Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10 1Krl_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_11_1 καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L02 1Krl_11_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) μετὰ (G3326) μῆνα (G3376) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ναας (L6615) ὁ (G3588) Αμμανίτης (L631) καὶ (G2532) παρεμβάλλει (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιαβις (L4600) Γαλααδ. (L2163) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) πρὸς (G4314) Ναας (L6615) τὸν (G3588) Αμμανίτην (L630) Διάθου (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671)
L03 1Krl_11_1 And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee. (1 Samuel 11:1 Brenton)
L04 1Krl_11_1 Nadciągnął Nachasz Ammonita i oblegał miasto Jabesz w Gileadzie. Oznajmili Nachaszowi wszyscy mieszkańcy Jabesz: «Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć». (1 Sm 11:1 BT_4)
L05 1Krl_11_1 I stało się po około miesiącu, że Naas, Ammonita, wstąpił i obległ Jabis-Galaad; i wszyscy mężowie Jabis powiedzieli do Naasa, Ammonity: „Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć”. (1Krl_11_1 tłum. AI)
L06 1Krl_11_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) około (G5613) miesiącu (G3376), że Naas (L6615), Ammonita (L631), wstąpił (G305) i (G2532) obległ Jabis-Galaad; i (G2532) wszyscy (G3956) mężowie (G435) Jabis (L4600) powiedzieli (G2036) do (G4314) Naasa (L6615), Ammonity (L630): „Zawrzyj (G1303) z nami (G2254) przymierze (G1242), a będziemy ci (G4671) służyć (G1398)”. (1Krl_11_1 tłum. AI)
L07 1Krl_11_1 kai e-ge-(nE)-TE hOs me-(ta) (mE)-na kai a-(ne)-bE (na)-as ho am-ma-(ni)-tEs kai pa-remb-(al)-lei e-(pi) (i)-a-bis ga-la-(ad). kai (ei)-pon (pant)-es hoi (an)-dres (i)-a-bis pros (na)-as ton am-ma-(ni)-tEn di-(a)-Tu hE-(min) di-a-(TE)-kEn, kai du-leu-so-(men) soi.
L08 1Krl_11_1 Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L09 1Krl_11_1 καί γίνομαι ὥς μετά μήν καί ἀναβαίνω Ναας ὁ Αμμανίτης καί παρεμβάλλω ἐπί Ιαβις Γαλαάδ καί ἔπω πᾶς ὁ ἀνήρ Ιαβις πρός Ναας ὁ Αμμανίτην διατίθεμαι ἡμῖν διαθήκη καί δουλεύω σοί
L10 1Krl_11_1 i stało się jak po miesiącu i nadciągnął Naas — Ammonita i rozbił obóz przeciw Jabis Galaad i powiedzieli wszyscy — mężowie Jabis do Naasa — Ammonity zawrzyj z nami przymierze i będziemy służyć tobie
L11 1Krl_11_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, razem z; po, następnie miesiąc; czas nowiu i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Naas — Ammonita i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis do, ku' dla; przy, obok Naas — Ammonitkę / Ammaniten rozporządzać swoimi sprawami nam (celownik 1 os. l.mn.) testament; przymierze między stronami i, również być niewolnikiem, służyć tobie
L12 1Krl_11_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G3326) (G3376) (G2532) (G305) (L6615) (G3588) (L631) (G2532) (G3924) (G1909) (L4600) (L2163) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G435) (L4600) (G4314) (L6615) (G3588) (L630) (G1303) (G2254) (G1242) (G2532) (G1398) (G4671)
L13 1Krl_11_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like after (+acc), with (+gen) month (acc) and he/she/it-ASCEND-ed Naas (indecl) the (nom) Ammanitēs (nom) and he/she/it-is-ENCAMP-ing, you(sg)-are-being-ENCAMP-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) Iabis (indecl) Galaad (indecl) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) Iabis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Naas (indecl) the (acc) Ammanitēn (acc) be-you(sg)-MAKE COVENANT-ed! us (dat) covenant (acc) and we-will-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_11_1 and happen as with month and step up Naas the Ammanitēs and insert against in Iabis Galaad and say all the man Iabis to Naas the Ammanitēn put through us covenant and give allegiance you
L15 1Krl_11_1 kaì egenḗthē hōs metà mêna kaì anébē Naas ho Ammanítēs kaì parembállei epì Iabis Galaad kaì eîpon pántes hoi ándres Iabis pròs Naas tòn Ammanítēn diáthou hēmîn diathḗkēn kaì douleúsomén soi
L16 1Krl_11_1 kai egenēthē hōs meta mēna kai anebē Naas ho Ammanitēs kai paremballei epi Iabis Galaad kai eipon pantes hoi andres Iabis pros Naas ton Ammanitēn diathou hēmin diathēkēn kai douleusomen soi
L17 1Krl_11_1 C VCI_API3S C P N3_ASM C VZI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM C V1_PAI3S P N_AS N_AS C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM N_GS P N_ASM RA_ASM N1M_ASM VE_AMD2S RP_DP N1_ASF C VF_FAI1P RP_DS
L18 1Krl_11_1 *kai\ e)genE/TE O(s meta\ mE=na kai\ a)ne/bE *naas o( *ammani/tEs kai\ paremba/llei e)pi\ *iabis *galaad. kai\ ei)=pon pa/ntes oi( a)/ndres *iabis pro\s *naas to\n *ammani/tEn *dia/Tou E(mi=n diaTE/kEn, kai\ douleu/some/n soi.
L19 1Krl_11_1 kai egenETE hOs meta mEna kai anebE naas ho ammanitEs kai paremballei epi iabis galaad. kai eipon pantes hoi andres iabis pros naas ton ammanitEn diaTu hEmin diaTEkEn, kai duleusomen soi.
L20 1Krl_11_1 1Krl_11_1_1 1Krl_11_1_2 1Krl_11_1_3 1Krl_11_1_4 1Krl_11_1_5 1Krl_11_1_6 1Krl_11_1_7 1Krl_11_1_8 1Krl_11_1_9 1Krl_11_1_10 1Krl_11_1_11 1Krl_11_1_12 1Krl_11_1_13 1Krl_11_1_14 1Krl_11_1_15 1Krl_11_1_16 1Krl_11_1_17 1Krl_11_1_18 1Krl_11_1_19 1Krl_11_1_20 1Krl_11_1_21 1Krl_11_1_22 1Krl_11_1_23 1Krl_11_1_24 1Krl_11_1_25 1Krl_11_1_26 1Krl_11_1_27 1Krl_11_1_28 1Krl_11_1_29 1Krl_11_1_30 1Krl_11_1_31
L01 1Krl_11_2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krl_11_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ναας (L6615) ὁ (G3588) Αμμανίτης (L631) Ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) διαθήσομαι (G1303) ὑμῖν (G5213) διαθήκην, (G1242) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξορύξαι (G1846) ὑμῶν (G5216) πάντα (G3956) ὀφθαλμὸν (G3788) δεξιόν, (G1188) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) ὄνειδος (G3681) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_11_2 Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel. (1 Samuel 11:2 Brenton)
L04 1Krl_11_2 Odrzekł im Nachasz Ammonita: «Zawrę z wami przymierze pod warunkiem, że każdemu z was wyłupię prawe oko: tak okryję hańbą całego Izraela». (1 Sm 11:2 BT_4)
L05 1Krl_11_2 I Naas, Ammonita, powiedział do nich: „W tym zawrę z wami przymierze: wyłupię wam każde prawe oko i położę hańbę na Izraelu”. (1Krl_11_2 tłum. AI)
L06 1Krl_11_2 I (G2532) Naas (L6615), Ammonita (L631), powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „W (G1722) tym (G3778) zawrę (G1303) z wami (G5213) (G5216) przymierze (G1242): wyłupię (G1846) wam każde (G3956) prawe (G1188) oko (G3788) i (G2532) położę (G5087) hańbę (G3681) na (G1909) Izraelu (G2474)”. (1Krl_11_2 tłum. AI)
L07 1Krl_11_2 kai (ei)-pen pros au-(tus) (na)-as ho am-ma-(ni)-tEs en (tau)-tE di-a-(TE)-so-mai hy-(min) di-a-(TE)-kEn, en tO e-Kso-(ry)-Ksai hy-(mOn) (pant)-a ofT-alm-(on) de-Ksi-(on), kai (TE)-so-mai (o)-nei-dos e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krl_11_2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krl_11_2 καί ἔπω πρός αὐτός Ναας ὁ Αμμανίτης ἐν οὗτος διατίθεμαι ὑμῖν διαθήκη ἐν ὁ ἐξορύσσω ὑμῶν πᾶς ὀφθαλμός δεξιός καί τίθημι ὄνειδος ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_11_2 i powiedział do nich Naas — Ammonita pod tym zawrę z wami przymierze przez — wyłupienie waszego całego oka prawego i położę hańbę na Izraela
L11 1Krl_11_2 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Naas — Ammonita w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów rozporządzać swoimi sprawami wam (celownik) testament; przymierze między stronami w, wewnątrz — wygrzebać (dziurę); wyłupać (oko) was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały oko prawica, prawa ręka i, również kłaść, umieszczać hańba, wstyd na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_11_2 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L6615) (G3588) (L631) (G1722) (G3778) (G1303) (G5213) (G1242) (G1722) (G3588) (G1846) (G5216) (G3956) (G3788) (G1188) (G2532) (G5087) (G3681) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_11_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Naas (indecl) the (nom) Ammanitēs (nom) in/among/by (+dat) this (dat) I-will-be-MAKE COVENANT-ed you(pl) (dat) covenant (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-EXCAVATE/DIG-OUT, be-you(sg)-EXCAVATE/DIG-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-EXCAVATE/DIG-OUT (opt) you(pl) (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) eye (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-be-PLACE-ed reproach (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_11_2 and say to he Naas the Ammanitēs in this put through you covenant in the dig out/through your all eye right and put disgrace in Israel
L15 1Krl_11_2 kaì eîpen pròs autoùs Naas ho Ammanítēs en taútēᵢ diathḗsomai hymîn diathḗkēn en tôᵢ exorýxai hymôn pánta ophthalmòn dexión kaì thḗsomai óneidos epì Israēl
L16 1Krl_11_2 kai eipen pros autous Naas ho Ammanitēs en tautē diathēsomai hymin diathēkēn en tō exoryxai hymōn panta ophthalmon dexion kai thēsomai oneidos epi Israēl
L17 1Krl_11_2 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM RA_NSM N1M_NSM P RD_DSF VF_FMI1S RP_DP N1_ASF P RA_DSN VA_AAN RP_GP A3_ASM N2_ASM A1A_ASM C VF_FMI1S N3E_ASN P N_ASM
L18 1Krl_11_2 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *naas o( *ammani/tEs *)en tau/tE| diaTE/somai u(mi=n diaTE/kEn, e)n tO=| e)Xoru/Xai u(mO=n pa/nta o)fTalmo\n deXio/n, kai\ TE/somai o)/neidos e)pi\ *israEl.
L19 1Krl_11_2 kai eipen pros autus naas ho ammanitEs en tautE diaTEsomai hymin diaTEkEn, en tO eXoryXai hymOn panta ofTalmon deXion, kai TEsomai oneidos epi israEl.
L20 1Krl_11_2 1Krl_11_2_1 1Krl_11_2_2 1Krl_11_2_3 1Krl_11_2_4 1Krl_11_2_5 1Krl_11_2_6 1Krl_11_2_7 1Krl_11_2_8 1Krl_11_2_9 1Krl_11_2_10 1Krl_11_2_11 1Krl_11_2_12 1Krl_11_2_13 1Krl_11_2_14 1Krl_11_2_15 1Krl_11_2_16 1Krl_11_2_17 1Krl_11_2_18 1Krl_11_2_19 1Krl_11_2_20 1Krl_11_2_21 1Krl_11_2_22 1Krl_11_2_23 1Krl_11_2_24
L01 1Krl_11_3 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς.
L02 1Krl_11_3 καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) Ἄνες (G447) ἡμῖν (G2254) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἀποστελοῦμεν (G649) ἀγγέλους (G32) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ· (G2474) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) ἡμᾶς, (G2248) ἐξελευσόμεθα (G1831) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209)
L03 1Krl_11_3 And the men of Jabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the coasts of Israel: if there should be no one to deliver us, we will come out to you. (1 Samuel 11:3 Brenton)
L04 1Krl_11_3 Na to starsi z Jabesz dali taką odpowiedź: «Zostaw nam siedem dni na rozesłanie posłów po całym kraju izraelskim. Jeśli nie znajdzie się nikt, kto nam pomoże, poddamy się tobie». (1 Sm 11:3 BT_4)
L05 1Krl_11_3 I mężowie Jabis powiedzieli do niego: „Daj nam siedem dni, a wyślemy posłańców do całej granicy Izraela; i jeśli nie będzie nikogo, kto nas wybawi, wyjdziemy do ciebie”. (1Krl_11_3 tłum. AI)
L06 1Krl_11_3 I (G2532) mężowie (G435) Jabis (L4600) powiedzieli (G3004) do niego: „Daj (G447) nam (G2254) siedem (G2033) dni (G2250), a wyślemy (G649) posłańców (G32) do (G1519) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474); i (G2532) jeśli (G1437) nie (G3361) będzie (G1510) nikogo, kto nas (G2248) wybawi (G4982), wyjdziemy (G1831) do (G4314) ciebie”. (1Krl_11_3 tłum. AI)
L07 1Krl_11_3 kai (le)-gu-sin au-(tO) hoi (an)-dres (i)-a-bis (a)-nes hE-(min) he-(pta) hE-(me)-ras, kai a-po-ste-(lu)-men ang-(e)-lus eis pan (ho)-ri-on isr-a-(El)· e-(an) mE E ho (sODZ)-On hE-(mas), e-Kse-leu-(so)-me-Ta pros hy-(mas).
L08 1Krl_11_3 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς.
L09 1Krl_11_3 καί λέγω αὐτός ὁ ἀνήρ Ιαβις ἀνίημι ἡμῖν ἑπτά ἡμέρα καί ἀποστέλλω ἄγγελος εἰς πᾶς ὅριον Ἰσραήλ ἐάν μή εἰμί ὁ σώζω ἡμᾶς ἐξέρχομαι πρός ὑμᾶς
L10 1Krl_11_3 i mówią mu — mężowie Jabis daj nam siedem dni i wyślemy posłów na całe terytorium Izraela a jeśli nie będzie — wybawiającego nas wyjdziemy do was
L11 1Krl_11_3 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis odesłać; zrezygnować nam (celownik 1 os. l.mn.) siedem dzień; pełna doba i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael jeśli nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok was (biernik)
L12 1Krl_11_3 (G2532) (G3004) (G846) (G3588) (G435) (L4600) (G447) (G2254) (G2033) (G2250) (G2532) (G649) (G32) (G1519) (G3956) (G3725) (G2474) (G1437) (G3361) (G1510) (G3588) (G4982) (G2248) (G1831) (G4314) (G5209)
L13 1Krl_11_3 and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) the (nom) men, husbands (nom|voc) Iabis (indecl) do-LET-you(sg)-GO-OF! us (dat) seven day (gen), days (acc) and we-will-ORDER FORTH messengers/angels (acc) into (+acc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Israel (indecl) if-ever not he/she/it-should-be the (nom) while SAVE-ing (nom) us (acc) we-will-be-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 1Krl_11_3 and tell he the man Iabis remiss us seven day and send off/away messenger into all frontier Israel and if not be the save us come out to you
L15 1Krl_11_3 kaì légousin autôᵢ hoi ándres Iabis ánes hēmîn heptà hēméras kaì aposteloûmen aggélous eis pân hórion Israēl eàn mḕ êᵢ ho sṓᵢdzōn hēmâs exeleusómetha pròs hymâs
L16 1Krl_11_3 kai legousin autō hoi andres Iabis anes hēmin hepta hēmeras kai aposteloumen aggelous eis pan horion Israēl ean mē ē ho sōdzōn hēmas exeleusometha pros hymas
L17 1Krl_11_3 C V1_PAI3P RD_DSM RA_NPM N3_NPM N_GS VB_AAD2S RP_DP M N1A_APF C VF2_FAI1P N2_APM P A3_ASN N2N_ASN N_GSM C D V9_PAS3S RA_NSM V1_PAPNSM RP_AP VF_FMI1P P RP_AP
L18 1Krl_11_3 kai\ le/gousin au)tO=| oi( a)/ndres *iabis *)/anes E(mi=n e(pta\ E(me/ras, kai\ a)postelou=men a)gge/lous ei)s pa=n o(/rion *israEl· e)a\n mE\ E)=| o( sO/|DZOn E(ma=s, e)Xeleuso/meTa pro\s u(ma=s.
L19 1Krl_11_3 kai legusin autO hoi andres iabis anes hEmin hepta hEmeras, kai apostelumen angelus eis pan horion israEl· ean mE E ho sODZOn hEmas, eXeleusomeTa pros hymas.
L20 1Krl_11_3 1Krl_11_3_1 1Krl_11_3_2 1Krl_11_3_3 1Krl_11_3_4 1Krl_11_3_5 1Krl_11_3_6 1Krl_11_3_7 1Krl_11_3_8 1Krl_11_3_9 1Krl_11_3_10 1Krl_11_3_11 1Krl_11_3_12 1Krl_11_3_13 1Krl_11_3_14 1Krl_11_3_15 1Krl_11_3_16 1Krl_11_3_17 1Krl_11_3_18 1Krl_11_3_19 1Krl_11_3_20 1Krl_11_3_21 1Krl_11_3_22 1Krl_11_3_23 1Krl_11_3_24 1Krl_11_3_25 1Krl_11_3_26
L01 1Krl_11_4 καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L02 1Krl_11_4 καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ἦραν (G142) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν. (G2799)
L03 1Krl_11_4 And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept. (1 Samuel 11:4 Brenton)
L04 1Krl_11_4 Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali. (1 Sm 11:4 BT_4)
L05 1Krl_11_4 I posłańcy przyszli do Gaba do Saula, i wypowiedzieli te słowa do uszu ludu; i cały lud podniósł swój głos, i płakali. (1Krl_11_4 tłum. AI)
L06 1Krl_11_4 I (G2532) posłańcy (G32) przyszli (G2064) do (G1519) Gaba (L2099) do (G4314) Saula (G4549), i (G2532) wypowiedzieli (G2980) te słowa (G3056) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) podniósł (G142) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) płakali (G2799). (1Krl_11_4 tłum. AI)
L07 1Krl_11_4 kai (er)-CHont-ai hoi (ang)-e-loi eis (ga)-ba-a pros sa-(ul) kai la-(lu)-sin tus (lo)-gus eis ta (O)-ta tu lau, kai (E)-ran pas ho la-(os) tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san.
L08 1Krl_11_4 καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L09 1Krl_11_4 καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος εἰς Γαβαα πρός Σαούλ καί λαλέω ὁ λόγος εἰς ὁ οὖς ὁ λαός καί αἴρω πᾶς ὁ λαός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω
L10 1Krl_11_4 i przychodzą — posłowie do Gabaa do Saula i mówią — słowa do — uszu — ludu i podniósł cały — lud — głos swój i płakali
L11 1Krl_11_4 i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł do, ku; w, na Gabaa do, ku' dla; przy, obok Saul i, również mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa do, ku; w, na — ucho — lud, naród i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować
L12 1Krl_11_4 (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G1519) (L2099) (G4314) (G4549) (G2532) (G2980) (G3588) (G3056) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G2532) (G142) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799)
L13 1Krl_11_4 and they-are-being-COME-ed the (nom) messengers/angels (nom|voc) into (+acc) Gabaa (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) the (acc) words (acc) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) and they-LIFT/PICK-ed-UP every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed
L14 1Krl_11_4 and come the messenger into Gabaa to Saoul and talk the word into the ear the populace and lift all the populace the voice he and weep
L15 1Krl_11_4 kaì érchontai hoi ággeloi eis Gabaa pròs Saoul kaì laloûsin toùs lógous eis tà ôta toû laoû kaì êran pâs ho laòs tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan
L16 1Krl_11_4 kai erchontai hoi aggeloi eis Gabaa pros Saoul kai lalousin tous logous eis ta ōta tou laou kai ēran pas ho laos tēn phōnēn autōn kai eklausan
L17 1Krl_11_4 C V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM P N_AS P N_ASM C V2_PAI3P RA_APM N2_APM P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P
L18 1Krl_11_4 kai\ e)/rCHontai oi( a)/ggeloi ei)s *gabaa pro\s *saoul kai\ lalou=sin tou\s lo/gous ei)s ta\ O)=ta tou= laou=, kai\ E)=ran pa=s o( lao\s tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan.
L19 1Krl_11_4 kai erCHontai hoi angeloi eis gabaa pros saul kai lalusin tus logus eis ta Ota tu lau, kai Eran pas ho laos tEn fOnEn autOn kai eklausan.
L20 1Krl_11_4 1Krl_11_4_1 1Krl_11_4_2 1Krl_11_4_3 1Krl_11_4_4 1Krl_11_4_5 1Krl_11_4_6 1Krl_11_4_7 1Krl_11_4_8 1Krl_11_4_9 1Krl_11_4_10 1Krl_11_4_11 1Krl_11_4_12 1Krl_11_4_13 1Krl_11_4_14 1Krl_11_4_15 1Krl_11_4_16 1Krl_11_4_17 1Krl_11_4_18 1Krl_11_4_19 1Krl_11_4_20 1Krl_11_4_21 1Krl_11_4_22 1Krl_11_4_23 1Krl_11_4_24 1Krl_11_4_25 1Krl_11_4_26 1Krl_11_4_27
L01 1Krl_11_5 καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωῒ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις.
L02 1Krl_11_5 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σαουλ (G4549) ἤρχετο (G2064) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐξ (G1537) ἀγροῦ, (G68) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Τί (G5101) ὅτι (G3754) κλαίει (G2799) ὁ (G3588) λαός; (G2992) καὶ (G2532) διηγοῦνται (G1334) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιαβις. (L4600)
L03 1Krl_11_5 And, behold, Saul came after the early morning out of the field: and Saul said, Why does the people week? and they tell him the words of the men of Jabis. (1 Samuel 11:5 Brenton)
L04 1Krl_11_5 Ale właśnie Saul wracał za wołami z pola i pytał się: «Co się stało ludziom, że płaczą?» Opowiedziano mu sprawy mieszkańców Jabesz. (1 Sm 11:5 BT_4)
L05 1Krl_11_5 I oto Saul przyszedł rano z pola za wołami; i Saul powiedział: „Co jest ludowi, że płacze?”. I opowiedzieli mu słowa mężów Jabis. (1Krl_11_5 tłum. AI)
L06 1Krl_11_5 I (G2532) oto (G2400) Saul (G4549) przyszedł (G2064) rano (G4404) z (G3326) (G1537) pola (G68) za wołami; i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Co (G5101) jest ludowi (G2992), że (G3754) płacze (G2799)?”. I (G2532) opowiedzieli (G1334) mu (G846) słowa (G4487) mężów Jabis (L4600). (1Krl_11_5 tłum. AI)
L07 1Krl_11_5 kai i-(du) sa-(ul) (Er)-CHe-to me-(ta) to prO-(+i) eKs a-(gru), kai (ei)-pen sa-(ul) ti (ho)-ti (klai)-ei ho la-(os); kai di-E-(gunt)-ai au-(tO) ta (rE)-ma-ta tOn hyi-(On) (i)-a-bis.
L08 1Krl_11_5 καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωῒ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις.
L09 1Krl_11_5 καί ἰδού Σαούλ ἔρχομαι μετά ὁ πρωΐ ἐκ ἀγρός καί ἔπω Σαούλ τίς ὅτι κλαίω ὁ λαός καί διηγέομαι αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ υἱός Ιαβις
L10 1Krl_11_5 i oto Saul przychodził z — rana z pola i powiedział Saul co że płacze — lud i opowiadają mu — słowa — synów Jabis
L11 1Krl_11_5 i, również oto, spójrz Saul przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie — rano z, spośród, od pole, rola, wieś i, również powiedzieć, zapytać Saul kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ płakać, lamentować — lud, naród i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — słowo, wypowiedź — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iabis
L12 1Krl_11_5 (G2532) (G2400) (G4549) (G2064) (G3326) (G3588) (G4404) (G1537) (G68) (G2532) (G2036) (G4549) (G5101) (G3754) (G2799) (G3588) (G2992) (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G4487) (G3588) (G5207) (L4600)
L13 1Krl_11_5 and be-you(sg)-SEE-ed! Saul (indecl) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) early out of (+gen) field (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical) the (nom) people (nom) and they-are-being-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Iabis (indecl)
L14 1Krl_11_5 and see! Saoul come with the early from field and say Saoul who? since weep the populace and narrate he the statement the son Iabis
L15 1Krl_11_5 kaì idoù Saoul ḗrcheto metà tò prōì ex agroû kaì eîpen Saoul tí hóti klaíei ho laós kaì diēgoûntai autôᵢ tà rhḗmata tôn hyiôn Iabis
L16 1Krl_11_5 kai idou Saoul ērcheto meta to prōi ex agrou kai eipen Saoul ti hoti klaiei ho laos kai diēgountai autō ta rhēmata tōn hyiōn Iabis
L17 1Krl_11_5 C I N_NSM V1I_IMI3S P RA_ASN D P N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN C V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM C V2_PMI3P RD_DSM RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 1Krl_11_5 kai\ i)dou\ *saoul E)/rCHeto meta\ to\ prOi\+ e)X a)grou=, kai\ ei)=pen *saoul *ti/ o(/ti klai/ei o( lao/s; kai\ diEgou=ntai au)tO=| ta\ r(E/mata tO=n ui(O=n *iabis.
L19 1Krl_11_5 kai idu saul ErCHeto meta to prO+i eX agru, kai eipen saul ti hoti klaiei ho laos; kai diEguntai autO ta rEmata tOn hyiOn iabis.
L20 1Krl_11_5 1Krl_11_5_1 1Krl_11_5_2 1Krl_11_5_3 1Krl_11_5_4 1Krl_11_5_5 1Krl_11_5_6 1Krl_11_5_7 1Krl_11_5_8 1Krl_11_5_9 1Krl_11_5_10 1Krl_11_5_11 1Krl_11_5_12 1Krl_11_5_13 1Krl_11_5_14 1Krl_11_5_15 1Krl_11_5_16 1Krl_11_5_17 1Krl_11_5_18 1Krl_11_5_19 1Krl_11_5_20 1Krl_11_5_21 1Krl_11_5_22 1Krl_11_5_23 1Krl_11_5_24 1Krl_11_5_25
L01 1Krl_11_6 καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.
L02 1Krl_11_6 καὶ (G2532) ἐφήλατο (G2177) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 1Krl_11_6 And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them. (1 Samuel 11:6 Brenton)
L04 1Krl_11_6 Opanował wtedy Saula Duch Boży, gdy słuchał tych słów, i wpadł w wielki gniew. (1 Sm 11:6 BT_4)
L05 1Krl_11_6 I spoczął na Saulu Duch Pana, gdy usłyszał te słowa, i bardzo zapłonął jego gniew. (1Krl_11_6 tłum. AI)
L06 1Krl_11_6 I (G2532) spoczął na (G1909) Saulu (G4549) Duch (G4151) Pana (G2962), gdy (G5613) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G4487), i (G2532) bardzo (G4970) zapłonął (G2373) jego (G846) gniew (G3709). (1Krl_11_6 tłum. AI)
L07 1Krl_11_6 kai e-(fE)-la-to (pneu)-ma ky-(ri)-u e-(pi) sa-(ul), hOs (E)-ku-sen ta (rE)-ma-ta (tau)-ta, kai e-Ty-(mO)-TE ep’ au-(tus) org-(E) au-(tu) (sfo)-dra.
L08 1Krl_11_6 καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.
L09 1Krl_11_6 καί ἐφάλλομαι πνεῦμα κύριος ἐπί Σαούλ ὥς ἀκούω ὁ ῥῆμα οὗτος καί θυμόω ἐπί αὐτός ὀργή αὐτός σφόδρα
L10 1Krl_11_6 i skoczył duch Pana na Saula gdy usłyszał — słowa te i rozgniewał się na nich gniew jego bardzo
L11 1Krl_11_6 i, również skorzyć się, rzadkie działanie; wzbić się duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Saul jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również rozgniewać się; być złym na, nad, w czasie, za on, ona, ono gniew, złość on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 1Krl_11_6 (G2532) (G2177) (G4151) (G2962) (G1909) (G4549) (G5613) (G191) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G2373) (G1909) (G846) (G3709) (G846) (G4970)
L13 1Krl_11_6 and he/she/it-was-LEAP-ed-UPON spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) as/like he/she/it-HEAR-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-was-ANGER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) wrath (nom|voc) him/it/same (gen) vehement,
L14 1Krl_11_6 and spring on spirit lord in Saoul as hear the statement this and provoke in he passion he vehemently
L15 1Krl_11_6 kaì ephḗlato pneûma kyríou epì Saoul hōs ḗkousen tà rhḗmata taûta kaì ethymṓthē ep᾿ autoùs orgḕ autoû sphódra
L16 1Krl_11_6 kai ephēlato pneuma kyriou epi Saoul hōs ēkousen ta rhēmata tauta kai ethymōthē ep᾿ autous orgē autou sphodra
L17 1Krl_11_6 C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_APN C VCI_API3S P RD_APM N1_NSF RD_GSM D
L18 1Krl_11_6 kai\ e)fE/lato pneu=ma kuri/ou e)pi\ *saoul, O(s E)/kousen ta\ r(E/mata tau=ta, kai\ e)TumO/TE e)p’ au)tou\s o)rgE\ au)tou= sfo/dra.
L19 1Krl_11_6 kai efElato pneuma kyriu epi saul, hOs Ekusen ta rEmata tauta, kai eTymOTE ep’ autus orgE autu sfodra.
L20 1Krl_11_6 1Krl_11_6_1 1Krl_11_6_2 1Krl_11_6_3 1Krl_11_6_4 1Krl_11_6_5 1Krl_11_6_6 1Krl_11_6_7 1Krl_11_6_8 1Krl_11_6_9 1Krl_11_6_10 1Krl_11_6_11 1Krl_11_6_12 1Krl_11_6_13 1Krl_11_6_14 1Krl_11_6_15 1Krl_11_6_16 1Krl_11_6_17 1Krl_11_6_18
L01 1Krl_11_7 καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
L02 1Krl_11_7 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) δύο (G1417) βόας (G1016) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλων (G32) λέγων (G3004) Ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκπορευόμενος (G1607) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) Σαμουηλ, (G4545) κατὰ (G2596) τάδε (G3592) ποιήσουσιν (G4160) τοῖς (G3588) βουσὶν (G1016) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς. (G1520)
L03 1Krl_11_7 And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man. (1 Samuel 11:7 Brenton)
L04 1Krl_11_7 Wziął parę wołów, porąbał je i przez posłańców rozesłał po całej krainie Izraela z wyzwaniem: «Tak się postąpi z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i za Samuelem». Na cały lud padła bojaźń Pańska i wyruszyli jak jeden mąż. (1 Sm 11:7 BT_4)
L05 1Krl_11_7 I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)
L06 1Krl_11_7 I (G2532) wziął (G2983) dwa (G1417) woły (G1016), porąbał (L6321) je (G846) i (G2532) rozesłał (G649) do całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474) ręką (G5495) posłańców (G32), mówiąc (G3004): „Kto (G3739) nie (G3756) wyjdzie za (G3694) Saulem (G4549) i (G2532) za (G3694) Samuelem (G4545), tak (G3592) uczynią (G4160) jego (G846) wołom (G1016)”. I (G2532) padł (G1904) zachwyt (G1611) od Pana (G2962) na (G1519) (G1909) lud (G2992) Izraela (G2474), i (G2532) wyszli jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435). (1Krl_11_7 tłum. AI)
L07 1Krl_11_7 kai (e)-la-ben (dy)-o (bo)-as kai e-(me)-li-sen au-(tas) kai a-(pe)-stei-len eis pan (ho)-ri-on isr-a-(El) en CHei-(ri) ang-(e)-lOn (le)-gOn hos uk (e)-stin ekp-o-reu-(o)-me-nos o-(pi)-sO sa-(ul) kai o-(pi)-sO sa-mu-(El), ka-(ta) (ta)-de poi-(E)-su-sin tois bu-(sin) au-(tu). kai e-(pElT)-en (ekst)-a-sis ky-(ri)-u e-(pi) ton la-(on) isr-a-(El), kai e-(bo)-E-san hOs a-(nEr) heis.
L08 1Krl_11_7 καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
L09 1Krl_11_7 καί λαμβάνω δύο βοῦς καί μελίζω αὐτός καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὅριον Ἰσραήλ ἐν χείρ ἄγγελος λέγω ὅς οὐ εἰμί ἐκπορεύομαι ὀπίσω Σαούλ καί ὀπίσω Σαμουήλ κατά ὅδε ποιέω ὁ βοῦς αὐτός καί ἐπέρχομαι ἔκστασις κύριος ἐπί ὁ λαός Ἰσραήλ καί βοάω ὥς ἀνήρ εἷς
L10 1Krl_11_7 i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden
L11 1Krl_11_7 i, również brać, przyjmować dwa wół, krowa i, również modulować / zmieniać ton on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł mówić, powiedzieć który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wychodzić, odejść; wyjść na jaw z tyłu, do tyłu Saul i, również z tyłu, do tyłu Samuel wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać — wół, krowa on, ona, ono i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — lud, naród Izrael i, również wołać; błagać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden
L12 1Krl_11_7 (G2532) (G2983) (G1417) (G1016) (G2532) (L6321) (G846) (G2532) (G649) (G1519) (G3956) (G3725) (G2474) (G1722) (G5495) (G32) (G3004) (G3739) (G3756) (G1510) (G1607) (G3694) (G4549) (G2532) (G3694) (G4545) (G2596) (G3592) (G4160) (G3588) (G1016) (G846) (G2532) (G1904) (G1611) (G2962) (G1909) (G3588) (G2992) (G2474) (G2532) (G994) (G5613) (G435) (G1520)
L13 1Krl_11_7 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed two (nom, acc, gen) oxen (acc); outcries (acc) and he/she/it-MODULATE-ed them/same (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed into (+acc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) messengers/angels (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-is while being-GO-ed-OUT (nom) behind Saul (indecl) and behind Samuel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (dat) oxen (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-ONCOMING-ed astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) Israel (indecl) and they-BELLOW-ed as/like man, husband (nom) one (nom)
L14 1Krl_11_7 and take two ox and modulate he and send off/away into all frontier Israel in hand messenger tell who not be emerge in back Saoul and in back Samouēl down further do the ox he and come on/against ecstasy lord in the populace Israel and scream as man one
L15 1Krl_11_7 kaì élaben dýo bóas kaì emélisen autàs kaì apésteilen eis pân hórion Israēl en cheirì aggélōn légōn hòs ouk éstin ekporeuómenos opísō Saoul kaì opísō Samouēl katà táde poiḗsousin toîs bousìn autoû kaì epêlthen ékstasis kyríou epì tòn laòn Israēl kaì ebóēsan hōs anḕr heîs
L16 1Krl_11_7 kai elaben dyo boas kai emelisen autas kai apesteilen eis pan horion Israēl en cheiri aggelōn legōn hos ouk estin ekporeuomenos opisō Saoul kai opisō Samouēl kata tade poiēsousin tois bousin autou kai epēlthen ekstasis kyriou epi ton laon Israēl kai eboēsan hōs anēr heis
L17 1Krl_11_7 C VBI_AAI3S M N3_APM C VAI_AAI3S RD_APF C VAI_AAI3S P A3_ASN N2N_ASN N_GSM P N3_DSF N2_GPM V1_PAPNSM RR_NSM D V9_PAI3S V1_PMPNSM P N_GSM C P N_GSM P RD_APN VF_FAI3P RA_DPM N3E_DPM RD_GSM C VBI_AAI3S N3I_NSF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P C N3_NSM A3_NSM
L18 1Krl_11_7 kai\ e)/laben du/o bo/as kai\ e)me/lisen au)ta\s kai\ a)pe/steilen ei)s pa=n o(/rion *israEl e)n CHeiri\ a)gge/lOn le/gOn *(\os ou)k e)/stin e)kporeuo/menos o)pi/sO *saoul kai\ o)pi/sO *samouEl, kata\ ta/de poiE/sousin toi=s bousi\n au)tou=. kai\ e)pE=lTen e)/kstasis kuri/ou e)pi\ to\n lao\n *israEl, kai\ e)bo/Esan O(s a)nE\r ei(=s.
L19 1Krl_11_7 kai elaben dyo boas kai emelisen autas kai apesteilen eis pan horion israEl en CHeiri angelOn legOn os uk estin ekporeuomenos opisO saul kai opisO samuEl, kata tade poiEsusin tois busin autu. kai epElTen ekstasis kyriu epi ton laon israEl, kai eboEsan hOs anEr heis.
L20 1Krl_11_7 1Krl_11_7_1 1Krl_11_7_2 1Krl_11_7_3 1Krl_11_7_4 1Krl_11_7_5 1Krl_11_7_6 1Krl_11_7_7 1Krl_11_7_8 1Krl_11_7_9 1Krl_11_7_10 1Krl_11_7_11 1Krl_11_7_12 1Krl_11_7_13 1Krl_11_7_14 1Krl_11_7_15 1Krl_11_7_16 1Krl_11_7_17 1Krl_11_7_18 1Krl_11_7_19 1Krl_11_7_20 1Krl_11_7_21 1Krl_11_7_22 1Krl_11_7_23 1Krl_11_7_24 1Krl_11_7_25 1Krl_11_7_26 1Krl_11_7_27 1Krl_11_7_28 1Krl_11_7_29 1Krl_11_7_30 1Krl_11_7_31 1Krl_11_7_32 1Krl_11_7_33 1Krl_11_7_34 1Krl_11_7_35 1Krl_11_7_36 1Krl_11_7_37 1Krl_11_7_38 1Krl_11_7_39 1Krl_11_7_40 1Krl_11_7_41 1Krl_11_7_42 1Krl_11_7_43 1Krl_11_7_44 1Krl_11_7_45
L01 1Krl_11_8 καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας.
L02 1Krl_11_8 καὶ (G2532) ἐπισκέπτεται (G1980) αὐτοὺς (G846) Αβιεζεκ (L57) ἐν (G1722) Βαμα, (L1842) πᾶν (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) ἑξακοσίας (G1812) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) Ιουδα (G2448) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας. (G5505)
L03 1Krl_11_8 And he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand. (1 Samuel 11:8 Brenton)
L04 1Krl_11_8 Saul dokonał ich przeglądu w Bezek i było trzysta tysięcy z Izraela i trzydzieści tysięcy z Judy. (1 Sm 11:8 BT_4)
L05 1Krl_11_8 I dokonał ich przeglądu w Abiezek na Bamie; a synów Izraela było sześćset tysięcy, a mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy. (1Krl_11_8 tłum. AI)
L06 1Krl_11_8 I (G2532) dokonał ich (G846) przeglądu w (G1722) Abiezek (L57) na Bamie; a synów Izraela (G2474) było sześćset (G1812) tysięcy (G5505), a mężów (G435) Judy (G2448) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505). (1Krl_11_8 tłum. AI)
L07 1Krl_11_8 kai e-pi-(ske)-pte-tai au-(tus) (a)-bi-eDZ-ek en (ba)-ma, pan (an)-dra isr-a-(El) he-Ksa-ko-(si)-as CHi-li-(a)-das kai (an)-dras i-u-(da) hebd-o-(mE)-kont-a CHi-li-(a)-das.
L08 1Krl_11_8 καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας.
L09 1Krl_11_8 καί ἐπισκέπτομαι αὐτός Αβιεζεκ ἐν Βαμα πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ἑξακόσιοι χιλιάς καί ἀνήρ Ἰουδά ἑβδομήκοντα χιλιάς
L10 1Krl_11_8 i policzył ich Abiezek w Bama każdego męża Izraela sześćset tysięcy i mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy
L11 1Krl_11_8 i, również odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono Abiezek (imię własne) w, wewnątrz Bama każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael sześćset tysiąc i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda siedemdziesiąt tysiąc
L12 1Krl_11_8 (G2532) (G1980) (G846) (L57) (G1722) (L1842) (G3956) (G435) (G2474) (G1812) (G5505) (G2532) (G435) (G2448) (G1440) (G5505)
L13 1Krl_11_8 and he/she/it-is-being-VISIT-ed them/same (acc) Abiezek (indecl) in/among/by (+dat) Bama (indecl) every (nom|acc|voc) man, husband (acc) Israel (indecl) six hundred (acc) kilos (acc) and men, husbands (acc) Judas/Judah (gen, voc) seventy kilos (acc)
L14 1Krl_11_8 and visit he Abiezek in Bama all man Israel six hundred thousand and man Iouda seventy thousand
L15 1Krl_11_8 kaì episképtetai autoùs Abiedzek en Bama pân ándra Israēl hexakosías chiliádas kaì ándras Iouda hebdomḗkonta chiliádas
L16 1Krl_11_8 kai episkeptetai autous Abiedzek en Bama pan andra Israēl hexakosias chiliadas kai andras Iouda hebdomēkonta chiliadas
L17 1Krl_11_8 C V1_PMI3S RD_APM N_NSM P N_DSF A3_NSN N3_ASM N_GSM A1A_APF N3D_APF C N3_APM N_GSM M N3D_APF
L18 1Krl_11_8 kai\ e)piske/ptetai au)tou\s *abieDZek e)n *bama, pa=n a)/ndra *israEl e(Xakosi/as CHilia/das kai\ a)/ndras *iouda e(bdomE/konta CHilia/das.
L19 1Krl_11_8 kai episkeptetai autus abieDZek en bama, pan andra israEl heXakosias CHiliadas kai andras iuda hebdomEkonta CHiliadas.
L20 1Krl_11_8 1Krl_11_8_1 1Krl_11_8_2 1Krl_11_8_3 1Krl_11_8_4 1Krl_11_8_5 1Krl_11_8_6 1Krl_11_8_7 1Krl_11_8_8 1Krl_11_8_9 1Krl_11_8_10 1Krl_11_8_11 1Krl_11_8_12 1Krl_11_8_13 1Krl_11_8_14 1Krl_11_8_15 1Krl_11_8_16
L01 1Krl_11_9 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
L02 1Krl_11_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Ιαβις (L4600) Αὔριον (G839) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) διαθερμάναντος (L2553) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλουσιν (G518) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Ιαβις, (L4600) καὶ (G2532) εὐφράνθησαν. (G2165)
L03 1Krl_11_9 And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced. (1 Samuel 11:9 Brenton)
L04 1Krl_11_9 Powiedzieli więc do przybyłych posłańców: «Donieście mężom z Jabesz w Gileadzie: Jutro, gdy słońce będzie gorące, nadciągnie wam pomoc». Posłowie wrócili, a gdy oznajmili to mieszkańcom Jabesz, ci ucieszyli się. (1 Sm 11:9 BT_4)
L05 1Krl_11_9 I powiedział posłańcom, którzy przyszli: „Tak powiecie mężom Jabis-Galaad: Jutro będzie wam wybawienie, gdy słońce ogrzeje”. I posłańcy przyszli do miasta i oznajmili mężom Jabis, i uradowali się. (1Krl_11_9 tłum. AI)
L06 1Krl_11_9 I (G2532) powiedział (G2036) posłańcom, którzy przyszli (G2064): „Tak (G3592) powiecie (G2046) mężom (G435) Jabis-Galaad: Jutro (G839) będzie wam (G5213) wybawienie (G4991), gdy (L2553) słońce (G2246) ogrzeje”. I (G2532) posłańcy (G32) przyszli (G2064) do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) oznajmili (G518) mężom (G435) Jabis (L4600), i (G2532) uradowali się (G2165). (1Krl_11_9 tłum. AI)
L07 1Krl_11_9 kai (ei)-pen tois ang-(e)-lois tois er-CHo-(me)-nois (ta)-de e-(rei)-te tois an-(dra)-sin (i)-a-bis (au)-ri-on hy-(min) hE sO-tE-(ri)-a di-a-Term-(a)-nant-os tu hE-(li)-u. kai (ElT)-on hoi (ang)-e-loi eis tEn (po)-lin kai a-pang-(el)-lu-sin tois an-(dra)-sin (i)-a-bis, kai eu-(franT)-E-san.
L08 1Krl_11_9 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
L09 1Krl_11_9 καί ἔπω ὁ ἄγγελος ὁ ἔρχομαι ὅδε ἐρέω ὁ ἀνήρ Ιαβις αὔριον ὑμῖν ὁ σωτηρία διαθερμαίνω ὁ ἥλιος καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος εἰς ὁ πόλις καί ἀπαγγέλλω ὁ ἀνήρ Ιαβις καί εὐφραίνω
L10 1Krl_11_9 i powiedział — posłom — przychodzącym tak powiecie — mężom Jabis jutro wam — ocalenie gdy ogrzeje — słońce i przyszli — posłowie do — miasta i oznajmiają — mężom Jabis i uradowali się
L11 1Krl_11_9 i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł — przyjść, przybyć (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis jutro, bliska przyszłość wam (celownik) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ogrzać na wskroś — słońce i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również oznajmić, zgłosić; donieść — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis i, również cieszyć się, świętować
L12 1Krl_11_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G3588) (G2064) (G3592) (G2046) (G3588) (G435) (L4600) (G839) (G5213) (G3588) (G4991) (L2553) (G3588) (G2246) (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G518) (G3588) (G435) (L4600) (G2532) (G2165)
L13 1Krl_11_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) messengers/angels (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) these (nom|acc) you(pl)-will-SAY/TELL the (dat) men, husbands (dat) Iabis (indecl) next day/tomorrow you(pl) (dat) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) upon WARM-THROUGH-ing (gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) messengers/angels (nom|voc) into (+acc) the (acc) city (acc) and they-are-DELIVER A MESSAGE-ing, while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) the (dat) men, husbands (dat) Iabis (indecl) and they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
L14 1Krl_11_9 and say the messenger the come further state the man Iabis tomorrow you the safety warm through the sun and come the messenger into the city and report the man Iabis and celebrate
L15 1Krl_11_9 kaì eîpen toîs aggélois toîs erchoménois táde ereîte toîs andrásin Iabis aúrion hymîn hē sōtēría diathermánantos toû hēlíou kaì êlthon hoi ággeloi eis tḕn pólin kaì apaggéllousin toîs andrásin Iabis kaì euphránthēsan
L16 1Krl_11_9 kai eipen tois aggelois tois erchomenois tade ereite tois andrasin Iabis aurion hymin hē sōtēria diathermanantos tou hēliou kai ēlthon hoi aggeloi eis tēn polin kai apaggellousin tois andrasin Iabis kai euphranthēsan
L17 1Krl_11_9 C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_DPM V1_PMPDPM RI_APN VF2_FAI2P RA_DPM N3_DPM N_GS D RP_DP RA_NSF N1A_NSF VA_AAPGSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_ASF N3I_ASF C V1_PAI3P RA_DPM N3_DPM N_GS C VC_API3P
L18 1Krl_11_9 kai\ ei)=pen toi=s a)gge/lois toi=s e)rCHome/nois *ta/de e)rei=te toi=s a)ndra/sin *iabis *au)/rion u(mi=n E( sOtEri/a diaTerma/nantos tou= E(li/ou. kai\ E)=lTon oi( a)/ggeloi ei)s tE\n po/lin kai\ a)pagge/llousin toi=s a)ndra/sin *iabis, kai\ eu)fra/nTEsan.
L19 1Krl_11_9 kai eipen tois angelois tois erCHomenois tade ereite tois andrasin iabis aurion hymin hE sOtEria diaTermanantos tu hEliu. kai ElTon hoi angeloi eis tEn polin kai apangellusin tois andrasin iabis, kai eufranTEsan.
L20 1Krl_11_9 1Krl_11_9_1 1Krl_11_9_2 1Krl_11_9_3 1Krl_11_9_4 1Krl_11_9_5 1Krl_11_9_6 1Krl_11_9_7 1Krl_11_9_8 1Krl_11_9_9 1Krl_11_9_10 1Krl_11_9_11 1Krl_11_9_12 1Krl_11_9_13 1Krl_11_9_14 1Krl_11_9_15 1Krl_11_9_16 1Krl_11_9_17 1Krl_11_9_18 1Krl_11_9_19 1Krl_11_9_20 1Krl_11_9_21 1Krl_11_9_22 1Krl_11_9_23 1Krl_11_9_24 1Krl_11_9_25 1Krl_11_9_26 1Krl_11_9_27 1Krl_11_9_28 1Krl_11_9_29 1Krl_11_9_30 1Krl_11_9_31 1Krl_11_9_32
L01 1Krl_11_10 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
L02 1Krl_11_10 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) πρὸς (G4314) Ναας (L6615) τὸν (G3588) Αμμανίτην (L630) Αὔριον (G839) ἐξελευσόμεθα (G1831) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_11_10 And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight. (1 Samuel 11:10 Brenton)
L04 1Krl_11_10 Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: «Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne». (1 Sm 11:10 BT_4)
L05 1Krl_11_10 I mężowie Jabis powiedzieli do Naasa, Ammonity: „Jutro wyjdziemy do was i uczynicie nam, co dobre w waszych oczach”. (1Krl_11_10 tłum. AI)
L06 1Krl_11_10 I (G2532) mężowie (G435) Jabis (L4600) powiedzieli (G2036) do (G4314) Naasa (L6615), Ammonity (L630): „Jutro (G839) wyjdziemy (G1831) do (G4314) was (G5209) i (G2532) uczynicie (G4160) nam (G2254), co dobre (G18) w waszych (G5216) oczach”. (1Krl_11_10 tłum. AI)
L07 1Krl_11_10 kai (ei)-pan hoi (an)-dres (i)-a-bis pros (na)-as ton am-ma-(ni)-tEn (au)-ri-on e-Kse-leu-(so)-me-Ta pros hy-(mas), kai poi-(E)-se-te hE-(min) to a-ga-(Ton) e-(nO)-pi-on hy-(mOn).
L08 1Krl_11_10 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
L09 1Krl_11_10 καί ἔπω ὁ ἀνήρ Ιαβις πρός Ναας ὁ Αμμανίτης αὔριον ἐξέρχομαι πρός ὑμᾶς καί ποιέω ἡμῖν ὁ ἀγαθός ἐνώπιος ὑμῶν
L10 1Krl_11_10 i powiedzieli — mężowie Jabis do Naasa — Ammonity jutro wyjdziemy do was i uczynicie nam — dobro przed wami
L11 1Krl_11_10 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis do, ku' dla; przy, obok Naas — Ammonitkę / Ammaniten jutro, bliska przyszłość iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności was (dopełniacz)
L12 1Krl_11_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (L4600) (G4314) (L6615) (G3588) (L630) (G839) (G1831) (G4314) (G5209) (G2532) (G4160) (G2254) (G3588) (G18) (G1799) (G5216)
L13 1Krl_11_10 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) Iabis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Naas (indecl) the (acc) Ammanitēs (acc) next day/tomorrow we-will-be-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl)-will-DO/MAKE us (dat) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 1Krl_11_10 and say the man Iabis to Naas the Ammanitēs tomorrow come out to you and do us the good in the face your
L15 1Krl_11_10 kaì eîpan hoi ándres Iabis pròs Naas tòn Ammanítēn aúrion exeleusómetha pròs hymâs kaì poiḗsete hēmîn tò agathòn enṓpion hymôn
L16 1Krl_11_10 kai eipan hoi andres Iabis pros Naas ton Ammanitēn aurion exeleusometha pros hymas kai poiēsete hēmin to agathon enōpion hymōn
L17 1Krl_11_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GS P N_AS RA_ASM N1M_ASM D VF_FMI1P P RP_AP C VF_FAI2P RP_DP RA_ASN A1_ASN P RP_GP
L18 1Krl_11_10 kai\ ei)=pan oi( a)/ndres *iabis pro\s *naas to\n *ammani/tEn *au)/rion e)Xeleuso/meTa pro\s u(ma=s, kai\ poiE/sete E(mi=n to\ a)gaTo\n e)nO/pion u(mO=n.
L19 1Krl_11_10 kai eipan hoi andres iabis pros naas ton ammanitEn aurion eXeleusomeTa pros hymas, kai poiEsete hEmin to agaTon enOpion hymOn.
L20 1Krl_11_10 1Krl_11_10_1 1Krl_11_10_2 1Krl_11_10_3 1Krl_11_10_4 1Krl_11_10_5 1Krl_11_10_6 1Krl_11_10_7 1Krl_11_10_8 1Krl_11_10_9 1Krl_11_10_10 1Krl_11_10_11 1Krl_11_10_12 1Krl_11_10_13 1Krl_11_10_14 1Krl_11_10_15 1Krl_11_10_16 1Krl_11_10_17 1Krl_11_10_18 1Krl_11_10_19 1Krl_11_10_20
L01 1Krl_11_11 καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
L02 1Krl_11_11 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) αὔριον (G839) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τρεῖς (G5140) ἀρχάς, (G746) καὶ (G2532) εἰσπορεύονται (G1531) μέσον (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) τῇ (G3588) πρωινῇ (G4407) καὶ (G2532) ἔτυπτον (G5180) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων, (L638) ἕως (G2193) διεθερμάνθη (L2553) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) οἱ (G3588) ὑπολελειμμένοι (G5275) διεσπάρησαν, (G1289) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθησαν (G5275) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) δύο (G1417) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό. (G846)
L03 1Krl_11_11 And it came to pass on the morrow, that Saul divided the people into three companies, and they go into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the children of Ammon until the day was hot; at it came to pass that those who were left were scattered, and there were not left among them two together. (1 Samuel 11:11 Brenton)
L04 1Krl_11_11 Nazajutrz Saul podzielił lud na trzy oddziały, które w czasie porannej straży wdarły się w środek obozu. I zabijali Ammonitów aż do dziennej spiekoty; pozostali rozpierzchli się tak, że dwóch razem nie zostało. (1 Sm 11:11 BT_4)
L05 1Krl_11_11 I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)
L06 1Krl_11_11 I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G839), że Saul (G4549) podzielił lud (G2992) na (G1519) trzy (G5140) zastępy, i (G2532) weszli (G1531) do środka (G3319) obozu (G3925) podczas straży (G5438) porannej (G4407), i (G2532) bili (G5180) synów (G5207) Ammona (L638) aż (G2193) do (G1722) ogrzania (L2553) dnia (G2250); i (G2532) stało się (G1096), że pozostali (G5275) rozproszyli się (G1289), i (G2532) nie (G3756) zostało spośród nich (G846) dwóch (G1417) razem (G2596). (1Krl_11_11 tłum. AI)
L07 1Krl_11_11 kai e-ge-(nE)-TE me-(ta) tEn (au)-ri-on kai (e)-Te-to sa-(ul) ton la-(on) eis treis ar-(CHas), kai ei-spo-(reu)-ont-ai (me)-son tEs pa-remb-o-(lEs) en fy-la-(kE) tE prOi-(nE) kai (e)-ty-pton tus hyi-(us) (am)-mOn, (he)-Os di-e-Term-(anT)-E hE hE-(me)-ra, kai e-ge-(nE)-TE-san hoi hy-po-le-leim-(me)-noi di-e-(spa)-rE-san, kai uCH hy-pe-(leifT)-E-san en au-(tois) (dy)-o ka-(ta) to au-(to).
L08 1Krl_11_11 καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
L09 1Krl_11_11 καί γίνομαι μετά ὁ αὔριον καί τίθημι Σαούλ ὁ λαός εἰς τρεῖς ἀρχή καί εἰσπορεύομαι μέσος ὁ παρεμβολή ἐν φυλακή ὁ πρωϊνός καί τύπτω ὁ υἱός Αμμων ἕως διαθερμαίνω ὁ ἡμέρα καί γίνομαι ὁ ὑπολείπω διασπείρω καί οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός δύο κατά ὁ αὐτός
L10 1Krl_11_11 i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą
L11 1Krl_11_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — jutro, bliska przyszłość i, również kłaść, umieszczać Saul — lud, naród do, ku; w, na trzy początek, źródło i, również wchodzić środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary w, wewnątrz straż, warta; więzienie — poranny i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) dopóki; aż do; tak długo, jak ogrzać na wskroś — dzień; pełna doba i, również stać się, zaistnieć, powstać — pozostawiać, zostawiać z tyłu rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono dwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono
L12 1Krl_11_11 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G839) (G2532) (G5087) (G4549) (G3588) (G2992) (G1519) (G5140) (G746) (G2532) (G1531) (G3319) (G3588) (G3925) (G1722) (G5438) (G3588) (G4407) (G2532) (G5180) (G3588) (G5207) (L638) (G2193) (L2553) (G3588) (G2250) (G2532) (G1096) (G3588) (G5275) (G1289) (G2532) (G3756) (G5275) (G1722) (G846) (G1417) (G2596) (G3588) (G846)
L13 1Krl_11_11 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) next day/tomorrow and he/she/it-was-PLACE-ed Saul (indecl) the (acc) people (acc) into (+acc) three (acc, nom) beginnings (acc) and they-are-being-ENTER-ed middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) in/among/by (+dat) prison (dat) the (dat) early ([Adj] dat) and I-was-BEAT-ing, they-were-BEAT-ing the (acc) sons (acc) sands (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-was-WARM-THROUGH-ed the (nom) day (nom|voc) and they-were-BECOME-ed the (nom) having-been-REMAIN-ed (nom|voc) they-were-SCATTER-ed and not they-were-REMAIN-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) two (nom, acc, gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 1Krl_11_11 and happen with the tomorrow and put Saoul the populace into three origin and intrude in the midst the encampment in prison the early and strike the son Ammōn till warm through the day and happen the leave below/behind sow abroad and not leave below/behind in he two down the he
L15 1Krl_11_11 kaì egenḗthē metà tḕn aúrion kaì étheto Saoul tòn laòn eis treîs archás kaì eisporeúontai méson tês parembolês en phylakêᵢ têᵢ prōinêᵢ kaì étypton toùs hyioùs Ammōn héōs diethermánthē hē hēméra kaì egenḗthēsan hoi hypoleleimménoi diespárēsan kaì ouch hypeleíphthēsan en autoîs dýo katà tò autó
L16 1Krl_11_11 kai egenēthē meta tēn aurion kai etheto Saoul ton laon eis treis archas kai eisporeuontai meson tēs parembolēs en phylakē tē prōinē kai etypton tous hyious Ammōn heōs diethermanthē hē hēmera kai egenēthēsan hoi hypoleleimmenoi diesparēsan kai ouch hypeleiphthēsan en autois dyo kata to auto
L17 1Krl_11_11 C VCI_API3S P RA_ASF D C VEI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM P A3_APF N1_APF C V1_PMI3P A1_ASN RA_GSF N1_GSF P N1_DSF RA_DSF A1_DSF C V1I_IAI3P RA_APM N2_APM N_GSM P VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF C VCI_API3P RA_NPM VP_XMPNPM VDI_API3P C D VVI_API3P P RD_DPM M P RA_ASN RD_ASN
L18 1Krl_11_11 kai\ e)genE/TE meta\ tE\n au)/rion kai\ e)/Teto *saoul to\n lao\n ei)s trei=s a)rCHa/s, kai\ ei)sporeu/ontai me/son tE=s parembolE=s e)n fulakE=| tE=| prOinE=| kai\ e)/tupton tou\s ui(ou\s *ammOn, e(/Os dieTerma/nTE E( E(me/ra, kai\ e)genE/TEsan oi( u(poleleimme/noi diespa/rEsan, kai\ ou)CH u(pelei/fTEsan e)n au)toi=s du/o kata\ to\ au)to/.
L19 1Krl_11_11 kai egenETE meta tEn aurion kai eTeto saul ton laon eis treis arCHas, kai eisporeuontai meson tEs parembolEs en fylakE tE prOinE kai etypton tus hyius ammOn, heOs dieTermanTE hE hEmera, kai egenETEsan hoi hypoleleimmenoi diesparEsan, kai uCH hypeleifTEsan en autois dyo kata to auto.
L20 1Krl_11_11 1Krl_11_11_1 1Krl_11_11_2 1Krl_11_11_3 1Krl_11_11_4 1Krl_11_11_5 1Krl_11_11_6 1Krl_11_11_7 1Krl_11_11_8 1Krl_11_11_9 1Krl_11_11_10 1Krl_11_11_11 1Krl_11_11_12 1Krl_11_11_13 1Krl_11_11_14 1Krl_11_11_15 1Krl_11_11_16 1Krl_11_11_17 1Krl_11_11_18 1Krl_11_11_19 1Krl_11_11_20 1Krl_11_11_21 1Krl_11_11_22 1Krl_11_11_23 1Krl_11_11_24 1Krl_11_11_25 1Krl_11_11_26 1Krl_11_11_27 1Krl_11_11_28 1Krl_11_11_29 1Krl_11_11_30 1Krl_11_11_31 1Krl_11_11_32 1Krl_11_11_33 1Krl_11_11_34 1Krl_11_11_35 1Krl_11_11_36 1Krl_11_11_37 1Krl_11_11_38 1Krl_11_11_39 1Krl_11_11_40 1Krl_11_11_41 1Krl_11_11_42 1Krl_11_11_43 1Krl_11_11_44 1Krl_11_11_45
L01 1Krl_11_12 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
L02 1Krl_11_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Τίς (G5101) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) ὅτι (G3754) Σαουλ (G4549) οὐ (G3756) βασιλεύσει (G936) ἡμῶν; (G2257) παράδος (G3860) τοὺς (G3588) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) θανατώσομεν (G2289) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_11_12 And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death. (1 Samuel 11:12 Brenton)
L04 1Krl_11_12 I mówił lud do Samuela: «Kto to mówił: Czy Saul może nad nami królować? Oddajcie nam tych mężów, abyśmy im śmierć zadali». (1 Sm 11:12 BT_4)
L05 1Krl_11_12 I lud powiedział do Samuela: „Kto powiedział: «Czy Saul będzie królował nad nami?». Wydajcie tych mężów, a uśmiercimy ich”. (1Krl_11_12 tłum. AI)
L06 1Krl_11_12 I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Kto (G5101) powiedział (G2036): «Czy Saul (G4549) będzie królował (G936) nad nami (G2257)?». Wydajcie (G3860) tych mężów (G435), a uśmiercimy (G2289) ich (G846)”. (1Krl_11_12 tłum. AI)
L07 1Krl_11_12 kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-mu-(El) tis ho (ei)-pas (ho)-ti sa-(ul) u ba-si-(leu)-sei hE-(mOn); pa-(ra)-dos tus (an)-dras, kai Ta-na-(tO)-so-men au-(tus).
L08 1Krl_11_12 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
L09 1Krl_11_12 καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαμουήλ τίς ὁ ἔπω ὅτι Σαούλ οὐ βασιλεύω ἡμῶν παραδίδωμι ὁ ἀνήρ καί θανατόω αὐτός
L10 1Krl_11_12 i powiedział — lud do Samuela kto — powiedział że Saul nie będzie królował nad nami wydaj — mężów i uśmiercimy ich
L11 1Krl_11_12 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Samuel kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — powiedzieć, zapytać że; ponieważ Saul nie, czyż nie sprawować władzę królewską, królować Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wydać, oddać; przekazać tradycję — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 1Krl_11_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4545) (G5101) (G3588) (G2036) (G3754) (G4549) (G3756) (G936) (G2257) (G3860) (G3588) (G435) (G2532) (G2289) (G846)
L13 1Krl_11_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) who/what/why (nom) the (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that Saul (indecl) not he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) us (gen) do-Hand OVER-you(sg)! the (acc) men, husbands (acc) and we-will-PUT-TO-DEATH them/same (acc)
L14 1Krl_11_12 and say the populace to Samouēl who? the say since Saoul not reign our betray the man and put to death he
L15 1Krl_11_12 kaì eîpen ho laòs pròs Samouēl tís ho eípas hóti Saoul ou basileúsei hēmôn parádos toùs ándras kaì thanatṓsomen autoús
L16 1Krl_11_12 kai eipen ho laos pros Samouēl tis ho eipas hoti Saoul ou basileusei hēmōn parados tous andras kai thanatōsomen autous
L17 1Krl_11_12 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM RI_ASN RA_NSM VAI_AAI2S C N_NSM D VF_FAI3S RP_GP VO_AAD2S RA_APM N3_APM C VF_FAI1P RD_APM
L18 1Krl_11_12 kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *samouEl *ti/s o( ei)/pas o(/ti *saoul ou) basileu/sei E(mO=n; para/dos tou\s a)/ndras, kai\ TanatO/somen au)tou/s.
L19 1Krl_11_12 kai eipen ho laos pros samuEl tis ho eipas hoti saul u basileusei hEmOn; parados tus andras, kai TanatOsomen autus.
L20 1Krl_11_12 1Krl_11_12_1 1Krl_11_12_2 1Krl_11_12_3 1Krl_11_12_4 1Krl_11_12_5 1Krl_11_12_6 1Krl_11_12_7 1Krl_11_12_8 1Krl_11_12_9 1Krl_11_12_10 1Krl_11_12_11 1Krl_11_12_12 1Krl_11_12_13 1Krl_11_12_14 1Krl_11_12_15 1Krl_11_12_16 1Krl_11_12_17 1Krl_11_12_18 1Krl_11_12_19 1Krl_11_12_20
L01 1Krl_11_13 καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ.
L02 1Krl_11_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) οὐδεὶς (G3762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) σωτηρίαν (G4991) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_11_13 And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel. (1 Samuel 11:13 Brenton)
L04 1Krl_11_13 Saul na to odrzekł: «W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli». (1 Sm 11:13 BT_4)
L05 1Krl_11_13 I Saul powiedział: „Nikt nie umrze w tym dniu, ponieważ dzisiaj Pan dokonał wybawienia w Izraelu”. (1Krl_11_13 tłum. AI)
L06 1Krl_11_13 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Nikt (G3762) nie (G3756) umrze (G599) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), ponieważ (G3754) dzisiaj (G4594) Pan (G2962) dokonał wybawienia (G4991) w (G1722) Izraelu (G2474)”. (1Krl_11_13 tłum. AI)
L07 1Krl_11_13 kai (ei)-pen sa-(ul) uk a-po-Ta-(nei)-tai u-(deis) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE, (ho)-ti (sE)-me-ron (ky)-ri-os e-(poi)-E-sen sO-tE-(ri)-an en isr-a-(El).
L08 1Krl_11_13 καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ.
L09 1Krl_11_13 καί ἔπω Σαούλ οὐ ἀποθνήσκω οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι σήμερον κύριος ποιέω σωτηρία ἐν Ἰσραήλ
L10 1Krl_11_13 i powiedział Saul nie umrze nikt w — dniu tym bo dzisiaj Pan uczynił ocalenie w Izraelu
L11 1Krl_11_13 i, również powiedzieć, zapytać Saul nie, czyż nie umrzeć nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ dziś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz Izrael
L12 1Krl_11_13 (G2532) (G2036) (G4549) (G3756) (G599) (G3762) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G3754) (G4594) (G2962) (G4160) (G4991) (G1722) (G2474)
L13 1Krl_11_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) not he/she/it-will-be-DIE-ed not one (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) because/that today lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DO/MAKE-ed salvation/deliverance (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_11_13 and say Saoul not die no one in the day this since today lord do safety in Israel
L15 1Krl_11_13 kaì eîpen Saoul ouk apothaneîtai oudeìs en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ hóti sḗmeron kýrios epoíēsen sōtērían en Israēl
L16 1Krl_11_13 kai eipen Saoul ouk apothaneitai oudeis en tē hēmera tautē hoti sēmeron kyrios epoiēsen sōtērian en Israēl
L17 1Krl_11_13 C VBI_AAI3S N_NSM D VF2_FMI3S A3_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D N2_NSM VAI_AAI3S N1A_ASF P N_DSM
L18 1Krl_11_13 kai\ ei)=pen *saoul *ou)k a)poTanei=tai ou)dei\s e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|, o(/ti sE/meron ku/rios e)poi/Esen sOtEri/an e)n *israEl.
L19 1Krl_11_13 kai eipen saul uk apoTaneitai udeis en tE hEmera tautE, hoti sEmeron kyrios epoiEsen sOtErian en israEl.
L20 1Krl_11_13 1Krl_11_13_1 1Krl_11_13_2 1Krl_11_13_3 1Krl_11_13_4 1Krl_11_13_5 1Krl_11_13_6 1Krl_11_13_7 1Krl_11_13_8 1Krl_11_13_9 1Krl_11_13_10 1Krl_11_13_11 1Krl_11_13_12 1Krl_11_13_13 1Krl_11_13_14 1Krl_11_13_15 1Krl_11_13_16 1Krl_11_13_17
L01 1Krl_11_14 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶμεν εἰς Γαλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.
L02 1Krl_11_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) ἐγκαινίσωμεν (G1457) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) βασιλείαν. (G932)
L03 1Krl_11_14 And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom. (1 Samuel 11:14 Brenton)
L04 1Krl_11_14 Samuel odezwał się do ludu: «Chodźcie, udamy się do Gilgal, tam na nowo ustalona będzie władza królewska». (1 Sm 11:14 BT_4)
L05 1Krl_11_14 I Samuel powiedział do ludu: „Chodźmy, pójdźmy do Galgala i odnowimy tam królestwo”. (1Krl_11_14 tłum. AI)
L06 1Krl_11_14 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) ludu (G2992): „Chodźmy, pójdźmy (G4198) do (G1519) Galgala (L2176) i (G2532) odnowimy (G1457) tam (G1563) królestwo (G932)”. (1Krl_11_14 tłum. AI)
L07 1Krl_11_14 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros ton la-(on) (le)-gOn po-reu-(TO)-men eis (galg)-a-la kai enk-ai-(ni)-sO-men e-(kei) tEn ba-si-(lei)-an.
L08 1Krl_11_14 Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶμεν εἰς Γαλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.
L09 1Krl_11_14 καί ἔπω Σαμουήλ πρός ὁ λαός λέγω πορεύομαι εἰς Γάλγαλα καί ἐγκαινίζω ἐκεῖ ὁ βασιλεία
L10 1Krl_11_14 i powiedział Samuel do — ludu mówiąc pójdźmy do Galgala i odnowimy tam — królestwo
L11 1Krl_11_14 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść do, ku; w, na Galgala i, również odnowić tam — królestwo; panowanie
L12 1Krl_11_14 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (G4198) (G1519) (L2176) (G2532) (G1457) (G1563) (G3588) (G932)
L13 1Krl_11_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom) we-should-be-GO-ed into (+acc) Gilgal and we-should-INAUGURATE there the (acc) kingdom (acc)
L14 1Krl_11_14 and say Samouēl to the populace tell travel into Galgala and dedicate there the realm
L15 1Krl_11_14 kaì eîpen Samouēl pròs tòn laòn légōn poreuthômen eis Galgala kaì egkainísōmen ekeî tḕn basileían
L16 1Krl_11_14 kai eipen Samouēl pros ton laon legōn poreuthōmen eis Galgala kai egkainisōmen ekei tēn basileian
L17 1Krl_11_14 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM V1_PAS1P P N_ASF C VA_AAS1P D RA_ASF N1A_ASF
L18 1Krl_11_14 *kai\ ei)=pen *samouEl pro\s to\n lao\n le/gOn *poreuTO=men ei)s *galgala kai\ e)gkaini/sOmen e)kei= tE\n basilei/an.
L19 1Krl_11_14 kai eipen samuEl pros ton laon legOn poreuTOmen eis galgala kai enkainisOmen ekei tEn basileian.
L20 1Krl_11_14 1Krl_11_14_1 1Krl_11_14_2 1Krl_11_14_3 1Krl_11_14_4 1Krl_11_14_5 1Krl_11_14_6 1Krl_11_14_7 1Krl_11_14_8 1Krl_11_14_9 1Krl_11_14_10 1Krl_11_14_11 1Krl_11_14_12 1Krl_11_14_13 1Krl_11_14_14 1Krl_11_14_15
L01 1Krl_11_15 καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.
L02 1Krl_11_15 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) Σαμουηλ (G4545) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Γαλγαλοις (L2176) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) ἐκεῖ (G1563) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εἰρηνικὰς (G1516) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὥστε (G5620) λίαν. (G3029)
L03 1Krl_11_15 And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly. (1 Samuel 11:15 Brenton)
L04 1Krl_11_15 Wszyscy wyruszyli do Gilgal i obwołali tam królem Saula, przed obliczem Pana w Gilgal. Tam też przed Panem złożyli ofiary biesiadne. Saul radował się bardzo wraz z całym ludem izraelskim. (1 Sm 11:15 BT_4)
L05 1Krl_11_15 I cały lud poszedł do Galgala, i Samuel namaścił tam Saula na króla przed Panem w Galgala, i złożyli tam ofiary i ofiary pokoju przed Panem; i Samuel oraz cały Izrael radowali się tam bardzo. (1Krl_11_15 tłum. AI)
L06 1Krl_11_15 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poszedł (G4198) do (G1519) Galgala (L2176), i (G2532) Samuel (G4545) namaścił (G5548) tam (G1563) Saula (G4549) na (G1519) króla (G935) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1722) Galgala (L2176), i (G2532) złożyli tam (G1563) ofiary (G2380) i (G2532) ofiary (G2378) pokoju (G1516) przed (G1799) Panem (G2962); i (G2532) Samuel (G4545) oraz cały (G3956) Izrael (G2474) radowali się (G2165) tam bardzo (G5620) (G3029). (1Krl_11_15 tłum. AI)
L07 1Krl_11_15 kai e-po-(reu)-TE pas ho la-(os) eis (galg)-a-la, kai (e)-CHri-sen sa-mu-(El) e-(kei) ton sa-(ul) eis ba-si-(le)-a e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u en (galg)-a-lois kai (e)-Ty-sen e-(kei) Ty-(si)-as kai ei-rE-ni-(kas) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u· kai eu-(franT)-E sa-mu-(El) kai pas isr-a-(El) (hO)-ste (li)-an.
L08 1Krl_11_15 καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.
L09 1Krl_11_15 καί πορεύομαι πᾶς ὁ λαός εἰς Γάλγαλα καί χρίω Σαμουήλ ἐκεῖ ὁ Σαούλ εἰς βασιλεύς ἐνώπιος κύριος ἐν Γάλγαλα καί θύω ἐκεῖ θυσία καί εἰρηνικός ἐνώπιος κύριος καί εὐφραίνω Σαμουήλ καί πᾶς Ἰσραήλ ὥστε λίαν
L10 1Krl_11_15 i poszedł cały — lud do Galgala i namaścił Samuel tam — Saula na króla przed Panem w Galgala i złożył w ofierze tam ofiary i pokojowe przed Panem i uradował się Samuel i cały Izrael bardzo bardzo
L11 1Krl_11_15 i, również iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na Galgala i, również namaścić Samuel tam — Saul do, ku; w, na król; przywódca przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Galgala i, również składać w ofierze tam ofiara, dar składany Bogu i, również pokojowy; dobroczynny przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również cieszyć się, świętować Samuel i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael tak że, aby; dlatego, wobec tego bardzo, nadmiernie
L12 1Krl_11_15 (G2532) (G4198) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (L2176) (G2532) (G5548) (G4545) (G1563) (G3588) (G4549) (G1519) (G935) (G1799) (G2962) (G1722) (L2176) (G2532) (G2380) (G1563) (G2378) (G2532) (G1516) (G1799) (G2962) (G2532) (G2165) (G4545) (G2532) (G3956) (G2474) (G5620) (G3029)
L13 1Krl_11_15 and he/she/it-was-GO-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) into (+acc) Gilgal and he/she/it-CHRISEN-ed Samuel (indecl) there the (acc) Saul (indecl) into (+acc) king (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Galgala and he/she/it-SACRIFICE-ed there sacrifice (gen), sacrificial (acc) and peaceful ([Adj] acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY Samuel (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) so that very
L14 1Krl_11_15 and travel all the populace into Galgala and anoint Samouēl there the Saoul into monarch in the face lord in Galgala and immolate there immolation and peaceful in the face lord and celebrate Samouēl and all Israel as such very
L15 1Krl_11_15 kaì eporeúthē pâs ho laòs eis Galgala kaì échrisen Samouēl ekeî tòn Saoul eis basiléa enṓpion kyríou en Galgalois kaì éthysen ekeî thysías kaì eirēnikàs enṓpion kyríou kaì euphránthē Samouēl kaì pâs Israēl hṓste lían
L16 1Krl_11_15 kai eporeuthē pas ho laos eis Galgala kai echrisen Samouēl ekei ton Saoul eis basilea enōpion kyriou en Galgalois kai ethysen ekei thysias kai eirēnikas enōpion kyriou kai euphranthē Samouēl kai pas Israēl hōste lian
L17 1Krl_11_15 C VCI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASF C VAI_AAI3S N_NSM D RA_ASM N_ASM P N3V_ASM P N2_GSM P N_DPF C VAI_AAI3S D N1A_APF C A1_APF P N2_GSM C VC_API3S N_NSM C A3_NSM N_NSM C D
L18 1Krl_11_15 kai\ e)poreu/TE pa=s o( lao\s ei)s *galgala, kai\ e)/CHrisen *samouEl e)kei= to\n *saoul ei)s basile/a e)nO/pion kuri/ou e)n *galgalois kai\ e)/Tusen e)kei= Tusi/as kai\ ei)rEnika\s e)nO/pion kuri/ou· kai\ eu)fra/nTE *samouEl kai\ pa=s *israEl O(/ste li/an.
L19 1Krl_11_15 kai eporeuTE pas ho laos eis galgala, kai eCHrisen samuEl ekei ton saul eis basilea enOpion kyriu en galgalois kai eTysen ekei Tysias kai eirEnikas enOpion kyriu· kai eufranTE samuEl kai pas israEl hOste lian.
L20 1Krl_11_15 1Krl_11_15_1 1Krl_11_15_2 1Krl_11_15_3 1Krl_11_15_4 1Krl_11_15_5 1Krl_11_15_6 1Krl_11_15_7 1Krl_11_15_8 1Krl_11_15_9 1Krl_11_15_10 1Krl_11_15_11 1Krl_11_15_12 1Krl_11_15_13 1Krl_11_15_14 1Krl_11_15_15 1Krl_11_15_16 1Krl_11_15_17 1Krl_11_15_18 1Krl_11_15_19 1Krl_11_15_20 1Krl_11_15_21 1Krl_11_15_22 1Krl_11_15_23 1Krl_11_15_24 1Krl_11_15_25 1Krl_11_15_26 1Krl_11_15_27 1Krl_11_15_28 1Krl_11_15_29 1Krl_11_15_30 1Krl_11_15_31 1Krl_11_15_32 1Krl_11_15_33 1Krl_11_15_34 1Krl_11_15_35