Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz36

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz35 Iz37

Filtruj wiersze:

L01 Iz36_1 W H8141 czternastym H702 H6240 roku H8141 panowania H4427 króla H4428 Ezechiasza H2396 najechał H5927 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 , wszystkie H3605 warowne H1219 miasta H5892 judzkie H3063 i zdobył H8610 je H853 .
L02 Iz36_1 W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je.
L03 Iz36_1 וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
L04 Iz36_1 וַ/יְהִ֡י בְּ/אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַ/בְּצֻר֖וֹת וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם׃
L05 Iz36_1 waj•<Hi> be•'ar•<Ba>' 'es•<Re> sza•<Na> lam•<Me>•lech chiz•ki•<ja>•hu, 'a•<La> san•che•<Riw> <Me>•lech- 'asz•<szur> 'al kol- 'a•<Re> je•hu•<Da> hab•be•cu•<Rot> <wai>•jit•pe•<Sem>.
L06Iz36_1 H1961 H0702 H6240 H8141 H4428 H2396 H5927 H5576 H4428 H0804 H5921 H3605 H5892 H3063 H1219 H8610
L07 Iz36_1 become four eigh- whole age king Hezekiah arise Sennacherib king Asshur above all manner Ai Judah cut off catch
L08 Iz36_1 zostać cztery eigh- Cały wiek król Ezechiasz powstać Sennacheryb król Aszszur powyżej wszelkiego rodzaju Ai Juda odciąć złapać
L09 Iz36_1 become four teen year of king Hezekiah came up [that] Sennacherib king of Assyria against all cities of Judah against all the defenced and took
L10 Iz36_1 zostać cztery nastolatek rok króla Ezechiasz wpadł [Że] Sennacheryb król Asyrii przed wszystko miasta Judy przeciwko wszystkim defenced i wziął
L11 Iz36_1 vay·Hi be·'ar·Ba' 'es·Reh sha·Nah lam·Me·lech chiz·ki·Ya·hu, 'a·Lah san·che·Riv Me·lech- 'ash·Shur 'al kol- 'a·Rei ye·hu·Dah hab·be·tzu·Rot Vai·yit·pe·Sem.
L12 Iz36_1 wa je hi Be ar Ba es re sza na lam me lech Hiz qij ja hu a la san He riw me lech - asz szur al Kol - a re je hu da haB Be cu rot waj jit Pe sem
L13 Iz36_1 wayühî Bü´arBa` `eSrË šänâ lammeºlek Hizqiyyäºhû `älâ sanHërîb me|lek-´aššûr `al Kol-`ärê yühûdâ haBBücùrôt wa|yyitPüSëm
L14 Iz36_1 2656/3546 232/316 300/337 759/873 2062/2519 93/130 712/883 10/13 2063/2519 101/151 4237/5759 4226/5415 817/1093 541/818 26/37 33/65
L15 Iz36_1 Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
L16 Iz36_1 1 Now it came to pass in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>, that Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08804) against all the defenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and took <08610> (08799) them.
L17
L01 Iz36_2 Z H4480 Lakisz H3923 posłał H7971 król H4428 asyryjski H804 rabsaka H7262 z H5973 dużym H3515 oddziałem H2428 do H413 Jerozolimy H3389 przeciw H413 Ezechiaszowi H2396 . Rabsak H7262 zajął stanowisko H5975 przy H5921 kanale H8585 Wyższej H5945 Sadzawki H1295 , na H5921 drodze H4546 Pola H7704 Folusznika H3526 .
L02 Iz36_2 Z Lakisz posłał król asyryjski rabsaka z dużym oddziałem do Jerozolimy przeciw Ezechiaszowi. Rabsak zajął stanowisko przy kanale Wyższej Sadzawki, na drodze Pola Folusznika.
L03 Iz36_2 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
L04 Iz36_2 וַ/יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִ/לָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה אֶל־ הַ/מֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּ/חֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד בִּ/תְעָלַת֙ הַ/בְּרֵכָ֣ה הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה בִּ/מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
L05 Iz36_2 wai•jisz•<Lach> <Me>•lech- 'asz•<szur> et- raw- sza•<Ke> mil•la•<Chisz> je•ru•sza•<Le>•ma el- ham•<Me>•lech chiz•ki•<ja>•hu be•<Chel> ka•<wed>; wai•ja•'a•<Mod>, bit•'a•<Lat> hab•be•re•<Cha> ha•'el•jo•<Na>, bim•sil•<Lat> se•<De> cho•<wes>.
L06Iz36_2 H7971 H4428 H0804 H0853 H0000 H7262 H3923 H3389 H0413 H4428 H2396 H2426 H3515 H5975 H8585 H1295 H5945 H4546 H7704 H3526
L07 Iz36_2 forsake king Asshur Rabshakeh Lachish Jerusalem about king Hezekiah army great abide conduit pool Most causeway country fuller
L08 Iz36_2 zapierać się król Aszszur Rabsak Lakisz Jerozolima o król Ezechiasz armia wielki przestrzegać przewód basen Najbardziej grobla kraj pełniejsze
L09 Iz36_2 sent And the king of Assyria Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to unto king Hezekiah army with a great And he stood by the conduit pool of the upper in the highway field of the fuller's
L10 Iz36_2 wysłany A król Asyrii Rabsak z Lakisz do Jerozolimy do do króla Ezechiasz armia z wielkim I stał przez kanał basen z górną w autostrady pole z Fullera
L11 Iz36_2 vai·yish·Lach Me·lech- 'ash·Shur et- rav- sha·Keh mil·la·Chish ye·ru·sha·Le·mah el- ham·Me·lech chiz·ki·Ya·hu be·Cheil ka·Ved; vai·ya·'a·Mod, bit·'a·Lat hab·be·re·Chah ha·'el·yo·Nah, bim·sil·Lat se·Deh cho·Ves.
L12 Iz36_2 waj jisz laH me lech - asz szur et - raw - sza qe mil la chisz je ru sza la e ma el - ham me lech Hiz qij ja hu Be Hel Ka wed waj ja a mod Bi ta lat haB Be re cha ha el jo na Bim sil lat se de cho wes
L13 Iz36_2 wayyišlaH me|lek-´aššûr ´et-rab-šäqË milläkîš yürûšälaºümâ ´el-hammeºlek Hizqiyyäºhû BüHêl Käbëd wa|yya`ámöd Bit`älat haBBürëkâ hä`elyônâ Bimsillat SüdË kôbës
L14 Iz36_2 674/847 2064/2519 102/151 9047/11047 5132/6522 9/16 21/24 407/643 4112/5500 2065/2519 94/130 20/27 37/39 377/523 8/11 16/17 46/53 21/27 251/332 48/51
L15 Iz36_2 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
L16 Iz36_2 2 And the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08799) Rabshakeh <07262> from Lachish <03923> to Jerusalem <03389> unto king <04428> Hezekiah <02396> with a great <03515> army <02426>. And he stood <05975> (08799) by the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295> in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>.
L17
L01 Iz36_3 A wyszli H3318 do H413 niego H413 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , zarządca H5921 pałacu H1004 , Szebna H7644 , pisarz H5608 , i Joach H3098 , syn H1121 Asafa H623 , pełnomocnik H2142 .
L02 Iz36_3 A wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca pałacu, Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, pełnomocnik.
L03 Iz36_3 וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
L04 Iz36_3 וַ/יֵּצֵ֥א אֵלָ֛י/ו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/בָּ֑יִת וְ/שֶׁבְנָא֙ הַ/סֹּפֵ֔ר וְ/יוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַ/מַּזְכִּֽיר׃
L05 Iz36_3 wai•je•<ce> 'e•<Law> 'el•ja•<Kim> ben- chil•ki•<ja>•hu 'a•<szer> al- hab•<Ba>•jit; we•szew•<Na> has•so•<Fer>, we•jo•'<Ach> ben- 'a•<Saf> ham•maz•<Kir>.
L06Iz36_3 H3318 H0413 H0471 H1121 H2518 H0834 H5921 H1004 H7644 H5608 H3098 H1121 H0623 H2142
L07 Iz36_3 after about Eliakim afflicted Hillkiah after above court Shebna commune Joah afflicted Asaph burn
L08 Iz36_3 po o Eliakim dotknięty Hillkiah po powyżej sąd Szebna gmina Joach dotknięty Asaf palić
L09 Iz36_3 Then came forth then unto him Eliakim son Hilkiah's who was over which was over the house and Shebna the scribe and Joah son Asaph's the recorder
L10 Iz36_3 Następnie wyszedł następnie do niego Eliakim syn Chilkiasza-tych kto wyniosła ponad który był nad domem i Szebna skryba i Joach syn Asafa-tych rejestrator
L11 Iz36_3 vai·ye·Tze 'e·Lav 'el·ya·Kim ben- chil·ki·Ya·hu 'a·Sher al- hab·Ba·yit; ve·shev·Na has·so·Fer, ve·yo·'Ach ben- 'a·Saf ham·maz·Kir.
L12 Iz36_3 waj je ce e law el ja qim Ben - Hil qij ja hu a szer al - haB Ba jit we szew na has so fer we jo aH Ben - a saf ham maz Kir
L13 Iz36_3 wayyëcë´ ´ëläyw ´elyäqîm Ben-Hilqiyyäºhû ´ášer `al-haBBäºyit wüšebnä´ hassöpër wüyô´äH Ben-´äsäp hammazKîr
L14 Iz36_3 831/1060 4113/5500 9/12 4345/4921 31/34 4402/5499 4238/5759 1564/2052 6/9 132/161 9/11 4346/4921 45/46 154/229
L15 Iz36_3 Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
L16 Iz36_3 3 Then came forth <03318> (08799) unto him Eliakim <0471>, Hilkiah's <02518> son <01121>, which was over the house <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098>, Asaph's <0623> son <01121>, the recorder <02142> (08688).
L17
L01 Iz36_4 Rabsak H7262 zaczął mówić H559 : Powiedzcie H559 Ezechiaszowi H2396 : Tak H3541 mówi H559 wielki H1419 król H4428 , król H4428 asyryjski H804 : Cóż H4100 to H2088 za H834 bezpieczeństwo H4009 , któremu H834 zaufałeś H982 ?
L02 Iz36_4 Rabsak zaczął mówić: Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś?
L03 Iz36_4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
L04 Iz36_4 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַ/מֶּ֤לֶךְ הַ/גָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַ/בִּטָּח֛וֹן הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
L05 Iz36_4 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> raw- sza•<Ke>, im•ru- na el- chiz•ki•<ja>•hu; ko- 'a•<Mar> ham•<Me>•lech hag•ga•dOl <Me>•lech 'asz•<szur>, ma hab•bit•ta•<Chon> haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ta>•che•ta.
L06Iz36_4 H0559 H0413 H0000 H7262 H0559 H4994 H0413 H2396 H3541 H0559 H4428 H1419 H4428 H0804 H4100 H0986 H2088 H0834 H0982
L07 Iz36_4 answer about Rabshakeh answer I beseech thee about Hezekiah such answer king aloud king Asshur how long confidence he after be bold confident
L08 Iz36_4 odpowiedź o Rabsak odpowiedź Błagam Cię o Ezechiasz taki odpowiedź król głośno król Aszszur jak długo zaufanie on po być śmiały pewni
L09 Iz36_4 said about And Rabshakeh unto them Say now to ye now to Hezekiah Thus Thus saith king the great the king of Assyria What What confidence is this which [is] this wherein thou trustest
L10 Iz36_4 powiedział o I rabsak do nich mówią teraz do wy teraz do Ezechiasza Tak więc Tak mówi król wielki król Asyrii Co Co zaufanie jest to który [Jest] to gdzie ty trustest
L11 Iz36_4 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem rav- sha·Keh, im·ru- na el- chiz·ki·Ya·hu; koh- 'a·Mar ham·Me·lech hag·ga·dOl Me·lech 'ash·Shur, mah hab·bit·ta·Chon haz·Zeh 'a·Sher ba·Ta·che·ta.
L12 Iz36_4 waj jo mer a le hem raw - sza qe im ru - na el - Hiz qij ja hu Ko - a mar ham me lech haG Ga dol me lech asz szur ma haB Bit ta Hon haz ze a szer Ba taH Ta
L13 Iz36_4 wayyöº´mer ´álêhem rab-šäqË ´imrû-nä´ ´el-Hizqiyyäºhû Kò|-´ämar hammeºlek haGGädôl meºlek ´aššûr mâ haBBi††äHôn hazzè ´ášer Bä†äºHTä
L14 Iz36_4 3971/5298 4114/5500 5133/6522 10/16 3972/5298 337/402 4115/5500 95/130 197/576 3973/5298 2066/2519 378/527 2067/2519 103/151 590/744 3/3 949/1176 4403/5499 86/120
L15 Iz36_4 And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest?
L16 Iz36_4 4 And Rabshakeh <07262> said <0559> (08799) unto them, Say <0559> (08798) ye now to Hezekiah <02396>, Thus saith <0559> (08804) the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>, What confidence <0986> is this wherein thou trustest <0982> (08804)?
L17
L01 Iz36_5 Myślisz H559 może H3588 , iż próżne H8193 słowa H1697 zdołają H3201 zastąpić H3820 radę H6098 i siłę H1369 do walki H4421 ? W kimże H4310 ty H859 pokładasz ufność H982 , że H3588 się zbuntowałeś H4775 przeciwko H5921 mnie H589 ?
L02 Iz36_5 Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże ty pokładasz ufność, że się zbuntowałeś przeciwko mnie?
L03 Iz36_5 אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
L04 Iz36_5 אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּ/גְבוּרָ֖ה לַ/מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽ/י׃
L05 Iz36_5 'a•<Mar>•ti ach- de•war- se•fa•<Ta>•jim, 'e•<ca> u•ge•wu•<Ra> lam•mil•cha•<Ma>; 'at•<Ta> al- mi wa•<Tach>•ta, ki ma•<Rad>•ta <Bi>.
L06Iz36_5 H0559 H0389 H1697 H8193 H6098 H1369 H4421 H6258 H5921 H4310 H0982 H3588 H4775 H0000
L07 Iz36_5 answer also act band advice force battle henceforth above any be bold confident inasmuch rebel
L08 Iz36_5 odpowiedź również działać pasmo rada wymusić bitwa odtąd powyżej każdy być śmiały pewni ponieważ buntownik
L09 Iz36_5 I say are only act [sayest thou] (but [they are but] vain your counsel and strength for war henceforth on whom now on whom dost thou trust that that thou rebellest
L10 Iz36_5 Powiedziałbym są tylko działać [Mówisz ty] (ale [są one jednak] próżno Państwa adwokat i siła na wojny odtąd na kogo teraz na kimże ty zaufanie że że ty rebellest
L11 Iz36_5 'a·Mar·ti ach- de·var- se·fa·Ta·yim, 'e·Tzah u·ge·vu·Rah lam·mil·cha·Mah; 'at·Tah al- mi va·Tach·ta, ki ma·Rad·ta Bi.
L12 Iz36_5 a mar Ti ach - De war - se fa ta jim e ca u ge wu ra lam mil Ha ma aT Ta al - mi wa taH Ta Ki ma rad Ta Bi
L13 Iz36_5 ´ämaºrTî ´ak-Dübar-Süpätaºyim `ëcâ ûgübûrâ lammilHämâ `aTTâ `al-mî bä†aºHTä Kî märaºdTä Bî
L14 Iz36_5 3974/5298 132/161 1039/1428 153/173 71/88 49/60 264/319 351/431 4239/5759 320/422 87/120 3340/4478 18/25 5134/6522
L15 Iz36_5 I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
L16 Iz36_5 5 I say, <0559> (08804), sayest thou, (but they are but vain <08193> words <01697>) I have counsel <06098> and strength <01369> for war <04421>: now on whom dost thou trust <0982> (08804), that thou rebellest <04775> (08804) against me?
L17
L01 Iz36_6 Oto H2009 ty H859 się opierasz H5564 na H5921 Egipcie H4714 , na tej H2088 nadłamanej H7533 lasce H7070 trzcinowej H7070 , która H834 , gdy się kto H376 oprze H5564 na niej H5921 , wchodzi H935 w dłoń H3709 i przebija H5344 ją H1931 . Taki H3651 jest faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , dla wszystkich H3605 , którzy w nim pokładają nadzieję H982 .
L02 Iz36_6 Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która, gdy się kto oprze na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy w nim pokładają nadzieję.
L03 Iz36_6 הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
L04 Iz36_6 הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַ/קָּנֶ֨ה הָ/רָצ֤וּץ הַ/זֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔י/ו וּ/בָ֥א בְ/כַפּ֖/וֹ וּ/נְקָבָ֑/הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְ/כָֽל־ הַ/בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי/ו׃
L05 Iz36_6 hin•<Ne> wa•<Tach>•ta al- misz•'e•<Net> hak•ka•<Ne> ha•ra•<cuc> haz•<Ze> al- mic•<Ra>•jim, 'a•<szer> jis•sa•<Mech> 'isz 'a•<Law>, u•<wa> we•chap•<Po> u•ne•ka•<wa>; ken par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, le•chol hab•bo•te•<Chim> 'a•<Law>.
L06Iz36_6 H2009 H0982 H5921 H4938 H7070 H7533 H2088 H5921 H4714 H0834 H5564 H0376 H5921 H0935 H3709 H5344 H3651 H6547 H4428 H4714 H3605 H0982 H5921
L07 Iz36_6 behold be bold confident above staff balance break he above Egypt after bear up great above abide branch appoint after that Pharaoh king Egypt all manner be bold confident above
L08 Iz36_6 ujrzeć być śmiały pewni powyżej personel równoważyć złamać on powyżej Egipt po podtrzymywać wielki powyżej przestrzegać oddział powołać po tym Faraon król Egipt wszelkiego rodzaju być śmiały pewni powyżej
L09 Iz36_6 Behold Lo thou trustest on in the staff reed of this broken of this on on Egypt which lean whereon if a man and it will go into his hand and pierce So it so [is] Pharaoh king of Egypt to all to all that trust But
L10 Iz36_6 Ujrzeć Lo ty trustest na w sztabie trzcina z ta popsuta z tego na w Egipcie który pochylić się na którym, jeśli człowiek i to pójdzie w ręku i przebić Tak to tak [jest] faraon król z Egiptu dla wszystkich do wszystkich tego zaufania Ale
L11 Iz36_6 hin·Neh va·Tach·ta al- mish·'e·Net hak·ka·Neh ha·ra·Tzutz haz·Zeh al- mitz·Ra·yim, 'a·Sher yis·sa·Mech 'ish 'a·Lav, u·Va ve·chap·Po u·ne·ka·Vah; ken par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim, le·chol hab·bo·te·Chim 'a·Lav.
L12 Iz36_6 hin ne wa taH Ta al - mi sze net haq qa ne ha ra cuc haz ze al - mic ra jim a szer jis sa mech isz a law u wa we chaP Po u ne qa wa Ken Pa ro me lech - mic ra jim le chol - haB Bot Him a law
L13 Iz36_6 hinnË bä†aºHTä `al-miš`enet haqqänè häräcûc hazzè `al-micraºyim ´ášer yissämëk ´îš `äläyw ûbä´ bükaPPô ûnüqäbäh Kën Par`ò me|lek-micraºyim lüko|l-haBBö†Hîm `äläyw
L14 Iz36_6 605/840 88/120 4240/5759 10/12 36/62 13/19 950/1176 4241/5759 460/614 4404/5499 41/48 1671/2004 4242/5759 1926/2550 156/191 21/25 500/767 246/268 2068/2519 461/614 4227/5415 89/120 4243/5759
L15 Iz36_6 Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
L16 Iz36_6 6 Lo, thou trustest <0982> (08804) in the staff <04938> of this broken <07533> (08803) reed <07070>, on Egypt <04714>; whereon if a man <0376> lean <05564> (08735), it will go <0935> (08804) into his hand <03709>, and pierce <05344> (08804) it: so is] Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> to all that trust <0982> (08802) in him.
L17
L01 Iz36_7 A jeżeli H518 mi H413 powiesz H559 : W Panu H3068 , Bogu H430 naszym H430 , położyliśmy ufność H982 , to H3808 czyż On H1931 nie H3808 jest tym H2088 , którego H834 wyżyny H1116 i ołtarze H4196 poznosił H5493 Ezechiasz H2396 nakazując H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 : Przed H6440 tym H2088 tylko H905 ołtarzem H4196 będziecie pokłon H7812 oddawać Bogu H430 ?
L02 Iz36_7 A jeżeli mi powiesz: W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność, to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu?
L03 Iz36_7 וְכִי־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L04 Iz36_7 וְ/כִי־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔/י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲ/לוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣י/ו וְ/אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר לִֽ/יהוּדָה֙ וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/פְנֵ֛י הַ/מִּזְבֵּ֥חַ הַ/זֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L05 Iz36_7 we•chi- to•<Mar> 'e•<Lai>, el- <jah>•we 'e•lo•<He>•nu ba•<Ta>•che•nu; ha•lo- <Hu>, 'a•<szer> he•<Sir> chiz•ki•<ja>•hu et- ba•mo•<Taw> we•'<Et> miz•be•cho•<Taw>, wai•<jo>•mer li•hu•<Da> we•li•<Ru>•sza•<Lim>, lif•<Ne> ham•miz•<Be>•ach haz•<Ze> <Tisz>•ta•cha•<wu>.
L06Iz36_7 H3588 H0559 H0413 H0413 H3069 H0430 H0982 H3808 H1931 H0834 H5493 H2396 H0853 H1116 H0853 H4196 H0559 H3063 H3389 H6440 H4196 H2088 H7812
L07 Iz36_7 inasmuch answer about about God angels be bold confident before he after behead Hezekiah height altar answer Judah Jerusalem accept altar he bow down
L08 Iz36_7 ponieważ odpowiedź o o Bóg anioły być śmiały pewni przed on po ściąć głowę Ezechiasz wysokość ołtarz odpowiedź Juda Jerozolima przyjąć ołtarz on zgnieść
L09 Iz36_7 if But if thou say about about God our God to me We trust not he after hath taken away Hezekiah [is it] not he whose high places and whose altars and said to Judah and to Jerusalem before altars this Ye shall worship
L10 Iz36_7 jeśli Ale jeśli ty powiedzieć o o Bóg Bóg nasz mi Ufamy nie on po kto ma zabrane Ezechiasz [Jest to] nie on, którego wyżyny i którego ołtarze i powiedział: do Judy i do Jerozolimy przed Ołtarze to Będziecie czcić
L11 Iz36_7 ve·chi- to·Mar 'e·Lai, el- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu ba·Ta·che·nu; ha·lo- Hu, 'a·Sher he·Sir chiz·ki·Ya·hu et- ba·mo·Tav ve·'Et miz·be·cho·Tav, vai·Yo·mer li·hu·Dah ve·li·Ru·sha·Lim, lif·Nei ham·miz·Be·ach haz·Zeh Tish·ta·cha·Vu.
L12 Iz36_7 we chi - to mar e laj el - jhwh(a do naj) e lo he nu Ba taH nu ha lo - hu a szer he sir Hiz qij ja hu et - Ba mo taw we et - miz Be Ho taw waj jo mer li hu da we li ru sza la im lif ne ham miz Be aH haz ze Tisz Ta Ha wu
L13 Iz36_7 wükî-tö´mar ´ëlay ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bä†äºHnû hálô´-hû´ ´ášer hësîr Hizqiyyäºhû ´et-Bämötäyw wü´et-mizBüHötäyw wayyöº´mer lî|hûdâ wülîrûºšälaºim lipnê hammizBëªH hazzè Ti|šTaHáwû
L14 Iz36_7 3341/4478 3975/5298 4116/5500 4117/5500 263/608 2215/2597 90/120 3634/5164 1528/1867 4405/5499 254/300 96/130 9048/11047 81/99 9049/11047 356/399 3976/5298 542/818 408/643 1688/2127 357/399 951/1176 141/169
L15 Iz36_7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
L16 Iz36_7 7 But if thou say <0559> (08799) to me, We trust <0982> (08804) in the LORD <03068> our God <0430>: is it not he, whose high places <01116> and whose altars <04196> Hezekiah <02396> hath taken away <05493> (08689), and said <0559> (08799) to Judah <03063> and to Jerusalem <03389>, Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> this altar <04196>?
L17
L01 Iz36_8 Teraz H6258 więc, proszę H4994 , zrób H6148 układ H6148 z panem H113 moim H113 , królem H4428 asyryjskim H804 : Dam H5414 ci H853 dwa H505 tysiące H505 koni H5483 , jeżeli H518 zdołasz H3201 wystawić H5414 do nich H5921 jeźdźców H7392 .
L02 Iz36_8 Teraz więc, proszę, zrób układ z panem moim, królem asyryjskim: Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców!
L03 Iz36_8 וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
L04 Iz36_8 וְ/עַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥/תֶת לְ/ךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Iz36_8 we•'at•<Ta> hit•'<A>•rew <Na>, et- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech 'asz•<szur>; we•'et•te•<Na> le•<Cha> 'al•<Pa>•jim su•<Sim>, im- tu•<Chal> <La>•tet le•<Cha> ro•che•<wim> 'a•le•<Hem>.
L06Iz36_8 H6258 H6148 H4994 H0854 H0113 H4428 H0804 H5414 H0000 H0505 H5483 H0518 H3201 H5414 H0000 H7392 H5921
L07 Iz36_8 henceforth engage I beseech thee against lord king Asshur add thousand crane lo be able add bring above
L08 Iz36_8 odtąd angażować Błagam Cię przed lord król Aszszur dodać tysiąc dźwig lo móc dodać przynieść powyżej
L09 Iz36_8 Now Now therefore give pledges come with I pray thee to my master the king of Assyria and I will give thee two thousand horses if if thou be able on thy part to set riders and
L10 Iz36_8 Teraz Teraz więc dać zastawów przyjść z Proszę cię do mego pana król Asyrii a ja dam ci dwa tysiące konie jeśli Jeśli jesteś w stanie na twoim wystawić do Zawodnicy i
L11 Iz36_8 ve·'at·Tah hit·'A·rev Na, et- 'a·do·Ni ham·Me·lech 'ash·Shur; ve·'et·te·Nah le·Cha 'al·Pa·yim su·Sim, im- tu·Chal La·tet le·Cha ro·che·Vim 'a·lei·Hem.
L12 Iz36_8 we aT Ta hi ta rew na et - a do ni ham me lech asz szur we eT Te na le cha al Pa jim su sim im - Tu chal la tet le cha roch wim a le hem
L13 Iz36_8 wü`aTTâ hit`äºreb nä´ ´et-´ádönî hammeºlek ´aššûr wü´eTTünâ lükä ´alPaºyim sûsîm ´im-Tûkal läºtet lükä rökbîm `álêhem
L14 Iz36_8 352/431 18/23 338/402 604/808 294/324 2069/2519 104/151 1537/2007 5135/6522 452/503 80/137 868/1068 149/191 1538/2007 5136/6522 57/78 4244/5759
L15 Iz36_8 Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
L16 Iz36_8 8 Now therefore give pledges <06148> (08690), I pray thee, to my master <0113> the king <04428> of Assyria <0804>, and I will give <05414> (08799) thee two thousand <0505> horses <05483>, if thou be able <03201> (08799) on thy part to set <05414> (08800) riders <07392> (08802) upon them.
L17
L01 Iz36_9 Jak H349 zmusisz H7725 do odwrotu H6440 jednego H259 z najmniejszych H6996 sług H5650 pana H113 mego H113 ? Ale ty H859 zaufałeś H982 Egiptowi H4714 – że dostaniesz H5414 rydwany H7393 i jazdę H6571 .
L02 Iz36_9 Jak zmusisz do odwrotu namiestnika jednego z najmniejszych sług pana mego? Ale ty zaufałeś Egiptowi - że dostaniesz rydwany i jazdę.
L03 Iz36_9 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
L04 Iz36_9 וְ/אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖/י הַ/קְטַנִּ֑ים וַ/תִּבְטַ֤ח לְ/ךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְ/רֶ֖כֶב וּ/לְ/פָרָשִֽׁים׃
L05 Iz36_9 we•'<ech> ta•<sziw>, 'et pe•<Ne> fa•<Chat> 'a•<Chad> 'aw•<De> 'a•do•<Ni> hak•tan•<Nim>; wat•tiw•<Tach> le•<Cha> al- mic•<Ra>•jim, le•<Re>•chew u•le•fa•ra•<szim>.
L06Iz36_9 H0349 H7725 H0853 H6440 H6346 H0259 H5650 H0113 H6996 H0982 H0000 H5921 H4714 H7393 H6571
L07 Iz36_9 how break accept captain a bondage lord least be bold confident above Egypt chariot horseman
L08 Iz36_9 jak złamać przyjąć kapitan niewola lord najmniej być śmiały pewni powyżej Egipt rydwan jeździec
L09 Iz36_9 How How then wilt thou turn away the face captain of one servants of my master's of the least and put thy trust on on Egypt for chariots horseman
L10 Iz36_9 Jak Jak więc Dasz odwracają twarz kapitan jednego sługami pana mego z co najmniej i zaufaj na w Egipcie dla wozów jeździec
L11 Iz36_9 ve·'Eich ta·Shiv, 'et pe·Nei fa·Chat 'a·Chad 'av·Dei 'a·do·Ni hak·tan·Nim; vat·tiv·Tach le·Cha al- mitz·Ra·yim, le·Re·chev u·le·fa·ra·Shim.
L12 Iz36_9 we ech Ta sziw et Pe ne fa Hat a Had aw de a do ni ha qe tan nim waT Tiw taH le cha al - mic ra jim le re chew u le fa ra szim
L13 Iz36_9 wü´êk Täšîb ´ët Pünê paHat ´aHad `abdê ´ádönî haqü†annîm waTTib†aH lükä `al-micraºyim lüreºkeb ûlüpäräšîm
L14 Iz36_9 50/82 735/1041 9050/11047 1689/2127 17/28 787/961 706/797 295/324 82/101 91/120 5137/6522 4245/5759 462/614 101/119 43/57
L15 Iz36_9 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
L16 Iz36_9 9 How then wilt thou turn away <07725> (08686) the face <06440> of one <0259> captain <06346> of the least <06996> of my master's <0113> servants <05650>, and put thy trust <0982> (08799) on Egypt <04714> for chariots <07393> and for horsemen <06571>?
L17
L01 Iz36_10 A teraz H6258 , czyż to H3808 wbrew H1107 woli H1697 Pana H3068 najechałem H5927 na ten H2088 kraj H776 , by go spustoszyć H7843 ? Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie H413 : Wyrusz H5927 w górę H5921 przeciw H413 temu H2088 krajowi H776 i spustosz H7843 go H853 !
L02 Iz36_10 A teraz, czyż to wbrew woli Pana najechałem na ten kraj, by go spustoszyć? Pan rzekł do mnie: Wyrusz w górę przeciw temu krajowi i spustosz go!
L03 Iz36_10 וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
L04 Iz36_10 וְ/עַתָּה֙ הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔/י עֲלֵ֛ה אֶל־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃
L05 Iz36_10 we•'at•<Ta> ha•mib•bal•'a•<De> <jah>•we, 'a•<Li>•ti al- ha•'<A>•rec haz•<Zot> le•hasz•chi•<Ta>; <jah>•we 'a•<Mar> 'e•<Lai>, 'a•<Le> el- ha•'<A>•rec haz•<Zot> we•hasz•chi•<Ta>.
L06Iz36_10 H6258 H1107 H3068 H5927 H5921 H0776 H2063 H7843 H3068 H0559 H0413 H5927 H0413 H0776 H2063 H7843
L07 Iz36_10 henceforth beside Jehovah arise above common likewise batter Jehovah answer about arise about common likewise batter
L08 Iz36_10 odtąd obok Jahwe powstać powyżej wspólny podobnie farszu Jahwe odpowiedź o powstać o wspólny podobnie farszu
L09 Iz36_10 now without the LORD And am I now come up against against this land likewise to destroy it? the LORD said against unto me Go up against against this land likewise and destroy
L10 Iz36_10 teraz bez Pan I mam teraz wymyślić przed przeciw tej ziemi podobnie zniszczyć jest? Pan powiedział przed do mnie: Idź przed przeciw tej ziemi podobnie i zniszczyć
L11 Iz36_10 ve·'at·Tah ha·mib·bal·'a·Dei Yah·weh, 'a·Li·ti al- ha·'A·retz haz·Zot le·hash·chi·Tah; Yah·weh 'a·Mar 'e·Lai, 'a·Leh el- ha·'A·retz haz·Zot ve·hash·chi·Tah.
L12 Iz36_10 we aT Ta ha miB Ba la de jhwh(a do naj) a li ti al - ha a rec haz zot le hasz Hi ta jhwh(a do naj) a mar e laj a le el - ha a rec haz zot we hasz Hi ta
L13 Iz36_10 wü`aTTâ hámiBBal`ádê yhwh(´ädönäy) `älîºtî `al-hä´äºrec hazzö´t lühašHîtäh yhwh(´ädönäy) ´ämar ´ëlay `álË ´el-hä´äºrec hazzö´t wühašHîtäh
L14 Iz36_10 353/431 11/17 4612/6220 713/883 4246/5759 1781/2502 421/603 91/147 4613/6220 3977/5298 4118/5500 714/883 4119/5500 1782/2502 422/603 92/147
L15 Iz36_10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
L16 Iz36_10 10 And am I now come up <05927> (08804) without <01107> the LORD <03068> against this land <0776> to destroy <07843> (08687) it? the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me,, Go up <05927> (08798) against this land <0776>, and destroy <07843> (08685) it.
L17
L01 Iz36_11 Eliakim H471 , Szebna H7644 i Joach H3098 powiedzieli H559 do H413 rabsaka H7262 : Mów H1696 , prosimy H4994 , do H413 sług H5650 twoich H4480 po aramejsku H762 , gdyż H3588 rozumiemy H8085 [ten język]; nie H408 mów H1696 do nas H413 po hebrajsku H3066 wobec H6440 słuchającego H8085 ludu H5971 , który H834 jest na H5921 murach H2346 .
L02 Iz36_11 Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach.
L03 Iz36_11 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחוֹמָֽה׃
L04 Iz36_11 וַ/יֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְ/שֶׁבְנָ֨א וְ/יוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְ/אַל־ תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙י/נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ/חוֹמָֽה׃
L05 Iz36_11 wai•<jo>•mer 'el•ja•<Kim> we•szew•<Na> we•jo•'<Ach> el- raw- sza•<Ke>, dab•ber- na el- 'a•wa•<De>•cha 'a•ra•<Mit>, ki szo•me•'<Im> 'a•<Na>•che•nu; we•'al- te•dab•<Ber> 'e•<Le>•nu je•hu•<Dit>, be•'a•ze•<Ne> ha•'<Am>, 'a•<szer> al- ha•cho•<Ma>.
L06Iz36_11 H0559 H0471 H7644 H3098 H0413 H0000 H7262 H1696 H4994 H0413 H5650 H0762 H3588 H8085 H0587 H0408 H1696 H0413 H3066 H0241 H5971 H0834 H5921 H2346
L07 Iz36_11 answer Eliakim Shebna Joah about Rabshakeh answer I beseech thee about bondage in the Syrian language inasmuch attentively ourselves nay answer about in the Jews' language hearing folk after above wall
L08 Iz36_11 odpowiedź Eliakim Szebna Joach o Rabsak odpowiedź Błagam Cię o niewola w języku syryjskim ponieważ uważnie się ba odpowiedź o w języku Żydów przesłuchanie ludowy po powyżej ściana
L09 Iz36_11 Then said Eliakim and Shebna and Joah about unto Rabshakeh Speak now to I pray thee unto thy servants in the Syrian language for for we understand ourselves not [it] and speak with not to us in the Jews' language in the ears of the people who are on that [are] on the wall
L10 Iz36_11 Następnie powiedział Eliakim i Szebna i Joach o do rabsaka Mówić teraz do Proszę cię sługom twoim w języku syryjskim dla dla rozumiemy się nie [Ona] i mówić z nie do nas w języku Żydów w uszach ludzi kto są na że [to] na ścianie
L11 Iz36_11 vai·Yo·mer 'el·ya·Kim ve·shev·Na ve·yo·'Ach el- rav- sha·Keh, dab·ber- na el- 'a·va·Dei·cha 'a·ra·Mit, ki sho·me·'Im 'a·Na·che·nu; ve·'al- te·dab·Ber 'e·Lei·nu ye·hu·Dit, be·'a·ze·Nei ha·'Am, 'a·Sher al- ha·cho·Mah.
L12 Iz36_11 waj jo mer el ja qim we szew na we jo aH el - raw - sza qe DaB Ber - na el - a wa de cha a ra mit Ki szo mim a naH nu we al - Te daB Ber e le nu je hu dit Be oz ne ha am a szer al - ha Ho ma
L13 Iz36_11 wayyöº´mer ´elyäqîm wüšebnä´ wüyô´äH ´el-rab-šäqË DaBBer-nä´ ´el-`ábädʺkä ´árämît Kî šöm`îm ´ánäºHnû wü´al-TüdaBBër ´ëlêºnû yühûdît Bü´oznê hä`äm ´ášer `al-haHômâ
L14 Iz36_11 3978/5298 10/12 7/9 10/11 4120/5500 5138/6522 11/16 877/1142 339/402 4121/5500 707/797 4/5 3342/4478 782/1154 101/118 539/725 878/1142 4122/5500 5/6 132/186 1429/1866 4406/5499 4247/5759 91/133
L15 Iz36_11 Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand [it]: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that [are] on the wall.
L16 Iz36_11 11 Then said <0559> (08799) Eliakim <0471> and Shebna <07644> and Joah <03098> unto Rabshakeh, <07262>, Speak <01696> (08761), I pray thee, unto thy servants <05650> in the Syrian language <0762>; for we understand <08085> (08802) it: and speak <01696> (08762) not to us in the Jews' language <03066>, in the ears <0241> of the people <05971> that are on the wall <02346>.
L17
L01 Iz36_12 Lecz rabsak H7262 odrzekł H559 : Czyż H5973 do pana H113 twego H4480 i do H413 ciebie H413 posłał H7971 mnie pan H113 mój H4480 , abym mówił H1696 te H428 słowa H1697 ? Czyż H3808 nie H3808 [raczej] do H413 ludzi H376 , którzy H3427 siedzą H3427 na H5921 murach H2346 , [skazani] na jedzenie H398 swego H1992 kału H6675 i na picie H8354 swego H1992 moczu H7890 razem z wami H5973 ?
L02 Iz36_12 Lecz rabsak odrzekł: Czyż do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, abym mówił te słowa? Czyż nie raczej do ludzi, którzy siedzą na murach, skazani na jedzenie swego kału i na picie swego moczu razem z wami?
L03 Iz36_12 וַיֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ [חַרְאֵיהֶם כ] (צֹואָתָ֗ם ק) וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵ֥י ק) (רַגְלֵיהֶ֖ם ק) עִמָּכֶֽם׃
L04 Iz36_12 וַ/יֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַ/אֶ֨ל אֲדֹנֶ֤י/ךָ וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ שְׁלָחַ֣/נִי אֲדֹנִ֔/י לְ/דַבֵּ֖ר אֶת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה הֲ/לֹ֣א עַל־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣/חוֹמָ֔ה לֶ/אֱכֹ֣ל אֶת־ חראי/הם צוֹאָתָ֗/ם וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת אֶת־ שיני/הם מֵימֵ֥י רַגְלֵי/הֶ֖ם עִמָּ/כֶֽם׃
L05 Iz36_12 wai•<jo>•mer raw- sza•<Ke>, ha•'<El> 'a•do•<Ne>•cha we•'e•<Le>•cha sze•la•<Cha>•ni 'a•do•<Ni>, le•dab•<Ber> et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; ha•<Lo> al- ha•'a•na•<szim>, hai•jo•sze•<wim> al- ha•cho•<Ma>, le•'e•<Chol> et- [char•'e•hem ch] (co•'a•<Tam>, k) we•lisz•<Tot> et- [sze•ne•hem ch] (me•<Me> k) (rag•le•<Hem> k) 'im•ma•<Chem>.
L06Iz36_12 H0559 H0000 H7262 H0413 H0113 H0413 H7971 H0113 H1696 H0853 H1697 H0428 H3808 H5921 H0376 H3427 H5921 H2346 H0398 H0853 H8354 H0853 H5973
L07 Iz36_12 answer Rabshakeh about lord about forsake lord answer act another before above great abide above wall burn up dung assuredly waste accompanying
L08 Iz36_12 odpowiedź Rabsak o lord o zapierać się lord odpowiedź działać inny przed powyżej wielki przestrzegać powyżej ściana spalić gnój zapewne marnować towarzyszący
L09 Iz36_12 said But Rabshakeh about Hath my master about sent me to thy master and to thee to speak words these not not to the men that sit on upon the wall that they may eat dung and drink waste with
L10 Iz36_12 powiedział Ale rabsak o Czyż mojego pana o wysłany ja do pana twego i do ciebie mówić słowa te nie nie dla mężczyzn że siedzieć na na ścianie że mogą one jeść gnój i napojów marnować z
L11 Iz36_12 vai·Yo·mer rav- sha·Keh, ha·'El 'a·do·Nei·cha ve·'e·Lei·cha she·la·Cha·ni 'a·do·Ni, le·dab·Ber et- had·de·va·Rim ha·'El·leh; ha·Lo al- ha·'a·na·Shim, hai·yo·she·Vim al- ha·cho·Mah, le·'e·Chol et- [char·'ei·hem ch] (tzo·'a·Tam, k) ve·lish·Tot et- [shei·nei·hem ch] (mei·Mei k) (rag·lei·Hem k) 'im·ma·Chem.
L12 Iz36_12 waj jo mer raw - sza qe ha el a do ne cha we e le cha sze la Ha ni a do ni le daB Ber et - haD De wa rim ha el le ha lo al - ha a na szim haj josz wim al - ha Ho ma le e chol et - (Ha re hem) [co a tam] we lisz Tot et - (sze ne hem) [me me] [rag le hem] im ma chem
L13 Iz36_12 wayyöº´mer rab-šäqË ha´el ´ádönʺkä wü´ëlʺkä šüläHaºnî ´ádönî lüdaBBër ´et-haDDübärîm hä´ëºllè hálö´ `al-hä´ánäšîm hayyö|šbîm `al-haºHômâ le´éköl ´et-(Har´êhem) [cô´ätäm] wülišTôt ´et-(šênêhem) [mêmê] [raglêhem] `immäkem
L14 Iz36_12 3979/5298 5139/6522 12/16 4123/5500 296/324 4124/5500 675/847 297/324 879/1142 9051/11047 1040/1428 574/745 3635/5164 4248/5759 1672/2004 756/1071 4249/5759 92/133 614/806 9052/11047 1/1 149/217 9053/11047 2/2 987/1043
L15 Iz36_12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
L16 Iz36_12 12 But Rabshakeh <07262> said <0559> (08799), Hath my master <0113> sent <07971> (08804) me to thy master <0113> and to thee to speak <01696> (08763) these words <01697>? hath he not sent me to the men <0582> that sit <03427> (08802) upon the wall <02346>, that they may eat <0398> (08800) their own dung <02716> (08676) <06675>, and drink <08354> (08800) their own piss <04325> <07272> (08675) <07890> with you?
L17
L01 Iz36_13 Stał H5975 więc rabsak H7262 i wołał H7121 donośnym H1419 głosem H6963 po hebrajsku H3066 tymi słowami H1697 : Słuchajcie H8085 słów H1697 wielkiego H1419 króla H4428 , króla H4428 asyryjskiego H804 !
L02 Iz36_13 Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego!
L03 Iz36_13 וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L04 Iz36_13 וַֽ/יַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַ/יִּקְרָ֥א בְ/קוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵ֛י הַ/מֶּ֥לֶךְ הַ/גָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L05 Iz36_13 wai•ja•'a•<Mod> raw- sza•<Ke>, wai•jik•<Ra> we•kol- ga•<Dol> je•hu•<Dit>; wai•<jo>•mer szim•'<U>, et- diw•<Re> ham•<Me>•lech hag•ga•<Dol> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06Iz36_13 H5975 H0000 H7262 H7121 H6963 H1419 H3066 H0559 H8085 H0853 H1697 H4428 H1419 H4428 H0804
L07 Iz36_13 abide Rabshakeh bewray aloud aloud in the Jews' language answer attentively act king aloud king Asshur
L08 Iz36_13 przestrzegać Rabsak bewray głośno głośno w języku Żydów odpowiedź uważnie działać król głośno król Aszszur
L09 Iz36_13 stood Then Rabshakeh and cried voice with a loud in the Jews' language and said Hear ye the words king of the great the king of Assyria
L10 Iz36_13 stał Wtedy rabsak i płakał głos z głośno w języku Żydów i powiedział: Usłyszeć wy słowa król z wielkim król Asyrii
L11 Iz36_13 vai·ya·'a·Mod rav- sha·Keh, vai·yik·Ra ve·kol- ga·Dol ye·hu·Dit; vai·Yo·mer shim·'U, et- div·Rei ham·Me·lech hag·ga·Dol Me·lech 'ash·Shur.
L12 Iz36_13 waj ja a mod raw - sza qe waj jiq ra we qol - Ga dol je hu dit waj jo mer szi mu et - Diw re ham me lech haG Ga dol me lech asz szur
L13 Iz36_13 wa|yya`ámöd rab-šäqË wayyiqrä´ büqôl-Gädôl yühûdît wayyöº´mer šim`û ´et-Dibrê hammeºlek haGGädôl meºlek ´aššûr
L14 Iz36_13 378/523 5140/6522 13/16 542/731 341/507 379/527 6/6 3980/5298 783/1154 9054/11047 1041/1428 2070/2519 380/527 2071/2519 105/151
L15 Iz36_13 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
L16 Iz36_13 13 Then Rabshakeh <07262> stood <05975> (08799), and cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in the Jews' language <03066>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>.
L17
L01 Iz36_14 Tak H3541 mówi H559 król H4428 : Niech H408 was nie zwodzi H5377 Ezechiasz H2396 , bo H3588 on H1931 nie H3808 potrafi H3201 was ocalić H5337 .
L02 Iz36_14 Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo on nie potrafi was ocalić.
L03 Iz36_14 כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־ יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
L04 Iz36_14 כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥א לָ/כֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־ יוּכַ֖ל לְ/הַצִּ֥יל אֶתְ/כֶֽם׃
L05 Iz36_14 ko 'a•<Mar> ham•<Me>•lech, al- jasz•<szi> la•<Chem> chiz•ki•<ja>•hu; ki lo- ju•<Chal> le•hac•<cil> 'et•<Chem>.
L06Iz36_14 H3541 H0559 H4428 H0408 H5377 H0000 H2396 H3588 H3808 H3201 H5337 H0853
L07 Iz36_14 such answer king nay beguile Hezekiah inasmuch before be able snatch away
L08 Iz36_14 taki odpowiedź król ba oszukać Ezechiasz ponieważ przed móc wytrącać
L09 Iz36_14 Thus Thus saith the king nay deceive Let not Hezekiah for not you for he shall not be able to deliver
L10 Iz36_14 Tak więc Tak mówi król ba oszukać Niech nie Ezechiasz dla nie ty bo nie będzie mógł do dostarczenia
L11 Iz36_14 koh 'a·Mar ham·Me·lech, al- yash·Shi la·Chem chiz·ki·Ya·hu; ki lo- yu·Chal le·hatz·Tzil 'et·Chem.
L12 Iz36_14 Koh a mar ham me lech al - jasz szi la chem Hiz qij ja hu Ki lo - ju chal le hac cil et chem
L13 Iz36_14 Köh ´ämar hammeºlek ´al-yaššì´ läkem Hizqiyyäºhû Kî lö|´-yûkal lühaccîl ´etkem
L14 Iz36_14 198/576 3981/5298 2072/2519 540/725 6/15 5141/6522 97/130 3343/4478 3636/5164 150/191 153/213 9055/11047
L15 Iz36_14 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
L16 Iz36_14 14 Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Let not Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you: for he shall not be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you.
L17
L01 Iz36_15 Niech H408 was Ezechiasz H2396 nie ożywia H982 ufnością H982 w Panu H3068 , zapewniając H559 : Pan H3068 na pewno H5337 wybawi H5337 nas H853 ; to H2063 miasto H5892 nie H3808 będzie wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 !
L02 Iz36_15 Niech was Ezechiasz nie ożywia ufnością w Panu, zapewniając: Pan na pewno wybawi nas; to miasto nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego!
L03 Iz36_15 וְאַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L04 Iz36_15 וְ/אַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְ/כֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖/נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את בְּ/יַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L05 Iz36_15 we•'al- jaw•<Tach> 'et•<Chem> chiz•ki•<ja>•hu el- <jah>•we le•<Mor>, hac•<cel> jac•ci•<Le>•nu <jah>•we; lo tin•na•<Ten> ha•'<Ir> haz•<Zot>, be•<jad> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06Iz36_15 H0408 H0982 H0853 H2396 H0413 H3068 H0559 H5337 H5337 H3068 H3808 H5414 H5892 H2063 H3027 H4428 H0804
L07 Iz36_15 nay be bold confident Hezekiah about Jehovah answer snatch away snatch away Jehovah before add Ai likewise able king Asshur
L08 Iz36_15 ba być śmiały pewni Ezechiasz o Jahwe odpowiedź wytrącać wytrącać Jahwe przed dodać Ai podobnie w stanie król Aszszur
L09 Iz36_15 nor make you trust Neither let Hezekiah in in the LORD saying will surely deliver The LORD not shall not be delivered us this city into into the hand of the king of Assyria
L10 Iz36_15 ani sprawi, że zaufanie Ani niech Ezechiasz w w Panu powiedzenie na pewno dostarczyć Pan nie nie powinny być dostarczane nam to miasto w w ręce króla Asyrii
L11 Iz36_15 ve·'al- yav·Tach 'et·Chem chiz·ki·Ya·hu el- Yah·weh le·Mor, hatz·Tzel yatz·tzi·Le·nu Yah·weh; lo tin·na·Ten ha·'Ir haz·Zot, be·Yad Me·lech 'ash·Shur.
L12 Iz36_15 we al - jaw taH et chem Hiz qij ja hu el - jhwh(a do naj) le mor hac cel jac ci le nu jhwh(a do naj) lo tin na ten ha ir haz zot Be jad me lech asz szur
L13 Iz36_15 wü´al-yab†aH ´etkem Hizqiyyäºhû ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör haccël yaccîlëºnû yhwh(´ädönäy) lö´ tinnätën hä`îr hazzö´t Büyad meºlek ´aššûr
L14 Iz36_15 541/725 92/120 9056/11047 98/130 4125/5500 4614/6220 3982/5298 154/213 155/213 4615/6220 3637/5164 1539/2007 818/1093 423/603 1259/1608 2073/2519 106/151
L15 Iz36_15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
L16 Iz36_15 15 Neither let Hezekiah <02396> make you trust <0982> (08686) in the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will surely <05337> (08687) deliver <05337> (08686) us: this city <05892> shall not be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>.
L17
L01 Iz36_16 Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396 , bo H3588 tak H3541 mówi H559 król H4428 asyryjski H804 : Zawrzyjcie H6213 ze mną H854 pokój H1293 i poddajcie się H3318 mi H413 , a będziecie jedli H398 owoce H376 , każdy H376 ze swej winnicy H1612 i ze swego H376 drzewa H8384 figowego H8384 , i będziecie pili H8354 wodę H4325 , każdy H376 ze swej H376 cysterny H953 ,
L02 Iz36_16 Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i poddajcie się mi, a będziecie jedli owoce, każdy ze swej winnicy i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę, każdy ze swej cysterny,
L03 Iz36_16 אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־ בוֹרֽוֹ׃
L04 Iz36_16 אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַ/מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤/י בְרָכָה֙ וּ/צְא֣וּ אֵלַ֔/י וְ/אִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנ/וֹ֙ וְ/אִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔/וֹ וּ/שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־ בוֹרֽ/וֹ׃
L05 Iz36_16 al- tisz•me•'<U> el- chiz•ki•<ja>•hu; sa•<Mek> ki cho 'a•<Mar> ham•<Me>•lech 'asz•<szur>, a•su- 'it•<Ti> we•ra•<Cha> u•ce•'<U> 'e•<Lai>, we•'ich•<Lu> isz- gaf•<No> we•'<Isz> te•'e•na•<To>, u•sze•<Tu> 'isz me- wo•<Ro>.
L06Iz36_16 H0408 H8085 H0413 H2396 H3588 H3541 H0559 H4428 H0804 H6213 H0854 H1293 H3318 H0413 H0398 H0376 H1612 H0376 H8384 H8354 H0376 H4325 H0953
L07 Iz36_16 nay attentively about Hezekiah inasmuch such answer king Asshur accomplish against blessing after about burn up great vine great Tahtim-hodshi assuredly great waste cistern
L08 Iz36_16 ba uważnie o Ezechiasz ponieważ taki odpowiedź król Aszszur zrealizować przed błogosławieństwo po o spalić wielki winorośl wielki Tahtim-hodshi zapewne wielki marnować cysterna
L09 Iz36_16 not Hearken about not to Hezekiah for such for thus saith the king of Assyria Make for [an agreement] with me [by] a present and come out to to me and eat ye every one of his vine and every one of his fig tree and drink ye every one the waters of his own cistern
L10 Iz36_16 nie Słuchać o nie do Ezechiasza dla taki Bo tak mówi król Asyrii Zrobić dla [Umowa] ze mną [by] obecny i wyjdzie do do mnie i jeść wy każdy jeden Jego winnicy i każdy jeden Jego drzewem figowym i napojów wy każdy jeden wody z własnej studni
L11 Iz36_16 al- tish·me·'U el- chiz·ki·Ya·hu; sa·Mek ki choh 'a·Mar ham·Me·lech 'ash·Shur, a·su- 'it·Ti ve·ra·Chah u·tze·'U 'e·Lai, ve·'ich·Lu ish- gaf·No ve·'Ish te·'e·na·To, u·she·Tu 'ish mei- vo·Ro.
L12 Iz36_16 al - Tisz me u el - Hiz qij ja hu s Ki cho a mar ham me lech asz szur a su - iT Ti we ra cha u ce u e laj we ich lu isz - Gaf no we isz Te e na to u sze tu isz me - wo ro
L13 Iz36_16 ´a|l-Tišmü`û ´el-Hizqiyyäºhû s Kî kò ´ämar hammeºlek ´aššûr `áSû|-´iTTî büräkâ ûcü´û ´ëlay wü´iklû ´îš-Gapnô wü´îš Tü´ënätô ûšütû ´îš mê-bôrô
L14 Iz36_16 542/725 784/1154 4126/5500 99/130 3344/4478 199/576 3983/5298 2074/2519 107/151 2098/2617 605/808 60/69 832/1060 4127/5500 615/806 1673/2004 31/55 1674/2004 15/39 150/217 1675/2004 448/579 40/66
L15 Iz36_16 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
L16 Iz36_16 16 Hearken <08085> (08799) not to Hezekiah <02396>: for thus saith <0559> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>, Make <06213> (08798) an agreement with me by a present <01293>, and come out <03318> (08798) to me: and eat <0398> (08798) ye every one <0376> of his vine <01612>, and every one <0376> of his fig tree <08384>, and drink <08354> (08798) ye every one <0376> the waters <04325> of his own cistern <0953>;
L17
L01 Iz36_17 aż H5704 przyjdę H935 zabrać H3947 was H853 do H413 kraju H776 podobnego H3644 do waszego H776 , kraju H776 zboża H1715 i młodego wina H8492 , kraju H776 chleba H3899 i winnic H3754 .
L02 Iz36_17 aż przyjdę zabrać was do kraju podobnego do waszego, kraju zboża i młodego wina, kraju chleba i winnic.
L03 Iz36_17 עַד־ בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
L04 Iz36_17 עַד־ בֹּאִ֕/י וְ/לָקַחְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְ/תִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּ/כְרָמִֽים׃
L05 Iz36_17 ad- bo•'<I> we•la•kach•<Ti> 'et•<Chem> el- '<E>•rec ke•'ar•ce•<Chem>; '<E>•rec da•<Gan> we•ti•<Rosz>, '<E>•rec <Le>•chem u•che•ra•<Mim>.
L06Iz36_17 H5704 H0935 H3947 H0853 H0413 H0776 H0776 H0776 H1715 H8492 H0776 H3899 H3754
L07 Iz36_17 against abide accept about common common common corn new common bread vines
L08 Iz36_17 przed przestrzegać przyjąć o wspólny wspólny wspólny kukurydza nowy wspólny chleb winorośl
L09 Iz36_17 until Until I come and take you away about to a land like your own land a land of corn and wine a land of bread and vineyards
L10 Iz36_17 do Aż przyjdę i zabrać was o do ziemi jak własnym kraju ziemia z kukurydzy i wino ziemia chleba i winnic
L11 Iz36_17 ad- bo·'I ve·la·kach·Ti 'et·Chem el- 'E·retz ke·'ar·tze·Chem; 'E·retz da·Gan ve·ti·Roosh, 'E·retz Le·chem u·che·ra·Mim.
L12 Iz36_17 ad - Bo i we la qaH Ti et chem el - e rec Ke ar ce chem e rec Da gan we ti rosz e rec le Hem u che ra mim
L13 Iz36_17 `ad-Bö´î wüläqaHTî ´etkem ´el-´eºrec Kü´arcükem ´eºrec Dägän wütîrôš ´eºrec leºHem ûkürämîm
L14 Iz36_17 1044/1259 1927/2550 789/964 9057/11047 4128/5500 1783/2502 1784/2502 1785/2502 25/40 23/38 1786/2502 245/295 77/93
L15 Iz36_17 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
L16 Iz36_17 17 Until I come <0935> (08800) and take you away <03947> (08804) to a land <0776> like your own land <0776>, a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>, a land <0776> of bread <03899> and vineyards <03754>.
L17
L01 Iz36_18 Tylko H6435 Ezechiasz H2396 niech was nie oszukuje H5377 , mówiąc H559 : Wybawi H5337 nas H853 Pan H3068 . Czyż H3808 bogowie H430 narodów H1471 uratowali H5337 każdy H376 swój H376 kraj H776 z ręki H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 ?
L02 Iz36_18 Tylko Ezechiasz niech was nie oszukuje, mówiąc: Wybawi nas Pan. Czyż bogowie narodów uratowali każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego?
L03 Iz36_18 פֶּן־ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L04 Iz36_18 פֶּן־ יַסִּ֨ית אֶתְ/כֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑/נוּ הַ/הִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֔/וֹ מִ/יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L05 Iz36_18 pen- jas•<Sit> 'et•<Chem> chiz•ki•<ja>•hu le•<Mor>, <jah>•we jac•ci•<Le>•nu; ha•hic•<ci>•lu 'e•lo•<He> hag•go•<jim> 'isz et- ar•<co>, mi•<jad> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06Iz36_18 H6435 H5496 H0853 H2396 H0559 H3068 H5337 H5337 H0430 H1471 H0376 H0853 H0776 H3027 H4428 H0804
L07 Iz36_18 lest entice Hezekiah answer Jehovah snatch away snatch away angels Gentile great common able king Asshur
L08 Iz36_18 aby nie skusić Ezechiasz odpowiedź Jahwe wytrącać wytrącać anioły Gentile wielki wspólny w stanie król Aszszur
L09 Iz36_18 does not persuade [Beware] lest Hezekiah you saying The LORD will deliver delivered of the gods of the nations us Hath any his land out of the hand of the king Asshur
L10 Iz36_18 nie przekonać [Uwaga] abyEzechiasz nie mówisz Pan dostarczy dostarczane bogów narodów nam Czyż każdy Jego ziemia z ręki króla Aszszur
L11 Iz36_18 pen- yas·Sit 'et·Chem chiz·ki·Ya·hu le·Mor, Yah·weh yatz·tzi·Le·nu; ha·hitz·Tzi·lu 'e·lo·Hei hag·go·Yim 'ish et- ar·Tzo, mi·Yad Me·lech 'ash·Shur.
L12 Iz36_18 Pen - jas sit et chem Hiz qij ja hu le mor jhwh(a do naj) jac ci le nu ha hic ci lu e lo he haG Go jim isz et - ar co mij jad me lech asz szur
L13 Iz36_18 Pen-yassît ´etkem Hizqiyyäºhû lë´mör yhwh(´ädönäy) yaccîlëºnû hahiccîºlû ´élöhê haGGôyìm ´îš ´et-´arcô miyyad meºlek ´aššûr
L14 Iz36_18 120/133 16/18 9058/11047 100/130 3984/5298 4616/6220 156/213 157/213 2216/2597 266/555 1676/2004 9059/11047 1787/2502 1260/1608 2075/2519 108/151
L15 Iz36_18 [Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
L16 Iz36_18 18 Beware lest Hezekiah <02396> persuade <05496> (08686) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will deliver <05337> (08686) us. Hath any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689) his land <0776> out of the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>?
L17
L01 Iz36_19 Gdzie H346 są bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774 ? Gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617 ? A czy H3588 wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej H4480 ręki H3027 ?
L02 Iz36_19 Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? A czy wybawili Samarię z mojej ręki?
L03 Iz36_19 אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
L04 Iz36_19 אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְ/אַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְ/כִֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִ/יָּדִֽ/י׃
L05 Iz36_19 'ai•<je> 'e•lo•<He> cha•<Mat> we•'ar•<Pad>, 'ai•<je> 'e•lo•<He> se•far•<wa>•jim; we•chi- hic•<ci>•lu et- szo•me•<Ron> mi•ja•<Di>.
L06Iz36_19 H0346 H0430 H2574 H0774 H0346 H0430 H5617 H3588 H5337 H0853 H8111 H3027
L07 Iz36_19 where angels Hamath Arpad where angels dual inasmuch snatch away Samaria able
L08 Iz36_19 gdzie anioły Chamat Arpad gdzie anioły podwójny ponieważ wytrącać Samaria w stanie
L09 Iz36_19 Where Where [are] the gods of Hamath Arpad Where are the gods dual for delivered Samaria able
L10 Iz36_19 Gdzie Gdzie [jest] bogowie Chamatu Arpad Gdzie są bogowie podwójny dla dostarczane Samaria w stanie
L11 Iz36_19 'ai·Yeh 'e·lo·Hei cha·Mat ve·'ar·Pad, 'ai·Yeh 'e·lo·Hei se·far·Va·yim; ve·chi- hitz·Tzi·lu et- sho·me·Ron mi·ya·Di.
L12 Iz36_19 aj je e lo he Ha mat we ar Pad aj je e lo he se far wa jim we chi - hic ci lu et - szom ron mij ja di
L13 Iz36_19 ´ayyË ´élöhê Hámät wü´arPäd ´ayyË ´élöhê süparwäºyim wükî|-hiccîºlû ´et-šömrôn miyyädî
L14 Iz36_19 25/45 2217/2597 22/36 4/6 26/45 2218/2597 4/5 3345/4478 158/213 9060/11047 85/109 1261/1608
L15 Iz36_19 Where [are] the gods of Hamath and Arphad? where [are] the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
L16 Iz36_19 19 Where are the gods <0430> of Hamath <02574> and Arphad <0774>? where are the gods <0430> of Sepharvaim <05617>? and have they delivered <05337> (08689) Samaria <08111> out of my hand <03027>?
L17
L01 Iz36_20 Którzy H4310 spośród H4480 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 krajów H776 uratowali H5337 swój H376 kraj H776 z mojej H4480 ręki H3027 , żeby H3588 Pan H3068 miał wybawić H5337 z mojej H4480 mocy H3027 Jeruzalem H3389 ?
L02 Iz36_20 Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej mocy Jeruzalem?
L03 Iz36_20 מִ֗י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
L04 Iz36_20 מִ֗י בְּ/כָל־ אֱלֹהֵ֤י הָֽ/אֲרָצוֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖/ם מִ/יָּדִ֑/י כִּֽי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/יָּדִֽ/י׃
L05 Iz36_20 <Mi>, be•chol 'e•lo•<He> ha•'a•ra•cOt ha•'<El>•le, a•<szer>- hic•<ci>•lu et- 'ar•<cam> mi•ja•<Di>; ki- jac•<cil> <jah>•we et- je•ru•sza•<Lim> mi•ja•<Di>.
L06Iz36_20 H4310 H3605 H0430 H0776 H0428 H0834 H5337 H0853 H0776 H3027 H3588 H5337 H3068 H0853 H3389 H3027
L07 Iz36_20 any all manner angels common another after snatch away common able inasmuch snatch away Jehovah Jerusalem able
L08 Iz36_20 każdy wszelkiego rodzaju anioły wspólny inny po wytrącać wspólny w stanie ponieważ wytrącać Jahwe Jerozolima w stanie
L09 Iz36_20 Who all Who [are they] among all the gods of these lands of these after that have delivered their land out of my hand would should deliver that the LORD Jerusalem my hand
L10 Iz36_20 Kto wszystko Kto [są one] spośród wszystkich bogów tych ziem z nich po które dostarczane ich ziemia z mojej ręki by powinien dostarczyć że Pan Jerozolima moja ręka
L11 Iz36_20 Mi, be·chol 'e·lo·Hei ha·'a·ra·tzOt ha·'El·leh, a·Sher- hitz·Tzi·lu et- 'ar·Tzam mi·ya·Di; ki- yatz·Tzil Yah·weh et- ye·ru·sha·Lim mi·ya·Di.
L12 Iz36_20 mi Be chol - e lo he ha a ra cot ha el le a szer - hic ci lu et - ar cam mij ja di Ki - jac cil jhwh(a do naj) et - je ru sza la im mij ja di
L13 Iz36_20 mî Bükol-´élöhê hä|´áräcôt hä´ëºllè ´ášer-hiccîºlû ´et-´arcäm miyyädî Kî|-yaccîl yhwh(´ädönäy) ´et-yürûšälaºim miyyädî
L14 Iz36_20 321/422 4228/5415 2219/2597 1788/2502 575/745 4407/5499 159/213 9061/11047 1789/2502 1262/1608 3346/4478 160/213 4617/6220 9062/11047 409/643 1263/1608
L15 Iz36_20 Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
L16 Iz36_20 20 Who are they among all the gods <0430> of these lands <0776>, that have delivered <05337> (08689) their land <0776> out of my hand <03027>, that the LORD <03068> should deliver <05337> (08686) Jerusalem <03389> out of my hand <03027>?
L17
L01 Iz36_21 Oni zaś wysłuchali H2790 w milczeniu H2790 i nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H413 ani H3808 słowa H1697 , bo H3588 taki H3541 był rozkaz H4687 królewski H4428 : Nie H408 odpowiadajcie H6030 mu H413 !
L02 Iz36_21 Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu!
L03 Iz36_21 וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
L04 Iz36_21 וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ וְ/לֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖/וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־ מִצְוַ֨ת הַ/מֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵ/אמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽ/הוּ׃
L05 Iz36_21 wai•ja•cha•<Ri>•szu, we•lo- 'a•<Nu> o•<To> da•<war>; ki- mic•<wat> ham•<Me>•lech hi le•<Mor> lo ta•'a•<Nu>•hu.
L06Iz36_21 H2790 H3808 H6030 H0853 H1697 H3588 H4687 H4428 H1931 H0559 H3808 H6030
L07 Iz36_21 altogether before testify act inasmuch commanded king he answer before testify
L08 Iz36_21 całkowicie przed świadczyć działać ponieważ przykazał król on odpowiedź przed świadczyć
L09 Iz36_21 But they held their peace not and answered him not a word for commandment for the king's he was saying not Answer
L10 Iz36_21 Ale oni milczeli nie i odpowiedział: go nie słowo dla przykazanie dla króla on mówił nie Odpowiedź
L11 Iz36_21 vai·ya·cha·Ri·shu, ve·lo- 'a·Nu o·To da·Var; ki- mitz·Vat ham·Me·lech hi le·Mor lo ta·'a·Nu·hu.
L12 Iz36_21 waj ja Ha ri szu we lo - a nu o to Da war Ki - mic wat ham me lech hi le mor lo ta a nu hu
L13 Iz36_21 wa|yyaHárû wülö|´-`änû ´ötô Däbär Kî|-micwat hammeºlek hî´ lë´mör lö´ ta`ánuºhû
L14 Iz36_21 59/74 3638/5164 269/329 9063/11047 1042/1428 3347/4478 168/178 2076/2519 1529/1867 3985/5298 3639/5164 270/329
L15 Iz36_21 But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
L16 Iz36_21 21 But they held their peace <02790> (08686), and answered <06030> (08804) him not a word <01697>: for the king's <04428> commandment <04687> was, saying <0559> (08800), Answer <06030> (08799) him not.
L17
L01 Iz36_22 Przyszli H935 więc z rozdartymi H7167 szatami H899 do Ezechiasza H2396 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , i pisarz H5608 Szebna H7644 , i syn H1121 Asafa H623 Joach H3098 , pełnomocnik H2142 , i oznajmili H5046 mu H413 wypowiedź H1697 rabsaka H7262 .
L02 Iz36_22 Przyszli więc z rozdartymi szatami do Ezechiasza Eliakim, syn Chilkiasza, i pisarz Szebna, i syn Asafa Joach, pełnomocnik, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka.
L03 Iz36_22 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־ שָׁקֵֽה׃ ס
L04 Iz36_22 וַ/יָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠/בַּיִת וְ/שֶׁבְנָ֨א הַ/סּוֹפֵ֜ר וְ/יוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַ/מַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַ/יַּגִּ֣ידוּ ל֔/וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־ שָׁקֵֽה׃ ס
L05 Iz36_22 wai•ja•<wo> 'el•ja•<Kim> ben- chil•ki•<ja>•hu a•<szer>- al- <Hab>•ba•jit we•szew•<Na> has•so•<Fer> we•jo•'<Ach> ben- 'a•<Saf> ham•maz•<Kir> el- chiz•ki•<ja>•hu ke•ru•'<e> we•ga•<Dim>; wai•jag•<Gi>•du lo, 'et diw•<Re> raw- sza•<Ke>. sa•<Mek>
L06Iz36_22 H0935 H0471 H1121 H2518 H0834 H5921 H1004 H7644 H5608 H3098 H1121 H0623 H2142 H0413 H2396 H7167 H0899 H5046 H0000 H0853 H1697 H0000 H7262
L07 Iz36_22 abide Eliakim afflicted Hillkiah after above court Shebna commune Joah afflicted Asaph burn about Hezekiah cut out apparel bewray act Rabshakeh
L08 Iz36_22 przestrzegać Eliakim dotknięty Hillkiah po powyżej sąd Szebna gmina Joach dotknięty Asaf palić o Ezechiasz wyciąć strój bewray działać Rabsak
L09 Iz36_22 Then came Eliakim the son of Hilkiah who was over that [was] over the household and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder to to Hezekiah rent with [their] clothes and told him the words of Rabshakeh
L10 Iz36_22 Potem przyszedł Eliakim syn Chilkiasza kto wyniosła ponad że [było] w domu i Szebna skryba i Joach syn Asafa rejestrator do do Ezechiasza wynajem z [ich] ubrania i powiedział go słowa z rabsaka
L11 Iz36_22 vai·ya·Vo 'el·ya·Kim ben- chil·ki·Ya·hu a·Sher- al- Hab·ba·yit ve·shev·Na has·so·Fer ve·yo·'Ach ben- 'a·Saf ham·maz·Kir el- chiz·ki·Ya·hu ke·ru·'Ei ve·ga·Dim; vai·yag·Gi·du lo, 'et div·Rei rav- sha·Keh. sa·Mek
L12 Iz36_22 waj ja wo el ja qim Ben - Hil qij ja hu a szer - al - haB Ba jit we szew na has so fer we jo aH Ben - a saf ham maz Kir el - Hiz qij ja hu qe ru e we ga dim waj jaG Gi du lo et Diw re raw - sza qe s
L13 Iz36_22 wayyäbö´ ´elyäqîm Ben-Hilqiyyäºhû ´ášer-`al-haBBayìt wüšebnä´ hassôpër wüyô´äH Ben-´äsäp hammazKîr ´el-Hizqiyyäºhû qürû`ê bügädîm wayyaGGîºdû lô ´ët Dibrê rab-šäqË s
L14 Iz36_22 1928/2550 11/12 4347/4921 32/34 4408/5499 4250/5759 1565/2052 8/9 133/161 11/11 4348/4921 46/46 155/229 4129/5500 101/130 52/63 178/216 299/369 5142/6522 9064/11047 1043/1428 5143/6522 14/16
L15 Iz36_22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
L16 Iz36_22 22 Then came <0935> (08799) Eliakim <0471>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, that was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098>, the son <01121> of Asaph <0623>, the recorder <02142> (08688), to Hezekiah <02396> with their clothes <0899> rent <07167> (08803), and told <05046> (08686) him the words <01697> of Rabshakeh <07262>.