Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jon2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon1 Jon3

Filtruj wiersze:

L01 Jon2_1 Z wnętrzności H4578 ryby H1710 modlił się H6419 Jonasz H3124 do H413 swego Pana H3068 Boga H430.
L02 Jon2_1 (=BT Jon 2:2) Z wnętrzności ryby modlił się Jonasz do swego Pana Boga.
L03 Jon2_1 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
L04 Jon2_1 וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑י/ו מִ/מְּעֵ֖י הַ/דָּגָֽה׃
L05 Jon2_1 wai•jit•pal•<Lel> jo•<Na>, el- <jah>•we 'e•lo•<Haw>; mi•me•'<e> had•da•<Ga>.
L06Jon2_1 H6419 H3124 H0413 H3068 H0430 H4578 H1710
L07 Jon2_1 intreat Jonah about Jehovah angels belly fish
L08 Jon2_1 o anioły brzuch ryba
L09 Jon2_1 prayed Then Jonah to unto the LORD his God belly out of the fish's
L10 Jon2_1 modlił się Wtedy Jonasz do Panu Jego Bóg brzuch z ryby
L11 Jon2_1 vai·yit·pal·Lel yo·Nah, el- Yah·weh 'e·lo·Hav; mi·me·'Ei had·da·Gah.
L12 Jon2_1 waj jit Pal lel jo na el - jhwh(a do naj) e lo haw mim me e haD Da ga
L13 Jon2_1 wayyitPallël yônâ ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw mimmü`ê haDDägâ
L14 Jon2_1 83/84 9/19 5363/5500 5929/6220 2545/2597 32/32 15/15
L15 Jon2_1 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
L16 Jon2_1 1 Then Jonah <03124> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068> his God <0430> out of the fish's <01710> belly <04578>,
L17
L01 Jon2_2 W utrapieniu H6869 moim wołałem H7121 do H413 Pana H3068 , a On mi odpowiedział H6030 . Z głębokości Szeolu H7585 wzywałem pomocy H7768 , a Ty usłyszałeś H8085 mój głos H6963 .
L02 Jon2_2 (=BT Jon 2:3) I mówił: W utrapieniu moim wołałem do Pana, a On mi odpowiedział. Z głębokości Szeolu wzywałem pomocy, a Ty usłyszałeś mój głos.
L03 Jon2_2 וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־ יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
L04 Jon2_2 וַ/יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִ/צָּ֥רָה לִ֛/י אֶל־ יְהוָ֖ה וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי מִ/בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ/י׃
L05 Jon2_2 wai•<jo>•mer, <Ka>•ra•ti mic•<ca>•ra li el- <jah>•we wai•ja•'a•<Ne>•ni; mib•<Be>•ten sze•'ol sziw•<wa>'•ti sza•<Ma>'•ta ko•<Li>.
L06Jon2_2 H0559 H7121 H6869 H0000 H0413 H3068 H6030 H0990 H7585 H7768 H8085 H6963
L07 Jon2_2 answer bewray adversary about Jehovah testify belly grave cry aloud attentively aloud
L08 Jon2_2 odpowiedź o świadczyć brzuch grób uważnie
L09 Jon2_2 And said I cried by reason of mine affliction to unto the LORD and he heard me out of the belly of hell cried I [and] thou heardest my voice
L10 Jon2_2 I powiedział: Płakałem z powodu ucisku kopalni do Panu i usłyszał mi z brzucha piekielny zawołał I [i] ty heardest mój głos
L11 Jon2_2 vai·Yo·mer, Ka·ra·ti mitz·Tza·rah li el- Yah·weh vai·ya·'a·Ne·ni; mib·Be·ten she·'ol shiv·Va'·ti sha·Ma'·ta ko·Li.
L12 Jon2_2 waj jo mer qa ra ti mic ca ra li el - jhwh(a do naj) waj ja a ne ni miB Be ten sze ol sziw wa Ti sza ma Ta qo li
L13 Jon2_2 wayyöº´mer qärä´tî miccäºrâ lî ´el-yhwh(´ädönäy) wa|yya`ánëºnî miBBeº†en šü´ôl šiwwaº`Tî šämaº`Tä qôlî
L14 Jon2_2 5092/5298 709/731 68/73 6388/6522 5364/5500 5930/6220 306/329 70/72 65/66 20/21 1124/1154 490/507
L15 Jon2_2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.
L16 Jon2_2 2 And said <0559> (08799), I cried <07121> (08804) by reason of mine affliction <06869> unto the LORD <03068>, and he heard <06030> (08799) me; out of the belly <0990> of hell <07585> cried <07768> (08765) I, and thou heardest <08085> (08804) my voice <06963>.
L17
L01 Jon2_3 Rzuciłeś H7993 mnie na głębię H4688 , we wnętrze H3824 morza H3220 , i nurt H5104 mnie ogarnął H5437 . Wszystkie H3605 Twe morskie bałwany H4867 i fale H1530 Twoje przeszły H5674 nade mną H5921 .
L02 Jon2_3 (=BT Jon 2:4) Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną.
L03 Jon2_3 וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
L04 Jon2_3 וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי מְצוּלָה֙ בִּ/לְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְ/נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑/נִי כָּל־ מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ וְ/גַלֶּ֖י/ךָ עָלַ֥/י עָבָֽרוּ׃
L05 Jon2_3 wat•tasz•li•<Che>•ni me•cu•<La> bil•<waw> jam•<Mim>, we•na•<Har> je•soe•<we>•ni; kol- misz•ba•<Re>•cha we•gal•<Le>•cha 'a•<Lai> 'a•<wa>•ru.
L06Jon2_3 H7993 H4688 H3824 H3220 H5104 H5437 H3605 H4867 H1530 H5921 H5674
L07 Jon2_3 adventure bottom heart sea flood bring all manner billow billow above alienate
L08 Jon2_3 przygoda dno serce morze powódź przynieść powyżej
L09 Jon2_3 For thou hadst cast me into the deep in the midst of the seas and the floods compassed All me about all thy billows and thy waves over passed over
L10 Jon2_3 Dla ty hadst obsady mnie na głębię w środku mórz i powodzi otoczyli Wszystko mi o wszystkich twoich obłokach i fale twoich przez przeszło
L11 Jon2_3 vat·tash·li·Che·ni me·tzu·Lah bil·Vav yam·Mim, ve·na·Har ye·soe·Ve·ni; kol- mish·ba·Rei·cha ve·gal·Lei·cha 'a·Lai 'a·Va·ru.
L12 Jon2_3 waT Tasz li che ni me cu la Bil waw jam mim we na har je so we we ni Kol - misz Ba re cha we gal le cha a laj a wa ru
L13 Jon2_3 waTTašlîkëºnî mücûlâ Bilbab yammîm wünähär yüsöbübëºnî Kol-mišBärʺkä wügallʺkä `älay `äbäºrû
L14 Jon2_3 118/125 9/11 242/252 374/396 111/119 153/156 5291/5415 5/5 33/34 5552/5759 528/550
L15 Jon2_3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
L16 Jon2_3 3 For thou hadst cast <07993> (08686) me into the deep <04688>, in the midst <03824> of the seas <03220>; and the floods <05104> compassed <05437> (08779) me about: all thy billows <04867> and thy waves <01530> passed over <05674> (08804) me.
L17
L01 Jon2_4 Rzekłem H559 do Ciebie: Wygnany H1644 daleko od H4480 H5048 oczu H5869 Twoich, H3254 , by móc wejrzeć H5027 na H413 Twój święty H6944 przybytek H1964 >?
L02 Jon2_4 (=BT Jon 2:5) Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, <jakże choć tyle osiągnę, by móc> wejrzeć na Twój święty przybytek?
L03 Jon2_4 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
L04 Jon2_4 וַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִ/נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י/ךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְ/הַבִּ֔יט אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Jon2_4 wa•'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti, nig•<Rasz>•ti min•<Ne>•ged 'e•<Ne>•cha; 'ach o•<Sif> le•hab•<Bit>, el- he•<Chal> kod•<sze>•cha
L06Jon2_4 H0589 H0559 H1644 H5048 H5869 H0389 H3254 H5027 H0413 H1964 H6944
L07 Jon2_4 I answer cast up about affliction also add behold about palace consecrated
L08 Jon2_4 Ja odpowiedź o również dodać ujrzeć o pałac
L09 Jon2_4 I Then I said I am cast out from of thy sight Nevertheless again yet I will look toward temple toward thy holy
L10 Jon2_4 Ja Wtedy rzekłem: Ja wyrzucam z twego wzroku Niemniej jednak ponownie jeszcze będę szukać ku świątynia ku Twego świętego
L11 Jon2_4 va·'a·Ni 'a·Mar·ti, nig·Rash·ti min·Ne·ged 'ei·Nei·cha; 'ach o·Sif le·hab·Bit, el- hei·Chal kod·She·cha
L12 Jon2_4 wa a ni a mar Ti nig rasz Ti min ne ged e ne cha ach o sif le haB Bit el - he chal qod sze cha
L13 Jon2_4 wa´ánî ´ämaºrTî nigraºšTî minneºged `ênʺkä ´ak ´ôsîp lühaBBî† ´el-hêkal qodšeºkä
L14 Jon2_4 844/874 5093/5298 45/47 149/150 852/878 158/161 208/210 62/68 5365/5500 68/80 451/463
L15 Jon2_4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
L16 Jon2_4 4 Then I said <0559> (08804), I am cast out <01644> (08738) of thy sight <05869>; yet I will look <05027> (08687) again <03254> (08686) toward thy holy <06944> temple <01964>.
L17
L01 Jon2_5 Wody H4325 objęły H661 mnie zewsząd, aż po H5704 gardło H5315 , ocean H8415 mnie otoczył H5437 , sitowie H5488 okoliło H2280 mi głowę H7218 .
L02 Jon2_5 (=BT Jon 2:6) Wody objęły mnie zewsząd, aż po gardło, ocean mnie otoczył, sitowie okoliło mi głowę.
L03 Jon2_5 אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־ נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
L04 Jon2_5 אֲפָפ֤וּ/נִי מַ֙יִם֙ עַד־ נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑/נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְ/רֹאשִֽׁ/י׃
L05 Jon2_5 'a•fa•<Fu>•ni ma•jim ad- <Ne>•fesz, te•<Hom> je•soe•<we>•ni; suf cha•<wusz> le•ro•<szi>.
L06Jon2_5 H0661 H4325 H5704 H5315 H8415 H5437 H5488 H2280 H7218
L07 Jon2_5 compass waste against any confusion bring reed bind band
L08 Jon2_5 marnować przed każdy zamieszanie przynieść trzcina związania pasmo
L09 Jon2_5 compassed me about The waters to the point [even] to the soul the depth closed me round about the weeds were wrapped about my head
L10 Jon2_5 otoczyli mnie o Wody do punktu [Nawet] z duszą głębokość zamknął mnie wokoło chwasty były zawinięte o moja głowa
L11 Jon2_5 'a·fa·Fu·ni ma·yim ad- Ne·fesh, te·Hom ye·soe·Ve·ni; suf cha·Vush le·ro·Shi.
L12 Jon2_5 a fa fu ni ma jim ad - ne fesz Te hom je so we we ni suf Ha wusz le ro szi
L13 Jon2_5 ´ápäpûºnî maºyim `ad-neºpeš Tühôm yüsöbübëºnî sûp Häbûš lürö´šî
L14 Jon2_5 5/5 569/579 1225/1259 739/751 35/36 154/156 28/28 33/33 582/598
L15 Jon2_5 The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
L16 Jon2_5 5 The waters <04325> compassed me about <0661> (08804), even to the soul <05315>: the depth <08415> closed me round about <05437> (08779), the weeds <05488> were wrapped about <02280> (08803) my head <07218>.
L17
L01 Jon2_6 Do posad H7095 gór H2022 zstąpiłem H3381 , zawory H1280 ziemi H776 zostały poza H1157 mną na zawsze H5769 . Ale Ty wyprowadziłeś H5927 życie H2416 moje z przepaści H7845 , Panie H3068 , mój Boże H430 !
L02 Jon2_6 (=BT Jon 2:7) Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zostały poza mną na zawsze. Ale Ty wyprowadziłeś życie moje z przepaści, Panie, mój Boże!
L03 Jon2_6 לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
L04 Jon2_6 לְ/קִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָ/אָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥י/הָ בַעֲדִ֖/י לְ/עוֹלָ֑ם וַ/תַּ֧עַל מִ/שַּׁ֛חַת חַיַּ֖/י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י׃
L05 Jon2_6 le•kic•<we> ha•<Rim> ja•<Rad>•ti, ha•'<A>•rec be•ri•<Che>•ha wa•'a•<Di> le•'o•<Lam>; wat•<Ta>•'al misz•<sza>•chat chai•<jai> <jah>•we 'e•lo•<Hai>.
L06Jon2_6 H7095 H2022 H3381 H0776 H1280 H1157 H5769 H5927 H7845 H2416 H3068 H0430
L07 Jon2_6 bottom hill descend common bar about alway arise corruption age Jehovah angels
L08 Jon2_6 dno wzgórze schodzić wspólny bar o powstać korupcja wiek anioły
L09 Jon2_6 to the bottoms of the mountains I went down the earth with her bars around [was] about me for ever yet hast thou brought up from corruption my life O LORD my God
L10 Jon2_6 do dna z gór Zeszłam ziemia z jej barów około [Było] o mnie na zawsze jeszcze czyś wychowana z korupcją moje życie Panie mój Boże
L11 Jon2_6 le·kitz·Vei ha·Rim ya·Rad·ti, ha·'A·retz be·ri·Chei·ha va·'a·Di le·'o·Lam; vat·Ta·'al mish·Sha·chat chai·Yai Yah·weh 'e·lo·Hai.
L12 Jon2_6 le qic we ha rim ja rad Ti ha a rec Be ri He ha wa a di le o lam waT Ta al misz sza Hat Haj jaj jhwh(a do naj) e lo haj
L13 Jon2_6 lüqicbê härîm yäraºdTî hä´äºrec BürìHʺhä ba`ádî lü`ôläm waTTaº`al miššaºHat Hayyay yhwh(´ädönäy) ´élöhäy
L14 Jon2_6 3/3 516/546 373/378 2417/2502 39/40 101/102 427/438 866/883 23/23 492/499 5931/6220 2546/2597
L15 Jon2_6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
L16 Jon2_6 6 I went down <03381> (08804) to the bottoms <07095> of the mountains <02022>; the earth <0776> with her bars <01280> was about me for ever <05769>: yet hast thou brought up <05927> (08686) my life <02416> from corruption <07845>, O LORD <03068> my God <0430>.
L17
L01 Jon2_7 Gdy gasło H5848 we mnie życie H5315 , wspomniałem H2142 na Pana H3068 , a modlitwa H8605 moja dotarła H935 do H413 Ciebie, do H413 Twego świętego H6944 przybytku H1964 .
L02 Jon2_7 (=BT Jon 2:8) Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku.
L03 Jon2_7 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
L04 Jon2_7 בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף עָלַ/י֙ נַפְשִׁ֔/י אֶת־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַ/תָּב֤וֹא אֵלֶ֙י/ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔/י אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Jon2_7 be•hit•'at•<Tef> 'a•<Lai> naf•<szi>, et- <jah>•we za•<Cha>•re•ti; wat•ta•<wo> 'e•<Le>•cha te•fil•la•<Ti>, el- he•<Chal> kod•<sze>•cha
L06Jon2_7 H5848 H5921 H5315 H0853 H3069 H2142 H0935 H0413 H8605 H0413 H1964 H6944
L07 Jon2_7 cover above any God burn abide about prayer about palace consecrated
L08 Jon2_7 pokryć powyżej każdy Bóg palić o modlitwa o pałac
L09 Jon2_7 fainted When When my soul God within me I remembered came in and and my prayer about temple unto thee into thine holy
L10 Jon2_7 zemdlał Kiedy Kiedy moja dusza Bóg we mnie pamiętać wszedł w i i moja modlitwa o świątynia tobie w twoim świętym
L11 Jon2_7 be·hit·'at·Tef 'a·Lai naf·Shi, et- Yah·weh za·Cha·re·ti; vat·ta·Vo 'e·Lei·cha te·fil·la·Ti, el- hei·Chal kod·She·cha
L12 Jon2_7 Be hi tat tef a laj naf szi et - jhwh(a do naj) za char Ti waT Ta wo e le cha Te fil la ti el - he chal qod sze cha
L13 Jon2_7 Bühit`a††ëp `älay napšî ´et-yhwh(´ädönäy) zäkäºrTî waTTäbô´ ´ëlʺkä Tüpillätî ´el-hêkal qodšeºkä
L14 Jon2_7 16/16 5553/5759 740/751 10839/11047 573/608 223/229 2488/2550 5366/5500 76/77 5367/5500 69/80 452/463
L15 Jon2_7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
L16 Jon2_7 7 When my soul <05315> fainted <05848> (08692) within me I remembered <02142> (08804) the LORD <03068>: and my prayer <08605> came in <0935> (08799) unto thee, into thine holy <06944> temple <01964>.
L17
L01 Jon2_8 Czciciele H8104 próżnych H7723 marności H1892 opuszczają H5800 Łaskawego H2617 dla nich.
L02 Jon2_8 (=BT Jon 2:9) Czciciele próżnych marności opuszczają Łaskawego dla nich.
L03 Jon2_8 מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
L04 Jon2_8 מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖/ם יַעֲזֹֽבוּ׃
L05 Jon2_8 me•szam•me•<Rim> haw•le- <szaw>; chas•<Dam> ja•'a•<Zou>.
L06Jon2_8 H8104 H1892 H7723 H2617 H5800
L07 Jon2_8 beward altogether false. favour commit self
L08 Jon2_8 całkowicie fałszywe. faworyzować
L09 Jon2_8 They that observe vanities lying their own mercy forsake
L10 Jon2_8 Ci, którzy obserwować marnościami kłamstwo własnych miłosierdzie zapierać się
L11 Jon2_8 me·sham·me·Rim hav·lei- Shav; chas·Dam ya·'a·Zou.
L12 Jon2_8 me szam me rim haw le - szaw Has Dam ja a zo wu
L13 Jon2_8 müšammürîm hablê-šäºw´ HasDäm ya`ázöºbû
L14 Jon2_8 457/468 72/73 49/51 238/243 208/211
L15 Jon2_8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.
L16 Jon2_8 8 They that observe <08104> (08764) lying <07723> vanities <01892> forsake <05800> (08799) their own mercy <02617>.
L17
L01 Jon2_9 Ale ja H589 złożę H2076 Tobie ofiarę z głosem H6963 dziękczynienia H8426 . Spełnię H7999 to, co H834 ślubowałem H5087 . Zbawienie H3444 jest u Pana H3068 .
L02 Jon2_9 (=BT Jon 2:10) Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana.
L03 Jon2_9 וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־ לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
L04 Jon2_9 וַ/אֲנִ֗י בְּ/ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־ לָּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָ/ה לַ/יהוָֽה׃ ס
L05 Jon2_9 wa•'a•<Ni>, be•<Kol> to•<Da> ez•be•chah- <Lach>, 'a•<szer> na•<Dar>•ti 'a•szal•<Le>•ma; je•szu•'<A>•ta <jah>•we. sa•<Mek>
L06Jon2_9 H0589 H6963 H8426 H2076 H0000 H0834 H5087 H7999 H3444 H3068
L07 Jon2_9 I aloud Togarmah kill after vow make amends deliverance Jehovah
L08 Jon2_9 Ja zabić po
L09 Jon2_9 I unto thee with the voice of thanksgiving But I will sacrifice which [that] that I have vowed I will pay Salvation [is] of the LORD
L10 Jon2_9 Ja do ciebie z głosem z dziękczynieniem Ale będę się poświęcać który [To], że ja ślubowałem Zapłacę Zbawienie [Jest] Pana
L11 Jon2_9 va·'a·Ni, be·Kol to·Dah ez·be·chah- Lach, 'a·Sher na·Dar·ti 'a·shal·Le·mah; ye·shu·'A·tah Yah·weh. sa·Mek
L12 Jon2_9 wa a ni Be qol To da ez Be Ha - llach a szer na dar Ti a szal le ma je szu a ta ljhwh(la do naj) s
L13 Jon2_9 wa´ánî Büqôl Tôdâ ´ezBüHâ-lläk ´ášer nädaºrTî ´ášallëºmâ yüšû`äºtâ lyhwh(la´dönäy) s
L14 Jon2_9 845/874 491/507 32/32 130/134 6389/6522 5401/5499 30/31 115/116 76/77 5932/6220
L15 Jon2_9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
L16 Jon2_9 9 But I will sacrifice <02076> (08799) unto thee with the voice <06963> of thanksgiving <08426>; I will pay <07999> (08762) that that I have vowed <05087> (08804). Salvation <03444> is of the LORD <03068>.
L17
L01 Jon2_10 Pan H3068 nakazał H559 rybie H1709 i wyrzuciła H7006 Jonasza H3124 na H413 ląd H3004 .
L02 Jon2_10 (=BT Jon 2:11) Pan nakazał rybie i wyrzuciła Jonasza na ląd.
L03 Jon2_10 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־ יוֹנָ֖ה אֶל־ הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
L04 Jon2_10 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַ/דָּ֑ג וַ/יָּקֵ֥א אֶת־ יוֹנָ֖ה אֶל־ הַ/יַּבָּשָֽׁה׃ פ
L05 Jon2_10 wai•<jo>•mer <jah>•we lad•<Dag>; wai•ja•<Ke> et- jo•<Na> el- hai•jab•ba•<sza>. <Pe>
L06Jon2_10 H0559 H3068 H1709 H6958 H0853 H3124 H0413 H3004
L07 Jon2_10 answer Jehovah fish spue Jonah about dry ground
L08 Jon2_10 odpowiedź ryba o
L09 Jon2_10 spake And the LORD unto the fish and it vomited out Jonah onto upon the dry
L10 Jon2_10 mówił A Pan do ryb i wyrzuciła Jonasz na na sucho
L11 Jon2_10 vai·Yo·mer Yah·weh lad·Dag; vai·ya·Ke et- yo·Nah el- hai·yab·ba·Shah. Peh
L12 Jon2_10 waj jo mer jhwh(a do naj) laD Dag waj ja qe et - jo na el - haj jaB Ba sza P
L13 Jon2_10 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) laDDäg wayyäqë´ ´et-yônâ ´el-hayyaBBäšâ P
L14 Jon2_10 5094/5298 5933/6220 16/19 8/8 10840/11047 10/19 5368/5500 14/14
L15 Jon2_10 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].
L16 Jon2_10 10 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto the fish <01709>, and it vomited out <06958> (08686) Jonah <03124> upon the dry <03004> land.