Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_11 1Krl_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_1 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.
L02 1Krl_12_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἤκουσα (G191) φωνῆς (G5456) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἴπατέ (G2036) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐβασίλευσα (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_12_1 And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you. (1 Samuel 12:1 Brenton)
L04 1Krl_12_1 Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: «Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami. (1 Sm 12:1 BT_4)
L05 1Krl_12_1 I Samuel powiedział do całego Izraela: „Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co powiedzieliście mi, i ustanowiłem nad wami króla. (1Krl_12_1 tłum. AI)
L06 1Krl_12_1 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) Izraela (G2474): „Oto (G2400) wysłuchałem (G191) waszego (G5216) głosu (G5456) we (G1519) wszystkim (G3956), co (G3745) powiedzieliście (G2036) mi (G3427), i (G2532) ustanowiłem (G936) nad (G1909) wami (G5209) króla (G935). (1Krl_12_1 tłum. AI)
L07 1Krl_12_1 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros (pant)-a (an)-dra isr-a-(El) i-(du) (E)-ku-sa fO-(nEs) hy-(mOn) eis (pant)-a, (ho)-sa ei-pa-(te) moi, kai e-ba-(si)-leu-sa ef’ hy-(mas) ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_12_1 Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.
L09 1Krl_12_1 καί ἔπω Σαμουήλ πρός πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ἰδού ἀκούω φωνή ὑμῶν εἰς πᾶς ὅσος ἔπω μοι καί βασιλεύω ἐπί ὑμᾶς βασιλεύς
L10 1Krl_12_1 i powiedział Samuel do każdego męża Izraela oto wysłuchałem głosu waszego we wszystkim co powiedzieliście mi i ustanowiłem królem nad wami króla
L11 1Krl_12_1 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael oto, spójrz słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa was (dopełniacz) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać mi, mnie i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (biernik) król; przywódca
L12 1Krl_12_1 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3956) (G435) (G2474) (G2400) (G191) (G5456) (G5216) (G1519) (G3956) (G3745) (G2036) (G3427) (G2532) (G936) (G1909) (G5209) (G935)
L13 1Krl_12_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed sound/voice (gen) you(pl) (gen) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! me (dat) and I-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) king (acc)
L14 1Krl_12_1 and say Samouēl to all man Israel see! hear voice your into all as much as say me and reign in you monarch
L15 1Krl_12_1 kaì eîpen Samouēl pròs pánta ándra Israēl idoù ḗkousa phōnês hymôn eis pánta hósa eípaté moi kaì ebasíleusa eph᾿ hymâs basiléa
L16 1Krl_12_1 kai eipen Samouēl pros panta andra Israēl idou ēkousa phōnēs hymōn eis panta hosa eipate moi kai ebasileusa eph᾿ hymas basilea
L17 1Krl_12_1 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_ASM N3_ASM N_ASM I VAI_AAI1S N1_GSF RP_GP P A3_APN A1_APN VAI_AAI2P RP_DS C VAI_AAI1S P RP_AP N3V_ASM
L18 1Krl_12_1 *kai\ ei)=pen *samouEl pro\s pa/nta a)/ndra *israEl *)idou\ E)/kousa fOnE=s u(mO=n ei)s pa/nta, o(/sa ei)/pate/ moi, kai\ e)basi/leusa e)f’ u(ma=s basile/a.
L19 1Krl_12_1 kai eipen samuEl pros panta andra israEl idu Ekusa fOnEs hymOn eis panta, hosa eipate moi, kai ebasileusa ef’ hymas basilea.
L20 1Krl_12_1 1Krl_12_1_1 1Krl_12_1_2 1Krl_12_1_3 1Krl_12_1_4 1Krl_12_1_5 1Krl_12_1_6 1Krl_12_1_7 1Krl_12_1_8 1Krl_12_1_9 1Krl_12_1_10 1Krl_12_1_11 1Krl_12_1_12 1Krl_12_1_13 1Krl_12_1_14 1Krl_12_1_15 1Krl_12_1_16 1Krl_12_1_17 1Krl_12_1_18 1Krl_12_1_19 1Krl_12_1_20 1Krl_12_1_21
L01 1Krl_12_2 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krl_12_2 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) διαπορεύεται (G1279) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν, (G5216) κἀγὼ (G2504) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) καθήσομαι, (G2524) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) κἀγὼ (G2504) ἰδοὺ (G2400) διελήλυθα (G1330) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krl_12_2 And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day. (1 Samuel 12:2 Brenton)
L04 1Krl_12_2 Dlatego też jest to król, który przewodzić wam będzie, ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś. (1 Sm 12:2 BT_4)
L05 1Krl_12_2 I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)
L06 1Krl_12_2 I (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) król (G935) chodzi (G1279) przed (G1799) wami (G5216); a ja (G2504) zestarzałem się (G1095) i (G2532) będę siedział, a oto (G2400) moi (G3450) synowie (G5207) są pośród (G1722) was (G5213); i (G2532) oto (G2400) ja (G2504) chodziłem przed (G1330) (G1799) wami (G5216) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krl_12_2 tłum. AI)
L07 1Krl_12_2 kai nyn i-(du) ho ba-si-(leus) di-a-po-(reu)-e-tai e-(nO)-pi-on hy-(mOn), ka-(gO) ge-(gE)-ra-ka kai ka-(TE)-so-mai, kai hoi hyi-(oi) mu i-(du) en hy-(min)· ka-(gO) i-(du) di-e-(lE)-ly-Ta e-(nO)-pi-on hy-(mOn) ek ne-o-tE-(tos) mu kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krl_12_2 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krl_12_2 καί νῦν ἰδού ὁ βασιλεύς διαπορεύομαι ἐνώπιος ὑμῶν κἀγώ γηράσκω καί καθίημι καί ὁ υἱός μου ἰδού ἐν ὑμῖν κἀγώ ἰδού διέρχομαι ἐνώπιος ὑμῶν ἐκ νεότης μου καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_12_2 i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego
L11 1Krl_12_2 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz — król; przywódca przenieść kogoś przez jakieś miejsce przed kimś; w obecności was (dopełniacz) i ja, ja również zestarzeć się i, również spuścić w dół, opuścić i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego oto, spójrz w, wewnątrz wam (celownik) i ja, ja również oto, spójrz przejść; wędrować przed kimś; w obecności was (dopełniacz) z, spośród, od młodość mnie, mojego i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_12_2 (G2532) (G3568) (G2400) (G3588) (G935) (G1279) (G1799) (G5216) (G2504) (G1095) (G2532) (G2524) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450) (G2400) (G1722) (G5213) (G2504) (G2400) (G1330) (G1799) (G5216) (G1537) (G3503) (G3450) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_12_2 and now be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and/also I (nom) I-have-GROW-ed-OLD and I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed and the (nom) sons (nom|voc) me (gen) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and/also I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) out of (+gen) youth (gen) me (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krl_12_2 and now see! the monarch travel through in the face your and I get old and let down and the son of me see! in you and I see! pass through in the face your from youth of me and till the day this
L15 1Krl_12_2 kaì nŷn idoù ho basileùs diaporeúetai enṓpion hymôn kagṑ gegḗraka kaì kathḗsomai kaì hoi hyioí mou idoù en hymîn kagṑ idoù dielḗlytha enṓpion hymôn ek neótētós mou kaì héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krl_12_2 kai nyn idou ho basileus diaporeuetai enōpion hymōn kagō gegēraka kai kathēsomai kai hoi hyioi mou idou en hymin kagō idou dielēlytha enōpion hymōn ek neotētos mou kai heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krl_12_2 C D I RA_NSM N3V_NSM V1_PMI3S P RP_GP C+RPNS VX_XAI1S C VF_FMI1S C RA_NPM N2_NPM RP_GS I P RP_DP C+RPNS I VX_XAI1S P RP_GP P N3T_GSF RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krl_12_2 kai\ nu=n i)dou\ o( basileu\s diaporeu/etai e)nO/pion u(mO=n, ka)gO\ gegE/raka kai\ kaTE/somai, kai\ oi( ui(oi/ mou i)dou\ e)n u(mi=n· ka)gO\ i)dou\ dielE/luTa e)nO/pion u(mO=n e)k neo/tEto/s mou kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krl_12_2 kai nyn idu ho basileus diaporeuetai enOpion hymOn, kagO gegEraka kai kaTEsomai, kai hoi hyioi mu idu en hymin· kagO idu dielElyTa enOpion hymOn ek neotEtos mu kai heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krl_12_2 1Krl_12_2_1 1Krl_12_2_2 1Krl_12_2_3 1Krl_12_2_4 1Krl_12_2_5 1Krl_12_2_6 1Krl_12_2_7 1Krl_12_2_8 1Krl_12_2_9 1Krl_12_2_10 1Krl_12_2_11 1Krl_12_2_12 1Krl_12_2_13 1Krl_12_2_14 1Krl_12_2_15 1Krl_12_2_16 1Krl_12_2_17 1Krl_12_2_18 1Krl_12_2_19 1Krl_12_2_20 1Krl_12_2_21 1Krl_12_2_22 1Krl_12_2_23 1Krl_12_2_24 1Krl_12_2_25 1Krl_12_2_26 1Krl_12_2_27 1Krl_12_2_28 1Krl_12_2_29 1Krl_12_2_30 1Krl_12_2_31 1Krl_12_2_32
L01 1Krl_12_3 ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.
L02 1Krl_12_3 ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) ἀποκρίθητε (G611) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ· (G846) μόσχον (G3448) τίνος (G5101) εἴληφα (G2983) ἢ (G2228) ὄνον (G3688) τίνος (G5101) εἴληφα (G2983) ἢ (G2228) τίνα (G5101) κατεδυνάστευσα (G2616) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) τίνα (G5101) ἐξεπίεσα (L3108) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τίνος (G5101) εἴληφα (G2983) ἐξίλασμα (L3568) καὶ (G2532) ὑπόδημα; (G5266) ἀποκρίθητε (G611) κατ’ (G2596) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἀποδώσω (G591) ὑμῖν. (G5213)
L03 1Krl_12_3 Behold, here am I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or from whose hand have I taken a bribe, even to a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you. (1 Samuel 12:3 Brenton)
L04 1Krl_12_3 Oto jestem. Oskarżajcie mnie przed Panem i przed Jego pomazańcem. Czy wziąłem komu wołu, czy zabrałem czyjego osła, czy komu wyrządziłem krzywdę lub gnębiłem, albo z czyjej ręki przyjąłem dar, aby zakryć oczy na jego sprawę? Zwrócę wam wszystko». (1 Sm 12:3 BT_4)
L05 1Krl_12_3 Oto ja; odpowiedzcie przeciw mnie przed Panem i przed Jego Pomazańcem: czyjego cielca wziąłem albo czyjego osła wziąłem? Albo kogo uciskałem lub komu wymusiłem? Albo z czyjej ręki wziąłem przebłaganie i sandał? Odpowiedzcie przeciw mnie, a oddam wam”. (1Krl_12_3 tłum. AI)
L06 1Krl_12_3 Oto (G2400) ja (G1473); odpowiedzcie (G611) przeciw (G2596) mnie (G1700) przed (G1799) Panem (G2962) i (G2532) przed (G1799) Jego (G846) Pomazańcem (G5547): czyjego (G5101) cielca (G3448) wziąłem (G2983) albo (G2228) czyjego (G5101) osła (G3688) wziąłem (G2983)? Albo (G2228) kogo (G5101) uciskałem (G2616) lub (G2228) komu wymusiłem? Albo (G2228) z (G1537) czyjej ręki (G5495) wziąłem (G2983) przebłaganie i (G2532) sandał (G5266)? Odpowiedzcie (G611) przeciw (G2596) mnie (G1700), a oddam (G591) wam (G5213)”. (1Krl_12_3 tłum. AI)
L07 1Krl_12_3 i-(du) e-(gO), a-po-(kri)-TE-te kat’ e-(mu) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-(nO)-pi-on CHri-(stu) au-(tu)· (mo)-sCHon (ti)-nos (ei)-lE-fa E (o)-non (ti)-nos (ei)-lE-fa E (ti)-na ka-te-dy-(na)-steu-sa hy-(mOn) E (ti)-na e-Kse-(pi)-e-sa E ek CHei-(ros) (ti)-nos (ei)-lE-fa e-(Ksi)-la-sma kai hy-(po)-dE-ma; a-po-(kri)-TE-te kat’ e-(mu), kai a-po-(dO)-sO hy-(min).
L08 1Krl_12_3 ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.
L09 1Krl_12_3 ἰδού ἐγώ ἀποκρίνομαι κατά ἐμοῦ ἐνώπιος κύριος καί ἐνώπιος χριστός αὐτός μόσχος τίς λαμβάνω ἤ ὄνος τίς λαμβάνω ἤ τίς καταδυναστεύω ὑμῶν ἤ τίς ἐκπιέζω ἤ ἐκ χείρ τίς λαμβάνω ἐξίλασμα καί ὑπόδημα ἀποκρίνομαι κατά ἐμοῦ καί ἀποδίδωμι ὑμῖν
L10 1Krl_12_3 oto ja odpowiedzcie przeciw mnie przed Panem i przed Pomazańcem jego cielca czyjego wziąłem albo oślicę czyją wziąłem albo kogo uciskałem z was albo kogo wyzyskałem albo z ręki kogo wziąłem okup i sandał odpowiedzcie przeciw mnie i oddam wam
L11 1Krl_12_3 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój odpowiedzieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przed kimś; w obecności Chrystus, Mesjasz on, ona, ono cielę, młode bydło kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać, przyjmować albo, lub, czy; ani ...ani osioł, oślica kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać, przyjmować albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? władać przemocą, uciskać was (dopełniacz) albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uciskać / gnębić albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać, przyjmować okup i, również sandał odpowiedzieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego i, również oddać, sprzedać, wydać wam (celownik)
L12 1Krl_12_3 (G2400) (G1473) (G611) (G2596) (G1700) (G1799) (G2962) (G2532) (G1799) (G5547) (G846) (G3448) (G5101) (G2983) (G2228) (G3688) (G5101) (G2983) (G2228) (G5101) (G2616) (G5216) (G2228) (G5101) (L3108) (G2228) (G1537) (G5495) (G5101) (G2983) (L3568) (G2532) (G5266) (G611) (G2596) (G1700) (G2532) (G591) (G5213)
L13 1Krl_12_3 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) be-you(pl)-ANSWER-ed!, you(pl)-should-be-ANSWER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Christ (gen) him/it/same (gen) calf/ox (acc) who/what/why (gen) I-have-TAKE HOLD OF-ed or ass/donkey (acc) who/what/why (gen) I-have-TAKE HOLD OF-ed or who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) I-EXPLOIT-ed you(pl) (gen) or who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) I-oppress-ed or out of (+gen) hand (gen) who/what/why (gen) I-have-TAKE HOLD OF-ed ransom (nom|acc|voc) and sandal (nom|acc|voc) be-you(pl)-ANSWER-ed!, you(pl)-should-be-ANSWER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(pl) (dat)
L14 1Krl_12_3 see! I respond down my in the face lord and in the face Anointed he calf who? take or donkey who? take or who? tyrannize your or who? oppress or from hand who? take ransom and shoe respond down my and render you
L15 1Krl_12_3 idoù egṓ apokríthēte kat᾿ emoû enṓpion kyríou kaì enṓpion christoû autoû móschon tínos eílēpha ḕ ónon tínos eílēpha ḕ tína katedynásteusa hymôn ḕ tína exepíesa ḕ ek cheiròs tínos eílēpha exílasma kaì hypódēma apokríthēte kat᾿ emoû kaì apodṓsō hymîn
L16 1Krl_12_3 idou egō apokrithēte kat᾿ emou enōpion kyriou kai enōpion christou autou moschon tinos eilēpha ē onon tinos eilēpha ē tina katedynasteusa hymōn ē tina exepiesa ē ek cheiros tinos eilēpha exilasma kai hypodēma apokrithēte kat᾿ emou kai apodōsō hymin
L17 1Krl_12_3 I RP_NS VC_APS2P P RP_GS P N2_GSM C P A1_GSM RD_GSM N2_ASM RI_GSM VX_XAI1S C N2_ASF RI_GSM VX_XAI1S C RI_ASM VAI_AAI1S RP_GP C RI_ASM VAI_AAI1S C P N3_GSF RI_GSN VX_XAI1S N3M_ASN C N3M_ASN VC_APS2P P RP_GS C VF_FAI1S RP_DP
L18 1Krl_12_3 i)dou\ e)gO/, a)pokri/TEte kat’ e)mou= e)nO/pion kuri/ou kai\ e)nO/pion CHristou= au)tou=· mo/sCHon ti/nos ei)/lEfa E)\ o)/non ti/nos ei)/lEfa E)\ ti/na kateduna/steusa u(mO=n E)\ ti/na e)Xepi/esa E)\ e)k CHeiro\s ti/nos ei)/lEfa e)Xi/lasma kai\ u(po/dEma; a)pokri/TEte kat’ e)mou=, kai\ a)podO/sO u(mi=n.
L19 1Krl_12_3 idu egO, apokriTEte kat’ emu enOpion kyriu kai enOpion CHristu autu· mosCHon tinos eilEfa E onon tinos eilEfa E tina katedynasteusa hymOn E tina eXepiesa E ek CHeiros tinos eilEfa eXilasma kai hypodEma; apokriTEte kat’ emu, kai apodOsO hymin.
L20 1Krl_12_3 1Krl_12_3_1 1Krl_12_3_2 1Krl_12_3_3 1Krl_12_3_4 1Krl_12_3_5 1Krl_12_3_6 1Krl_12_3_7 1Krl_12_3_8 1Krl_12_3_9 1Krl_12_3_10 1Krl_12_3_11 1Krl_12_3_12 1Krl_12_3_13 1Krl_12_3_14 1Krl_12_3_15 1Krl_12_3_16 1Krl_12_3_17 1Krl_12_3_18 1Krl_12_3_19 1Krl_12_3_20 1Krl_12_3_21 1Krl_12_3_22 1Krl_12_3_23 1Krl_12_3_24 1Krl_12_3_25 1Krl_12_3_26 1Krl_12_3_27 1Krl_12_3_28 1Krl_12_3_29 1Krl_12_3_30 1Krl_12_3_31 1Krl_12_3_32 1Krl_12_3_33 1Krl_12_3_34 1Krl_12_3_35 1Krl_12_3_36 1Krl_12_3_37 1Krl_12_3_38 1Krl_12_3_39
L01 1Krl_12_4 καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
L02 1Krl_12_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Οὐκ (G3756) ἠδίκησας (G91) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδυνάστευσας (G2616) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔθλασας (L4535) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴληφας (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) οὐδενὸς (G3762) οὐδέν. (G3762)
L03 1Krl_12_4 And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand. (1 Samuel 12:4 Brenton)
L04 1Krl_12_4 Odpowiedzieli na to: «Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki». (1 Sm 12:4 BT_4)
L05 1Krl_12_4 I powiedzieli do Samuela: „Nie skrzywdziłeś nas ani nie wymusiłeś od nas, ani nie wziąłeś niczego z ręki kogokolwiek”. (1Krl_12_4 tłum. AI)
L06 1Krl_12_4 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Nie (G3756) skrzywdziłeś (G91) nas (G2248) ani nie (G3756) wymusiłeś od nas (G2248), ani nie (G3756) wziąłeś (G2983) niczego (G3762) z (G1537) ręki (G5495) kogokolwiek”. (1Krl_12_4 tłum. AI)
L07 1Krl_12_4 kai (ei)-pan pros sa-mu-(El) uk E-(di)-kE-sas hE-(mas) kai u ka-te-dy-(na)-steu-sas kai uk (e)-Tla-sas hE-(mas) kai uk (ei)-lE-fas ek CHei-(ros) u-de-(nos) u-(den).
L08 1Krl_12_4 καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
L09 1Krl_12_4 καί ἔπω πρός Σαμουήλ οὐ ἀδικέω ἡμᾶς καί οὐ καταδυναστεύω καί οὐ θλάω ἡμᾶς καί οὐ λαμβάνω ἐκ χείρ οὐδείς οὐδείς
L10 1Krl_12_4 i powiedzieli do Samuela nie skrzywdziłeś nas i nie uciskałeś i nie gnębiłeś nas i nie wziąłeś z ręki nikogo niczego
L11 1Krl_12_4 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Samuel nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie władać przemocą, uciskać i, również nie, czyż nie zgnieść / skruszyć nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nikt, nic; żaden nikt, nic; żaden
L12 1Krl_12_4 (G2532) (G2036) (G4314) (G4545) (G3756) (G91) (G2248) (G2532) (G3756) (G2616) (G2532) (G3756) (L4535) (G2248) (G2532) (G3756) (G2983) (G1537) (G5495) (G3762) (G3762)
L13 1Krl_12_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) not you(sg)-WRONG-ed us (acc) and not you(sg)-EXPLOIT-ed and not you(sg)-CRUSH-ed us (acc) and not you(sg)-have-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) not one (gen) not one (nom|acc)
L14 1Krl_12_4 and say to Samouēl not injure us and not tyrannize and not crush us and not take from hand no one no one
L15 1Krl_12_4 kaì eîpan pròs Samouēl ouk ēdíkēsas hēmâs kaì ou katedynásteusas kaì ouk éthlasas hēmâs kaì ouk eílēphas ek cheiròs oudenòs oudén
L16 1Krl_12_4 kai eipan pros Samouēl ouk ēdikēsas hēmas kai ou katedynasteusas kai ouk ethlasas hēmas kai ouk eilēphas ek cheiros oudenos ouden
L17 1Krl_12_4 C VAI_AAI3P P N_ASM D VAI_AAI2S RP_AP C D VAI_AAI2S C D VAI_AAI2S RP_AP C D VX_XAI2S P N3_GSF A3_GSM A3_ASN
L18 1Krl_12_4 kai\ ei)=pan pro\s *samouEl *ou)k E)di/kEsas E(ma=s kai\ ou) kateduna/steusas kai\ ou)k e)/Tlasas E(ma=s kai\ ou)k ei)/lEfas e)k CHeiro\s ou)deno\s ou)de/n.
L19 1Krl_12_4 kai eipan pros samuEl uk EdikEsas hEmas kai u katedynasteusas kai uk eTlasas hEmas kai uk eilEfas ek CHeiros udenos uden.
L20 1Krl_12_4 1Krl_12_4_1 1Krl_12_4_2 1Krl_12_4_3 1Krl_12_4_4 1Krl_12_4_5 1Krl_12_4_6 1Krl_12_4_7 1Krl_12_4_8 1Krl_12_4_9 1Krl_12_4_10 1Krl_12_4_11 1Krl_12_4_12 1Krl_12_4_13 1Krl_12_4_14 1Krl_12_4_15 1Krl_12_4_16 1Krl_12_4_17 1Krl_12_4_18 1Krl_12_4_19 1Krl_12_4_20 1Krl_12_4_21
L01 1Krl_12_5 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς.
L02 1Krl_12_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μάρτυς (G3144) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) μάρτυς (G3144) χριστὸς (G5547) αὐτοῦ (G846) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὑρήκατε (G2147) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) οὐθέν· (G3762) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μάρτυς. (G3144)
L03 1Krl_12_5 And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, He is witness. (1 Samuel 12:5 Brenton)
L04 1Krl_12_5 Rzekł więc znowu: «Pan mi świadkiem i dzisiejszy Jego pomazaniec wobec was, że nic nie znaleźliście w moim ręku». Odpowiedzieli: «On świadkiem». (1 Sm 12:5 BT_4)
L05 1Krl_12_5 I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan wśród was i świadkiem Jego Pomazaniec w tym dniu, że nie znaleźliście niczego w mojej ręce”. I powiedzieli: „Świadkiem”. (1Krl_12_5 tłum. AI)
L06 1Krl_12_5 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Świadkiem (G3144) jest Pan (G2962) wśród was (G5213) i (G2532) świadkiem (G3144) Jego (G846) Pomazaniec (G5547) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), że (G3754) nie (G3756) znaleźliście (G2147) niczego (G3762) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495)”. I (G2532) powiedzieli (G2036): „Świadkiem (G3144)”. (1Krl_12_5 tłum. AI)
L07 1Krl_12_5 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros ton la-(on) (mart)-ys (ky)-ri-os en hy-(min) kai (mart)-ys CHri-(stos) au-(tu) (sE)-me-ron en (tau)-tE tE hE-(me)-ra (ho)-ti uCH heu-(rE)-ka-te en CHei-(ri) mu u-(Ten)· kai (ei)-pan (mart)-ys.
L08 1Krl_12_5 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς.
L09 1Krl_12_5 καί ἔπω Σαμουήλ πρός ὁ λαός μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καί μάρτυς χριστός αὐτός σήμερον ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα ὅτι οὐ εὑρίσκω ἐν χείρ μου οὐδείς καί ἔπω μάρτυς
L10 1Krl_12_5 i powiedział Samuel do — ludu świadkiem Pan przeciw wam i świadkiem Pomazaniec jego dzisiaj w tym — dniu że nie znaleźliście w ręce mojej niczego i powiedzieli świadkiem
L11 1Krl_12_5 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok — lud, naród świadek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz wam (celownik) i, również świadek Chrystus, Mesjasz on, ona, ono dziś w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba że; ponieważ nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego nikt, nic; żaden i, również powiedzieć, zapytać świadek
L12 1Krl_12_5 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3588) (G2992) (G3144) (G2962) (G1722) (G5213) (G2532) (G3144) (G5547) (G846) (G4594) (G1722) (G3778) (G3588) (G2250) (G3754) (G3756) (G2147) (G1722) (G5495) (G3450) (G3762) (G2532) (G2036) (G3144)
L13 1Krl_12_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) witness (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and witness (nom|voc) Christ (nom) him/it/same (gen) today in/among/by (+dat) this (dat) the (dat) day (dat) because/that not you(pl)-have-FIND-ed in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) not one (nom|acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) witness (nom|voc)
L14 1Krl_12_5 and say Samouēl to the populace witness lord in you and witness Anointed he today in this the day since not find in hand of me no one and say witness
L15 1Krl_12_5 kaì eîpen Samouēl pròs tòn laón mártys kýrios en hymîn kaì mártys christòs autoû sḗmeron en taútēᵢ têᵢ hēméraᵢ hóti ouch heurḗkate en cheirí mou outhén kaì eîpan mártys
L16 1Krl_12_5 kai eipen Samouēl pros ton laon martys kyrios en hymin kai martys christos autou sēmeron en tautē tē hēmera hoti ouch heurēkate en cheiri mou outhen kai eipan martys
L17 1Krl_12_5 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM N3_NSM N2_NSM P RP_DP C N3_NSM A1_NSM RD_GSM D P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF C D VX_XAI2P P N3_DSF RP_GS A3_ASN C VAI_AAI3P N3_NSM
L18 1Krl_12_5 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s to\n lao/n *ma/rtus ku/rios e)n u(mi=n kai\ ma/rtus CHristo\s au)tou= sE/meron e)n tau/tE| tE=| E(me/ra| o(/ti ou)CH eu(rE/kate e)n CHeiri/ mou ou)Te/n· kai\ ei)=pan *ma/rtus.
L19 1Krl_12_5 kai eipen samuEl pros ton laon martys kyrios en hymin kai martys CHristos autu sEmeron en tautE tE hEmera hoti uCH heurEkate en CHeiri mu uTen· kai eipan martys.
L20 1Krl_12_5 1Krl_12_5_1 1Krl_12_5_2 1Krl_12_5_3 1Krl_12_5_4 1Krl_12_5_5 1Krl_12_5_6 1Krl_12_5_7 1Krl_12_5_8 1Krl_12_5_9 1Krl_12_5_10 1Krl_12_5_11 1Krl_12_5_12 1Krl_12_5_13 1Krl_12_5_14 1Krl_12_5_15 1Krl_12_5_16 1Krl_12_5_17 1Krl_12_5_18 1Krl_12_5_19 1Krl_12_5_20 1Krl_12_5_21 1Krl_12_5_22 1Krl_12_5_23 1Krl_12_5_24 1Krl_12_5_25 1Krl_12_5_26 1Krl_12_5_27 1Krl_12_5_28 1Krl_12_5_29
L01 1Krl_12_6 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
L02 1Krl_12_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Μάρτυς (G3144) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ααρων, (G2) ὁ (G3588) ἀναγαγὼν (G321) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)
L03 1Krl_12_6 And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt. (1 Samuel 12:6 Brenton)
L04 1Krl_12_6 Odezwał się znów Samuel do ludu: «Świadkiem jest Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej. (1 Sm 12:6 BT_4)
L05 1Krl_12_6 I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan, który uczynił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził naszych ojców z Egiptu. (1Krl_12_6 tłum. AI)
L06 1Krl_12_6 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) ludu (G2992): „Świadkiem (G3144) jest Pan (G2962), który uczynił (G4160) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2) i który wyprowadził (G321) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) Egiptu (G125). (1Krl_12_6 tłum. AI)
L07 1Krl_12_6 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros ton la-(on) (le)-gOn (mart)-ys (ky)-ri-os ho poi-(E)-sas ton mo-y-(sEn) kai ton a-a-(rOn), ho a-na-ga-(gOn) tus pa-(te)-ras hE-(mOn) eKs ai-(gy)-ptu.
L08 1Krl_12_6 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
L09 1Krl_12_6 καί ἔπω Σαμουήλ πρός ὁ λαός λέγω μάρτυς κύριος ὁ ποιέω ὁ Μωσεύς καί ὁ Ἀαρών ὁ ἀνάγω ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ Αἴγυπτος
L10 1Krl_12_6 i powiedział Samuel do — ludu mówiąc świadkiem Pan — który uczynił — Mojżesza i — Aarona — który wyprowadził — ojców naszych z Egiptu
L11 1Krl_12_6 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć świadek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać — Mojżesz i, również — Aaron — poprowadzić w górę, wyprowadzić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od Egipt
L12 1Krl_12_6 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (G3144) (G2962) (G3588) (G4160) (G3588) (G3475) (G2532) (G3588) (G2) (G3588) (G321) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G125)
L13 1Krl_12_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom) witness (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) Moses (acc) and the (acc) Aaron (indecl) the (nom) upon LEAD-ing-UP (nom) the (acc) fathers (acc) us (gen) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 1Krl_12_6 and say Samouēl to the populace tell witness lord the do the Mōseus and the Aarōn the lead up the father our from Aigyptos
L15 1Krl_12_6 kaì eîpen Samouēl pròs tòn laòn légōn mártys kýrios ho poiḗsas tòn Mōysên kaì tòn Aarōn ho anagagṑn toùs patéras hēmôn ex Aigýptou
L16 1Krl_12_6 kai eipen Samouēl pros ton laon legōn martys kyrios ho poiēsas ton Mōysēn kai ton Aarōn ho anagagōn tous pateras hēmōn ex Aigyptou
L17 1Krl_12_6 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM N3_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N1M_ASM C RA_ASM N_ASM RA_NSM VB_AAPNSM RA_APM N3_APM RP_GP P N2_GSF
L18 1Krl_12_6 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s to\n lao\n le/gOn *ma/rtus ku/rios o( poiE/sas to\n *mousE=n kai\ to\n *aarOn, o( a)nagagO\n tou\s pate/ras E(mO=n e)X *ai)gu/ptou.
L19 1Krl_12_6 kai eipen samuEl pros ton laon legOn martys kyrios ho poiEsas ton musEn kai ton aarOn, ho anagagOn tus pateras hEmOn eX aigyptu.
L20 1Krl_12_6 1Krl_12_6_1 1Krl_12_6_2 1Krl_12_6_3 1Krl_12_6_4 1Krl_12_6_5 1Krl_12_6_6 1Krl_12_6_7 1Krl_12_6_8 1Krl_12_6_9 1Krl_12_6_10 1Krl_12_6_11 1Krl_12_6_12 1Krl_12_6_13 1Krl_12_6_14 1Krl_12_6_15 1Krl_12_6_16 1Krl_12_6_17 1Krl_12_6_18 1Krl_12_6_19 1Krl_12_6_20 1Krl_12_6_21 1Krl_12_6_22 1Krl_12_6_23
L01 1Krl_12_7 καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
L02 1Krl_12_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστητε, (G2525) καὶ (G2532) δικάσω (L2712) ὑμᾶς (G5209) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπαγγελῶ (G518) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) δικαιοσύνην (G1343) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216)
L03 1Krl_12_7 And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers. (1 Samuel 12:7 Brenton)
L04 1Krl_12_7 Podejdźcie więc teraz, a będę wiódł z wami spór w obecności Pana, w sprawie dobrodziejstw Pana, jakie świadczył wam i waszym przodkom. (1 Sm 12:7 BT_4)
L05 1Krl_12_7 A teraz stańcie, a będę was sądził przed Panem i oznajmię wam całą sprawiedliwość Pana, którą uczynił wam i waszym ojcom. (1Krl_12_7 tłum. AI)
L06 1Krl_12_7 A teraz (G3568) stańcie (G2525), a będę was (G5209) sądził (L2712) przed (G1799) Panem (G2962) i (G2532) oznajmię (G518) wam (G5213) całą (G3956) sprawiedliwość (G1343) Pana (G2962), którą (G3739) uczynił (G4160) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962). (1Krl_12_7 tłum. AI)
L07 1Krl_12_7 kai nyn ka-(ta)-stE-te, kai di-(ka)-sO hy-(mas) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai a-pang-e-(lO) hy-(min) tEn (pa)-san di-kai-o-(sy)-nEn ky-(ri)-u, ha e-(poi)-E-sen en hy-(min) kai en tois pa-(tra)-sin hy-(mOn)·
L08 1Krl_12_7 καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
L09 1Krl_12_7 καί νῦν καθίστημι καί δικάζω ὑμᾶς ἐνώπιος κύριος καί ἀπαγγέλλω ὑμῖν ὁ πᾶς δικαιοσύνη κύριος ὅς ποιέω ἐν ὑμῖν καί ἐν ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 1Krl_12_7 i teraz stańcie i będę sądził was przed Panem i opowiem wam — całą sprawiedliwość Pana którą uczynił wobec was i wobec — ojców waszych
L11 1Krl_12_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć i, również sędzia / sądzić was (biernik) przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oznajmić, zgłosić; donieść wam (celownik) — każdy, wszelki, dowolny; cały sprawiedliwość jako stan prawości pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz wam (celownik) i, również w, wewnątrz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 1Krl_12_7 (G2532) (G3568) (G2525) (G2532) (L2712) (G5209) (G1799) (G2962) (G2532) (G518) (G5213) (G3588) (G3956) (G1343) (G2962) (G3739) (G4160) (G1722) (G5213) (G2532) (G1722) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 1Krl_12_7 and now do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE and I-will-judge, I-should-judge you(pl) (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed you(pl) (dat) the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) righteousness (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen)
L14 1Krl_12_7 and now establish and judge you in the face lord and report you the all rightness lord who do in you and in the father your
L15 1Krl_12_7 kaì nŷn katástēte kaì dikásō hymâs enṓpion kyríou kaì apaggelô hymîn tḕn pâsan dikaiosýnēn kyríou hà epoíēsen en hymîn kaì en toîs patrásin hymôn
L16 1Krl_12_7 kai nyn katastēte kai dikasō hymas enōpion kyriou kai apaggelō hymin tēn pasan dikaiosynēn kyriou ha epoiēsen en hymin kai en tois patrasin hymōn
L17 1Krl_12_7 C D VH_AAS2P C VF_FAI1S RP_AP P N2_GSM C VF2_FAI1S RP_DP RA_ASF A1S_ASF N1_ASF N2_GSM RR_APN VAI_AAI3S P RP_DP C P RA_DPM N3_DPM RP_GP
L18 1Krl_12_7 kai\ nu=n kata/stEte, kai\ dika/sO u(ma=s e)nO/pion kuri/ou kai\ a)paggelO= u(mi=n tE\n pa=san dikaiosu/nEn kuri/ou, a(/ e)poi/Esen e)n u(mi=n kai\ e)n toi=s patra/sin u(mO=n·
L19 1Krl_12_7 kai nyn katastEte, kai dikasO hymas enOpion kyriu kai apangelO hymin tEn pasan dikaiosynEn kyriu, ha epoiEsen en hymin kai en tois patrasin hymOn·
L20 1Krl_12_7 1Krl_12_7_1 1Krl_12_7_2 1Krl_12_7_3 1Krl_12_7_4 1Krl_12_7_5 1Krl_12_7_6 1Krl_12_7_7 1Krl_12_7_8 1Krl_12_7_9 1Krl_12_7_10 1Krl_12_7_11 1Krl_12_7_12 1Krl_12_7_13 1Krl_12_7_14 1Krl_12_7_15 1Krl_12_7_16 1Krl_12_7_17 1Krl_12_7_18 1Krl_12_7_19 1Krl_12_7_20 1Krl_12_7_21 1Krl_12_7_22 1Krl_12_7_23 1Krl_12_7_24
L01 1Krl_12_8 ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L02 1Krl_12_8 ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτοὺς (G846) Αἴγυπτος, (G125) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)
L03 1Krl_12_8 When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place. (1 Samuel 12:8 Brenton)
L04 1Krl_12_8 Gdy Jakub przybył do Egiptu, a Egipcjanie ich uciemiężyli, przodkowie wasi wołali do Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu. (1 Sm 12:8 BT_4)
L05 1Krl_12_8 Jakub i jego synowie weszli do Egiptu, a Egipcjanie ich uniżyli; i nasi ojcowie zawołali do Pana, i Pan posłał Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili naszych ojców z Egiptu, i osadził ich w tym miejscu. (1Krl_12_8 tłum. AI)
L06 1Krl_12_8 Jakub (G2384) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) weszli (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), a Egipcjanie ich (G846) uniżyli (G5013); i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962) zawołali (G994) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), i (G2532) wyprowadzili (G1806) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) osadził (G2730) ich (G846) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117). (1Krl_12_8 tłum. AI)
L07 1Krl_12_8 hOs ei-(sElT)-en i-a-(kOb) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) eis (ai)-gy-pton, kai e-ta-(pei)-nO-sen au-(tus) (ai)-gy-ptos, kai e-(bo)-E-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) pros (ky)-ri-on, kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os ton mo-y-(sEn) kai ton a-a-(rOn) kai e-(KsE)-ga-gen tus pa-(te)-ras hE-(mOn) eKs ai-(gy)-ptu kai ka-(tO)-ki-sen au-(tus) en tO (to)-pO (tu)-tO.
L08 1Krl_12_8 ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L09 1Krl_12_8 ὥς εἰσέρχομαι Ἰακώβ καί ὁ υἱός αὐτός εἰς Αἴγυπτος καί ταπεινόω αὐτός Αἴγυπτος καί βοάω ὁ πατήρ ἡμῶν πρός κύριος καί ἀποστέλλω κύριος ὁ Μωσεύς καί ὁ Ἀαρών καί ἐξάγω ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ Αἴγυπτος καί κατοικέω αὐτός ἐν ὁ τόπος οὗτος
L10 1Krl_12_8 gdy wszedł Jakub i — synowie jego do Egiptu i upokorzył ich Egipt i wołali — ojcowie nasi do Pana i posłał Pan — Mojżesza i — Aarona i wyprowadził — ojców naszych z Egiptu i osadził ich w — miejscu tym
L11 1Krl_12_8 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć Jakub i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na Egipt i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono Egipt i, również wołać; błagać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz i, również — Aaron i, również wyprowadzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od Egipt i, również mieszkać on, ona, ono w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_12_8 (G5613) (G1525) (G2384) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G125) (G2532) (G5013) (G846) (G125) (G2532) (G994) (G3588) (G3962) (G2257) (G4314) (G2962) (G2532) (G649) (G2962) (G3588) (G3475) (G2532) (G3588) (G2) (G2532) (G1806) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G125) (G2532) (G2730) (G846) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 1Krl_12_8 as/like he/she/it-ENTER-ed Jacob (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-LOWER-ed them/same (acc) Egypt (nom) and they-BELLOW-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Moses (acc) and the (acc) Aaron (indecl) and he/she/it-LEAD-ed-OUT the (acc) fathers (acc) us (gen) out of (+gen) Egypt (gen) and he/she/it-DOMICILE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat)
L14 1Krl_12_8 as enter Iakōb and the son he into Aigyptos and humble he Aigyptos and scream the father our to lord and send off/away lord the Mōseus and the Aarōn and lead out the father our from Aigyptos and settle he in the place this
L15 1Krl_12_8 hōs eisêlthen Iakōb kaì hoi hyioì autoû eis Aígypton kaì etapeínōsen autoùs Aígyptos kaì ebóēsan hoi patéres hēmôn pròs kýrion kaì apésteilen kýrios tòn Mōysên kaì tòn Aarōn kaì exḗgagen toùs patéras hēmôn ex Aigýptou kaì katṓᵢkisen autoùs en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ
L16 1Krl_12_8 hōs eisēlthen Iakōb kai hoi hyioi autou eis Aigypton kai etapeinōsen autous Aigyptos kai eboēsan hoi pateres hēmōn pros kyrion kai apesteilen kyrios ton Mōysēn kai ton Aarōn kai exēgagen tous pateras hēmōn ex Aigyptou kai katōkisen autous en tō topō toutō
L17 1Krl_12_8 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N2_ASF C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSF C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP P N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N1M_ASM C RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RA_APM N3_APM RP_GP P N2_GSF C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 1Krl_12_8 O(s ei)sE=lTen *iakOb kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ei)s *ai)/gupton, kai\ e)tapei/nOsen au)tou\s *ai)/guptos, kai\ e)bo/Esan oi( pate/res E(mO=n pro\s ku/rion, kai\ a)pe/steilen ku/rios to\n *mousE=n kai\ to\n *aarOn kai\ e)XE/gagen tou\s pate/ras E(mO=n e)X *ai)gu/ptou kai\ katO/|kisen au)tou\s e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L19 1Krl_12_8 hOs eisElTen iakOb kai hoi hyioi autu eis aigypton, kai etapeinOsen autus aigyptos, kai eboEsan hoi pateres hEmOn pros kyrion, kai apesteilen kyrios ton musEn kai ton aarOn kai eXEgagen tus pateras hEmOn eX aigyptu kai katOkisen autus en tO topO tutO.
L20 1Krl_12_8 1Krl_12_8_1 1Krl_12_8_2 1Krl_12_8_3 1Krl_12_8_4 1Krl_12_8_5 1Krl_12_8_6 1Krl_12_8_7 1Krl_12_8_8 1Krl_12_8_9 1Krl_12_8_10 1Krl_12_8_11 1Krl_12_8_12 1Krl_12_8_13 1Krl_12_8_14 1Krl_12_8_15 1Krl_12_8_16 1Krl_12_8_17 1Krl_12_8_18 1Krl_12_8_19 1Krl_12_8_20 1Krl_12_8_21 1Krl_12_8_22 1Krl_12_8_23 1Krl_12_8_24 1Krl_12_8_25 1Krl_12_8_26 1Krl_12_8_27 1Krl_12_8_28 1Krl_12_8_29 1Krl_12_8_30 1Krl_12_8_31 1Krl_12_8_32 1Krl_12_8_33 1Krl_12_8_34 1Krl_12_8_35 1Krl_12_8_36 1Krl_12_8_37 1Krl_12_8_38 1Krl_12_8_39 1Krl_12_8_40 1Krl_12_8_41 1Krl_12_8_42
L01 1Krl_12_9 καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.
L02 1Krl_12_9 καὶ (G2532) ἐπελάθοντο (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Σισαρα (L8462) ἀρχιστρατήγου (L1307) Ιαβιν (L4599) βασιλέως (G935) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Krl_12_9 And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabis king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them. (1 Samuel 12:9 Brenton)
L04 1Krl_12_9 Potem zapomnieli o Panu, Bogu swoim. Wtedy oddał ich w ręce Sisery, dowódcy wojsk Chasoru, i w ręce Filistynów, i w ręce króla Moabu i prowadzili z nim wojnę. (1 Sm 12:9 BT_4)
L05 1Krl_12_9 I zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i wydał ich w rękę Sisary, dowódcy wojska Jabina, króla Asoru, i w rękę obcoplemieńców, i w rękę króla Moabu; i walczyli z nimi. (1Krl_12_9 tłum. AI)
L06 1Krl_12_9 I (G2532) zapomnieli (G1950) o Panu (G2962), swoim (G846) Bogu (G2316), i (G2532) wydał (G591) ich (G846) w (G1519) rękę (G5495) Sisary (L8462), dowódcy (L1307) wojska Jabina (L4599), króla (G935) Asoru (L1479), i (G2532) w (G1519) rękę (G5495) obcoplemieńców (G246), i (G2532) w (G1519) (G1722) rękę (G5495) króla (G935) Moabu (L6581); i (G2532) walczyli (G4170) z nimi (G846). (1Krl_12_9 tłum. AI)
L07 1Krl_12_9 kai e-pe-(la)-Tont-o ky-(ri)-u tu Teu au-(tOn), kai a-(pe)-do-to au-(tus) eis (CHei)-ras (si)-sa-ra ar-CHi-stra-(tE)-gu (i)-a-bin ba-si-(le)-Os (a)-sOr kai eis (CHei)-ras al-lo-(fy)-lOn kai eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os (mO)-ab, kai e-po-(le)-mE-san en au-(tois).
L08 1Krl_12_9 καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.
L09 1Krl_12_9 καί ἐπιλανθάνομαι κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός εἰς χείρ Σισαρα ἀρχιστράτηγος Ιαβιν βασιλεύς Ασωρ καί εἰς χείρ ἀλλόφυλος καί εἰς χείρ βασιλεύς Μωαβ καί πολεμέω ἐν αὐτός
L10 1Krl_12_9 i zapomnieli Pana — Boga swego i wydał ich w ręce Sisary wodza Jabina króla Asoru i w ręce cudzoziemców i w ręce króla Moabu i walczyli przeciw nim
L11 1Krl_12_9 i, również zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Sisara naczelny dowódca Jabin król; przywódca Asor i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Moab (kraina / lud) i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Krl_12_9 (G2532) (G1950) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G591) (G846) (G1519) (G5495) (L8462) (L1307) (L4599) (G935) (L1479) (G2532) (G1519) (G5495) (G246) (G2532) (G1519) (G5495) (G935) (L6581) (G2532) (G4170) (G1722) (G846)
L13 1Krl_12_9 and they-were-NEGLECT-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-GIVE BACK-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Sisara (indecl) commander-in-chief (gen) Jabin king (gen) Asōr (indecl) and into (+acc) hands (acc) foreign ([Adj] gen) and into (+acc) hands (acc) king (gen) Moab and they-FIGHT-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 1Krl_12_9 and forget lord the God he and render he into hand Sisara commander-in-chief Jabin monarch Asōr and into hand foreigner and into hand monarch Mōab and battle in he
L15 1Krl_12_9 kaì epeláthonto kyríou toû theoû autôn kaì apédoto autoùs eis cheîras Sisara archistratḗgou Iabin basiléōs Asōr kaì eis cheîras allophýlōn kaì eis cheîras basiléōs Mōab kaì epolémēsan en autoîs
L16 1Krl_12_9 kai epelathonto kyriou tou theou autōn kai apedoto autous eis cheiras Sisara archistratēgou Iabin basileōs Asōr kai eis cheiras allophylōn kai eis cheiras basileōs Mōab kai epolemēsan en autois
L17 1Krl_12_9 C VBI_AMI3P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VOI_AMI3S RD_APM P N3_APF N_GSM N2_GSM M_GSM N3V_GSM N_GS C P N3_APF N2_GPM C P N3_APF N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3P P RD_DPM
L18 1Krl_12_9 kai\ e)pela/Tonto kuri/ou tou= Teou= au)tO=n, kai\ a)pe/doto au)tou\s ei)s CHei=ras *sisara a)rCHistratE/gou *iabin basile/Os *asOr kai\ ei)s CHei=ras a)llofu/lOn kai\ ei)s CHei=ras basile/Os *mOab, kai\ e)pole/mEsan e)n au)toi=s.
L19 1Krl_12_9 kai epelaTonto kyriu tu Teu autOn, kai apedoto autus eis CHeiras sisara arCHistratEgu iabin basileOs asOr kai eis CHeiras allofylOn kai eis CHeiras basileOs mOab, kai epolemEsan en autois.
L20 1Krl_12_9 1Krl_12_9_1 1Krl_12_9_2 1Krl_12_9_3 1Krl_12_9_4 1Krl_12_9_5 1Krl_12_9_6 1Krl_12_9_7 1Krl_12_9_8 1Krl_12_9_9 1Krl_12_9_10 1Krl_12_9_11 1Krl_12_9_12 1Krl_12_9_13 1Krl_12_9_14 1Krl_12_9_15 1Krl_12_9_16 1Krl_12_9_17 1Krl_12_9_18 1Krl_12_9_19 1Krl_12_9_20 1Krl_12_9_21 1Krl_12_9_22 1Krl_12_9_23 1Krl_12_9_24 1Krl_12_9_25 1Krl_12_9_26 1Krl_12_9_27 1Krl_12_9_28 1Krl_12_9_29
L01 1Krl_12_10 καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L02 1Krl_12_10 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἡμάρτομεν, (G264) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐδουλεύσαμεν (G1398) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄλσεσιν· (L542) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671)
L03 1Krl_12_10 And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. (1 Samuel 12:10 Brenton)
L04 1Krl_12_10 Wołali wtedy do Pana: "Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana, służąc Baalom i Asztartom. Teraz jednak wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Tobie służyli". (1 Sm 12:10 BT_4)
L05 1Krl_12_10 I zawołali do Pana, i mówili: «Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i gajom; a teraz wybaw nas z ręki naszych nieprzyjaciół, a będziemy Ci służyć». (1Krl_12_10 tłum. AI)
L06 1Krl_12_10 I (G2532) zawołali (G994) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) mówili (G3004): «Zgrzeszyliśmy (G264), bo (G3754) opuściliśmy (G1459) Pana (G2962) i (G2532) służyliśmy (G1398) Baalom (L1701) i (G2532) gajom (L542); a teraz (G3568) wybaw (G1807) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) nieprzyjaciół, a będziemy Ci (G4671) służyć (G1398)». (1Krl_12_10 tłum. AI)
L07 1Krl_12_10 kai e-(bo)-E-san pros (ky)-ri-on kai (e)-le-gon hE-(mart)-o-men, (ho)-ti enk-a-te-(li)-po-men ton (ky)-ri-on kai e-du-(leu)-sa-men tois (ba)-a-lim kai tois (als)-e-sin· kai nyn e-Kse-(lu) hE-(mas) ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) hE-(mOn), kai du-leu-so-(men) soi.
L08 1Krl_12_10 καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L09 1Krl_12_10 καί βοάω πρός κύριος καί λέγω ἁμαρτάνω ὅτι ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί δουλεύω ὁ Βααλιμ καί ὁ ἄλσος καί νῦν ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ χείρ ἐχθρός ἡμῶν καί δουλεύω σοί
L10 1Krl_12_10 i wołali do Pana i mówili zgrzeszyliśmy bo opuściliśmy — Pana i służyliśmy — Baalom i — gajom i teraz wybaw nas z ręki wrogów naszych i będziemy służyć tobie
L11 1Krl_12_10 i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć — Baalim i, również — polana i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być niewolnikiem, służyć tobie
L12 1Krl_12_10 (G2532) (G994) (G4314) (G2962) (G2532) (G3004) (G264) (G3754) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G1398) (G3588) (L1701) (G2532) (G3588) (L542) (G2532) (G3568) (G1807) (G2248) (G1537) (G5495) (G2190) (G2257) (G2532) (G1398) (G4671)
L13 1Krl_12_10 and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing we-SIN-ed because/that we-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and we-OBEY-ed the (dat) Baalim (indecl) and the (dat) glades (dat) and now be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) and we-will-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_12_10 and scream to lord and tell sin since abandon the lord and give allegiance the Baalim and the glade and now extract us from hand hostile our and give allegiance you
L15 1Krl_12_10 kaì ebóēsan pròs kýrion kaì élegon hēmártomen hóti egkatelípomen tòn kýrion kaì edouleúsamen toîs Baalim kaì toîs álsesin kaì nŷn exeloû hēmâs ek cheiròs echthrôn hēmôn kaì douleúsomén soi
L16 1Krl_12_10 kai eboēsan pros kyrion kai elegon hēmartomen hoti egkatelipomen ton kyrion kai edouleusamen tois Baalim kai tois alsesin kai nyn exelou hēmas ek cheiros echthrōn hēmōn kai douleusomen soi
L17 1Krl_12_10 C VAI_AAI3P P N2_ASM C V1I_IAI3P VBI_AAI1P C VBI_AAI1P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1P RA_DPM N_DPM C RA_DPM N3E_DPN C D VB_AMD2S RP_AP P N3_GSF N2_GPM RP_GP C VF_FAI1P RP_DS
L18 1Krl_12_10 kai\ e)bo/Esan pro\s ku/rion kai\ e)/legon *(Ema/rtomen, o(/ti e)gkateli/pomen to\n ku/rion kai\ e)douleu/samen toi=s *baalim kai\ toi=s a)/lsesin· kai\ nu=n e)Xelou= E(ma=s e)k CHeiro\s e)CHTrO=n E(mO=n, kai\ douleu/some/n soi.
L19 1Krl_12_10 kai eboEsan pros kyrion kai elegon hEmartomen, hoti enkatelipomen ton kyrion kai eduleusamen tois baalim kai tois alsesin· kai nyn eXelu hEmas ek CHeiros eCHTrOn hEmOn, kai duleusomen soi.
L20 1Krl_12_10 1Krl_12_10_1 1Krl_12_10_2 1Krl_12_10_3 1Krl_12_10_4 1Krl_12_10_5 1Krl_12_10_6 1Krl_12_10_7 1Krl_12_10_8 1Krl_12_10_9 1Krl_12_10_10 1Krl_12_10_11 1Krl_12_10_12 1Krl_12_10_13 1Krl_12_10_14 1Krl_12_10_15 1Krl_12_10_16 1Krl_12_10_17 1Krl_12_10_18 1Krl_12_10_19 1Krl_12_10_20 1Krl_12_10_21 1Krl_12_10_22 1Krl_12_10_23 1Krl_12_10_24 1Krl_12_10_25 1Krl_12_10_26 1Krl_12_10_27 1Krl_12_10_28 1Krl_12_10_29
L01 1Krl_12_11 καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.
L02 1Krl_12_11 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαρακ (G913) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) κατῳκεῖτε (G2730) πεποιθότες. (G3982)
L03 1Krl_12_11 And he sent Jerobaal, and Barac, and Jephthae, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security. (1 Samuel 12:11 Brenton)
L04 1Krl_12_11 Pan wysłał wtedy Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela. Uwolnił was z ręki wrogów okolicznych, tak iż mieszkaliście bezpieczni. (1 Sm 12:11 BT_4)
L05 1Krl_12_11 I Pan posłał Jerobaala i Baraka, i Jeftego, i Samuela, i wybawił was z ręki waszych nieprzyjaciół dokoła, i mieszkaliście bezpiecznie. (1Krl_12_11 tłum. AI)
L06 1Krl_12_11 I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) Jerobaala (L4839) i (G2532) Baraka (G913), i (G2532) Jeftego (G2422), i (G2532) Samuela (G4545), i (G2532) wybawił (G1807) was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) waszych (G5216) nieprzyjaciół dokoła (G2943), i (G2532) mieszkaliście (G2730) bezpiecznie (G3982). (1Krl_12_11 tłum. AI)
L07 1Krl_12_11 kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os ton (i)-e-ro-ba-al kai ton ba-(rak) kai ton i-efT-(a)-e kai ton sa-mu-(El) kai e-(Ksei)-la-to hy-(mas) ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) hy-(mOn) tOn ky-(klo)-Ten, kai ka-tO-(kei)-te pe-poi-(To)-tes.
L08 1Krl_12_11 καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.
L09 1Krl_12_11 καί ἀποστέλλω κύριος ὁ Ιεροβααλ καί ὁ Βαράκ καί ὁ Ἰεφθάε καί ὁ Σαμουήλ καί ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ χείρ ἐχθρός ὑμῶν ὁ κυκλόθεν καί κατοικέω πείθω
L10 1Krl_12_11 i posłał Pan — Jerubbaala i — Baraka i — Jeftego i — Samuela i wybawił was z ręki wrogów waszych — dokoła i mieszkaliście bezpiecznie
L11 1Krl_12_11 i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Ierobaal i, również — Barak i, również — Jefte i, również — Samuel i, również wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi was (dopełniacz) — dookoła i, również mieszkać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 1Krl_12_11 (G2532) (G649) (G2962) (G3588) (L4839) (G2532) (G3588) (G913) (G2532) (G3588) (G2422) (G2532) (G3588) (G4545) (G2532) (G1807) (G5209) (G1537) (G5495) (G2190) (G5216) (G3588) (G2943) (G2532) (G2730) (G3982)
L13 1Krl_12_11 and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Ierobaal (indecl) and the (acc) Barak (indecl) and the (acc) Jephthah (indecl) and the (acc) Samuel (indecl) and he/she/it-was-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen) the (gen) around and you(pl)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
L14 1Krl_12_11 and send off/away lord the Ierobaal and the Barak and the Iephthae and the Samouēl and extract you from hand hostile your the circling and settle persuade
L15 1Krl_12_11 kaì apésteilen kýrios tòn Ierobaal kaì tòn Barak kaì tòn Iephthae kaì tòn Samouēl kaì exeílato hymâs ek cheiròs echthrôn hymôn tôn kyklóthen kaì katōᵢkeîte pepoithótes
L16 1Krl_12_11 kai apesteilen kyrios ton Ierobaal kai ton Barak kai ton Iephthae kai ton Samouēl kai exeilato hymas ek cheiros echthrōn hymōn tōn kyklothen kai katōkeite pepoithotes
L17 1Krl_12_11 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C VB_AMI3S RP_AP P N3_GSF N2_GPM RP_GP RA_GPM D C V2I_IAI2P VX_XAPNPM
L18 1Krl_12_11 kai\ a)pe/steilen ku/rios to\n *ierobaal kai\ to\n *barak kai\ to\n *iefTae kai\ to\n *samouEl kai\ e)Xei/lato u(ma=s e)k CHeiro\s e)CHTrO=n u(mO=n tO=n kuklo/Ten, kai\ katO|kei=te pepoiTo/tes.
L19 1Krl_12_11 kai apesteilen kyrios ton ierobaal kai ton barak kai ton iefTae kai ton samuEl kai eXeilato hymas ek CHeiros eCHTrOn hymOn tOn kykloTen, kai katOkeite pepoiTotes.
L20 1Krl_12_11 1Krl_12_11_1 1Krl_12_11_2 1Krl_12_11_3 1Krl_12_11_4 1Krl_12_11_5 1Krl_12_11_6 1Krl_12_11_7 1Krl_12_11_8 1Krl_12_11_9 1Krl_12_11_10 1Krl_12_11_11 1Krl_12_11_12 1Krl_12_11_13 1Krl_12_11_14 1Krl_12_11_15 1Krl_12_11_16 1Krl_12_11_17 1Krl_12_11_18 1Krl_12_11_19 1Krl_12_11_20 1Krl_12_11_21 1Krl_12_11_22 1Krl_12_11_23 1Krl_12_11_24 1Krl_12_11_25 1Krl_12_11_26
L01 1Krl_12_12 καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ’ ἡμῶν· καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν.
L02 1Krl_12_12 καὶ (G2532) εἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) Ναας (L6615) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) βασιλεὺς (G935) βασιλεύσει (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Krl_12_12 And ye saw that Naas king of the children of Ammon came against you, and ye said, Nay, none but a king shall reign over us; whereas the Lord our God is our king. (1 Samuel 12:12 Brenton)
L04 1Krl_12_12 Gdy spostrzegliście, że Nachasz, król Ammonitów, nadciąga przeciw wam, powiedzieliście mi: "Nie! Król będzie nad nami panował!" Tymczasem Pan, wasz Bóg, jest królem waszym. (1 Sm 12:12 BT_4)
L05 1Krl_12_12 I zobaczyliście, że Naas, król synów Ammona, przyszedł przeciw wam, i powiedzieliście do mnie: «Nie, lecz król będzie królował nad nami», chociaż Pan, wasz Bóg, jest waszym Królem. (1Krl_12_12 tłum. AI)
L06 1Krl_12_12 I (G2532) zobaczyliście (G3708), że (G3754) Naas (L6615), król (G935) synów (G5207) Ammona (L638), przyszedł (G2064) przeciw (G1909) wam (G5209), i (G2532) powiedzieliście (G2036) do mnie: «Nie (G3780), lecz (G235) król (G3754) (G935) będzie królował (G936) nad (G1909) nami (G2257)», chociaż Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), jest waszym Królem (G935). (1Krl_12_12 tłum. AI)
L07 1Krl_12_12 kai (ei)-de-te (ho)-ti (na)-as ba-si-(leus) hyi-(On) (am)-mOn (ElT)-en ef’ hy-(mas), kai (ei)-pa-te u-(CHi), all’ E (ho)-ti ba-si-(leus) ba-si-(leu)-sei ef’ hE-(mOn)· kai (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) ba-si-(leus) hE-(mOn).
L08 1Krl_12_12 καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ’ ἡμῶν· καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν.
L09 1Krl_12_12 καί ὁράω ὅτι Ναας βασιλεύς υἱός Αμμων ἔρχομαι ἐπί ὑμᾶς καί ἔπω οὐχί ἀλλά ἤ ὅτι βασιλεύς βασιλεύω ἐπί ἡμῶν καί κύριος ὁ θεός ἡμῶν βασιλεύς ἡμῶν
L10 1Krl_12_12 i zobaczyliście że Naas król synów Ammona przyszedł przeciw wam i powiedzieliście nie lecz owszem król król będzie królował nad nami i Pan — Bóg nasz królem naszym
L11 1Krl_12_12 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ Naas król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ król; przywódca sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Krl_12_12 (G2532) (G3708) (G3754) (L6615) (G935) (G5207) (L638) (G2064) (G1909) (G5209) (G2532) (G2036) (G3780) (G235) (G2228) (G3754) (G935) (G936) (G1909) (G2257) (G2532) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G935) (G2257)
L13 1Krl_12_12 and you(pl)-SEE-ed because/that Naas (indecl) king (nom) sons (gen) sands (gen) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! not but or because/that king (nom) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) king (nom) us (gen)
L14 1Krl_12_12 and view since Naas monarch son Ammōn come in you and say not but or since monarch reign in our and lord the God our monarch our
L15 1Krl_12_12 kaì eídete hóti Naas basileùs hyiôn Ammōn êlthen eph᾿ hymâs kaì eípate ouchí all᾿ ḕ hóti basileùs basileúsei eph᾿ hēmôn kaì kýrios ho theòs hēmôn basileùs hēmôn
L16 1Krl_12_12 kai eidete hoti Naas basileus hyiōn Ammōn ēlthen eph᾿ hymas kai eipate ouchi all᾿ ē hoti basileus basileusei eph᾿ hēmōn kai kyrios ho theos hēmōn basileus hēmōn
L17 1Krl_12_12 C VBI_AAI2P C N_NSM N3V_NSM N2_GPM N_GPM VBI_AAI3S P RP_AP C VAI_AAI2P D C C C N3V_NSM VF_FAI3S P RP_GP C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP N3V_NSM RP_GP
L18 1Krl_12_12 kai\ ei)/dete o(/ti *naas basileu\s ui(O=n *ammOn E)=lTen e)f’ u(ma=s, kai\ ei)/pate *ou)CHi/, a)ll’ E)\ o(/ti basileu\s basileu/sei e)f’ E(mO=n· kai\ ku/rios o( Teo\s E(mO=n basileu\s E(mO=n.
L19 1Krl_12_12 kai eidete hoti naas basileus hyiOn ammOn ElTen ef’ hymas, kai eipate uCHi, all’ E hoti basileus basileusei ef’ hEmOn· kai kyrios ho Teos hEmOn basileus hEmOn.
L20 1Krl_12_12 1Krl_12_12_1 1Krl_12_12_2 1Krl_12_12_3 1Krl_12_12_4 1Krl_12_12_5 1Krl_12_12_6 1Krl_12_12_7 1Krl_12_12_8 1Krl_12_12_9 1Krl_12_12_10 1Krl_12_12_11 1Krl_12_12_12 1Krl_12_12_13 1Krl_12_12_14 1Krl_12_12_15 1Krl_12_12_16 1Krl_12_12_17 1Krl_12_12_18 1Krl_12_12_19 1Krl_12_12_20 1Krl_12_12_21 1Krl_12_12_22 1Krl_12_12_23 1Krl_12_12_24 1Krl_12_12_25 1Krl_12_12_26 1Krl_12_12_27
L01 1Krl_12_13 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.
L02 1Krl_12_13 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὃν (G3739) ἐξελέξασθε, (G1586) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δέδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_12_13 And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you. (1 Samuel 12:13 Brenton)
L04 1Krl_12_13 Teraz więc oto jest król, którego wybraliście, ten, o którego prosiliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla. (1 Sm 12:13 BT_4)
L05 1Krl_12_13 A teraz oto król, którego wybraliście, i oto dał wam Pan króla. (1Krl_12_13 tłum. AI)
L06 1Krl_12_13 A teraz (G3568) oto (G2400) król (G935), którego (G3739) wybraliście (G1586), i (G2532) oto (G2400) dał (G1325) wam (G5209) Pan (G2962) króla (G935). (1Krl_12_13 tłum. AI)
L07 1Krl_12_13 kai nyn i-(du) ho ba-si-(leus), hon e-Kse-(le)-Ksa-sTe, kai i-(du) (de)-dO-ken (ky)-ri-os ef’ hy-(mas) ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_12_13 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.
L09 1Krl_12_13 καί νῦν ἰδού ὁ βασιλεύς ὅς ἐκλέγω καί ἰδού δίδωμι κύριος ἐπί ὑμᾶς βασιλεύς
L10 1Krl_12_13 i teraz oto — król którego wybraliście i oto dał Pan nad wami króla
L11 1Krl_12_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz — król; przywódca który, która, które wybierać i, również oto, spójrz dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) król; przywódca
L12 1Krl_12_13 (G2532) (G3568) (G2400) (G3588) (G935) (G3739) (G1586) (G2532) (G2400) (G1325) (G2962) (G1909) (G5209) (G935)
L13 1Krl_12_13 and now be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-were-SELECT-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) king (acc)
L14 1Krl_12_13 and now see! the monarch who select and see! give lord in you monarch
L15 1Krl_12_13 kaì nŷn idoù ho basileús hòn exeléxasthe kaì idoù dédōken kýrios eph᾿ hymâs basiléa
L16 1Krl_12_13 kai nyn idou ho basileus hon exelexasthe kai idou dedōken kyrios eph᾿ hymas basilea
L17 1Krl_12_13 C D I RA_NSM N3V_NSM RR_ASM VAI_AMI2P C I VX_XAI3S N2_NSM P RP_AP N3V_ASM
L18 1Krl_12_13 kai\ nu=n i)dou\ o( basileu/s, o(\n e)Xele/XasTe, kai\ i)dou\ de/dOken ku/rios e)f’ u(ma=s basile/a.
L19 1Krl_12_13 kai nyn idu ho basileus, hon eXeleXasTe, kai idu dedOken kyrios ef’ hymas basilea.
L20 1Krl_12_13 1Krl_12_13_1 1Krl_12_13_2 1Krl_12_13_3 1Krl_12_13_4 1Krl_12_13_5 1Krl_12_13_6 1Krl_12_13_7 1Krl_12_13_8 1Krl_12_13_9 1Krl_12_13_10 1Krl_12_13_11 1Krl_12_13_12 1Krl_12_13_13 1Krl_12_13_14
L01 1Krl_12_14 ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω κυρίου πορευόμενοι·
L02 1Krl_12_14 ἐὰν (G1437) φοβηθῆτε (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσητε (G1398) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐρίσητε (G2051) τῷ (G3588) στόματι (G4750) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἦτε (G1510) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) βασιλεύων (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν (G5216) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) πορευόμενοι· (G4198)
L03 1Krl_12_14 If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well. (1 Samuel 12:14 Brenton)
L04 1Krl_12_14 Jeśli będziecie się bali Pana, służyli Mu i słuchali Jego głosu, nie sprzeciwiali się nakazom Pana, jeśli będziecie tak wy, jak i wasz król, który nad wami panuje, szli za Panem, Bogiem waszym wtedy Pan będzie z wami. (1 Sm 12:14 BT_4)
L05 1Krl_12_14 Jeśli będziecie bać się Pana i służyć Mu, i słuchać Jego głosu, i nie będziecie spierać się z ustami Pana, wtedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie za Panem, waszym Bogiem· (1Krl_12_14 tłum. AI)
L06 1Krl_12_14 Jeśli (G1437) będziecie bać się (G5399) Pana (G2962) i (G2532) służyć (G1398) Mu (G846), i (G2532) słuchać (G191) Jego (G846) głosu (G5456), i (G2532) nie (G3361) będziecie (G1510) spierać się (G2051) z ustami (G4750) Pana (G2962), wtedy i (G2532) wy (G5210), i (G2532) król (G935), który króluje (G936) nad (G1909) wami (G5216), będziecie za (G3694) Panem (G2962), waszym Bogiem· (1Krl_12_14 tłum. AI)
L07 1Krl_12_14 e-(an) fo-bE-(TE)-te ton (ky)-ri-on kai du-(leu)-sE-te au-(tO) kai a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) au-(tu) kai mE e-(ri)-sE-te tO (sto)-ma-ti ky-(ri)-u kai (E)-te kai hy-(meis) kai ho ba-si-(leus) ho ba-si-(leu)-On ef’ hy-(mOn) o-(pi)-sO ky-(ri)-u po-reu-(o)-me-noi·
L08 1Krl_12_14 ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω κυρίου πορευόμενοι·
L09 1Krl_12_14 ἐάν φοβέω ὁ κύριος καί δουλεύω αὐτός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί μή ἐρίζω ὁ στόμα κύριος καί εἰμί καί ὑμεῖς καί ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω ἐπί ὑμῶν ὀπίσω κύριος πορεύομαι
L10 1Krl_12_14 jeśli będziecie się bać — Pana i będziecie służyć mu i będziecie słuchać — głosu jego i nie sprzeciwicie się — ustom Pana i będziecie i wy i — król — królujący nad wami za Panem idący
L11 1Krl_12_14 jeśli bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również nie; aby nie spierać się, sprzeczać — usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać i, również wy i, również — król; przywódca — sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (dopełniacz) z tyłu, do tyłu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść
L12 1Krl_12_14 (G1437) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G1398) (G846) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G3361) (G2051) (G3588) (G4750) (G2962) (G2532) (G1510) (G2532) (G5210) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G936) (G1909) (G5216) (G3694) (G2962) (G4198)
L13 1Krl_12_14 if-ever be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-should-OBEY him/it/same (dat) and you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) and not you(pl)-should-STRIVE the (dat) mouth/maw (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-were, you(pl)-should-be and you(pl) (nom) and the (nom) king (nom) the (nom) while REIGN-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-GO-ed (nom|voc)
L14 1Krl_12_14 and if afraid the lord and give allegiance he and hear the voice he and not dispute the mouth lord and be and you and the monarch the reign in your in back lord travel
L15 1Krl_12_14 eàn phobēthête tòn kýrion kaì douleúsēte autôᵢ kaì akoúsēte tês phōnês autoû kaì mḕ erísēte tôᵢ stómati kyríou kaì ête kaì hymeîs kaì ho basileùs ho basileúōn eph᾿ hymôn opísō kyríou poreuómenoi
L16 1Krl_12_14 ean phobēthēte ton kyrion kai douleusēte autō kai akousēte tēs phōnēs autou kai mē erisēte tō stomati kyriou kai ēte kai hymeis kai ho basileus ho basileuōn eph᾿ hymōn opisō kyriou poreuomenoi
L17 1Krl_12_14 C VC_APS2P RA_ASM N2_ASM C VA_AAS2P RD_DSM C VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C D VA_AAS2P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C V9_IAI2P C RP_NP C RA_NSM N3V_NSM RA_NSM V1_PAPNSM P RP_GP P N2_GSM V1_PMPNPM
L18 1Krl_12_14 e)a\n fobETE=te to\n ku/rion kai\ douleu/sEte au)tO=| kai\ a)kou/sEte tE=s fOnE=s au)tou= kai\ mE\ e)ri/sEte tO=| sto/mati kuri/ou kai\ E)=te kai\ u(mei=s kai\ o( basileu\s o( basileu/On e)f’ u(mO=n o)pi/sO kuri/ou poreuo/menoi·
L19 1Krl_12_14 ean fobETEte ton kyrion kai duleusEte autO kai akusEte tEs fOnEs autu kai mE erisEte tO stomati kyriu kai Ete kai hymeis kai ho basileus ho basileuOn ef’ hymOn opisO kyriu poreuomenoi·
L20 1Krl_12_14 1Krl_12_14_1 1Krl_12_14_2 1Krl_12_14_3 1Krl_12_14_4 1Krl_12_14_5 1Krl_12_14_6 1Krl_12_14_7 1Krl_12_14_8 1Krl_12_14_9 1Krl_12_14_10 1Krl_12_14_11 1Krl_12_14_12 1Krl_12_14_13 1Krl_12_14_14 1Krl_12_14_15 1Krl_12_14_16 1Krl_12_14_17 1Krl_12_14_18 1Krl_12_14_19 1Krl_12_14_20 1Krl_12_14_21 1Krl_12_14_22 1Krl_12_14_23 1Krl_12_14_24 1Krl_12_14_25 1Krl_12_14_26 1Krl_12_14_27 1Krl_12_14_28 1Krl_12_14_29 1Krl_12_14_30 1Krl_12_14_31 1Krl_12_14_32
L01 1Krl_12_15 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν.
L02 1Krl_12_15 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐρίσητε (G2051) τῷ (G3588) στόματι (G4750) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_12_15 But if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king. (1 Samuel 12:15 Brenton)
L04 1Krl_12_15 Ale jeżeli nie będziecie słuchać głosu Pana i sprzeciwiać się będziecie Jego nakazom, ręka Pana będzie przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom. (1 Sm 12:15 BT_4)
L05 1Krl_12_15 lecz jeśli nie będziecie słuchać głosu Pana i będziecie spierać się z ustami Pana, wtedy ręka Pana będzie przeciw wam i przeciw waszemu królowi. (1Krl_12_15 tłum. AI)
L06 1Krl_12_15 lecz (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) będziecie słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962) i (G2532) będziecie spierać się (G2051) z ustami (G4750) Pana (G2962), wtedy ręka (G5495) Pana (G2962) będzie (G1510) przeciw (G1909) wam (G5209) i (G2532) przeciw (G1909) waszemu (G5216) królowi (G935). (1Krl_12_15 tłum. AI)
L07 1Krl_12_15 e-(an) de mE a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u kai e-(ri)-sE-te tO (sto)-ma-ti ky-(ri)-u, kai (e)-stai CHeir ky-(ri)-u e-(pi) hy-(mas) kai e-(pi) ton ba-si-(le)-a hy-(mOn).
L08 1Krl_12_15 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν.
L09 1Krl_12_15 ἐάν δέ μή ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί ἐρίζω ὁ στόμα κύριος καί εἰμί χείρ κύριος ἐπί ὑμᾶς καί ἐπί ὁ βασιλεύς ὑμῶν
L10 1Krl_12_15 jeśli zaś zaś nie będziecie słuchać — głosu Pana i sprzeciwicie się — ustom Pana i będzie ręka Pana przeciw wam i przeciw — królowi waszemu
L11 1Krl_12_15 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spierać się, sprzeczać — usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również na, nad, w czasie, za — król; przywódca was (dopełniacz)
L12 1Krl_12_15 (G1437) (G1161) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2532) (G2051) (G3588) (G4750) (G2962) (G2532) (G1510) (G5495) (G2962) (G1909) (G5209) (G2532) (G1909) (G3588) (G935) (G5216)
L13 1Krl_12_15 if-ever Yet not you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-should-STRIVE the (dat) mouth/maw (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) you(pl) (gen)
L14 1Krl_12_15 and if though not hear the voice lord and dispute the mouth lord and be hand lord in you and in the monarch your
L15 1Krl_12_15 eàn dè mḕ akoúsēte tês phōnês kyríou kaì erísēte tôᵢ stómati kyríou kaì éstai cheìr kyríou epì hymâs kaì epì tòn basiléa hymôn
L16 1Krl_12_15 ean de mē akousēte tēs phōnēs kyriou kai erisēte tō stomati kyriou kai estai cheir kyriou epi hymas kai epi ton basilea hymōn
L17 1Krl_12_15 C x D VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VA_AAS2P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C VF_FMI3S N3_NSF N2_GSM P RP_AP C P RA_ASM N3V_ASM RP_GP
L18 1Krl_12_15 e)a\n de\ mE\ a)kou/sEte tE=s fOnE=s kuri/ou kai\ e)ri/sEte tO=| sto/mati kuri/ou, kai\ e)/stai CHei\r kuri/ou e)pi\ u(ma=s kai\ e)pi\ to\n basile/a u(mO=n.
L19 1Krl_12_15 ean de mE akusEte tEs fOnEs kyriu kai erisEte tO stomati kyriu, kai estai CHeir kyriu epi hymas kai epi ton basilea hymOn.
L20 1Krl_12_15 1Krl_12_15_1 1Krl_12_15_2 1Krl_12_15_3 1Krl_12_15_4 1Krl_12_15_5 1Krl_12_15_6 1Krl_12_15_7 1Krl_12_15_8 1Krl_12_15_9 1Krl_12_15_10 1Krl_12_15_11 1Krl_12_15_12 1Krl_12_15_13 1Krl_12_15_14 1Krl_12_15_15 1Krl_12_15_16 1Krl_12_15_17 1Krl_12_15_18 1Krl_12_15_19 1Krl_12_15_20 1Krl_12_15_21 1Krl_12_15_22 1Krl_12_15_23
L01 1Krl_12_16 καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.
L02 1Krl_12_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστητε (G2525) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_12_16 And now stand still, and see this great thing, which the Lord will do before your eyes. (1 Samuel 12:16 Brenton)
L04 1Krl_12_16 Przystąpcie teraz, a zobaczycie wielkie wydarzenie, którego Pan dokona na waszych oczach. (1 Sm 12:16 BT_4)
L05 1Krl_12_16 A teraz stańcie jeszcze i zobaczcie tę wielką rzecz, którą Pan uczyni przed waszymi oczami. (1Krl_12_16 tłum. AI)
L06 1Krl_12_16 A teraz (G3568) stańcie (G2525) jeszcze i (G2532) zobaczcie (G3708) tę (G3778) wielką (G3173) rzecz (G4487), którą (G3739) Pan (G2962) uczyni (G4160) przed waszymi (G5216) oczami (G3788). (1Krl_12_16 tłum. AI)
L07 1Krl_12_16 kai nyn ka-(ta)-stE-te kai (i)-de-te to (rE)-ma to (me)-ga (tu)-to, ho ho (ky)-ri-os poi-(E)-sei en ofT-alm-(ois) hy-(mOn).
L08 1Krl_12_16 καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.
L09 1Krl_12_16 καί νῦν καθίστημι καί ὁράω ὁ ῥῆμα ὁ μέγας οὗτος ὅς ὁ κύριος ποιέω ἐν ὀφθαλμός ὑμῶν
L10 1Krl_12_16 i teraz stańcie i zobaczcie — rzecz — wielką tę którą — Pan uczyni na oczach waszych
L11 1Krl_12_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — słowo, wypowiedź — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów który, która, które — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz oko was (dopełniacz)
L12 1Krl_12_16 (G2532) (G3568) (G2525) (G2532) (G3708) (G3588) (G4487) (G3588) (G3173) (G3778) (G3739) (G3588) (G2962) (G4160) (G1722) (G3788) (G5216)
L13 1Krl_12_16 and now do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE and do-SEE-you(pl)! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(pl) (gen)
L14 1Krl_12_16 and now establish and view the statement the great this who the lord do in eye your
L15 1Krl_12_16 kaì nŷn katástēte kaì ídete tò rhêma tò méga toûto hò ho kýrios poiḗsei en ophthalmoîs hymôn
L16 1Krl_12_16 kai nyn katastēte kai idete to rhēma to mega touto ho ho kyrios poiēsei en ophthalmois hymōn
L17 1Krl_12_16 C D VH_AAD2P C VB_AAD2P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1P_ASN RD_ASN RR_ASN RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S P N2_DPM RP_GP
L18 1Krl_12_16 kai\ nu=n kata/stEte kai\ i)/dete to\ r(E=ma to\ me/ga tou=to, o(\ o( ku/rios poiE/sei e)n o)fTalmoi=s u(mO=n.
L19 1Krl_12_16 kai nyn katastEte kai idete to rEma to mega tuto, ho ho kyrios poiEsei en ofTalmois hymOn.
L20 1Krl_12_16 1Krl_12_16_1 1Krl_12_16_2 1Krl_12_16_3 1Krl_12_16_4 1Krl_12_16_5 1Krl_12_16_6 1Krl_12_16_7 1Krl_12_16_8 1Krl_12_16_9 1Krl_12_16_10 1Krl_12_16_11 1Krl_12_16_12 1Krl_12_16_13 1Krl_12_16_14 1Krl_12_16_15 1Krl_12_16_16 1Krl_12_16_17
L01 1Krl_12_17 οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
L02 1Krl_12_17 οὐχὶ (G3780) θερισμὸς (G2326) πυρῶν (L7873) σήμερον; (G4594) ἐπικαλέσομαι (G1941) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) δώσει (G1325) φωνὰς (G5456) καὶ (G2532) ὑετόν, (G5205) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) κακία (G2549) ὑμῶν (G5216) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐποιήσατε (G4160) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) αἰτήσαντες (G154) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_12_17 Is it not wheat-harvest to-day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain; and know ye and see, that your wickedness is great which ye have wrought before the Lord, having asked for yourselves a king. (1 Samuel 12:17 Brenton)
L04 1Krl_12_17 Czy to nie teraz są żniwa pszeniczne? Zawołam do Pana, a ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, że wielkie jest wasze wykroczenie, którego dopuściliście się wobec Pana domagając się króla dla siebie». (1 Sm 12:17 BT_4)
L05 1Krl_12_17 Czyż dzisiaj nie są żniwa pszenicy? Zawołam do Pana, i da głosy i deszcz; i poznajcie, i zobaczcie, że wielka jest wasza niegodziwość, którą uczyniliście przed Panem, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_17 tłum. AI)
L06 1Krl_12_17 Czyż dzisiaj (G4594) nie (G3780) są żniwa (G2326) pszenicy (L7873)? Zawołam do Pana (G2962), i (G2532) da (G1325) głosy (G5456) i (G2532) deszcz (G5205); i (G2532) poznajcie (G1097), i (G2532) zobaczcie (G3708), że (G3754) wielka (G3173) jest wasza (G5216) niegodziwość (G2549), którą (G3739) uczyniliście (G4160) przed (G1799) Panem (G2962), prosząc (G154) sobie (G1438) króla (G935)”. (1Krl_12_17 tłum. AI)
L07 1Krl_12_17 u-(CHi) Te-ri-(smos) py-(rOn) (sE)-me-ron; e-pi-ka-(le)-so-mai (ky)-ri-on, kai (dO)-sei fO-(nas) kai hy-e-(ton), kai (gnO)-te kai (i)-de-te (ho)-ti hE ka-(ki)-a hy-(mOn) me-(ga)-lE, hEn e-poi-(E)-sa-te e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u ai-(tE)-sant-es he-au-(tois) ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_12_17 οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
L09 1Krl_12_17 οὐχί θερισμός πυρά σήμερον ἐπικαλέω κύριος καί δίδωμι φωνή καί ὑετός καί γινώσκω καί ὁράω ὅτι ὁ κακία ὑμῶν μέγας ὅς ποιέω ἐνώπιος κύριος αἰτέω ἑαυτοῦ βασιλεύς
L10 1Krl_12_17 czyż nie żniwo pszenicy dzisiaj wezwę Pana i da grzmoty i deszcz i poznacie i zobaczycie że — niegodziwość wasza wielka którą uczyniliście przed Panem prosząc sobie króla
L11 1Krl_12_17 czyż nie, zdecydowane "nie" żniwo; zebranie ludzi (przen.) pszenica dziś nadać przydomek, nazwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa i, również deszcz i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ — zło, złośliwość, podłość was (dopełniacz) wielki, ogromny który, która, które czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego/samej; nawzajem król; przywódca
L12 1Krl_12_17 (G3780) (G2326) (L7873) (G4594) (G1941) (G2962) (G2532) (G1325) (G5456) (G2532) (G5205) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G3754) (G3588) (G2549) (G5216) (G3173) (G3739) (G4160) (G1799) (G2962) (G154) (G1438) (G935)
L13 1Krl_12_17 not harvest (nom) fires (gen); while BURN-ing (nom) today I-will-be-CALL-ed-UPON lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sounds/voices (acc) and rain (acc) and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW and do-SEE-you(pl)! because/that the (nom) evil (nom|voc) you(pl) (gen) great ([Adj] nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-DO/MAKE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon ASK-ing (nom|voc) selves (dat) king (acc)
L14 1Krl_12_17 not harvest fire today invoke lord and give voice and rain and know and view since the badness your great who do in the face lord ask of himself monarch
L15 1Krl_12_17 ouchì therismòs pyrôn sḗmeron epikalésomai kýrion kaì dṓsei phōnàs kaì hyetón kaì gnôte kaì ídete hóti hē kakía hymôn megálē hḕn epoiḗsate enṓpion kyríou aitḗsantes heautoîs basiléa
L16 1Krl_12_17 ouchi therismos pyrōn sēmeron epikalesomai kyrion kai dōsei phōnas kai hyeton kai gnōte kai idete hoti hē kakia hymōn megalē hēn epoiēsate enōpion kyriou aitēsantes heautois basilea
L17 1Krl_12_17 D N2_NSM N1A_GPF D VF_FMI1S N2_ASM C VF_FAI3S N1_APF C N2_ASM C VZ_AAD2P C VB_AAD2P C RA_NSF N1A_NSF RP_GP A1_NSF RR_ASF VAI_AAI2P P N2_GSM VA_AAPNPM RD_DPM N3V_ASM
L18 1Krl_12_17 ou)CHi\ Terismo\s purO=n sE/meron; e)pikale/somai ku/rion, kai\ dO/sei fOna\s kai\ u(eto/n, kai\ gnO=te kai\ i)/dete o(/ti E( kaki/a u(mO=n mega/lE, E(\n e)poiE/sate e)nO/pion kuri/ou ai)tE/santes e(autoi=s basile/a.
L19 1Krl_12_17 uCHi Terismos pyrOn sEmeron; epikalesomai kyrion, kai dOsei fOnas kai hyeton, kai gnOte kai idete hoti hE kakia hymOn megalE, hEn epoiEsate enOpion kyriu aitEsantes heautois basilea.
L20 1Krl_12_17 1Krl_12_17_1 1Krl_12_17_2 1Krl_12_17_3 1Krl_12_17_4 1Krl_12_17_5 1Krl_12_17_6 1Krl_12_17_7 1Krl_12_17_8 1Krl_12_17_9 1Krl_12_17_10 1Krl_12_17_11 1Krl_12_17_12 1Krl_12_17_13 1Krl_12_17_14 1Krl_12_17_15 1Krl_12_17_16 1Krl_12_17_17 1Krl_12_17_18 1Krl_12_17_19 1Krl_12_17_20 1Krl_12_17_21 1Krl_12_17_22 1Krl_12_17_23 1Krl_12_17_24 1Krl_12_17_25 1Krl_12_17_26 1Krl_12_17_27
L01 1Krl_12_18 καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ.
L02 1Krl_12_18 καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) φωνὰς (G5456) καὶ (G2532) ὑετὸν (G5205) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ· (G1565) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαμουηλ. (G4545)
L03 1Krl_12_18 And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel. (1 Samuel 12:18 Brenton)
L04 1Krl_12_18 Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz w tym samym dniu. Cały naród bardzo się przeląkł tak Pana, jak i Samuela. (1 Sm 12:18 BT_4)
L05 1Krl_12_18 I Samuel zawołał do Pana, i Pan dał głosy i deszcz w owym dniu; i cały lud bardzo uląkł się Pana i Samuela. (1Krl_12_18 tłum. AI)
L06 1Krl_12_18 I (G2532) Samuel (G4545) zawołał do Pana (G2962), i (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) głosy (G5456) i (G2532) deszcz (G5205) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) bardzo (G4970) uląkł się (G5399) Pana (G2962) i (G2532) Samuela (G4545). (1Krl_12_18 tłum. AI)
L07 1Krl_12_18 kai e-pe-ka-(le)-sa-to sa-mu-(El) ton (ky)-ri-on, kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os fO-(nas) kai hy-e-(ton) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE· kai e-fo-(bE)-TE-san pas ho la-(os) ton (ky)-ri-on (sfo)-dra kai ton sa-mu-(El).
L08 1Krl_12_18 καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ.
L09 1Krl_12_18 καί ἐπικαλέω Σαμουήλ ὁ κύριος καί δίδωμι κύριος φωνή καί ὑετός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί φοβέω πᾶς ὁ λαός ὁ κύριος σφόδρα καί ὁ Σαμουήλ
L10 1Krl_12_18 i wezwał Samuel — Pana i dał Pan grzmoty i deszcz w — dniu owym i przeląkł się cały — lud — Pana bardzo i — Samuela
L11 1Krl_12_18 i, również nadać przydomek, nazwać Samuel — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) głos, dźwięk; mowa i, również deszcz w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również bać się, lękać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bardzo, niezwykle i, również — Samuel
L12 1Krl_12_18 (G2532) (G1941) (G4545) (G3588) (G2962) (G2532) (G1325) (G2962) (G5456) (G2532) (G5205) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G5399) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2962) (G4970) (G2532) (G3588) (G4545)
L13 1Krl_12_18 and he/she/it-was-CALL-ed-UPON Samuel (indecl) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) sounds/voices (acc) and rain (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-were-FEAR-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) vehement, and the (acc) Samuel (indecl)
L14 1Krl_12_18 and invoke Samouēl the lord and give lord voice and rain in the day that and afraid all the populace the lord vehemently and the Samouēl
L15 1Krl_12_18 kaì epekalésato Samouēl tòn kýrion kaì édōken kýrios phōnàs kaì hyetòn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ephobḗthēsan pâs ho laòs tòn kýrion sphódra kaì tòn Samouēl
L16 1Krl_12_18 kai epekalesato Samouēl ton kyrion kai edōken kyrios phōnas kai hyeton en tē hēmera ekeinē kai ephobēthēsan pas ho laos ton kyrion sphodra kai ton Samouēl
L17 1Krl_12_18 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM N1_APF C N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VCI_API3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM D C RA_ASM N_ASM
L18 1Krl_12_18 kai\ e)pekale/sato *samouEl to\n ku/rion, kai\ e)/dOken ku/rios fOna\s kai\ u(eto\n e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|· kai\ e)fobE/TEsan pa=s o( lao\s to\n ku/rion sfo/dra kai\ to\n *samouEl.
L19 1Krl_12_18 kai epekalesato samuEl ton kyrion, kai edOken kyrios fOnas kai hyeton en tE hEmera ekeinE· kai efobETEsan pas ho laos ton kyrion sfodra kai ton samuEl.
L20 1Krl_12_18 1Krl_12_18_1 1Krl_12_18_2 1Krl_12_18_3 1Krl_12_18_4 1Krl_12_18_5 1Krl_12_18_6 1Krl_12_18_7 1Krl_12_18_8 1Krl_12_18_9 1Krl_12_18_10 1Krl_12_18_11 1Krl_12_18_12 1Krl_12_18_13 1Krl_12_18_14 1Krl_12_18_15 1Krl_12_18_16 1Krl_12_18_17 1Krl_12_18_18 1Krl_12_18_19 1Krl_12_18_20 1Krl_12_18_21 1Krl_12_18_22 1Krl_12_18_23 1Krl_12_18_24 1Krl_12_18_25 1Krl_12_18_26
L01 1Krl_12_19 καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
L02 1Krl_12_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Πρόσευξαι (G4336) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεόν (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν, (G599) ὅτι (G3754) προστεθείκαμεν (G4369) πρὸς (G4314) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) κακίαν (G2549) αἰτήσαντες (G154) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_12_19 And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king. (1 Samuel 12:19 Brenton)
L04 1Krl_12_19 Mówił cały naród do Samuela: «Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla». (1 Sm 12:19 BT_4)
L05 1Krl_12_19 I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
L06 1Krl_12_19 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Módl się (G4336) za (G5228) swoimi sługami (G1401) do (G4314) Pana (G2962), twego (G4675) Boga (G2316), abyśmy nie (G3756) (G3361) umarli (G599); bo (G3754) do (G4314) wszystkich (G3956) naszych (G2257) grzechów (G266) dodaliśmy (G4369) zło (G2549), prosząc (G154) sobie (G1438) króla (G935)”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
L07 1Krl_12_19 kai (ei)-pan pas ho la-(os) pros sa-mu-(El) (pro)-seu-Ksai hy-(per) tOn (du)-lOn su pros (ky)-ri-on Te-(on) su, kai u mE a-po-(Ta)-nO-men, (ho)-ti pro-ste-(Tei)-ka-men pros (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) ka-(ki)-an ai-(tE)-sant-es he-au-(tois) ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_12_19 καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
L09 1Krl_12_19 καί ἔπω πᾶς ὁ λαός πρός Σαμουήλ προσεύχομαι ὑπέρ ὁ δοῦλος σοῦ πρός κύριος θεός σοῦ καί οὐ μή ἀποθνήσκω ὅτι προστίθημι πρός πᾶς ὁ ἁμαρτία ἡμῶν κακία αἰτέω ἑαυτοῦ βασιλεύς
L10 1Krl_12_19 i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
L11 1Krl_12_19 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Samuel modlić się nad, ponad; z powodu — niewolnik ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć że; ponieważ dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zło, złośliwość, podłość prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego/samej; nawzajem król; przywódca
L12 1Krl_12_19 (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G4545) (G4336) (G5228) (G3588) (G1401) (G4675) (G4314) (G2962) (G2316) (G4675) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (G3754) (G4369) (G4314) (G3956) (G3588) (G266) (G2257) (G2549) (G154) (G1438) (G935)
L13 1Krl_12_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) be-you(sg)-PRAY-ed! above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not not we-should-DIE because/that we-have-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) evil (acc) upon ASK-ing (nom|voc) selves (dat) king (acc)
L14 1Krl_12_19 and say all the populace to Samouēl pray over the subject of you to lord God of you and not not die since add to all the sin our badness ask of himself monarch
L15 1Krl_12_19 kaì eîpan pâs ho laòs pròs Samouēl próseuxai hypèr tôn doúlōn sou pròs kýrion theón sou kaì ou mḕ apothánōmen hóti prostetheíkamen pròs pásas tàs hamartías hēmôn kakían aitḗsantes heautoîs basiléa
L16 1Krl_12_19 kai eipan pas ho laos pros Samouēl proseuxai hyper tōn doulōn sou pros kyrion theon sou kai ou mē apothanōmen hoti prostetheikamen pros pasas tas hamartias hēmōn kakian aitēsantes heautois basilea
L17 1Krl_12_19 C VAI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM VA_AMD2S P RA_GPM N2_GPM RP_GS P N2_ASM N2_ASM RP_GS C D D VB_AAS1P C VX_XAI1P P A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP N1A_ASF VA_AAPNPM RD_DPM N3V_ASM
L18 1Krl_12_19 kai\ ei)=pan pa=s o( lao\s pro\s *samouEl *pro/seuXai u(pe\r tO=n dou/lOn sou pro\s ku/rion Teo/n sou, kai\ ou) mE\ a)poTa/nOmen, o(/ti prosteTei/kamen pro\s pa/sas ta\s a(marti/as E(mO=n kaki/an ai)tE/santes e(autoi=s basile/a.
L19 1Krl_12_19 kai eipan pas ho laos pros samuEl proseuXai hyper tOn dulOn su pros kyrion Teon su, kai u mE apoTanOmen, hoti prosteTeikamen pros pasas tas hamartias hEmOn kakian aitEsantes heautois basilea.
L20 1Krl_12_19 1Krl_12_19_1 1Krl_12_19_2 1Krl_12_19_3 1Krl_12_19_4 1Krl_12_19_5 1Krl_12_19_6 1Krl_12_19_7 1Krl_12_19_8 1Krl_12_19_9 1Krl_12_19_10 1Krl_12_19_11 1Krl_12_19_12 1Krl_12_19_13 1Krl_12_19_14 1Krl_12_19_15 1Krl_12_19_16 1Krl_12_19_17 1Krl_12_19_18 1Krl_12_19_19 1Krl_12_19_20 1Krl_12_19_21 1Krl_12_19_22 1Krl_12_19_23 1Krl_12_19_24 1Krl_12_19_25 1Krl_12_19_26 1Krl_12_19_27 1Krl_12_19_28 1Krl_12_19_29 1Krl_12_19_30 1Krl_12_19_31
L01 1Krl_12_20 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
L02 1Krl_12_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) ὑμεῖς (G5210) πεποιήκατε (G4160) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) κακίαν (G2549) ταύτην, (G3778) πλὴν (G4133) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε (G1578) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216)
L03 1Krl_12_20 And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart. (1 Samuel 12:20 Brenton)
L04 1Krl_12_20 Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: «Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca! (1 Sm 12:20 BT_4)
L05 1Krl_12_20 I Samuel powiedział do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe to zło; jednak nie odwracajcie się od Pana i służcie Panu całym waszym sercem. (1Krl_12_20 tłum. AI)
L06 1Krl_12_20 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Nie (G3361) bójcie się (G5399). Wy (G5210) uczyniliście (G4160) całe (G3956) to (G3778) zło (G2549); jednak (G4133) nie (G3361) odwracajcie się (G1578) od (G575) Pana (G2962) i (G2532) służcie (G1398) Panu (G2962) całym (G1722) (G3650) waszym (G5216) sercem (G2588). (1Krl_12_20 tłum. AI)
L07 1Krl_12_20 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros ton la-(on) mE fo-(bei)-sTe· hy-(meis) pe-poi-(E)-ka-te tEn (pa)-san ka-(ki)-an (tau)-tEn, plEn mE ek-(kli)-nE-te a-(po) (o)-pi-sTen ky-(ri)-u kai du-(leu)-sa-te tO ky-(ri)-O en (ho)-lE kard-(i)-a hy-(mOn)
L08 1Krl_12_20 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
L09 1Krl_12_20 καί ἔπω Σαμουήλ πρός ὁ λαός μή φοβέω ὑμεῖς ποιέω ὁ πᾶς κακία οὗτος πλήν μή ἐκκλίνω ἀπό ὄπισθεν κύριος καί δουλεύω ὁ κύριος ἐν ὅλος καρδία ὑμῶν
L10 1Krl_12_20 i powiedział Samuel do — ludu nie bójcie się wy uczyniliście — całe zło to tylko nie odstępujcie od tyłu Pana i służcie — Panu całym całym sercem waszym
L11 1Krl_12_20 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok — lud, naród nie; aby nie bać się, lękać wy czynić, robić, wytwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez z tyłu; za kimś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce was (dopełniacz)
L12 1Krl_12_20 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3588) (G2992) (G3361) (G5399) (G5210) (G4160) (G3588) (G3956) (G2549) (G3778) (G4133) (G3361) (G1578) (G575) (G3693) (G2962) (G2532) (G1398) (G3588) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G5216)
L13 1Krl_12_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! you(pl) (nom) you(pl)-have-DO/MAKE-ed the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) evil (acc) this (acc) except not you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID away from (+gen) from behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) and do-OBEY-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) you(pl) (gen)
L14 1Krl_12_20 and say Samouēl to the populace not afraid you do the all badness this besides not deviate from from behind lord and give allegiance the lord in whole heart your
L15 1Krl_12_20 kaì eîpen Samouēl pròs tòn laón mḕ phobeîsthe hymeîs pepoiḗkate tḕn pâsan kakían taútēn plḕn mḕ ekklínēte apò ópisthen kyríou kaì douleúsate tôᵢ kyríōᵢ en hólēᵢ kardíaᵢ hymôn
L16 1Krl_12_20 kai eipen Samouēl pros ton laon mē phobeisthe hymeis pepoiēkate tēn pasan kakian tautēn plēn mē ekklinēte apo opisthen kyriou kai douleusate tō kyriō en holē kardia hymōn
L17 1Krl_12_20 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D V2_PMI2P RP_NP VX_XAI2P RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF RD_ASF D D V1_PAS2P P D N2_GSM C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P A1_DSF N1A_DSF RP_GP
L18 1Krl_12_20 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s to\n lao/n *mE\ fobei=sTe· u(mei=s pepoiE/kate tE\n pa=san kaki/an tau/tEn, plE\n mE\ e)kkli/nEte a)po\ o)/pisTen kuri/ou kai\ douleu/sate tO=| kuri/O| e)n o(/lE| kardi/a| u(mO=n
L19 1Krl_12_20 kai eipen samuEl pros ton laon mE fobeisTe· hymeis pepoiEkate tEn pasan kakian tautEn, plEn mE ekklinEte apo opisTen kyriu kai duleusate tO kyriO en holE kardia hymOn
L20 1Krl_12_20 1Krl_12_20_1 1Krl_12_20_2 1Krl_12_20_3 1Krl_12_20_4 1Krl_12_20_5 1Krl_12_20_6 1Krl_12_20_7 1Krl_12_20_8 1Krl_12_20_9 1Krl_12_20_10 1Krl_12_20_11 1Krl_12_20_12 1Krl_12_20_13 1Krl_12_20_14 1Krl_12_20_15 1Krl_12_20_16 1Krl_12_20_17 1Krl_12_20_18 1Krl_12_20_19 1Krl_12_20_20 1Krl_12_20_21 1Krl_12_20_22 1Krl_12_20_23 1Krl_12_20_24 1Krl_12_20_25 1Krl_12_20_26 1Krl_12_20_27 1Krl_12_20_28
L01 1Krl_12_21 καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.
L02 1Krl_12_21 καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραβῆτε (G3845) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) μηθὲν (G3367) ὄντων, (G1510) οἳ (G3739) οὐ (G3756) περανοῦσιν (L7369) οὐθὲν (G3762) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐξελοῦνται, (G1807) ὅτι (G3754) οὐθέν (G3762) εἰσιν. (G1510)
L03 1Krl_12_21 And turn not aside after the gods that are nothing, who will do nothing, and will not deliver you, because they are nothing. (1 Samuel 12:21 Brenton)
L04 1Krl_12_21 Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością. (1 Sm 12:21 BT_4)
L05 1Krl_12_21 I nie odwracajcie się za tymi, którzy są niczym, którzy niczego nie dokonają i nie wybawią, ponieważ są niczym. (1Krl_12_21 tłum. AI)
L06 1Krl_12_21 I (G2532) nie (G3361) odwracajcie się za (G3694) tymi, którzy (G3739) są (G1510) niczym (G3367), którzy (G3739) niczego (G3762) nie (G3756) dokonają (L7369) i (G2532) nie (G3756) wybawią (G1807), ponieważ (G3754) są (G1510) niczym (G3762). (1Krl_12_21 tłum. AI)
L07 1Krl_12_21 kai mE pa-ra-(bE)-te o-(pi)-sO tOn mE-(Ten) (ont)-On, hoi u pe-ra-(nu)-sin u-(Ten) kai hoi uk e-Kse-(lunt)-ai, (ho)-ti u-(Ten) (ei)-sin.
L08 1Krl_12_21 καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.
L09 1Krl_12_21 καί μή παραβαίνω ὀπίσω ὁ μηδείς εἰμί ὅς οὐ περαίνω οὐδείς καί ὅς οὐ ἐξαιρέω ὅτι οὐδείς εἰμί
L10 1Krl_12_21 i nie odstępujcie za — niczym będącymi którzy nie dokonają niczego i którzy nie wybawią bo niczym są
L11 1Krl_12_21 i, również nie; aby nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) z tyłu, do tyłu — nikt, żaden być, istnieć; żyć, trwać który, która, które nie, czyż nie dokonać / spełnić nikt, nic; żaden i, również który, która, które nie, czyż nie wyrywać z korzeniami że; ponieważ nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Krl_12_21 (G2532) (G3361) (G3845) (G3694) (G3588) (G3367) (G1510) (G3739) (G3756) (L7369) (G3762) (G2532) (G3739) (G3756) (G1807) (G3754) (G3762) (G1510)
L13 1Krl_12_21 and not do-TRANSGRESS-you(pl)!, you(pl)-should-TRANSGRESS behind the (gen) not one (nom|acc) let-them-be! (classical), while being (gen) who/whom/which (nom) not they-will-REACH-THE-END, going-to-REACH (fut ptcp) (dat) not one (nom|acc) and who/whom/which (nom) not they-will-be-TAKE OUT-ed because/that not one (nom|acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 1Krl_12_21 and not transgress in back the not even one be who not accomplish no one and who not extract since no one be
L15 1Krl_12_21 kaì mḕ parabête opísō tôn mēthèn óntōn hoì ou peranoûsin outhèn kaì hoì ouk exeloûntai hóti outhén eisin
L16 1Krl_12_21 kai mē parabēte opisō tōn mēthen ontōn hoi ou peranousin outhen kai hoi ouk exelountai hoti outhen eisin
L17 1Krl_12_21 C D VB_AAS2P P RA_GPM A3_ASN V9_PAPGPM RR_NPM D VF2_PAI3P A3_ASN C RR_NPM D VF2_FMI3P C A3_NSN V9_PAI3P
L18 1Krl_12_21 kai\ mE\ parabE=te o)pi/sO tO=n mETe\n o)/ntOn, oi(\ ou) peranou=sin ou)Te\n kai\ oi(\ ou)k e)Xelou=ntai, o(/ti ou)Te/n ei)sin.
L19 1Krl_12_21 kai mE parabEte opisO tOn mETen ontOn, hoi u peranusin uTen kai hoi uk eXeluntai, hoti uTen eisin.
L20 1Krl_12_21 1Krl_12_21_1 1Krl_12_21_2 1Krl_12_21_3 1Krl_12_21_4 1Krl_12_21_5 1Krl_12_21_6 1Krl_12_21_7 1Krl_12_21_8 1Krl_12_21_9 1Krl_12_21_10 1Krl_12_21_11 1Krl_12_21_12 1Krl_12_21_13 1Krl_12_21_14 1Krl_12_21_15 1Krl_12_21_16 1Krl_12_21_17 1Krl_12_21_18
L01 1Krl_12_22 ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.
L02 1Krl_12_22 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπώσεται (G683) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὅτι (G3754) ἐπιεικέως (L3696) κύριος (G2962) προσελάβετο (G4355) ὑμᾶς (G5209) αὑτῷ (G1438) εἰς (G1519) λαόν. (G2992)
L03 1Krl_12_22 For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people. (1 Samuel 12:22 Brenton)
L04 1Krl_12_22 Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię. (1 Sm 12:22 BT_4)
L05 1Krl_12_22 Bo Pan nie odrzuci swego ludu ze względu na swoje wielkie imię, ponieważ łaskawie przyjął was Pan jako swój lud. (1Krl_12_22 tłum. AI)
L06 1Krl_12_22 Bo (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) odrzuci (G683) swego (G846) ludu (G2992) ze względu na (G1223) swoje wielkie (G3173) imię (G3686), ponieważ (G3754) łaskawie (L3696) przyjął (G4355) was (G5209) Pan (G2962) jako swój (G1438) lud (G2992). (1Krl_12_22 tłum. AI)
L07 1Krl_12_22 (ho)-ti uk a-(pO)-se-tai (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu) di-(a) to (o)-no-ma au-(tu) to (me)-ga, (ho)-ti e-pi-ei-(ke)-Os (ky)-ri-os pro-se-(la)-be-to hy-(mas) hau-(tO) eis la-(on).
L08 1Krl_12_22 ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.
L09 1Krl_12_22 ὅτι οὐ ἀπωθέω κύριος ὁ λαός αὐτός διά ὁ ὄνομα αὐτός ὁ μέγας ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσλαμβάνω ὑμᾶς ἑαυτοῦ εἰς λαός
L10 1Krl_12_22 bo nie odrzuci Pan — ludu swego ze względu na — imię jego — wielkie bo łaskawie Pan przyjął was do siebie za lud
L11 1Krl_12_22 że; ponieważ nie, czyż nie odepchnąć, odrzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa on, ona, ono — wielki, ogromny że; ponieważ miłosiernie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjąć kogoś do siebie was (biernik) siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na lud, naród
L12 1Krl_12_22 (G3754) (G3756) (G683) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G1223) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G3173) (G3754) (L3696) (G2962) (G4355) (G5209) (G1438) (G1519) (G2992)
L13 1Krl_12_22 because/that not he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) because/that mercifully lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-take hold of-ed you(pl) (acc) self (dat) into (+acc) people (acc)
L14 1Krl_12_22 since not thrust away lord the populace he through the name he the great since mercifully lord take hold of you of himself into populace
L15 1Krl_12_22 hóti ouk apṓsetai kýrios tòn laòn autoû dià tò ónoma autoû tò méga hóti epieikéōs kýrios proselábeto hymâs hautôᵢ eis laón
L16 1Krl_12_22 hoti ouk apōsetai kyrios ton laon autou dia to onoma autou to mega hoti epieikeōs kyrios proselabeto hymas hautō eis laon
L17 1Krl_12_22 C D VF_FMI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_ASN A1P_ASN C D N2_NSM VBI_AMI3S RP_AP RD_DSM P N2_ASM
L18 1Krl_12_22 o(/ti ou)k a)pO/setai ku/rios to\n lao\n au)tou= dia\ to\ o)/noma au)tou= to\ me/ga, o(/ti e)pieike/Os ku/rios prosela/beto u(ma=s au(tO=| ei)s lao/n.
L19 1Krl_12_22 hoti uk apOsetai kyrios ton laon autu dia to onoma autu to mega, hoti epieikeOs kyrios proselabeto hymas hautO eis laon.
L20 1Krl_12_22 1Krl_12_22_1 1Krl_12_22_2 1Krl_12_22_3 1Krl_12_22_4 1Krl_12_22_5 1Krl_12_22_6 1Krl_12_22_7 1Krl_12_22_8 1Krl_12_22_9 1Krl_12_22_10 1Krl_12_22_11 1Krl_12_22_12 1Krl_12_22_13 1Krl_12_22_14 1Krl_12_22_15 1Krl_12_22_16 1Krl_12_22_17 1Krl_12_22_18 1Krl_12_22_19 1Krl_12_22_20 1Krl_12_22_21
L01 1Krl_12_23 καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
L02 1Krl_12_23 καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) μηδαμῶς (G3365) τοῦ (G3588) ἁμαρτεῖν (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀνιέναι (G447) τοῦ (G3588) προσεύχεσθαι (G4336) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δουλεύσω (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) δείξω (G1166) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐθεῖαν· (G2117)
L03 1Krl_12_23 And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way. (1 Samuel 12:23 Brenton)
L04 1Krl_12_23 Jeśli o mnie chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić: będę wam pokazywał drogę dobrą i prostą. (1 Sm 12:23 BT_4)
L05 1Krl_12_23 A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI)
L06 1Krl_12_23 A mnie (G1698) niech się (G447) nie stanie, abym zgrzeszył (G264) przeciw Panu (G2962), zaprzestając modlić się (G4336) za (G4012) wami (G5216); i (G2532) będę służył (G1398) Panu (G2962) i (G2532) pokażę (G1166) wam (G5213) dobrą (G18) i (G2532) prostą (G2117) drogę (G3598). (1Krl_12_23 tłum. AI)
L07 1Krl_12_23 kai e-(moi) mE-da-(mOs) tu ha-mart-(ein) tO ky-(ri)-O a-ni-(e)-nai tu pro-(seu)-CHe-sTai pe-(ri) hy-(mOn), kai du-(leu)-sO tO ky-(ri)-O kai (dei)-KsO hy-(min) tEn ho-(don) tEn a-ga-(TEn) kai tEn eu-(Tei)-an·
L08 1Krl_12_23 καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
L09 1Krl_12_23 καί ἐμοί μηδαμῶς ὁ ἁμαρτάνω ὁ κύριος ἀνίημι ὁ προσεύχομαι περί ὑμῶν καί δουλεύω ὁ κύριος καί δεικνύω ὑμῖν ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός καί ὁ εὐθύς
L10 1Krl_12_23 i mnie oby nigdy — zgrzeszyć — Panu przestając — modlić się za was i będę służył — Panu i pokażę wam — drogę — dobrą i — prostą
L11 1Krl_12_23 i, również mnie, mię w żadnym wypadku — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odesłać; zrezygnować — modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) i, również być niewolnikiem, służyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać wam (celownik) — droga, ścieżka, trasa — dobry, szlachetny, prawy i, również — prosty, równy; szczery, uczciwy
L12 1Krl_12_23 (G2532) (G1698) (G3365) (G3588) (G264) (G3588) (G2962) (G447) (G3588) (G4336) (G4012) (G5216) (G2532) (G1398) (G3588) (G2962) (G2532) (G1166) (G5213) (G3588) (G3598) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G2117)
L13 1Krl_12_23 and me (dat); my/mine (nom|voc) certainly not the (gen) to-SIN the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) to-be-GO-ing-UP; to-be-LET-ing-GO-OF the (gen) to-be-being-PRAY-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) and I-will-OBEY, I-should-OBEY the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and I-will-SHOW, I-should-SHOW you(pl) (dat) the (acc) way/road (acc) the (acc) good ([Adj] acc) and the (acc) straight ([Adj] acc)
L14 1Krl_12_23 and me no way the sin the lord remiss the pray about your and give allegiance the lord and show you the way the good and the straight
L15 1Krl_12_23 kaì emoì mēdamôs toû hamarteîn tôᵢ kyríōᵢ aniénai toû proseúchesthai perì hymôn kaì douleúsō tôᵢ kyríōᵢ kaì deíxō hymîn tḕn hodòn tḕn agathḕn kaì tḕn eutheîan
L16 1Krl_12_23 kai emoi mēdamōs tou hamartein tō kyriō anienai tou proseuchesthai peri hymōn kai douleusō tō kyriō kai deixō hymin tēn hodon tēn agathēn kai tēn eutheian
L17 1Krl_12_23 C RP_DS D RA_GSN VB_AAN RA_DSM N2_DSM V7_PAN RA_GSN V1_PMN P RP_GP C VA_AAS1S RA_DSM N2_DSM C VF_FAI1S RP_DP RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF A3U_ASF
L18 1Krl_12_23 kai\ e)moi\ mEdamO=s tou= a(martei=n tO=| kuri/O| a)nie/nai tou= proseu/CHesTai peri\ u(mO=n, kai\ douleu/sO tO=| kuri/O| kai\ dei/XO u(mi=n tE\n o(do\n tE\n a)gaTE\n kai\ tE\n eu)Tei=an·
L19 1Krl_12_23 kai emoi mEdamOs tu hamartein tO kyriO anienai tu proseuCHesTai peri hymOn, kai duleusO tO kyriO kai deiXO hymin tEn hodon tEn agaTEn kai tEn euTeian·
L20 1Krl_12_23 1Krl_12_23_1 1Krl_12_23_2 1Krl_12_23_3 1Krl_12_23_4 1Krl_12_23_5 1Krl_12_23_6 1Krl_12_23_7 1Krl_12_23_8 1Krl_12_23_9 1Krl_12_23_10 1Krl_12_23_11 1Krl_12_23_12 1Krl_12_23_13 1Krl_12_23_14 1Krl_12_23_15 1Krl_12_23_16 1Krl_12_23_17 1Krl_12_23_18 1Krl_12_23_19 1Krl_12_23_20 1Krl_12_23_21 1Krl_12_23_22 1Krl_12_23_23 1Krl_12_23_24 1Krl_12_23_25 1Krl_12_23_26
L01 1Krl_12_24 πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν,
L02 1Krl_12_24 πλὴν (G4133) φοβεῖσθε (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) εἴδετε (G3708) ἃ (G3739) ἐμεγάλυνεν (G3170) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216)
L03 1Krl_12_24 Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you. (1 Samuel 12:24 Brenton)
L04 1Krl_12_24 Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam wyświadczył. (1 Sm 12:24 BT_4)
L05 1Krl_12_24 Tylko bójcie się Pana i służcie Mu w prawdzie i całym waszym sercem, bo widzieliście, jakie wielkie rzeczy uczynił z wami. (1Krl_12_24 tłum. AI)
L06 1Krl_12_24 Tylko (G4133) bójcie się (G5399) Pana (G2962) i (G2532) służcie (G1398) Mu (G846) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) całym (G1722) (G3650) waszym (G5216) sercem (G2588), bo (G3754) widzieliście (G3708), jakie wielkie rzeczy uczynił (G3170) z (G3326) wami (G5216). (1Krl_12_24 tłum. AI)
L07 1Krl_12_24 plEn fo-(bei)-sTe ton (ky)-ri-on kai du-(leu)-sa-te au-(tO) en a-lE-(Tei)-a kai en (ho)-lE kard-(i)-a hy-(mOn), (ho)-ti (ei)-de-te ha e-me-(ga)-ly-nen meT’ hy-(mOn),
L08 1Krl_12_24 πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν,
L09 1Krl_12_24 πλήν φοβέω ὁ κύριος καί δουλεύω αὐτός ἐν ἀλήθεια καί ἐν ὅλος καρδία ὑμῶν ὅτι ὁράω ὅς μεγαλύνω μετά ὑμῶν
L10 1Krl_12_24 tylko bójcie się — Pana i służcie mu w prawdzie i całym całym sercem waszym bo widzieliście co uczynił wielkim pośród was
L11 1Krl_12_24 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono w, wewnątrz prawda obiektywna i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce was (dopełniacz) że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które czynić wielkim, powiększać; wywyższać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 1Krl_12_24 (G4133) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G1398) (G846) (G1722) (G225) (G2532) (G1722) (G3650) (G2588) (G5216) (G3754) (G3708) (G3739) (G3170) (G3326) (G5216)
L13 1Krl_12_24 except you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and do-OBEY-you(pl)! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) truth (dat) and in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) you(pl) (gen) because/that you(pl)-SEE-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 1Krl_12_24 besides afraid the lord and give allegiance he in truth and in whole heart your since view who enlarge with your
L15 1Krl_12_24 plḕn phobeîsthe tòn kýrion kaì douleúsate autôᵢ en alētheíaᵢ kaì en hólēᵢ kardíaᵢ hymôn hóti eídete hà emegálynen meth᾿ hymôn
L16 1Krl_12_24 plēn phobeisthe ton kyrion kai douleusate autō en alētheia kai en holē kardia hymōn hoti eidete ha emegalynen meth᾿ hymōn
L17 1Krl_12_24 D V2_PMI2P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P RD_DSM P N1A_DSF C P A1_DSF N1A_DSF RP_GP C VBI_AAI2P RR_APN VAI_AAI3S P RP_GP
L18 1Krl_12_24 plE\n fobei=sTe to\n ku/rion kai\ douleu/sate au)tO=| e)n a)lETei/a| kai\ e)n o(/lE| kardi/a| u(mO=n, o(/ti ei)/dete a(/ e)mega/lunen meT’ u(mO=n,
L19 1Krl_12_24 plEn fobeisTe ton kyrion kai duleusate autO en alETeia kai en holE kardia hymOn, hoti eidete ha emegalynen meT’ hymOn,
L20 1Krl_12_24 1Krl_12_24_1 1Krl_12_24_2 1Krl_12_24_3 1Krl_12_24_4 1Krl_12_24_5 1Krl_12_24_6 1Krl_12_24_7 1Krl_12_24_8 1Krl_12_24_9 1Krl_12_24_10 1Krl_12_24_11 1Krl_12_24_12 1Krl_12_24_13 1Krl_12_24_14 1Krl_12_24_15 1Krl_12_24_16 1Krl_12_24_17 1Krl_12_24_18 1Krl_12_24_19 1Krl_12_24_20
L01 1Krl_12_25 καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.
L02 1Krl_12_25 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κακίᾳ (G2549) κακοποιήσητε, (G2554) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὑμῶν (G5216) προστεθήσεσθε. (G4369)
L03 1Krl_12_25 But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed. (1 Samuel 12:25 Brenton)
L04 1Krl_12_25 Lecz gdybyście trwali w przewrotności, zginiecie tak wy, jak i wasz król». (1 Sm 12:25 BT_4)
L05 1Krl_12_25 Lecz jeśli, czyniąc zło, będziecie czynić zło, i wy, i wasz król zostaniecie dołączeni”. (1Krl_12_25 tłum. AI)
L06 1Krl_12_25 Lecz jeśli (G1437), czyniąc zło (G2549), będziecie czynić zło (G2554), i (G2532) wy (G5210), i (G2532) wasz (G5216) król (G935) zostaniecie (G4369) dołączeni”. (1Krl_12_25 tłum. AI)
L07 1Krl_12_25 kai e-(an) ka-(ki)-a ka-ko-poi-(E)-sE-te, kai hy-(meis) kai ho ba-si-(leus) hy-(mOn) pro-ste-(TE)-se-sTe.
L08 1Krl_12_25 καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.
L09 1Krl_12_25 καί ἐάν κακία κακοποιέω καί ὑμεῖς καί ὁ βασιλεύς ὑμῶν προστίθημι
L10 1Krl_12_25 i jeśli złem będziecie czynić zło i wy i — król wasz zostaniecie dodani
L11 1Krl_12_25 i, również jeśli zło, złośliwość, podłość czynić zło i, również wy i, również — król; przywódca was (dopełniacz) dodawać, dołączać
L12 1Krl_12_25 (G2532) (G1437) (G2549) (G2554) (G2532) (G5210) (G2532) (G3588) (G935) (G5216) (G4369)
L13 1Krl_12_25 and if-ever evil (dat) you(pl)-should-MALTREAT and you(pl) (nom) and the (nom) king (nom) you(pl) (gen) you(pl)-will-be-ADD-ed-TO
L14 1Krl_12_25 and and if badness do bad and you and the monarch your add
L15 1Krl_12_25 kaì eàn kakíaᵢ kakopoiḗsēte kaì hymeîs kaì ho basileùs hymôn prostethḗsesthe
L16 1Krl_12_25 kai ean kakia kakopoiēsēte kai hymeis kai ho basileus hymōn prostethēsesthe
L17 1Krl_12_25 C C N1A_DSF VA_AAS2P C RP_NP C RA_NSM N3V_NSM RP_GP VC_FPI2P
L18 1Krl_12_25 kai\ e)a\n kaki/a| kakopoiE/sEte, kai\ u(mei=s kai\ o( basileu\s u(mO=n prosteTE/sesTe.
L19 1Krl_12_25 kai ean kakia kakopoiEsEte, kai hymeis kai ho basileus hymOn prosteTEsesTe.
L20 1Krl_12_25 1Krl_12_25_1 1Krl_12_25_2 1Krl_12_25_3 1Krl_12_25_4 1Krl_12_25_5 1Krl_12_25_6 1Krl_12_25_7 1Krl_12_25_8 1Krl_12_25_9 1Krl_12_25_10 1Krl_12_25_11