Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Est7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est6 Est8

Filtruj wiersze:

L01 Est7_1 Przyszedł H935 więc król H4428 z Hamanem H2001, aby ucztować H8354 z królową H4436 Esterą H635.
L02 Est7_1 Przyszedł więc król z Hamanem, aby ucztować z królową Esterą.
L03 Est7_1 וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃
L04 Est7_1 וַ/יָּבֹ֤א הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/הָמָ֔ן לִ/שְׁתּ֖וֹת עִם־ אֶסְתֵּ֥ר הַ/מַּלְכָּֽה׃
L05 Est7_1 wai•ja•<wo> ham•<Me>•lech we•ha•<Man>, lisz•<Tot> im- 'es•<Ter> ham•mal•<Ka>.
L06Est7_1 H0935 H4428 H2001 H8354 H5973 H0635 H4436
L07 Est7_1 abide king Haman assuredly accompanying Esther queen
L08 Est7_1 przestrzegać król Haman zapewne towarzyszący Esther królowa
L09 Est7_1 came So the king and Haman to banquet with with Esther the queen
L10 Est7_1 przyszedł Więc król i Haman na bankiet z z Estery królowa
L11 Est7_1 vai·ya·Vo ham·Me·lech ve·ha·Man, lish·Tot im- 'es·Ter ham·mal·Kah.
L12 Est7_1 waj ja wo ham me lech we ha man lisz Tot im - es Ter ham mal Ka
L13 Est7_1 wayyäbö´ hammeºlek wühämän lišTôt `im-´esTër hammalKâ
L14 Est7_1 1684/2550 1854/2519 35/54 114/217 832/1043 35/55 22/35
L15 Est7_1 So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
L16 Est7_1 1 So the king <04428> and Haman <02001> came <0935> (08799) to banquet <08354> (08800) with Esther <0635> the queen <04436>.
L17
L01 Est7_2 A król H4428 rzekł H559 do Estery H635 także w drugim H8145 dniu H3117 podczas picia H4960 wina H3196: Jakie H4100 jest twoje życzenie H7596, królowo H4436 Estero H635, a będzie ci dane H5414, i co za prośba H1246 twoja? Choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, stanie się H6213.
L02 Est7_2 A król rzekł do Estery także w drugim dniu podczas picia wina: Jakie jest twoje życzenie, królowo Estero, a będzie ci dane, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się.
L03 Est7_2 וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
L04 Est7_2 וַ/יֹּאמֶר֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ לְ/אֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּ/יּ֤וֹם הַ/שֵּׁנִי֙ בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַ/מַּלְכָּ֖ה וְ/תִנָּ֣תֵֽן לָ֑/ךְ וּ/מַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַ/מַּלְכ֖וּת וְ/תֵעָֽשׂ׃
L05 Est7_2 wai•jo•<Mer> ham•<Me>•lech le•'es•<Ter> gam bai•<jom> hasz•sze•<Ni> be•misz•<Te> hai•<ja>•jin, mah- sze•'e•la•<Tech> 'es•<Ter> ham•mal•<Ka> we•tin•<Na>•ten <Lach>; u•mah- bak•ka•sza•<Tech> ad- cha•<ci> ham•mal•<Chut> we•te•'<As>.
L06Est7_2 H0559 H4428 H0635 H1571 H3117 H8145 H4960 H3196 H4100 H7596 H0635 H4436 H5414 H0000 H4100 H1246 H5704 H2677 H4438 H6213
L07 Est7_2 answer king Esther again age again banquet banqueting how long loan Esther queen add how long request against half empire accomplish
L08 Est7_2 odpowiedź król Esther ponownie wiek ponownie bankiet bankiet jak długo pożyczka Esther królowa dodać jak długo zażądać przed połowa imperium zrealizować
L09 Est7_2 said And the king again unto Esther also day on the second at the banquet of wine What What [is] thy petition to Esther queen add and what request against [even] to the half of the kingdom shall be done
L10 Est7_2 powiedział A król ponownie do Estery również dzień na sekunda na bankiecie wina Co Co [jest] twoja petycja do Estery królowa dodać i co zażądać przed [Nawet] do połowy królestwa Dokonuje się tego
L11 Est7_2 vai·yo·Mer ham·Me·lech le·'es·Ter gam bai·Yom hash·she·Ni be·mish·Teh hai·Ya·yin, mah- she·'e·la·Tech 'es·Ter ham·mal·Kah ve·tin·Na·ten Lach; u·mah- bak·ka·sha·Tech ad- cha·Tzi ham·mal·Chut ve·te·'As.
L12 Est7_2 waj jo mer ham me lech le es Ter Gam Baj jom hasz sze ni Be misz Te haj ja jin ma - szsze e la tech es Ter ham mal Ka we tin na ten lach u ma - Baq qa sza tech ad - Ha ci ham mal chut we te as
L13 Est7_2 wayyö´mer hammeºlek lü´esTër Gam Bayyôm haššënî BümišTË hayyaºyin mà-ššü´ëlätëk ´esTër hammalKâ wütinnäºtë|n läk ûmà-Baqqäšätëk `ad-Hácî hammalkût wütë`äS
L14 Est7_2 3623/5298 1855/2519 36/55 445/768 1458/2302 135/157 26/46 58/141 385/744 10/14 37/55 23/35 1318/2007 4230/6522 386/744 6/8 879/1259 108/125 62/90 1809/2617
L15 Est7_2 And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What [is] thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? and it shall be performed, [even] to the half of the kingdom.
L16 Est7_2 2 And the king <04428> said <0559> (08799) again unto Esther <0635> on the second <08145> day <03117> at the banquet <04960> of wine <03196>, What is thy petition <07596>, queen <04436> Esther <0635>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: and what is thy request <01246>? and it shall be performed <06213> (08735), even to the half <02677> of the kingdom <04438>.
L17
L01 Est7_3 W odpowiedzi rzekła H6030 królowa H4436 Estera H635: Królu H4428, jeśli H518 mnie darzysz życzliwością H4672 H5869 H2580 i jeśli H518 królowi H4428 się podoba H5921 H2896, to niech będzie darowane H5414 mi życie H5315 na moją prośbę H7596 i lud H5971 mój na moje życzenie H1246!
L02 Est7_3 W odpowiedzi rzekła królowa Estera: Królu, jeśli mnie darzysz życzliwością i jeśli królowi się podoba, to niech będzie darowane mi życie na moją prośbę i lud mój na moje życzenie!
L03 Est7_3 וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־ עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־ לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
L04 Est7_3 וַ/תַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַ/מַּלְכָּה֙ וַ/תֹּאמַ֔ר אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־ לִ֤/י נַפְשִׁ/י֙ בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/י וְ/עַמִּ֖/י בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י׃
L05 Est7_3 wat•<Ta>•'an 'es•<Ter> ham•mal•<Ka> wat•to•<Mar>, im- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha ham•<Me>•lech, we•'im- al- ham•<Me>•lech <Tow>; tin•na•ten- li naf•<szi> bisz•'<E>•la•<Ti>, we•'am•<Mi> be•wak•ka•sza•<Ti>.
L06Est7_3 H6030 H0635 H4436 H0559 H0518 H4672 H2580 H5869 H4428 H0518 H5921 H4428 H2895 H5414 H0000 H5315 H7596 H5971 H1246
L07 Est7_3 testify Esther queen answer lo be able favour affliction king lo above king be better add any loan folk request
L08 Est7_3 świadczyć Esther królowa odpowiedź lo móc faworyzować nieszczęście król lo powyżej król być lepiej dodać każdy pożyczka ludowy zażądać
L09 Est7_3 answered Then Esther the queen and said If If I have found favour in thy sight O king and if and the king and if it please be given let my life me at my petition and my people at my request
L10 Est7_3 odpowiedział: Wtedy Esther królowa i powiedział: Jeśli Jeśli znalazłem faworyzować w twoich oczach Królu i jeśli i król a jeśli to proszę być podane niech moje życie ja w mojej petycji i moi ludzie na moją prośbę
L11 Est7_3 vat·Ta·'an 'es·Ter ham·mal·Kah vat·to·Mar, im- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha ham·Me·lech, ve·'im- al- ham·Me·lech Tov; tin·na·ten- li naf·Shi bish·'E·la·Ti, ve·'am·Mi be·vak·ka·sha·Ti.
L12 Est7_3 waT Ta an es Ter ham mal Ka waT To mar im - ma ca ti Hen Be e ne cha ham me lech we im - al - ham me lech tow Tin na ten - li naf szi Bi sze la ti we am mi Be waq qa sza ti
L13 Est7_3 waTTaº`an ´esTër hammalKâ waTTö´mar ´im-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä hammeºlek wü´im-`al-hammeºlek †ôb Tinnä|ten-lî napšî Biš´ëºlätî wü`ammî Bübaqqäšätî
L14 Est7_3 153/329 38/55 24/35 3624/5298 625/1068 291/453 46/69 485/878 1856/2519 626/1068 3328/5759 1857/2519 19/25 1319/2007 4231/6522 331/751 11/14 1196/1866 7/8
L15 Est7_3 Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
L16 Est7_3 3 Then Esther <0635> the queen <04436> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), If I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, O king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428>, let my life <05315> be given <05414> (08735) me at my petition <07596>, and my people <05971> at my request <01246>:
L17
L01 Est7_4 Albowiem H3588 sprzedano H4376 nas, mnie i mój lud H5971, aby nas wygładzić H8045, wymordować H2026 i zniszczyć H6. Gdyby H432 nas sprzedano H4376 tylko jako niewolników H5650 i niewolnice H8198, milczałabym H2790, chociaż H3588 nie H369 wynagrodzi szkody H6862 królowi H4428.
L02 Est7_4 Albowiem sprzedano nas, mnie i mój lud, aby nas wygładzić, wymordować i zniszczyć. Gdyby nas sprzedano tylko jako niewolników i niewolnice, milczałabym, chociaż nie wynagrodzi nigdy ciemiężyciel szkody królowi.
L03 Est7_4 כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L04 Est7_4 כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְ/עַמִּ֔/י לְ/הַשְׁמִ֖יד לַ/הֲר֣וֹג וּ/לְ/אַבֵּ֑ד וְ֠/אִלּוּ לַ/עֲבָדִ֨ים וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַ/צָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּ/נֵ֥זֶק הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L05 Est7_4 ki nim•<Kar>•nu 'a•<Ni> we•'am•<Mi>, le•hasz•<Mid> la•ha•<Rog> u•le•'ab•<Bed>; <we>•'il•lu la•'a•wa•<Dim> we•lisz•fa•<Chot> nim•<Kar>•nu he•che•<Rasz>•ti, ki 'en hac•<car> szo•<we> be•<Ne>•zek ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06Est7_4 H3588 H4376 H0589 H5971 H8045 H2026 H0006 H0432 H5650 H8198 H4376 H2790 H3588 H0369 H6862 H7737 H5143 H4428
L07 Est7_4 inasmuch sell away I folk destory destroy break but if bondage bondwoman sell away altogether inasmuch else adversary avail damage king
L08 Est7_4 ponieważ sprzedać z dala Ja ludowy destory zniszczyć złamać ale jeśli niewola niewolnicy sprzedać z dala całkowicie ponieważ więcej przeciwnik wykorzystać uszkodzenie król
L09 Est7_4 for For we are sold and I and my people to be destroyed to be slain and to perish But if for bondmen and bondwomen we had been sold I had held my tongue for for although the enemy could not countervail damage the king's
L10 Est7_4 dla Bo są sprzedawane i Ja i moi ludzie zostać zniszczone być zabity i zginąć Ale jeśli dla niewolników i bondwomen my zostały sprzedane I trzymał język za zębami dla dla chociaż wróg nie mógł zrównoważyć uszkodzenie króla
L11 Est7_4 ki nim·Kar·nu 'a·Ni ve·'am·Mi, le·hash·Mid la·ha·Rog u·le·'ab·Bed; Ve·'il·lu la·'a·va·Dim ve·lish·fa·Chot nim·Kar·nu he·che·Rash·ti, ki 'ein hatz·Tzar sho·Veh be·Ne·zek ham·Me·lech. sa·Mek
L12 Est7_4 Ki nim Kar nu a ni we am mi le hasz mid la ha rog u le aB Bed we il lu la a wa dim we lisz fa Hot nim Kar nu he He rasz Ti Ki en hac car szo e Be ne zeq ham me lech s
L13 Est7_4 Kî nimKaºrnû ´ánî wü`ammî lühašmîd lahárôg ûlü´aBBëd wü´illû la`ábädîm wülišpäHôt nimKaºrnû heHéraºšTî Kî ´ên haccär šôè Bünëºzeq hammeºlek s
L14 Est7_4 2328/4478 58/80 347/874 1197/1866 59/90 112/167 56/183 1/2 618/797 51/63 59/80 25/74 2329/4478 313/786 26/111 4/21 1/1 1858/2519
L15 Est7_4 For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
L16 Est7_4 4 For we are sold <04376> (08738), I and my people <05971>, to be destroyed <08045> (08687), to be slain <02026> (08800), and to perish <06> (08763). But if <0432> we had been sold <04376> (08738) for bondmen <05650> and bondwomen <08198>, I had held my tongue <02790> (08689), although the enemy <06862> could not countervail <07737> (08802) the king's <04428> damage <05143>.
L17
L01 Est7_5 A na to odpowiedział H559 król H4428 Aswerus H325 i rzekł H559 królowej H4436 Esterze H635: Któż H4310 jest ten H2088, który H834 zawziął się H4390 w sercu swoim H3820, aby to uczynić H6213, i gdzie H335 on H1931 jest?
L02 Est7_5 A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest?
L03 Est7_5 וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־ זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־ מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃
L04 Est7_5 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַ/יֹּ֖אמֶר לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְ/אֵֽי־ זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־ מְלָא֥/וֹ לִבּ֖/וֹ לַ/עֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃
L05 Est7_5 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>, wai•<jo>•mer le•'es•<Ter> ham•mal•<Ka>; mi hu ze we•'e- ze <Hu>, a•<szer>- me•la•'<O> lib•<Bo> la•'a•<Sot> <Ken>.
L06Est7_5 H0559 H4428 H0325 H0559 H0635 H4436 H4310 H1931 H2088 H0335 H2088 H1931 H0834 H4390 H3820 H6213 H3651
L07 Est7_5 answer king Ahasuerus answer Esther queen any he he how he he after accomplish care for accomplish after that
L08 Est7_5 odpowiedź król Aswerus odpowiedź Esther królowa każdy on on jak on on po zrealizować dbałość o zrealizować po tym
L09 Est7_5 answered Then the king Ahasuerus and said unto Esther the queen Who he is he and where he is he who Who is he and where is he that durst presume in his heart to do after that
L10 Est7_5 odpowiedział: Wtedy król Aswerus i powiedział: do Estery królowa Kto on jest on i gdzie on jest on kto Kim on jest i gdzie jest ten, który odważył się ośmielać w swoim sercu zrobić po tym
L11 Est7_5 vai·Yo·mer ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh, vai·Yo·mer le·'es·Ter ham·mal·Kah; mi hu zeh ve·'ei- zeh Hu, a·Sher- me·la·'O lib·Bo la·'a·Sot Ken.
L12 Est7_5 waj jo mer ham me lech a Hasz we rosz waj jo mer le es Ter ham mal Ka mi hu ze we e - ze hu a szer - me la o liB Bo la a sot Ken
L13 Est7_5 wayyöº´mer hammeºlek ´áHašwërôš wayyöº´mer lü´esTër hammalKâ mî hû´ zè wü´ê|-zè hû´ ´ášer-mülä´ô liBBô la`áSôt Kën
L14 Est7_5 3625/5298 1859/2519 21/30 3626/5298 39/55 25/35 160/422 1258/1867 817/1176 18/36 818/1176 1259/1867 4046/5499 113/253 174/592 1810/2617 359/767
L15 Est7_5 Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
L16 Est7_5 5 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> answered <0559> (08799) and said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436>, Who is he, and where is he, that durst presume <04390> (08804) in his heart <03820> to do <06213> (08800) so?
L17
L01 Est7_6 I odpowiedziała H559 Estera H635: Tym przeciwnikiem H6862 i wrogiem H341 jest Haman H2001, ten niegodziwiec H7451. Haman H2001 zaś zatrwożył się H1204 wobec H4480 H6440 króla H4428 i królowej H4436.
L02 Est7_6 I odpowiedziała Estera: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest Haman, ten niegodziwiec. Haman zaś zatrwożył się wobec króla i królowej.
L03 Est7_6 וַתֹּ֣אמֶר־ אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
L04 Est7_6 וַ/תֹּ֣אמֶר־ אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְ/אוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָ/רָ֖ע הַ/זֶּ֑ה וְ/הָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/מַּלְכָּֽה׃
L05 Est7_6 wat•<To>•mer- 'es•<Ter>, 'isz car we•'o•<jew>, ha•<Man> ha•<Ra>' haz•<Ze>; we•ha•<Man> niw•'<At>, mil•lif•<Ne> ham•<Me>•lech we•ham•mal•<Ka>.
L06Est7_6 H0559 H0635 H0376 H6862 H0341 H2001 H7451 H2088 H2001 H1204 H6440 H4428 H4436
L07 Est7_6 answer Esther great adversary enemy Haman adversity he Haman affright accept king queen
L08 Est7_6 odpowiedź Esther wielki przeciwnik wróg Haman przeciwność losu on Haman affright przyjąć król królowa
L09 Est7_6 said And Esther a foe and enemy Haman [is] this wicked is this Then Haman was afraid before the king and the queen
L10 Est7_6 powiedział I Esther wróg i wróg Haman [Jest] to zły jest to Następnie Haman bał przed król i królowa
L11 Est7_6 vat·To·mer- 'es·Ter, 'ish tzar ve·'o·Yev, ha·Man ha·Ra' haz·Zeh; ve·ha·Man niv·'At, mil·lif·Nei ham·Me·lech ve·ham·mal·Kah.
L12 Est7_6 waT To mer - es Ter isz car we o jew ha man ha ra haz ze we ha man ni wat mil lif ne ham me lech we ham mal Ka
L13 Est7_6 waTTöº´mer-´esTëºr ´îš car wü´ôyëb hämän härä` hazzè wühämän nib`at millipnê hammeºlek wühammalKâ
L14 Est7_6 3627/5298 40/55 1448/2004 27/111 140/280 36/54 265/665 819/1176 37/54 5/16 1359/2127 1860/2519 26/35
L15 Est7_6 And Esther said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
L16 Est7_6 6 And Esther <0635> said <0559> (08799), The adversary <0376> <06862> and enemy <0341> (08802) is this wicked <07451> Haman <02001>. Then Haman <02001> was afraid <01204> (08738) before <06440> the king <04428> and the queen <04436>.
L17
L01 Est7_7 Wtedy król H4428 w gniewie H2534 swoim wstał H6965 od H4480 picia H4960 wina H3196 i poszedł H413 do pałacowego H1055 ogrodu H1593. Haman H2001 zaś stanął H5975 przed królową H4436 Esterą H635, aby prosić H1245 o życie H5315 swoje, ponieważ H3588 dostrzegł H7200, że król H4428 postanowił H3615 jego zgubę H7451.
L02 Est7_7 Wtedy król w gniewie swoim wstał od picia wina i poszedł do pałacowego ogrodu. Haman zaś stanął przed królową Esterą, aby prosić o życie swoje, ponieważ dostrzegł, że król postanowił jego zgubę.
L03 Est7_7 וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־ גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־ נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־ כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est7_7 וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּ/חֲמָת/וֹ֙ מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֔יִן אֶל־ גִּנַּ֖ת הַ/בִּיתָ֑ן וְ/הָמָ֣ן עָמַ֗ד לְ/בַקֵּ֤שׁ עַל־ נַפְשׁ/וֹ֙ מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־ כָלְתָ֥ה אֵלָ֛י/ו הָ/רָעָ֖ה מֵ/אֵ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est7_7 we•ham•<Me>•lech kam ba•cha•ma•<To> mi•misz•<Te> hai•<ja>•jin, el- gin•<Nat> hab•bi•<Tan>; we•ha•<Man> 'a•<Mad>, le•wak•<Kesz> al- naf•<szo> me•'es•<Ter> ham•mal•<Ka>, ki ra•'<Ah>, ki- chal•<Ta> 'e•<Law> ha•ra•'<A me•'<Et> ham•<Me>•lech.
L06Est7_7 H4428 H6965 H2534 H4960 H3196 H0413 H1594 H1055 H2001 H5975 H1245 H5921 H5315 H0635 H4436 H3588 H7200 H3588 H3615 H0413 H7451 H0854 H4428
L07 Est7_7 king abide anger banquet banqueting about garden palace Haman abide ask above any Esther queen inasmuch advise self inasmuch accomplish about adversity against king
L08 Est7_7 król przestrzegać złość bankiet bankiet o ogród pałac Haman przestrzegać zapytać powyżej każdy Esther królowa ponieważ doradzać siebie ponieważ zrealizować o przeciwność losu przed król
L09 Est7_7 And the king arising in his wrath from the banquet of wine against garden [went] into the palace and Haman stood up to make request for for his life to Esther the queen for for he saw for determined against that there was evil by against him by the king
L10 Est7_7 A król wynikające w swym gniewie z bankietu wina przed ogród [Poszedł] do pałacu i Haman wstał aby wniosek dla o jego życie do Estery królowa dla dla ujrzał dla określony przed że nie jest złe przez przeciwko niemu przez króla
L11 Est7_7 ve·ham·Me·lech kam ba·cha·ma·To mi·mish·Teh hai·Ya·yin, el- gin·Nat hab·bi·Tan; ve·ha·Man 'a·Mad, le·vak·Kesh al- naf·Sho me·'es·Ter ham·mal·Kah, ki ra·'Ah, ki- chal·Tah 'e·Lav ha·ra·'Ah me·'Et ham·Me·lech.
L12 Est7_7 we ham me lech qam Ba Ha ma to mim misz Te haj ja jin el - Gin nat haB Bi tan we ha man a mad le waq qesz al - naf szo me es Ter ham mal Ka Ki ra a Ki - chal ta e law ha ra a me et ham me lech
L13 Est7_7 wühammeºlek qäm BaHámätô mimmišTË hayyaºyin ´el-Ginnat haBBîtän wühämän `ämad lübaqqëš `al-napšô më|´esTër hammalKâ Kî rä´â Kî|-kältâ ´ëläyw härä`â më´ët hammeºlek
L14 Est7_7 1861/2519 403/627 22/122 27/46 59/141 3752/5500 2/4 2/3 38/54 315/523 103/225 3329/5759 332/751 41/55 27/35 2330/4478 755/1296 2331/4478 114/204 3753/5500 266/665 541/808 1862/2519
L15 Est7_7 And the king arising from the banquet of wine in his wrath [went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
L16 Est7_7 7 And the king <04428> arising <06965> (08804) from the banquet <04960> of wine <03196> in his wrath <02534> went into the palace <01055> garden <01594>: and Haman <02001> stood up <05975> (08804) to make request <01245> (08763) for his life <05315> to Esther <0635> the queen <04436>; for he saw <07200> (08804) that there was evil <07451> determined <03615> (08804) against him by the king <04428>.
L17
L01 Est7_8 Potem król H4428 wrócił H7725 z pałacowego H1055 ogrodu H1593 do domu H1004, gdzie pito wino H3196. Haman H2001 zaś upadł H5307 na łoże H4296, na którym H834 spoczywała Estera H635. A na to król H4428 rzekł H559: Czy jeszcze H1571 chce zgwałcić H3533 królową H4436 w mojej obecności, w domu H1004? Słowo H1697 wyszło H3318 z ust H6310 króla H4428, a twarz H6440 Hamana H2001 zakryto H2645.
L02 Est7_8 Potem król wrócił z pałacowego ogrodu do domu, gdzie pito wino, Haman zaś upadł na łoże, na którym spoczywała Estera. A na to król rzekł: Czy jeszcze chce zgwałcić królowę w mojej obecności, w domu? Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryto.
L03 Est7_8 וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־ בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־ הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־ הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
L04 Est7_8 וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִ/גִּנַּ֨ת הַ/בִּיתָ֜ן אֶל־ בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֗יִן וְ/הָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־ הַ/מִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔י/הָ וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ הֲ֠/גַם לִ/כְבּ֧וֹשׁ אֶת־ הַ/מַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖/י בַּ/בָּ֑יִת הַ/דָּבָ֗ר יָצָא֙ מִ/פִּ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/פְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
L05 Est7_8 we•ham•<Me>•lech szaw mig•gin•<Nat> hab•bi•<Tan> el- bet misz•<Te> hai•<ja>•jin, we•ha•<Man> no•<Fel>, al- ham•mit•<Ta> 'a•<szer> 'es•<Ter> 'a•<Le>•ha, wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, <Ha>•gam lich•<Bosz> et- ham•mal•<Ka> 'im•<Mi> bab•<Ba>•jit; had•da•<war>, ja•<ca> mip•<Pi> ham•<Me>•lech, u•fe•<Ne> ha•<Man> cha•<Fu>. sa•<Mek>
L06Est7_8 H4428 H7725 H1594 H1055 H0413 H1004 H4960 H3196 H2001 H5307 H5921 H4296 H0834 H0635 H5921 H0559 H4428 H1571 H3533 H0853 H4436 H5973 H1004 H1697 H3318 H6310 H4428 H6440 H2001 H2645
L07 Est7_8 king break garden palace about court banquet banqueting Haman cast down above bed after Esther above answer king again bring into bondage queen accompanying court act after according king accept Haman ceil
L08 Est7_8 król złamać ogród pałac o sąd bankiet bankiet Haman zrzucony powyżej łóżko po Esther powyżej odpowiedź król ponownie wprowadzą w niewoli królowa towarzyszący sąd działać po zgodnie król przyjąć Haman stropować
L09 Est7_8 Then the king returned garden out of the palace into into the place of the banquet of wine and Haman was fallen on upon the bed after whereon Esther and [was] Then said the king even Will he force the queen into the place act went out mouth of the king's face Haman's they covered
L10 Est7_8 Wtedy król zwrócony ogród z pałacu w na miejscu z bankietu wina i Haman był spadek na na łóżku po na którym Esther i [Było] Rzekł król nawet Czy uda mu się zmusić królowa w miejsce działać wyszedł usta z króla twarz Hamana obejmowały one
L11 Est7_8 ve·ham·Me·lech shav mig·gin·Nat hab·bi·Tan el- beit mish·Teh hai·Ya·yin, ve·ha·Man no·Fel, al- ham·mit·Tah 'a·Sher 'es·Ter 'a·Lei·ha, vai·Yo·mer ham·Me·lech, Ha·gam lich·Boosh et- ham·mal·Kah 'im·Mi bab·Ba·yit; had·da·Var, ya·Tza mip·Pi ham·Me·lech, u·fe·Nei ha·Man cha·Fu. sa·Mek
L12 Est7_8 we ham me lech szaw miG Gin nat haB Bi tan el - Bet misz Te haj ja jin we ha man no fel al - ham mit ta a szer es Ter a le ha waj jo mer ham me lech ha gam lich Bosz et - ham mal Ka im mi BaB Ba jit haD Da war ja ca miP Pi ham me lech u fe ne ha man Ha fu s
L13 Est7_8 wühammeºlek šäb miGGinnat haBBîtän ´el-Bêt mišTË hayyaºyin wühämän nöpël `al-hammi††â ´ášer ´esTër `älʺhä wayyöº´mer hammeºlek hágam likBôš ´et-hammalKâ `immî BaBBäºyit haDDäbär yäcä´ miPPî hammeºlek ûpünê hämän Häpû s
L14 Est7_8 1863/2519 567/1041 3/4 3/3 3754/5500 1383/2052 28/46 60/141 39/54 213/434 3330/5759 23/29 4047/5499 42/55 3331/5759 3628/5298 1864/2519 446/768 10/13 8576/11047 28/35 833/1043 1384/2052 867/1428 737/1060 228/497 1865/2519 1360/2127 40/54 9/12
L15 Est7_8 Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
L16 Est7_8 8 Then the king <04428> returned <07725> (08804) out of the palace <01055> garden <01594> into the place <01004> of the banquet <04960> of wine <03196>; and Haman <02001> was fallen <05307> (08802) upon the bed <04296> whereon Esther <0635> was. Then said <0559> (08799) the king <04428>, Will he force <03533> (08800) the queen <04436> also before me in the house <01004>? As the word <01697> went out <03318> (08804) of the king's <04428> mouth <06310>, they covered <02645> (08804) Haman's <02001> face <06440>.
L17
L01 Est7_9 I rzekł H559 Charbona H2726, jeden H259 z H4480 eunuchów H5631 królewskich H4428: Oto H2009 drzewo H6086, które H834 postawił H6213 Haman H2001 dla Mardocheusza H4782, co H834 radził H1696 dobrze H2896 królowi H4428, stoi przed domem H1004 Hamana H2001, wysokie na pięćdziesiąt łokci H2572 H520. I rzekł H559 król H4428: Powieście H8518 go na nim H5921!
L02 Est7_9 I rzekł Charbona, jeden z eunuchów, którzy pełnili służbę przed królem: Oto drzewo, które postawił Haman dla Mardocheusza, co radził dobrze królowi, stoi przed domem Hamana, wysokie na pięćdziesiąt łokci. I rzekł król: Powieście go na nim!
L03 Est7_9 וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־ הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־ הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ ט֣וֹב עַל־ הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
L04 Est7_9 וַ/יֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־ הַ/סָּרִיסִ֜ים לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־ הָ/עֵ֣ץ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ ט֣וֹב עַל־ הַ/מֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּ/בֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥/הוּ עָלָֽי/ו׃
L05 Est7_9 wai•<jo>•mer <Char>•wo•na 'e•<Chad> min- has•sa•ri•<Sim> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, gam hin•ne ha•'<Ec> a•<szer>- 'a•<Sa> ha•<Man> le•ma•re•do•<Chai> 'a•<szer> dib•ber- <Tow> al- ham•<Me>•lech, 'o•<Med> be•<wet> ha•<Man>, ga•<wo>•a cha•misz•<szim> 'am•<Ma>; wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech te•<Lu>•hu 'a•<Law>.
L06Est7_9 H0559 H2726 H0259 H4480 H5631 H6440 H4428 H1571 H2009 H6086 H0834 H6213 H2001 H4782 H0834 H1696 H2896 H5921 H4428 H5975 H1004 H2001 H1364 H2572 H0520 H0559 H4428 H8518 H5921
L07 Est7_9 answer Harbona a above chamberlain accept king again behold carpenter after accomplish Haman Mordecai after answer beautiful above king abide court Haman haughty fifty cubit answer king hang above
L08 Est7_9 odpowiedź Harbona powyżej szambelan przyjąć król ponownie ujrzeć stolarz po zrealizować Haman Mordechaj po odpowiedź piękny powyżej król przestrzegać sąd Haman wyniosły pięćdziesiąt łokieć odpowiedź król powiesić powyżej
L09 Est7_9 said And Harbonah one at of the chamberlains before the king indeed Behold Behold also the gallows which had made which Haman for Mordecai who who had spoken good behalf for the king standeth in the house of Haman high fifty cubits said Then the king Hang behalf
L10 Est7_9 powiedział I Harbonah jeden w z chamberlains przed król rzeczywiście Ujrzeć Oto również szubienicy który uczynił który Haman dla Mardocheusza kto kto to powiedział dobry w imieniu dla króla stoi w domu Hamana wysoki pięćdziesiąt łokcie powiedział Wtedy król Powiesić w imieniu
L11 Est7_9 vai·Yo·mer Char·vo·nah 'e·Chad min- has·sa·ri·Sim lif·Nei ham·Me·lech, gam hin·neh- ha·'Etz a·Sher- 'a·Sah ha·Man le·ma·re·do·Chai 'a·Sher dib·ber- Tov al- ham·Me·lech, 'o·Med be·Veit ha·Man, ga·Vo·ah cha·mish·Shim 'am·Mah; vai·Yo·mer ham·Me·lech te·Lu·hu 'a·Lav.
L12 Est7_9 waj jo mer Har wo na e Had min - has sa ri sim lif ne ham me lech Gam hin ne - ha ec a szer - a sa ha man le mor Dó chaj a szer DiB Ber - tow al - ham me lech o med Be wet ha man Ga wo a Ha misz szim am ma waj jo mer ham me lech Te lu hu a law
L13 Est7_9 wayyöº´mer Harbônâ ´eHäd min-hassärîsîm lipnê hammeºlek Gam hinnË-hä`ëc ´ášer-`äSâ hämän lü|morDókay ´ášer DiBBer-†ôb `al-hammeºlek `ömëd Bübêt hämän Gäböªh Hámiššîm ´ammâ wayyöº´mer hammeºlek Tüluºhû `äläyw
L14 Est7_9 3629/5298 2/2 725/961 806/1215 27/42 1361/2127 1866/2519 447/768 517/840 211/329 4048/5499 1811/2617 41/54 44/60 4049/5499 737/1142 264/561 3332/5759 1867/2519 316/523 1385/2052 42/54 11/37 147/163 151/246 3630/5298 1868/2519 14/27 3333/5759
L15 Est7_9 And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
L16 Est7_9 9 And Harbonah <02726>, one <0259> of the chamberlains <05631>, said <0559> (08799) before <06440> the king <04428>, Behold also, the gallows <06086> fifty <02572> cubits <0520> high <01364>, which Haman <02001> had made <06213> (08804) for Mordecai <04782>, who had spoken <01696> (08765) good <02896> for the king <04428>, standeth <05975> (08802) in the house <01004> of Haman <02001>. Then the king <04428> said <0559> (08799), Hang <08518> (08798) him thereon.
L17
L01 Est7_10 I powieszono H8518 Hamana H2001 na H5921 drzewie H6086, które przygotował H3559 dla Mardocheusza H4782, a uspokoił się H7918 gniew H2534 króla H4428.
L02 Est7_10 I powieszono Hamana na drzewie, które przygotował Mardocheuszowi, a uspokoił się gniew króla.
L03 Est7_10 וַיִּתְלוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן עַל־ הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־ הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
L04 Est7_10 וַ/יִּתְלוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן עַל־ הָ/עֵ֖ץ אֲשֶׁר־ הֵכִ֣ין לְ/מָרְדֳּכָ֑י וַ/חֲמַ֥ת הַ/מֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
L05 Est7_10 wai•jit•<Lu> et- ha•<Man>, al- ha•'<Ec> a•<szer>- he•<Chin> le•ma•re•do•<Chai>; wa•cha•<Mat> ham•<Me>•lech sza•<Cha>•cha. <Pe>
L06Est7_10 H8518 H0853 H2001 H5921 H6086 H0834 H3559 H4782 H2534 H4428 H7918
L07 Est7_10 hang Haman above carpenter after certain Mordecai anger king appease
L08 Est7_10 powiesić Haman powyżej stolarz po pewny Mordechaj złość król udobruchać
L09 Est7_10 So they hanged Haman on on the gallows which that he had prepared for Mordecai wrath Then was the king's pacified
L10 Est7_10 Więc powiesił Haman na na szubienicy który że przygotował dla Mardocheusza gniew Wtedy było króla spacyfikowany
L11 Est7_10 vai·yit·Lu et- ha·Man, al- ha·'Etz a·Sher- he·Chin le·ma·re·do·Chai; va·cha·Mat ham·Me·lech sha·Cha·chah. Peh
L12 Est7_10 waj jit lu et - ha man al - ha ec a szer - he chin le mor Dó chaj wa Ha mat ham me lech sza cha cha P
L13 Est7_10 wayyitlû ´et-hämän `al-hä`ëc ´ášer-hëkîn lümorDókäy waHámat hammeºlek šäkäºkâ P
L14 Est7_10 15/27 8577/11047 43/54 3334/5759 212/329 4050/5499 97/216 45/60 23/122 1869/2519 4/5
L15 Est7_10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
L16 Est7_10 10 So they hanged <08518> (08799) Haman <02001> on the gallows <06086> that he had prepared <03559> (08689) for Mordecai <04782>. Then was the king's <04428> wrath <02534> pacified <07918> (08804).