Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz30 Iz32

Filtruj wiersze:

L01 Iz31_1 Biada H1945 tym, którzy zstępują H3381 do Egiptu H4714 po pomoc H5833, pokładają nadzieję H982 w koniach H5483, mają ufność H982 w mnóstwie H7230 rydwanów H7393 oraz w bardzo wielkiej H3966 sile H6109 jazdy H6571, a nie pokładają ufności H982 w Świętym H6918 Izraela H3478 ani się nie radzą H1875 Pana H3068.
L02 Iz31_1 Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie radzą Pana.
L03 Iz31_1 ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־ סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־ רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־ עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
L04 Iz31_1 ה֣וֹי הַ/יֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְ/עֶזְרָ֔ה עַל־ סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַ/יִּבְטְח֨וּ עַל־ רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְ/עַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־ עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְ/לֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
L05 Iz31_1 <Ho> hai•jo•re•<Dim> mic•<Ra>•jim le•'ez•<Ra>, al- su•<Sim> jisz•sza•'<E>•nu; wai•jiw•te•<Chu> al- <Re>•chew ki <Raw>, we•'<Al> pa•ra•<szim> ki- 'a•ce•<Mu> me•'<Od>, we•<Lo> sza•'<U> al- ke•<Dosz> jis•ra•'<El>, we•'<Et> <jah>•we lo da•<Ra>•szu.
L06Iz31_1 H1945 H3381 H4714 H5833 H5921 H5483 H8172 H0982 H5921 H7393 H3588 H7227 H5921 H6571 H3588 H6105 H3966 H3808 H8159 H5921 H6918 H3478 H0853 H3068 H3808 H1875
L07 Iz31_1 ah descend Egypt help-ed above crane lean be bold confident above chariot inasmuch in abundance above horseman inasmuch break the bones diligently before depart above holy Israel Jehovah before ask
L08 Iz31_1 ah schodzić Egipt help-ed powyżej dźwig pochylić się być śmiały pewni powyżej rydwan ponieważ w obfitości powyżej jeździec ponieważ łamać kości pilnie przed odstąpić powyżej święty Izrael Jahwe przed zapytać
L09 Iz31_1 Woe to them that go down to Egypt for help on on horses and stay and trust in in chariots because because [they are] many and in and in horsemen because strong because they are very nor but they look unto not unto the Holy One of Israel the LORD nor neither seek
L10 Iz31_1 Biada im, że zejść do Egiptu o pomoc na na koniach i pobytu i zaufania w w rydwanach bo ponieważ [są] wiele oraz w i jeźdźców bo silny ponieważ są one bardzo ani ale wyglądają do nie do Świętego Izraela Pan ani nie zwracają
L11 Iz31_1 Ho hai·yo·re·Dim mitz·Ra·yim le·'ez·Rah, al- su·Sim yish·sha·'E·nu; vai·yiv·te·Chu al- Re·chev ki Rav, ve·'Al pa·ra·Shim ki- 'a·tze·Mu me·'Od, ve·Lo sha·'U al- ke·Doosh Yis·ra·'El, ve·'Et Yah·weh lo da·Ra·shu.
L12 Iz31_1 hoj haj jor dim mic ra jim le ez ra al - su sim jisz sza e nu waj jiw te Hu al - re chew Ki raw we al Pa ra szim Ki - ac mu me od we lo sza u al - qe dosz jis ra el we et - jhwh(a do naj) lo da ra szu
L13 Iz31_1 hôy hayyördîm micraºyim lü`ezrâ `al-sûsîm yiššä`ëºnû wayyib†üHû `al-reºkeb Kî räb wü`al Pä|räšîm Kî|-`äcmû mü´öd wülö´ šä`û `al-qüdôš yiSrä´ël wü´et-yhwh(´ädönäy) lö´ där亚û
L14 Iz31_1 18/51 297/378 458/614 22/26 4208/5759 78/137 19/22 82/120 4209/5759 100/119 3323/4478 302/462 4210/5759 42/57 3324/4478 11/20 251/300 3610/5164 12/15 4211/5759 85/117 2030/2505 9043/11047 4592/6220 3611/5164 124/163
L15 Iz31_1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because [they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
L16 Iz31_1 1 Woe <01945> to them that go down <03381> (08802) to Egypt <04714> for help <05833>; and stay <08172> (08735) on horses <05483>, and trust <0982> (08799) in chariots <07393>, because they are many <07227>; and in horsemen <06571>, because they are very <03966> strong <06105> (08804); but they look <08159> (08804) not unto the Holy One <06918> of Israel <03478>, neither seek <01875> (08804) the LORD <03068>!
L17
L01 Iz31_2 A przecież On H1931 również H1571 potrafi H2450 sprowadzić H935 niedolę H7451; On słów H1697 swoich H834 nie cofa H5493, powstanie H6965 przeciw H5921 domowi H1004 złoczyńców H7489 i przeciw H5921 pomocy H5828 dla źle H7489 postępujących H6466.
L02 Iz31_2 A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących.
L03 Iz31_2 וְגַם־ ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־ דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L04 Iz31_2 וְ/גַם־ ה֤וּא חָכָם֙ וַ/יָּ֣בֵא רָ֔ע וְ/אֶת־ דְּבָרָ֖י/ו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְ/קָם֙ עַל־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְ/עַל־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L05 Iz31_2 we•gam- hu cha•<Cham> wai•<ja>•we <Ra>', we•'<Et> de•wa•<Raw> lo he•<Sir>; we•<Kam> al- bet me•re•'<Im>, we•'al- 'ez•<Rat> <Po>•'a•le '<A>•wen.
L06Iz31_2 H1571 H1931 H2450 H0935 H7451 H0853 H1697 H3808 H5493 H6965 H5921 H1004 H7489 H5921 H5833 H6466 H0205
L07 Iz31_2 again he cunning abide adversity act before behead abide above court afflict above help-ed commit affliction
L08 Iz31_2 ponownie on przebiegłość przestrzegać przeciwność losu działać przed ściąć głowę przestrzegać powyżej sąd dotknąć powyżej help-ed popełnić nieszczęście
L09 Iz31_2 also he Yet he also [is] wise and will bring evil his words and does not and will not call back but will arise against against the house of the evildoers and against and against the help of them that work iniquity
L10 Iz31_2 również on Ale on też [jest] mądrym i przyniesie zło Jego słowa i nie i nie będzie oddzwonić ale powstanie przed przed domem z złoczyńców i przeciw i przeciw pomocy z nich, że praca niesprawiedliwość
L11 Iz31_2 ve·gam- hu cha·Cham vai·Ya·ve Ra', ve·'Et de·va·Rav lo he·Sir; ve·Kam al- beit me·re·'Im, ve·'al- 'ez·Rat Po·'a·lei 'A·ven.
L12 Iz31_2 we gam - hu Ha cham waj ja we ra we et - De wa raw lo he sir we qam al - Bet me re im we al - ez rat Po a le a wen
L13 Iz31_2 wügam-hû´ Häkäm wayyäºbë´ rä` wü´et-Dübäräyw lö´ hësîr wüqäm `al-Bêt mürë`îm wü`al-`ezrat Pöº`álê ´äºwen
L14 Iz31_2 605/768 1516/1867 118/137 1921/2550 457/665 9044/11047 1038/1428 3612/5164 253/300 520/627 4212/5759 1562/2052 75/98 4213/5759 23/26 46/56 58/78
L15 Iz31_2 Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
L16 Iz31_2 2 Yet he also is] wise <02450>, and will bring <0935> (08686) evil <07451>, and will not call back <05493> (08689) his words <01697>: but will arise <06965> (08804) against the house <01004> of the evildoers <07489> (08688), and against the help <05833> of them that work <06466> (08802) iniquity <0205>.
L17
L01 Iz31_3 Egipcjanie H4714 to ludzie H120, a nie Bóg H410; ich konie H5483 to ciało H1320, a nie duch H7307! Gdy Pan H3068 wyciągnie H5186 rękę H3027, runie H3782 wspomożyciel H5826, upadnie H5307 wspomagany H5826, i zginą H3615 oni wszyscy H3605 razem H3162.
L02 Iz31_3 Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem.
L03 Iz31_3 וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
L04 Iz31_3 וּ/מִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽ/לֹא־ אֵ֔ל וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְ/לֹא־ ר֑וּחַ וַֽ/יהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗/וֹ וְ/כָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְ/נָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְ/יַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥/ם יִכְלָיֽוּ/ן׃ ס
L05 Iz31_3 u•mic•<Ra>•jim 'a•<Dam> we•lo- '<El>, we•su•se•<Hem> ba•<Sar> we•lo- <Ru>•ach; <jah>•we jat•<Te> ja•<Do>, we•cha•<szal> o•<Zer> we•na•<Fal> 'a•<Zur>, we•jach•<Daw> kul•<Lam> jich•la•<jun>. sa•<Mek>
L06Iz31_3 H4714 H0120 H3808 H0410 H5483 H1320 H3808 H7307 H3068 H5186 H3027 H3782 H5826 H5307 H5826 H3162 H3605 H3615
L07 Iz31_3 Egypt person before God crane body before air Jehovah afternoon able bereave help cast down help alike all manner accomplish
L08 Iz31_3 Egipt osoba przed Bóg dźwig ciało przed powietrze Jahwe popołudnie w stanie wyzuć pomoc zrzucony pomoc podobnie wszelkiego rodzaju zrealizować
L09 Iz31_3 Now the Egyptians [are] men and not and not God and their horses flesh and not and not spirit When the LORD shall stretch out his hand shall fall both he that helpeth shall fall down and he that is holpen together and all and they all shall fail
L10 Iz31_3 Teraz Egipcjanie [Należy] mężczyźni i nie a nie Bóg i ich konie ciało i nie a nie duch Gdy Pan powinien wyciągnąć Jego ręka upadnie zarówno on, że helpeth będą spadać a kto jest holpen razem i wszystko i wszyscy upadną
L11 Iz31_3 u·mitz·Ra·yim 'a·Dam ve·lo- 'El, ve·su·sei·Hem ba·Sar ve·lo- Ru·ach; Yah·weh yat·Teh ya·Do, ve·cha·Shal o·Zer ve·na·Fal 'a·Zur, ve·yach·Dav kul·Lam yich·la·Yun. sa·Mek
L12 Iz31_3 u mic ra jim a dam we lo - el we su se hem Ba sar we lo - ru aH wjhwh(wa do naj) jat te ja do we cha szal o zer we na fal a zur we jaH Daw Kul lam jich la jun s
L13 Iz31_3 ûmicraºyim ´ädäm wü|lö´-´ël wüsûsêhem BäSär wülö´-rûªH wyhwh(wa|´dönäy) ya††è yädô wükäšal `ôzër wünäpal `äzùr wüyaHDäw Kulläm yikläyûn s
L14 Iz31_3 459/614 343/552 3613/5164 209/248 79/137 213/270 3614/5164 240/377 4593/6220 154/211 1254/1608 24/60 62/80 301/434 63/80 94/140 4216/5415 160/204
L15 Iz31_3 Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
L16 Iz31_3 3 Now the Egyptians <04714> are men <0120>, and not God <0410>; and their horses <05483> flesh <01320>, and not spirit <07307>. When the LORD <03068> shall stretch out <05186> (08686) his hand <03027>, both he that helpeth <05826> (08802) shall fall <03782> (08804), and he that is holpen <05826> (08803) shall fall down <05307> (08804), and they all shall fail <03615> (08799) together <03162>.
L17
L01 Iz31_4 Albowiem Pan H3068 tak powiedział H559 do mnie H413: Podobnie H834 jak lew H738 albo lwiątko H3715 pomrukuje H1897 nad swą zdobyczą H2964, gdy przeciw H5921 niemu zbierze H7121 się tłum H4393 pasterzy H7462, on się nie lęka H2865 ich krzyku H6963 ani się nie płoszy H6031 ich hałasem H1995, tak Pan H3068 Zastępów H6635 zstąpi H3381 do boju H6633 na górze H2022 Syjon H6726 i na jego pagórku H1389.
L02 Iz31_4 Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jeg
L03 Iz31_4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃
L04 Iz31_4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡/י כַּ/אֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָ/אַרְיֵ֨ה וְ/הַ/כְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָי/ו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִ/קּוֹלָ/ם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִ/צְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְ/עַל־ גִּבְעָתָֽ/הּ׃
L05 Iz31_4 ki cho a•mar- <jah>•we 'e•<Lai> ka•'a•<szer> jeh•<Ge> ha•'ar•<je> we•hak•ke•<Fir> al- tar•<Po>, 'a•<szer> jik•ka•<Re> 'a•<Law> me•<Lo> ro•'<Im>, mik•ko•<Lam> lo je•<Chat>, u•me•ha•mo•<Nam> lo ja•'a•<Ne>; <Ken>, je•<Red> <jah>•we ce•wa•'ot, lic•<Bo> al- har- ci•<jon> we•'al- giw•'a•<Ta>.
L06Iz31_4 H3588 H3541 H0559 H3068 H0413 H0834 H1897 H0738 H3715 H5921 H2964 H0834 H7121 H5921 H4393 H7462 H6963 H3808 H2865 H1995 H3808 H6031 H3651 H3381 H3068 H6635 H6633 H5921 H2022 H6726 H5921 H1389
L07 Iz31_4 inasmuch such answer Jehovah about after imagine lion lion above leaf after bewray above all along break aloud before abolish abundance before defile after that descend Jehovah appointed time assemble above hill Zion above hill
L08 Iz31_4 ponieważ taki odpowiedź Jahwe o po wyobraź sobie lew lew powyżej liść po bewray powyżej cały czas złamać głośno przed znieść obfitość przed zbezcześcić po tym schodzić Jahwe wyznaczony czas montować powyżej wzgórze Syjon powyżej wzgórze
L09 Iz31_4 For thus spoken For thus hath the LORD about which roaring unto me Like as the lion and the young lion over on his prey which is called forth Against when a multitude of shepherds of their voice nor against him [he] will not be afraid himself for the noise nor nor abase So come down of them so shall the LORD of hosts to fight over for mount Zion over and for the hill
L10 Iz31_4 Dla w ten sposób mówiony Bo tak kto ma Pan o który rycząc aż mi Like jak lew i młody lew przez na jego zdobycz który nazywa się naprzód Przed kiedy tłum pasterzy ich głosu ani przed nim [on] nie bój sam dla hałasu ani ani poniżać Tak zejść z nich tak będzie Pan Zastępów walczyć przez do montażu Syjon przez i na wzgórzu
L11 Iz31_4 ki choh a·mar- Yah·weh 'e·Lai ka·'a·Sher yeh·Geh ha·'ar·Yeh ve·hak·ke·Fir al- tar·Po, 'a·Sher yik·ka·Re 'a·Lav me·Lo ro·'Im, mik·ko·Lam lo ye·Chat, u·me·ha·mo·Nam lo ya·'a·Neh; Ken, ye·Red Yah·weh tze·va·'ot, litz·Bo al- har- tzi·Yon ve·'al- giv·'a·Tah.
L12 Iz31_4 Ki cho a mar - jhwh(a do naj) e laj Ka a szer jeh Ge ha ar je we haK Ke fir al - tar Po a szer jiq qa re a law me lo ro im miq qo lam lo je Hat u me ha mo nam lo ja a ne Ken je red jhwh(a do naj) ce wa ot lic Bo al - har - cij jon we al - Gi wa ta
L13 Iz31_4 Kî kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay Ka´ášer yehGè hä´aryË wühaKKüpîr `al-†arPô ´ášer yiqqärë´ `äläyw mülö´ rö`îm miqqôläm lö´ yëHät ûmë|hámônäm lö´ ya|`ánè Kën yërëd yhwh(´ädönäy) cübä´ôt licBö´ `al-har-ciyyôn wü`al-Gib`ätäh
L14 Iz31_4 3325/4478 196/576 3966/5298 4594/6220 4110/5500 4396/5499 18/25 48/76 16/32 4214/5759 13/23 4397/5499 536/731 4215/5759 27/38 71/164 338/507 3615/5164 23/51 39/81 3616/5164 67/83 497/767 298/378 4595/6220 266/484 12/14 4216/5759 398/546 65/152 4217/5759 38/71
L15 Iz31_4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, [he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
L16 Iz31_4 4 For thus hath the LORD <03068> spoken <0559> (08804) unto me, Like as the lion <0738> and the young lion <03715> roaring <01897> (08799) on his prey <02964>, when a multitude <04393> of shepherds <07462> (08802) is called forth <07121> (08735) against him, he will not be afraid <02865> (08735) of their voice <06963>, nor abase <06031> (08799) himself for the noise <01995> of them: so shall the LORD <03068> of hosts <06635> come down <03381> (08799) to fight <06633> (08800) for mount <02022> Zion <06726>, and for the hill <01389> thereof.
L17
L01 Iz31_5 Jak ptaki H6833 latające H5774, tak Pan H3068 Zastępów H6635 osłoni H1598 Jeruzalem H3389, osłoni H1598 i ocali H5337, oszczędzi H6452 i wyzwoli H4422.
L02 Iz31_5 Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i wyzwoli.
L03 Iz31_5 כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
L04 Iz31_5 כְּ/צִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְ/הִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְ/הִמְלִֽיט׃
L05 Iz31_5 ke•cip•po•<Rim> a•<Fot>, <Ken>, ja•<Gen> <jah>•we ce•wa•'ot al- je•ru•sza•<Lim>; ga•<Non> we•hic•<cil> pa•<So>•ach we•him•<Lit>.
L06Iz31_5 H6833 H5774 H3651 H1598 H3068 H6635 H5921 H3389 H1598 H5337 H6452 H4422
L07 Iz31_5 bird brandish after that defend Jehovah appointed time above Jerusalem defend snatch away halt deliver
L08 Iz31_5 ptak wymachiwać po tym bronić Jahwe wyznaczony czas powyżej Jerozolima bronić wytrącać powstrzymać dostarczyć
L09 Iz31_5 As birds flying so defend so will the LORD of hosts and Jerusalem defending also he will deliver [it and] passing over he will preserve
L10 Iz31_5 Jak ptaki latający tak bronić tak będzie Pan Zastępów i Jerozolima obrony także będzie dostarczać [To i] pomijając będzie zachować
L11 Iz31_5 ke·tzip·po·Rim a·Fot, Ken, ya·Gen Yah·weh tze·va·'ot al- ye·ru·sha·Lim; ga·Non ve·hitz·Tzil pa·So·ach ve·him·Lit.
L12 Iz31_5 Ke ciP Pó rim a fot Ken ja gen jhwh(a do naj) ce wa ot al - je ru sza la im Ga non we hic cil Pa so aH we him lit
L13 Iz31_5 KüciPPórîm `äpôt Kën yägën yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `al-yürû|šäläºim Gänôn wühiccîl PäsöªH wühimlî†
L14 Iz31_5 34/40 22/29 498/767 3/8 4596/6220 267/484 4218/5759 404/643 4/8 152/213 8/8 62/95
L15 Iz31_5 As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it; and] passing over he will preserve it.
L16 Iz31_5 5 As birds <06833> flying <05774> (08802), so will the LORD <03068> of hosts <06635> defend <01598> (08686) Jerusalem <03389>; defending <01598> (08800) also he will deliver <05337> (08689) it; and passing over <06452> (08800) he will preserve <04422> (08689) it.
L17
L01 Iz31_6 Dzieci H1121 Izraela H3478, wróćcie H7725 do Tego, od którego odstępstwo H5627 oddziela was głęboko H6009.
L02 Iz31_6 Dzieci Izraela, wróćcie do Tego, od którego odstępstwo oddziela was głęboko.
L03 Iz31_6 שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Iz31_6 שׁ֗וּבוּ לַ/אֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Iz31_6 <szu>•wu, la•'a•<szer> he'•<Mi>•ku sa•<Ra> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06Iz31_6 H7725 H0834 H6009 H5627 H1121 H3478
L07 Iz31_6 break after have continual afflicted Israel
L08 Iz31_6 złamać po mieć ciągłe dotknięty Izrael
L09 Iz31_6 Turn whom have deeply revolted ye unto [him from] whom the children of Israel
L10 Iz31_6 Włącz kogo mają głęboko zbuntowali się wy do [mu], których dzieci Izraela
L11 Iz31_6 Shu·vu, la·'a·Sher he'·Mi·ku sa·Rah be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Iz31_6 szu wu la a szer he mi qu sa ra Be ne jis ra el
L13 Iz31_6 šûºbû la´ášer he`mîºqû särâ Bünê yiSrä´ël
L14 Iz31_6 733/1041 4398/5499 5/9 5/8 4344/4921 2031/2505
L15 Iz31_6 Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
L16 Iz31_6 6 Turn <07725> (08798) ye unto him from whom the children <01121> of Israel <03478> have deeply <06009> (08689) revolted <05627>.
L17
L01 Iz31_7 Zaiste, owego H1931 dnia H3117 każdy H376 porzuci H3988 swe bożki H457 srebrne H3701 i bożyszcza H457 złote H2091, które wam zrobiły H6213 grzeszne H2399 wasze ręce H3027.
L02 Iz31_7 Zaiste, owego dnia każdy porzuci swe bożki srebrne i bożyszcza złote, które wam zrobiły grzeszne wasze ręce.
L03 Iz31_7 כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
L04 Iz31_7 כִּ֚י בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יִמְאָס֗וּ/ן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔/וֹ וֶ/אֱלִילֵ֖י זְהָב֑/וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָ/כֶ֛ם יְדֵי/כֶ֖ם חֵֽטְא׃
L05 Iz31_7 ki bai•<jom> ha•<Hu>, jim•'a•<Sun>, 'isz 'e•li•<Le> chas•<Po>, we•'e•li•<Le> ze•ha•<wo>; 'a•<szer> 'a•<Su> la•<Chem> je•de•<Chem> <Chet>.
L06Iz31_7 H3588 H3117 H1931 H3988 H0376 H0457 H3701 H0457 H2091 H0834 H6213 H0000 H3027 H2399
L07 Iz31_7 inasmuch age he abhor great idol money idol gold after accomplish able fault
L08 Iz31_7 ponieważ wiek on brzydzić się wielki idol pieniądze idol złoto po zrealizować w stanie wina
L09 Iz31_7 that For in that day he shall cast away every man his idols of silver and his idols of gold which have made which your own hands unto you [for] a sin
L10 Iz31_7 że W tym dniu on będą wyrzucać każdy Jego idolami srebra a jego idolami złota który dokonały który własnymi rękami wam [za] grzech
L11 Iz31_7 ki bai·Yom ha·Hu, yim·'a·Sun, 'ish 'e·li·Lei chas·Po, ve·'e·li·Lei ze·ha·Vo; 'a·Sher 'a·Su la·Chem ye·dei·Chem Chet.
L12 Iz31_7 Ki Baj jom ha hu ji ma sun isz e li le chas Po we e li le ze ha wo a szer a su la chem je de chem Het
L13 Iz31_7 Kî Bayyôm hahû´ yim´äsûn ´îš ´élîlê kasPô we´élîlê zühäbô ´ášer `äSû läkem yüdêkem H뺆´
L14 Iz31_7 3326/4478 1795/2302 1517/1867 47/75 1667/2004 15/19 346/403 16/19 351/389 4399/5499 2094/2617 5112/6522 1255/1608 27/33
L15 Iz31_7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin.
L16 Iz31_7 7 For in that day <03117> every man <0376> shall cast away <03988> (08799) his idols <0457> of silver <03701>, and his idols <0457> of gold <02091>, which your own hands <03027> have made <06213> (08804) unto you for a sin <02399>.
L17
L01 Iz31_8 Nie H3808 od ludzkiego H376 miecza H2719 padnie H5307 Aszszur H804, pochłonie H398 go miecz H2719 nie H3808 człowieczy H120. Jeśli ucieknie H5127 przed mieczem H2719, kwiat H970 jego wojska H2428 pójdzie pod jarzmo H4522.
L02 Iz31_8 Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo.
L03 Iz31_8 וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־ אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־ אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
L04 Iz31_8 וְ/נָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּ/חֶ֣רֶב לֹא־ אִ֔ישׁ וְ/חֶ֥רֶב לֹֽא־ אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ וְ/נָ֥ס ל/וֹ֙ מִ/פְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּ/בַחוּרָ֖י/ו לָ/מַ֥ס יִהְיֽוּ׃
L05 Iz31_8 we•na•<Fal> 'asz•<szur> be•<Che>•rew lo- '<Isz>, we•<Che>•rew lo- 'a•<Dam> to•cha•<Len>•nu; we•<Nas> lo mip•pe•ne- <Che>•rew, u•wa•chu•<Raw> la•<Mas> jih•<ju>.
L06Iz31_8 H5307 H0804 H2719 H3808 H0376 H2719 H3808 H0120 H0398 H5127 H0000 H6440 H2719 H0970 H4522 H1961
L07 Iz31_8 cast down Asshur dagger before great dagger before person burn up abate accept dagger young discomfited become
L08 Iz31_8 zrzucony Aszszur sztylet przed wielki sztylet przed osoba spalić osłabnąć przyjąć sztylet młody discomfited zostać
L09 Iz31_8 fall Then shall the Assyrian with the sword not not of a mighty man and the sword not not of a mean man shall devour him but he shall flee from the sword and his young men shall be discomfited will become
L10 Iz31_8 spadać Wtedy będą asyryjski z mieczem nie nie z mocarza i miecz nie nie średniej człowieka pożre go, ale on ucieka z miecz i jego młodzi mężczyźni będzie discomfited będzie
L11 Iz31_8 ve·na·Fal 'ash·Shur be·Che·rev lo- 'Ish, ve·Che·rev lo- 'a·Dam to·cha·Len·nu; ve·Nas lo mip·pe·nei- Che·rev, u·va·chu·Rav la·Mas yih·Yu.
L12 Iz31_8 we na fal asz szur Be He rew lo - isz we He rew lo - a dam To cha len nu we nas lo miP Pe ne - He rew u wa Hu raw la mas jih ju
L13 Iz31_8 wünäpal ´aššûr BüHeºreb lö´-´îš wüHeºreb lö|´-´ädäm Tö|´káleºnnû wünäs lô miPPünê-Heºreb ûbaHûräyw lämas yihyû
L14 Iz31_8 302/434 100/151 208/412 3617/5164 1668/2004 209/412 3618/5164 344/552 611/806 134/158 5113/6522 1687/2127 210/412 34/64 22/23 2641/3546
L15 Iz31_8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
L16 Iz31_8 8 Then shall the Assyrian <0804> fall <05307> (08804) with the sword <02719>, not of a mighty man <0376>; and the sword <02719>, not of a mean man <0120>, shall devour <0398> (08799) him: but he shall flee <05127> (08804) from <06440> the sword <02719>, and his young men <0970> shall be discomfited <04522>.
L17
L01 Iz31_9 Twierdza H5553 jego podda się H5674 w przestrachu H4032 i dowódcy H8269 jego załamią się H2865 przed znakiem H5251. Wyrocznia H5002 Pana H3068, który ma ogień H784 na Syjonie H6726 i piec H8574 swój w Jeruzalem H3389.
L02 Iz31_9 Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem.
L03 Iz31_9 וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L04 Iz31_9 וְ/סַלְע/וֹ֙ מִ/מָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְ/חַתּ֥וּ מִ/נֵּ֖ס שָׂרָ֑י/ו נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ א֥וּר ל/וֹ֙ בְּ/צִיּ֔וֹן וְ/תַנּ֥וּר ל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L05 Iz31_9 we•sal•'<O> mi•ma•<Gor> ja•'a•<wor>, we•chat•<Tu> min•<Nes> sa•<Raw>; ne•'um- <jah>•we a•<szer>- 'ur lo be•ci•<jon>, we•tan•<Nur> lo bi•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06Iz31_9 H5553 H4032 H5674 H2865 H5251 H8269 H5002 H3069 H0834 H0217 H0000 H6726 H8574 H0000 H3389
L07 Iz31_9 rock fear alienate abolish banner captain said God after light Zion furnace Jerusalem
L08 Iz31_9 skała strach zrazić znieść sztandar kapitan powiedział Bóg po światło Syjon piec Jerozolima
L09 Iz31_9 to his strong hold for fear And he shall pass over shall be afraid of the ensign and his princes saith God whose whose fire [is] in Zion and his furnace in Jerusalem
L10 Iz31_9 Jego mocną pozycję w obawie A on przejść powinien się bać z chorąży i książęta jego mówi Bóg którego którego ogień [Jest] na Syjonie i jego piec w Jerozolimie
L11 Iz31_9 ve·sal·'O mi·ma·Gor ya·'a·Vor, ve·chat·Tu min·Nes sa·Rav; ne·'um- Yah·weh a·Sher- 'ur lo be·tzi·Yon, ve·tan·Nur lo bi·ru·sha·Lim. sa·Mek
L12 Iz31_9 we sa lo mim ma gor ja a wor we HaT Tu min nes sa raw ne um - jhwh(a do naj) a szer - ur lo Be cij jon we tan nur lo Bi ru sza la im s
L13 Iz31_9 wüsal`ô mimmägôr ya|`ábôr wüHaTTû minnës Säräyw nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ášer-´ûr lô Büciyyôn wütannûr lô Bîrûšäläºim s
L14 Iz31_9 43/59 2/8 430/550 24/51 12/21 323/421 31/376 261/608 4400/5499 2/6 5114/6522 66/152 10/15 5115/6522 405/643
L15 Iz31_9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem.
L16 Iz31_9 9 And he shall pass over <05674> (08799) to his strong hold <05553> for fear <04032>, and his princes <08269> shall be afraid <02865> (08804) of the ensign <05251>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, whose fire <0217> is in Zion <06726>, and his furnace <08574> in Jerusalem <03389>.