Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Koh11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh10 Koh12

Filtruj wiersze:

L01 Koh11_1 Wyrzuć H7971 swój chleb H3899 na powierzchnię H6440 wód H4325 – a przecież H3588 po wielu H7230 dniach H3117 odnaleźć H4672 go możesz.
L02 Koh11_1 Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód - a przecież po wielu dniach odnaleźć go możesz.
L03 Koh11_1 שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־ פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־ בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
L04 Koh11_1 שַׁלַּ֥ח לַחְמְ/ךָ֖ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/מָּ֑יִם כִּֽי־ בְ/רֹ֥ב הַ/יָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽ/נּוּ׃
L05 Koh11_1 szal•<Lach> lach•me•<Cha> al- pe•<Ne> ham•<Ma>•jim; ki- we•<Ro> hai•ja•<Mim> tim•ca•'<En>•nu.
L06Koh11_1 H7971 H3899 H5921 H6440 H4325 H3588 H7230 H3117 H4672
L07 Koh11_1 forsake bread above accept waste inasmuch abundance age be able
L08 Koh11_1 zapierać się chleb powyżej przyjąć marnować ponieważ obfitość wiek móc
L09 Koh11_1 Cast thy bread on upon the waters after it after many days for thou shalt find
L10 Koh11_1 Rzucać twój chleb na na wody po to po wielu dni do ty znaleźć
L11 Koh11_1 shal·Lach lach·me·Cha al- pe·Nei ham·Ma·yim; ki- ve·Ro hai·ya·Mim tim·tza·'En·nu.
L12 Koh11_1 szal laH laH me cha al - Pe ne ham ma jim Ki - we row haj ja mim Tim ca en nu
L13 Koh11_1 šallaH laHmükä `al-Pünê hammäºyim Kî|-büröb hayyämîm Timcä´eºnnû
L14 Koh11_1 659/847 236/295 3989/5759 1637/2127 415/579 3155/4478 109/146 1710/2302 373/453
L15 Koh11_1 Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
L16 Koh11_1 1 Cast <07971> (08761) thy bread <03899> upon <06440> the waters <04325>: for thou shalt find <04672> (08799) it after many <07230> days <03117>.
L17
L01 Koh11_2 Rozdaj H5414 część H2506 między siedmiu H7651 czy nawet H1571 ośmiu H8083, bo H3588 nie wiesz H3045, co H4100 może się złego H7451 przydarzyć H1961 na H5921 ziemi H776.
L02 Koh11_2 Rozdaj część między siedmiu czy nawet ośmiu, bo nie wiesz, co może się złego przydarzyć na ziemi.
L03 Koh11_2 תֶּן־ חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־ יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Koh11_2 תֶּן־ חֵ֥לֶק לְ/שִׁבְעָ֖ה וְ/גַ֣ם לִ/שְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־ יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Koh11_2 ten- <Che>•lek le•sziw•'<A we•<Gam> lisz•mo•<Na>; ki lo te•<Da>', mah- jih•<je> ra•'<A al- ha•'<A>•rec.
L06Koh11_2 H5414 H2506 H7651 H1571 H8083 H3588 H3808 H3045 H4100 H1961 H7451 H5921 H0776
L07 Koh11_2 add inheritance seven again eight inasmuch before acknowledge how long become adversity above common
L08 Koh11_2 dodać dziedzictwo siedem ponownie osiem ponieważ przed przyznać jak długo zostać przeciwność losu powyżej wspólny
L09 Koh11_2 Give a portion to seven even and also to eight for not for thou knowest what may occur not what evil on shall be upon the earth
L10 Koh11_2 Dać część do siedmiu nawet a także do ośmiu dla nie na ty wiesz co może wystąpić nie to, co złe na jest na ziemi
L11 Koh11_2 ten- Che·lek le·shiv·'Ah ve·Gam lish·mo·Nah; ki lo te·Da', mah- yih·Yeh ra·'Ah al- ha·'A·retz.
L12 Koh11_2 Ten - He leq le szi wa we gam lisz mo na Ki lo te da ma - jjih je ra a al - ha a rec
L13 Koh11_2 Ten-Hëºleq lüšib`â wügam lišmônâ Kî lö´ tëda` mà-yyihyè rä`â `al-hä´äºrec
L14 Koh11_2 1513/2007 53/67 356/393 587/768 97/109 3156/4478 3441/5164 629/934 564/744 2498/3546 445/665 3990/5759 1667/2502
L15 Koh11_2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
L16 Koh11_2 2 Give <05414> (08798) a portion <02506> to seven <07651>, and also to eight <08083>; for thou knowest <03045> (08799) not what evil <07451> shall be upon the earth <0776>.
L17
L01 Koh11_3 Gdy H518 chmury H5645 napełnią się H4390 deszczem H1653, wylewają H7324 go na H5921 ziemię H776. A jeśli H518 drzewo H6086 upadnie H5307 – na południe H1864 czy też H518 na północ H6828 – na miejscu H4725, gdzie H7578 upadnie H5307, tam H8033 leży H1933.
L02 Koh11_3 Gdy chmury napełnią się deszczem, wylewają go na ziemię. A jeśli drzewo upadnie - na południe czy też na północ - na miejscu, gdzie upadnie, tam leży.
L03 Koh11_3 אִם־ יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־ יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
L04 Koh11_3 אִם־ יִמָּלְא֨וּ הֶ/עָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־ הָ/אָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְ/אִם־ יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּ/דָּר֖וֹם וְ/אִ֣ם בַּ/צָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁ/יִּפּ֥וֹל הָ/עֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
L05 Koh11_3 im- jim•mal•'<U> he•'a•<wim> ge•szem al- ha•'<A>•rec ja•<Ri>•ku, we•'im- jip•<Pol> 'ec bad•da•<Rom> we•'<Im> bac•ca•<Fon>; me•<Kom> sze•jip•<Pol> ha•'<Ec> szam je•<Hu>.
L06Koh11_3 H0518 H4390 H5645 H1653 H5921 H0776 H7324 H0518 H5307 H6086 H1864 H0518 H6828 H4725 H5307 H6086 H8033 H1933
L07 Koh11_3 lo accomplish clay rain above common arm lo cast down carpenter south lo northern country cast down carpenter in it to breathe
L08 Koh11_3 lo zrealizować glina deszcz powyżej wspólny ramię lo zrzucony stolarz południe lo północny kraj zrzucony stolarz w tym oddychać
L09 Koh11_3 If be full If the clouds of rain upon [themselves] upon the earth they empty and whether fall and if the tree toward the south If or toward the north in the place falleth where the tree there there it shall be
L10 Koh11_3 Jeśli być pełne Jeśli chmury z deszczem na [Się] na ziemi oni opróżnić i czy spadać i jeśli drzewo w kierunku południowym Jeśli lub w kierunku północnym w miejscu upadnie gdzie drzewo tam tam powinna być
L11 Koh11_3 im- yim·mal·'U he·'a·Vim ge·shem al- ha·'A·retz ya·Ri·ku, ve·'im- yip·Pol 'etz bad·da·Rom ve·'Im batz·tza·Fon; me·Kom shei·yip·Pol ha·'Etz sham ye·Hu.
L12 Koh11_3 im - jim ma lu he a wim Ge szem al - ha a rec ja ri qu we im - jiP Pol ec BaD Da rom we im Bac ca fon me qom szej jiP Pol ha ec szam je hu
L13 Koh11_3 ´im-yimmäl´û he`äbîm Geºšem `al-hä´äºrec yärîºqû wü´im-yiPPôl `ëc BaDDärôm wü´ìm Baccäpôn müqôm šeyyiPPôl hä`ëc šäm yühû´
L14 Koh11_3 829/1068 164/253 22/32 18/35 3991/5759 1668/2502 7/19 830/1068 280/434 235/329 4/17 831/1068 60/153 308/401 281/434 236/329 617/832 5/6
L15 Koh11_3 If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
L16 Koh11_3 3 If the clouds <05645> be full <04390> (08735) of rain <01653>, they empty <07324> (08686) themselves upon the earth <0776>: and if the tree <06086> fall <05307> (08799) toward the south <01864>, or toward the north <06828>, in the place <04725> where the tree <06086> falleth <05307> (08799), there it shall be <01933> (08799).
L17
L01 Koh11_4 Kto baczy H8104 na wiatr H7307, nie H3808 będzie siał H2232, a kto patrzy H7200 na chmury H5645, nie H3808 będzie zbierał H7114.
L02 Koh11_4 Kto baczy na wiatr, nie będzie siał, a kto ma chmury patrzy, nie będzie zbierał.
L03 Koh11_4 שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
L04 Koh11_4 שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְ/רֹאֶ֥ה בֶ/עָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
L05 Koh11_4 szo•<Mer> <Ru>•ach lo jiz•<Ra>'; we•ro•'<e> we•'a•<wim> lo jik•<cor>.
L06Koh11_4 H8104 H7307 H3808 H2232 H7200 H5645 H3808 H7114
L07 Koh11_4 beward air before bear advise self clay before cut down
L08 Koh11_4 beward powietrze przed ponosić doradzać siebie glina przed wyciąć
L09 Koh11_4 He that observeth the wind will not shall not sow and he that regardeth the clouds will not shall not reap
L10 Koh11_4 Kto observeth wiatr nie będzie nie siać a kto regardeth chmury nie będzie nie zbierać
L11 Koh11_4 sho·Mer Ru·ach lo yiz·Ra'; ve·ro·'Eh ve·'a·Vim lo yik·Tzor.
L12 Koh11_4 szo mer ru aH lo jiz ra we ro e we a wim lo jiq cor
L13 Koh11_4 šömër rûªH lö´ yizrä` würö´è be`äbîm lö´ yiqcôr
L14 Koh11_4 398/468 216/377 3442/5164 34/56 963/1296 23/32 3443/5164 31/47
L15 Koh11_4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
L16 Koh11_4 4 He that observeth <08104> (08802) the wind <07307> shall not sow <02232> (08799); and he that regardeth <07200> (08802) the clouds <05645> shall not reap <07114> (08799).
L17
L01 Koh11_5 Jak H834 nie wiesz H3045 drogi H1870 ducha H7307, ani jak kości H6106 się kształtują w łonie H990 brzemiennej H4392, tak też H3602 nie H3808 możesz poznać H3045 działania H4639 Boga H430, który H834 sprawuje H6213 wszystko H3605.
L02 Koh11_5 Jak nie wiesz, którą drogą duch wstępuje w kości, co są w łonie brzemiennej, tak też nie możesz poznać działania Boga, który sprawuje wszystko.
L03 Koh11_5 כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
L04 Koh11_5 כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֵֽינְ/ךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָ/ר֔וּחַ כַּ/עֲצָמִ֖ים בְּ/בֶ֣טֶן הַ/מְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַ/כֹּֽל׃
L05 Koh11_5 ka•'a•<szer> 'e•ne•<Cha> jo•<De>•a' mah- <De>•rech ha•<Ru>•ach, ka•'a•ca•<Mim> be•<we>•ten ham•me•le•'<Ah>; <Ka>•cha, lo te•<Da>' et- ma•'a•<Se> ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> ja•'a•<Se> et- hak•<Kol>.
L06Koh11_5 H0834 H0369 H3045 H4100 H1870 H7307 H6106 H0990 H4392 H3602 H3808 H3045 H0853 H4639 H0430 H0834 H6213 H0853 H3605
L07 Koh11_5 after else acknowledge how long along air body belly fullness after that manner before acknowledge act angels after accomplish all manner
L08 Koh11_5 po więcej przyznać jak długo wzdłuż powietrze ciało brzuch pełnia po tym sposób przed przyznać działać anioły po zrealizować wszelkiego rodzaju
L09 Koh11_5 who not As thou knowest how long not what [is] the way of the spirit [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child so not even so thou knowest not the works of God who who maketh all
L10 Koh11_5 kto nie Jak ty wiesz jak długo nie co [jest] sposób ducha [NOR] jak kości [Rosną] w łonie matki z niej, że jest z dzieckiem tak nie nawet tak ty wiesz nie działa Boga kto kto czyni wszystko
L11 Koh11_5 ka·'a·Sher 'ei·ne·Cha yo·De·a' mah- De·rech ha·Ru·ach, ka·'a·tza·Mim be·Ve·ten ham·me·le·'Ah; Ka·chah, lo te·Da' et- ma·'a·Seh ha·'E·lo·Him, 'a·Sher ya·'a·Seh et- hak·Kol.
L12 Koh11_5 Ka a szer en cha jo de a ma - De rech ha ru aH Ka a ca mim Be we ten ham me le a Ka cha lo te da et - ma a se ha e lo him a szer ja a se et - haK Kol
L13 Koh11_5 Ka´ášer ´ê|nkä yôdëª` mà-Deºrek härûªH Ka`ácämîm Bübeº†en hammülë´â Käºkâ lö´ tëda` ´et-ma`áSË hä|´élöhîm ´ášer ya`áSè ´et-haKKöl
L14 Koh11_5 4316/5499 497/786 630/934 565/744 457/700 217/377 86/126 55/72 43/55 28/37 3444/5164 631/934 8905/11047 173/235 2188/2597 4317/5499 2048/2617 8906/11047 4079/5415
L15 Koh11_5 As thou knowest not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
L16 Koh11_5 5 As thou knowest <03045> (08802) not what is the way <01870> of the spirit <07307>, nor how the bones <06106> do grow in the womb <0990> of her that is with child <04392>: even so thou knowest <03045> (08799) not the works <04639> of God <0430> who maketh <06213> (08799) all.
L17
L01 Koh11_6 Rano H1242 siej H2232 swoje ziarno H2233 i do wieczora H6153 nie H408 pozwól spocząć H5117 swej ręce H3027, bo H3588 nie H369 wiesz H3045, czy H335 to H2088 czy H176 tamto H2088 wzejdzie H3787, czy też H518 obie H8147 rzeczy są jednakowo H259 dobre H2896.
L02 Koh11_6 Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre.
L03 Koh11_6 בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְאִם־ שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
L04 Koh11_6 בַּ/בֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔/ךָ וְ/לָ/עֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑/ךָ כִּי֩ אֵֽינְ/ךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲ/זֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְ/אִם־ שְׁנֵי/הֶ֥ם כְּ/אֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
L05 Koh11_6 bab•<Bo>•ker ze•<Ra>' et- zar•'<E>•cha, we•la•'<E>•rew al- tan•<Nach> ja•<De>•cha; ki 'e•ne•<Cha> jo•<De>' 'e ze jich•<szar> ha•<Ze> ow- <Ze>, we•'im- sze•ne•<Hem> ke•'e•<Chad> to•<wim>.
L06Koh11_6 H1242 H2232 H0853 H2233 H6153 H0408 H3240 H3027 H3588 H0369 H3045 H0335 H2088 H3787 H2088 H0176 H2088 H0518 H8147 H0259 H2896
L07 Koh11_6 day bear child day nay bestow able inasmuch else acknowledge how he direct he and he lo both a beautiful
L08 Koh11_6 dzień ponosić dziecko dzień ba obdarzyć w stanie ponieważ więcej przyznać jak on kierować on i on lo zarówno piękny
L09 Koh11_6 In the morning sow thy seed and in the evening nay withhold not thine hand for for for thou knowest not whether morning shall prosper morning or morning whether either this or that or whether they both [shall be] alike good
L10 Koh11_6 Rano siać twoje potomstwo i wieczorem ba wstrzymać nie rękę dla dla na ty wiesz nie, czy rano ma powodzenia rano lub rano czy albo to czy tamto, czy też zarówno [Jest] podobny dobry
L11 Koh11_6 bab·Bo·ker ze·Ra' et- zar·'E·cha, ve·la·'E·rev al- tan·Nach ya·De·cha; ki 'ei·ne·Cha yo·De' 'ei zeh yich·Shar ha·Zeh ov- Zeh, ve·'im- she·nei·Hem ke·'e·Chad to·Vim.
L12 Koh11_6 BaB Bo qer ze ra et - za re cha we la e rew al - Tan naH ja de cha Ki en cha jo de e ze jich szar ha ze o - ze we im - sze ne hem Ke e Had to wim
L13 Koh11_6 BaBBöºqer züra` ´et-zar`eºkä wülä`eºreb ´al-TannaH yädeºkä Kî ´ê|nkä yôdë` ´ê zè yikšär házè ´ô-zè wü´im-šünêhem Kü´eHäd †ôbîm
L14 Koh11_6 179/214 35/56 8907/11047 169/230 120/134 525/725 55/75 1207/1608 3157/4478 498/786 632/934 28/36 904/1176 3/3 905/1176 301/320 906/1176 832/1068 680/768 769/961 464/561
L15 Koh11_6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both [shall be] alike good.
L16 Koh11_6 6 In the morning <01242> sow <02232> (08798) thy seed <02233>, and in the evening <06153> withhold <03240> (08686) not thine hand <03027>: for thou knowest <03045> (08802) not whether <0335> shall prosper <03787> (08799), either this or that, or whether they both <08147> shall be alike <0259> good <02896>.
L17
L01 Koh11_7 Przyjemne H4966 jest światło H216 i miło H2896 oczom H5869 widzieć H7200 słońce H8121.
L02 Koh11_7 Przyjemne jest światło i miło oczom widzieć słońce.
L03 Koh11_7 וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־ הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh11_7 וּ/מָת֖וֹק הָ/א֑וֹר וְ/ט֥וֹב לַֽ/עֵינַ֖יִם לִ/רְא֥וֹת אֶת־ הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh11_7 u•ma•<Tok> ha•'<Or>; we•<Tow> la•'e•<Na>•jim lir•'ot et- hasz•<sza>•mesz.
L06Koh11_7 H4966 H0216 H2896 H5869 H7200 H0853 H8121
L07 Koh11_7 sweet-er bright beautiful affliction advise self east side
L08 Koh11_7 słodko-er jasny piękny nieszczęście doradzać siebie East Side
L09 Koh11_7 [is] sweet Truly the light and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun
L10 Koh11_7 [Jest] słodki Naprawdę lekki i przyjemne [Co jest] dla oczu oto niedz
L11 Koh11_7 u·ma·Tok ha·'Or; ve·Tov la·'ei·Na·yim lir·'ot et- hash·Sha·mesh.
L12 Koh11_7 u ma toq ha or we tow la e na jim li rot et - hasz sza mesz
L13 Koh11_7 ûmätôq hä´ôr wü†ôb la|`ênaºyim lir´ôt ´et-haššäºmeš
L14 Koh11_7 8/12 75/122 465/561 653/878 964/1296 8908/11047 105/134
L15 Koh11_7 Truly the light [is] sweet, and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun:
L16 Koh11_7 7 Truly the light <0216> is sweet <04966>, and a pleasant <02896> thing it is for the eyes <05869> to behold <07200> (08800) the sun <08121>:
L17
L01 Koh11_8 Tak więc H3588 jeżeli H518 człowiek H120 wiele H7235 lat H8141 żyje H2421, ze wszystkich H3605 niech się cieszy H8055 i niech pomni H2142 na dni H3117 ciemności H2822, bo H3588 będzie ich H1961 wiele H7235. Wszystko H3605, co H7578 ma nastąpić H935, to marność H1892.
L02 Koh11_8 Tak więc jeżeli człowiek wiele lat żyje, ze wszystkich niech się cieszy i niech pomni na dni ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co ma nastąpić, to marność.
L03 Koh11_8 כִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־ שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
L04 Koh11_8 כִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָ/אָדָ֖ם בְּ/כֻלָּ֣/ם יִשְׂמָ֑ח וְ/יִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַ/חֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־ שֶׁ/בָּ֥א הָֽבֶל׃
L05 Koh11_8 ki im- sza•<Nim> har•<Be> jich•<je> ha•'a•<Dam> be•chul•<Lam> jis•<Mach>; we•jiz•<Kor> et- je•<Me> ha•<Cho>•szech, ki- har•<Be> jih•<ju> kol- szeb•<Ba> <Ha>•wel.
L06Koh11_8 H3588 H0518 H8141 H7235 H2421 H0120 H3605 H8055 H2142 H0853 H3117 H2822 H3588 H7235 H1961 H3605 H0935 H1892
L07 Koh11_8 inasmuch lo whole age abundance keep leave person all manner cheer up burn age dark inasmuch abundance become all manner abide altogether
L08 Koh11_8 ponieważ lo Cały wiek obfitość zachować opuścić osoba wszelkiego rodzaju rozweselić palić wiek ciemny ponieważ obfitość zostać wszelkiego rodzaju przestrzegać całkowicie
L09 Koh11_8 Indeed if years many live But if a man all [and] rejoice in them all yet let him remember the days of darkness Indeed for they shall be many become Everything All that cometh [is] vanity
L10 Koh11_8 Rzeczywiście jeśli roku wiele żyć Ale jeśli człowiek wszystko [I] cieszcie w nich wszystkich jeszcze niech pamięta na dzień z ciemności Rzeczywiście albowiem oni być wiele zostać Wszystko Wszystko, co przychodzi [Jest] próżność
L11 Koh11_8 ki im- sha·Nim har·Beh yich·Yeh ha·'a·Dam be·chul·Lam yis·Mach; ve·yiz·Kor et- ye·Mei ha·Cho·shech, ki- har·Beh yih·Yu kol- sheb·Ba Ha·vel.
L12 Koh11_8 Ki im - sza nim har Be jiH je ha a dam Be chul lam jis maH we jiz Kor et - je me ha Ho szech Ki - har Be jih ju Kol - szeB Ba ha wel
L13 Koh11_8 Kî ´im-šänîm harBË yiHyè hä´ädäm Bükulläm yiSmäH wüyizKör ´et-yümê haHöºšek Kî|-harBË yihyû Kol-šeBBä´ häºbel
L14 Koh11_8 3158/4478 833/1068 741/873 163/226 186/260 327/552 4080/5415 118/148 146/229 8909/11047 1711/2302 56/80 3159/4478 164/226 2499/3546 4081/5415 1864/2550 55/73
L15 Koh11_8 But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh [is] vanity.
L16 Koh11_8 8 But if a man <0120> live <02421> (08799) many <07235> (08687) years <08141>, and rejoice <08055> (08799) in them all; yet let him remember <02142> (08799) the days <03117> of darkness <02822>; for they shall be many <07235> (08687). All that cometh <0935> (08804) is vanity <01892>.
L17
L01 Koh11_9 Ciesz się H8055, młodzieńcze H970, w młodości H3208 swojej, a serce H3820 twoje niech się rozwesela H3190 za dni H3117 młodości H979 twojej. I chodź H1980 drogami H1870 serca H3820 swego i za tym, co oczy H5869 twe pociąga H4758; lecz wiedz H3045, że H3588 z H5921 tego wszystkiego H3605 będzie cię sądził H4941 Bóg H430!
L02 Koh11_9 Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej, a serce twoje niech się rozwesela za dni młodości twojej. I chodź drogami serca swego i za tym, co oczy twe pociąga; lecz wiedz, że z tego wszystkiego będzie cię sądził Bóg!
L03 Koh11_9 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־ כָּל־ אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L04 Koh11_9 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ לִבְּ/ךָ֙ בִּ/ימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ וְ/הַלֵּךְ֙ בְּ/דַרְכֵ֣י לִבְּ/ךָ֔ וּ/בְ/מַרְאֵ֖י עֵינֶ֑י/ךָ וְ/דָ֕ע כִּ֧י עַל־ כָּל־ אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲ/ךָ֥ הָ/אֱלֹהִ֖ים בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L05 Koh11_9 se•<Mach> ba•<Chur> be•jal•du•<Te>•cha, wi•ti•we•<Cha> lib•be•<Cha> bi•<Me> we•chu•ro•<Te>•cha, we•hal•leCh be•dar•<Che> lib•be•<Cha>, u•we•mar•'<e> 'e•<Ne>•cha; we•<Da>' ki al- kol- '<El>•le je•wi•'a•<Cha> ha•'<E>•lo•<Him> bam•misz•<Pat>.
L06Koh11_9 H8055 H0970 H3208 H3190 H3820 H3117 H0979 H1980 H1870 H3820 H4758 H5869 H3045 H3588 H5921 H3605 H0428 H0935 H0430 H4941
L07 Koh11_9 cheer up young childhood be accepted care for age young men along along care for apparently affliction acknowledge inasmuch above all manner another abide angels adversary
L08 Koh11_9 rozweselić młody dzieciństwo zostać zaakceptowane dbałość o wiek Młodzi mężczyźni wzdłuż wzdłuż dbałość o widocznie nieszczęście przyznać ponieważ powyżej wszelkiego rodzaju inny przestrzegać anioły przeciwnik
L09 Koh11_9 Rejoice O young man in thy youth be pleasant and let thy heart thee in the days of thy youth and walk in the ways of thine heart and in the sight of thine eyes but know for and for all these will bring thou that for all these [things] God thee into judgment
L10 Koh11_9 Cieszyć O młody człowiek w młodości być przyjemne i niech twoje serce ci w dniach z młodości i chodzić w sposób z twym sercu i w oczach z twoich oczu ale wiem dla i dla wszystkich te przyniesie ty, że dla wszystkich tych [rzeczy] Bóg ci w wyroku
L11 Koh11_9 se·Mach ba·Chur be·yal·du·Tei·cha, vi·ti·ve·Cha lib·be·Cha bi·Mei ve·chu·ro·Te·cha, ve·hal·leCh be·dar·Chei lib·be·Cha, u·ve·mar·'Ei 'ei·Nei·cha; ve·Da' ki al- kol- 'El·leh ye·vi·'a·Cha ha·'E·lo·Him bam·mish·Pat.
L12 Koh11_9 se maH Ba Hur Be jal du te cha wi tiw cha liB Be cha Bi me we Hu ro te cha we hal lech Be dar che liB Be cha u we ma re e ne cha we da Ki al - Kol - el le je wi a cha ha e lo him Bam misz Pat
L13 Koh11_9 SümaH BäHûr Büyaldûtʺkä wî|†î|bkä liBBükä Bîmê büHûrôteºkä wühallëk Büdarkê liBBükä ûbümar´ê `ênʺkä wüdä` Kî `al-Kol-´ëºllè yübî|´ákä hä´élöhîm BammišPä†
L14 Koh11_9 119/148 31/64 2/3 83/112 425/592 1712/2302 2/3 1203/1542 458/700 426/592 46/104 654/878 633/934 3160/4478 3992/5759 4082/5415 571/745 1865/2550 2189/2597 271/419
L15 Koh11_9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these [things] God will bring thee into judgment.
L16 Koh11_9 9 Rejoice <08055> (08798), O young man <0970>, in thy youth <03208>; and let thy heart <03820> cheer <02895> (08686) thee in the days <03117> of thy youth <0979>, and walk <01980> (08761) in the ways <01870> of thine heart <03820>, and in the sight <04758> of thine eyes <05869>: but know <03045> (08798) thou, that for all these things God <0430> will bring <0935> (08686) thee into judgment <04941>.
L17
L01 Koh11_10 Więc usuń H5493 przygnębienie H3708 ze swego serca H3820 i oddal H5674 ból H7451 od twego ciała H1320, bo H3588 młodość H3208 jak zorza poranna H7839 szybko przemija H1892.
L02 Koh11_10 Więc usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija.
L03 Koh11_10 וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־ הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
L04 Koh11_10 וְ/הָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִ/לִּבֶּ֔/ךָ וְ/הַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ כִּֽי־ הַ/יַּלְד֥וּת וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
L05 Koh11_10 we•ha•<Ser> ka•'as mil•lib•<Be>•cha, we•ha•'a•<wer> ra•'<A mib•be•sa•<Re>•cha; ki- hai•jal•<Dut> we•hasz•sza•cha•<Rut> <Ha>•wel.
L06Koh11_10 H5493 H3708 H3820 H5674 H7451 H1320 H3588 H3208 H7839 H1892
L07 Koh11_10 behead vexation care for alienate adversity body inasmuch childhood youth altogether
L08 Koh11_10 ściąć głowę utrapienie dbałość o zrazić przeciwność losu ciało ponieważ dzieciństwo młodzież całkowicie
L09 Koh11_10 Therefore remove sorrow from thy heart and put away evil from thy flesh because for childhood and youth [are] vanity
L10 Koh11_10 Dlatego usunąć żal z twym sercu i odłożyć zło od twego ciała bo w dzieciństwie i młodzieży [Są] w łazience
L11 Koh11_10 ve·ha·Ser ka·'as mil·lib·Be·cha, ve·ha·'a·Ver ra·'Ah mib·be·sa·Re·cha; ki- hai·yal·Dut ve·hash·sha·cha·Rut Ha·vel.
L12 Koh11_10 we ha ser Ka as mil liB Be cha we ha a wer ra a miB Be sa re cha Ki - haj jal dut we hasz sza Ha rut ha wel
L13 Koh11_10 wühäsër Kaº`as milliBBeºkä wüha`ábër rä`â miBBüSäreºkä Kî|-hayyaldût wüha|ššaHárût häºbel
L14 Koh11_10 234/300 25/26 427/592 409/550 446/665 207/270 3161/4478 3/3 1/1 56/73
L15 Koh11_10 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity.
L16 Koh11_10 10 Therefore remove <05493> (08685) sorrow <03708> from thy heart <03820>, and put away <05674> (08685) evil <07451> from thy flesh <01320>: for childhood <03208> and youth <07839> are vanity <01892>.