Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz34 Iz36

Filtruj wiersze:

L01 Iz35_1 Niech się rozweselą H7797 pustynia H4057 i spieczona ziemia H6723 , niech się raduje H1523 step H6160 i niech rozkwitnie H6524 !
L02 Iz35_1 Niech się rozweselą pustynia i spieczona ziemia, niech się raduje step i niech rozkwitnie!
L03 Iz35_1 יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
L04 Iz35_1 יְשֻׂשׂ֥וּ/ם מִדְבָּ֖ר וְ/צִיָּ֑ה וְ/תָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְ/תִפְרַ֖ח כַּ/חֲבַצָּֽלֶת׃
L05 Iz35_1 je•su•<Sum> mid•<Bar> we•ci•<jah>; we•ta•<Gel> 'a•ra•<wa> we•tif•<Rach> ka•cha•wac•<ca>•let.
L06Iz35_1 H7797 H4057 H6723 H1523 H6160 H6524 H2261
L07 Iz35_1 be glad desert barren be glad Arabah abroad rose
L08 Iz35_1 Chętnie pustynia jałowy Chętnie Arabah za granicą róża
L09 Iz35_1 shall be glad The wilderness and the solitary place shall rejoice for them and the desert and blossom as the rose
L10 Iz35_1 będzie zadowolony Pustynia i na miejsce pustynne rozraduje się dla nich i na pustyni i kwiat jak róża
L11 Iz35_1 ye·su·Sum mid·Bar ve·tzi·Yah; ve·ta·Gel 'a·ra·Vah ve·tif·Rach ka·cha·vatz·Tza·let.
L12 Iz35_1 je su sum mid Bar we cij ja we ta gel a ra wa we tif raH Ka Ha wac ca let
L13 Iz35_1 yüSuSûm midBär wüciyyâ wütägël `áräbâ wütipraH KaHábaccäºlet
L14 Iz35_1 14/27 206/271 7/16 28/43 44/60 25/36 2/2
L15 Iz35_1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
L16 Iz35_1 1 The wilderness <04057> and the solitary place <06723> shall be glad <07797> (08799) for them; and the desert <06160> shall rejoice <01523> (08799), and blossom <06524> (08799) as the rose <02261>.
L17
L01 Iz35_2 Niech wyda H6524 kwiaty H6525 jak lilie polne H2261 , niech się rozraduje H1523 , skacząc H1525 i wykrzykując z uciechy H7442 . Chwałą H3519 Libanu H3844 ją obdarzono H5414 , ozdobą H1926 Karmelu H3760 i Saronu H8289 . Oni zobaczą H7200 chwałę H3519 Pana H3068 , wspaniałość H1926 naszego Boga H430 .
L02 Iz35_2 Niech wyda kwiaty jak lilie polne, niech się rozraduje, skacząc i wykrzykując z uciechy. Chwałą Libanu ją obdarzono, ozdobą Karmelu i Saronu. Oni zobaczą chwałę Pana, wspaniałość naszego Boga.
L03 Iz35_2 פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־ לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
L04 Iz35_2 פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְ/תָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְ/רַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַ/לְּבָנוֹן֙ נִתַּן־ לָ֔/הּ הֲדַ֥ר הַ/כַּרְמֶ֖ל וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ ס
L05 Iz35_2 pa•<Ro>•ach tif•<Rach> we•ta•<Gel>, 'af gi•<Lat> we•ran•<Nen>, ke•<wod> hal•le•wa•nOn nit•tan- <La>, ha•<Dar> hak•kar•<Mel> we•hasz•sza•<Ron>; <Hem>•ma jir•'<U> che•<wod>- <jah>•we ha•<Dar> 'e•lo•<He>•nu. sa•<Mek>
L06Iz35_2 H6524 H6524 H1523 H0637 H1525 H7442 H3519 H3844 H5414 H0000 H1926 H3760 H8289 H1992 H7200 H3519 H3068 H1926 H0430
L07 Iz35_2 abroad abroad be glad yet joy aloud for joy glorious Lebanon add beauty Carmel Lasharon like advise self glorious Jehovah beauty angels
L08 Iz35_2 za granicą za granicą Chętnie jeszcze radość głośno z radości chwalebny Liban dodać piękno Carmel Lasharon jak doradzać siebie chwalebny Jahwe piękno anioły
L09 Iz35_2 It shall blossom abundantly and rejoice with even with joy and shout the glory of Lebanon shall be given unto it the excellency of Carmel and Sharon They they shall see the glory of the LORD [and] the excellency of our God
L10 Iz35_2 To zakwitnie obfitości i radujcie z nawet z radością i krzyczeć chwała Libanu podaje się ku nim Ekscelencja Karmelu i Sharon One ujrzą chwała Pana [I] Ekscelencja naszego Boga
L11 Iz35_2 pa·Ro·ach tif·Rach ve·ta·Gel, 'af gi·Lat ve·ran·Nen, ke·Vod hal·le·va·nOn nit·tan- Lah, ha·Dar hak·kar·Mel ve·hash·sha·Ron; Hem·mah yir·'U che·Vod- Yah·weh ha·Dar 'e·lo·Hei·nu. sa·Mek
L12 Iz35_2 Pa ro aH Tif raH we ta gel af Gi lat we ran nen Ke wod hal le wa non niT Tan - la ha dar haK Kar mel we hasz sza ron hem ma ji ru che wod - jhwh(a do naj) ha dar e lo he nu s
L13 Iz35_2 PäröªH TipraH wütägël ´ap Gîlat würannën Kübôd hallübänôn niTTan-läh hádar haKKarmel wühaššärôn hëºmmâ yir´û kübôd-yhwh(´ädönäy) hádar ´élöhêºnû s
L14 Iz35_2 26/36 27/36 29/43 103/134 1/2 39/54 142/200 52/71 1536/2007 5129/6522 24/30 18/24 6/7 551/820 1009/1296 143/200 4610/6220 25/30 2212/2597
L15 Iz35_2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the excellency of our God.
L16 Iz35_2 2 It shall blossom <06524> (08799) abundantly <06524> (08800), and rejoice <01523> (08799) even with joy <01525> and singing <07444> (08763): the glory <03519> of Lebanon <03844> shall be given <05414> (08738) unto it, the excellency <01926> of Carmel <03760> and Sharon <08289>, they shall see <07200> (08799) the glory <03519> of the LORD <03068>, and the excellency <01926> of our God <0430>.
L17
L01 Iz35_3 Pokrzepcie H2388 ręce H3027 osłabłe H7504 , wzmocnijcie H553 kolana H1290 omdlałe H3782 !
L02 Iz35_3 Pokrzepcie ręce osłabłe, wzmocnijcie kolana omdlałe!
L03 Iz35_3 חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
L04 Iz35_3 חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּ/בִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
L05 Iz35_3 chaz•ze•<Ku> ja•<Da>•jim ra•<Fot>; u•wir•<Ka>•jim ko•sze•<Lot> 'am•<Me>•cu.
L06Iz35_3 H2388 H3027 H7504 H1290 H3782 H0553
L07 Iz35_3 aid able weak knee bereave confirm
L08 Iz35_3 pomocy w stanie słaby kolano wyzuć potwierdzić
L09 Iz35_3 Strengthen hands ye the weak knees the feeble and confirm
L10 Iz35_3 Wzmacniać ręce wy słaby Kolana słaby i potwierdź
L11 Iz35_3 chaz·ze·Ku ya·Da·yim ra·Fot; u·vir·Ka·yim ko·she·Lot 'am·Me·tzu.
L12 Iz35_3 Haz ze qu ja da jim ra fot u wir Ka jim Kosz lot am me cu
L13 Iz35_3 Hazzüqû yädaºyim räpôt ûbirKaºyim Köšlôt ´ammëºcû
L14 Iz35_3 220/290 1258/1608 4/4 17/24 25/60 37/41
L15 Iz35_3 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
L16 Iz35_3 3 Strengthen <02388> (08761) ye the weak <07504> hands <03027>, and confirm <0553> (08761) the feeble <03782> (08802) knees <01290>.
L17
L01 Iz35_4 Powiedzcie H559 małodusznym H4116 H3820 : Odwagi H2388 ! Nie bójcie się H3372 ! Oto H2009 wasz Bóg H430 , oto – pomsta H5359 ; przychodzi H935 Boża H430 odpłata H1576 ; On sam H1931 przychodzi H935 , by zbawić H3467 was.
L02 Iz35_4 Powiedzcie małodusznym: Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto - pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was.
L03 Iz35_4 אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־ לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־ תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
L04 Iz35_4 אִמְרוּ֙ לְ/נִמְהֲרֵי־ לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־ תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם׃
L05 Iz35_4 'im•<Ru> le•nim•ha•re- <Lew>, chiz•<Ku> al- ti•<Ra>•'u; hin•<Ne> 'e•lo•he•<Chem> na•<Kam> ja•<wo>, ge•<Mul> E•lo•<Him>, hu ja•<wo> we•jo•sza•'a•<Chem>.
L06Iz35_4 H0559 H4116 H3820 H2388 H0408 H3372 H2009 H0430 H5359 H0935 H1576 H0430 H1931 H0935 H3467
L07 Iz35_4 answer be carried headlong care for aid nay affright behold angels avenged abide benefit angels he abide avenging
L08 Iz35_4 odpowiedź być prowadzone na oślep dbałość o pomocy ba affright ujrzeć anioły pomścił przestrzegać korzyść anioły on przestrzegać mszcząc
L09 Iz35_4 Say to them [that are] of a fearful heart Be strong nay fear Behold not behold your God [with] vengeance will come [with] a recompence [even] God he he will come and save
L10 Iz35_4 Powiedzieć do nich [które] z bojaźliwy serce Bądź silny ba strach Ujrzeć nie Oto wasz Bóg [Z] zemsty przyjdzie [Z] zapłatę [Nawet] Bóg on przyjdzie i zapisz
L11 Iz35_4 'im·Ru le·nim·ha·rei- Lev, chiz·Ku al- ti·Ra·'u; hin·Neh 'e·lo·hei·Chem na·Kam ya·Vo, ge·Mul E·lo·Him, hu ya·Vo ve·yo·sha·'a·Chem.
L12 Iz35_4 im ru le nim ha re - lew Hiz qu al - Ti ra u hin ne e lo he chem na qam ja wo Ge mul e lo him hu ja wo we jo sza a chem
L13 Iz35_4 ´imrû lünimhárê-lëb Hizqû ´al-Tîr亴û hinnË ´élö|hêkem näqäm yäbô´ Gümûl ´élöhîm hû´ yäbô´ wüyöša`ákem
L14 Iz35_4 3970/5298 56/64 437/592 221/290 538/725 254/328 604/840 2213/2597 9/17 1923/2550 10/19 2214/2597 1526/1867 1924/2550 144/206
L15 Iz35_4 Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you.
L16 Iz35_4 4 Say <0559> (08798) to them that are of a fearful <04116> (08737) heart <03820>, Be strong <02388> (08798), fear <03372> (08799) not: behold, your God <0430> will come <0935> (08799) with] vengeance <05359>, even God <0430> with a recompence <01576>; he will come <0935> (08799) and save <03467> (08686) you.
L17
L01 Iz35_5 Wtedy H227 przejrzą H6491 oczy H5869 niewidomych H5787 i uszy H241 głuchych H2795 się otworzą H6605 .
L02 Iz35_5 Wtedy przejrzą oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą.
L03 Iz35_5 אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
L04 Iz35_5 אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְ/אָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
L05 Iz35_5 'az tip•pa•<Kach>•na 'e•<Ne> 'iw•<Rim>; we•'a•ze•<Ne> che•re•<szim> tip•pa•<Tach>•na.
L06Iz35_5 H0227 H6491 H5869 H5787 H0241 H2795 H6605
L07 Iz35_5 beginning open affliction blind men hearing deaf appear
L08 Iz35_5 początek otwarte nieszczęście ślepi przesłuchanie głuchy pojawić się
L09 Iz35_5 Then shall be opened Then the eyes of the blind and the ears of the deaf shall be unstopped
L10 Iz35_5 Następnie są otwierane Wtedy przejrzą oczy osób niewidomych i uszu z głuchym będą niezatrzymanego
L11 Iz35_5 'az tip·pa·Kach·nah 'ei·Nei 'iv·Rim; ve·'a·ze·Nei che·re·Shim tip·pa·Tach·nah.
L12 Iz35_5 az TiP Pa qaH na e ne iw rim we oz ne Her szim TiP Pa taH na
L13 Iz35_5 ´äz TiPPäqaºHnâ `ênê `iwrîm wü´oznê Hëršîm TiPPätaºHnâ
L14 Iz35_5 114/141 14/19 684/878 13/26 131/186 6/9 103/144
L15 Iz35_5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
L16 Iz35_5 5 Then the eyes <05869> of the blind <05787> shall be opened <06491> (08735), and the ears <0241> of the deaf <02795> shall be unstopped <06605> (08735).
L17
L01 Iz35_6 Wtedy H227 chromy H6455 wyskoczy H1801 jak jeleń H354 i język H3956 niemych H483 wesoło krzyknie H7442 . Bo H3588 trysną H1234 zdroje wód H4325 na pustyni H4057 i strumienie H5158 na stepie H6160 ;
L02 Iz35_6 Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych wesoło krzyknie. Bo trysną zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie;
L03 Iz35_6 אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־ נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
L04 Iz35_6 אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽ/אַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְ/תָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־ נִבְקְע֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּ/נְחָלִ֖ים בָּ/עֲרָבָֽה׃
L05 Iz35_6 'az je•dal•<Leg> ka•'ai•<jal> pis•<Se>•ach, we•ta•<Ron> le•<szon> 'il•<Lem>; ki- niw•ke•'<U> wam•mid•<Bar> <Ma>•jim, u•ne•cha•<Lim> ba•'a•ra•<wa>.
L06Iz35_6 H0227 H1801 H0354 H6455 H7442 H3956 H0483 H3588 H1234 H4057 H4325 H5158 H6160
L07 Iz35_6 beginning leap hart lame aloud for joy babbler dumb inasmuch burst desert waste brook Arabah
L08 Iz35_6 początek skakać jeleń kulawy głośno z radości papla niemy ponieważ wybuch pustynia marnować potok Arabah
L09 Iz35_6 Then [man] leap as an hart Then shall the lame sing and the tongue of the dumb for break out for in the wilderness shall waters and streams in the desert
L10 Iz35_6 Następnie [Man] skok jak jeleń Wtedy chromy śpiewać i język z niemi dla wyrwać się w puszczy będą wody i strumienie na pustyni
L11 Iz35_6 'az ye·dal·Leg ka·'ai·Yal pis·Se·ach, ve·ta·Ron le·Shon 'il·Lem; ki- niv·ke·'U vam·mid·Bar Ma·yim, u·ne·cha·Lim ba·'a·ra·Vah.
L12 Iz35_6 az je dal leg Ka aj jal Pis se aH we ta ron le szon il lem Ki - niw qe u wam mid Bar ma jim u ne Ha lim Ba a ra wa
L13 Iz35_6 ´äz yüdallëg Kä|´ayyäl PissëªH wütärön lüšôn ´illëm Kî|-nibqü`û bammidBär maºyim ûnüHälîm Bä`áräbâ
L14 Iz35_6 115/141 4/5 10/11 10/13 40/54 93/117 4/6 3339/4478 33/51 207/271 446/579 121/141 45/60
L15 Iz35_6 Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
L16 Iz35_6 6 Then shall the lame <06455> man leap <01801> (08762) as an hart <0354>, and the tongue <03956> of the dumb <0483> sing <07442> (08799): for in the wilderness <04057> shall waters <04325> break out <01234> (08738), and streams <05158> in the desert <06160>.
L17
L01 Iz35_7 spieczona ziemia H8273 zmieni się H1961 w pojezierze H98 , spragniony kraj H6774 w krynice H4002 wód H4325 ; badyle H2682 w kryjówkach H5116 , gdzie legały szakale H8565 – na trzcinę H7070 z sitowiem H1573 .
L02 Iz35_7 spieczona ziemia zmieni się w pojezierze, spragniony kraj w krynice wód; badyle w kryjówkach, gdzie legały szakale - na trzcinę z sitowiem.
L03 Iz35_7 וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
L04 Iz35_7 וְ/הָיָ֤ה הַ/שָּׁרָב֙ לַ/אֲגַ֔ם וְ/צִמָּא֖וֹן לְ/מַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּ/נְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔/הּ חָצִ֖יר לְ/קָנֶ֥ה וָ/גֹֽמֶא׃
L05 Iz35_7 we•ha•<ja> hasz•sza•<Raw> la•'a•<Gam>, we•cim•ma•'on le•mab•<Bu>•'e <Ma>•jim; bin•<we> tan•<Nim> riw•<ca>, cha•<cir> le•ka•<Ne> wa•<Go>•me.
L06Iz35_7 H1961 H8273 H0098 H6774 H4002 H4325 H5116 H8577 H7258 H2682 H7070 H1573
L07 Iz35_7 become heat pond drought fountain waste comely dragon where each lay grass balance rush
L08 Iz35_7 zostać ciepło staw susza fontanna marnować urodziwy smok gdzie każdy świeckich trawa równoważyć pędzić
L09 Iz35_7 will become And the parched ground shall become a pool and the thirsty land springs of water in the habitation of dragons where each lay [shall be] grass with reeds and rushes
L10 Iz35_7 będzie A spieczoną ziemię staje się basen i spragniony kraj sprężyny wody w mieszkania smoków gdzie każdy świeckich [Jest] trawa z trzciny i szuwarów
L11 Iz35_7 ve·ha·Yah hash·sha·Rav la·'a·Gam, ve·tzim·ma·'on le·mab·Bu·'ei Ma·yim; bin·Veh tan·Nim riv·Tzah, cha·Tzir le·ka·Neh va·Go·me.
L12 Iz35_7 we ha ja hasz sza raw la a gam we cim ma on le maB Bu e ma jim Bin we tan nim riw ca Ha cir le qa ne wa go me
L13 Iz35_7 wühäyâ haššäräb la´ágam wücimmä´ôn lümaBBûº`ê mäºyim BinwË tannîm ribcäh Häcîr lüqänè wägöºme´
L14 Iz35_7 2653/3546 1/2 6/9 3/3 2/3 447/579 18/35 16/27 2/4 14/21 35/62 4/4
L15 Iz35_7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes.
L16 Iz35_7 7 And the parched ground <08273> shall become a pool <098>, and the thirsty land <06774> springs <04002> of water <04325>: in the habitation <05116> of dragons <08577>, where each lay <07258>, shall be grass <02682> with reeds <07070> and rushes <01573>.
L17
L01 Iz35_8 Będzie H1961 tam H8033 droga H4547 czysta H6944 , którą nazwą H7121 Drogą H1870 Świętą H6944 . Nie przejdzie H5674 nią nieczysty H2931 , i głupi H191 nie będą się tam wałęsać H8582 .
L02 Iz35_8 Będzie tam droga czysta, którą nazwą Drogą Świętą. Nie przejdzie nią nieczysty, gdy odbywa podróż, i głupi nie będą się tam wałęsać.
L03 Iz35_8 וְהָיָה־ שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־ יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־ לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
L04 Iz35_8 וְ/הָיָה־ שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָ/דֶ֗רֶךְ וְ/דֶ֤רֶךְ הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔/הּ לֹֽא־ יַעַבְרֶ֥/נּוּ טָמֵ֖א וְ/הוּא־ לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶ/אֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
L05 Iz35_8 we•ha•jah- szam mas•<Lul> wa•<De>•rech, we•<De>•rech hak•<Ko>•desz jik•<Ka>•re <La>, lo- ja•'aw•<Ren>•nu ta•<Me> we•hu- la•mo; ho•<Lech> <De>•rech we•'e•wi•<Lim> lo jit•'<U>.
L06Iz35_8 H1961 H8033 H4547 H1870 H1870 H6944 H7121 H0000 H3808 H5674 H2931 H1931 H0000 H1980 H1870 H0191 H3808 H8582
L07 Iz35_8 become in it highway along along consecrated bewray before alienate defiled he along along foolish man before go astray
L08 Iz35_8 zostać w tym autostrada wzdłuż wzdłuż konsekrowany bewray przed zrazić zhańbiony on wzdłuż wzdłuż głupi człowiek przed zbłądzić
L09 Iz35_8 become will be there And an highway shall be there and a way The way of holiness and it shall be called will not shall not pass over the unclean he it but it [shall be] for those the wayfaring men way though fools will not shall not err
L10 Iz35_8 zostać będzie tam Oraz stanowią autostrady jest tam i sposób Sposób świętości i będzie się nazywać nie będzie nie przejdzie nieczysty on , ale to [jest] dla tych ludzi, podróżowanie sposób ale głupcy nie będzie nie błądzić
L11 Iz35_8 ve·ha·yah- sham mas·Lul va·De·rech, ve·De·rech hak·Ko·desh yik·Ka·re Lah, lo- ya·'av·Ren·nu ta·Me ve·hu- la·mo; ho·Lech De·rech ve·'e·vi·Lim lo yit·'U.
L12 Iz35_8 we ha ja - szam mas lul wa de rech we de rech haq qo desz jiq qa re la lo - ja aw ren nu ta me we hu - la mo ho lech De rech we e wi lim lo ji tu
L13 Iz35_8 wühäyâ-šäm maslûl wädeºrek wüdeºrek haqqöºdeš yiqqäºrë´ läh lö|´-ya`abreºnnû †ämë´ wühû´-läºmô hölëk Deºrek we´éwîlîm lö´ yit`û
L14 Iz35_8 2654/3546 644/832 1/1 469/700 470/700 348/463 541/731 5130/6522 3630/5164 434/550 74/88 1527/1867 5131/6522 1241/1542 471/700 23/25 3631/5164 33/49
L15 Iz35_8 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein].
L16 Iz35_8 8 And an highway <04547> shall be there, and a way <01870>, and it shall be called <07121> (08735) The way <01870> of holiness <06944>; the unclean <02931> shall not pass over <05674> (08799) it; but it shall be for those: the wayfaring men <01980> (08802), though fools <0191>, shall not err <08582> (08799) therein.
L17
L01 Iz35_9 Nie będzie H1961 tam H8033 lwa H738 , ni zwierz H2416 najdzikszy H6530 nie wstąpi H5927 na nią ani się tam H8033 znajdzie H4672 , ale tamtędy pójdą H1980 wyzwoleni H1350 .
L02 Iz35_9 Nie będzie tam lwa, ni zwierz najdzikszy nie wstąpi na nią ani się tam znajdzie, ale tamtędy pójdą wyzwoleni.
L03 Iz35_9 לֹא־ יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־ יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
L04 Iz35_9 לֹא־ יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּ/פְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־ יַעֲלֶ֔/נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְ/הָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
L05 Iz35_9 lo- jih•<je> szam 'ar•<je>, u•fe•<Ric> chai•jOt bal- ja•'a•<Len>•na, lo tim•ma•<ce> <szam>; we•ha•le•<Chu> ge•'u•<Lim>.
L06Iz35_9 H3808 H1961 H8033 H0738 H6530 H2416 H1077 H5927 H3808 H4672 H8033 H1980 H1350
L07 Iz35_9 before become in it lion destroyer age lest arise before be able in it along in any wise
L08 Iz35_9 przed zostać w tym lew niszczyciel wiek aby nie powstać przed móc w tym wzdłuż w każdym mądrym
L09 Iz35_9 No become will be there No lion shall be there nor [any] ravenous beast Nor shall go up No thereon it shall not be found there shall walk there but the redeemed
L10 Iz35_9 Nie zostać będzie tam Nie lew będzie tam ani [każdy] drapieżny bestia Ani pójdą w górę Nie niej nie będzie można znaleźć tam będzie chodził tam jednak umorzone
L11 Iz35_9 lo- yih·Yeh sham 'ar·Yeh, u·fe·Ritz chai·yOt bal- ya·'a·Len·nah, lo tim·ma·Tze Sham; ve·ha·le·Chu ge·'u·Lim.
L12 Iz35_9 lo - jih je szam ar je u fe ric Haj jot Bal - ja a len na lo tim ma ce szam we hal chu Ge u lim
L13 Iz35_9 lö´-yihyè šäm ´aryË ûpürîc Hayyôt Ba|l-ya`áleºnnâ lö´ timmäcë´ šäm wühälkû Gü´ûlîm
L14 Iz35_9 3632/5164 2655/3546 645/832 49/76 2/6 379/499 62/72 711/883 3633/5164 390/453 646/832 1242/1542 76/104
L15 Iz35_9 No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:
L16 Iz35_9 9 No lion <0738> shall be there, nor any] ravenous <06530> beast <02416> shall go up <05927> (08799) thereon, it shall not be found <04672> (08735) there; but the redeemed <01350> (08803) shall walk <01980> (08804) there:
L17
L01 Iz35_10 Odkupieni H6299 przez Pana H3068 powrócą H7725 , przybędą H935 na Syjon H6726 z radosnym śpiewem H7440 , ze szczęściem H8057 wiecznym H5769 na twarzach H5921 H7218 : osiągną H5381 radość H8057 i szczęście H8342 , ustąpi H5127 smutek H3015 i wzdychanie H585 .
L02 Iz35_10 Odkupieni przez Pana powrócą, przybędą na Syjon z radosnym śpiewem, ze szczęściem wiecznym na twarzach: osiągną radość i szczęście, ustąpi smutek i wzdychanie.
L03 Iz35_10 וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ
L04 Iz35_10 וּ/פְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּ/ן וּ/בָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּ/רִנָּ֔ה וְ/שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑/ם שָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְ/נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַ/אֲנָחָֽה׃ פ
L05 Iz35_10 u•fe•du•<je> <jah>•we je•szu•<wun>, u•<wa>•'u ci•jOn be•rin•<Na>, we•sim•<Chat> o•<Lam> al- ro•<szam>; sa•<Son> we•sim•<Cha> jas•<Si>•gu, we•<Na>•su ja•<Gon> wa•'a•na•<Cha>. <Pe>
L06Iz35_10 H6299 H3068 H7725 H0935 H6726 H7440 H8057 H5769 H5921 H7218 H8342 H8057 H5381 H5127 H3015 H0585
L07 Iz35_10 deliver Jehovah break abide Zion cry exceeding alway above band gladness exceeding ability abate grief groaning
L08 Iz35_10 dostarczyć Jahwe złamać przestrzegać Syjon płakać przekraczającej sprecyzowane powyżej pasmo radość przekraczającej zdolność osłabnąć żal jęk
L09 Iz35_10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs joy and everlasting upon upon their heads and gladness joy they shall obtain shall flee away and sorrow and sighing
L10 Iz35_10 I wykupił Pana zwraca i pochodzą do Syjonu z piosenek radość i wieczne na na głowach i radość radość powinny one otrzymać ucieknie z dala i smutek i wzdychając
L11 Iz35_10 u·fe·du·Yei Yah·weh ye·shu·Vun, u·Va·'u tzi·yOn be·rin·Nah, ve·sim·Chat o·Lam al- ro·Sham; sa·Son ve·sim·Chah yas·Si·gu, ve·Na·su ya·Gon va·'a·na·Chah. Peh
L12 Iz35_10 u fe du je jhwh(a do naj) je szu wun u wa u cij jon Be rin na we sim Hat o lam al - ro szam sa son we sim Ha jas si gu we na su ja gon wa a na Ha P
L13 Iz35_10 ûpüdûyê yhwh(´ädönäy) yüšubûn ûb亴û ciyyôn Bürinnâ wüSimHat `ôläm `al-rö´šäm SäSôn wüSimHâ yaSSîºgû wünäºsû yägôn wa´ánäHâ P
L14 Iz35_10 52/59 4611/6220 734/1041 1925/2550 71/152 22/33 74/93 325/438 4236/5759 496/598 10/22 75/93 40/50 135/158 8/14 8/11
L15 Iz35_10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
L16 Iz35_10 10 And the ransomed <06299> (08803) of the LORD <03068> shall return <07725> (08799), and come <0935> (08804) to Zion <06726> with songs <07440> and everlasting <05769> joy <08057> upon their heads <07218>: they shall obtain <05381> (08686) joy <08057> and gladness <08342>, and sorrow <03015> and sighing <0585> shall flee away <05127> (08804).