Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz15 Iz17

Filtruj wiersze:

L01 Iz16_1 Poślijcie H7971 baranka H3733 dla władcy H4910 krainy H776, drogą przez pustynię H4057 do góry H2022 Córy H1323 Syjonu H6726!
L02 Iz16_1 Poślijcie baranka dla władcy krainy, drogą przez pustynię do góry Córy Syjonu!
L03 Iz16_1 שִׁלְחוּ־ כַ֥ר מֹשֵֽׁל־ אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־ הַ֖ר בַּת־ צִיּֽוֹן׃
L04 Iz16_1 שִׁלְחוּ־ כַ֥ר מֹשֵֽׁל־ אֶ֖רֶץ מִ/סֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָ/ה אֶל־ הַ֖ר בַּת־ צִיּֽוֹן׃
L05 Iz16_1 szil•chu- char mo•szel- '<E>•rec mis•<Se>•la' mid•<Ba>•ra; el- har bat- ci•<jon>.
L06Iz16_1 H7971 H3733 H4910 H0776 H5554 H4057 H0413 H2022 H1323 H6726
L07 Iz16_1 forsake captain reign common rock desert about hill apple Zion
L08 Iz16_1 zapierać się kapitan królować wspólny skała pustynia o wzgórze jabłko Syjon
L09 Iz16_1 Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness to unto the mount of the daughter of Zion
L10 Iz16_1 Wysłać wy baranek do władcy z ziemi z Sela na pustyni do ku górze z córką z Syjonu
L11 Iz16_1 shil·chu- char mo·shel- 'E·retz mis·Se·la' mid·Ba·rah; el- har bat- tzi·Yon.
L12 Iz16_1 szil Hu - char mo szel - e rec mis se la mid Ba ra el - har Bat - cij jon
L13 Iz16_1 šilHû-kar möšë|l-´eºrec misseºla` midBäºrâ ´el-har Bat-ciyyôn
L14 Iz16_1 666/847 7/16 58/80 1718/2502 2/3 199/271 4079/5500 382/546 445/588 59/152
L15 Iz16_1 Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
L16 Iz16_1 1 Send <07971> (08798) ye the lamb <03733> to the ruler <04910> (08802) of the land <0776> from Sela <05554> to the wilderness <04057>, unto the mount <02022> of the daughter <01323> of Zion <06726>.
L17
L01 Iz16_2 Jak ptak H5775 odlatujący H5074, wypłoszony H7971 z gniazda H7064, tak będą H1961 córki H1323 Moabu H4124 przy przeprawie H4569 przez Arnon H769.
L02 Iz16_2 Jak ptak odlatujący gniazdo z piskląt wybrane, tak będą córki moabskie w przeprawie przez Arnon.
L03 Iz16_2 וְהָיָ֥ה כְעוֹף־ נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
L04 Iz16_2 וְ/הָיָ֥ה כְ/עוֹף־ נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְ/אַרְנֽוֹן׃
L05 Iz16_2 we•ha•<ja> che•'of- no•<Ded> ken me•szul•<Lach>; tih•<je>•na be•<Not> mo•'<Aw>, ma'•ba•<Rot> le•'ar•<Non>.
L06Iz16_2 H1961 H5775 H5074 H7064 H7971 H1961 H1323 H4124 H4569 H0769
L07 Iz16_2 become bird chase nest forsake become apple Moab ford Arnon
L08 Iz16_2 zostać ptak pościg gniazdo zapierać się zostać jabłko Moab ford Arnon
L09 Iz16_2 become bird For it shall be [that] as a wandering of the nest cast out become [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon
L10 Iz16_2 zostać ptak Dla jest ono [to] jako wędrowny z gniazda wypędzał zostać [Tak] córki Moabu odbywa się na równinach z Arnon
L11 Iz16_2 ve·ha·Yah che·'of- no·Ded ken me·shul·Lach; tih·Yei·nah be·Not mo·'Av, ma'·ba·Rot le·'ar·Non.
L12 Iz16_2 we ha ja che of - no ded qen me szul laH Tih je na Be not mo aw ma Ba rot le ar non
L13 Iz16_2 wühäyâ kü`ôp-nôdëd qën müšulläH Ti|hyʺnâ Bünôt mô´äb ma`Bäröt lü´arnôn
L14 Iz16_2 2573/3546 51/71 16/28 10/13 667/847 2574/3546 446/588 124/181 9/11 24/25
L15 Iz16_2 For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
L16 Iz16_2 2 For it shall be, that, as a wandering <05074> (08802) bird <05775> cast out <07971> (08794) of the nest <07064>, so the daughters <01323> of Moab <04124> shall be at the fords <04569> of Arnon <0769>.
L17
L01 Iz16_3 Udziel H935 nam rady H6098, podaj H6213 wskazówkę H6415. Jak w nocy H3915 połóż H7679 swój cień H6738 w samo południe H6672. Ukryj H5641 wygnańców H5080, nie H408 zdradź H1540 tułaczy H5074!
L02 Iz16_3 Udziel nam rady, podaj wskazówkę, jak w nocy połóż twój cień w samo południe. Ukryj wygnańców, nie zdradź tułaczy!
L03 Iz16_3 [הָבִיאוּ כ] (הָבִ֤יאִי ק) עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־ תְּגַלִּֽי׃
L04 Iz16_3 הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַ/לַּ֛יִל צִלֵּ֖/ךְ בְּ/ת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־ תְּגַלִּֽי׃
L05 Iz16_3 [ha•wi•'u ch] (ha•<wi>•'i k) 'e•<ca> 'a•<Su> fe•li•<La>, <szi>•ti chal•<La>•jil cil•<Lech> be•<Toch> co•ho•<Ra>•jim; sat•te•<Ri> nid•da•<Chim>, no•<Ded> al- te•gal•<Li>.
L06Iz16_3 H6098 H6213 H6415 H7896 H3915 H6738 H8432 H6672 H5641 H5080 H5074 H0408 H1540
L07 Iz16_3 abide advice accomplish judgment apply night defence hope midday be absent banish chase nay advertise
L08 Iz16_3 przestrzegać rada zrealizować wyrok zastosować noc obrona nadzieję południe być nieobecny wygnać pościg ba reklamować
L09 Iz16_3 abide counsel execute judgment make as the night thy shadow in the midst of the noonday hide the outcasts not him that wandereth not bewray
L10 Iz16_3 przestrzegać rada wykonać wyrok zrobić jak noc twój cień w środku z Noonday schować zepchniętych na margines nie go, że wandereth nie bewray
L11 Iz16_3 [ha·vi·'u ch] (ha·Vi·'i k) 'e·Tzah 'a·Su fe·li·Lah, Shi·ti chal·La·yil tzil·Lech be·Toch tzo·ho·Ra·yim; sat·te·Ri nid·da·Chim, no·Ded al- te·gal·Li.
L12 Iz16_3 (ha wi u) [ha wi i] e ca a su fe li la szi ti chal la jil cil lech Be toch co hó ra jim saT Te ri niD Da Him no ded al - Te gal li
L13 Iz16_3 (häbî´û) [häbî] `ëcâ `áSû pülîlâ šîºtî kallaºyil cillëk Bütôk cohóräºyim saTTürî niDDäHîm nödëd ´al-Tügallî
L14 Iz16_3 17/23 62/88 2075/2617 1/1 69/80 193/231 30/49 255/416 17/24 55/79 24/51 17/28 535/725 107/185
L15 Iz16_3 Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
L16 Iz16_3 3 Take <0935> (08685) counsel <06098>, execute <06213> (08798) judgment; <06415>; make <07896> (08798) thy shadow <06738> as the night <03915> in the midst <08432> of the noonday <06672>; hide <05641> (08761) the outcasts <05080> (08737); bewray <01540> (08762) not him that wandereth <05074> (08802).
L17
L01 Iz16_4 Niech znajdą H1481 schronienie u ciebie wygnańcy H5080 Moabu H4124. Bądź H1933 im ucieczką H5643 przed pustoszycielem H7703! Gdy H3588 zniknie gnębiciel H4160, skończy się zniszczenie H7701, a ciemięzcy H7429 przestaną H8552 w kraju H776 –
L02 Iz16_4 Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem! Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju,
L03 Iz16_4 יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־ סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־ אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Iz16_4 יָג֤וּרוּ בָ/ךְ֙ נִדָּחַ֔/י מוֹאָ֛ב הֱוִי־ סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִ/פְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־ אָפֵ֤ס הַ/מֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Iz16_4 ja•<Gu>•ru woCh nid•da•<Chai>, mo•'<Aw> he•wi- <Se>•ter la•mo mip•pe•<Ne> szo•<Ded>; ki- 'a•<Fes> ham•<Mec> <Ka>•la <szod>, <Tam>•mu ro•<Mes> min- ha•'<A>•rec.
L06Iz16_4 H1481 H0000 H5080 H4124 H1933 H5643 H0000 H6440 H7703 H3588 H0656 H4160 H3615 H7701 H8552 H7429 H4480 H0776
L07 Iz16_4 abide banish Moab to breathe backbiting accept dead inasmuch be clean gone at an end extortioner accomplish desolation accomplish oppressor above common
L08 Iz16_4 przestrzegać wygnać Moab oddychać backbiting przyjąć martwy ponieważ należy oczyścić poszedł na końcu zdzierca zrealizować spustoszenie zrealizować prześladowca powyżej wspólny
L09 Iz16_4 dwell Let mine outcasts with thee Moab be thou a covert to them from the face of the spoiler for is at an end for the extortioner ceaseth the spoiler are consumed the oppressors at out of the land
L10 Iz16_4 mieszkać Niech wygnańców kopalni z tobą Moabu być ty ukryty im z twarzy z spojlerem dla ma się ku końcowi dla zdzierca ceaseth spoiler są zużywane ciemiężcy w z ziemi
L11 Iz16_4 ya·Gu·ru voCh nid·da·Chai, mo·'Av he·vi- Se·ter la·mo mip·pe·Nei sho·Ded; ki- 'a·Fes ham·Metz Ka·lah Shod, Tam·mu ro·Mes min- ha·'A·retz.
L12 Iz16_4 ja gu ru wach niD Da Haj mo aw he wi - se ter la mo miP Pe ne szo ded Ki - a fes ham mec Ka la szod Tam mu ro mes min - ha a rec
L13 Iz16_4 yägûºrû bäk niDDäHay mô´äb héwî-sëºter läºmô miPPünê šôdëd Kî|-´äpës hammëc Käºlâ šöd Taºmmû römës min-hä´äºrec
L14 Iz16_4 72/98 5053/6522 25/51 125/181 6/6 29/36 5054/6522 1659/2127 10/56 3249/4478 4/5 1/1 155/204 7/25 42/61 9/19 983/1215 1719/2502
L15 Iz16_4 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
L16 Iz16_4 4 Let mine outcasts <05080> (08737) dwell <01481> (08799) with thee, Moab <04124>; be <01933> (08798) thou a covert <05643> to them from the face <06440> of the spoiler <07703> (08802): for the extortioner <04160> (08801) is at an end <0656> (08804), the spoiler <07701> ceaseth <03615> (08804), the oppressors <07429> (08802) are consumed <08552> (08804) out of the land <0776>.
L17
L01 Iz16_5 wtedy tron H3678 zostanie utwierdzony H3559 w łaskawości H2617. I zasiądzie H3427 na nim wierny H530 sędzia H8199 w namiocie H168 Dawida H1732, troskliwy o prawo H4941 i dbający H4106 o sprawiedliwość H6664.
L02 Iz16_5 utrwalony będzie tron w łaskawości, i dzięki wierności zasiądzie na nim pod namiotem Dawida sędzia troskliwy o prawo i dbały o sprawiedliwość!
L03 Iz16_5 וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
L04 Iz16_5 וְ/הוּכַ֤ן בַּ/חֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְ/יָשַׁ֥ב עָלָ֛י/ו בֶּ/אֱמֶ֖ת בְּ/אֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְ/דֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּ/מְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
L05 Iz16_5 we•hu•<Chan> ba•<Che>•sed kis•<Se>, we•ja•<szaw> 'a•<Law> be•'e•<Met> be•'<O>•hel da•<wid>; szo•<Fet> we•do•<Resz> misz•<Pat> u•me•<Hir> <ce>•dek.
L06Iz16_5 H3559 H2617 H3678 H3427 H5921 H0571 H0168 H1732 H8199 H1875 H4941 H4106 H6664
L07 Iz16_5 certain favour seat abide above assured covering David avenge ask adversary diligent prosperity
L08 Iz16_5 pewny faworyzować siedziba przestrzegać powyżej zapewniony pokrycie David pomścić zapytać przeciwnik pracowity dobrobyt
L09 Iz16_5 be established And in mercy shall the throne and he shall sit on upon it in truth in the tabernacle of David judging and seeking judgment and hasting righteousness
L10 Iz16_5 zostać ustanowione I w miłosierdzie będą tron a on będzie siedział na na niej w prawdzie w tabernakulum Dawida sądząc i poszukiwania wyrok i Hasting sprawiedliwość
L11 Iz16_5 ve·hu·Chan ba·Che·sed kis·Se, ve·ya·Shav 'a·Lav be·'e·Met be·'O·hel da·Vid; sho·Fet ve·do·Resh mish·Pat u·me·Hir Tze·dek.
L12 Iz16_5 we hu chan Ba He sed Kis se we ja szaw a law Be e met Be o hel Da wid szo fet we do resz misz Pat u me hir ce deq
L13 Iz16_5 wühûkan BaHeºsed Kissë´ wüyäšab `äläyw Be´émet Bü´öºhel Däwìd šöpë† wüdörëš mišPä† ûmühìr ceºdeq
L14 Iz16_5 187/216 214/243 105/135 734/1071 4119/5759 89/127 321/342 1041/1075 148/201 122/163 282/419 4/4 84/118
L15 Iz16_5 And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
L16 Iz16_5 5 And in mercy <02617> shall the throne <03678> be established: <03559> (08717): and he shall sit <03427> (08804) upon it in truth <0571> in the tabernacle <0168> of David <01732>, judging <08199> (08802), and seeking <01875> (08802) judgment <04941>, and hasting <04106> righteousness <06664>.
L17
L01 Iz16_6 Słyszeliśmy H8085 o pysze H1347 Moabu H4124 – że jest bardzo H3966 pyszny H1341 – o jego wyniosłości H1346, pysze H1347, gniewie H5678 – ale jego przechwałki są puste H907.
L02 Iz16_6 Słyszeliśmy o pysze Moabu, że pyszny bez granic, o jego zuchwałości i dumie, i popędliwej złości; niesłuszne są jego przechwałki.
L03 Iz16_6 שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־ מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־ כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
L04 Iz16_6 שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־ מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧/וֹ וּ/גְאוֹנ֛/וֹ וְ/עֶבְרָת֖/וֹ לֹא־ כֵ֥ן בַּדָּֽי/ו׃ ס
L05 Iz16_6 sza•<Ma>'•nu ge•'on- mo•'<Aw> ge me•'<Od>; ga•'a•wa•<To> u•ge•'o•<No> we•'ew•ra•<To> lo- chen bad•<Daw>. sa•<Mek>
L06Iz16_6 H8085 H1347 H4124 H1341 H3966 H1346 H1347 H5678 H3808 H3651 H0907
L07 Iz16_6 attentively arrogancy Moab proud diligently excellency arrogancy anger before after that liar
L08 Iz16_6 uważnie arrogancy Moab dumny pilnie ekscelencja arrogancy złość przed po tym kłamca
L09 Iz16_6 We have heard of the pride of Moab proud [he is] very [even] of his haughtiness and his pride and his wrath not after that [but] his lies
L10 Iz16_6 Słyszeliśmy z dumą Moabu dumny [Jest] bardzo [Nawet] jego wyniosłości i jego duma i jego gniew nie po tym [Ale] jego kłamstwa
L11 Iz16_6 sha·Ma'·nu ge·'on- mo·'Av ge me·'Od; ga·'a·va·To u·ge·'o·No ve·'ev·ra·To lo- chen bad·Dav. sa·Mek
L12 Iz16_6 sza ma nu ge on - mo aw Ge me od Ga a wa to u ge o no we ew ra to lo - chen BaD Daw s
L13 Iz16_6 šämaº`nû gü´ôn-mô´äb Gë´ mü´öd Ga´áwätô ûgü´ônô wü`ebrätô lö´-kën BaDDäyw s
L14 Iz16_6 760/1154 18/49 126/181 1/1 250/300 16/19 19/49 19/34 3546/5164 468/767 2/5
L15 Iz16_6 We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so.
L16 Iz16_6 6 We have heard <08085> (08804) of the pride <01347> of Moab <04124>; he is very <03966> proud <01341>: even of his haughtiness <01346>, and his pride <01347>, and his wrath <05678>: but his lies <0907> shall not be so.
L17
L01 Iz16_7 Dlatego H3651 Moab H4124 będzie lamentował H3213, wszyscy H3605 będą go opłakiwać H3213. Wzdychać H1897 będą nad ciastkami z rodzynkami H808 z Kir-Chareset H7025, głęboko H389 strapieni H5218.
L02 Iz16_7 Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni.
L03 Iz16_7 לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־ חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־ נְכָאִֽים׃
L04 Iz16_7 לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְ/מוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣/ה יְיֵלִ֑יל לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־ חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־ נְכָאִֽים׃
L05 Iz16_7 la•<Chen>, je•je•<Lil> mo•'<Aw> le•mo•'<Aw> kul•<Lo> je•je•<Lil>; la•'a•szi•<sze> kir- cha•<Re>•set teh•<Gu> ach- ne•cha•'<Im>.
L06Iz16_7 H3651 H3213 H4124 H4124 H3605 H3213 H0808 H0000 H7025 H1897 H0389 H5218
L07 Iz16_7 after that howl Moab Moab all manner howl foundation Kir-haraseth imagine also broken
L08 Iz16_7 po tym wyć Moab Moab wszelkiego rodzaju wyć fundacja Kir-haraseth wyobraź sobie również złamany
L09 Iz16_7 Therefore howl Therefore shall Moab for Moab everyone every one shall howl for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn are utterly surely [they are] stricken
L10 Iz16_7 Dlatego wyć Dlatego będzie Moab do Moabu wszyscy każdy powinien wyć dla fundacji z Kirhareseth będziecie płakać są całkowicie na pewno [są] skazańca
L11 Iz16_7 la·Chen, ye·ye·Lil mo·'Av le·mo·'Av kul·Loh ye·ye·Lil; la·'a·shi·Shei kir- cha·Re·set teh·Gu ach- ne·cha·'Im.
L12 Iz16_7 la chen je je lil mo aw le mo aw Kul lo je je lil la a szi sze qir - Ha re set Teh Gu ach - ne cha im
L13 Iz16_7 läkën yüyëlîl mô´äb lümô´äb Kullò yüyëlîl la´ášîšê qîr-HáreºSet TehGû ´ak-nükä´îm
L14 Iz16_7 469/767 5/29 127/181 128/181 4168/5415 6/29 1/1 5055/6522 2/5 17/25 128/161 5/5
L15 Iz16_7 Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
L16 Iz16_7 7 Therefore shall Moab <04124> howl <03213> (08686) for Moab <04124>, every one shall howl <03213> (08686): for the foundations <0808> of Kirhareseth <07025> shall ye mourn <01897> (08799); surely they are] stricken <05218>.
L17
L01 Iz16_8 Bo H3588 zniszczone są H535 pola H7709 Cheszbonu H2809 i winnice H1612 Sibmy H7643. Panowie H1167 narodów H1471 podeptali H1986 jej szlachetne pędy H8291, które sięgały H5060 aż do Jazer H3270, sięgały pustyni H4057. Jej latorośle H7976 rozciągały się H8582, przekraczały H5674 morze H3220.
L02 Iz16_8 Bo marnieją niwy Cheszbonu i winnice Sibmy. Władcy barbarzyńców rozrzucili szlachetne jej winorośle, co aż do Jazer dochodziły, dosięgały pustyni; jej krzewy rozprzestrzeniały się aż poza morze.
L03 Iz16_8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
L04 Iz16_8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔י/הָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
L05 Iz16_8 ki szad•mOt chesz•<Bon> 'um•<Lal> <Ge>•fen siw•<Ma>, ba•'a•<Le> go•<jim> hal•<Mu> se•ruk•<Ke>•ha, ad- ja'•<Zer> na•<Ga>•'u <Ta>•'u mid•<Bar>; sze•<Lu>•cho•<Te>•ha, nit•te•<szu> '<A>•we•ru <jam>.
L06Iz16_8 H3588 H7709 H2809 H0535 H1612 H7643 H1167 H1471 H1986 H8291 H5704 H3270 H5060 H8582 H4057 H7976 H5203 H5674 H3220
L07 Iz16_8 inasmuch blasted Heshbon languish vine Shebam archer Gentile beat principal plant against Jaazer beat go astray desert branch cast off alienate sea
L08 Iz16_8 ponieważ piaskowane Cheszbon pokutować winorośl Shebam łucznik Gentile bić Główny zakład przed Jaazer bić zbłądzić pustynia oddział odtrącić zrazić morze
L09 Iz16_8 For For the fields of Heshbon languish [and] the vine of Sibmah the lords of the heathen have broken down the principal plants far [even] unto Jazer thereof they are come they wandered [through] the wilderness her branches are stretched out they are gone over the sea
L10 Iz16_8 Dla Dla pól Cheszbonu pokutować [I] winorośli z Sibma panowie z pogan rozpadowi główne rośliny daleko [Nawet] do Jazer tego są one pochodzić włóczyli [Poprzez] na pustyni jej gałęzie są rozciągnięte są przeszedł morze
L11 Iz16_8 ki shad·mOt chesh·Bon 'um·Lal Ge·fen siv·Mah, ba·'a·Lei go·Yim hal·Mu se·ruk·Kei·ha, ad- ya'·Zer na·Ga·'u Ta·'u mid·Bar; she·Lu·cho·Tei·ha, nit·te·Shu 'A·ve·ru Yam.
L12 Iz16_8 Ki szad mot Hesz Bon um lal Ge fen siw ma Ba a le go jim hal mu se ruq qe ha ad - ja zer na ga u Ta u mid Bar sze lu Ho te ha nit te szu aw ru jam
L13 Iz16_8 Kî šadmôt HešBôn ´umläl Geºpen Sibmâ Ba`álê gôyìm hälmû Sürûqqʺhä `ad-ya`zër nägäº`û Täº`û midBär šülùºHôtʺhä ni††üšû `äºbrû yäm
L14 Iz16_8 3250/4478 3/5 32/38 2/13 26/55 4/6 77/84 250/555 7/9 1/1 1027/1259 10/13 116/150 24/49 200/271 1/1 26/40 419/550 249/396
L15 Iz16_8 For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
L16 Iz16_8 8 For the fields <07709> of Heshbon <02809> languish <0535> (08797), and the vine <01612> of Sibmah: <07643>: the lords <01167> of the heathen <01471> have broken down <01986> (08804) the principal plants <08291> thereof, they are come <05060> (08804) even unto Jazer <03270>, they wandered <08582> (08804) through the wilderness <04057>: her branches <07976> are stretched out <05203> (08738), they are gone over <05674> (08804) the sea <03220>.
L17
L01 Iz16_9 Dlatego H5921 H3651 zapłaczę H1058 z Jazerem H3270 nad winnicami H1612 Sibmy H7643. Zroszę H7301 łzami H1832 Cheszbon H2809 i Eleale H500, bo na twe owoce H7019 i twe winobranie H7105 spadł H5307 krzyk H1959 wojenny.
L02 Iz16_9 Dlatego zapłaczę, jak płacze Jazer nad winnicami Sibmy. Zroszę cię swymi łzami, o Cheszbon i Eleale, bo na twe owoce i twe winobranie padł krzyk wojenny.
L03 Iz16_9 עַל־ כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־ קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־ קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
L04 Iz16_9 עַל־ כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּ/בְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ דִּמְעָתִ֔/י חֶשְׁבּ֖וֹן וְ/אֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־ קֵיצֵ֛/ךְ וְ/עַל־ קְצִירֵ֖/ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
L05 Iz16_9 al- ken 'ew•<Ke> biw•<Chi> ja'•<Zer> <Ge>•fen siw•<Ma>, 'a•rai•<ja>•wech dim•'a•<Ti>, chesz•<Bon> we•'el•'a•<Le>; ki al- ke•<cech> we•'al- ke•ci•<Rech> he•<Dad> na•<Fal>.
L06Iz16_9 H5921 H3651 H1058 H1065 H3270 H1612 H7643 H7301 H1832 H2809 H0500 H3588 H5921 H7019 H5921 H7105 H1959 H5307
L07 Iz16_9 above after that bewail overflowing Jaazer vine Shebam bathe tears Heshbon Elealeh inasmuch above summer fruit above bough shout cast down
L08 Iz16_9 powyżej po tym opłakiwać przepełniony Jaazer winorośl Shebam kąpać płacz Cheszbon Elealeh ponieważ powyżej owoce lato powyżej konar krzyczeć zrzucony
L09 Iz16_9 over after that Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah I will water thee with my tears O Heshbon and Elealeh for over for thy summer fruits over and for thy harvest for the shouting is fallen
L10 Iz16_9 przez po tym Dlatego będę płakać z płaczem z Jazer winorośl z Sibma Będę woda ci z moich łez O Cheszbon i Elealeh dla przez dla twoich owoców letnich przez i dla twojej zbiorów do krzyku upadł
L11 Iz16_9 al- ken 'ev·Keh biv·Chi ya'·Zer Ge·fen siv·Mah, 'a·rai·Ya·vech dim·'a·Ti, chesh·Bon ve·'el·'a·Leh; ki al- kei·Tzech ve·'al- ke·tzi·Rech hei·Dad na·Fal.
L12 Iz16_9 al - Ken ew Ke Biw chi ja zer Ge fen siw ma a raj ja wech Di ma ti Hesz Bon we e la le Ki al - qe cech we al - qe ci rech he dad na fal
L13 Iz16_9 `al-Kën ´ebKè Bibkî ya`zër Geºpen Sibmâ ´árayyäºwek Dim`ätî HešBôn wü´el`älË Kî `al-qêcëk wü`al-qücîrëk hêdäd näpäl
L14 Iz16_9 4120/5759 470/767 89/116 15/28 11/13 27/55 5/6 6/14 11/23 33/38 4/5 3251/4478 4121/5759 10/20 4122/5759 39/54 1/7 291/434
L15 Iz16_9 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
L16 Iz16_9 9 Therefore I will bewail <01058> (08799) with the weeping <01065> of Jazer <03270> the vine <01612> of Sibmah <07643>: I will water <07301> (08762) thee with my tears <01832>, O Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>: for the shouting <01959> for thy summer fruits <07019> and for thy harvest <07105> is fallen <05307> (08804).
L17
L01 Iz16_10 Znikła H622 radość H8057 i wesele H1524 z sadów H3759, w winnicach H3754 już nie H3808 śpiewają H7442 ani nie krzyczą H7321. W tłoczniach H3342 nikt już nie H3808 tłoczy H1869 wina H3196 – uciszyłem H7673 okrzyki H1959 radości.
L02 Iz16_10 Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki.
L03 Iz16_10 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־ הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־ יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־ יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
L04 Iz16_10 וְ/נֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָ/גִיל֙ מִן־ הַ/כַּרְמֶ֔ל וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים לֹֽא־ יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּ/יְקָבִ֛ים לֹֽא־ יִדְרֹ֥ךְ הַ/דֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
L05 Iz16_10 we•ne•'e•<Saf> sim•<Cha> wa•<Gil> min- hak•kar•<Mel>, u•wak•ke•ra•<Mim> lo- je•run•<Nan> lo je•ro•'<A>'; <ja>•jin, baj•ka•<wim> lo- jid•<Roch> had•do•<Rech> he•<Dad> hisz•<Bat>•ti.
L06Iz16_10 H0622 H8057 H1524 H4480 H3759 H3754 H3808 H7442 H3808 H7321 H3196 H3342 H3808 H1869 H1869 H1959 H7673
L07 Iz16_10 assemble exceeding exceedingly above full ears vines before aloud for joy before blow an alarm banqueting fats before archer archer shout cause to
L08 Iz16_10 montować przekraczającej niezmiernie powyżej pełne uszy winorośl przed głośno z radości przed wiać alarm bankiet tłuszcze przed łucznik łucznik krzyczeć spowodować
L09 Iz16_10 is taken away And gladness and joy from out of the plentiful field and in the vineyards will be no there shall be no singing No neither shall there be shouting no wine in [their] presses No the treaders shall tread out I have made [their vintage] shouting to cease
L10 Iz16_10 zostaje zabrany I radość i radość z z obfitym dziedzinie oraz w winnicach nie będzie nie będzie śpiew Nie Nie ma też krzycząc nie wino w [ich] pras Nie w treaders będą deptać się Zrobiłem [ich] rocznika krzyczący zaprzestać
L11 Iz16_10 ve·ne·'e·Saf sim·Chah va·Gil min- hak·kar·Mel, u·vak·ke·ra·Mim lo- ye·run·Nan lo ye·ro·'A'; Ya·yin, bay·ka·Vim lo- yid·Roch had·do·Rech hei·Dad hish·Bat·ti.
L12 Iz16_10 we ne e saf sim Ha wa gil min - haK Kar mel u waK Ke ra mim lo - je run nan lo je ro a ja jin Ba je qa wim lo - jid roch haD Do rech he dad hisz BaT Ti
L13 Iz16_10 wüne´ésap SimHâ wägîl min-haKKarmel ûbaKKürämîm lö|´-yürunnän lö´ yürö`ä` yaºyin Bayüqäbîm lö|´-yidrök haDDörëk hêdäd hišBaºTTî
L14 Iz16_10 146/202 69/93 5/9 984/1215 6/14 75/93 3547/5164 36/54 3548/5164 37/45 91/141 10/16 3549/5164 33/62 34/62 2/7 38/71
L15 Iz16_10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.
L16 Iz16_10 10 And gladness <08057> is taken away <0622> (08738), and joy <01524> out of the plentiful field <03759>; and in the vineyards <03754> there shall be no singing <07442> (08792), neither shall there be shouting <07321> (08783): the treaders <01869> (08802) shall tread out <01869> (08799) no wine <03196> in their presses <03342>; I have made their vintage shouting <01959> to cease <07673> (08689).
L17
L01 Iz16_11 Dlatego H5921 H3651 drżą H1993 moje wnętrzności H4578 jak cytra H3658 nad Moabem H4124, moje wnętrze H7130 nad Kir-Chares H7025.
L02 Iz16_11 Dlatego wnętrzności me jęczą, jak cytra, nad Moabem, i moje wnętrze nad Kir-Chares.
L03 Iz16_11 עַל־ כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
L04 Iz16_11 עַל־ כֵּן֙ מֵעַ֣/י לְ/מוֹאָ֔ב כַּ/כִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְ/קִרְבִּ֖/י לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
L05 Iz16_11 al- ken me•'<Ai> le•mo•'<Aw>, kak•kin•<Nor> je•he•<Mu>; we•kir•<Bi> le•<Kir> <Cha>•res.
L06Iz16_11 H5921 H3651 H4578 H4124 H3658 H1993 H7130 H0000 H7025
L07 Iz16_11 above after that belly Moab harp clamorous among Kir-haraseth
L08 Iz16_11 powyżej po tym brzuch Moab harfa rozkrzyczany wśród Kir-haraseth
L09 Iz16_11 and after that Wherefore my bowels for Moab like an harp shall sound and mine inward parts for Kirharesh
L10 Iz16_11 i po tym Po co moje wnętrzności do Moabu jak harfa powinien brzmieć i moje wnętrzności dla Kirharesh
L11 Iz16_11 al- ken me·'Ai le·mo·'Av, kak·kin·Nor ye·he·Mu; ve·kir·Bi le·Kir Cha·res.
L12 Iz16_11 al - Ken me aj le mo aw KaK Kin nor je he mu we qir Bi le qir Ha res
L13 Iz16_11 `al-Kën më`ay lümô´äb KaKKinnôr ye|hémû wüqirBî lüqîr HäºreS
L14 Iz16_11 4123/5759 471/767 20/32 129/181 38/42 18/34 173/227 5056/6522 3/5
L15 Iz16_11 Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
L16 Iz16_11 11 Wherefore my bowels <04578> shall sound <01993> (08799) like an harp <03658> for Moab <04124>, and mine inward parts <07130> for Kirharesh <07025>.
L17
L01 Iz16_12 Może Moab H4124 się pokaże H7200 na wyżynach H1116, może się zmęczy H3811 i przyjdzie H935 do swej świątyni H4720, by się modlić H6419 – lecz nic nie zyska H3201.
L02 Iz16_12 Może się Moab pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się pomodlić, lecz nic nie uzyska.
L03 Iz16_12 וְהָיָ֧ה כִֽי־ נִרְאָ֛ה כִּֽי־ נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־ הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־ מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
L04 Iz16_12 וְ/הָיָ֧ה כִֽי־ נִרְאָ֛ה כִּֽי־ נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־ הַ/בָּמָ֑ה וּ/בָ֧א אֶל־ מִקְדָּשׁ֛/וֹ לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל וְ/לֹ֥א יוּכָֽל׃
L05 Iz16_12 we•ha•<ja> chi- nir•'<A ki- nil•'<A mo•'<Aw> al- hab•ba•<Ma>; u•<wa> el- mik•da•<szo> le•hit•pal•<Lel> we•<Lo> ju•<Chal>.
L06Iz16_12 H1961 H3588 H7200 H3588 H3811 H4124 H5921 H1116 H0935 H0413 H4720 H6419 H3808 H3201
L07 Iz16_12 become inasmuch advise self inasmuch faint Moab above height abide about chapel intreat before be able
L08 Iz16_12 zostać ponieważ doradzać siebie ponieważ słaby Moab powyżej wysokość przestrzegać o kaplica intreat przed móc
L09 Iz16_12 will come when And it shall come to pass when it is seen When is weary that Moab and on the high place that he shall come to his to his sanctuary to pray he will not but he shall not prevail
L10 Iz16_12 przyjdzie kiedy I stanie się przejść, gdy jest postrzegana Kiedy jest zmęczony że Moab i na wysokim miejscu że przyjdzie do jego Jego sanktuarium modlić się nie zrobi ale on nie będzie rozstrzygający
L11 Iz16_12 ve·ha·Yah chi- nir·'Ah ki- nil·'Ah mo·'Av al- hab·ba·Mah; u·Va el- mik·da·Sho le·hit·pal·Lel ve·Lo yu·Chal.
L12 Iz16_12 we ha ja chi - ni ra Ki - ni la mo aw al - haB Ba ma u wa el - miq Da szo le hit Pal lel we lo ju chal
L13 Iz16_12 wühäyâ kî|-nir´â Kî|-nil´â mô´äb `al-haBBämâ ûbä´ ´el-miqDäšô lühitPallël wülö´ yûkäl
L14 Iz16_12 2575/3546 3252/4478 985/1296 3253/4478 11/19 130/181 4124/5759 80/99 1902/2550 4080/5500 32/74 63/84 3550/5164 147/191
L15 Iz16_12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
L16 Iz16_12 12 And it shall come to pass, when it is seen <07200> (08738) that Moab <04124> is weary <03811> (08738) on the high place <01116>, that he shall come <0935> (08804) to his sanctuary <04720> to pray <06419> (08692); but he shall not prevail <03201> (08799).
L17
L01 Iz16_13 To jest H2088 słowo H1697, które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 wcześniej H227 przeciw H413 Moabowi H4124.
L02 Iz16_13 Taka jest mowa, którą od dawna wypowiedział Pan przeciw Moabowi.
L03 Iz16_13 זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
L04 Iz16_13 זֶ֣ה הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מוֹאָ֖ב מֵ/אָֽז׃
L05 Iz16_13 ze had•da•<war>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we el- mo•'<Aw> me•'<Az>.
L06Iz16_13 H2088 H1697 H0834 H1696 H3069 H0413 H4124 H0227
L07 Iz16_13 he act after answer God about Moab beginning
L08 Iz16_13 on działać po odpowiedź Bóg o Moab początek
L09 Iz16_13 This This [is] the word which hath spoken God concerning concerning Moab since that time
L10 Iz16_13 To To [jest] słowo który wyrzekł Bóg o dotyczące Moab Od tego czasu
L11 Iz16_13 zeh had·da·Var, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- mo·'Av me·'Az.
L12 Iz16_13 ze haD Da war a szer DiB Ber jhwh(a do naj) el - mo aw me az
L13 Iz16_13 zè haDDäbär ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-mô´äb më´äz
L14 Iz16_13 925/1176 1029/1428 4358/5499 861/1142 243/608 4081/5500 131/181 112/141
L15 Iz16_13 This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
L16 Iz16_13 13 This is the word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) concerning Moab <04124> since that time <0227>.
L17
L01 Iz16_14 Ale teraz H6258 Pan H3068 mówi H1696: Za trzy H7969 lata H8141, jak liczy H8141 najemnik H7916, chwała H3519 Moabu H4124 zostanie zhańbiona H7034 mimo wielkiej H7227 rzeszy H1995, a reszta H7605 będzie nieliczna H4592, słaba H3808 H3524 i nic nieznacząca.
L02 Iz16_14 Teraz zaś tak oświadcza Pan: Za trzy lata, takie jak są lata najemnika, za nic poczytana będzie chwalebna moc Moabu z całą jego mnogą ludnością, a jego ostatki będą nikłe, słabe, nic nie znaczące.
L03 Iz16_14 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
L04 Iz16_14 וְ/עַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵ/אמֹר֒ בְּ/שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּ/שְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְ/נִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּ/כֹ֖ל הֶ/הָמ֣וֹן הָ/רָ֑ב וּ/שְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
L05 Iz16_14 we•'at•<Ta>, dib•<Ber> <jah>•we le•<Mor> be•sza•<Losz> sza•<Nim> kisz•<Ne> sa•<Chir>, we•nik•<La> ke•<wod> mo•'<Aw>, be•<Chol> he•ha•<Mon> ha•<Raw>; u•sze•'<Ar> me•'<At> miz•'<Ar> <Lo> chab•<Bir>. sa•<Mek>
L06Iz16_14 H6258 H1696 H3068 H0559 H7969 H8141 H8141 H7916 H7034 H3519 H4124 H3605 H1995 H7227 H7605 H4592 H4213 H3808 H3524
L07 Iz16_14 henceforth answer Jehovah answer fork whole age whole age hired man base glorious Moab all manner abundance in abundance other almost some few before feeble
L08 Iz16_14 odtąd odpowiedź Jahwe odpowiedź widelec Cały wiek Cały wiek zatrudniony człowiek podstawa chwalebny Moab wszelkiego rodzaju obfitość w obfitości inny prawie pewne mało przed słaby
L09 Iz16_14 now hath spoken But now the LORD saying Within three years as the years of an hireling shall be contemned and the glory of Moab all multitude with all that great and the remnant [shall be] very small not feeble
L10 Iz16_14 teraz wyrzekł Ale teraz Pan powiedzenie W ciągu trzech roku jak w latach o najemnik będą contemned i chwale Moabu wszystko mnogość ze wszystkim, wielki i resztę [Jest] bardzo mały nie słaby
L11 Iz16_14 ve·'at·Tah, dib·Ber Yah·weh le·Mor be·sha·Losh sha·Nim kish·Nei sa·Chir, ve·nik·Lah ke·Vod mo·'Av, be·Chol he·ha·Mon ha·Rav; u·she·'Ar me·'At miz·'Ar Lo chab·Bir. sa·Mek
L12 Iz16_14 we aT Ta DiB Ber jhwh(a do naj) le mor Be sza losz sza nim Kisz ne sa chir we niq la Ke wod mo aw Be chol he ha mon ha raw u sze ar me at mi zar lo chaB Bir s
L13 Iz16_14 wü`aTTâ DiBBer yhwh(´ädönäy) lë´mör Büšälöš šänîm Kišnê Säkîr wüniqlâ Kübôd mô´äb Büköl hehämôn häräb ûšü´är mü`a† miz`är lô´ kaBBîr s
L14 Iz16_14 343/431 862/1142 4517/6220 3928/5298 375/429 746/873 747/873 14/17 6/6 134/200 132/181 4169/5415 33/81 295/462 21/26 85/102 2/4 3551/5164 8/10
L15 Iz16_14 But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble.
L16 Iz16_14 14 But now the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), saying, <0559> (08800), Within three <07969> years <08141>, as the years <08141> of an hireling <07916>, and the glory <03519> of Moab <04124> shall be contemned <07034> (08738), with all that great <07227> multitude <01995>; and the remnant <07605> shall be very <04592> small <04213> and feeble <03808> <03524>.