Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Est8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est7 Est9

Filtruj wiersze:

L01 Est8_1 Tego dnia H3117 podarował H5414 król H4428 Aswerus H325 królowej H4436 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001, dręczyciela H6887 Żydów H3064, Mardocheusz H4782 zaś dostał się H935 przed oblicze H6440 króla H4428, ponieważ H3588 powiedziała H5046 Estera H635, kim H834 on był dla niej.
L02 Est8_1 Tego dnia podarował król Aswerus królowej Esterze dom Hamana, dręczyciela Żydów, Mardocheusz zaś dostał się przed oblicze króla, ponieważ powiedziała Estera, kim on był dla niej.
L03 Est8_1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־ בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִ֑ים ק) וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־ לָֽהּ׃
L04 Est8_1 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נָתַ֞ן הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה אֶת־ בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר ה/יהודיים הַ/יְּהוּדִ֑ים וּ/מָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־ לָֽ/הּ׃
L05 Est8_1 bai•<jom> ha•<Hu>, na•<Tan> ham•<Me>•lech 'a•chasz•we•ro•<wosz> le•'es•<Ter> ham•mal•<Ka>, et- bet ha•<Man> co•<Rer> [hai•je•hu•di•jim ch] (hai•je•hu•<Dim>; k) u•ma•re•do•<Chai>, ba lif•<Ne> ham•<Me>•lech, ki- hig•<Gi>•da 'es•<Ter> ma hu- <La>.
L06Est8_1 H3117 H1931 H5414 H4428 H0325 H0635 H4436 H0853 H1004 H2001 H6887 H4782 H0935 H6440 H4428 H3588 H5046 H0635 H4100 H1931 H0000
L07 Est8_1 age he add king Ahasuerus Esther queen court Haman adversary Jew Mordecai abide accept king inasmuch bewray Esther how long he
L08 Est8_1 wiek on dodać król Aswerus Esther królowa sąd Haman przeciwnik Żyd Mordechaj przestrzegać przyjąć król ponieważ bewray Esther jak długo on
L09 Est8_1 On that day he give did the king Ahasuerus unto Esther the queen the house of Haman enemy Jew And Mordecai came before the king for had told for Esther what he
L10 Est8_1 W tym dniu on dać zrobił król Aswerus do Estery królowa dom Hamana wróg Żyd Oraz Mordechaj przyszedł przed król dla powiedział dla Estery co on
L11 Est8_1 bai·Yom ha·Hu, na·Tan ham·Me·lech 'a·chash·ve·ro·Vosh le·'es·Ter ham·mal·Kah, et- beit ha·Man tzo·Rer [hai·ye·hu·di·yim ch] (hai·ye·hu·Dim; k) u·ma·re·do·Chai, ba lif·Nei ham·Me·lech, ki- hig·Gi·dah 'es·Ter mah hu- Lah.
L12 Est8_1 Baj jom ha hu na tan ham me lech a Hasz we rosz le es Ter ham mal Ka et - Bet ha man co rer (haj je hu dij jim) [haj je hu dim] u mor Dó chaj Ba lif ne ham me lech Ki - hiG Gi da es Ter ma hu - la
L13 Est8_1 Bayyôm hahû´ nätan hammeºlek ´áHašwërôš lü´esTër hammalKâ ´et-Bêt hämän cörër (hayyühûdiyyîm) [hayyühûdîm] ûmorDókay Bä´ lipnê hammeºlek Kî|-hiGGîºdâ ´esTër mà hû´-läh
L14 Est8_1 1459/2302 1260/1867 1320/2007 1870/2519 22/30 43/55 29/35 8578/11047 1386/2052 44/54 21/52 2/6 46/60 1685/2550 1362/2127 1871/2519 2332/4478 247/369 44/55 387/744 1261/1867 4232/6522
L15 Est8_1 On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he [was] unto her.
L16 Est8_1 1 On that day <03117> did the king <04428> Ahasuerus <0325> give <05414> (08804) the house <01004> of Haman <02001> the Jews' <03064> enemy <06887> (08802) unto Esther <0635> the queen <04436>. And Mordecai <04782> came <0935> (08804) before <06440> the king <04428>; for Esther <0635> had told <05046> (08689) what he was] unto her.
L17
L01 Est8_2 Król H4428 zaś zdjął H5493 swój sygnet H2885, który zabrał H5674 Hamanowi H2001, i dał H5414 go Mardocheuszowi H4782. Estera H635 zaś ustanowiła H7760 Mardocheusza H4782 zarządcą H5921 domu H1004 Hamana H2001.
L02 Est8_2 Król zaś zdjął swój sygnet, który zabrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi. Estera zaś ustanowiła Mardocheusza zarządcą domu Hamana.
L03 Est8_2 וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֖י עַל־ בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ
L04 Est8_2 וַ/יָּ֨סַר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ טַבַּעְתּ֗/וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽ/הָמָ֔ן וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ לְ/מָרְדֳּכָ֑י וַ/תָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֖י עַל־ בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ
L05 Est8_2 wai•<ja>•sar ham•<Me>•lech et- tab•ba'•<To>, 'a•<szer> he•'e•<wir> me•ha•<Man>, wai•jit•te•<Na> le•ma•re•do•<Chai>; wat•<Ta>•sem 'es•<Ter> et- ma•re•do•<Chai> al- bet ha•<Man>. <Pe>
L06Est8_2 H5493 H4428 H0853 H2885 H0834 H5674 H2001 H5414 H4782 H7760 H0635 H0853 H4782 H5921 H1004 H2001
L07 Est8_2 behead king ring after alienate Haman add Mordecai appoint Esther Mordecai above court Haman
L08 Est8_2 ściąć głowę król pierścień po zrazić Haman dodać Mordechaj powołać Esther Mordechaj powyżej sąd Haman
L09 Est8_2 took off And the king his ring which which he had taken from Haman and gave it unto Mordecai set And Esther Mordecai over over the house of Haman
L10 Est8_2 wystartował A król jego pierścień który który wziął od Hamana i dał to do Mardocheusza zestaw I Esther Mordechaj przez nad domem Hamana
L11 Est8_2 vai·Ya·sar ham·Me·lech et- tab·ba'·To, 'a·Sher he·'e·Vir me·ha·Man, vai·yit·te·Nah le·ma·re·do·Chai; vat·Ta·sem 'es·Ter et- ma·re·do·Chai al- beit ha·Man. Peh
L12 Est8_2 waj ja sar ham me lech et - taB Ba To a szer he e wir me ha man waj jiT Te na le mor Dó chaj waT Ta sem es Ter et - mor Dó chaj al - Bet ha man P
L13 Est8_2 wayyäºsar hammeºlek ´et-†aBBa`Tô ´ášer he|`ébîr më|hämän wa|yyiTTünäh lümorDókäy waTTäºSem ´esTër ´e|t-morDókay `al-Bêt hämän P
L14 Est8_2 185/300 1872/2519 8579/11047 44/48 4051/5499 340/550 45/54 1321/2007 47/60 317/581 45/55 8580/11047 48/60 3335/5759 1387/2052 46/54
L15 Est8_2 And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
L16 Est8_2 2 And the king <04428> took off <05493> (08686) his ring <02885>, which he had taken <05674> (08689) from Haman <02001>, and gave <05414> (08799) it unto Mordecai <04782>. And Esther <0635> set <07760> (08799) Mordecai <04782> over the house <01004> of Haman <02001>.
L17
L01 Est8_3 I znowu H3254 Estera H635 przemówiła H1696 do króla H4428, i upadła H5307 do nóg H7272 jego, i płakała H1058, i błagała H2603 go o łaskę, aby usunął H5674 złość H7451 Hamana H2001, Agagity H91 i zamiar H4284 jego skierowany przeciwko H5921 Żydom H3064.
L02 Est8_3 I znowu Estera przemówiła do króla, i upadła do nóg jego, i płakała, i błagała go o łaskę, aby usunął złość Hamana, Agagity i zamiar jego skierowany przeciwko Żydom.
L03 Est8_3 וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־ רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
L04 Est8_3 וַ/תּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַ/תְּדַבֵּר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תִּפֹּ֖ל לִ/פְנֵ֣י רַגְלָ֑י/ו וַ/תֵּ֣בְךְּ וַ/תִּתְחַנֶּן־ ל֗/וֹ לְ/הַֽעֲבִיר֙ אֶת־ רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽ/אֲגָגִ֔י וְ/אֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־ הַ/יְּהוּדִֽים׃
L05 Est8_3 wat•<To>•sef 'es•<Ter>, wat•te•dab•<Ber> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, wat•tip•<Pol> lif•<Ne> rag•<Law>; wat•<Te>•wek wat•tit•chan•nen- lo, le•ha•'a•<wir> et- ra•'<At> ha•<Man> ha•'a•ga•<Gi>, we•'<Et> ma•cha•szaw•<To>, 'a•<szer> cha•<szaw> al- hai•je•hu•<Dim>.
L06Est8_3 H3254 H0635 H1696 H6440 H4428 H5307 H6440 H7272 H1058 H2603 H0000 H5674 H0853 H7451 H2001 H0091 H0853 H4284 H0834 H2803 H5921 H3064
L07 Est8_3 add Esther answer accept king cast down accept be able to endure bewail beseech alienate adversity Haman Agagite cunning after account above Jew
L08 Est8_3 dodać Esther odpowiedź przyjąć król zrzucony przyjąć być w stanie wytrzymać opłakiwać błagać zrazić przeciwność losu Haman Agagita przebiegłość po konto powyżej Żyd
L09 Est8_3 yet again And Esther spake before the king and fell down at his feet him with tears and besought to put away the mischief of Haman the Agagite and his device which that he had devised against against the Jews
L10 Est8_3 jeszcze raz I Esther mówił przed król i spadł w dół w jego stopy go ze łzami i prosił odłożyć mischief Hamana Agagita i jego urządzenie który który miał opracować przed wobec Żydów
L11 Est8_3 vat·To·sef 'es·Ter, vat·te·dab·Ber lif·Nei ham·Me·lech, vat·tip·Pol lif·Nei rag·Lav; vat·Te·vek vat·tit·chan·nen- lo, le·ha·'a·Vir et- ra·'At ha·Man ha·'a·ga·Gi, ve·'Et ma·cha·shav·To, 'a·Sher cha·Shav al- hai·ye·hu·Dim.
L12 Est8_3 waT To sef es Ter waT Te daB Ber lif ne ham me lech waT TiP Pol lif ne rag law waT TewK waT Tit Han nen - lo le ha a wir et - ra at ha man ha a ga gi we et ma Ha szaw To a szer Ha szaw al - haj je hu dim
L13 Est8_3 waTTôºsep ´esTër waTTüdaBBër lipnê hammeºlek waTTiPPöl lipnê ragläyw waTTëbK waTTitHannen-lô lüha|`ábîr ´et-rä`at hämän hä|´ágägî wü´ët ma|HášabTô ´ášer Häšab `al-hayyühûdîm
L14 Est8_3 131/210 46/55 738/1142 1363/2127 1873/2519 214/434 1364/2127 125/241 78/116 21/77 4233/6522 341/550 8581/11047 267/665 47/54 3/5 8582/11047 11/56 4052/5499 48/124 3336/5759 25/70
L15 Est8_3 And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
L16 Est8_3 3 And Esther <0635> spake <01696> (08762) yet again <03254> (08686) before <06440> the king <04428>, and fell down <05307> (08799) at <06440> his feet <07272>, and besought <02603> (08691) him with tears <01058> (08799) to put away <05674> (08687) the mischief <07451> of Haman <02001> the Agagite <091>, and his device <04284> that he had devised <02803> (08804) against the Jews <03064>.
L17
L01 Est8_4 A król H4428 wyciągnął H3447 do Estery H635 złote H2091 berło H8275: na co podniosła się H6965 Estera H635 i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428,
L02 Est8_4 A król wyciągnął do Estery złote berło: na co podniosła się Estera i stanęła przed królem,
L03 Est8_4 וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est8_4 וַ/יּ֤וֹשֶׁט הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לְ/אֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַ/זָּהָ֑ב וַ/תָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est8_4 wai•<jo>•szet ham•<Me>•lech le•'es•<Ter>, 'et szar•<wit> haz•za•<Haw>; wat•<Ta>•kom 'es•<Ter>, wat•ta•'a•<Mod> lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06Est8_4 H3447 H4428 H0635 H0853 H8275 H2091 H6965 H0635 H5975 H6440 H4428
L07 Est8_4 hold out king Esther sceptre gold abide Esther abide accept king
L08 Est8_4 wytrzymać król Esther berło złoto przestrzegać Esther przestrzegać przyjąć król
L09 Est8_4 held out Then the king toward Esther sceptre the golden arose So Esther and stood before the king
L10 Est8_4 wyciągnął Wtedy król ku Esterze berło złoty powstały Więc Esther i stanął przed król
L11 Est8_4 vai·Yoo·shet ham·Me·lech le·'es·Ter, 'et shar·Vit haz·za·Hav; vat·Ta·kom 'es·Ter, vat·ta·'a·Mod lif·Nei ham·Me·lech.
L12 Est8_4 waj jo szet ham me lech le es Ter et szar wit haz za haw waT Ta qom es Ter waT Ta a mod lif ne ham me lech
L13 Est8_4 wayyôºše† hammeºlek lü´esTër ´ët šarbì† hazzähäb waTTäºqom ´esTër wa|TTa`ámöd lipnê hammeºlek
L14 Est8_4 3/3 1874/2519 47/55 8583/11047 4/4 317/389 404/627 48/55 317/523 1365/2127 1875/2519
L15 Est8_4 Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
L16 Est8_4 4 Then the king <04428> held out <03447> (08686) the golden <02091> sceptre <08275> toward Esther <0635>. So Esther <0635> arose <06965> (08799), and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>,
L17
L01 Est8_5 i rzekła H559: Jeśli H518 się to podoba H2896 królowi H4428, jeśli H518 darzy mnie życzliwością H4672 H2580, i jeśli H518 królowi H4428 to odpowiada H3787, a ja jestem H589 w jego oczach H5869 miła H2896, niech zostanie napisane H3789, aby wycofano H7725 listy H5612, plan H4284 Hamana H2001, syna H1121 Hammedaty H4099, który napisał H3789, aby wygubić H6 Żydów H3064 mieszkających H3427 we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428.
L02 Est8_5 i rzekła: Jeśli się to podoba królowi, jeśli darzy mnie życzliwością, i jeśli królowi to odpowiada, a ja jestem w jego oczach miła, niech zostanie napisane, aby wycofano listy, plan Hamana, syna Hammedaty, który napisał, aby wygubić Żydów mieszkających we wszystkich państwach króla.
L03 Est8_5 וַ֠תֹּאמֶר אִם־ עַל־ הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־ מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־ הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־ הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est8_5 וַ֠/תֹּאמֶר אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְ/אִם־ מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְ/פָנָ֗י/ו וְ/כָשֵׁ֤ר הַ/דָּבָר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/טוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּ/עֵינָ֑י/ו יִכָּתֵ֞ב לְ/הָשִׁ֣יב אֶת־ הַ/סְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֙תָא֙ הָ/אֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְ/אַבֵּד֙ אֶת־ הַ/יְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/כָל־ מְדִינ֥וֹת הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est8_5 <wat>•to•mer im- al- ham•<Me>•lech <Tow> we•'im- ma•<ca>•ti chen le•fa•<Naw>, we•cha•<szer> had•da•<war> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, we•to•<wa> 'a•<Ni> be•'e•<Naw>; jik•ka•<Tew> le•ha•<sziw> et- has•se•fa•<Rim>, ma•cha•<sze>•wet ha•<Man> ben- ham•me•<Da>•ta ha•'a•ga•<Gi>, 'a•<szer> ka•<Taw>, le•'ab•<Bed> et- hai•je•hu•<Dim>, 'a•<szer> be•chol me•di•<Not> ham•<Me>•lech.
L06Est8_5 H0559 H0518 H5921 H4428 H2896 H0518 H4672 H2580 H6440 H3787 H1697 H6440 H4428 H2896 H0589 H5869 H3789 H7725 H0853 H5612 H4284 H2001 H1121 H4099 H0091 H0834 H3789 H0006 H0853 H3064 H0834 H3605 H4082 H4428
L07 Est8_5 answer lo above king beautiful lo be able favour accept direct act accept king beautiful I affliction describe break bill cunning Haman afflicted Hammedatha Agagite after describe break Jew after all manner province king
L08 Est8_5 odpowiedź lo powyżej król piękny lo móc faworyzować przyjąć kierować działać przyjąć król piękny Ja nieszczęście opisać złamać rachunek przebiegłość Haman dotknięty Hammedaty Agagita po opisać złamać Żyd po wszelkiego rodzaju województwo król
L09 Est8_5 And said If and the king If it please and if and if I have found favour in his sight [seem] right and the thing before the king and I [be] pleasing his in his eyes let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite which which he wrote to destroy the Jews who all provinces which [are] in all the king's
L10 Est8_5 I powiedział: Jeśli i król Jeśli tak proszę i jeśli i jeśli znalazłem faworyzować w jego oczach [Wydaje się] prawo i rzecz przed król i ja [być] miłe jego w jego oczach niech to będzie napisane aby odwrócić litery opracowano przez Hamana syn Hammedaty Agagita który który napisał zniszczyć Żydzi kto wszystko Prowincje które [są] w sumie króla
L11 Est8_5 Vat·to·mer im- al- ham·Me·lech Tov ve·'im- ma·Tza·ti chen le·fa·Nav, ve·cha·Sher had·da·Var lif·Nei ham·Me·lech, ve·to·Vah 'a·Ni be·'ei·Nav; yik·ka·Tev le·ha·Shiv et- has·se·fa·Rim, ma·cha·She·vet ha·Man ben- ham·me·Da·ta ha·'a·ga·Gi, 'a·Sher ka·Tav, le·'ab·Bed et- hai·ye·hu·Dim, 'a·Sher be·chol me·di·Not ham·Me·lech.
L12 Est8_5 waT To mer im - al - ham me lech tow we im - ma ca ti Hen le fa naw we cha szer haD Da war lif ne ham me lech we to wa a ni Be e naw jiK Ka tew le ha sziw et - has se fa rim ma Ha sze wet ha man Ben - ham me da ta ha a ga gi a szer Ka taw le aB Bed et - haj je hu dim a szer Be chol - me di not ham me lech
L13 Est8_5 waTTö´mer ´im-`al-hammeºlek †ôb wü´im-mäc亴tî Hën lüpänäyw wükäšër haDDäbär lipnê hammeºlek wü†ôbâ ´ánî Bü`ênäyw yiKKätëb lühäšîb ´et-hassüpärîm maHášeºbet hämän Be|n-hammüdäºtä´ hä´ágägî ´ášer Kätab lü´aBBëd ´et-hayyühûdîm ´ášer Bükol-müdînôt hammeºlek
L14 Est8_5 3631/5298 627/1068 3337/5759 1876/2519 265/561 628/1068 292/453 47/69 1366/2127 1/3 868/1428 1367/2127 1877/2519 266/561 348/874 486/878 157/225 568/1041 8584/11047 126/184 12/56 48/54 4083/4921 3/5 4/5 4053/5499 158/225 57/183 8585/11047 26/70 4054/5499 3472/5415 28/53 1878/2519
L15 Est8_5 And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing [seem] right before the king, and I [be] pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which [are] in all the king's provinces:
L16 Est8_5 5 And said <0559> (08799), If it please <02896> the king <04428>, and if I have found <04672> (08804) favour <02580> in his sight <06440>, and the thing <01697> seem right <03787> (08804) before <06440> the king <04428>, and I be pleasing <02896> in his eyes <05869>, let it be written <03789> (08735) to reverse <07725> (08687) the letters <05612> devised <04284> by Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, which he wrote <03789> (08804) to destroy <06> (08763) the Jews <03064> which are in all the king's <04428> provinces <04082>:
L17
L01 Est8_6 Bo jakże H349 mogłabym patrzeć H7200 na zło H7451, które spadnie na lud H5971 mój, i jak mogłabym patrzeć H7200 na zgubę H13 mojego narodu H4138?
L02 Est8_6 Bo jakże mogłabym patrzeć na zło, które spadnie na lud mój, i jak mogłabym patrzeć na zgubę mojego narodu?
L03 Est8_6 כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־ יִמְצָ֣א אֶת־ עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ ס
L04 Est8_6 כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽ/רָאִ֔יתִי בָּ/רָעָ֖ה אֲשֶׁר־ יִמְצָ֣א אֶת־ עַמִּ֑/י וְ/אֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽ/רָאִ֔יתִי בְּ/אָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽ/י׃ ס
L05 Est8_6 ki 'e•cha•<Cha> 'u•<Chal> we•ra•'<I>•ti, ba•ra•'<A a•<szer>- jim•<ca> et- 'am•<Mi>; we•'e•cha•<Cha> 'u•<Chal> we•ra•'<I>•ti, be•'a•we•<Dan> mo•lad•<Ti>. sa•<Mek>
L06Est8_6 H3588 H0349 H3201 H7200 H7451 H0834 H4672 H0853 H5971 H0349 H3201 H7200 H0013 H4138
L07 Est8_6 inasmuch how be able advise self adversity after be able folk how be able advise self destruction begotten
L08 Est8_6 ponieważ jak móc doradzać siebie przeciwność losu po móc ludowy jak móc doradzać siebie zniszczenie zrodzony
L09 Est8_6 For For how can I endure to see the evil which that shall come my people how can I endure to see the destruction begotten
L10 Est8_6 Dla Na jak Mogę znieść aby zobaczyć zło który że przyjdzie moi ludzie jak Mogę znieść aby zobaczyć zniszczenie zrodzony
L11 Est8_6 ki 'ei·cha·Chah 'u·Chal ve·ra·'I·ti, ba·ra·'Ah a·Sher- yim·Tza et- 'am·Mi; ve·'ei·cha·Chah 'u·Chal ve·ra·'I·ti, be·'a·ve·Dan mo·lad·Ti. sa·Mek
L12 Est8_6 Ki e cha cha u chal we ra i ti Ba ra a a szer - jim ca et - am mi we e cha cha u chal we ra i ti Be ow dan mo lad Ti s
L13 Est8_6 Kî ´êkäkâ ´ûkal wü|rä´îºtî Bärä`â ´ášer-yimcä´ ´et-`ammî wü´ê|käkâ ´ûkal wü|rä´îºtî Bü´obdan môladTî s
L14 Est8_6 2333/4478 31/82 120/191 756/1296 268/665 4055/5499 293/453 8586/11047 1198/1866 32/82 121/191 757/1296 1/1 17/22
L15 Est8_6 For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
L16 Est8_6 6 For how <0349> can I endure <03201> (08799) to see <07200> (08804) the evil <07451> that shall come <04672> (08799) unto my people <05971>? or how <0349> can I endure <03201> (08799) to see <07200> (08804) the destruction <013> of my kindred <04138>?
L17
L01 Est8_7 Wtedy rzekł H559 król H4428 Aswerus H325 do królowej H4436 Estery H635 i do Żyda H3064 Mardocheusza H4782: Oto H2009 dałem H5414 Esterze H635 dom H1004 Hamana H2001, a jego powiesili H8518 na drzewie H6086, ponieważ H5921 wyciągnął H7971 rękę H3027 na Żydów H3064.
L02 Est8_7 Wtedy rzekł król Aswerus do królowej Estery i do Żyda Mardocheusza: Oto dałem Esterze dom Hamana, a jego powiesili na drzewie, ponieważ wyciągnął rękę na Żydów.
L03 Est8_7 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־ הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־ הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִֽים׃ ק)
L04 Est8_7 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י הַ/יְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־ הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְ/אֶסְתֵּ֗ר וְ/אֹת/וֹ֙ תָּל֣וּ עַל־ הָ/עֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖/וֹ ב/יהודיים בַּ/יְּהוּדִֽים׃
L05 Est8_7 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'a•chasz•we•<Rosz> le•'es•<Ter> ham•mal•<Ka>, u•le•ma•re•do•<Chai> hai•je•hu•<Di>; hin•<Ne> wet- ha•<Man> na•<Tat>•ti le•'es•<Ter>, we•'o•<To> ta•<Lu> al- ha•'<Ec>, 'al a•<szer>- sza•<Lach> ja•<Do> [bai•je•hu•di•jim ch] (bai•je•hu•<Dim>. k)
L06Est8_7 H0559 H4428 H0325 H0635 H4436 H4782 H3064 H2009 H1004 H2001 H5414 H0635 H0853 H8518 H5921 H6086 H5921 H0834 H7971 H3027
L07 Est8_7 answer king Ahasuerus Esther queen Mordecai Jew behold court Haman add Esther hang above carpenter above after forsake able Jew
L08 Est8_7 odpowiedź król Aswerus Esther królowa Mordechaj Żyd ujrzeć sąd Haman dodać Esther powiesić powyżej stolarz powyżej po zapierać się w stanie Żyd
L09 Est8_7 said Then the king Ahasuerus unto Esther the queen and to Mordecai the Jew Behold the house of Haman Behold I have given Esther and him they have hanged on upon the gallows and he because he laid his hand the Jew
L10 Est8_7 powiedział Wtedy król Aswerus do Estery królowa i do Mardocheusza Żyd Ujrzeć dom Hamana Oto dałem Esther i jego powiesili na na szubienicy i on bo położył Jego ręka Żyd
L11 Est8_7 vai·Yo·mer ham·Me·lech 'a·chash·ve·Rosh le·'es·Ter ham·mal·Kah, u·le·ma·re·do·Chai hai·ye·hu·Di; hin·Neh veit- ha·Man na·Tat·ti le·'es·Ter, ve·'o·To ta·Lu al- ha·'Etz, 'al a·Sher- sha·Lach ya·Do [bai·ye·hu·di·yim ch] (bai·ye·hu·Dim. k)
L12 Est8_7 waj jo mer ham me lech a Hasz we rosz le es Ter ham mal Ka u le mor Dó chaj haj je hu di hin ne wet - ha man na taT Ti le es Ter we o to Ta lu al - ha ec al a szer - sza laH ja do (Baj je hu dij jim) [Baj je hu dim]
L13 Est8_7 wayyöº´mer hammeºlek ´áHašwëröš lü´esTër hammalKâ û|lümorDókay hayyühûdî hinnË bêt-hämän nätaºTTî lü´esTër wü´ötô Tälû `al-hä`ëc `al ´ášer-šälaH yädô (Bayyühûdiyyîm) [Bayyühûdî|m]
L14 Est8_7 3632/5298 1879/2519 23/30 49/55 30/35 49/60 27/70 518/840 1388/2052 49/54 1322/2007 50/55 8587/11047 16/27 3338/5759 213/329 3339/5759 4056/5499 586/847 1013/1608 3/6
L15 Est8_7 Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
L16 Est8_7 7 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436> and to Mordecai <04782> the Jew <03064>, Behold, I have given <05414> (08804) Esther <0635> the house <01004> of Haman <02001>, and him they have hanged <08518> (08804) upon the gallows <06086>, because he laid <07971> (08804) his hand <03027> upon the Jews <03064>.
L17
L01 Est8_8 Wy H859 zaś, jeśli wam się wyda to słuszne H2896 H5869, napiszcie H3789 w sprawie Żydów H3064, w imieniu H8034 króla H4428, i zapieczętujcie H2856 sygnetem H2885, ponieważ H3588 pismo H3791 króla H4428, napisane H3789 w imieniu H8034 króla H4428 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428, jest nieodwołalne H7725 H369.
L02 Est8_8 Wy zaś, jeśli wam się wyda to słuszne, napiszcie w sprawie Żydów, w imieniu króla, i zapieczętujcie sygnetem, ponieważ pismo króla, napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, jest nieodwołalne.
L03 Est8_8 וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־ הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ כְתָ֞ב אֲשֶׁר־ נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־ הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
L04 Est8_8 וְ֠/אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־ הַ/יְּהוּדִ֜ים כַּ/טּ֤וֹב בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ בְּ/שֵׁ֣ם הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/חִתְמ֖וּ בְּ/טַבַּ֣עַת הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ כְתָ֞ב אֲשֶׁר־ נִכְתָּ֣ב בְּ/שֵׁם־ הַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/נַחְתּ֛וֹם בְּ/טַבַּ֥עַת הַ/מֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְ/הָשִֽׁיב׃
L05 Est8_8 <we>•'at•tem kit•<wu> al- hai•je•hu•<Dim> kat•<Tow> be•'e•ne•<Chem> be•<szem> ham•<Me>•lech, we•chit•<Mu> be•tab•<Ba>•'at ham•<Me>•lech; ki- che•<Taw> a•<szer>- nich•<Taw> be•szem- ham•<Me>•lech, we•nach•<Tom> be•tab•<Ba>•'at ham•<Me>•lech 'en le•ha•<sziw>.
L06Est8_8 H0859 H3789 H5921 H3064 H2896 H5869 H8034 H4428 H2856 H2885 H4428 H3588 H3791 H0834 H3789 H8034 H4428 H2856 H2885 H4428 H0369 H7725
L07 Est8_8 you describe above Jew beautiful affliction base king make an end ring king inasmuch register after describe base king make an end ring king else break
L08 Est8_8 ty opisać powyżej Żyd piękny nieszczęście podstawa król uczynić kres pierścień król ponieważ zarejestrować po opisać podstawa król uczynić kres pierścień król więcej złamać
L09 Est8_8 now you Write unto ye also for the Jews as it liketh you name in the king's and seal ring [it] with the king's for for the writing which which is written name in the king's and sealed ring with the king's else may no man reverse
L10 Est8_8 teraz Pisać do wy dla Żydów jak liketh ty nazwa w króla i pieczęć pierścień [Ona] z króla dla na piśmie który co jest napisane nazwa w króla i uszczelniony pierścień z króla więcej może nikt nie odwrócić
L11 Est8_8 Ve·'at·tem kit·Vu al- hai·ye·hu·Dim kat·Tov be·'ei·nei·Chem be·Shem ham·Me·lech, ve·chit·Mu be·tab·Ba·'at ham·Me·lech; ki- che·Tav a·Sher- nich·Tav be·shem- ham·Me·lech, ve·nach·Tom be·tab·Ba·'at ham·Me·lech 'ein le·ha·Shiv.
L12 Est8_8 we aT Tem Kit wu al - haj je hu dim Kat tow Be e ne chem Be szem ham me lech we Hit mu Be taB Ba at ham me lech Ki - che taw a szer - nich Taw Be szem - ham me lech we naH Tom Be taB Ba at ham me lech en le ha sziw
L13 Est8_8 wü´aTTem Kitbû `al-hayyühûdîm Ka††ôb Bü`ê|nêkem Büšëm hammeºlek wüHitmû Bü†aBBaº`at hammeºlek Kî|-kütäb ´ášer-nikTäb Büšëm-hammeºlek wünaHTôm Bü†aBBaº`at hammeºlek ´ên lühäšîb
L14 Est8_8 624/1080 159/225 3340/5759 28/70 267/561 487/878 549/864 1880/2519 7/26 45/48 1881/2519 2334/4478 11/15 4057/5499 160/225 550/864 1882/2519 8/26 46/48 1883/2519 314/786 569/1041
L15 Est8_8 Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
L16 Est8_8 8 Write <03789> (08798) ye also for the Jews <03064>, as it liketh <02896> you <05869>, in the king's <04428> name <08034>, and seal <02856> (08798) it with the king's <04428> ring <02885>: for the writing <03791> which is written <03789> (08737) in the king's <04428> name <08034>, and sealed <02856> (08737) with the king's <04428> ring <02885>, may no man reverse <07725> (08687).
L17
L01 Est8_9 I zawołano H7121 pisarzy H5608 królewskich H4428 w tym czasie H6256, w trzecim H7992 miesiącu H2320, to jest miesiącu H2320 Siwan H5510, w dniu H3117 dwudziestym trzecim H7969 H6242, i napisano H3789 według tego wszystkiego H3605, co rozkazał H6680 Mardocheusz H4782, do Żydów H3064 i do satrapów H323, i do namiestników H6346, i książąt H8269 państw H4082, które [rozciągają się] od Indii H1912 aż do Etiopii H3568, to jest do stu dwudziestu siedmiu H7651 H6242 H3967 państw H4082, do poszczególnych państw H4082 ich pismem H3791 i do poszczególnych ludów H5971 w ich języku H3956, i do Żydów H3064 ich pismem H3791 w ich języku H3956.
L02 Est8_9 I zawołano pisarzy królewskich w tym czasie, w trzecim miesiącu, to jest miesiącu Siwan, w dniu dwudziestym trzecim, i napisano według tego wszystkiego, co rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do satrapów, i do namiestników, i książąt państw, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, to jest do stu dwudziestu siedmiu państw, do poszczególnych państw ich pismem i do poszczególnych ludów w ich języku, i do Żydów ich pismem w ich języku.
L03 Est8_9 וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־ הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־ הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־ הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
L04 Est8_9 וַ/יִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־ הַ/מֶּ֣לֶךְ בָּֽ/עֵת־ הַ֠/הִיא בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה וְ/עֶשְׂרִים֮ בּ/וֹ֒ וַ/יִּכָּתֵ֣ב כְּֽ/כָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־ הַ/יְּהוּדִ֡ים וְ/אֶ֣ל הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְ/הַ/פַּחוֹת֩ וְ/שָׂרֵ֨י הַ/מְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵ/הֹ֣דּוּ וְ/עַד־ כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְ/עֶשְׂרִ֤ים וּ/מֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּ/מְדִינָה֙ כִּ/כְתָבָ֔/הּ וְ/עַ֥ם וָ/עָ֖ם כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ וְ/אֶ֨ל־ הַ/יְּהוּדִ֔ים כִּ/כְתָבָ֖/ם וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם׃
L05 Est8_9 wai•jik•ka•re•'<U> so•fe•re- ham•<Me>•lech ba•'et- <Ha>•hi ba•<Cho>•desz hasz•sze•li•<szi> hu- <Cho>•desz si•<wan>, bisz•lo•<sza> we•'es•<Rim> bo wai•jik•ka•<Tew> ke•chol- a•<szer>- ciw•<wa> ma•re•do•<Chai> el- hai•je•hu•<Dim> we•'<El> ha•'a•chasz•dar•pe•nim- we•hap•pa•chOt we•sa•<Re> ham•me•di•<Not> 'a•<szer> me•<Hod>•du we•'ad- <Kusz>, <sze>•wa' we•'es•<Rim> u•me•'<A me•di•<Na>, me•di•<Na> u•me•di•<Na> kich•ta•<wa>, we•'<Am> wa•'<Am> kil•szo•<No>; we•'<El>- hai•je•hu•<Dim>, kich•ta•<wam> we•chil•szo•<Nam>.
L06Est8_9 H7121 H5608 H4428 H6256 H1931 H2320 H7992 H1931 H2320 H5510 H7969 H6242 H0000 H3789 H3605 H0834 H6680 H4782 H0413 H3064 H0413 H0323 H6346 H8269 H4082 H0834 H1912 H5704 H3568 H7651 H6242 H3967 H4082 H4082 H4082 H3789 H5971 H5971 H3956 H0413 H3064 H3789 H3956
L07 Est8_9 bewray commune king after he month third part he month Sivan fork score describe all manner after appoint Mordecai about Jew about lieutenant captain captain province after India against Chush seven score hundredfold province province province describe folk folk babbler about Jew describe babbler
L08 Est8_9 bewray gmina król po on miesiąc Trzecia część on miesiąc Sivan widelec wynik opisać wszelkiego rodzaju po powołać Mordechaj o Żyd o porucznik kapitan kapitan województwo po Indie przed Chush siedem wynik stokrotny województwo województwo województwo opisać ludowy ludowy papla o Żyd opisać papla
L09 Est8_9 called scribes Then were the king's at that time he month in the third he that [is] the month Sivan on the three and twentieth [day] thereof and it was written all manner after commanded according to all that Mordecai to unto the Jews and to and to the lieutenants and the deputies and rulers of the provinces are which [are] from India unto unto Ethiopia and seven twenty an hundred provinces unto every province to every describe thereof and unto every people people after their language to and to the Jews describe and according to their language
L10 Est8_9 nazywane skrybowie Następnie były króla w tym czasie on miesiąc w trzecim on że [jest] miesięcy Sivan na trzech i XX wieku [Dni] fakcie i było napisane wszelkiego rodzaju po przykazał według wszystkiego, co Mardocheusza do do Żydów oraz i do poruczników i posłów i władców z prowincji są co [jest] z Indii do do Etiopii i siedem dwadzieścia sto Prowincje do każdej prowincji na każdy opisać ich i aż co ludzie ludzie po ich języku do i do Żydów opisać i zgodnie z ich języka
L11 Est8_9 vai·yik·ka·re·'U so·fe·rei- ham·Me·lech ba·'et- Ha·hi ba·Cho·desh hash·she·li·Shi hu- Cho·desh si·Van, bish·lo·Shah ve·'es·Rim bo vai·yik·ka·Tev ke·chol- a·Sher- tziv·Vah ma·re·do·Chai el- hai·ye·hu·Dim ve·'El ha·'a·chash·dar·pe·nim- ve·hap·pa·chOt ve·sa·Rei ham·me·di·Not 'a·Sher me·Hod·du ve·'ad- Kush, She·va' ve·'es·Rim u·me·'Ah me·di·Nah, me·di·Nah u·me·di·Nah kich·ta·Vah, ve·'Am va·'Am kil·sho·No; ve·'El- hai·ye·hu·Dim, kich·ta·Vam ve·chil·sho·Nam.
L12 Est8_9 waj jiq qa ru sof re - ham me lech Ba et - ha hi Ba Ho desz hasz sze li szi hu - Ho desz si wan Bisz lo sza we es rim Bo waj jiK Ka tew Ke chol - a szer - ciw wa mor Dó chaj el - haj je hu dim we el ha a Hasz Dar Pe nim - we haP Pa Hot we sa re ham me di not a szer me hoD Du we ad - Kusz sze wa we es rim u me a me di na me di na u me di na Kich ta wa we am wa am Kil szo no we el - haj je hu dim Kich ta wam we chil szo nam
L13 Est8_9 wayyiqqär´û söprê|-hammeºlek Bä|`ët-hahî´ BaHöºdeš haššülîšî hû´-Höºdeš sîwän Bišlôšâ wü`eSrîm Bô wayyiKKätëb Kü|kol-´ášer-ciwwâ morDókay ´el-hayyühûdîm wü´el hä´áHašDarPünî|m-wühaPPaHôt wüSärê hammüdînôt ´ášer mëhöºDDû wü`ad-Kûš šeºba` wü`eSrîm ûmë´â müdînâ müdînâ ûmüdînâ Kiktäbäh wü`am wä`äm Kilšönô wü´eºl-hayyühûdîºm Kiktäbäm wükilšônäm
L14 Est8_9 430/731 83/161 1884/2519 117/294 1262/1867 205/283 86/107 1263/1867 206/283 1/1 355/429 260/315 4234/6522 161/225 3473/5415 4058/5499 406/491 50/60 3755/5500 29/70 3756/5500 3/4 15/28 290/421 29/53 4059/5499 2/2 880/1259 10/30 341/393 261/315 518/574 30/53 31/53 32/53 162/225 1199/1866 1200/1866 19/117 3757/5500 30/70 163/225 20/117
L15 Est8_9 Then were the king's scribes called at that time in the third month, that [is], the month Sivan, on the three and twentieth [day] thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which [are] from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
L16 Est8_9 9 Then were the king's <04428> scribes <05608> (08802) called <07121> (08735) at that time <06256> in the third <07992> month <02320>, that is, the month <02320> Sivan <05510>, on the three <07969> and twentieth <06242> day thereof; and it was written <03789> (08735) according to all that Mordecai <04782> commanded <06680> (08765) unto the Jews <03064>, and to the lieutenants <0323>, and the deputies <06346> and rulers <08269> of the provinces <04082> which are from India <01912> unto Ethiopia <03568>, an hundred <03967> twenty <06242> and seven <07651> provinces <04082>, unto every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and unto every people <05971> after their language <03956>, and to the Jews <03064> according to their writing <03791>, and according to their language <03956>.
L17
L01 Est8_10 I napisał H3789 w imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 pismo H5612, i zapieczętował H2856 sygnetem H2885 króla H4428, i posłał H7971 przez gońców H7323, jadących H7392 na koniach H5483, na wierzchowcach H7409 królewskich H4428, na źrebcach H1121 ze stadniny H7424 królewskiej H4428,
L02 Est8_10 I napisał w imieniu króla Aswerusa pismo, i zapieczętował sygnetem króla, i posłał przez gońców, jadących na koniach, na wierzchowcach królewskich, na źrebcach ze stadniny królewskiej,
L03 Est8_10 וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃
L04 Est8_10 וַ/יִּכְתֹּ֗ב בְּ/שֵׁם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַ/יַּחְתֹּ֖ם בְּ/טַבַּ֣עַת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּ/יַד֩ הָ/רָצִ֨ים בַּ/סּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽ/רַמָּכִֽים׃
L05 Est8_10 wai•jich•<To>, be•<szem> ham•<Me>•lech 'a•chasz•we•<Rosz>, wai•jach•<Tom> be•tab•<Ba>•'at ham•<Me>•lech; wai•jisz•<Lach> se•fa•<Rim> be•<jad> ha•ra•<cim> bas•su•<Sim> ro•che•<we> ha•<Re>•chesz ha•'a•chasz•te•ra•<Nim>, be•<Ne> <Ha>•ram•ma•<Chim>.
L06Est8_10 H3789 H8034 H4428 H0325 H2856 H2885 H4428 H7971 H5612 H3027 H7323 H5483 H7392 H7409 H0327 H1121 H7424
L07 Est8_10 describe base king Ahasuerus make an end ring king forsake bill able break down crane bring mule camel afflicted brood mare
L08 Est8_10 opisać podstawa król Aswerus uczynić kres pierścień król zapierać się rachunek w stanie przełamać dźwig przynieść muł wielbłąd dotknięty klacz brood
L09 Est8_10 And he wrote name in the king Ahasuerus' and sealed ring [it] with the king's and sent letters by posts on horseback [and] riders on mules camels [and] young dromedaries
L10 Est8_10 I napisał nazwa w króla Aswerus " i uszczelniony pierścień [Ona] z króla i wysłał Litery przez postów na koniu [I] zawodnicy na mułach wielbłądy [I] młody dromadery
L11 Est8_10 vai·yich·To, be·Shem ham·Me·lech 'a·chash·ve·Rosh, vai·yach·Tom be·tab·Ba·'at ham·Me·lech; vai·yish·Lach se·fa·Rim be·Yad ha·ra·Tzim bas·su·Sim ro·che·Vei ha·Re·chesh ha·'a·chash·te·ra·Nim, be·Nei Ha·ram·ma·Chim.
L12 Est8_10 waj jich Tow Be szem ham me lech a Hasz we rosz waj jaH Tom Be taB Ba at ham me lech waj jisz laH se fa rim Be jad ha ra cim Bas su sim roch we ha re chesz ha a Hasz Te ra nim Be ne ha ram ma chim
L13 Est8_10 wayyikTöb Büšëm hammeºlek ´áHašwëröš wayyaHTöm Bü†aBBaº`at hammeºlek wayyišlaH süpärîm Büyad häräcîm Bassûsîm rökbê häreºkeš hä|´áHašTüränîm Bünê hä|rammäkîm
L14 Est8_10 164/225 551/864 1885/2519 24/30 9/26 47/48 1886/2519 587/847 127/184 1014/1608 69/102 64/137 46/78 2/4 1/2 4084/4921 1/1
L15 Est8_10 And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed [it] with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, [and] riders on mules, camels, [and] young dromedaries:
L16 Est8_10 10 And he wrote <03789> (08799) in the king <04428> Ahasuerus' <0325> name <08034>, and sealed <02856> (08799) it with the king's <04428> ring <02885>, and sent <07971> (08799) letters <05612> by <03027> posts <07323> (08801) on horseback <05483>, and riders <07392> (08802) on mules <07409>, camels <0327>, and young <01121> dromedaries <07424>:
L17
L01 Est8_11 że król H4428 pozwala H5414 Żydom H3064, mieszkającym H3427 w poszczególnych H3605 miastach H5892, zgromadzić się H6950 i stanąć H5975 w obronie H5921 swego życia H5315, aby mogli wytracić H8045 i wymordować H2026, i wygubić H6 wszystkich H3605 zbrojnych H2428 swoich wrogów H341 wśród ludów H5971 i państw H4082 wraz z ich niemowlętami H2945 i kobietami H802, a także aby zabrali H962 ich majętność H7998
L02 Est8_11 że król pozwala Żydom, mieszkającym w poszczególnych miastach zgromadzić się i stanąć w obronie swego życia, aby mogli wytracić i wymordować, i wygubić wszystkich zbrojnych swoich wrogów wśród ludów i państw wraz z ich niemowlętami i kobietami, a także aby zabrali ich majętność
L03 Est8_11 אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־ עִיר־ וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־ נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־ כָּל־ חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
L04 Est8_11 אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ לַ/יְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּ/כָל־ עִיר־ וָ/עִ֗יר לְ/הִקָּהֵל֮ וְ/לַ/עֲמֹ֣ד עַל־ נַפְשָׁ/ם֒ לְ/הַשְׁמִיד֩ וְ/לַ/הֲרֹ֨ג וּ/לְ/אַבֵּ֜ד אֶת־ כָּל־ חֵ֨יל עַ֧ם וּ/מְדִינָ֛ה הַ/צָּרִ֥ים אֹתָ֖/ם טַ֣ף וְ/נָשִׁ֑ים וּ/שְׁלָלָ֖/ם לָ/בֽוֹז׃
L05 Est8_11 'a•<szer> na•<Tan> ham•<Me>•lech lai•je•hu•<Dim> 'a•<szer> be•chol ir- wa•'<Ir>, le•hik•ka•<Hel> we•la•'a•<Mod> al- naf•<szam> le•hasz•<Mid> we•la•ha•<Rog> u•le•'ab•<Bed> et- kol- chel 'am u•me•di•<Na> hac•ca•<Rim> 'o•<Tam> taf we•na•<szim>; u•sze•la•<Lam> la•<woz>.
L06Est8_11 H0834 H5414 H4428 H3064 H0834 H3605 H5892 H5892 H6950 H5975 H5921 H5315 H8045 H2026 H0006 H0853 H3605 H2426 H5971 H4082 H6696 H0853 H2945 H0802 H7998 H0962
L07 Est8_11 after add king Jew after all manner Ai Ai assemble abide above any destory destroy break all manner army folk province adversary children ess prey catch
L08 Est8_11 po dodać król Żyd po wszelkiego rodzaju Ai Ai montować przestrzegać powyżej każdy destory zniszczyć złamać wszelkiego rodzaju armia ludowy województwo przeciwnik dzieci es zdobycz złapać
L09 Est8_11 who granted Wherein the king the Jews who and every which [were] in every city city to gather themselves together and to stand and for their life to destroy to slay and to cause to perish the entire army of the people and province that would assault them [both] little ones and women and [to take] the spoil of them for a prey
L10 Est8_11 kto przyznane Gdzie król Żydzi kto i każdy które [były] w każdym mieście miasto zebrać się razem i stanąć i dla ich życia zniszczyć zabić i spowodować, aby zginąć cały armia ludzi i województwo że by napaść nich [obu] maluchy i kobietom i [wziąć] zepsuć z nich na łup
L11 Est8_11 'a·Sher na·Tan ham·Me·lech lai·ye·hu·Dim 'a·Sher be·chol ir- va·'Ir, le·hik·ka·Hel ve·la·'a·Mod al- naf·Sham le·hash·Mid ve·la·ha·Rog u·le·'ab·Bed et- kol- cheil 'am u·me·di·Nah hatz·tza·Rim 'o·Tam taf ve·na·Shim; u·she·la·Lam la·Voz.
L12 Est8_11 a szer na tan ham me lech laj je hu dim a szer Be chol - ir - wa ir le hiq qa hel we la a mod al - naf szam le hasz mid we la ha rog u le aB Bed et - Kol - Hel am u me di na hac ca rim o tam taf we na szim u sze la lam la woz
L13 Est8_11 ´ášer nätan hammeºlek layyühûdîm ´ášer Bükol-`îr-wä`îr lühiqqähël wüla`ámöd `al-napšäm lühašmîd wülahárög ûlü´aBBëd ´et-Kol-Hêl `am ûmüdînâ haccärîm ´ötäm †ap wünäšîm ûšüläläm läbôz
L14 Est8_11 4060/5499 1323/2007 1887/2519 31/70 4061/5499 3474/5415 749/1093 750/1093 30/38 318/523 3341/5759 333/751 60/90 113/167 58/183 8588/11047 3475/5415 17/27 1201/1866 33/53 24/36 8589/11047 38/42 643/781 46/72 20/43
L15 Est8_11 Wherein the king granted the Jews which [were] in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [both] little ones and women, and [to take] the spoil of them for a prey,
L16 Est8_11 11 Wherein the king <04428> granted <05414> (08804) the Jews <03064> which were in every city <05892> to gather themselves together <06950> (08736), and to stand <05975> (08800) for their life <05315>, to destroy <08045> (08687), to slay <02026> (08800), and to cause to perish <06> (08763), all the power <02428> of the people <05971> and province <04082> that would assault <06696> (08802) them, both little ones <02945> and women <0802>, and to take the spoil <07998> of them for a prey <0962> (08800),
L17
L01 Est8_12 w jednym H259 dniu H3117, we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, dnia trzynastego H7969 H6240 miesiąca H2320 dwunastego H8147 H6240, to jest miesiąca H2320 Adar H143.[1] — [dalsza część wersetu pominięta, zgodnie z zaleceniem]
L02 Est8_12 w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, dnia trzynastego miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar.
L03 Est8_12 בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־ מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
L04 Est8_12 בְּ/י֣וֹם אֶחָ֔ד בְּ/כָל־ מְדִינ֖וֹת הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְ/חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
L05 Est8_12 be•<jom> 'e•<Chad>, be•chol me•di•<Not> ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>; bisz•lo•<sza> 'a•<Sar> le•<Cho>•desz sze•nem- 'a•<Sar> hu- <Cho>•desz 'a•<Dar>.
L06Est8_12 H3117 H0259 H3605 H4082 H4428 H0325 H7969 H6240 H2320 H8147 H6240 H1931 H2320 H0143
L07 Est8_12 age a all manner province king Ahasuerus fork eigh- month both eigh- he month Adar
L08 Est8_12 wiek wszelkiego rodzaju województwo król Aswerus widelec eigh- miesiąc zarówno eigh- on miesiąc Adar
L09 Est8_12 day Upon one all in all the provinces of king Ahasuerus three ten month both ten he which [is] the month Adar
L10 Est8_12 dzień Po jednym wszystko we wszystkich województwach króla Aswerus trzy dziesięć miesiąc zarówno dziesięć on co [jest] miesięcy Adar
L11 Est8_12 be·Yom 'e·Chad, be·chol me·di·Not ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh; bish·lo·Shah 'a·Sar le·Cho·desh she·neim- 'a·Sar hu- Cho·desh 'a·Dar.
L12 Est8_12 Be jom e Had Be chol - me di not ham me lech a Hasz we rosz Bisz lo sza a sar le Ho desz sze nem - a sar hu - Ho desz a dar
L13 Est8_12 Büyôm ´eHäd Bükol-müdînôt hammeºlek ´áHašwërôš Bišlôšâ `äSär lüHöºdeš šünêm-`äSär hû´-Höºdeš ´ádär
L14 Est8_12 1460/2302 726/961 3476/5415 34/53 1888/2519 25/30 356/429 285/337 207/283 658/768 286/337 1264/1867 208/283 3/8
L15 Est8_12 Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.
L16 Est8_12 12 Upon one <0259> day <03117> in all the provinces <04082> of king <04428> Ahasuerus <0325>, namely, upon the thirteenth <07969> <06240> day of the twelfth <08147> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Adar <0143>.
L17
L01 Est8_13 Odpis H6572 pisma H5612 został ogłoszony H5414 we wszystkich H3605 państwach H4082 z mocą H8633 prawa H1881, aby było wiadomo H3045 wszystkim H3605 ludom H5971, że Żydzi H3064 będą gotowi H6264 na ten H2088 dzień H3117 do pomsty H5358 nad nieprzyjaciółmi H341.
L02 Est8_13 Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby było wiadomo wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi.
L03 Est8_13 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִ֤ים ק) [עֲתוּדִים כ] (עֲתִידִים֙ ק) לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
L04 Est8_13 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַ/כְּתָ֗ב לְ/הִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּ/כָל־ מְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְ/כָל־ הָ/עַמִּ֑ים וְ/לִ/הְי֨וֹת ה/יהודיים הַ/יְּהוּדִ֤ים עתודים עֲתִידִים֙ לַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה לְ/הִנָּקֵ֖ם מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם׃
L05 Est8_13 pat•<sze>•gen hak•ke•<Taw>, le•hin•<Na>•ten dat be•chol me•di•<Na> u•me•di•<Na>, ga•<Lui> le•chol ha•'am•<Mim>; we•lih•<jot> [hai•je•hu•di•jim ch] (hai•je•hu•<Dim> k) ['a•tu•dim ch] ('a•ti•<Dim> k) lai•<jom> haz•<Ze>, le•hin•na•<Kem> me•'o•je•we•<Hem>.
L06Est8_13 H6572 H3791 H5414 H1881 H3605 H4082 H4082 H1540 H3605 H5971 H1961 H3117 H2088 H5358 H0341
L07 Est8_13 copy register add commandment all manner province province advertise all manner folk become Jew ready age he avenge-r enemy
L08 Est8_13 skopiować zarejestrować dodać przykazanie wszelkiego rodzaju województwo województwo reklamować wszelkiego rodzaju ludowy zostać Żyd gotowy wiek on pomścić-r wróg
L09 Est8_13 The copy of the writing to be given for a commandment and every in every province province [was] published to all unto all people become Jew ready against that day this to avenge themselves on their enemies
L10 Est8_13 Kopia w formie pisemnej należy podać o przykazaniu i każdy w każdym województwie województwo [Było] opublikowany dla wszystkich do wszystkich ludzi zostać Żyd gotowy od tego dnia, to pomścić sami na swoich wrogów
L11 Est8_13 pat·She·gen hak·ke·Tav, le·hin·Na·ten dat be·chol me·di·Nah u·me·di·Nah, ga·Lui le·chol ha·'am·Mim; ve·lih·Yot [hai·ye·hu·di·yim ch] (hai·ye·hu·Dim k) ['a·tu·dim ch] ('a·ti·Dim k) lai·Yom haz·Zeh, le·hin·na·Kem me·'o·ye·vei·Hem.
L12 Est8_13 Pat sze gen haK Ke taw le hin na ten Dat Be chol - me di na u me di na Ga luj le chol - ha am mim we lih jot (haj je hu dij jim) [haj je hu dim] (a tu dim) [a ti dim] laj jom haz ze le hin na qem me oj we hem
L13 Est8_13 Patšeºgen haKKütäb lühinnäºtë|n Dät Bükol-müdînâ ûmüdînâ Gälûy lükol-hä`ammîm wülihyôt (hayyühûdiyyîm) [hayyühûdîm] (`átûdîm) [`átîdîm] layyôm hazzè lühinnäqëm më´öybêhem
L14 Est8_13 4/4 12/15 1324/2007 16/21 3477/5415 35/53 36/53 87/185 3478/5415 1202/1866 2269/3546 4/6 1/1 1461/2302 820/1176 17/35 141/280
L15 Est8_13 The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
L16 Est8_13 13 The copy <06572> of the writing <03791> for a commandment <01881> to be given <05414> (08736) in every province <04082> was published <01540> (08803) unto all people <05971>, and that the Jews <03064> should be ready <06264> (08675) <06259> against that day <03117> to avenge <05358> (08736) themselves on their enemies <0341> (08802).
L17
L01 Est8_14 Gońcy H7323 konni H5483, gońcy królewscy H4428, pędzili H7323 spiesząc się H926, przynaglani H1765 rozkazem H1697 króla H4428, a dekret H1881 króla H4428 został ogłoszony H5414 na zamku H1002 w Suzie H7800.
L02 Est8_14 Gońcy konni, gońcy królewscy, pędzili spiesząc się, przynaglani rozkazem króla, a dekret króla został ogłoszony na zamku w Suzie.
L03 Est8_14 הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ פ
L04 Est8_14 הָ/רָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּ/דְחוּפִ֖ים בִּ/דְבַ֣ר הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/הַ/דָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָֽה׃ פ
L05 Est8_14 ha•ra•<cim> ro•che•<we> ha•<Re>•chesz ha•'a•chasz•te•ra•<Nim>, ja•ce•'<U> me•wo•ha•<Lim> u•de•chu•<Fim> bid•<war> ham•<Me>•lech; we•had•<Dat> nit•te•<Na> be•szu•<szan> hab•bi•<Ra>. <Pe>
L06Est8_14 H7323 H7392 H7409 H0327 H3318 H0926 H1765 H1697 H4428 H1881 H5414 H7800 H1002
L07 Est8_14 break down bring mule camel after be affrighted afraid haste act king commandment add Shushan palace
L08 Est8_14 przełamać przynieść muł wielbłąd po być affrighted boi pośpiech działać król przykazanie dodać Shushan pałac
L09 Est8_14 [So] the posts that rode upon mules [and] camels went out being hastened and pressed on commandment by the king's And the decree was given at Shushan the palace
L10 Est8_14 [Więc] słupki że jechał na mułach [I] wielbłądy wyszedł ich pośpiesznie i nacisnął na przykazanie przez króla Oraz rozporządzenia nadano w Suzie pałac
L11 Est8_14 ha·ra·Tzim ro·che·Vei ha·Re·chesh ha·'a·chash·te·ra·Nim, ya·tze·'U me·vo·ha·Lim u·de·chu·Fim bid·Var ham·Me·lech; ve·had·Dat nit·te·Nah be·shu·Shan hab·bi·Rah. Peh
L12 Est8_14 ha ra cim roch we ha re chesz ha a Hasz Te ra nim ja cu me wo ha lim u de Hu fim Bid war ham me lech we haD Dat niT Te na Be szu szan haB Bi ra P
L13 Est8_14 häräcîm rökbê häreºkeš hä|´áHašTüränîm yä|c´û müböhälîm ûdüHûpîm Bidbar hammeºlek wühaDDät niTTünâ Büšûšan haBBîrâ P
L14 Est8_14 70/102 47/78 3/4 2/2 738/1060 11/37 4/4 869/1428 1889/2519 17/21 1325/2007 11/21 12/16
L15 Est8_14 [So] the posts that rode upon mules [and] camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
L16 Est8_14 14 So the posts <07323> (08801) that rode <07392> (08802) upon mules <07409> and camels <0327> went out <03318> (08804), being hastened <0926> (08794) and pressed on <01765> (08803) by the king's <04428> commandment <01697>. And the decree <01881> was given <05414> (08738) at Shushan <07800> the palace <01002>.
L17
L01 Est8_15 Mardocheusz H4782 zaś wyszedł H3318 od króla H4428 w szacie H3830 królewskiej H4438 z fioletowej purpury H8504 i w białym H2353 odzieniu H3830, w koronie H5850 złotej H2091 i wielkiej H1419, w płaszczu H8509 bisiorowym H948 i szkarłatnym H713, a miasto H5892 Suza H7800 cieszyło się H8055 i weseliło H8056.
L02 Est8_15 Mardocheusz zaś wyszedł od króla w szacie królewskiej z fioletowej purpury i w białym odzieniu, w koronie złotej i wielkiej, w płaszczu bisiorowym i szkarłatnym, a miasto Suza cieszyło się i weseliło.
L03 Est8_15 וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
L04 Est8_15 וּ/מָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִ/לִּ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ בִּ/לְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָ/ח֔וּר וַ/עֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְ/תַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְ/אַרְגָּמָ֑ן וְ/הָ/עִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְ/שָׂמֵֽחָה׃
L05 Est8_15 u•ma•re•do•<Chai> ja•<ca> mil•lif•<Ne> ham•<Me>•lech, bil•<wusz> mal•<Chut> te•<Che>•let wa•<Chur>, wa•'a•<Te>•ret za•<Haw> ge•do•<La>, we•tach•<Rich> buc we•'ar•ga•<Man>; we•ha•'<Ir> szu•<szan>, ca•ha•<La> we•sa•<Me>•cha.
L06Est8_15 H4782 H3318 H6440 H4428 H3830 H4438 H8504 H2353 H5850 H2091 H1419 H8509 H0948 H0713 H5892 H7800 H6670 H8055
L07 Est8_15 Mordecai after accept king apparel empire blue white linen crown gold aloud garment white linen purple Ai Shushan bellow cheer up
L08 Est8_15 Mordechaj po przyjąć król strój imperium niebieski białe płótno korona złoto głośno Ubiór białe płótno purpurowy Ai Shushan ryczeć rozweselić
L09 Est8_15 And Mordecai went out from the presence of the king apparel in royal of blue and white crown of gold and with a great and with a garment of fine linen and purple and the city of Shushan rejoiced and rejoiced
L10 Est8_15 Oraz Mordechaj wyszedł z obecności króla strój Royal z niebieskim i biały korona złota i wielki i odzieży z bisioru i fioletowy i miastu z Suzie radował i radował
L11 Est8_15 u·ma·re·do·Chai ya·Tza mil·lif·Nei ham·Me·lech, bil·Vush mal·Chut te·Che·let va·Chur, va·'a·Te·ret za·Hav ge·do·Lah, ve·tach·Rich butz ve·'ar·ga·Man; ve·ha·'Ir shu·Shan, tza·ha·Lah ve·sa·Me·chah.
L12 Est8_15 u mor Dó chaj ja ca mil lif ne ham me lech Bil wusz mal chut Te che let wa Hur wa a te ret za haw Ge do la we tach rich Buc we ar Ga man we ha ir szu szan ca ha la we sa me Ha
L13 Est8_15 ûmorDókay yäcä´ millipnê hammeºlek Bilbûš malkût Tükëºlet wäHûr wa`á†eºret zähäb Güdôlâ wütakrîk Bûc wü´arGämän wühä`îr šûšän cähálâ wüSämëºHâ
L14 Est8_15 51/60 739/1060 1368/2127 1890/2519 10/33 63/90 45/49 2/2 3/23 318/389 323/527 1/1 7/8 32/38 751/1093 12/21 1/8 38/148
L15 Est8_15 And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
L16 Est8_15 15 And Mordecai <04782> went out <03318> (08804) from the presence <06440> of the king <04428> in royal <04438> apparel <03830> of blue <08504> and white <02353>, and with a great <01419> crown <05850> of gold <02091>, and with a garment <08509> of fine linen <0948> and purple <0713>: and the city <05892> of Shushan <07800> rejoiced <06670> (08804) and was glad <08056>.
L17
L01 Est8_16 Dla Żydów H3064 nastało H1961 światło H219 i wesele H8057, i radość H8342, i sława H3366.
L02 Est8_16 Dla Żydów nastało światło i wesele, i radość, i sława.
L03 Est8_16 לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
L04 Est8_16 לַ/יְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/שָׂשֹׂ֖ן וִ/יקָֽר׃
L05 Est8_16 lai•je•hu•<Dim> ha•je•<Ta> o•<Ra> we•sim•<Cha>; we•sa•<Son> wi•<Kar>.
L06Est8_16 H3064 H1961 H0219 H8057 H8342 H3366
L07 Est8_16 Jew become herb exceeding gladness honour
L08 Est8_16 Żyd zostać zioło przekraczającej radość honor
L09 Est8_16 The Jews there was had light and gladness and joy and honour
L10 Est8_16 Żydzi nie było miał światło i radość i radość i honor
L11 Est8_16 lai·ye·hu·Dim ha·ye·Tah o·Rah ve·sim·Chah; ve·sa·Son vi·Kar.
L12 Est8_16 laj je hu dim haj ta o ra we sim Ha we sa son wi qar
L13 Est8_16 layyühûdîm hä|ytâ ´ôrâ wüSimHâ wüSäSön wîqär
L14 Est8_16 32/70 2270/3546 2/5 29/93 1/22 10/17
L15 Est8_16 The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
L16 Est8_16 16 The Jews <03064> had light <0219>, and gladness <08057>, and joy <08342>, and honour <03366>.
L17
L01 Est8_17 We wszystkich H3605 bez wyjątku państwach H4082 i w każdym H3605 mieście H5892, w miejscu H4725, dokąd dotarło H5060 słowo H1697 króla H4428 i jego dekret H1881 dla Żydów H3064, była radość H8057 i wesele H8342, uczty H4960 i dzień H3117 zabawy H2896. Wielu H7227 spośród H4480 narodów H5971 państwa H776 perskiego przechodziło H3054 na judaizm, ponieważ H3588 padł H5307 na nich strach H6343 przed Żydami H3064.
L02 Est8_17 We wszystkich bez wyjątku państwach i w każdym mieście, w miejscu, dokąd dotarło słowo króla i jego dekret dla Żydów, była radość i wesele, uczty i dzień zabawy. Wielu spośród narodów państwa perskiego przechodziło na judaizm, ponieważ padł na nich strach przed Żydami.
L03 Est8_17 וּבְכָל־ מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־ עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּֽחַד־ הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
L04 Est8_17 וּ/בְ/כָל־ מְדִינָ֨ה וּ/מְדִינָ֜ה וּ/בְ/כָל־ עִ֣יר וָ/עִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/דָת/וֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְ/שָׂשׂוֹן֙ לַ/יְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְ/י֣וֹם ט֑וֹב וְ/רַבִּ֞ים מֵֽ/עַמֵּ֤י הָ/אָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּֽחַד־ הַ/יְּהוּדִ֖ים עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Est8_17 u•we•<Chol> me•di•<Na> u•me•di•<Na> u•we•<Chol> 'ir wa•'<Ir>, me•kOm 'a•<szer> de•war- ham•<Me>•lech we•da•<To> mag•<Gi>•a', sim•<Cha> we•sa•sOn lai•je•hu•<Dim>, misz•<Te> we•<jom> <Tow>; we•rab•<Bim> me•'am•<Me> ha•'<A>•rec mit•ja•ha•<Dim>, ki- na•<Fal> pa•chad- hai•je•hu•<Dim> 'a•le•<Hem>.
L06Est8_17 H3605 H4082 H4082 H3605 H5892 H5892 H4725 H0834 H1697 H4428 H1881 H5060 H8057 H8342 H3064 H4960 H3117 H2896 H7227 H5971 H0776 H3054 H3588 H5307 H6343 H3064 H5921
L07 Est8_17 all manner province province all manner Ai Ai country after act king commandment beat exceeding gladness Jew banquet age beautiful in abundance folk common become Jews inasmuch cast down dread Jew above
L08 Est8_17 wszelkiego rodzaju województwo województwo wszelkiego rodzaju Ai Ai kraj po działać król przykazanie bić przekraczającej radość Żyd bankiet wiek piękny w obfitości ludowy wspólny się Żydzi ponieważ zrzucony strach Żyd powyżej
L09 Est8_17 and every And in every province province and every and in every city city whithersoever after commandment the king's and his decree came had joy and gladness the Jews a feast day and a good And many of the people of the land became Jews for fell for the fear of the Jews and
L10 Est8_17 i każdy I w każdym województwie województwo i każdy oraz w każdym mieście miasto gdziekolwiek po przykazanie króla i jego dekret przyszedł miał radość i radość Żydzi święto dzień i dobrze I wiele ludzi z ziemi stał się Żydzi dla upadł ze strachu Żydów i
L11 Est8_17 u·ve·Chol me·di·Nah u·me·di·Nah u·ve·Chol 'ir va·'Ir, me·kOm 'a·Sher de·var- ham·Me·lech ve·da·To mag·Gi·a', sim·Chah ve·sa·sOn lai·ye·hu·Dim, mish·Teh ve·Yom Tov; ve·rab·Bim me·'am·Mei ha·'A·retz mit·ya·ha·Dim, ki- na·Fal pa·chad- hai·ye·hu·Dim 'a·lei·Hem.
L12 Est8_17 u we chol - me di na u me di na u we chol - ir wa ir me qom a szer De war - ham me lech we da to maG Gi a sim Ha we sa son laj je hu dim misz Te we jom tow we raB Bim me am me ha a rec mit ja ha dim Ki - na fal Pa Had - haj je hu dim a le hem
L13 Est8_17 ûbükol-müdînâ ûmüdînâ ûbükol-`îr wä`îr müqôm ´ášer Dübar-hammeºlek wüdätô maGGîª` SimHâ wüSäSôn layyühûdîm mišTè wüyôm †ôb würaBBîm më|`ammê hä´äºrec mi|tyahádîm Kî|-näpal Pa|Had-hayyühûdîm `álêhem
L14 Est8_17 3479/5415 37/53 38/53 3480/5415 752/1093 753/1093 267/401 4062/5499 870/1428 1891/2519 18/21 88/150 30/93 2/22 33/70 29/46 1462/2302 268/561 183/462 1203/1866 1387/2502 1/1 2335/4478 215/434 13/49 34/70 3342/5759
L15 Est8_17 And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
L16 Est8_17 17 And in every province <04082>, and in every city <05892>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (08688), the Jews <03064> had joy <08057> and gladness <08342>, a feast <04960> and a good <02896> day <03117>. And many <07227> of the people <05971> of the land <0776> became Jews <03054> (08693); for the fear <06343> of the Jews <03064> fell <05307> (08804) upon them.