Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz14 Iz16

Filtruj wiersze:

L01 Iz15_1 Wyrok H4853 na Moab H4124: Ar-Moab H6144 został spustoszony H7703, zniszczony H1820 w nocy H3915! Kir-Moab H7024 został spustoszony H7703, zniszczony H1820 w nocy H3915!
L02 Iz15_1 Wyrok na Moab; o tak, w nocy spustoszone, Ar-Moab zginęło! O tak, w nocy spustoszone, Kir-Moab zginęło!
L03 Iz15_1 מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־ מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
L04 Iz15_1 מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּ/לֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּ/לֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־ מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
L05 Iz15_1 mas•<Sa> mo•'<Aw>; ki be•<Lel> szud•<Dad> 'ar mo•'<Aw> nid•<Ma>, <Ki>, be•<Lel> szud•<Dad> kir- mo•'<Aw> nid•<Ma>.
L06Iz15_1 H4853 H4124 H3588 H3915 H7703 H6144 H4124 H1820 H3588 H3915 H7703 H7024 H4124 H1820
L07 Iz15_1 burden Moab inasmuch night dead Ar Moab cease inasmuch night dead Kir Moab cease
L08 Iz15_1 ciężar Moab ponieważ noc martwy Ar Moab zaprzestać ponieważ noc martwy Kir Moab zaprzestać
L09 Iz15_1 The burden of Moab Surely Because in the night is laid waste Ar of Moab [and] brought to silence Surely because in the night is laid waste Kir of Moab [and] brought to silence
L10 Iz15_1 Ciężar Moabu Na pewno Ponieważ w nocy się w perzynę Ar Moabu [I] przyniósł do milczenia Na pewno bo w nocy się w perzynę Kir Moabu [I] przyniósł do milczenia
L11 Iz15_1 mas·Sa mo·'Av; ki be·Leil shud·Dad 'ar mo·'Av nid·Mah, Ki, be·Leil shud·Dad kir- mo·'Av nid·Mah.
L12 Iz15_1 mas sa mo aw Ki Be lel szuD Dad ar mo aw nid ma Ki Be lel szuD Dad qir - mo aw nid ma
L13 Iz15_1 maSSä´ mô´äb Kî Bülêl šuDDad `är mô´äb nidmâ Kî Bülêl šuDDad qîr-mô´äb nidmâ
L14 Iz15_1 34/65 116/181 3240/4478 191/231 8/56 6/6 117/181 4/15 3241/4478 192/231 9/56 2/5 118/181 5/15
L15 Iz15_1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence;
L16 Iz15_1 1 The burden <04853> of Moab <04124>. Because in the night <03915> Ar <06144> of Moab <04124> is laid waste <07703> (08795), and brought to silence <01820> (08738); because in the night <03915> Kir <07024> of Moab <04124> is laid waste <07703> (08795), and brought to silence <01820> (08738);
L17
L01 Iz15_2 Córa Dibonu H1769 wstąpiła H5927 na wyżyny H1116, by płakać H1065; Moab H4124 lamentuje H3213 nad Nebo H5015 i nad Medebą H4311. Każda H3605 głowa H7218 ogolona H7144, każda broda H2206 zgolona H1639.
L02 Iz15_2 Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona.
L03 Iz15_2 עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־ נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־ רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־ זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
L04 Iz15_2 עָלָ֨ה הַ/בַּ֧יִת וְ/דִיבֹ֛ן הַ/בָּמ֖וֹת לְ/בֶ֑כִי עַל־ נְב֞וֹ וְ/עַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּ/כָל־ רֹאשָׁ֣י/ו קָרְחָ֔ה כָּל־ זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
L05 Iz15_2 'a•<La> hab•<Ba>•jit we•di•<won> hab•ba•<Mot> le•<we>•chi; al- ne•<wo> we•'<Al> me•de•<wa> mo•'<Aw> je•je•<Lil>, be•chol ro•<szaw> ka•re•<Cha>, kol- za•<Kan> ge•ru•'<Ah>.
L06Iz15_2 H5927 H1004 H1769 H1116 H1065 H5921 H5015 H5921 H4311 H4124 H3213 H3605 H7218 H7144 H3605 H2206 H1639
L07 Iz15_2 arise court Dibon height overflowing above Nebo above Medeba Moab howl all manner band bald all manner beard abate
L08 Iz15_2 powstać sąd Dibon wysokość przepełniony powyżej Nebo powyżej Medeby Moab wyć wszelkiego rodzaju pasmo łysy wszelkiego rodzaju broda osłabnąć
L09 Iz15_2 He is gone up to the temple and to Dibon the high places to weep over over Nebo over and over Medeba Moab shall howl Everyone's on all their heads [shall be] baldness every [and] every beard is cut
L10 Iz15_2 Odszedł w górę do świątyni i Dibon wyżyny płakać przez ponad Nebo przez i ponad Medeby Moab będą wyć Wszyscy są na wszystkich głowach [Jest] łysina każdy [I] każda broda jest cięty
L11 Iz15_2 'a·Lah hab·Ba·yit ve·di·Von hab·ba·Mot le·Ve·chi; al- ne·Vo ve·'Al mei·de·Va mo·'Av ye·ye·Lil, be·chol ro·Shav ka·re·Chah, kol- za·Kan ge·ru·'Ah.
L12 Iz15_2 a la haB Ba jit we di won haB Ba mot le we chi al - ne wo we al med wa mo aw je je lil Be chol - ro szaw qor Ha Kol - za qan Ge ru a
L13 Iz15_2 `älâ haBBaºyit wüdîbön haBBämôt lübeºkî `al-nübô wü`al mê|dbä´ mô´äb yüyëlîl Bükol-rö´šäyw qorHâ Kol-zäqän Gürû`â
L14 Iz15_2 702/883 1549/2052 9/11 79/99 12/28 4112/5759 10/13 4113/5759 5/5 119/181 3/29 4165/5415 489/598 4/11 4166/5415 16/19 18/22
L15 Iz15_2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.
L16 Iz15_2 2 He is gone up <05927> (08804) to Bajith <01006>, and to Dibon <01769>, the high places <01116>, to weep <01065>: Moab <04124> shall howl <03213> (08686) over Nebo <05015>, and over Medeba <04311>: on all their heads <07218> shall be baldness <07144>, and every beard <02206> cut off <01438> (08803).
L17
L01 Iz15_3 Na jego ulicach H2351 przywdziewają H2296 wór H8242, na dachach H1406 jego i na placach H7339 wszystko H3605 zawodzi H3213, rozpływa się we łzach H1065.
L02 Iz15_3 Na jego ulicach przywdziewają wór, na jego dachach jęczą. Na placach jego wszystko zawodzi, we łzach się rozpływa.
L03 Iz15_3 בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
L04 Iz15_3 בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧י/הָ וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ כֻּלֹּ֥/ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּ/בֶּֽכִי׃
L05 Iz15_3 be•chu•co•<Taw> <Cha>•ge•ru <Sak>; 'al gag•go•<Te>•ha u•wir•cho•<Te>•ha kul•<Lo> je•je•<Lil> jo•<Red> bab•<Be>•chi.
L06Iz15_3 H2351 H2296 H8242 H5921 H1406 H7339 H3605 H3213 H3381 H1065
L07 Iz15_3 abroad be able to put on sack-cloth above roof broad place all manner howl descend overflowing
L08 Iz15_3 za granicą móc umieścić na worek-szmatka powyżej dach szeroki miejsce wszelkiego rodzaju wyć schodzić przepełniony
L09 Iz15_3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth on on the tops of their houses and in their streets Everyone every one shall howl abundantly weeping
L10 Iz15_3 Na swoich ulicach będą przepasz się z worem na na szczytach z ich domów i na swoich ulicach Wszyscy każdy powinien wyć obfitości płacz
L11 Iz15_3 be·chu·tzo·Tav Cha·ge·ru Sak; 'al gag·go·Tei·ha u·vir·cho·Tei·ha kul·Loh ye·ye·Lil yo·Red bab·Be·chi.
L12 Iz15_3 Be Hu co taw Hag ru saq al GaG Go te ha u wir Ho wo te ha Kul lo je je lil jo red BaB Be chi
L13 Iz15_3 BüHûcötäyw Häºgrû Säq `al GaGGôtʺhä ûbirHöbötʺhä Kullò yüyëlîl yörëd BaBBeºkî
L14 Iz15_3 110/164 32/44 28/48 4114/5759 21/29 26/43 4167/5415 4/29 295/378 13/28
L15 Iz15_3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
L16 Iz15_3 3 In their streets <02351> they shall gird <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>: on the tops <01406> of their houses, and in their streets <07339>, every one shall howl <03213> (08686), weeping <01065> abundantly <03381> (08802).
L17
L01 Iz15_4 Cheszbon H2809 i Eleale H500 krzyknęły H2199, ich głos H6963 doszedł aż do Jahas H3096. Dlatego H5921 H3651 wojownicy H2502 Moabu H4124 zawodzą H7321, jego dusza H5315 drży H3415.
L02 Iz15_4 Cheszbon i Eleale krzyknęły, aż do Jahas słychać ich głos. Dlatego drżą nerki Moabu, zalękła się jego dusza.
L03 Iz15_4 וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־ יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־ כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
L04 Iz15_4 וַ/תִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/אֶלְעָלֵ֔ה עַד־ יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑/ם עַל־ כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖/וֹ יָ֥רְעָה לּֽ/וֹ׃
L05 Iz15_4 wat•tiz•'<Ak> chesz•bOn we•'el•'a•<Le>, ad- <ja>•hac nisz•<Ma>' ko•<Lam>; al- <Ken>, cha•lu•<ce> mo•'<Aw> ja•<Ri>•'u, naf•<szo> <ja>•re•'a lo.
L06Iz15_4 H2199 H2809 H0500 H5704 H3096 H8085 H6963 H5921 H3651 H2502 H4124 H7321 H5315 H3415 H0000
L07 Iz15_4 assemble Heshbon Elealeh against Jahaz attentively aloud above after that arm Moab blow an alarm any fear
L08 Iz15_4 montować Cheszbon Elealeh przed Jahaz uważnie głośno powyżej po tym ramię Moab wiać alarm każdy strach
L09 Iz15_4 shall cry And Heshbon and Elealeh all [even] unto Jahaz shall be heard their voice and after that therefore the armed soldiers of Moab shall cry out his life shall be grievous
L10 Iz15_4 będą płakać I Cheszbon i Elealeh wszystko [Nawet] do Jahaz rozpatruje ich głos i po tym dlatego też uzbrojonych żołnierzy Moabu będą wołać jego życie jest bolesna
L11 Iz15_4 vat·tiz·'Ak chesh·bOn ve·'el·'a·Leh, ad- Ya·hatz nish·Ma' ko·Lam; al- Ken, cha·lu·Tzei mo·'Av ya·Ri·'u, naf·Sho Ya·re·'ah lo.
L12 Iz15_4 waT Ti zaq Hesz Bon we e la le ad - ja hac nisz ma qo lam al - Ken Ha lu ce mo aw ja ri u naf szo ja ra llo
L13 Iz15_4 waTTiz`aq HešBôn wü´el`älË `ad-yaºhac nišma` qôläm `al-Kën Hálùcê mô´äb yärîº`û napšô yäºr`â llô
L14 Iz15_4 47/71 31/38 3/5 1024/1259 7/9 759/1154 329/507 4115/5759 466/767 40/44 120/181 36/45 589/751 5/5 5050/6522
L15 Iz15_4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
L16 Iz15_4 4 And Heshbon <02809> shall cry <02199> (08799), and Elealeh <0500>: their voice <06963> shall be heard <08085> (08738) even unto Jahaz <03096>: therefore the armed soldiers <02502> (08803) of Moab <04124> shall cry out <07321> (08686); his life <05315> shall be grievous <03415> (08804) unto him.
L17
L01 Iz15_5 Moje serce H3820 krzyczy H2199 nad Moabem H4124, jego uchodźcy H1281 uciekają aż do Soar H6820 i Eglat-Szeliszyja H5697; z płaczem H1065 wspinają się H5927 pod górę H4608 Luchit H3872, na drodze H1870 do Choronaim H2773 podnoszą H5782 krzyk H2201 zniszczenia H7667.
L02 Iz15_5 Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar /Eglat Szeliszijja/. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy!
L03 Iz15_5 לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־ צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־ בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־ שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
L04 Iz15_5 לִבִּ/י֙ לְ/מוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕/הָ עַד־ צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַ/לּוּחִ֗ית בִּ/בְכִי֙ יַֽעֲלֶה־ בּ֔/וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־ שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
L05 Iz15_5 lib•<Bi> le•mo•'<Aw> jiz•'<Ak>, be•ri•<Che>•ha ad- <co>•'ar 'eg•<Lat> sze•li•szi•<jah>; ki ma•'a•<Le> hal•lu•<Chit>, biw•<Chi> ja•'a•le bo, ki <De>•rech cho•ro•<Na>•jim, za•'a•kat- <sze>•wer je•'o•'<E>•ru.
L06Iz15_5 H3820 H4124 H2199 H1280 H5704 H6820 H5697 H7992 H3588 H4608 H3872 H1065 H5927 H0000 H3588 H1870 H2773 H2201 H7667 H5782
L07 Iz15_5 care for Moab assemble bar against Zoar calf third part inasmuch ascent Luhith overflowing arise inasmuch along Horonaim cry affliction wake-n
L08 Iz15_5 dbałość o Moab montować bar przed Zoar cielę Trzecia część ponieważ wzlot Luhith przepełniony powstać ponieważ wzdłuż Horonaim płakać nieszczęście wake-n
L09 Iz15_5 My heart for Moab shall cry out his fugitives far [shall flee] unto Zoar an heifer of three years old Surely for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up Surely for in the way of Horonaim a cry of destruction they shall raise up
L10 Iz15_5 Moje serce do Moabu będą wołać jego uciekinierzy daleko [Ucieknie] do Zoar jałówka z trzech lat Na pewno przez się montaż z Luhith z płaczem pójdą go Na pewno w drodze z Horonaim krzyk zniszczenia powinny one wzbudzić
L11 Iz15_5 lib·Bi le·mo·'Av yiz·'Ak, be·ri·Che·ha ad- Tzo·'ar 'eg·Lat she·li·shi·Yah; ki ma·'a·Leh hal·lu·Chit, biv·Chi ya·'a·leh- bo, ki De·rech cho·ro·Na·yim, za·'a·kat- She·ver ye·'o·'E·ru.
L12 Iz15_5 liB Bi le mo aw ji zaq Be ri He ha ad - co ar eg lat sze li szij ja Ki ma a le hal lu Hit Biw chi ja a le - Bo Ki De rech Ho ro na jim za a qat - sze wer je o e ru
L13 Iz15_5 liBBî lümô´äb yiz`äq BürîHeºhä `ad-cöº`ar `eglat šülìšiyyâ Kî ma`álË hallûHît Bibkî ya|`álè-Bô Kî Deºrek Hôrönaºyim za`áqat-šeºber yü`ö`ëºrû
L14 Iz15_5 432/592 121/181 48/71 32/40 1025/1259 9/10 9/14 88/107 3242/4478 11/12 1/1 14/28 703/883 5051/6522 3243/4478 466/700 1/4 9/19 13/44 45/80
L15 Iz15_5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives [shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
L16 Iz15_5 5 My heart <03820> shall cry out <02199> (08799) for Moab <04124>; his fugitives <01280> shall flee unto Zoar, <06820>, an heifer <05697> of three years old <07992>: for by the mounting up <04608> of Luhith <03872> with weeping <01065> shall they go it up <05927> (08799); for in the way <01870> of Horonaim <02773> they shall raise up <05782> (08787) a cry <02201> of destruction <07667>.
L17
L01 Iz15_6 Wody H4325 Nimrim H5249 stają się pustkowiem H4923, trawa H2682 uschła H3001, roślinność H3418 zniknęła H3615, nie H3808 ma zieleni H1877.
L02 Iz15_6 Zaiste, wody Nimrim stają się pustkowiem, bo trawa wyschła, zniknęła murawa, zabrakło zieleni.
L03 Iz15_6 כִּֽי־ מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־ יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
L04 Iz15_6 כִּֽי־ מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־ יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
L05 Iz15_6 ki- me nim•<Rim> me•szam•<Mot> jih•<ju>; ki- ja•<wesz> cha•<cir> <Ka>•la <De>•sze, <je>•rek lo ha•<jah>.
L06Iz15_6 H3588 H4325 H5249 H4923 H1961 H3588 H3001 H2682 H3615 H1877 H3418 H3808 H1961
L07 Iz15_6 inasmuch waste Nimrim astonishment become inasmuch be ashamed grass accomplish grass grass before become
L08 Iz15_6 ponieważ marnować Nimrim zdziwienie zostać ponieważ wstydzić trawa zrealizować trawa trawa przed zostać
L09 Iz15_6 Surely For the waters of Nimrim shall be desolate become Surely is withered away for the hay faileth the grass there is no green thing is no become
L10 Iz15_6 Na pewno Dla wód z Nimrim będzie spustoszona zostać Na pewno jest uschło na sianie ustaje trawa nie ma zielonego rzecz ma zostać
L11 Iz15_6 ki- mei nim·Rim me·sham·Mot yih·Yu; ki- ya·Vesh cha·Tzir Ka·lah De·she, Ye·rek lo ha·Yah.
L12 Iz15_6 Ki - me nim rim me szam mot jih ju Ki - ja wesz Ha cir Ka la de sze je req lo ha ja
L13 Iz15_6 Kî|-mê nimrîm müšammôt yi|hyû Kî|-yäbëš Häcîr Käºlâ deºše´ yeºreq lö´ häyâ
L14 Iz15_6 3244/4478 427/579 1/2 1/7 2571/3546 3245/4478 24/73 13/21 154/204 11/15 6/6 3545/5164 2572/3546
L15 Iz15_6 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
L16 Iz15_6 6 For the waters <04325> of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>: for the hay <02682> is withered away <03001> (08804), the grass <01877> faileth <03615> (08804), there is no green thing <03418>.
L17
L01 Iz15_7 Dlatego H5921 H3651 niosą H5375 to, co zdołali zachować H3502, swe zasoby H6486 przenoszą przez Potok H5158 Wierzbowy H6155.
L02 Iz15_7 Dlatego robią zapasy, a swe zasoby przenoszą za Potok Wierzbowy.
L03 Iz15_7 עַל־ כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
L04 Iz15_7 עַל־ כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם עַ֛ל נַ֥חַל הָ/עֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּ/ם׃
L05 Iz15_7 al- ken jit•<Ra> 'a•<Sa>; u•fe•kud•da•<Tam>, 'al <Na>•chal ha•'a•ra•<wim> jis•sa•'<Um>.
L06Iz15_7 H5921 H3651 H3502 H6213 H6486 H5921 H5158 H6155 H5375
L07 Iz15_7 above after that abundance accomplish account above brook willow accept
L08 Iz15_7 powyżej po tym obfitość zrealizować konto powyżej potok wierzba przyjąć
L09 Iz15_7 over after that Therefore the abundance they have gotten and that which they have laid up over to the brook of the willows shall they carry away
L10 Iz15_7 przez po tym Dlatego obfitość oni zdobyć a co położyli się przez do potoku z wierzby będą zabierać
L11 Iz15_7 al- ken yit·Rah 'a·Sah; u·fe·kud·da·Tam, 'al Na·chal ha·'a·ra·Vim yis·sa·'Um.
L12 Iz15_7 al - Ken jit ra a sa u fe quD Da tam al na Hal ha a ra wim jis sa um
L13 Iz15_7 `al-Kën yitrâ `äSâ ûpüquDDätäm `al naºHal hä`áräbîm yiSSä´ûm
L14 Iz15_7 4116/5759 467/767 1/2 2074/2617 18/31 4117/5759 116/141 4/5 459/650
L15 Iz15_7 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
L16 Iz15_7 7 Therefore the abundance <03502> they have gotten <06213> (08804), and that which they have laid up <06486>, shall they carry away <05375> (08799) to the brook <05158> of the willows <06155>.
L17
L01 Iz15_8 Bo H3588 krzyk H2201 obiega H5362 granice H1366 Moabu H4124, biadanie H3215 sięga Eglaim H97, zawodzenie H3215 dochodzi do Beer-Elim H879.
L02 Iz15_8 Zaprawdę, krzyk obiega granice Moabu, aż do Eglaim brzmi jego biadanie, w Beer-Elim jego zawodzenie.
L03 Iz15_8 כִּֽי־ הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־ גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־ אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
L04 Iz15_8 כִּֽי־ הִקִּ֥יפָה הַ/זְּעָקָ֖ה אֶת־ גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־ אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔/הּ וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽ/הּ׃
L05 Iz15_8 ki- hik•<Ki>•fa haz•ze•'a•<Ka> et- ge•<wul> mo•'<Aw>; ad- 'eg•<La>•jim jil•la•<Ta>, u•we•'<Er> 'e•<Lim> jil•la•<Ta>.
L06Iz15_8 H3588 H5362 H2201 H0853 H1366 H4124 H5704 H0097 H3215 H0000 H0879 H3215
L07 Iz15_8 inasmuch compass about cry border Moab against Eglaim howling Beer-elim howling
L08 Iz15_8 ponieważ kompas o płakać granica Moab przed Eglaim wyjący Beer-Elim wyjący
L09 Iz15_8 for is gone round about For the cry the borders of Moab far thereof unto Eglaim the howling thereof unto Beerelim and the howling
L10 Iz15_8 dla już nie ma wokół Na krzyk granice Moabu daleko ich do Eglaim wycie ich do Beerelim i wyje
L11 Iz15_8 ki- hik·Ki·fah haz·ze·'a·Kah et- ge·Vul mo·'Av; ad- 'eg·La·yim yil·la·Tah, u·ve·'Er 'ei·Lim yil·la·Tah.
L12 Iz15_8 Ki - hiq qi fa haz ze a qa et - Ge wul mo aw ad - eg la jim ji le la ta u we er e lim ji le la ta
L13 Iz15_8 Kî|-hiqqîºpâ hazzü`äqâ ´et-Gübûl mô´äb `ad-´eglaºyim yilülätäh ûbü´ër ´êlîm yilülätäh
L14 Iz15_8 3246/4478 17/19 10/19 9000/11047 180/240 122/181 1026/1259 1/1 1/5 5052/6522 1/1 2/5
L15 Iz15_8 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
L16 Iz15_8 8 For the cry <02201> is gone round about <05362> (08689) the borders <01366> of Moab <04124>; the howling <03215> thereof unto Eglaim <097>, and the howling <03215> thereof unto Beerelim <0879>.
L17
L01 Iz15_9 Wody H4325 Dimonu H1775 pełne H4390 krwi H1818, ale Ja sprowadzę H7896 na Dimon H1775 jeszcze więcej H3254: lwa H738 na ocalonych H6413 z Moabu H4124 i na pozostałych H7611 w kraju H127.
L02 Iz15_9 Doprawdy, wody Dimonu są pełne krwi, bo zsyłam na Dimon dodatkowe klęski: lwa na ocalonych z Moabu i na pozostałych w kraju.
L03 Iz15_9 כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־ אָשִׁ֥ית עַל־ דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
L04 Iz15_9 כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־ אָשִׁ֥ית עַל־ דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִ/פְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
L05 Iz15_9 ki me di•mOn <Mal>•'u <Dam>, ki- 'a•<szit> al- di•<Mon> no•sa•<Fot>; lif•le•<Tat> mo•'<Aw> 'ar•<je>, we•lisz•'e•<Rit> 'a•da•<Ma>.
L06Iz15_9 H3588 H4325 H1775 H4390 H1818 H3588 H7896 H5921 H1775 H3254 H6413 H4124 H0738 H7611 H0127
L07 Iz15_9 inasmuch waste Dimon accomplish bloodshed inasmuch apply above Dimon add deliverance Moab lion remainder country
L08 Iz15_9 ponieważ marnować Dimon zrealizować rozlew krwi ponieważ zastosować powyżej Dimon dodać uwolnienie Moab lew reszta kraj
L09 Iz15_9 Surely For the waters of Dimon shall be full of blood Surely for I will bring upon upon Dimon more upon him that escapeth of Moab lions and upon the remnant of the land
L10 Iz15_9 Na pewno Dla wód z Dimon będzie pełna krwi Na pewno dla sprowadzę na na Dimon więcej na niego, że escapeth Moabu lwy i na resztki z ziemi
L11 Iz15_9 ki mei di·mOn Mal·'u Dam, ki- 'a·Shit al- di·Mon no·sa·Fot; lif·lei·Tat mo·'Av 'ar·Yeh, ve·lish·'e·Rit 'a·da·Mah.
L12 Iz15_9 Ki me di mon ma lu dam Ki - a szit al - Di mon no sa fot lif le tat mo aw ar je we li sze rit a da ma
L13 Iz15_9 Kî mê dîmôn mäºl´û däm Kî|-´äšît `al-Dîmôn nôsäpôt liplê†at mô´äb ´aryË wüliš´ërît ´ádämâ
L14 Iz15_9 3247/4478 428/579 1/2 177/253 264/359 3248/4478 68/80 4118/5759 2/2 177/210 19/28 123/181 46/76 14/66 145/225
L15 Iz15_9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
L16 Iz15_9 9 For the waters <04325> of Dimon <01775> shall be full <04390> (08804) of blood <01818>: for I will bring <07896> (08799) more <03254> (08737) upon Dimon <01775>, lions <0738> upon him that escapeth <06413> of Moab <04124>, and upon the remnant <07611> of the land <0127>.