Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz31 Iz33

Filtruj wiersze:

L01 Iz32_1 Oto król H4428 będzie panował H4427 sprawiedliwie H6664 i książęta H8269 rządzić będą H8323 zgodnie z prawem H4941.
L02 Iz32_1 Oto król będzie panował sprawiedliwie i książęta rządzić będą zgodnie z prawem;
L03 Iz32_1 הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
L04 Iz32_1 הֵ֥ן לְ/צֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּ/לְ/שָׂרִ֖ים לְ/מִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
L05 Iz32_1 hen le•<ce>•dek jim•loch- <Me>•lech; u•le•sa•<Rim> le•misz•<Pat> ja•<So>•ru.
L06Iz32_1 H2005 H6664 H4427 H4428 H8269 H4941 H8323
L07 Iz32_1 behold prosperity consult king captain adversary altogether
L08 Iz32_1 ujrzeć dobrobyt konsultować król kapitan przeciwnik całkowicie
L09 Iz32_1 Behold in righteousness shall reign Behold a king and princes in judgment shall rule
L10 Iz32_1 Ujrzeć w sprawiedliwości będzie panował Oto króla i książąt w wyroku orzeka
L11 Iz32_1 hen le·Tze·dek yim·loch- Me·lech; u·le·sa·Rim le·mish·Pat ya·So·ru.
L12 Iz32_1 hen le ce deq jim lach - me lech u le sa rim le misz Pat ja so ru
L13 Iz32_1 hën lüceºdeq yimläk-meºlek ûlüSärîm lümišPä† yäSöºrû
L14 Iz32_1 155/317 87/118 326/345 2059/2519 324/421 290/419 5/6
L15 Iz32_1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
L16 Iz32_1 1 Behold,, a king <04428> shall reign <04427> (08799) in righteousness <06664>, and princes <08269> shall rule <08323> (08799) in judgment <04941>.
L17
L01 Iz32_2 Każdy H376 będzie jakby osłoną H4224 przed wichrem H7307 i schronieniem H5643 przed ulewą H2230, jak strumienie H6388 wody H4325 na suchym H6724 stepie H776, jak cień H6738 olbrzymiej H3515 skały H5553 na spieczonej H5889 ziemi H776.
L02 Iz32_2 każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi.
L03 Iz32_2 וְהָיָה־ אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
L04 Iz32_2 וְ/הָיָה־ אִ֥ישׁ כְּ/מַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְ/סֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּ/פַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּ/צָי֔וֹן כְּ/צֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּ/אֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
L05 Iz32_2 we•ha•jah- 'isz ke•ma•cha•we- <Ru>•ach we•<Se>•ter <Za>•rem; ke•fal•ge- <Ma>•jim be•ca•<jon>, ke•<cel> se•la'- ka•<wed> be•'<E>•rec 'a•je•<Fa>.
L06Iz32_2 H1961 H0376 H4224 H7307 H5643 H2230 H6388 H4325 H6724 H6738 H5553 H3515 H0776 H5889
L07 Iz32_2 become great hiding place air backbiting flood river waste dry place defence rock great common faint
L08 Iz32_2 zostać wielki skrytka powietrze backbiting powódź rzeka marnować suchym miejscu obrona skała wielki wspólny słaby
L09 Iz32_2 become And a man shall be as an hiding place from the wind and a covert from the tempest as rivers of water in a dry place as the shadow rock of a great land in a weary
L10 Iz32_2 zostać I mężczyzna będzie jako kryjówki od wiatru i ukryta z burzy jak rzeki wody w suchym miejscu jak cień skała z wielkim ziemia w zmęczony
L11 Iz32_2 ve·ha·yah- 'ish ke·ma·cha·ve- Ru·ach ve·Se·ter Za·rem; ke·fal·gei- Ma·yim be·tza·Yon, ke·Tzel se·la'- ka·Ved be·'E·retz 'a·ye·Fah.
L12 Iz32_2 we ha ja - isz Ke ma Ha we - ru aH we se ter za rem Ke fal ge - ma jim Be ca jon Ke cel se la - Ka wed Be e rec a je fa
L13 Iz32_2 wühäyâ-´îš Küma|Hábë´-rûªH wüsëºter zäºrem Küpalgê-maºyim Bücäyôn Kücël se|la`-Käbëd Bü´eºrec `áyëpâ
L14 Iz32_2 2642/3546 1669/2004 2/2 241/377 31/36 8/9 9/10 443/579 2/2 35/49 44/59 36/39 1774/2502 15/17
L15 Iz32_2 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
L16 Iz32_2 2 And a man <0376> shall be as an hiding place <04224> from the wind <07307>, and a covert <05643> from the tempest <02230>; as rivers <06388> of water <04325> in a dry place <06724>, as the shadow <06738> of a great <03515> rock <05553> in a weary <05889> land <0776>.
L17
L01 Iz32_3 Wówczas nie będą przyćmione H8173 oczy H5869 patrzących H7200, uszy H241 słuchających H8085 staną się uważne H7181.
L02 Iz32_3 Wówczas nie będą przyćmione oczy patrzących, uszy słuchających staną się uważne.
L03 Iz32_3 וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
L04 Iz32_3 וְ/לֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְ/אָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
L05 Iz32_3 we•<Lo> tisz•'<e>•na 'e•<Ne> ro•'<Im>; we•'a•ze•<Ne> szo•me•'<Im> tik•<szaw>•na.
L06Iz32_3 H3808 H8159 H5869 H7200 H0241 H8085 H7181
L07 Iz32_3 before depart affliction advise self hearing attentively attend
L08 Iz32_3 przed odstąpić nieszczęście doradzać siebie przesłuchanie uważnie uczęszczać
L09 Iz32_3 not shall not be dim And the eyes of them that see and the ears of them that hear shall hearken
L10 Iz32_3 nie nie może być słabe A oczy z nich, które widzą i uszu z nich, którzy słuchają będą słuchać
L11 Iz32_3 ve·Lo tish·'Ei·nah 'ei·Nei ro·'Im; ve·'a·ze·Nei sho·me·'Im tik·Shav·nah.
L12 Iz32_3 we lo ti sze na e ne ro im we oz ne szo mim Tiq szaw na
L13 Iz32_3 wülö´ tiš`ʺnâ `ênê rö´îm wü´oznê šöm`îm Tiqšaºbnâ
L14 Iz32_3 3619/5164 13/15 680/878 1004/1296 129/186 775/1154 27/46
L15 Iz32_3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
L16 Iz32_3 3 And the eyes <05869> of them that see <07200> (08802) shall not be dim <08159> (08799), and the ears <0241> of them that hear <08085> (08802) shall hearken <07181> (08799).
L17
L01 Iz32_4 Serca H3824 nierozważnych H4116 zrozumieją H995 wiedzę H3045, a język H3956 jąkałów H5926 przemówi H1696 wyraźnie H6703.
L02 Iz32_4 Serca nierozważnych zrozumieją wiedzę, a język jąkałów przemówi wyraźnie.
L03 Iz32_4 וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
L04 Iz32_4 וּ/לְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָ/דָ֑עַת וּ/לְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְ/דַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
L05 Iz32_4 u•le•<waw> nim•ha•<Rim> ja•<win> la•<Da>•'at; u•le•<szon> 'il•le•<Gim>, te•ma•<Her> le•dab•<Ber> ca•<Chot>.
L06Iz32_4 H3824 H4116 H0995 H3045 H3956 H5926 H4116 H1696 H6703
L07 Iz32_4 heart be carried headlong attend acknowledge babbler stammerer be carried headlong answer clear
L08 Iz32_4 serce być prowadzone na oślep uczęszczać przyznać papla jąkała być prowadzone na oślep odpowiedź wyczyść
L09 Iz32_4 The heart also of the rash shall understand acknowledge and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly
L10 Iz32_4 Serce również z wysypką powinien zrozumieć przyznać i język z stammerers będzie gotowy mówić wyraźnie
L11 Iz32_4 u·le·Vav nim·ha·Rim ya·Vin la·Da·'at; u·le·Shon 'il·le·Gim, te·ma·Her le·dab·Ber tza·Chot.
L12 Iz32_4 u le waw nim ha rim ja win la da at u le szon il le gim Te ma her le daB Ber ca Hot
L13 Iz32_4 ûlübab nimhärîm yäbîn lädäº`at ûlüšôn `illügîm Tümahër lüdaBBër cäHôt
L14 Iz32_4 215/252 54/64 127/168 654/934 91/117 1/1 55/64 872/1142 3/4
L15 Iz32_4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
L16 Iz32_4 4 The heart <03824> also of the rash <04116> (08737) shall understand <0995> (08799) knowledge <01847>, and the tongue <03956> of the stammerers <05926> shall be ready <04116> (08762) to speak <01696> (08763) plainly <06703>.
L17
L01 Iz32_5 Nie będzie już głupi H5036 zwany H7121 szlachetnym H5081, ani krętacz H3596 mieniony H559 wielmożnym H7771.
L02 Iz32_5 Nie będzie już głupi zwany szlachetnym, ani krętacz mieniony wielmożnym.
L03 Iz32_5 לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
L04 Iz32_5 לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְ/נָבָ֖ל נָדִ֑יב וּ/לְ/כִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
L05 Iz32_5 lo- jik•ka•<Re> od le•na•<wal> na•<Diw>; u•le•chi•<Lai> lo je•'a•<Mer> <szo>•a'.
L06Iz32_5 H3808 H7121 H5750 H5036 H5081 H3596 H3808 H0559 H7771
L07 Iz32_5 before bewray again vile person free churl before answer bountiful
L08 Iz32_5 przed bewray ponownie podły człowiek wolny gbur przed odpowiedź hojny
L09 Iz32_5 No shall be no more called longer The vile person liberal nor the churl No said [to be] bountiful
L10 Iz32_5 Nie nie powinien wynosić więcej o nazwie już Podły człowiek liberalny ani churl Nie powiedział [Być] hojny
L11 Iz32_5 lo- yik·ka·Re od le·na·Val na·Div; u·le·chi·Lai lo ye·'a·Mer Sho·a'.
L12 Iz32_5 lo - jiq qa re od le na wal na diw u le chi laj lo je a mer szo a
L13 Iz32_5 lö|´-yiqqärë´ `ôd lünäbäl nädîb ûlükîlay lö´ yë|´ämër šôª`
L14 Iz32_5 3620/5164 537/731 293/486 15/18 26/29 1/2 3621/5164 3967/5298 3/3
L15 Iz32_5 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.
L16 Iz32_5 5 The vile person <05036> shall be no more called <07121> (08735) liberal <05081>, nor the churl <03596> said <0559> (08735) to be bountiful <07771>.
L17
L01 Iz32_6 Bo głupi H5036 wygłasza H1696 niedorzeczności H5039 i jego serce H3820 obmyśla H6213 nieprawość H205, żeby się dopuszczać H6213 bezbożności H2612 i głosić H1696 błędy H8442 o Panu H3068, żeby żołądek H5315 głodnego H7457 pozostawić pusty H7324 i spragnionego H6771 pozbawić H2637 napoju H4945.
L02 Iz32_6 Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju.
L03 Iz32_6 כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
L04 Iz32_6 כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְ/לִבּ֖/וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַ/עֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּ/לְ/דַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְ/הָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּ/מַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
L05 Iz32_6 ki na•<wal> ne•wa•<La> je•dab•<Ber>, we•lib•<Bo> ja•'a•se '<A>•wen; la•'a•<Sot> <Cho>•nef, u•le•dab•<Ber> el- <jah>•we to•'<Ah>, le•ha•<Rik> <Ne>•fesz ra•'<Ew>, u•masz•<Ke> ca•<Me> jach•<Sir>.
L06Iz32_6 H3588 H5036 H5039 H1696 H3820 H6213 H0205 H6213 H2612 H1696 H0413 H3069 H8442 H7324 H5315 H7457 H4945 H6771 H2637
L07 Iz32_6 inasmuch vile person folly answer care for accomplish affliction accomplish hypocrisy answer about God abominable thing arm any hunger bitten butler thirst-eth be abated
L08 Iz32_6 ponieważ podły człowiek szaleństwo odpowiedź dbałość o zrealizować nieszczęście zrealizować hipokryzja odpowiedź o Bóg wstrętna rzecz ramię każdy głód ugryziony lokaj pragnienie-eth się zmniejszyło
L09 Iz32_6 For For the vile person villany will speak and his heart will work iniquity to practise hypocrisy and to utter against God error to make empty the soul of the hungry and he will cause the drink of the thirsty to fail
L10 Iz32_6 Dla Dla podłej osoby Villany będzie mówić a jego serce będzie działać niesprawiedliwość praktykować hipokryzja i wypowiem przed Bóg błąd aby pusty dusza z głodny a on spowodować drinka z spragniony na porażkę
L11 Iz32_6 ki na·Val ne·va·Lah ye·dab·Ber, ve·lib·Bo ya·'a·seh- 'A·ven; la·'a·Sot Cho·nef, u·le·dab·Ber el- Yah·weh to·'Ah, le·ha·Rik Ne·fesh ra·'Ev, u·mash·Keh tza·Me yach·Sir.
L12 Iz32_6 Ki na wal ne wa la je daB Ber we liB Bo ja a se - a wen la a sot Ho nef u le daB Ber el - jhwh(a do naj) To a le ha riq ne fesz ra ew u masz qe ca me jaH sir
L13 Iz32_6 Kî näbäl nübälâ yüdaBBër wüliBBô ya`áSè-´äºwen la`áSôt Höºnep ûlüdaBBër ´el-yhwh(´ädönäy) Tô`â lühärîq neºpeš rä`ëb ûmašqè cämë´ yaHsîr
L14 Iz32_6 3327/4478 16/18 12/13 873/1142 435/592 2095/2617 59/78 2096/2617 1/1 874/1142 4111/5500 262/608 2/2 9/19 595/751 12/16 18/19 7/9 18/21
L15 Iz32_6 For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
L16 Iz32_6 6 For the vile person <05036> will speak <01696> (08762) villany <05039>, and his heart <03820> will work <06213> (08799) iniquity <0205>, to practise <06213> (08800) hypocrisy <02612>, and to utter <01696> (08763) error <08442> against the LORD <03068>, to make empty <07324> (08687) the soul <05315> of the hungry <07457>, and he will cause the drink <04945> of the thirsty <06771> to fail <02637> (08686).
L17
L01 Iz32_7 Co do krętacza H3596, to złe H7451 są jego krętactwa H2154; knuje H3289 on podstępne H8419 sposoby, by zgubić H2254 biednych H6041 słowami H561 kłamstwa H8267, chociaż ubogi H34 udowodni H1697 swe prawo H4941.
L02 Iz32_7 Co do krętacza, to złe są jego krętactwa; knuje on podstępne sposoby, by zgubić biednych słowami kłamstwa, chociaż ubogi udowodni swe prawo.
L03 Iz32_7 וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) בְּאִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
L04 Iz32_7 וְ/כֵלַ֖י כֵּלָ֣י/ו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְ/חַבֵּ֤ל ענוים עֲנִיִּים֙ בְּ/אִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּ/בְ/דַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
L05 Iz32_7 we•che•<Lai> ke•<Law> ra•'<Im>; hu zim•<Mot> ja•'<Ac>, le•chab•<Bel> ['a•na•wim ch] ('a•ni•<jim> k) be•'im•re- <sze>•ker, u•we•dab•<Ber> ew•<jon> misz•<Pat>.
L06Iz32_7 H3596 H3627 H7451 H1931 H2154 H3289 H2254 H0561 H8267 H1696 H0034 H4941
L07 Iz32_7 churl armour adversity he heinous crime advertise band humble answer without a cause answer beggar adversary
L08 Iz32_7 gbur zbroja przeciwność losu on haniebnej zbrodni reklamować pasmo skromny odpowiedź bez przyczyny odpowiedź żebrak przeciwnik
L09 Iz32_7 also of the churl The instruments [are] evil he wicked devices he deviseth to destroy humble words with lying speaketh even when the needy right
L10 Iz32_7 również z churl Instrumenty [Są] zła on nikczemni urządzenia on obmyśla zniszczyć skromny słowa z leżącego przemawia nawet wtedy, gdy potrzebującym prawo
L11 Iz32_7 ve·che·Lai ke·Lav ra·'Im; hu zim·Mot ya·'Atz, le·chab·Bel ['a·na·vim ch] ('a·ni·Yim k) be·'im·rei- She·ker, u·ve·dab·Ber ev·Yon mish·Pat.
L12 Iz32_7 we che laj Ke law ra im hu zim mot ja ac le HaB Bel (a na wim) [a nij jim] Be im re - sze qer u we daB Ber ew jon misz Pat
L13 Iz32_7 wükëlay Këläyw rä`îm hû´ zimmôt yä`äc lüHaBBël (`ánäwîm) [`ániyyîm] Bü´imrê-šeºqer ûbüdaBBër ´ebyôn mišPä†
L14 Iz32_7 2/2 267/325 458/665 1518/1867 13/29 65/78 23/27 3/4 46/48 62/113 875/1142 48/61 291/419
L15 Iz32_7 The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
L16 Iz32_7 7 The instruments <03627> also of the churl <03596> are evil <07451>: he deviseth <03289> (08804) wicked devices <02154> to destroy <02254> (08763) the poor <06041> (08675) <06035> with lying <08267> words <0561>, even when the needy <034> speaketh <01696> (08763) right <04941>.
L17
L01 Iz32_8 Szlachetny H5081 zaś człowiek H376 zamierza H3289 rzeczy szlachetne H5082 i trwa H6965 statecznie H5975 w szlachetnym H5082 działaniu H4639.
L02 Iz32_8 Szlachetny zaś człowiek zamierza rzeczy szlachetne i trwa statecznie w szlachetnym działaniu.
L03 Iz32_8 וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
L04 Iz32_8 וְ/נָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְ/ה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
L05 Iz32_8 we•na•<Diw> ne•di•<wot> ja•'<Ac>; we•<Hu> al- ne•di•<wot> ja•<Kum>. <Pe>
L06Iz32_8 H5081 H5081 H3289 H1931 H5921 H5081 H6965
L07 Iz32_8 free free advertise he above free abide
L08 Iz32_8 wolny wolny reklamować on powyżej wolny przestrzegać
L09 Iz32_8 But the liberal liberal things deviseth he and and by liberal things shall he stand
L10 Iz32_8 Ale liberalna liberalne rzeczy obmyśla on i i przez liberalnych rzeczy powinien on stać
L11 Iz32_8 ve·na·Div ne·di·Vot ya·'Atz; ve·Hu al- ne·di·Vot ya·Kum. Peh
L12 Iz32_8 we na diw ne di wot ja ac we hu al - ne di wot ja qum P
L13 Iz32_8 wünädîb nüdîbôt yä`äc wühû´ `al-nüdîbôt yäqûm P
L14 Iz32_8 27/29 28/29 66/78 1519/1867 4219/5759 29/29 521/627
L15 Iz32_8 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
L16 Iz32_8 8 But the liberal <05081> deviseth <03289> (08804) liberal things <05081>; and by liberal things <05081> shall he stand <06965> (08799).
L17
L01 Iz32_9 Kobiety H802 beztroskie H7600, wstańcie H6965, słuchajcie H8085 mego głosu H6963! Dziewczęta H1323 zbyt pewne siebie H982, dajcie posłuch H238 mej mowie H565!
L02 Iz32_9 Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie!
L03 Iz32_9 נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
L04 Iz32_9 נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑/י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽ/י׃
L05 Iz32_9 na•<szim> sza•'a•nan•<Not>, <Ko>•me•na sze•<Ma>'•na ko•<Li>; ba•nOt bo•t•<Chot>, ha'•<Zen>•na 'im•ra•<Ti>.
L06Iz32_9 H0802 H7600 H6965 H8085 H6963 H1323 H0982 H0238 H0565
L07 Iz32_9 ess secure abide attentively aloud apple be bold confident give ear commandment
L08 Iz32_9 es zabezpieczyć przestrzegać uważnie głośno jabłko być śmiały pewni daj posłuch przykazanie
L09 Iz32_9 ye women that are at ease Rise up hear my voice daughters ye careless give ear unto my speech
L10 Iz32_9 kobiety wy że to z łatwością Powstań usłyszeć mój głos córki wy nieostrożny daj posłuch do mojej wypowiedzi
L11 Iz32_9 na·Shim sha·'a·nan·Not, Ko·me·nah she·Ma'·nah ko·Li; ba·nOt bo·t·Chot, ha'·Zen·nah 'im·ra·Ti.
L12 Iz32_9 na szim sza a nan not qom na sze ma na qo li Ba not Bot Hot ha zen na im ra ti
L13 Iz32_9 näšîm ša|´ánannôt qöºmnâ šümaº`nâ qôlî Bänôt Bö|†Hôt ha´zëºnnâ ´imrätî
L14 Iz32_9 691/781 4/10 522/627 776/1154 339/507 450/588 83/120 36/42 36/37
L15 Iz32_9 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
L16 Iz32_9 9 Rise up <06965> (08798), ye women <0802> that are at ease <07600>; hear <08085> (08798) my voice <06963>, ye careless <0982> (08802) daughters <01323>; give ear <0238> (08685) unto my speech <0565>.
L17
L01 Iz32_10 Za rok H8141 i kilka H259 dni H3117 zadrżycie H7264, pewne siebie H982, bo winobranie H1210 się skończyło H3615, zbiorów H625 już nie będzie H3808.
L02 Iz32_10 Za rok i kilka dni zadrżycie, pewne siebie, bo winobranie się skończyło, zbiorów już nie będzie.
L03 Iz32_10 יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
L04 Iz32_10 יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
L05 Iz32_10 ja•<Mim> al- sza•<Na>, tir•<Gaz>•na bo•te•<Chot>; ki ka•<La> wa•<cir>, '<O>•sef be•<Li> ja•<wo>.
L06Iz32_10 H3117 H5921 H8141 H7264 H0982 H3588 H3615 H1210 H0625 H1097 H0935
L07 Iz32_10 age above whole age be afraid be bold confident inasmuch accomplish vintage gathering corruption abide
L08 Iz32_10 wiek powyżej Cały wiek bać się być śmiały pewni ponieważ zrealizować Vintage zebranie korupcja przestrzegać
L09 Iz32_10 Many days Within and years shall ye be troubled ye careless women for shall fail for the vintage the gathering will not shall not come
L10 Iz32_10 Wiele dni W ciągu i lata będziecie trwoży wy nieostrożny kobiety dla upadną dla rocznika gromadzenie nie będzie nie wchodzi
L11 Iz32_10 ya·Mim al- sha·Nah, tir·Gaz·nah bo·te·Chot; ki ka·Lah va·Tzir, 'O·sef be·Li ya·Vo.
L12 Iz32_10 ja mim al - sza na Tir Gaz na Bot Hot Ki Ka la wa cir o sef Be li ja wo
L13 Iz32_10 yämîm `al-šänâ TirGaºznâ Bö|†Hôt Kî Kälâ bäcîr ´öºsep Bülî yäbô´
L14 Iz32_10 1796/2302 4220/5759 757/873 27/41 84/120 3328/4478 161/204 5/7 1/3 43/57 1922/2550
L15 Iz32_10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
L16 Iz32_10 10 Many days <03117> and years <08141> shall ye be troubled, <07264> (08799), ye careless women: <0982> (08802): for the vintage <01210> shall fail <03615> (08804), the gathering <0625> shall not come <0935> (08799).
L17
L01 Iz32_11 Lękajcie się H2729, beztroskie H7600! Zadrżyjcie H7264, pewne siebie H982! Rozbierzcie się H6584 i obnażcie H6209, przepaszcie H2296 [worem] biodra H2504!
L02 Iz32_11 Lękajcie się, beztroskie! Zadrżyjcie, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie, przepaszcie worem biodra!
L03 Iz32_11 חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃
L04 Iz32_11 חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְ/עֹ֔רָה וַ/חֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃
L05 Iz32_11 chir•<Du> sza•'a•nan•<Not>, re•<Ga>•za bo•te•<Chot>; pe•<szo>•ta we•'<O>•ra, wa•cha•<Go>•ra al- cha•la•<ca>•jim.
L06Iz32_11 H2729 H7600 H7264 H0982 H6584 H6209 H2296 H5921 H2504
L07 Iz32_11 be afraid secure be afraid be bold confident fall upon make bare be able to put on above loins
L08 Iz32_11 bać się zabezpieczyć bać się być śmiały pewni spaść na uczynić nagie móc umieścić na powyżej lędźwie
L09 Iz32_11 Tremble ye women that are at ease be troubled ye careless ones strip you and make you bare and put and [sackcloth] upon [your] loins
L10 Iz32_11 Drżeć wy, kobiety, które są swobodnie trwoży wy nieostrożny nich strip Ty i sprawi, że nagi i umieścić i [Wory] na [twój] lędźwie
L11 Iz32_11 chir·Du sha·'a·nan·Not, re·Ga·zah bo·te·Chot; pe·Sho·tah ve·'O·rah, va·cha·Go·rah al- cha·la·Tza·yim.
L12 Iz32_11 Hir du sza a nan not re ga za Bot Hot Pe szo ta we o ra wa Ha go ra al - Ha la ca jim
L13 Iz32_11 Hirdû ša|´ánannôt rügäºzâ Bö|†Hôt Püšöº†â| wü`öºrâ waHágôºrâ `al-Háläcäºyim
L14 Iz32_11 22/39 5/10 28/41 85/120 34/43 2/4 34/44 4221/5759 8/9
L15 Iz32_11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.
L16 Iz32_11 11 Tremble <02729> (08798), ye women that are at ease <07600>; be troubled <07264> (08798), ye careless ones <0982> (08802): strip <06584> (08800) you, and make you bare <06209> (08798), and gird <02290> sackcloth upon your loins <02504>.
L17
L01 Iz32_12 Bijcie się H5594 w piersi H7699 nad losem H5921 pól rozkosznych H2531, nad owocodajną H6509 winnicą H1612;
L02 Iz32_12 Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą;
L03 Iz32_12 עַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
L04 Iz32_12 עַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
L05 Iz32_12 al- sza•<Da>•jim so•fe•<Dim>; al- se•de- <Che>•med al- <Ge>•fen po•ri•<jah>.
L06Iz32_12 H5921 H7699 H5594 H5921 H7704 H2531 H5921 H1612 H6509
L07 Iz32_12 above breast lament above country desirable above vine bear
L08 Iz32_12 powyżej pierś lament powyżej kraj pożądany powyżej winorośl ponosić
L09 Iz32_12 and for the teats They shall lament and fields for the pleasant and vine for the fruitful
L10 Iz32_12 i do strzyków Oni będą narzekać i Pola na przyjemne i winorośl za owocną
L11 Iz32_12 al- sha·Da·yim so·fe·Dim; al- se·dei- Che·med al- Ge·fen po·ri·Yah.
L12 Iz32_12 al - sza da jim sof dim al - se de - He med al - Ge fen Po rij ja
L13 Iz32_12 `al-šädaºyim sö|pdîm `al-Südê-Heºmed `al-Geºpen Pöriyyâ
L14 Iz32_12 4222/5759 14/24 14/32 4223/5759 250/332 2/6 4224/5759 29/55 24/29
L15 Iz32_12 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
L16 Iz32_12 12 They shall lament <05594> (08802) for the teats <07699>, for the pleasant <02531> fields <07704>, for the fruitful <06509> (08802) vine <01612>.
L17
L01 Iz32_13 nad ziemią H127 mojego ludu H5971, gdzie wschodzą H5927 ciernie H6975 i głogi H8068, nad wszystkimi H3605 domami H1004 radości H4885, nad wesołym H5947 miastem H7151.
L02 Iz32_13 nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem.
L03 Iz32_13 עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
L04 Iz32_13 עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔/י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
L05 Iz32_13 'al 'ad•<Mat> 'am•<Mi>, <Koc> sza•<Mir> ta•'a•<Le>; ki al- kol- bat•<Te> ma•<Sos>, kir•<ja> 'al•li•<Za>.
L06Iz32_13 H5921 H0127 H5971 H6975 H8068 H5927 H3588 H5921 H3605 H1004 H4885 H7151 H5947
L07 Iz32_13 above country folk thorn adamant arise inasmuch above all manner court joy city joyous
L08 Iz32_13 powyżej kraj ludowy cierń nieugięty powstać ponieważ powyżej wszelkiego rodzaju sąd radość miasto radosny
L09 Iz32_13 For Upon the land of my people thorns [and] briers shall come up Yea and for all yea upon all the houses of joy city [in] the joyous
L10 Iz32_13 Dla Na ziemi moich ludzi ciernie [I] Briers wejdzie w górę Tak i dla wszystkich tak po wszystkich domach z radości miasto [W] radosny
L11 Iz32_13 'al 'ad·Mat 'am·Mi, Kotz sha·Mir ta·'a·Leh; ki al- kol- bat·Tei ma·Sos, kir·Yah 'al·li·Zah.
L12 Iz32_13 al ad mat am mi qoc sza mir Ta a le Ki al - Kol - BaT Te ma sos qir ja al li za
L13 Iz32_13 `al ´admat `ammî qôc šämîr Ta|`álè Kî `al-Kol-BäTTê mäSôS qiryâ `allîzâ
L14 Iz32_13 4225/5759 154/225 1421/1866 7/12 8/11 707/883 3329/4478 4226/5759 4217/5415 1563/2052 7/17 21/29 5/7
L15 Iz32_13 Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
L16 Iz32_13 13 Upon the land <0127> of my people <05971> shall come up <05927> (08799) thorns <06975> and briers <08068>; yea, upon all the houses <01004> of joy <04885> in the joyous <05947> city <07151>:
L17
L01 Iz32_14 Bo pałac H759 jest opustoszały H5203, hałaśliwe H1995 miasto H5892 wyludnione H5800; Ofel H6076 i Strażnica H975 stały się jaskiniami H4632 na zawsze H5704 H5769: uciechą H4885 dzikich osłów H6501, pastwiskiem H4829 stad H5739.
L02 Iz32_14 Bo pałac jest opustoszały, hałaśliwe miasto wyludnione; Ofel i Strażnica stały się jaskiniami na zawsze: uciechą dzikich osłów, pastwiskiem stad.
L03 Iz32_14 כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
L04 Iz32_14 כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָ/בַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
L05 Iz32_14 ki- ar•<Mon> nut•<Tasz>, ha•<Mon> 'ir 'uz•<Zaw>; '<O>•fel wa•<wa>•chan ha•<ja> we•'<Ad> me•'a•rOt ad- o•<Lam>, me•<Sos> pe•ra•'<Im> mir•'<e> 'a•da•<Rim>.
L06Iz32_14 H3588 H0759 H5203 H1995 H5892 H5800 H6076 H0975 H1961 H1157 H4631 H5704 H5769 H4885 H6501 H4829 H5739
L07 Iz32_14 inasmuch castle cast off abundance Ai commit self emerod tower become about cave against alway joy wild feeding place drove
L08 Iz32_14 ponieważ zamek odtrącić obfitość Ai popełnić siebie emerod wieża zostać o jaskinia przed sprecyzowane radość dziki karmienie miejsce pojechaliśmy
L09 Iz32_14 Because Because the palaces shall be forsaken the multitude of the city shall be left the forts and towers have become about shall be for dens for ever a joy of wild asses a pasture of flocks
L10 Iz32_14 Bo Ponieważ pałace zostanie opuszczony Mnogość z miasta należy pozostawić forty i wieże stały o będzie dla nor dla kiedykolwiek radość dzikich osłów pastwisko stad
L11 Iz32_14 ki- ar·Mon nut·Tash, ha·Mon 'ir 'uz·Zav; 'O·fel va·Va·chan ha·Yah ve·'Ad me·'a·rOt ad- o·Lam, me·Sos pe·ra·'Im mir·'Eh 'a·da·Rim.
L12 Iz32_14 Ki - ar mon nut tasz ha mon ir uz zaw o fel wa wa Han ha ja we ad me a rot ad - o lam me sos Pe ra im mi re a da rim
L13 Iz32_14 Kî|-´armôn nu††äš hámôn `îr `uzzäb `öºpel wäbaºHan häyâ bü`ad mü`ärôt `ad-`ôläm müSôS Pürä´îm mir`Ë `ádärîm
L14 Iz32_14 3330/4478 10/32 28/40 40/81 814/1093 164/211 2/3 1/1 2643/3546 82/102 36/38 1040/1259 320/438 8/17 7/10 6/13 23/39
L15 Iz32_14 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
L16 Iz32_14 14 Because the palaces <0759> shall be forsaken <05203> (08795); the multitude <01995> of the city <05892> shall be left <05800> (08795); the forts <06076> and towers <0975> shall be for dens <04631> for <05704> ever <05769>, a joy <04885> of wild asses <06501>, a pasture <04829> of flocks <05739>;
L17
L01 Iz32_15 Wreszcie H5704 zostanie wylany H6168 na nas Duch H7307 z wysokości H4791. Wtedy pustynia H4057 stanie się H1961 sadem H3759, a sad H3759 za las H3293 uważany będzie H2803.
L02 Iz32_15 Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za las uważany będzie.
L03 Iz32_15 עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶ֖ל ק) לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
L04 Iz32_15 עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛י/נוּ ר֖וּחַ מִ/מָּר֑וֹם וְ/הָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַ/כַּרְמֶ֔ל ו/כרמל וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל לַ/יַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
L05 Iz32_15 ad- je•'a•<Re> 'a•<Le>•nu <Ru>•ach mi•ma•<Rom>; we•ha•<ja> mid•<Bar> lak•kar•<Mel>, [we•char•mel ch] (we•hak•kar•<Mel> k) lai•<ja>•'ar je•cha•<szew>.
L06Iz32_15 H5704 H6168 H5921 H7307 H4791 H1961 H4057 H3759 H3293 H2803
L07 Iz32_15 against leave destitute above air above become desert full ears full ears comb account
L08 Iz32_15 przed pozostawić w nędzy powyżej powietrze powyżej zostać pustynia pełne uszy pełne uszy grzebień konto
L09 Iz32_15 Until be poured and Until the spirit upon us from on high becomes and the wilderness be a fruitful field A fertile for a forest be counted
L10 Iz32_15 Do być odprowadzane i Dopóki duch na nas z wysoka staje się i na pustyni być owocne pole Płodne do lasu być liczony
L11 Iz32_15 ad- ye·'a·Reh 'a·Lei·nu Ru·ach mi·ma·Rom; ve·ha·Yah mid·Bar lak·kar·Mel, [ve·char·mel ch] (ve·hak·kar·Mel k) lai·Ya·'ar ye·cha·Shev.
L12 Iz32_15 ad - je a re a le nu ru aH mim ma rom we ha ja mid Bar laK Kar mel (we char mel) [we haK Kar mel] laj ja ar je Ha szew
L13 Iz32_15 `ad-yëº`ärè `älêºnû rûªH mimmärôm wühäyâ midBär laKKarmel (wükarmel) [wühaKKarmel] layyaº`ar yëHäšëb
L14 Iz32_15 1041/1259 11/15 4227/5759 242/377 33/54 2644/3546 204/271 9/14 1/1 35/58 90/124
L15 Iz32_15 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
L16 Iz32_15 15 Until the spirit <07307> be poured <06168> (08735) upon us from on high <04791>, and the wilderness <04057> be a fruitful field <03759>, and the fruitful field <03759> be counted <02803> (08735) for a forest <03293>.
L17
L01 Iz32_16 Na pustyni H4057 osiądzie H7931 prawo H4941, a sprawiedliwość H6666 zamieszka H3427 w sadzie H3759.
L02 Iz32_16 Na pustyni osiądzie prawo, a sprawiedliwość zamieszka w sadzie.
L03 Iz32_16 וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
L04 Iz32_16 וְ/שָׁכַ֥ן בַּ/מִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖ה בַּ/כַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
L05 Iz32_16 we•sza•<Chan> bam•mid•<Bar> misz•<Pat>; u•ce•da•<Ka> bak•kar•<Mel> te•<szew>.
L06Iz32_16 H7931 H4057 H4941 H6666 H3759 H3427
L07 Iz32_16 abide desert adversary justice full ears abide
L08 Iz32_16 przestrzegać pustynia przeciwnik sprawiedliwość pełne uszy przestrzegać
L09 Iz32_16 shall dwell in the wilderness Then judgment and righteousness in the fruitful field remain
L10 Iz32_16 zamieszka na pustyni Następnie wyrok i sprawiedliwość w sadzie pozostawać
L11 Iz32_16 ve·sha·Chan bam·mid·Bar mish·Pat; u·tze·da·Kah bak·kar·Mel te·Shev.
L12 Iz32_16 we sza chan Bam mid Bar misz Pat u ce da qa BaK Kar mel Te szew
L13 Iz32_16 wüšäkan BammidBär mišPä† ûcüdäqâ BaKKarmel Tëšëb
L14 Iz32_16 92/127 205/271 292/419 88/155 10/14 753/1071
L15 Iz32_16 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
L16 Iz32_16 16 Then judgment <04941> shall dwell <07931> (08804) in the wilderness <04057>, and righteousness <06666> remain <03427> (08799) in the fruitful field <03759>.
L17
L01 Iz32_17 Dziełem H4639 sprawiedliwości H6666 będzie pokój H7965, a owocem H5656 prawa H4941 - wieczyste H5769 bezpieczeństwo H983.
L02 Iz32_17 Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, a owocem prawa - wieczyste bezpieczeństwo.
L03 Iz32_17 וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃
L04 Iz32_17 וְ/הָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַ/צְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽ/עֲבֹדַת֙ הַ/צְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָ/בֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃
L05 Iz32_17 we•ha•<ja> ma•'a•<Se> hac•ce•da•<Ka> sza•<Lom>; wa•'a•wo•<Dat> hac•ce•da•<Ka>, hasz•<Ket> wa•<we>•tach ad- o•<Lam>.
L06Iz32_17 H1961 H4639 H6666 H7965 H5656 H6666 H8252 H0983 H5704 H5769
L07 Iz32_17 become act justice favor act justice appease assurance against alway
L08 Iz32_17 zostać działać sprawiedliwość faworyzować działać sprawiedliwość udobruchać zapewnienie przed sprecyzowane
L09 Iz32_17 become And the work of righteousness shall be peace and the effect of righteousness quietness and assurance for ever
L10 Iz32_17 zostać I pracy sprawiedliwości będzie pokój i efekt sprawiedliwości Cisza i zapewnienie dla kiedykolwiek
L11 Iz32_17 ve·ha·Yah ma·'a·Seh hatz·tze·da·Kah sha·Lom; va·'a·vo·Dat hatz·tze·da·Kah, hash·Ket va·Ve·tach ad- o·Lam.
L12 Iz32_17 we ha ja ma a se hac ce da qa sza lom wa a wo dat hac ce da qa hasz qet wa we taH ad - o lam
L13 Iz32_17 wühäyâ ma`áSË haccüdäqâ šälôm wa|`ábödat haccüdäqâ hašqë† wäbeº†aH `ad-`ôläm
L14 Iz32_17 2645/3546 191/235 89/155 163/237 141/145 90/155 28/40 22/42 1042/1259 321/438
L15 Iz32_17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
L16 Iz32_17 17 And the work <04639> of righteousness <06666> shall be peace <07965>; and the effect <05656> of righteousness <06666> quietness <08252> (08687) and assurance <0983> for <05704> ever <05769>.
L17
L01 Iz32_18 Lud mój H5971 mieszkać H3427 będzie w stolicy H5116 pokoju H7965, w mieszkaniach H4496 bezpiecznych H4009, w zacisznych H7600 miejscach wypoczynku H5116,
L02 Iz32_18 Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku,
L03 Iz32_18 וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
L04 Iz32_18 וְ/יָשַׁ֥ב עַמִּ֖/י בִּ/נְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
L05 Iz32_18 we•ja•<szaw> 'am•<Mi> bin•<we> sza•<Lom>; u•we•misz•ke•nOt miw•ta•<Chim>, u•wim•nu•<Chot> sza•'a•nan•<Not>.
L06Iz32_18 H3427 H5971 H5116 H7965 H4908 H4009 H4496 H7600
L07 Iz32_18 abide folk comely favor dwelling confidence comfortable secure
L08 Iz32_18 przestrzegać ludowy urodziwy faworyzować mieszkanie zaufanie wygodny zabezpieczyć
L09 Iz32_18 shall dwell And my people habitation in a peaceable dwellings and in sure resting places and in quiet
L10 Iz32_18 zamieszka A moi ludzie mieszkanie w spokojne mieszkań i w pewien spoczynku i cichy
L11 Iz32_18 ve·ya·Shav 'am·Mi bin·Veh sha·Lom; u·ve·mish·ke·nOt miv·ta·Chim, u·vim·nu·Chot sha·'a·nan·Not.
L12 Iz32_18 we ja szaw am mi Bin we sza lom u we misz Ke not miw ta Him u wim nu Hot sza a nan not
L13 Iz32_18 wüyäšab `ammî BinwË šälôm û|bümišKünôt mib†aHîm ûbimnûHöt ša´ánannôt
L14 Iz32_18 754/1071 1422/1866 15/35 164/237 132/139 11/15 17/22 6/10
L15 Iz32_18 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
L16 Iz32_18 18 And my people <05971> shall dwell <03427> (08804) in a peaceable <07965> habitation <05116>, and in sure <04009> dwellings <04908>, and in quiet <07600> resting places <04496>;
L17
L01 Iz32_19 choćby las H3293 został powalony H3381, a miasto H5892 było bardzo poniżone H8213.
L02 Iz32_19 choćby las został powalony, a miasto było bardzo poniżone.
L03 Iz32_19 וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
L04 Iz32_19 וּ/בָרַ֖ד בְּ/רֶ֣דֶת הַ/יָּ֑עַר וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָ/עִֽיר׃
L05 Iz32_19 u•wa•<Rad> be•<Re>•det hai•<ja>•'ar; u•wasz•szif•<La> tisz•<Pal> ha•'<Ir>.
L06Iz32_19 H1258 H3381 H3293 H8218 H8213 H5892
L07 Iz32_19 hail descend comb low place abase Ai
L08 Iz32_19 grad schodzić grzebień niskie miejsce poniżać Ai
L09 Iz32_19 When it shall hail coming down on the forest in a low place shall be low and the city
L10 Iz32_19 Kiedy będą grad zstępujące w lesie w niskim miejscu jest niski i miastu
L11 Iz32_19 u·va·Rad be·Re·det hai·Ya·'ar; u·vash·shif·Lah tish·Pal ha·'Ir.
L12 Iz32_19 u wa rad Be re det haj ja ar u wasz szif la Tisz Pal ha ir
L13 Iz32_19 ûbärad Büreºdet hayyäº`ar ûbaššiplâ TišPal hä`îr
L14 Iz32_19 1/1 299/378 36/58 1/1 24/29 815/1093
L15 Iz32_19 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
L16 Iz32_19 19 When it shall hail <01258> (08804), coming down <03381> (08800) on the forest <03293>; and the city <05892> shall be low <08213> (08799) in a low place <08218>.
L17
L01 Iz32_20 Szczęśliwi H835! Wy siać H2232 będziecie nad każdą H3605 wodą H4325, puszczając wolno H7971 woły H7794 i osły H2543.
L02 Iz32_20 Szczęśliwi! Wy siać będziecie nad każdą wodą, puszczając wolno woły i osły.
L03 Iz32_20 אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
L04 Iz32_20 אַשְׁרֵי/כֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַ/שּׁ֖וֹר וְ/הַ/חֲמֽוֹר׃ ס
L05 Iz32_20 'asz•re•<Chem> zo•re•'<e> al- kol- <Ma>•jim; me•szal•le•<Che> re•gel- hasz•<szor> we•ha•cha•<Mor>. sa•<Mek>
L06Iz32_20 H0835 H2232 H5921 H3605 H4325 H7971 H7272 H7794 H2543
L07 Iz32_20 blessed bear above all manner waste forsake be able to endure bull ass
L08 Iz32_20 błogosławiony ponosić powyżej wszelkiego rodzaju marnować zapierać się być w stanie wytrzymać byk osiołek
L09 Iz32_20 Blessed [are] ye that sow beside all beside all waters that send forth [thither] the feet of the ox and the ass
L10 Iz32_20 Błogosławiony [Są] wy, którzy sieją obok wszystko obok wszystkich wodach że pośle [Tam] stopy z wołu i tyłek
L11 Iz32_20 'ash·rei·Chem zo·re·'Ei al- kol- Ma·yim; me·shal·le·Chei re·gel- hash·Shor ve·ha·cha·Mor. sa·Mek
L12 Iz32_20 asz re chem zo re al - Kol - ma jim me szal le He re gel - hasz szor we ha Ha mor s
L13 Iz32_20 ´ašrêkem zör`ê `al-Kol-mäºyim müšallüHê re|gel-haššôr wühaHámôr s
L14 Iz32_20 43/45 39/56 4228/5759 4218/5415 444/579 673/847 194/241 76/79 92/96
L15 Iz32_20 Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass.
L16 Iz32_20 20 Blessed <0835> are ye that sow <02232> (08802) beside all waters <04325>, that send forth <07971> (08764) thither the feet <07272> of the ox <07794> and the ass <02543>.