 Wj_34_33 Wj_34_33_1 Wj_34_33_2 Wj_34_33_3 Wj_34_33_4 Wj_34_33_5 Wj_34_33_6 Wj_34_33_7 Wj_34_33_8 Wj_34_33_9 Wj_34_33_10 Wj_34_33_11 Wj_34_33_12
L01 Wj_34_34 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι. καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος,
L02 Wj_34_34 ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσεπορεύετο (G1531) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λαλεῖν (G2980) αὐτῷ, (G846) περιῃρεῖτο (G4014) τὸ (G3588) κάλυμμα (G2571) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐκπορεύεσθαι. (G1607) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ἐλάλει (G2980) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962)
L03 Wj_34_34 And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him. (Exodus 34:34 Brenton)
L04 Wj_34_34 Ilekroć Mojżesz wchodził przed oblicze Pana na rozmowę z Nim, zdejmował zasłonę aż do wyjścia. Gdy zaś wyszedł, opowiadał Izraelitom to, co mu Pan rozkazał. (Wj 34:34 BT_4)
L05 Wj_34_34 A ilekroć Mojżesz wchodził przed Pana, aby z Nim mówić, zdejmował zasłonę aż do wyjścia· a wychodząc, mówił wszystkim synom Izraela to, co nakazał mu Pan, (Wj_34_34 tłum. AI)
L06 Wj_34_34 A (G1161) ilekroć (G2259) Mojżesz (G3475) wchodził (G1531) przed (G1725) Pana (G2962), aby z Nim (G846) mówić (G2980), zdejmował (G4014) zasłonę (G2571) aż (G2193) do wyjścia (G1607)· a (G2532) wychodząc (G1831), mówił (G2980) wszystkim (G3956) synom (G5207) Izraela (G2474) to, co (G3745) nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962), (Wj_34_34 tłum. AI)
L07 Wj_34_34 hE-(ni)-ka d’ an ei-se-po-(reu)-e-to mo-y-(sEs) (e)-nant-i ky-(ri)-u la-(lein) au-(tO), pe-ri-E-(rei)-to to (ka)-lym-ma (he)-Os tu ekp-o-(reu)-e-sTai. kai e-KselT-(On) e-(la)-lei (pa)-sin tois hyi-(ois) isr-a-(El) (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (ky)-ri-os,
L08 Wj_34_34 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι. καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος,
L09 Wj_34_34 ἡνίκα δέ ἄν εἰσπορεύομαι Μωσεύς ἔναντι κύριος λαλέω αὐτός περιαιρέω ὁ κάλυμμα ἕως ὁ ἐκπορεύομαι καί ἐξέρχομαι λαλέω πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅσος ἐντέλλομαι αὐτός κύριος
L10 Wj_34_34 ilekroć zaś — wchodził Mojżesz przed Panem mówić z Nim zdejmował — zasłonę aż do — wyjścia i wyszedłszy mówił wszystkim — synom Izraela wszystko, co nakazał mu Pan
L11 Wj_34_34 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wchodzić Mojżesz przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać on, ona, ono usuwać, zdejmować; ściągać coś — zasłona, okrycie dopóki; aż do; tak długo, jak — wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również iść, wychodzić, opuścić mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_34_34 (G2259) (G1161) (G302) (G1531) (G3475) (G1725) (G2962) (G2980) (G846) (G4014) (G3588) (G2571) (G2193) (G3588) (G1607) (G2532) (G1831) (G2980) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G3745) (G1781) (G846) (G2962)
L13 Wj_34_34 when Yet ever he/she/it-was-being-ENTER-ed Moses (nom) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-SPEAK-ing him/it/same (dat) he/she/it-was-being-TAKING OFF-ed the (nom|acc) veil (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-being-GO-ed-OUT and upon COME-ing-OUT (nom) he/she/it-was-SPEAK-ing all (dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_34_34 whenever though perhaps intrude Mōseus next to lord talk he disconnect the covering till the emerge and come out talk all the son Israel as much as direct he lord
L15 Wj_34_34 hēníka d᾿ àn eiseporeúeto Mōysês énanti kyríou laleîn autôᵢ periēᵢreîto tò kálymma héōs toû ekporeúesthai kaì exelthṑn elálei pâsin toîs hyioîs Israēl hósa eneteílato autôᵢ kýrios
L16 Wj_34_34 hēnika d᾿ an eiseporeueto Mōysēs enanti kyriou lalein autō periēreito to kalymma heōs tou ekporeuesthai kai exelthōn elalei pasin tois hyiois Israēl hosa eneteilato autō kyrios
L17 Wj_34_34 D x x V1I_IMI3S N1M_NSM P N2_GSM V2_PAN RD_DSM V2I_IMI3S RA_ASN N3M_ASN P RA_GSN V1_PMN C VB_AAPNSM V2I_IAI3S A3_DPM RA_DPM N2_DPM N_GSM A1_APN VAI_AMI3S RD_DSM N2_NSM
L18 Wj_34_34 E(ni/ka d’ a)/n ei)seporeu/eto *mou+sE=s e)/nanti kuri/ou lalei=n au)tO=|, periE|rei=to to\ ka/lumma e(/Os tou= e)kporeu/esTai. kai\ e)XelTO\n e)la/lei pa=sin toi=s ui(oi=s *israEl o(/sa e)netei/lato au)tO=| ku/rios,
L19 Wj_34_34 hEnika d’ an eiseporeueto mo+ysEs enanti kyriu lalein autO, periEreito to kalymma heOs tu ekporeuesTai. kai eXelTOn elalei pasin tois hyiois israEl hosa eneteilato autO kyrios,
L20 Wj_34_34 Wj_34_34_1 Wj_34_34_2 Wj_34_34_3 Wj_34_34_4 Wj_34_34_5 Wj_34_34_6 Wj_34_34_7 Wj_34_34_8 Wj_34_34_9 Wj_34_34_10 Wj_34_34_11 Wj_34_34_12 Wj_34_34_13 Wj_34_34_14 Wj_34_34_15 Wj_34_34_16 Wj_34_34_17 Wj_34_34_18 Wj_34_34_19 Wj_34_34_20 Wj_34_34_21 Wj_34_34_22 Wj_34_34_23 Wj_34_34_24 Wj_34_34_25 Wj_34_34_26
L01 Wj_34_35 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται, καὶ περιέθηκεν Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.
L02 Wj_34_35 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) Μωυσῆ (G3475) ὅτι (G3754) δεδόξασται, (G1392) καὶ (G2532) περιέθηκεν (G4060) Μωϋσῆς (G3475) κάλυμμα (G2571) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἑαυτοῦ, (G1438) ἕως (G2193) ἂν (G302) εἰσέλθῃ (G1525) συλλαλεῖν (G4814) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_34_35 And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him. (Exodus 34:35 Brenton)
L04 Wj_34_35 I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza. A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim. (Wj 34:35 BT_4)
L05 Wj_34_35 i synowie Izraela widzieli twarz Mojżesza, że była otoczona chwałą· i Mojżesz nakładał zasłonę na swoją twarz, aż wchodził, aby z Nim rozmawiać. (Wj_34_35 tłum. AI)
L06 Wj_34_35 i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) widzieli (G3708) twarz (G4383) Mojżesza (G3475), że (G3754) była otoczona chwałą· i (G2532) Mojżesz (G3475) nakładał zasłonę (G2571) na (G1909) swoją (G1438) twarz (G4383), aż (G2193) wchodził (G1525), aby z Nim (G846) rozmawiać (G4814). (Wj_34_35 tłum. AI)
L07 Wj_34_35 kai (ei)-don hoi hyi-(oi) isr-a-(El) to (pro)-sO-pon mo-y-(sE) (ho)-ti de-(do)-Ksa-stai, kai pe-ri-(e)-TE-ken mo-y-(sEs) (ka)-lym-ma e-(pi) to (pro)-sO-pon he-au-(tu), (he)-Os an ei-(selT)-E syl-la-(lein) au-(tO).
L08 Wj_34_35 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται, καὶ περιέθηκεν Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.
L09 Wj_34_35 καί ὁράω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πρόσωπον Μωσεύς ὅτι δοξάζω καί περιτίθημι Μωσεύς κάλυμμα ἐπί ὁ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕως ἄν εἰσέρχομαι συλλαλέω αὐτός
L10 Wj_34_35 i zobaczyli — synowie Izraela — twarz Mojżesza że został uwielbiony i nałożył Mojżesz zasłonę na — twarz swoją aż — wszedł rozmawiać z nim
L11 Wj_34_35 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — twarz, oblicze; osoba, postać Mojżesz że; ponieważ oddawać cześć, chwalić i, również nakładać wokół; ogrodzić Mojżesz zasłona, okrycie na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać siebie samego/samej; nawzajem dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć rozmawiać, omawiać on, ona, ono
L12 Wj_34_35 (G2532) (G3708) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G4383) (G3475) (G3754) (G1392) (G2532) (G4060) (G3475) (G2571) (G1909) (G3588) (G4383) (G1438) (G2193) (G302) (G1525) (G4814) (G846)
L13 Wj_34_35 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) Moses (gen, voc) because/that he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and he/she/it-AROUND ABOUT-ed Moses (nom) veil (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) self (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-ENTER to-be-CONVERSE-ing him/it/same (dat)
L14 Wj_34_35 and view the son Israel the face Mōseus since glorify and put around/on Mōseus covering in the face of himself till perhaps enter converse he
L15 Wj_34_35 kaì eîdon hoi hyioì Israēl tò prósōpon Mōysê hóti dedóxastai kaì periéthēken Mōysês kálymma epì tò prósōpon heautoû héōs àn eisélthēᵢ syllaleîn autôᵢ
L16 Wj_34_35 kai eidon hoi hyioi Israēl to prosōpon Mōysē hoti dedoxastai kai periethēken Mōysēs kalymma epi to prosōpon heautou heōs an eiselthē syllalein autō
L17 Wj_34_35 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN N2N_ASN N1M_GSM C VT_XMI3S C VAI_AAI3S N1M_NSM N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C x VB_AAS3S V2_PAN RD_DSM
L18 Wj_34_35 kai\ ei)=don oi( ui(oi\ *israEl to\ pro/sOpon *mousE= o(/ti dedo/Xastai, kai\ perie/TEken *mou+sE=s ka/lumma e)pi\ to\ pro/sOpon e(autou=, e(/Os a)/n ei)se/lTE| sullalei=n au)tO=|.
L19 Wj_34_35 kai eidon hoi hyioi israEl to prosOpon musE hoti dedoXastai, kai perieTEken mo+ysEs kalymma epi to prosOpon heautu, heOs an eiselTE syllalein autO.
L20 Wj_34_35 Wj_34_35_1 Wj_34_35_2 Wj_34_35_3 Wj_34_35_4 Wj_34_35_5 Wj_34_35_6 Wj_34_35_7 Wj_34_35_8 Wj_34_35_9 Wj_34_35_10 Wj_34_35_11 Wj_34_35_12 Wj_34_35_13 Wj_34_35_14 Wj_34_35_15 Wj_34_35_16 Wj_34_35_17 Wj_34_35_18 Wj_34_35_19 Wj_34_35_20 Wj_34_35_21 Wj_34_35_22 Wj_34_35_23