Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9 1Krl_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_1 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν. καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα·
L02 1Krl_10_1 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐχὶ (G3780) κέχρικέν (G5548) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄρξεις (G757) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) σὺ (G4771) σώσεις (G4982) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943) καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) ἔχρισέν (G5548) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα· (G758)
L03 1Krl_10_1 And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies; and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance. (1 Samuel 10:1 Brenton)
L04 1Krl_10_1 Samuel wziął wtedy naczyńko z olejem i wylał na jego głowę, ucałował go i rzekł: «Czyż nie namaścił cię Pan na wodza swego ludu, Izraela? Ty więc będziesz rządził ludem Pana i wybawisz go z ręki jego wrogów dokoła. A oto znak dla ciebie, że Pan cię namaścił na wodza nad swoim dziedzictwem: (1 Sm 10:1 BT_4)
L05 1Krl_10_1 I Samuel wziął naczynie z oliwą, wylał na jego głowę i pocałował go, i powiedział: „Czyż Pan nie namaścił cię na władcę nad swoim ludem Izraelem? I ty będziesz rządził nad ludem Pana i wybawisz go z ręki jego nieprzyjaciół dokoła. A to będzie dla ciebie znakiem, że Pan namaścił cię na władcę nad swoim dziedzictwem: (1Krl_10_1 tłum. AI)
L06 1Krl_10_1 I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) naczynie (L9484) z oliwą (G1637), wylał (G2022) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) pocałował (G5368) go (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Czyż Pan (G2962) nie (G3780) namaścił (G5548) cię (G4571) na (G1519) władcę (G758) nad (G1909) swoim ludem (G2992) Izraelem (G2474)? I (G2532) ty (G4771) będziesz rządził (G757) nad (G1909) (G1722) ludem (G2992) Pana (G2962) i (G2532) wybawisz (G4982) go (G846) z (G1537) ręki (G5495) jego (G846) nieprzyjaciół dokoła (G2943). A to (G3778) będzie dla ciebie (G4671) znakiem (G4592), że (G3754) Pan (G2962) namaścił (G5548) cię (G4571) na (G1519) władcę (G758) nad (G1909) swoim dziedzictwem (G2817): (1Krl_10_1 tłum. AI)
L07 1Krl_10_1 kai (e)-la-ben sa-mu-(El) ton fa-(kon) tu e-(lai)-u kai e-(pe)-CHe-en e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai e-(fi)-lE-sen au-(ton) kai (ei)-pen au-(tO) u-(CHi) ke-CHri-(ken) se (ky)-ri-os eis (ar)-CHont-a e-(pi) ton la-(on) au-(tu), e-(pi) isr-a-(El); kai sy (ar)-Kseis en la-(O) ky-(ri)-u, kai sy (sO)-seis au-(ton) ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) au-(tu) ky-(klo)-Ten. kai tu-(to) soi to sE-(mei)-on (ho)-ti e-CHri-(sen) se (ky)-ri-os e-(pi) klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) eis (ar)-CHont-a·
L08 1Krl_10_1 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν. καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα·
L09 1Krl_10_1 καί λαμβάνω Σαμουήλ ὁ φακός ὁ ἔλαιον καί ἐπιχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί φιλέω αὐτός καί ἔπω αὐτός οὐχί χρίω σέ κύριος εἰς ἄρχων ἐπί ὁ λαός αὐτός ἐπί Ἰσραήλ καί σύ ἄρχω ἐν λαός κύριος καί σύ σώζω αὐτός ἐκ χείρ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί οὗτος σοί ὁ σημεῖον ὅτι χρίω σέ κύριος ἐπί κληρονομία αὐτός εἰς ἄρχων
L10 1Krl_10_1 i wziął Samuel — naczynie — oliwy i wylał na — głowę jego i pocałował go i powiedział mu czyż nie namaścił cię Pan na władcę nad — ludem jego nad Izraelem i ty będziesz rządził nad ludem Pana i ty wybawisz go z ręki wrogów jego dokoła i to tobie — znak że namaścił cię Pan nad dziedzictwem jego na władcę
L11 1Krl_10_1 i, również brać, przyjmować Samuel — soczewica — oliwa z oliwek i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również kochać, miłować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" namaścić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono na, nad, w czasie, za Izrael i, również ty sprawować władzę, rządzić w, wewnątrz lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ty ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono dookoła i, również ten, ta, to; oto, ów tobie — znak, sygnał; cud że; ponieważ namaścić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za dziedzictwo on, ona, ono do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik
L12 1Krl_10_1 (G2532) (G2983) (G4545) (G3588) (L9484) (G3588) (G1637) (G2532) (G2022) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G5368) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3780) (G5548) (G4571) (G2962) (G1519) (G758) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G1909) (G2474) (G2532) (G4771) (G757) (G1722) (G2992) (G2962) (G2532) (G4771) (G4982) (G846) (G1537) (G5495) (G2190) (G846) (G2943) (G2532) (G3778) (G4671) (G3588) (G4592) (G3754) (G5548) (G4571) (G2962) (G1909) (G2817) (G846) (G1519) (G758)
L13 1Krl_10_1 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Samuel (indecl) the (acc) lentil (acc) the (gen) olive oil (gen) and he/she/it-was-pour on-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) not he/she/it-has-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-will-BEGIN in/among/by (+dat) people (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-SAVE him/it/same (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) around and this (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) because/that he/she/it-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) inheritance (acc) him/it/same (gen) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_10_1 and take Samouēl the lentil the oil and pour on in the head he and like he and say he not anoint you lord into ruling in the populace he in Israel and you rule in populace lord and you save he from hand hostile he circling and this you the sign since anoint you lord in inheritance he into ruling
L15 1Krl_10_1 kaì élaben Samouēl tòn phakòn toû elaíou kaì epécheen epì tḕn kephalḕn autoû kaì ephílēsen autòn kaì eîpen autôᵢ ouchì kéchrikén se kýrios eis árchonta epì tòn laòn autoû epì Israēl kaì sỳ árxeis en laôᵢ kyríou kaì sỳ sṓseis autòn ek cheiròs echthrôn autoû kyklóthen kaì toûtó soi tò sēmeîon hóti échrisén se kýrios epì klēronomían autoû eis árchonta
L16 1Krl_10_1 kai elaben Samouēl ton phakon tou elaiou kai epecheen epi tēn kephalēn autou kai ephilēsen auton kai eipen autō ouchi kechriken se kyrios eis archonta epi ton laon autou epi Israēl kai sy arxeis en laō kyriou kai sy sōseis auton ek cheiros echthrōn autou kyklothen kai touto soi to sēmeion hoti echrisen se kyrios epi klēronomian autou eis archonta
L17 1Krl_10_1 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C V2I_IAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM D VX_XAI3S RP_AS N2_NSM P N3_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N_ASM C RP_NS VF_FAI2S P N2_DSM N2_GSM C RP_NS VF_FAI2S RD_ASM P N3_GSF N2_GPM RD_GSM D C RD_ASN RP_DS RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P N1A_ASF RD_GSM P N3_ASM
L18 1Krl_10_1 kai\ e)/laben *samouEl to\n fako\n tou= e)lai/ou kai\ e)pe/CHeen e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ e)fi/lEsen au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=| *ou)CHi\ ke/CHrike/n se ku/rios ei)s a)/rCHonta e)pi\ to\n lao\n au)tou=, e)pi\ *israEl; kai\ su\ a)/rXeis e)n laO=| kuri/ou, kai\ su\ sO/seis au)to\n e)k CHeiro\s e)CHTrO=n au)tou= kuklo/Ten. kai\ tou=to/ soi to\ sEmei=on o(/ti e)/CHrise/n se ku/rios e)pi\ klEronomi/an au)tou= ei)s a)/rCHonta·
L19 1Krl_10_1 kai elaben samuEl ton fakon tu elaiu kai epeCHeen epi tEn kefalEn autu kai efilEsen auton kai eipen autO uCHi keCHriken se kyrios eis arCHonta epi ton laon autu, epi israEl; kai sy arXeis en laO kyriu, kai sy sOseis auton ek CHeiros eCHTrOn autu kykloTen. kai tuto soi to sEmeion hoti eCHrisen se kyrios epi klEronomian autu eis arCHonta·
L20 1Krl_10_1 1Krl_10_1_1 1Krl_10_1_2 1Krl_10_1_3 1Krl_10_1_4 1Krl_10_1_5 1Krl_10_1_6 1Krl_10_1_7 1Krl_10_1_8 1Krl_10_1_9 1Krl_10_1_10 1Krl_10_1_11 1Krl_10_1_12 1Krl_10_1_13 1Krl_10_1_14 1Krl_10_1_15 1Krl_10_1_16 1Krl_10_1_17 1Krl_10_1_18 1Krl_10_1_19 1Krl_10_1_20 1Krl_10_1_21 1Krl_10_1_22 1Krl_10_1_23 1Krl_10_1_24 1Krl_10_1_25 1Krl_10_1_26 1Krl_10_1_27 1Krl_10_1_28 1Krl_10_1_29 1Krl_10_1_30 1Krl_10_1_31 1Krl_10_1_32 1Krl_10_1_33 1Krl_10_1_34 1Krl_10_1_35 1Krl_10_1_36 1Krl_10_1_37 1Krl_10_1_38 1Krl_10_1_39 1Krl_10_1_40 1Krl_10_1_41 1Krl_10_1_42 1Krl_10_1_43 1Krl_10_1_44 1Krl_10_1_45 1Krl_10_1_46 1Krl_10_1_47 1Krl_10_1_48 1Krl_10_1_49 1Krl_10_1_50 1Krl_10_1_51 1Krl_10_1_52 1Krl_10_1_53 1Krl_10_1_54 1Krl_10_1_55 1Krl_10_1_56 1Krl_10_1_57 1Krl_10_1_58 1Krl_10_1_59 1Krl_10_1_60
L01 1Krl_10_2 ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
L02 1Krl_10_2 ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀπέλθῃς (G565) σήμερον (G4594) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) δύο (G1417) ἄνδρας (G435) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) τάφοις (G5028) Ραχηλ (G4478) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁρίῳ (G3725) Βενιαμιν (G958) ἁλλομένους (G242) μεγάλα, (G3173) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) Εὕρηνται (G2147) αἱ (G3588) ὄνοι, (G3688) ἃς (G3739) ἐπορεύθητε (G4198) ζητεῖν, (G2212) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἀποτετίνακται (G660) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) ἐδαψιλεύσατο (L2457) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου; (G3450)
L03 1Krl_10_2 As soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son? (1 Samuel 10:2 Brenton)
L04 1Krl_10_2 Gdy dziś ode mnie odejdziesz, napotkasz w Selsach, przy grobie Racheli, niedaleko od granicy Beniamina, dwóch mężczyzn. Oni ci powiedzą: "Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać". Tymczasem ojciec twój nie myśli o oślicach, lecz trapi się o was mówiąc: "Co mam uczynić dla mego syna?" (1 Sm 10:2 BT_4)
L05 1Krl_10_2 Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów przy grobie Racheli na górze Beniamina, skaczących wielkimi skokami; i powiedzą ci: «Zostały znalezione oślice, których poszedłeś szukać; i oto twój ojciec zaniechał sprawy oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mojego syna?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
L06 1Krl_10_2 Gdy (G5613) dziś (G4594) odejdziesz (G565) ode (G575) mnie (G1700), znajdziesz (G2147) dwóch (G1417) mężów (G435) przy (G4314) grobie (G5028) Racheli (G4478) na (G1722) górze Beniamina (G958), skaczących (G242) wielkimi (G3173) skokami; i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): «Zostały znalezione (G2147) oślice (G3688), których (G3739) poszedłeś (G4198) szukać (G2212); i (G2532) oto (G2400) twój (G4675) ojciec (G3962) zaniechał sprawy (G4487) oślic (G3688) i (G2532) martwi się (G660) (L2457) o (G1223) was (G5209), mówiąc (G3004): Co (G5101) uczynię (G4160) dla mojego (G3450) syna (G5207)?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
L07 1Krl_10_2 hOs an a-(pelT)-Es (sE)-me-ron ap’ e-(mu), kai heu-(rE)-seis (dy)-o (an)-dras pros tois (ta)-fois ra-(CHEl) en tO ho-(ri)-O be-ni-a-(min) hal-lo-(me)-nus me-(ga)-la, kai e-ru-(sin) soi (heu)-rEnt-ai hai (o)-noi, has e-po-(reu)-TE-te DZE-(tein), kai i-(du) ho pa-(tEr) su a-po-te-(ti)-na-ktai to (rE)-ma tOn (o)-nOn kai e-da-PSi-(leu)-sa-to di’ hy-(mas) (le)-gOn ti poi-(E)-sO hy-(per) tu hyi-(u) mu;
L08 1Krl_10_2 ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
L09 1Krl_10_2 ὥς ἄν ἀπέρχομαι σήμερον ἀπό ἐμοῦ καί εὑρίσκω δύο ἀνήρ πρός ὁ τάφος Ῥαχήλ ἐν ὁ ὅριον Βενιαμίν ἅλλομαι μέγας καί ἐρέω σοί εὑρίσκω ὁ ὄνος ὅς πορεύομαι ζητέω καί ἰδού ὁ πατήρ σοῦ ἀποτινάσσω ὁ ῥῆμα ὁ ὄνος καί δαψιλεύω διά ὑμᾶς λέγω τίς ποιέω ὑπέρ ὁ υἱός μου
L10 1Krl_10_2 gdy — odejdziesz dzisiaj ode mnie i znajdziesz dwóch mężczyzn przy — grobach Rachel na — granicy Beniamina skaczących wielkie i powiedzą ci znalazły się — oślice których poszliście szukać i oto — ojciec twój otrząsnął się — sprawą — oślic i martwi się o was mówiąc co uczynię za — syna mego
L11 1Krl_10_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odejść dziś z, od, przez mnie, mojego i, również znaleźć dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — grób Rachel w, wewnątrz — granica Beniamin skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać wielki, ogromny i, również powiedzieć, wypowiadać tobie znaleźć — osioł, oślica który, która, które iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać i, również oto, spójrz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego strząsnąć, otrzepać — słowo, wypowiedź — osioł, oślica i, również martwić się przez; z powodu, ponieważ was (biernik) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać nad, ponad; z powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 1Krl_10_2 (G5613) (G302) (G565) (G4594) (G575) (G1700) (G2532) (G2147) (G1417) (G435) (G4314) (G3588) (G5028) (G4478) (G1722) (G3588) (G3725) (G958) (G242) (G3173) (G2532) (G2046) (G4671) (G2147) (G3588) (G3688) (G3739) (G4198) (G2212) (G2532) (G2400) (G3588) (G3962) (G4675) (G660) (G3588) (G4487) (G3588) (G3688) (G2532) (L2457) (G1223) (G5209) (G3004) (G5101) (G4160) (G5228) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 1Krl_10_2 as/like ever you(sg)-should-DEPART today away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg)-will-FIND two (nom, acc, gen) men, husbands (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) graves (dat) Rachel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) boundary (dat) Benjamin (indecl) while being-LEAP-ed (acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-have-been-FIND-ed the (nom) asses/donkeys (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-were-GO-ed to-be-SEEK-ing and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-been-shake off-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-was-WORRY-ed because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) son (gen) me (gen)
L14 1Krl_10_2 as perhaps go off today from my and find two man to the grave Rachel in the frontier Beniamin spring great and state you find the donkey who travel seek and see! the father of you shake off the statement the donkey and worry through you tell who? do over the son of me
L15 1Krl_10_2 hōs àn apélthēᵢs sḗmeron ap᾿ emoû kaì heurḗseis dýo ándras pròs toîs táphois Rachēl en tôᵢ horíōᵢ Beniamin halloménous megála kaì eroûsín soi heúrēntai hai ónoi hàs eporeúthēte dzēteîn kaì idoù ho patḗr sou apotetínaktai tò rhêma tôn ónōn kaì edapsileúsato di᾿ hymâs légōn tí poiḗsō hypèr toû hyioû mou
L16 1Krl_10_2 hōs an apelthēs sēmeron ap᾿ emou kai heurēseis dyo andras pros tois taphois Rachēl en tō horiō Beniamin hallomenous megala kai erousin soi heurēntai hai onoi has eporeuthēte dzētein kai idou ho patēr sou apotetinaktai to rhēma tōn onōn kai edapsileusato di᾿ hymas legōn ti poiēsō hyper tou hyiou mou
L17 1Krl_10_2 C x VB_AAS2S D P RP_GS C VF_FAI2S M N3_APM P RA_DPM N2_DPM N_GSF P RA_DSN N2N_DSN N_GSM V1_PAPAPN A1_APN C VF2_FAI3P RP_DS VM_XPI3P RA_NPF N2_NPF RR_APF VCI_API2P V2_PAN C I RA_NSM N3_NSM RP_GS VX_XPI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GPF N2_GPF C VAI_AMI3S P RP_AP V1_PAPNSM RI_ASN VA_AAS1S P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 1Krl_10_2 O(s a)/n a)pe/lTE|s sE/meron a)p’ e)mou=, kai\ eu(rE/seis du/o a)/ndras pro\s toi=s ta/fois *raCHEl e)n tO=| o(ri/O| *beniamin a(llome/nous mega/la, kai\ e)rou=si/n soi *eu(/rEntai ai( o)/noi, a(/s e)poreu/TEte DZEtei=n, kai\ i)dou\ o( patE/r sou a)poteti/naktai to\ r(E=ma tO=n o)/nOn kai\ e)daPSileu/sato di’ u(ma=s le/gOn *ti/ poiE/sO u(pe\r tou= ui(ou= mou;
L19 1Krl_10_2 hOs an apelTEs sEmeron ap’ emu, kai heurEseis dyo andras pros tois tafois raCHEl en tO horiO beniamin hallomenus megala, kai erusin soi heurEntai hai onoi, has eporeuTEte DZEtein, kai idu ho patEr su apotetinaktai to rEma tOn onOn kai edaPSileusato di’ hymas legOn ti poiEsO hyper tu hyiu mu;
L20 1Krl_10_2 1Krl_10_2_1 1Krl_10_2_2 1Krl_10_2_3 1Krl_10_2_4 1Krl_10_2_5 1Krl_10_2_6 1Krl_10_2_7 1Krl_10_2_8 1Krl_10_2_9 1Krl_10_2_10 1Krl_10_2_11 1Krl_10_2_12 1Krl_10_2_13 1Krl_10_2_14 1Krl_10_2_15 1Krl_10_2_16 1Krl_10_2_17 1Krl_10_2_18 1Krl_10_2_19 1Krl_10_2_20 1Krl_10_2_21 1Krl_10_2_22 1Krl_10_2_23 1Krl_10_2_24 1Krl_10_2_25 1Krl_10_2_26 1Krl_10_2_27 1Krl_10_2_28 1Krl_10_2_29 1Krl_10_2_30 1Krl_10_2_31 1Krl_10_2_32 1Krl_10_2_33 1Krl_10_2_34 1Krl_10_2_35 1Krl_10_2_36 1Krl_10_2_37 1Krl_10_2_38 1Krl_10_2_39 1Krl_10_2_40 1Krl_10_2_41 1Krl_10_2_42 1Krl_10_2_43 1Krl_10_2_44 1Krl_10_2_45 1Krl_10_2_46 1Krl_10_2_47 1Krl_10_2_48 1Krl_10_2_49 1Krl_10_2_50
L01 1Krl_10_3 καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·
L02 1Krl_10_3 καὶ (G2532) ἀπελεύσει (G565) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) ἥξεις (G2240) ἕως (G2193) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) ἄνδρας (G435) ἀναβαίνοντας (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εἰς (G1519) Βαιθηλ, (L1766) ἕνα (G1520) αἴροντα (G142) τρία (G5140) αἰγίδια (L310) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) αἴροντα (G142) τρία (G5140) ἀγγεῖα (G30) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) αἴροντα (G142) ἀσκὸν (G779) οἴνου· (G3631)
L03 1Krl_10_3 And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine. (1 Samuel 10:3 Brenton)
L04 1Krl_10_3 Gdy przejdziesz stamtąd dalej i dotrzesz do dębu Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni, udający się do Boga w Betel: jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy okrągłe chleby, a trzeci będzie niósł bukłak wina. (1 Sm 10:3 BT_4)
L05 1Krl_10_3 I odejdziesz stamtąd, i dalej przyjdziesz aż do dębu Tabor, i znajdą cię tam trzej mężowie wstępujący do Boga do Bethel, jeden niosący trzy koźlęta, drugi niosący trzy naczynia chleba, a drugi niosący bukłak wina. (1Krl_10_3 tłum. AI)
L06 1Krl_10_3 I (G2532) odejdziesz (G565) stamtąd (G1564), i (G2532) dalej (G1900) przyjdziesz (G2240) aż (G2193) do (G3588) dębu (L2804) Tabor (L4368), i (G2532) znajdą (G2147) cię tam (G1563) trzej (G5140) mężowie (G435) wstępujący (G305) do (G4314) Boga (G2316) do (G1519) Bethel (L1766), jeden (G1520) niosący (G142) trzy (G5140) koźlęta (L310), drugi niosący (G142) trzy (G5140) naczynia (G30) chleba (G740), a drugi niosący (G142) bukłak (G779) wina (G3631). (1Krl_10_3 tłum. AI)
L07 1Krl_10_3 kai a-pe-(leu)-sei e-(kei)-Ten kai e-(pe)-kei-na (hE)-Kseis (he)-Os tEs dry-(os) (Ta)-bOr kai heu-(rE)-seis e-(kei) treis (an)-dras a-na-(bai)-nont-as pros ton Te-(on) eis (bai)-TEl, (he)-na (ai)-ront-a (tri)-a ai-(gi)-di-a kai (he)-na (ai)-ront-a (tri)-a ang-(ei)-a (art)-On kai (he)-na (ai)-ront-a a-(skon) (oi)-nu·
L08 1Krl_10_3 καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·
L09 1Krl_10_3 καί ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν καί ἐπέκεινα ἥκω ἕως ὁ δρῦς Θαβωρ καί εὑρίσκω ἐκεῖ τρεῖς ἀνήρ ἀναβαίνω πρός ὁ θεός εἰς Βαιθηλ εἷς αἴρω τρεῖς αἰγίδιον καί εἷς αἴρω τρεῖς ἀγγεῖον ἄρτος καί εἷς αἴρω ἀσκός οἶνος
L10 1Krl_10_3 i odejdziesz stamtąd i dalej przyjdziesz aż do dębu Taboru i znajdziesz tam trzech mężów wstępujących do — Boga do Betel jeden niesie trzy koźlęta i jeden niesie trzy naczynia chlebów i jeden niesie bukłak wina
L11 1Krl_10_3 i, również odejść stamtąd i, również poza przyjść, przybyć, nadejść dopóki; aż do; tak długo, jak — dąb Thabor i, również znaleźć tam trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") jeden podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać trzy koźlę i, również jeden podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać trzy naczynie, pojemnik; bukłak chleb, bochenki lp. i, również jeden podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać skórzany bukłak wino
L12 1Krl_10_3 (G2532) (G565) (G1564) (G2532) (G1900) (G2240) (G2193) (G3588) (L2804) (L4368) (G2532) (G2147) (G1563) (G5140) (G435) (G305) (G4314) (G3588) (G2316) (G1519) (L1766) (G1520) (G142) (G5140) (L310) (G2532) (G1520) (G142) (G5140) (G30) (G740) (G2532) (G1520) (G142) (G779) (G3631)
L13 1Krl_10_3 and you(sg)-will-be-DEPART-ed (classical) from there and beyond you(sg)-will-HAVE COME until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) oak (gen) Tabor, Tabor and you(sg)-will-FIND there three (acc, nom) men, husbands (acc) while ASCEND-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) into (+acc) Baithēl (indecl) one (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) three (nom|acc) young goats (nom|acc|voc) and one (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) three (nom|acc) containers (nom|acc|voc) [loaves of] bread (gen) and one (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) wine-skin (acc) wine (gen)
L14 1Krl_10_3 and go off from there and beyond here till the oak Thabōr and find there three man step up to the God into Baithēl one lift three young goat and one lift three container bread and one lift wineskin wine
L15 1Krl_10_3 kaì apeleúsei ekeîthen kaì epékeina hḗxeis héōs tês dryòs Thabōr kaì heurḗseis ekeî treîs ándras anabaínontas pròs tòn theòn eis Baithēl héna aíronta tría aigídia kaì héna aíronta tría aggeîa ártōn kaì héna aíronta askòn oínou
L16 1Krl_10_3 kai apeleusei ekeithen kai epekeina hēxeis heōs tēs dryos Thabōr kai heurēseis ekei treis andras anabainontas pros ton theon eis Baithēl hena aironta tria aigidia kai hena aironta tria aggeia artōn kai hena aironta askon oinou
L17 1Krl_10_3 C VAI_AAI3S D C D VF_FAI2S P RA_GSF N3U_GSF N_GS C VF_FAI2S D A3_APM N3_APM V1_PAPAPM P RA_ASM N2_ASM P N_AS A3_ASM V1_PAPASM A3_APN N2N_APN C A3_ASM V1_PAPASM A3_APN N2N_APN N2_GPM C A3_ASM V1_PAPASM N2_ASM N2_GSM
L18 1Krl_10_3 kai\ a)peleu/sei e)kei=Ten kai\ e)pe/keina E(/Xeis e(/Os tE=s druo\s *TabOr kai\ eu(rE/seis e)kei= trei=s a)/ndras a)nabai/nontas pro\s to\n Teo\n ei)s *baiTEl, e(/na ai)/ronta tri/a ai)gi/dia kai\ e(/na ai)/ronta tri/a a)ggei=a a)/rtOn kai\ e(/na ai)/ronta a)sko\n oi)/nou·
L19 1Krl_10_3 kai apeleusei ekeiTen kai epekeina hEXeis heOs tEs dryos TabOr kai heurEseis ekei treis andras anabainontas pros ton Teon eis baiTEl, hena aironta tria aigidia kai hena aironta tria angeia artOn kai hena aironta askon oinu·
L20 1Krl_10_3 1Krl_10_3_1 1Krl_10_3_2 1Krl_10_3_3 1Krl_10_3_4 1Krl_10_3_5 1Krl_10_3_6 1Krl_10_3_7 1Krl_10_3_8 1Krl_10_3_9 1Krl_10_3_10 1Krl_10_3_11 1Krl_10_3_12 1Krl_10_3_13 1Krl_10_3_14 1Krl_10_3_15 1Krl_10_3_16 1Krl_10_3_17 1Krl_10_3_18 1Krl_10_3_19 1Krl_10_3_20 1Krl_10_3_21 1Krl_10_3_22 1Krl_10_3_23 1Krl_10_3_24 1Krl_10_3_25 1Krl_10_3_26 1Krl_10_3_27 1Krl_10_3_28 1Krl_10_3_29 1Krl_10_3_30 1Krl_10_3_31 1Krl_10_3_32 1Krl_10_3_33 1Krl_10_3_34 1Krl_10_3_35 1Krl_10_3_36
L01 1Krl_10_4 καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήμψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
L02 1Krl_10_4 καὶ (G2532) ἐρωτήσουσίν (G2065) σε (G4571) τὰ (G3588) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) δώσουσίν (G1325) σοι (G4671) δύο (G1417) ἀπαρχὰς (G536) ἄρτων, (G740) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_10_4 And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand. (1 Samuel 10:4 Brenton)
L04 1Krl_10_4 Pozdrowią cię i dadzą ci dwa bochenki chleba, i weźmiesz je z ich rąk. (1 Sm 10:4 BT_4)
L05 1Krl_10_4 I zapytają cię o pokój i dadzą ci dwie pierwociny chlebów, i przyjmiesz je z ich ręki. (1Krl_10_4 tłum. AI)
L06 1Krl_10_4 I (G2532) zapytają (G2065) cię (G4571) o (G1519) pokój (G1515) i (G2532) dadzą (G1325) ci (G4671) dwie (G1417) pierwociny (G536) chlebów (G740), i (G2532) przyjmiesz (G2983) je z (G1537) ich (G846) ręki (G5495). (1Krl_10_4 tłum. AI)
L07 1Krl_10_4 kai e-rO-tE-su-(sin) se ta eis ei-(rE)-nEn kai dO-su-(sin) soi (dy)-o a-par-(CHas) (art)-On, kai (lEm)-PSE ek tEs CHei-(ros) au-(tOn).
L08 1Krl_10_4 καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήμψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
L09 1Krl_10_4 καί ἐρωτάω σέ ὁ εἰς εἰρήνη καί δίδωμι σοί δύο ἀπαρχή ἄρτος καί λαμβάνω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L10 1Krl_10_4 i zapytają cię — o pokój i dadzą ci dwie pierwociny chlebów i weźmiesz z — ręki ich
L11 1Krl_10_4 i, również pytać; błagać ciebie — do, ku; w, na pokój; harmonia i, również dać, dawać, przekazać tobie dwa pierwociny, pierwszy owoc chleb, bochenki lp. i, również brać, przyjmować z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Krl_10_4 (G2532) (G2065) (G4571) (G3588) (G1519) (G1515) (G2532) (G1325) (G4671) (G1417) (G536) (G740) (G2532) (G2983) (G1537) (G3588) (G5495) (G846)
L13 1Krl_10_4 and they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) into (+acc) peace (acc) and they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) two (nom, acc, gen) first-fruits (acc) [loaves of] bread (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) them/same (gen)
L14 1Krl_10_4 and question you the into peace and give you two firstfruit bread and take from the hand he
L15 1Krl_10_4 kaì erōtḗsousín se tà eis eirḗnēn kaì dṓsousín soi dýo aparchàs ártōn kaì lḗmpsēᵢ ek tês cheiròs autôn
L16 1Krl_10_4 kai erōtēsousin se ta eis eirēnēn kai dōsousin soi dyo aparchas artōn kai lēmpsē ek tēs cheiros autōn
L17 1Krl_10_4 C VF_FAI3P RP_AS RA_APN P N1_ASF C VF_FAI3P RP_DS M N1_APF N2_GPM C VF_FMI2S P RA_GSF N3_GSF RD_GPM
L18 1Krl_10_4 kai\ e)rOtE/sousi/n se ta\ ei)s ei)rE/nEn kai\ dO/sousi/n soi du/o a)parCHa\s a)/rtOn, kai\ lE/mPSE| e)k tE=s CHeiro\s au)tO=n.
L19 1Krl_10_4 kai erOtEsusin se ta eis eirEnEn kai dOsusin soi dyo aparCHas artOn, kai lEmPSE ek tEs CHeiros autOn.
L20 1Krl_10_4 1Krl_10_4_1 1Krl_10_4_2 1Krl_10_4_3 1Krl_10_4_4 1Krl_10_4_5 1Krl_10_4_6 1Krl_10_4_7 1Krl_10_4_8 1Krl_10_4_9 1Krl_10_4_10 1Krl_10_4_11 1Krl_10_4_12 1Krl_10_4_13 1Krl_10_4_14 1Krl_10_4_15 1Krl_10_4_16 1Krl_10_4_17 1Krl_10_4_18
L01 1Krl_10_5 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
L02 1Krl_10_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσῃ (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) ἀνάστημα (L767) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) ἐκεῖ (G1563) Νασιβ (L6682) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος· (G246) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἀπαντήσεις (G528) χορῷ (G5525) προφητῶν (G4396) καταβαινόντων (G2597) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βαμα, (L1842) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) νάβλα (L6630) καὶ (G2532) τύμπανον (L9293) καὶ (G2532) αὐλὸς (G836) καὶ (G2532) κινύρα, (L5596) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) προφητεύοντες· (G4395)
L03 1Krl_10_5 And afterward thou shalt go to the hill of God, where is the encampment of the Philistines; there is Nasib the Philistine: an it shall come to pass when ye shall have entered into the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the Bama; and before them will be lutes, and a drum, and a pipe, and a harp, and they shall prophesy. (1 Samuel 10:5 Brenton)
L04 1Krl_10_5 Później dotrzesz do Gibea Bożego, gdzie się znajduje załoga filistyńska. Gdy zajdziesz do miasta, napotkasz gromadę proroków zstępujących z wyżyny. Będą mieli z sobą harfy, flety, bębny i cytry, a sami będą w prorockim uniesieniu. (1 Sm 10:5 BT_4)
L05 1Krl_10_5 Potem wejdziesz aż do wzgórza Boga, gdzie jest posterunek obcoplemieńców; tam jest Nasib, obcoplemieniec. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków schodzących z Bamy, a przed nimi nabla, bęben, flet i cytra, a oni będą prorokować. (1Krl_10_5 tłum. AI)
L06 1Krl_10_5 Potem wejdziesz (G1525) aż do (G1519) wzgórza (G1015) Boga (G2316), gdzie (G3757) jest (G3778) (G1510) posterunek (L767) obcoplemieńców (G246); tam (G1563) jest Nasib (L6682), obcoplemieniec. I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G5613) wejdziesz (G1525) tam (G1563) do (G1519) miasta (G4172), że spotkasz (G528) gromadę proroków (G4396) schodzących (G2597) z (G1537) Bamy, a przed (G1715) nimi (G846) nabla, bęben (L9293), flet (G836) i (G2532) cytra (L5596), a oni (G846) będą prorokować (G4395). (1Krl_10_5 tłum. AI)
L07 1Krl_10_5 kai me-(ta) (tau)-ta ei-se-(leu)-sE eis ton bu-(non) tu Teu, hu (e)-stin e-(kei) to a-(na)-stE-ma tOn al-lo-(fy)-lOn, e-(kei) (na)-sib ho al-(lo)-fy-los· kai (e)-stai hOs an ei-(selT)-E-te e-(kei) eis tEn (po)-lin, kai a-pant-(E)-seis CHo-(rO) pro-fE-(tOn) ka-ta-bai-(nont)-On ek tEs (ba)-ma, kai (em)-pro-sTen au-(tOn) (na)-bla kai (tymp)-a-non kai au-(los) kai ki-(ny)-ra, kai au-(toi) pro-fE-(teu)-ont-es·
L08 1Krl_10_5 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
L09 1Krl_10_5 καί μετά οὗτος εἰσέρχομαι εἰς ὁ βουνός ὁ θεός ὅς εἰμί ἐκεῖ ὁ ἀνάστημα ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καί εἰμί ὥς ἄν εἰσέρχομαι ἐκεῖ εἰς ὁ πόλις καί ἀπαντάω χορός προφήτης καταβαίνω ἐκ ὁ Βαμα καί ἔμπροσθεν αὐτός νάβλα καί τύμπανον καί αὐλός καί κινύρα καί αὐτός προφητεύω
L10 1Krl_10_5 i po tym wejdziesz na — wzgórze — Boże gdzie jest tam — posterunek — cudzoziemców tam Nasib — cudzoziemiec i będzie gdy — wejdziecie tam do — miasta i spotkasz zastęp proroków schodzących z — wyżyny i przed nimi harfa i bęben i flet i cytra i oni prorokują
L11 1Krl_10_5 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć do, ku; w, na — wzgórze, kopiec; pagórek — Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać tam — konstrukcja / budowla — cudzoziemski, cudzoziemiec tam Nasib — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć tam do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również spotkać się; stawić czoło taniec zespołowy, korowód prorok schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — Bama i, również Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono harfa i, również bęben / tamburyn i, również flet, aulos i, również instrument strunowy i, również on, ona, ono prorokować
L12 1Krl_10_5 (G2532) (G3326) (G3778) (G1525) (G1519) (G3588) (G1015) (G3588) (G2316) (G3757) (G1510) (G1563) (G3588) (L767) (G3588) (G246) (G1563) (L6682) (G3588) (G246) (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G1525) (G1563) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G528) (G5525) (G4396) (G2597) (G1537) (G3588) (L1842) (G2532) (G1715) (G846) (L6630) (G2532) (L9293) (G2532) (G836) (G2532) (L5596) (G2532) (G846) (G4395)
L13 1Krl_10_5 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(sg)-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) hill (acc) the (gen) god (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is there the (nom|acc) structure (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) there Nasib (indecl) the (nom) foreign ([Adj] nom) and he/she/it-will-be as/like ever you(pl)-should-ENTER there into (+acc) the (acc) city (acc) and meetings (acc, nom|voc); you(sg)-will-ENCOUNTER dancing (dat) prophets (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) out of (+gen) the (gen) Bama (indecl) and before/in front of them/same (gen) harp (indecl) and drum (nom|acc|voc) and flute (nom) and stringed instrument (nom|voc) and they/same (nom) while PROPHESY-ing (nom|voc)
L14 1Krl_10_5 and with this enter into the mound the God who be there the structure the foreigner there Nasib the foreigner and be as perhaps enter there into the city and meet dancing prophet step down from the Bama and in front he harp and drum and flute and stringed instrument and he prophesy
L15 1Krl_10_5 kaì metà taûta eiseleúsēᵢ eis tòn bounòn toû theoû hoû estin ekeî tò anástēma tôn allophýlōn ekeî Nasib ho allóphylos kaì éstai hōs àn eisélthēte ekeî eis tḕn pólin kaì apantḗseis chorôᵢ prophētôn katabainóntōn ek tês Bama kaì émprosthen autôn nábla kaì týmpanon kaì aulòs kaì kinýra kaì autoì prophēteúontes
L16 1Krl_10_5 kai meta tauta eiseleusē eis ton bounon tou theou hou estin ekei to anastēma tōn allophylōn ekei Nasib ho allophylos kai estai hōs an eiselthēte ekei eis tēn polin kai apantēseis chorō prophētōn katabainontōn ek tēs Bama kai emprosthen autōn nabla kai tympanon kai aulos kai kinyra kai autoi prophēteuontes
L17 1Krl_10_5 C P RD_APN VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RR_GSM V9_PAI3S D RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM D N_NSM RA_NSM N2_NSM C VF_FMI3S C x VB_AAS2P D P RA_ASF N3I_ASF C VF_FAI2S N2_DSM N1M_GPM V1_PAPGPM P RA_GSF N_GSF C P RD_GPM N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM C N1A_NSF C RD_NPM V1_PAPNPM
L18 1Krl_10_5 kai\ meta\ tau=ta ei)seleu/sE| ei)s to\n bouno\n tou= Teou=, ou(= e)stin e)kei= to\ a)na/stEma tO=n a)llofu/lOn, e)kei= *nasib o( a)llo/fulos· kai\ e)/stai O(s a)/n ei)se/lTEte e)kei= ei)s tE\n po/lin, kai\ a)pantE/seis CHorO=| profEtO=n katabaino/ntOn e)k tE=s *bama, kai\ e)/mprosTen au)tO=n na/bla kai\ tu/mpanon kai\ au)lo\s kai\ kinu/ra, kai\ au)toi\ profEteu/ontes·
L19 1Krl_10_5 kai meta tauta eiseleusE eis ton bunon tu Teu, hu estin ekei to anastEma tOn allofylOn, ekei nasib ho allofylos· kai estai hOs an eiselTEte ekei eis tEn polin, kai apantEseis CHorO profEtOn katabainontOn ek tEs bama, kai emprosTen autOn nabla kai tympanon kai aulos kai kinyra, kai autoi profEteuontes·
L20 1Krl_10_5 1Krl_10_5_1 1Krl_10_5_2 1Krl_10_5_3 1Krl_10_5_4 1Krl_10_5_5 1Krl_10_5_6 1Krl_10_5_7 1Krl_10_5_8 1Krl_10_5_9 1Krl_10_5_10 1Krl_10_5_11 1Krl_10_5_12 1Krl_10_5_13 1Krl_10_5_14 1Krl_10_5_15 1Krl_10_5_16 1Krl_10_5_17 1Krl_10_5_18 1Krl_10_5_19 1Krl_10_5_20 1Krl_10_5_21 1Krl_10_5_22 1Krl_10_5_23 1Krl_10_5_24 1Krl_10_5_25 1Krl_10_5_26 1Krl_10_5_27 1Krl_10_5_28 1Krl_10_5_29 1Krl_10_5_30 1Krl_10_5_31 1Krl_10_5_32 1Krl_10_5_33 1Krl_10_5_34 1Krl_10_5_35 1Krl_10_5_36 1Krl_10_5_37 1Krl_10_5_38 1Krl_10_5_39 1Krl_10_5_40 1Krl_10_5_41 1Krl_10_5_42 1Krl_10_5_43 1Krl_10_5_44 1Krl_10_5_45 1Krl_10_5_46 1Krl_10_5_47 1Krl_10_5_48 1Krl_10_5_49 1Krl_10_5_50
L01 1Krl_10_6 καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
L02 1Krl_10_6 καὶ (G2532) ἐφαλεῖται (G2177) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) προφητεύσεις (G4395) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) στραφήσῃ (G4762) εἰς (G1519) ἄνδρα (G435) ἄλλον. (G243)
L03 1Krl_10_6 And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1 Samuel 10:6 Brenton)
L04 1Krl_10_6 Ciebie też opanuje duch Pański i będziesz prorokował wraz z nimi, i staniesz się innym człowiekiem. (1 Sm 10:6 BT_4)
L05 1Krl_10_6 I spocznie na tobie Duch Pana, i będziesz prorokował wraz z nimi, i zostaniesz przemieniony w innego człowieka. (1Krl_10_6 tłum. AI)
L06 1Krl_10_6 I (G2532) spocznie (G2177) na (G1909) tobie (G4571) Duch (G4151) Pana (G2962), i (G2532) będziesz prorokował (G4395) wraz z (G3326) nimi (G846), i (G2532) zostaniesz przemieniony (G4762) w (G1519) innego (G243) człowieka. (1Krl_10_6 tłum. AI)
L07 1Krl_10_6 kai e-fa-(lei)-tai e-(pi) se (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai pro-fE-(teu)-seis met’ au-(tOn) kai stra-(fE)-sE eis (an)-dra (al)-lon.
L08 1Krl_10_6 καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
L09 1Krl_10_6 καί ἐφάλλομαι ἐπί σέ πνεῦμα κύριος καί προφητεύω μετά αὐτός καί στρέφω εἰς ἀνήρ ἄλλος
L10 1Krl_10_6 i spocznie na tobie Duch Pana i będziesz prorokował z nimi i przemienisz się w męża innego
L11 1Krl_10_6 i, również skorzyć się, rzadkie działanie; wzbić się na, nad, w czasie, za ciebie duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prorokować z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również obracać, odwracać, skręcać do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony inny; odrębny
L12 1Krl_10_6 (G2532) (G2177) (G1909) (G4571) (G4151) (G2962) (G2532) (G4395) (G3326) (G846) (G2532) (G4762) (G1519) (G435) (G243)
L13 1Krl_10_6 and he/she/it-will-be-LEAP-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(sg)-will-PROPHESY after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and you(sg)-will-be-TURN-ed into (+acc) man, husband (acc) other (acc)
L14 1Krl_10_6 and spring on in you spirit lord and prophesy with he and turn into man another
L15 1Krl_10_6 kaì ephaleîtai epì sè pneûma kyríou kaì prophēteúseis met᾿ autôn kaì straphḗsēᵢ eis ándra állon
L16 1Krl_10_6 kai ephaleitai epi se pneuma kyriou kai prophēteuseis met᾿ autōn kai straphēsē eis andra allon
L17 1Krl_10_6 C VF2_FAI3S P RP_AS N3M_NSN N2_GSM C VF_FAI2S P RD_GPM C VD_FPI2S P N3_ASM RD_ASM
L18 1Krl_10_6 kai\ e)falei=tai e)pi\ se\ pneu=ma kuri/ou, kai\ profEteu/seis met’ au)tO=n kai\ strafE/sE| ei)s a)/ndra a)/llon.
L19 1Krl_10_6 kai efaleitai epi se pneuma kyriu, kai profEteuseis met’ autOn kai strafEsE eis andra allon.
L20 1Krl_10_6 1Krl_10_6_1 1Krl_10_6_2 1Krl_10_6_3 1Krl_10_6_4 1Krl_10_6_5 1Krl_10_6_6 1Krl_10_6_7 1Krl_10_6_8 1Krl_10_6_9 1Krl_10_6_10 1Krl_10_6_11 1Krl_10_6_12 1Krl_10_6_13 1Krl_10_6_14 1Krl_10_6_15
L01 1Krl_10_7 καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ.
L02 1Krl_10_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἥξει (G2240) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ποίει (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 1Krl_10_7 And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, --then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee. (1 Samuel 10:7 Brenton)
L04 1Krl_10_7 Gdy ci się spełnią te znaki, uczyń, co zdoła twa ręka, gdyż Bóg będzie z tobą. (1 Sm 10:7 BT_4)
L05 1Krl_10_7 I stanie się, gdy przyjdą na ciebie te znaki, czyń wszystko, co znajdzie twoja ręka, ponieważ Bóg jest z tobą. (1Krl_10_7 tłum. AI)
L06 1Krl_10_7 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) te (G3778) znaki (G4592), czyń (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) znajdzie (G2147) twoja (G4675) ręka (G5495), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) jest z (G3326) tobą (G4675). (1Krl_10_7 tłum. AI)
L07 1Krl_10_7 kai (e)-stai (ho)-tan (hE)-Ksei ta sE-(mei)-a (tau)-ta e-(pi) se, (poi)-ei (pant)-a, (ho)-sa e-(an) (heu)-rE hE CHeir su, (ho)-ti Te-(os) me-(ta) su.
L08 1Krl_10_7 καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ.
L09 1Krl_10_7 καί εἰμί ὅταν ἥκω ὁ σημεῖον οὗτος ἐπί σέ ποιέω πᾶς ὅσος ἐάν εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ ὅτι θεός μετά σοῦ
L10 1Krl_10_7 i będzie gdy przyjdą — znaki te na ciebie czyń wszystko cokolwiek — znajdzie — ręka twoja bo Bóg z tobą
L11 1Krl_10_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć, nadejść — znak, sygnał; cud ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za ciebie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 1Krl_10_7 (G2532) (G1510) (G3752) (G2240) (G3588) (G4592) (G3778) (G1909) (G4571) (G4160) (G3956) (G3745) (G1437) (G2147) (G3588) (G5495) (G4675) (G3754) (G2316) (G3326) (G4675)
L13 1Krl_10_7 and he/she/it-will-be whenever he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that god (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_10_7 and be when here the sign this in you do all as much as and if find the hand of you since God with of you
L15 1Krl_10_7 kaì éstai hótan hḗxei tà sēmeîa taûta epì sé poíei pánta hósa eàn heúrēᵢ hē cheír sou hóti theòs metà soû
L16 1Krl_10_7 kai estai hotan hēxei ta sēmeia tauta epi se poiei panta hosa ean heurē hē cheir sou hoti theos meta sou
L17 1Krl_10_7 C VF_FMI3S D VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_APN P RP_AS V2_PAD2S A3_APN A1_APN C VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS C N2_NSM P RP_GS
L18 1Krl_10_7 kai\ e)/stai o(/tan E(/Xei ta\ sEmei=a tau=ta e)pi\ se/, poi/ei pa/nta, o(/sa e)a\n eu(/rE| E( CHei/r sou, o(/ti Teo\s meta\ sou=.
L19 1Krl_10_7 kai estai hotan hEXei ta sEmeia tauta epi se, poiei panta, hosa ean heurE hE CHeir su, hoti Teos meta su.
L20 1Krl_10_7 1Krl_10_7_1 1Krl_10_7_2 1Krl_10_7_3 1Krl_10_7_4 1Krl_10_7_5 1Krl_10_7_6 1Krl_10_7_7 1Krl_10_7_8 1Krl_10_7_9 1Krl_10_7_10 1Krl_10_7_11 1Krl_10_7_12 1Krl_10_7_13 1Krl_10_7_14 1Krl_10_7_15 1Krl_10_7_16 1Krl_10_7_17 1Krl_10_7_18 1Krl_10_7_19 1Krl_10_7_20 1Krl_10_7_21
L01 1Krl_10_8 καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
L02 1Krl_10_8 καὶ (G2532) καταβήσῃ (G2597) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καταβαίνω (G2597) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀνενεγκεῖν (G399) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) εἰρηνικάς· (G1516) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) διαλείψεις (G1257) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) γνωρίσω (G1107) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσεις. (G4160)
L03 1Krl_10_8 And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do. (1 Samuel 10:8 Brenton)
L04 1Krl_10_8 Pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja później przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary biesiadne. Czekaj na mnie przez siedem dni, aż przyjdę do ciebie, aby cię pouczyć, co masz czynić». (1 Sm 10:8 BT_4)
L05 1Krl_10_8 I zejdziesz przede mną do Galgala, i oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pokoju. Siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i oznajmię ci, co uczynisz”. (1Krl_10_8 tłum. AI)
L06 1Krl_10_8 I (G2532) zejdziesz (G2597) przede (G1715) mną do Galgala (L2176), i (G2532) oto (G2400) ja zejdę (G2597) do (G4314) ciebie (G4571), aby złożyć (G399) całopalenia (L6955) i (G2532) ofiary (G2378) pokoju (G1516). Siedem (G2033) dni (G2250) będziesz czekał, aż (G2193) przyjdę (G2064) do (G3588) (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) oznajmię (G1107) ci (G4671), co (G3739) uczynisz (G4160)”. (1Krl_10_8 tłum. AI)
L07 1Krl_10_8 kai ka-ta-(bE)-sE (em)-pro-sTen tEs (galg)-a-la, kai i-(du) ka-ta-(bai)-nO pros se a-ne-nenk-(ein) ho-lo-(kau)-tO-sin kai Ty-(si)-as ei-rE-ni-(kas)· he-(pta) hE-(me)-ras di-a-(lei)-PSeis (he)-Os tu elT-(ein) me pros se, kai gnO-(ri)-sO soi ha poi-(E)-seis.
L08 1Krl_10_8 καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
L09 1Krl_10_8 καί καταβαίνω ἔμπροσθεν ὁ Γάλγαλα καί ἰδού καταβαίνω πρός σέ ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί θυσία εἰρηνικός ἑπτά ἡμέρα διαλείπω ἕως ὁ ἔρχομαι μέ πρός σέ καί γνωρίζω σοί ὅς ποιέω
L10 1Krl_10_8 i zejdziesz przed — Gilgal i oto schodzę do ciebie aby złożyć całopalenie i ofiary pokojowe siedem dni poczekasz aż do przyjścia mnie do ciebie i oznajmię ci co uczynisz
L11 1Krl_10_8 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Przed (o miejscu lub czasie) — Galgala i, również oto, spójrz schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok ciebie zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu pokojowy; dobroczynny siedem dzień; pełna doba opóźniać; odkładać w czasie dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również uczynić coś znanym; wyjawić tobie który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krl_10_8 (G2532) (G2597) (G1715) (G3588) (L2176) (G2532) (G2400) (G2597) (G4314) (G4571) (G399) (L6955) (G2532) (G2378) (G1516) (G2033) (G2250) (G1257) (G2193) (G3588) (G2064) (G3165) (G4314) (G4571) (G2532) (G1107) (G4671) (G3739) (G4160)
L13 1Krl_10_8 and you(sg)-will-be-GO DOWN-ed before/in front of the (gen) Galgala (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GO DOWN-ing, I-should-be-GO DOWN-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-BRING UP holocaust (acc) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) peaceful ([Adj] acc) seven day (gen), days (acc) you(sg)-will-CEASED until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-should-MAKE-KNOWN, I-will-MAKE-KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
L14 1Krl_10_8 and step down in front the Galgala and see! step down to you bring up holocaust and immolation peaceful seven day cease till the come me to you and make known you who do
L15 1Krl_10_8 kaì katabḗsēᵢ émprosthen tês Galgala kaì idoù katabaínō pròs sè anenegkeîn holokaútōsin kaì thysías eirēnikás heptà hēméras dialeípseis héōs toû eltheîn me pròs sé kaì gnōrísō soi hà poiḗseis
L16 1Krl_10_8 kai katabēsē emprosthen tēs Galgala kai idou katabainō pros se anenegkein holokautōsin kai thysias eirēnikas hepta hēmeras dialeipseis heōs tou elthein me pros se kai gnōrisō soi ha poiēseis
L17 1Krl_10_8 C VF_FMI2S P RA_GSF N_GSF C I V1_PAI1S P RP_AS VB_AAN N3I_ASF C N1A_APF A1_APF M N1A_APF VF_FAI2S P RA_GSN VB_AAN RP_AS P RP_AS C VA_AAS1S RP_DS RR_APN VF_FAI2S
L18 1Krl_10_8 kai\ katabE/sE| e)/mprosTen tE=s *galgala, kai\ i)dou\ katabai/nO pro\s se\ a)nenegkei=n o(lokau/tOsin kai\ Tusi/as ei)rEnika/s· e(pta\ E(me/ras dialei/PSeis e(/Os tou= e)lTei=n me pro\s se/, kai\ gnOri/sO soi a(/ poiE/seis.
L19 1Krl_10_8 kai katabEsE emprosTen tEs galgala, kai idu katabainO pros se anenenkein holokautOsin kai Tysias eirEnikas· hepta hEmeras dialeiPSeis heOs tu elTein me pros se, kai gnOrisO soi ha poiEseis.
L20 1Krl_10_8 1Krl_10_8_1 1Krl_10_8_2 1Krl_10_8_3 1Krl_10_8_4 1Krl_10_8_5 1Krl_10_8_6 1Krl_10_8_7 1Krl_10_8_8 1Krl_10_8_9 1Krl_10_8_10 1Krl_10_8_11 1Krl_10_8_12 1Krl_10_8_13 1Krl_10_8_14 1Krl_10_8_15 1Krl_10_8_16 1Krl_10_8_17 1Krl_10_8_18 1Krl_10_8_19 1Krl_10_8_20 1Krl_10_8_21 1Krl_10_8_22 1Krl_10_8_23 1Krl_10_8_24 1Krl_10_8_25 1Krl_10_8_26 1Krl_10_8_27 1Krl_10_8_28 1Krl_10_8_29
L01 1Krl_10_9 καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 1Krl_10_9 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὥστε (G5620) ἐπιστραφῆναι (G1994) τῷ (G3588) ὤμῳ (G5606) αὐτοῦ (G846) ἀπελθεῖν (G565) ἀπὸ (G575) Σαμουηλ, (G4545) μετέστρεψεν (G3344) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καρδίαν (G2588) ἄλλην· (G243) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 1Krl_10_9 And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day. (1 Samuel 10:9 Brenton)
L04 1Krl_10_9 Gdy tylko Saul odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki. (1 Sm 10:9 BT_4)
L05 1Krl_10_9 I stało się, gdy odwrócił ramię, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu inne serce; i wszystkie te znaki przyszły w owym dniu. (1Krl_10_9 tłum. AI)
L06 1Krl_10_9 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5620) odwrócił (G1994) ramię (G5606), aby odejść (G565) od (G575) Samuela (G4545), Bóg (G2316) przemienił (G3344) mu (G846) inne (G243) serce (G2588); i (G2532) wszystkie (G3956) te znaki (G4592) przyszły (G2064) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (1Krl_10_9 tłum. AI)
L07 1Krl_10_9 kai e-ge-(nE)-TE (hO)-ste e-pi-stra-(fE)-nai tO (O)-mO au-(tu) a-pelT-(ein) a-(po) sa-mu-(El), me-(te)-stre-PSen au-(tO) ho Te-(os) kard-(i)-an (al)-lEn· kai (ElT)-en (pant)-a ta sE-(mei)-a en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 1Krl_10_9 καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 1Krl_10_9 καί γίνομαι ὥστε ἐπιστρέφω ὁ ὦμος αὐτός ἀπέρχομαι ἀπό Σαμουήλ μεταστρέφω αὐτός ὁ θεός καρδία ἄλλος καί ἔρχομαι πᾶς ὁ σημεῖον ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 1Krl_10_9 i stało się gdy odwrócił się — ramieniem swoim aby odejść od Samuela przemienił mu — Bóg serce inne i przyszły wszystkie — znaki w — dniu tym
L11 1Krl_10_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać tak że, aby; dlatego, wobec tego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — bark, ramię on, ona, ono odejść z, od, przez Samuel zmieniać, odwracać; przeinaczać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo serce inny; odrębny i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — znak, sygnał; cud w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 1Krl_10_9 (G2532) (G1096) (G5620) (G1994) (G3588) (G5606) (G846) (G565) (G575) (G4545) (G3344) (G846) (G3588) (G2316) (G2588) (G243) (G2532) (G2064) (G3956) (G3588) (G4592) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 1Krl_10_9 and he/she/it-was-BECOME-ed so that to-be-TURN-ed-AROUND the (dat) shoulder (dat) him/it/same (gen) to-DEPART away from (+gen) Samuel (indecl) he/she/it-TRANSFORM-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) heart (acc) other (acc) and he/she/it-COME-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 1Krl_10_9 and happen as such turn around the shoulder he go off from Samouēl reverse he the God heart another and come all the sign in the day that
L15 1Krl_10_9 kaì egenḗthē hṓste epistraphênai tôᵢ ṓmōᵢ autoû apeltheîn apò Samouēl metéstrepsen autôᵢ ho theòs kardían állēn kaì êlthen pánta tà sēmeîa en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 1Krl_10_9 kai egenēthē hōste epistraphēnai tō ōmō autou apelthein apo Samouēl metestrepsen autō ho theos kardian allēn kai ēlthen panta ta sēmeia en tē hēmera ekeinē
L17 1Krl_10_9 C VCI_API3S C VD_APN RA_DSM N2_DSM RD_GSM VB_AAN P N_GSM VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N1A_ASF RD_ASF C VBI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 1Krl_10_9 kai\ e)genE/TE O(/ste e)pistrafE=nai tO=| O)/mO| au)tou= a)pelTei=n a)po\ *samouEl, mete/strePSen au)tO=| o( Teo\s kardi/an a)/llEn· kai\ E)=lTen pa/nta ta\ sEmei=a e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 1Krl_10_9 kai egenETE hOste epistrafEnai tO OmO autu apelTein apo samuEl, metestrePSen autO ho Teos kardian allEn· kai ElTen panta ta sEmeia en tE hEmera ekeinE.
L20 1Krl_10_9 1Krl_10_9_1 1Krl_10_9_2 1Krl_10_9_3 1Krl_10_9_4 1Krl_10_9_5 1Krl_10_9_6 1Krl_10_9_7 1Krl_10_9_8 1Krl_10_9_9 1Krl_10_9_10 1Krl_10_9_11 1Krl_10_9_12 1Krl_10_9_13 1Krl_10_9_14 1Krl_10_9_15 1Krl_10_9_16 1Krl_10_9_17 1Krl_10_9_18 1Krl_10_9_19 1Krl_10_9_20 1Krl_10_9_21 1Krl_10_9_22 1Krl_10_9_23 1Krl_10_9_24 1Krl_10_9_25
L01 1Krl_10_10 καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 1Krl_10_10 καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνόν, (G1015) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χορὸς (G5525) προφητῶν (G4396) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἥλατο (G242) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_10_10 And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them. (1 Samuel 10:10 Brenton)
L04 1Krl_10_10 Skoro przybyli stamtąd do Gibea, spotkał się z gromadą proroków i opanował go duch Boży. Prorokował też wśród nich. (1 Sm 10:10 BT_4)
L05 1Krl_10_10 I przyszedł stamtąd na wzgórze, i oto gromada proroków naprzeciw niego; i spoczął na nim Duch Boga, i prorokował pośród nich. (1Krl_10_10 tłum. AI)
L06 1Krl_10_10 I (G2532) przyszedł (G2064) stamtąd (G1564) na (G1519) wzgórze (G1015), i (G2532) oto (G2400) gromada proroków (G4396) naprzeciw (G1727) niego (G846); i (G2532) spoczął (G242) na (G1909) nim (G846) Duch (G4151) Boga (G2316), i (G2532) prorokował (G4395) pośród (G1722) (G3319) nich (G846). (1Krl_10_10 tłum. AI)
L07 1Krl_10_10 kai (er)-CHe-tai e-(kei)-Ten eis ton bu-(non), kai i-(du) CHo-(ros) pro-fE-(tOn) eKs e-nant-(i)-as au-(tu)· kai (hE)-la-to ep’ au-(ton) (pneu)-ma Teu, kai e-pro-(fE)-teu-sen en (me)-sO au-(tOn).
L08 1Krl_10_10 καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 1Krl_10_10 καί ἔρχομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ βουνός καί ἰδού χορός προφήτης ἐκ ἐναντίος αὐτός καί ἅλλομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα θεός καί προφητεύω ἐν μέσος αὐτός
L10 1Krl_10_10 i przychodzi stamtąd na — wzgórze i oto zastęp proroków — naprzeciw niemu i spoczął na nim Duch Boży i prorokował pośród środka nich
L11 1Krl_10_10 i, również przyjść, przybyć stamtąd do, ku; w, na — wzgórze, kopiec; pagórek i, również oto, spójrz taniec zespołowy, korowód prorok z, spośród, od naprzeciw, przeciwny on, ona, ono i, również skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo i, również prorokować w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 1Krl_10_10 (G2532) (G2064) (G1564) (G1519) (G3588) (G1015) (G2532) (G2400) (G5525) (G4396) (G1537) (G1727) (G846) (G2532) (G242) (G1909) (G846) (G4151) (G2316) (G2532) (G4395) (G1722) (G3319) (G846)
L13 1Krl_10_10 and he/she/it-is-being-COME-ed from there into (+acc) the (acc) hill (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! dancing (nom) prophets (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-LEAP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) god (gen) and he/she/it-PROPHESY-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 1Krl_10_10 and come from there into the mound and see! dancing prophet from contrary he and spring in he spirit God and prophesy in in the midst he
L15 1Krl_10_10 kaì érchetai ekeîthen eis tòn bounón kaì idoù choròs prophētôn ex enantías autoû kaì hḗlato ep᾿ autòn pneûma theoû kaì eprophḗteusen en mésōᵢ autôn
L16 1Krl_10_10 kai erchetai ekeithen eis ton bounon kai idou choros prophētōn ex enantias autou kai hēlato ep᾿ auton pneuma theou kai eprophēteusen en mesō autōn
L17 1Krl_10_10 C V1_PMI3S D P RA_ASM N2_ASM C I N2_NSM N1M_GPM P A1A_GSF RD_GSM C VAI_AMI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM C VAI_AAI3S P A1_DSN RD_GPM
L18 1Krl_10_10 kai\ e)/rCHetai e)kei=Ten ei)s to\n bouno/n, kai\ i)dou\ CHoro\s profEtO=n e)X e)nanti/as au)tou=· kai\ E(/lato e)p’ au)to\n pneu=ma Teou=, kai\ e)profE/teusen e)n me/sO| au)tO=n.
L19 1Krl_10_10 kai erCHetai ekeiTen eis ton bunon, kai idu CHoros profEtOn eX enantias autu· kai hElato ep’ auton pneuma Teu, kai eprofEteusen en mesO autOn.
L20 1Krl_10_10 1Krl_10_10_1 1Krl_10_10_2 1Krl_10_10_3 1Krl_10_10_4 1Krl_10_10_5 1Krl_10_10_6 1Krl_10_10_7 1Krl_10_10_8 1Krl_10_10_9 1Krl_10_10_10 1Krl_10_10_11 1Krl_10_10_12 1Krl_10_10_13 1Krl_10_10_14 1Krl_10_10_15 1Krl_10_10_16 1Krl_10_10_17 1Krl_10_10_18 1Krl_10_10_19 1Krl_10_10_20 1Krl_10_10_21 1Krl_10_10_22 1Krl_10_10_23 1Krl_10_10_24
L01 1Krl_10_11 καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L02 1Krl_10_11 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) αὐτὸν (G846) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Κις; (G2797) ἦ (G2229) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) προφήταις; (G4396)
L03 1Krl_10_11 And all that had known him before came, and saw, and behold, he was in the midst of the prophets: and the people said every one to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? is Saul also among the prophets? (1 Samuel 10:11 Brenton)
L04 1Krl_10_11 A kiedy wszyscy, którzy go znali przedtem, spostrzegli, że on prorokuje razem z prorokami, pytali się nawzajem: «Co się stało z synem Kisza? Czy i Saul między prorokami?» (1 Sm 10:11 BT_4)
L05 1Krl_10_11 I stało się, że każdy, kto znał go wcześniej, zobaczył, a oto on pośród proroków prorokował; i lud mówił, każdy do swego bliźniego: „Co to stało się synowi Kisa? Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)
L06 1Krl_10_11 I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto znał go (G846) wcześniej, zobaczył (G1492) (G3708), a oto (G2400) on (G846) pośród (G1722) (G3319) proroków (G4396) prorokował; i (G2532) lud (G2992) mówił, każdy (G1538) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139): „Co (G5101) to (G3778) stało się (G1096) synowi (G5207) Kisa? Czy (G2229) także (G2532) Saul (G4549) jest wśród (G1722) proroków (G4396)?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)
L07 1Krl_10_11 kai e-ge-(nE)-TE-san (pant)-es hoi ei-(do)-tes au-(ton) eCHT-(es) kai (tri)-tEn kai (ei)-don kai i-(du) au-(tos) en (me)-sO tOn pro-fE-(tOn), kai (ei)-pen ho la-(os) (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) ti (tu)-to to ge-go-(nos) tO hyi-(O) kis; E kai sa-(ul) en pro-(fE)-tais;
L08 1Krl_10_11 καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L09 1Krl_10_11 καί γίνομαι πᾶς ὁ εἴδω αὐτός χθές καί τρίτος καί ὁράω καί ἰδού αὐτός ἐν μέσος ὁ προφήτης καί ἔπω ὁ λαός ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς οὗτος ὁ γίνομαι ὁ υἱός Κίς ἤ καί Σαούλ ἐν προφήτης
L10 1Krl_10_11 i stało się wszyscy — znający go wczoraj i przedtem i zobaczyli i oto on pośród środka — proroków i powiedział — lud każdy do — bliźniego swego co to — stało się — synowi Kisza czy także Saul wśród proroków
L11 1Krl_10_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono wczoraj i, również trzeci i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — prorok i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów — stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisz z całą pewnością, rzeczywiście i, również Saul w, wewnątrz prorok
L12 1Krl_10_11 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G1492) (G846) (G5504) (G2532) (G5154) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G3778) (G3588) (G1096) (G3588) (G5207) (G2797) (G2229) (G2532) (G4549) (G1722) (G4396)
L13 1Krl_10_11 and they-were-BECOME-ed all (nom|voc) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom|voc) him/it/same (acc) yesterday and third (acc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) prophets (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) the (dat) son (dat) Kish (indecl) truly and Saul (indecl) in/among/by (+dat) prophets (dat)
L14 1Krl_10_11 and happen all the realize he yesterday and third and view and see! he in in the midst the prophet and say the populace each to the near he who? this the happen the son Kis or and Saoul in prophet
L15 1Krl_10_11 kaì egenḗthēsan pántes hoi eidótes autòn echthès kaì trítēn kaì eîdon kaì idoù autòs en mésōᵢ tôn prophētôn kaì eîpen ho laòs hékastos pròs tòn plēsíon autoû tí toûto tò gegonòs tôᵢ hyiôᵢ Kis ê kaì Saoul en prophḗtais
L16 1Krl_10_11 kai egenēthēsan pantes hoi eidotes auton echthes kai tritēn kai eidon kai idou autos en mesō tōn prophētōn kai eipen ho laos hekastos pros ton plēsion autou ti touto to gegonos tō hyiō Kis ē kai Saoul en prophētais
L17 1Krl_10_11 C VCI_API3P A3_NPM RA_NPM VB_AAPNPM RD_ASM D C A1_ASF C VBI_AAI3P C I RD_NSM P A1_DSN RA_GPM N1M_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_ASN RD_ASN RA_ASN VX_XAPASM RA_DSM N2_DSM N_GS C D N_NSM P N1M_DPM
L18 1Krl_10_11 kai\ e)genE/TEsan pa/ntes oi( ei)do/tes au)to\n e)CHTe\s kai\ tri/tEn kai\ ei)=don kai\ i)dou\ au)to\s e)n me/sO| tO=n profEtO=n, kai\ ei)=pen o( lao\s e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/ tou=to to\ gegono\s tO=| ui(O=| *kis; E)= kai\ *saoul e)n profE/tais;
L19 1Krl_10_11 kai egenETEsan pantes hoi eidotes auton eCHTes kai tritEn kai eidon kai idu autos en mesO tOn profEtOn, kai eipen ho laos hekastos pros ton plEsion autu ti tuto to gegonos tO hyiO kis; E kai saul en profEtais;
L20 1Krl_10_11 1Krl_10_11_1 1Krl_10_11_2 1Krl_10_11_3 1Krl_10_11_4 1Krl_10_11_5 1Krl_10_11_6 1Krl_10_11_7 1Krl_10_11_8 1Krl_10_11_9 1Krl_10_11_10 1Krl_10_11_11 1Krl_10_11_12 1Krl_10_11_13 1Krl_10_11_14 1Krl_10_11_15 1Krl_10_11_16 1Krl_10_11_17 1Krl_10_11_18 1Krl_10_11_19 1Krl_10_11_20 1Krl_10_11_21 1Krl_10_11_22 1Krl_10_11_23 1Krl_10_11_24 1Krl_10_11_25 1Krl_10_11_26 1Krl_10_11_27 1Krl_10_11_28 1Krl_10_11_29 1Krl_10_11_30 1Krl_10_11_31 1Krl_10_11_32 1Krl_10_11_33 1Krl_10_11_34 1Krl_10_11_35 1Krl_10_11_36 1Krl_10_11_37 1Krl_10_11_38 1Krl_10_11_39
L01 1Krl_10_12 καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L02 1Krl_10_12 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τις (G5101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) τίς (G5101) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ; (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) παραβολήν (G3850) Ἦ (G2229) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) προφήταις; (G4396)
L03 1Krl_10_12 And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? (1 Samuel 10:12 Brenton)
L04 1Krl_10_12 Na to odezwał się pewien człowiek spośród nich: «Któż jest ich ojcem?» Dlatego też powstało przysłowie: «Czy i Saul między prorokami?» (1 Sm 10:12 BT_4)
L05 1Krl_10_12 I ktoś spośród nich odpowiedział i powiedział: „A kto jest jego ojcem?”. Dlatego stało się to przypowieścią: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_12 tłum. AI)
L06 1Krl_10_12 I (G2532) ktoś (G5101) spośród nich (G846) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „A (G2532) kto (G5101) jest jego (G846) ojcem (G3962)?”. Dlatego stało się (G1096) to (G3778) przypowieścią (G3850): „Czy także Saul (G4549) jest (G2229) wśród (G1722) proroków (G4396)?”. (1Krl_10_12 tłum. AI)
L07 1Krl_10_12 kai a-pe-(kri)-TE tis au-(tOn) kai (ei)-pen kai tis pa-(tEr) au-(tu); di-(a) (tu)-to e-ge-(nE)-TE eis pa-ra-bo-(lEn) E kai sa-(ul) en pro-(fE)-tais;
L08 1Krl_10_12 καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν Καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L09 1Krl_10_12 καί ἀποκρίνομαι τις αὐτός καί ἔπω καί τίς πατήρ αὐτός διά οὗτος γίνομαι εἰς παραβολή εἰμί καί Σαούλ ἐν προφήτης
L10 1Krl_10_12 i odpowiedział ktoś z nich i powiedział a kto ojciec jego przez to stało się w przysłowie jest i Saul wśród proroków
L11 1Krl_10_12 i, również odpowiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na przypowieść, porównanie z całą pewnością, rzeczywiście i, również Saul w, wewnątrz prorok
L12 1Krl_10_12 (G2532) (G611) (G5101) (G846) (G2532) (G2036) (G2532) (G5101) (G3962) (G846) (G1223) (G3778) (G1096) (G1519) (G3850) (G2229) (G2532) (G4549) (G1722) (G4396)
L13 1Krl_10_12 and he/she/it-was-ANSWER-ed some/any (nom) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed and who/what/why (nom) father (nom) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) parable (acc) truly and Saul (indecl) in/among/by (+dat) prophets (dat)
L14 1Krl_10_12 and respond anyone he and say and who? father he through this happen into parable or / truly and Saoul in prophet
L15 1Krl_10_12 kaì apekríthē tis autôn kaì eîpen kaì tís patḕr autoû dià toûto egenḗthē eis parabolḗn ê kaì Saoul en prophḗtais
L16 1Krl_10_12 kai apekrithē tis autōn kai eipen kai tis patēr autou dia touto egenēthē eis parabolēn ē kai Saoul en prophētais
L17 1Krl_10_12 C VCI_API3S RI_NSM RD_GPM C VBI_AAI3S C RI_NSM N3_NSM RD_GSM P RD_ASN VCI_API3S P N1_ASF V9_PAS3S C N_NSM P N1M_DPM
L18 1Krl_10_12 kai\ a)pekri/TE tis au)tO=n kai\ ei)=pen *kai\ ti/s patE\r au)tou=; dia\ tou=to e)genE/TE ei)s parabolE/n *)=E kai\ *saoul e)n profE/tais;
L19 1Krl_10_12 kai apekriTE tis autOn kai eipen kai tis patEr autu; dia tuto egenETE eis parabolEn E kai saul en profEtais;
L20 1Krl_10_12 1Krl_10_12_1 1Krl_10_12_2 1Krl_10_12_3 1Krl_10_12_4 1Krl_10_12_5 1Krl_10_12_6 1Krl_10_12_7 1Krl_10_12_8 1Krl_10_12_9 1Krl_10_12_10 1Krl_10_12_11 1Krl_10_12_12 1Krl_10_12_13 1Krl_10_12_14 1Krl_10_12_15 1Krl_10_12_16 1Krl_10_12_17 1Krl_10_12_18 1Krl_10_12_19 1Krl_10_12_20
L01 1Krl_10_13 καὶ συνετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.
L02 1Krl_10_13 καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) προφητεύων (G4395) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνόν. (G1015)
L03 1Krl_10_13 And he ceased prophesying, and comes to the hill. (1 Samuel 10:13 Brenton)
L04 1Krl_10_13 Kiedy przestał prorokować, udał się na wyżynę. (1 Sm 10:13 BT_4)
L05 1Krl_10_13 I przestał prorokować, i przyszedł na wzgórze. (1Krl_10_13 tłum. AI)
L06 1Krl_10_13 I (G2532) przestał prorokować (G4395), i (G2532) przyszedł (G2064) na (G1519) wzgórze (G1015). (1Krl_10_13 tłum. AI)
L07 1Krl_10_13 kai sy-ne-(te)-le-sen pro-fE-(teu)-On kai (er)-CHe-tai eis ton bu-(non).
L08 1Krl_10_13 καὶ συνετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.
L09 1Krl_10_13 καί συντελέω προφητεύω καί ἔρχομαι εἰς ὁ βουνός
L10 1Krl_10_13 i skończył prorokować i przychodzi na — wzgórze
L11 1Krl_10_13 i, również dokończyć; realizować w pełni prorokować i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — wzgórze, kopiec; pagórek
L12 1Krl_10_13 (G2532) (G4931) (G4395) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G1015)
L13 1Krl_10_13 and he/she/it-COMPLETE-ed while PROPHESY-ing (nom) and he/she/it-is-being-COME-ed into (+acc) the (acc) hill (acc)
L14 1Krl_10_13 and consummate prophesy and come into the mound
L15 1Krl_10_13 kaì synetélesen prophēteúōn kaì érchetai eis tòn bounón
L16 1Krl_10_13 kai synetelesen prophēteuōn kai erchetai eis ton bounon
L17 1Krl_10_13 C VAI_AAI3S V1_PAPNSM C V1_PMI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 1Krl_10_13 kai\ sunete/lesen profEteu/On kai\ e)/rCHetai ei)s to\n bouno/n.
L19 1Krl_10_13 kai synetelesen profEteuOn kai erCHetai eis ton bunon.
L20 1Krl_10_13 1Krl_10_13_1 1Krl_10_13_2 1Krl_10_13_3 1Krl_10_13_4 1Krl_10_13_5 1Krl_10_13_6 1Krl_10_13_7 1Krl_10_13_8
L01 1Krl_10_14 καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ.
L02 1Krl_10_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) οἰκεῖος (G3609) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) Ποῦ (G4226) ἐπορεύθητε; (G4198) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζητεῖν (G2212) τὰς (G3588) ὄνους· (G3688) καὶ (G2532) εἴδαμεν (G1492) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) εἰσήλθομεν (G1525) πρὸς (G4314) Σαμουηλ. (G4545)
L03 1Krl_10_14 And his kinsman said to him and to his servant, Whither went ye? and they said, To seek the asses; and we saw that they were lost, and we went in to Samuel. (1 Samuel 10:14 Brenton)
L04 1Krl_10_14 Stryj Saula zapytał go i jego chłopca: «Gdzie chodziliście?» Odpowiedział: «Aby poszukać oślic. Widząc, że ich nie ma, udaliśmy się do Samuela». (1 Sm 10:14 BT_4)
L05 1Krl_10_14 I krewny Saula powiedział do niego i do jego sługi: „Dokąd poszliście?”. A on powiedział: „Szukać oślic; i zobaczyliśmy, że ich nie ma, i weszliśmy do Samuela”. (1Krl_10_14 tłum. AI)
L06 1Krl_10_14 I (G2532) krewny (G3609) Saula powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) i (G2532) do (G4314) jego (G846) sługi: „Dokąd (G4226) poszliście (G4198)?”. A on (G846) powiedział (G2036): „Szukać (G2212) oślic (G3688); i (G2532) zobaczyliśmy (G1492), że (G3754) ich nie (G3756) ma (G1510), i (G2532) weszliśmy (G1525) do (G4314) Samuela (G4545)”. (1Krl_10_14 tłum. AI)
L07 1Krl_10_14 kai (ei)-pen ho oi-(kei)-os au-(tu) pros au-(ton) kai pros to pai-(da)-ri-on au-(tu) pu e-po-(reu)-TE-te; kai (ei)-pan DZE-(tein) tas (o)-nus· kai (ei)-da-men (ho)-ti uk ei-(sin), kai ei-(sElT)-o-men pros sa-mu-(El).
L08 1Krl_10_14 καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ.
L09 1Krl_10_14 καί ἔπω ὁ οἰκεῖος αὐτός πρός αὐτός καί πρός ὁ παιδάριον αὐτός ποῦ πορεύομαι καί ἔπω ζητέω ὁ ὄνος καί εἴδω ὅτι οὐ εἰμί καί εἰσέρχομαι πρός Σαμουήλ
L10 1Krl_10_14 i powiedział — krewny jego do niego i do — młodzieńca jego dokąd poszliście i powiedzieli szukać — oślic i zobaczyliśmy że nie ma ich i weszliśmy do Samuela
L11 1Krl_10_14 i, również powiedzieć, zapytać — domownik; krewny on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać szukać, poszukiwać — osioł, oślica i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Samuel
L12 1Krl_10_14 (G2532) (G2036) (G3588) (G3609) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G4314) (G3588) (G3808) (G846) (G4226) (G4198) (G2532) (G2036) (G2212) (G3588) (G3688) (G2532) (G1492) (G3754) (G3756) (G1510) (G2532) (G1525) (G4314) (G4545)
L13 1Krl_10_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) householder ([Adj] nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) where you(pl)-were-GO-ed and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) to-be-SEEK-ing the (acc) asses/donkeys (acc) and we-SEE-ed because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are and we-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl)
L14 1Krl_10_14 and say the household member he to he and to the little boy he where? travel and say seek the donkey and realize since not be and enter to Samouēl
L15 1Krl_10_14 kaì eîpen ho oikeîos autoû pròs autòn kaì pròs tò paidárion autoû poû eporeúthēte kaì eîpan dzēteîn tàs ónous kaì eídamen hóti ouk eisín kaì eisḗlthomen pròs Samouēl
L16 1Krl_10_14 kai eipen ho oikeios autou pros auton kai pros to paidarion autou pou eporeuthēte kai eipan dzētein tas onous kai eidamen hoti ouk eisin kai eisēlthomen pros Samouēl
L17 1Krl_10_14 C VBI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM RD_GSM P RD_ASM C P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM D VCI_API2P C VAI_AAI3P V2_PAN RA_APF N2_APF C VBI_AAI1P C D V9_PAI3P C VBI_AAI1P P N_ASM
L18 1Krl_10_14 kai\ ei)=pen o( oi)kei=os au)tou= pro\s au)to\n kai\ pro\s to\ paida/rion au)tou= *pou= e)poreu/TEte; kai\ ei)=pan *DZEtei=n ta\s o)/nous· kai\ ei)/damen o(/ti ou)k ei)si/n, kai\ ei)sE/lTomen pro\s *samouEl.
L19 1Krl_10_14 kai eipen ho oikeios autu pros auton kai pros to paidarion autu pu eporeuTEte; kai eipan DZEtein tas onus· kai eidamen hoti uk eisin, kai eisElTomen pros samuEl.
L20 1Krl_10_14 1Krl_10_14_1 1Krl_10_14_2 1Krl_10_14_3 1Krl_10_14_4 1Krl_10_14_5 1Krl_10_14_6 1Krl_10_14_7 1Krl_10_14_8 1Krl_10_14_9 1Krl_10_14_10 1Krl_10_14_11 1Krl_10_14_12 1Krl_10_14_13 1Krl_10_14_14 1Krl_10_14_15 1Krl_10_14_16 1Krl_10_14_17 1Krl_10_14_18 1Krl_10_14_19 1Krl_10_14_20 1Krl_10_14_21 1Krl_10_14_22 1Krl_10_14_23 1Krl_10_14_24 1Krl_10_14_25 1Krl_10_14_26 1Krl_10_14_27 1Krl_10_14_28
L01 1Krl_10_15 καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ Ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ.
L02 1Krl_10_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) οἰκεῖος (G3609) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἀπάγγειλον (G518) δή (G1211) μοι (G3427) τί (G5101) εἶπέν (G2036) σοι (G4671) Σαμουηλ. (G4545)
L03 1Krl_10_15 And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee? (1 Samuel 10:15 Brenton)
L04 1Krl_10_15 Stryj znów postawił Saulowi pytanie: «Opowiedz mi - proszę - to, co wam mówił Samuel». (1 Sm 10:15 BT_4)
L05 1Krl_10_15 I krewny powiedział do Saula: „Oznajmij mi, co powiedział wam Samuel”. (1Krl_10_15 tłum. AI)
L06 1Krl_10_15 I (G2532) krewny (G3609) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Oznajmij (G518) mi (G3427), co (G5101) powiedział (G2036) wam Samuel (G4545)”. (1Krl_10_15 tłum. AI)
L07 1Krl_10_15 kai (ei)-pen ho oi-(kei)-os pros sa-(ul) a-(pang)-ei-lon dE moi ti ei-(pen) soi sa-mu-(El).
L08 1Krl_10_15 καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ Ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ.
L09 1Krl_10_15 καί ἔπω ὁ οἰκεῖος πρός Σαούλ ἀπαγγέλλω δή μοι τίς ἔπω σοί Σαμουήλ
L10 1Krl_10_15 i powiedział — krewny do Saula powiedz że mi co powiedział ci Samuel
L11 1Krl_10_15 i, również powiedzieć, zapytać — domownik; krewny do, ku' dla; przy, obok Saul oznajmić, zgłosić; donieść zatem, więc, zaprawdę mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, zapytać tobie Samuel
L12 1Krl_10_15 (G2532) (G2036) (G3588) (G3609) (G4314) (G4549) (G518) (G1211) (G3427) (G5101) (G2036) (G4671) (G4545)
L13 1Krl_10_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) householder ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! indeed me (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Samuel (indecl)
L14 1Krl_10_15 and say the household member to Saoul report in fact me who? say you Samouēl
L15 1Krl_10_15 kaì eîpen ho oikeîos pròs Saoul apággeilon dḗ moi tí eîpén soi Samouēl
L16 1Krl_10_15 kai eipen ho oikeios pros Saoul apaggeilon dē moi ti eipen soi Samouēl
L17 1Krl_10_15 C VBI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM P N_ASM VB_AAI3S x RP_DS RI_ASN VBI_AAI3S RP_DS N_NSM
L18 1Krl_10_15 kai\ ei)=pen o( oi)kei=os pro\s *saoul *)apa/ggeilon dE/ moi ti/ ei)=pe/n soi *samouEl.
L19 1Krl_10_15 kai eipen ho oikeios pros saul apangeilon dE moi ti eipen soi samuEl.
L20 1Krl_10_15 1Krl_10_15_1 1Krl_10_15_2 1Krl_10_15_3 1Krl_10_15_4 1Krl_10_15_5 1Krl_10_15_6 1Krl_10_15_7 1Krl_10_15_8 1Krl_10_15_9 1Krl_10_15_10 1Krl_10_15_11 1Krl_10_15_12 1Krl_10_15_13
L01 1Krl_10_16 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
L02 1Krl_10_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἰκεῖον (G3609) αὐτοῦ (G846) Ἀπήγγειλεν (G518) ἀπαγγέλλων (G518) μοι (G3427) ὅτι (G3754) εὕρηνται (G2147) αἱ (G3588) ὄνοι· (G3688) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ. (G846)
L03 1Krl_10_16 And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not. (1 Samuel 10:16 Brenton)
L04 1Krl_10_16 Na to Saul odpowiedział stryjowi: «Zapewnił nas, że oślice zostały odnalezione». Sprawy jednak władzy królewskiej, o której mówił Samuel, nie wyjawił mu. (1 Sm 10:16 BT_4)
L05 1Krl_10_16 I Saul powiedział do swego krewnego: „Oznajmił nam, że oślice zostały znalezione”. A sprawy królestwa nie oznajmił mu. (1Krl_10_16 tłum. AI)
L06 1Krl_10_16 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) swego (G846) krewnego (G3609): „Oznajmił (G518) nam, że (G3754) oślice (G3688) zostały znalezione (G2147)”. A (G1161) sprawy (G4487) królestwa (G932) nie (G3756) oznajmił (G518) mu (G846). (1Krl_10_16 tłum. AI)
L07 1Krl_10_16 kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton oi-(kei)-on au-(tu) a-(pEng)-ei-len a-pang-(el)-lOn moi (ho)-ti (heu)-rEnt-ai hai (o)-noi· to de (rE)-ma tEs ba-si-(lei)-as uk a-(pEng)-ei-len au-(tO).
L08 1Krl_10_16 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
L09 1Krl_10_16 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ οἰκεῖος αὐτός ἀπαγγέλλω ἀπαγγέλλω μοι ὅτι εὑρίσκω ὁ ὄνος ὁ δέ ῥῆμα ὁ βασιλεία οὐ ἀπαγγέλλω αὐτός
L10 1Krl_10_16 i powiedział Saul do — krewnego swego oznajmił oznajmiając mi że znalazły się — oślice — zaś sprawy — królestwa nie oznajmił mu
L11 1Krl_10_16 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — domownik; krewny on, ona, ono oznajmić, zgłosić; donieść oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie że; ponieważ znaleźć — osioł, oślica — lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź — królestwo; panowanie nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono
L12 1Krl_10_16 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G3609) (G846) (G518) (G518) (G3427) (G3754) (G2147) (G3588) (G3688) (G3588) (G1161) (G4487) (G3588) (G932) (G3756) (G518) (G846)
L13 1Krl_10_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) householder ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) me (dat) because/that they-have-been-FIND-ed the (nom) asses/donkeys (nom|voc) the (nom|acc) Yet declaration (nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat)
L14 1Krl_10_16 and say Saoul to the household member he report report me since find the donkey the though statement the realm not report he
L15 1Krl_10_16 kaì eîpen Saoul pròs tòn oikeîon autoû apḗggeilen apaggéllōn moi hóti heúrēntai hai ónoi tò dè rhêma tês basileías ouk apḗggeilen autôᵢ
L16 1Krl_10_16 kai eipen Saoul pros ton oikeion autou apēggeilen apaggellōn moi hoti heurēntai hai onoi to de rhēma tēs basileias ouk apēggeilen autō
L17 1Krl_10_16 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM A1A_ASM RD_GSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM RP_DS C VM_XPI3P RA_NPF N2_NPF RA_ASN x N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF D VAI_AAI3S RD_DSM
L18 1Krl_10_16 kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n oi)kei=on au)tou= *)apE/ggeilen a)pagge/llOn moi o(/ti eu(/rEntai ai( o)/noi· to\ de\ r(E=ma tE=s basilei/as ou)k a)pE/ggeilen au)tO=|.
L19 1Krl_10_16 kai eipen saul pros ton oikeion autu apEngeilen apangellOn moi hoti heurEntai hai onoi· to de rEma tEs basileias uk apEngeilen autO.
L20 1Krl_10_16 1Krl_10_16_1 1Krl_10_16_2 1Krl_10_16_3 1Krl_10_16_4 1Krl_10_16_5 1Krl_10_16_6 1Krl_10_16_7 1Krl_10_16_8 1Krl_10_16_9 1Krl_10_16_10 1Krl_10_16_11 1Krl_10_16_12 1Krl_10_16_13 1Krl_10_16_14 1Krl_10_16_15 1Krl_10_16_16 1Krl_10_16_17 1Krl_10_16_18 1Krl_10_16_19 1Krl_10_16_20 1Krl_10_16_21 1Krl_10_16_22
L01 1Krl_10_17 καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα
L02 1Krl_10_17 καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) Σαμουηλ (G4545) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219)
L03 1Krl_10_17 And Samuel summoned all the people before the Lord to Massephath. (1 Samuel 10:17 Brenton)
L04 1Krl_10_17 Tymczasem Samuel zwołał lud do Mispa. (1 Sm 10:17 BT_4)
L05 1Krl_10_17 I Samuel zwołał cały lud przed Pana do Massefa. (1Krl_10_17 tłum. AI)
L06 1Krl_10_17 I (G2532) Samuel (G4545) zwołał cały (G3956) lud (G2992) przed Pana (G2962) do (G4314) (G1519) Massefa (L6219). (1Krl_10_17 tłum. AI)
L07 1Krl_10_17 kai pa-(rEng)-ei-len sa-mu-(El) pant-(i) tO la-(O) pros (ky)-ri-on eis (mas)-sE-fa
L08 1Krl_10_17 Καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα
L09 1Krl_10_17 καί παραγγέλλω Σαμουήλ πᾶς ὁ λαός πρός κύριος εἰς Μασσηφα
L10 1Krl_10_17 i wezwał Samuel cały — lud do Pana do Massefy
L11 1Krl_10_17 i, również nakazywać, polecać Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Massepha
L12 1Krl_10_17 (G2532) (G3853) (G4545) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G2962) (G1519) (L6219)
L13 1Krl_10_17 and he/she/it-COMMand-ed Samuel (indecl) every (dat) the (dat) people (dat) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) Massēpha (indecl)
L14 1Krl_10_17 and charge Samouēl all the populace to lord into Massēpha
L15 1Krl_10_17 kaì parḗggeilen Samouēl pantì tôᵢ laôᵢ pròs kýrion eis Massēpha
L16 1Krl_10_17 kai parēggeilen Samouēl panti tō laō pros kyrion eis Massēpha
L17 1Krl_10_17 C VAI_AAI3S N_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM P N2_ASM P N_ASF
L18 1Krl_10_17 *kai\ parE/ggeilen *samouEl panti\ tO=| laO=| pro\s ku/rion ei)s *massEfa
L19 1Krl_10_17 kai parEngeilen samuEl panti tO laO pros kyrion eis massEfa
L20 1Krl_10_17 1Krl_10_17_1 1Krl_10_17_2 1Krl_10_17_3 1Krl_10_17_4 1Krl_10_17_5 1Krl_10_17_6 1Krl_10_17_7 1Krl_10_17_8 1Krl_10_17_9 1Krl_10_17_10
L01 1Krl_10_18 καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
L02 1Krl_10_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἀνήγαγον (G321) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξειλάμην (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τῶν (G3588) θλιβουσῶν (G2346) ὑμᾶς· (G5209)
L03 1Krl_10_18 And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you. (1 Samuel 10:18 Brenton)
L04 1Krl_10_18 Odezwał się wtedy do Izraelitów: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Wyprowadziłem Izraelitów z Egiptu i wyzwoliłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw, które was ciemiężyły. (1 Sm 10:18 BT_4)
L05 1Krl_10_18 I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI)
L06 1Krl_10_18 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) wyprowadziłem (G321) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) wybawiłem (G1807) was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) ze (G1537) wszystkich (G3956) królestw (G932), które was (G5209) uciskały (G2346). (1Krl_10_18 tłum. AI)
L07 1Krl_10_18 kai (ei)-pen pros hyi-(us) isr-a-(El) (ta)-de (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (le)-gOn e-(gO) a-(nE)-ga-gon tus hyi-(us) isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu kai e-Ksei-(la)-mEn hy-(mas) ek CHei-(ros) fa-ra-(O) ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu kai ek pa-(sOn) tOn ba-si-lei-(On) tOn Tli-bu-(sOn) hy-(mas)·
L08 1Krl_10_18 καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
L09 1Krl_10_18 καί ἔπω πρός υἱός Ἰσραήλ ὅδε ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ λέγω ἐγώ ἀνάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος καί ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ χείρ Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐκ πᾶς ὁ βασιλεία ὁ θλίβω ὑμᾶς
L10 1Krl_10_18 i powiedział do synów Izraela tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc Ja wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona króla Egiptu i ze wszystkich — królestw — uciskających was
L11 1Krl_10_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój poprowadzić w górę, wyprowadzić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od Egipt i, również wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Faraon król; przywódca Egipt i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć was (biernik)
L12 1Krl_10_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G5207) (G2474) (G3592) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3004) (G1473) (G321) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G125) (G2532) (G1807) (G5209) (G1537) (G5495) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G1537) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G2346) (G5209)
L13 1Krl_10_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) sons (acc) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) and I-was-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) Pharaoh (indecl) king (gen) Egypt (gen) and out of (+gen) all (gen) the (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) the (gen) while DISTRESS-ing (gen) you(pl) (acc)
L14 1Krl_10_18 and say to son Israel further say lord the God Israel tell I lead up the son Israel from Aigyptos and extract you from hand Pharaō monarch Aigyptos and from all the realm the pressure you
L15 1Krl_10_18 kaì eîpen pròs hyioùs Israēl táde eîpen kýrios ho theòs Israēl légōn egṑ anḗgagon toùs hyioùs Israēl ex Aigýptou kaì exeilámēn hymâs ek cheiròs Pharaō basiléōs Aigýptou kaì ek pasôn tôn basileiôn tôn thlibousôn hymâs
L16 1Krl_10_18 kai eipen pros hyious Israēl tade eipen kyrios ho theos Israēl legōn egō anēgagon tous hyious Israēl ex Aigyptou kai exeilamēn hymas ek cheiros Pharaō basileōs Aigyptou kai ek pasōn tōn basileiōn tōn thlibousōn hymas
L17 1Krl_10_18 C VBI_AAI3S P N2_APM N_GSM RI_APN VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAPNSM RP_NS VBI_AAI3P RA_APM N2_APM N_GSM P N2_GSF C VB_AMI1S RP_AP P N3_GSF N_GSM N3V_GSM N2_GSF C P A1S_GPF RA_GPM N1A_GPF RA_GPM V1_PAPGPF RP_AP
L18 1Krl_10_18 kai\ ei)=pen pro\s ui(ou\s *israEl *ta/de ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl le/gOn *)egO\ a)nE/gagon tou\s ui(ou\s *israEl e)X *ai)gu/ptou kai\ e)Xeila/mEn u(ma=s e)k CHeiro\s *faraO basile/Os *ai)gu/ptou kai\ e)k pasO=n tO=n basileiO=n tO=n TlibousO=n u(ma=s·
L19 1Krl_10_18 kai eipen pros hyius israEl tade eipen kyrios ho Teos israEl legOn egO anEgagon tus hyius israEl eX aigyptu kai eXeilamEn hymas ek CHeiros faraO basileOs aigyptu kai ek pasOn tOn basileiOn tOn TlibusOn hymas·
L20 1Krl_10_18 1Krl_10_18_1 1Krl_10_18_2 1Krl_10_18_3 1Krl_10_18_4 1Krl_10_18_5 1Krl_10_18_6 1Krl_10_18_7 1Krl_10_18_8 1Krl_10_18_9 1Krl_10_18_10 1Krl_10_18_11 1Krl_10_18_12 1Krl_10_18_13 1Krl_10_18_14 1Krl_10_18_15 1Krl_10_18_16 1Krl_10_18_17 1Krl_10_18_18 1Krl_10_18_19 1Krl_10_18_20 1Krl_10_18_21 1Krl_10_18_22 1Krl_10_18_23 1Krl_10_18_24 1Krl_10_18_25 1Krl_10_18_26 1Krl_10_18_27 1Krl_10_18_28 1Krl_10_18_29 1Krl_10_18_30 1Krl_10_18_31 1Krl_10_18_32 1Krl_10_18_33 1Krl_10_18_34 1Krl_10_18_35
L01 1Krl_10_19 καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
L02 1Krl_10_19 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) σήμερον (G4594) ἐξουθενήκατε (G1847) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὑμῶν (G5216) σωτὴρ (G4990) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θλίψεων (G2347) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) βασιλέα (G935) στήσεις (G2476) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστητε (G2525) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) σκῆπτρα (L8494) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_10_19 And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families. (1 Samuel 10:19 Brenton)
L04 1Krl_10_19 Lecz wy teraz odrzuciliście Boga waszego, który uwolnił was od wszystkich nieszczęść i ucisków i rzekliście Mu: "Ustanów króla nad nami". Ustawcie się więc przed Panem według pokoleń i według rodów». (1 Sm 10:19 BT_4)
L05 1Krl_10_19 A wy dzisiaj odrzuciliście Boga, który sam jest waszym Zbawcą ze wszystkich waszych nieszczęść i waszych ucisków, i powiedzieliście: «Nie, lecz ustanowisz nad nami króla». A teraz stańcie przed Panem według waszych berł i według waszych rodów”. (1Krl_10_19 tłum. AI)
L06 1Krl_10_19 A wy (G5210) dzisiaj (G4594) odrzuciliście Boga (G2316), który (G3739) sam (G846) jest (G1510) waszym (G5216) Zbawcą (G4990) ze (G1537) (G3754) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieszczęść (G2556) i (G2532) waszych (G5216) ucisków (G2347), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Nie (G3780), lecz ustanowisz (G2476) (G2525) nad (G1909) nami (G2257) króla (G935)». A teraz (G3568) stańcie przed (G1799) Panem (G2962) według (G2596) waszych (G5216) berł (L8494) i (G2532) według (G2596) waszych (G5216) rodów”. (1Krl_10_19 tłum. AI)
L07 1Krl_10_19 kai hy-(meis) (sE)-me-ron e-Ksu-Te-(nE)-ka-te ton Te-(on), hos au-(tos) (e)-stin hy-(mOn) sO-(tEr) ek (pant)-On tOn ka-(kOn) hy-(mOn) kai (Tli)-PSe-On hy-(mOn), kai (ei)-pa-te u-(CHi), all’ E (ho)-ti ba-si-(le)-a (stE)-seis ef’ hE-(mOn)· kai nyn ka-(ta)-stE-te e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u ka-(ta) ta (skEp)-tra hy-(mOn) kai ka-(ta) tas fy-(las) hy-(mOn).
L08 1Krl_10_19 καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
L09 1Krl_10_19 καί ὑμεῖς σήμερον ἐξουδενόω ὁ θεός ὅς αὐτός εἰμί ὑμῶν σωτήρ ἐκ πᾶς ὁ κακός ὑμῶν καί θλῖψις ὑμῶν καί ἔπω οὐχί ἀλλά ἤ ὅτι βασιλεύς ἵστημι ἐπί ἡμῶν καί νῦν καθίστημι ἐνώπιος κύριος κατά ὁ σκῆπτρον ὑμῶν καί κατά ὁ φυλή ὑμῶν
L10 1Krl_10_19 i wy dziś wzgardziliście — Bogiem który sam jest waszym zbawicielem ze wszystkich — nieszczęść waszych i utrapień waszych i powiedzieliście nie ale raczej że króla ustanowisz nad nami i teraz stawcie się przed Panem według — pokoleń waszych i według — plemion waszych
L11 1Krl_10_19 i, również wy dziś uważać za nic, gardzić — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy was (dopełniacz) i, również ucisk, udręka; trud, niedola was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ król; przywódca postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — laska / kij was (dopełniacz) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — plemię, ród was (dopełniacz)
L12 1Krl_10_19 (G2532) (G5210) (G4594) (G1847) (G3588) (G2316) (G3739) (G846) (G1510) (G5216) (G4990) (G1537) (G3956) (G3588) (G2556) (G5216) (G2532) (G2347) (G5216) (G2532) (G2036) (G3780) (G235) (G2228) (G3754) (G935) (G2476) (G1909) (G2257) (G2532) (G3568) (G2525) (G1799) (G2962) (G2596) (G3588) (L8494) (G5216) (G2532) (G2596) (G3588) (G5443) (G5216)
L13 1Krl_10_19 and you(pl) (nom) today you(pl)-have-SCORN-ed the (acc) god (acc) who/whom/which (nom) he/it/same (nom) he/she/it-is you(pl) (gen) Savior (nom|voc) out of (+gen) all (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) you(pl) (gen) and squeezings (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! not but or because/that king (acc) you(sg)-will-CAUSE-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen) and now do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) staffs (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) tribes (acc) you(pl) (gen)
L14 1Krl_10_19 and you today set at naught the God who he be your savior from all the bad your and pressure your and say not but or since monarch stand in our and now establish in the face lord down the staff your and down the tribe your
L15 1Krl_10_19 kaì hymeîs sḗmeron exouthenḗkate tòn theón hòs autós estin hymôn sōtḕr ek pántōn tôn kakôn hymôn kaì thlípseōn hymôn kaì eípate ouchí all᾿ ḕ hóti basiléa stḗseis eph᾿ hēmôn kaì nŷn katástēte enṓpion kyríou katà tà skêptra hymôn kaì katà tàs phylàs hymôn
L16 1Krl_10_19 kai hymeis sēmeron exouthenēkate ton theon hos autos estin hymōn sōtēr ek pantōn tōn kakōn hymōn kai thlipseōn hymōn kai eipate ouchi all᾿ ē hoti basilea stēseis eph᾿ hēmōn kai nyn katastēte enōpion kyriou kata ta skēptra hymōn kai kata tas phylas hymōn
L17 1Krl_10_19 C RP_NP D VX_XAI2P RA_ASM N2_ASM RR_NSM RD_NSM V9_PAI3S RP_GP N3_NSM P A3_GPM RA_GPM A1_GPM RP_GP C N3I_GPF RP_GP C VAI_AAI2P D C C C N3V_ASM VF_FAI2S P RP_GP C D VH_AAS2P P N2_GSM P RA_APN N2N_APN RP_GP C P RA_APF N1_APF RP_GP
L18 1Krl_10_19 kai\ u(mei=s sE/meron e)XouTenE/kate to\n Teo/n, o(\s au)to/s e)stin u(mO=n sOtE\r e)k pa/ntOn tO=n kakO=n u(mO=n kai\ Tli/PSeOn u(mO=n, kai\ ei)/pate *ou)CHi/, a)ll’ E)\ o(/ti basile/a stE/seis e)f’ E(mO=n· kai\ nu=n kata/stEte e)nO/pion kuri/ou kata\ ta\ skE=ptra u(mO=n kai\ kata\ ta\s fula\s u(mO=n.
L19 1Krl_10_19 kai hymeis sEmeron eXuTenEkate ton Teon, hos autos estin hymOn sOtEr ek pantOn tOn kakOn hymOn kai TliPSeOn hymOn, kai eipate uCHi, all’ E hoti basilea stEseis ef’ hEmOn· kai nyn katastEte enOpion kyriu kata ta skEptra hymOn kai kata tas fylas hymOn.
L20 1Krl_10_19 1Krl_10_19_1 1Krl_10_19_2 1Krl_10_19_3 1Krl_10_19_4 1Krl_10_19_5 1Krl_10_19_6 1Krl_10_19_7 1Krl_10_19_8 1Krl_10_19_9 1Krl_10_19_10 1Krl_10_19_11 1Krl_10_19_12 1Krl_10_19_13 1Krl_10_19_14 1Krl_10_19_15 1Krl_10_19_16 1Krl_10_19_17 1Krl_10_19_18 1Krl_10_19_19 1Krl_10_19_20 1Krl_10_19_21 1Krl_10_19_22 1Krl_10_19_23 1Krl_10_19_24 1Krl_10_19_25 1Krl_10_19_26 1Krl_10_19_27 1Krl_10_19_28 1Krl_10_19_29 1Krl_10_19_30 1Krl_10_19_31 1Krl_10_19_32 1Krl_10_19_33 1Krl_10_19_34 1Krl_10_19_35 1Krl_10_19_36 1Krl_10_19_37 1Krl_10_19_38 1Krl_10_19_39 1Krl_10_19_40 1Krl_10_19_41 1Krl_10_19_42 1Krl_10_19_43
L01 1Krl_10_20 καὶ προσήγαγεν Σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν·
L02 1Krl_10_20 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Σαμουηλ (G4545) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῆπτρα (L8494) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν· (G958)
L03 1Krl_10_20 And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot. (1 Samuel 10:20 Brenton)
L04 1Krl_10_20 Samuel kazał wystąpić wszystkim pokoleniom Izraela i padł los na pokolenie Beniamina. (1 Sm 10:20 BT_4)
L05 1Krl_10_20 I Samuel przyprowadził wszystkie berła Izraela, i losem wybrane zostało berło Beniamina. (1Krl_10_20 tłum. AI)
L06 1Krl_10_20 I (G2532) Samuel (G4545) przyprowadził (G4317) wszystkie (G3956) berła (L8494) Izraela (G2474), i (G2532) losem wybrane (L5318) zostało berło (L8494) Beniamina (G958). (1Krl_10_20 tłum. AI)
L07 1Krl_10_20 kai pro-(sE)-ga-gen sa-mu-(El) (pant)-a ta (skEp)-tra isr-a-(El), kai ka-ta-klE-(ru)-tai (skEp)-tron be-ni-a-(min)·
L08 1Krl_10_20 καὶ προσήγαγεν Σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν·
L09 1Krl_10_20 καί προσάγω Σαμουήλ πᾶς ὁ σκῆπτρον Ἰσραήλ καί κατακληρόω σκῆπτρον Βενιαμίν
L10 1Krl_10_20 i przyprowadził Samuel wszystkie — pokolenia Izraela i zostało wybrane losem pokolenie Beniamina
L11 1Krl_10_20 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały — laska / kij Izrael i, również część na zewnątrz laska / kij Beniamin
L12 1Krl_10_20 (G2532) (G4317) (G4545) (G3956) (G3588) (L8494) (G2474) (G2532) (L5318) (L8494) (G958)
L13 1Krl_10_20 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Samuel (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) staffs (nom|acc|voc) Israel (indecl) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed sceptre, stick Benjamin (indecl)
L14 1Krl_10_20 and lead toward Samouēl all the staff Israel and portion out staff Beniamin
L15 1Krl_10_20 kaì prosḗgagen Samouēl pánta tà skêptra Israēl kaì kataklēroûtai skêptron Beniamin
L16 1Krl_10_20 kai prosēgagen Samouēl panta ta skēptra Israēl kai kataklēroutai skēptron Beniamin
L17 1Krl_10_20 C VBI_AAI3S N_NSM A3_APN RA_APN N2N_APN N_GSM C V4_PPI3S N2N_NSN N_GSM
L18 1Krl_10_20 kai\ prosE/gagen *samouEl pa/nta ta\ skE=ptra *israEl, kai\ kataklErou=tai skE=ptron *beniamin·
L19 1Krl_10_20 kai prosEgagen samuEl panta ta skEptra israEl, kai kataklErutai skEptron beniamin·
L20 1Krl_10_20 1Krl_10_20_1 1Krl_10_20_2 1Krl_10_20_3 1Krl_10_20_4 1Krl_10_20_5 1Krl_10_20_6 1Krl_10_20_7 1Krl_10_20_8 1Krl_10_20_9 1Krl_10_20_10 1Krl_10_20_11
L01 1Krl_10_21 καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
L02 1Krl_10_21 καὶ (G2532) προσάγει (G4317) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) φυλάς, (G5443) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) φυλὴ (G5443) Ματταρι· (L6234) καὶ (G2532) προσάγουσιν (G4317) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ματταρι (L6234) εἰς (G1519) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) Κις. (G2797) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο. (G2147)
L03 1Krl_10_21 And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found. (1 Samuel 10:21 Brenton)
L04 1Krl_10_21 Nakazał potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina według swoich rodów, i padł los na ród Matriego. I nakazał wystąpić z rodu Matriego po jednemu, a los padł na Saula, syna Kisza. Szukano go, lecz nie znaleziono. (1 Sm 10:21 BT_4)
L05 1Krl_10_21 I przyprowadził berło Beniamina według rodów, i losem wybrany został ród Mattari, i losem wybrany został Saul, syn Kisa; i szukał go, lecz nie został znaleziony. (1Krl_10_21 tłum. AI)
L06 1Krl_10_21 I (G2532) przyprowadził (G4317) berło (L8494) Beniamina (G958) według (G1519) rodów, i (G2532) losem wybrany (L5318) został ród (G5443) Mattari (L6234), i (G2532) losem wybrany został (L5318) Saul (G4549), syn (G5207) Kisa; i (G2532) szukał (G2212) go (G846), lecz nie (G3756) został znaleziony (G2147). (1Krl_10_21 tłum. AI)
L07 1Krl_10_21 kai pro-(sa)-gei (skEp)-tron be-ni-a-(min) eis fy-(las), kai ka-ta-klE-(ru)-tai fy-(lE) (mat)-ta-ri· kai pro-(sa)-gu-sin tEn fy-(lEn) (mat)-ta-ri eis (an)-dras, kai ka-ta-klE-(ru)-tai sa-(ul) hyi-(os) kis. kai eDZ-(E)-tei au-(ton), kai uCH heu-(ri)-ske-to.
L08 1Krl_10_21 καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
L09 1Krl_10_21 καί προσάγω σκῆπτρον Βενιαμίν εἰς φυλή καί κατακληρόω φυλή Ματταρι καί προσάγω ὁ φυλή Ματταρι εἰς ἀνήρ καί κατακληρόω Σαούλ υἱός Κίς καί ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L10 1Krl_10_21 i przyprowadza pokolenie Beniamina według plemion i został wybrany losem ród Mattariego i przyprowadzają — ród Mattariego według mężczyzn i został wybrany losem Saul syn Kisza i szukano go i nie znajdowano
L11 1Krl_10_21 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę laska / kij Beniamin do, ku; w, na plemię, ród i, również część na zewnątrz plemię, ród Mattari i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — plemię, ród Mattari do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również część na zewnątrz Saul syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisz i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 1Krl_10_21 (G2532) (G4317) (L8494) (G958) (G1519) (G5443) (G2532) (L5318) (G5443) (L6234) (G2532) (G4317) (G3588) (G5443) (L6234) (G1519) (G435) (G2532) (L5318) (G4549) (G5207) (G2797) (G2532) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 1Krl_10_21 and he/she/it-is-LEAD-ing-TOWARD, you(sg)-are-being-LEAD-ed-TOWARD (classical) staff (nom|acc|voc) Benjamin (indecl) into (+acc) tribes (acc) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed tribe (nom|voc) Mattari (indecl) and they-are-LEAD-ing-TOWARD, while LEAD-ing-TOWARD (dat) the (acc) tribe (acc) Mattari (indecl) into (+acc) men, husbands (acc) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed Saul (indecl) son (nom) Kish (indecl) and he/she/it-was-SEEK-ing him/it/same (acc) and not he/she/it-was-being-FIND-ed
L14 1Krl_10_21 and lead toward staff Beniamin into tribe and portion out tribe Mattari and lead toward the tribe Mattari into man and portion out Saoul son Kis and seek he and not find
L15 1Krl_10_21 kaì proságei skêptron Beniamin eis phylás kaì kataklēroûtai phylḕ Mattari kaì proságousin tḕn phylḕn Mattari eis ándras kaì kataklēroûtai Saoul hyiòs Kis kaì edzḗtei autón kaì ouch heurísketo
L16 1Krl_10_21 kai prosagei skēptron Beniamin eis phylas kai kataklēroutai phylē Mattari kai prosagousin tēn phylēn Mattari eis andras kai kataklēroutai Saoul hyios Kis kai edzētei auton kai ouch heurisketo
L17 1Krl_10_21 C V1_PAI3S N2N_ASN N_GSM P N1_APF C V4_PPI3S N1_NSF N_GS C V1_PAI3P RA_ASF N1_ASF N_GS P N3_APM C V4_PPI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C V2I_IAI3S RD_ASM C D V1_IPI3S
L18 1Krl_10_21 kai\ prosa/gei skE=ptron *beniamin ei)s fula/s, kai\ kataklErou=tai fulE\ *mattari· kai\ prosa/gousin tE\n fulE\n *mattari ei)s a)/ndras, kai\ kataklErou=tai *saoul ui(o\s *kis. kai\ e)DZE/tei au)to/n, kai\ ou)CH eu(ri/sketo.
L19 1Krl_10_21 kai prosagei skEptron beniamin eis fylas, kai kataklErutai fylE mattari· kai prosagusin tEn fylEn mattari eis andras, kai kataklErutai saul hyios kis. kai eDZEtei auton, kai uCH heurisketo.
L20 1Krl_10_21 1Krl_10_21_1 1Krl_10_21_2 1Krl_10_21_3 1Krl_10_21_4 1Krl_10_21_5 1Krl_10_21_6 1Krl_10_21_7 1Krl_10_21_8 1Krl_10_21_9 1Krl_10_21_10 1Krl_10_21_11 1Krl_10_21_12 1Krl_10_21_13 1Krl_10_21_14 1Krl_10_21_15 1Krl_10_21_16 1Krl_10_21_17 1Krl_10_21_18 1Krl_10_21_19 1Krl_10_21_20 1Krl_10_21_21 1Krl_10_21_22 1Krl_10_21_23 1Krl_10_21_24 1Krl_10_21_25 1Krl_10_21_26 1Krl_10_21_27 1Krl_10_21_28
L01 1Krl_10_22 καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν.
L02 1Krl_10_22 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαμουηλ (G4545) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) Εἰ (G1487) ἔρχεται (G2064) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ἐνταῦθα; (L3470) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) κέκρυπται (G2928) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκεύεσιν. (G4632)
L03 1Krl_10_22 And Samuel asked yet again of the Lord, Will the man come hither? and the Lord said, Behold, he is hid among the stuff. (1 Samuel 10:22 Brenton)
L04 1Krl_10_22 Jeszcze pytali się Pana: «Czy ten człowiek tu przybył?» Odrzekł Pan: «Oto tam ukrył się w taborze». (1 Sm 10:22 BT_4)
L05 1Krl_10_22 I Samuel ponownie zapytał Pana: „Czy człowiek przyjdzie jeszcze tutaj?”. I Pan powiedział: „Oto on ukrył się między sprzętami”. (1Krl_10_22 tłum. AI)
L06 1Krl_10_22 I (G2532) Samuel (G4545) ponownie zapytał (G1905) Pana (G2962): „Czy (G1487) człowiek przyjdzie (G2064) jeszcze (G2089) tutaj (L3470)?”. I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Oto (G2400) on (G846) ukrył się (G2928) między sprzętami (G4632)”. (1Krl_10_22 tłum. AI)
L07 1Krl_10_22 kai e-pE-(rO)-tE-sen sa-mu-(El) (e)-ti en ky-(ri)-O ei (er)-CHe-tai ho a-(nEr) ent-(au)-Ta; kai (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) au-(tos) (ke)-kry-ptai en tois (skeu)-e-sin.
L08 1Krl_10_22 καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν.
L09 1Krl_10_22 καί ἐπερωτάω Σαμουήλ ἔτι ἐν κύριος εἰ ἔρχομαι ὁ ἀνήρ ἐνταῦθα καί ἔπω κύριος ἰδού αὐτός κρύπτω ἐν ὁ σκεῦος
L10 1Krl_10_22 i pytał Samuel jeszcze u Pana czy przyjdzie — mąż tutaj i powiedział Pan oto on ukrył się w — sprzętach
L11 1Krl_10_22 i, również pytać, wypytywać Samuel jeszcze, ciągle w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? przyjść, przybyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony w tamtym miejscu i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz on, ona, ono ukryć, schować w, wewnątrz — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
L12 1Krl_10_22 (G2532) (G1905) (G4545) (G2089) (G1722) (G2962) (G1487) (G2064) (G3588) (G435) (L3470) (G2532) (G2036) (G2962) (G2400) (G846) (G2928) (G1722) (G3588) (G4632)
L13 1Krl_10_22 and he/she/it-QUESTION-ed Samuel (indecl) yet/still in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) if he/she/it-is-being-COME-ed the (nom) man, husband (nom) in that place and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) he/she/it-has-been-HIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) vessels (dat)
L14 1Krl_10_22 and interrogate Samouēl yet in lord if come the man in that place and say lord see! he hide in the vessel
L15 1Krl_10_22 kaì epērṓtēsen Samouēl éti en kyríōᵢ ei érchetai ho anḕr entaûtha kaì eîpen kýrios idoù autòs kékryptai en toîs skeúesin
L16 1Krl_10_22 kai epērōtēsen Samouēl eti en kyriō ei erchetai ho anēr entautha kai eipen kyrios idou autos kekryptai en tois skeuesin
L17 1Krl_10_22 C VAI_AAI3S N_NSM D P N2_DSM x V1_PMI3S RA_NSM N3_NSM D C VBI_AAI3S N2_NSM I RD_NSM VP_XMI3S P RA_DPN N3E_DPN
L18 1Krl_10_22 kai\ e)pErO/tEsen *samouEl e)/ti e)n kuri/O| *ei) e)/rCHetai o( a)nE\r e)ntau=Ta; kai\ ei)=pen ku/rios *)idou\ au)to\s ke/kruptai e)n toi=s skeu/esin.
L19 1Krl_10_22 kai epErOtEsen samuEl eti en kyriO ei erCHetai ho anEr entauTa; kai eipen kyrios idu autos kekryptai en tois skeuesin.
L20 1Krl_10_22 1Krl_10_22_1 1Krl_10_22_2 1Krl_10_22_3 1Krl_10_22_4 1Krl_10_22_5 1Krl_10_22_6 1Krl_10_22_7 1Krl_10_22_8 1Krl_10_22_9 1Krl_10_22_10 1Krl_10_22_11 1Krl_10_22_12 1Krl_10_22_13 1Krl_10_22_14 1Krl_10_22_15 1Krl_10_22_16 1Krl_10_22_17 1Krl_10_22_18 1Krl_10_22_19 1Krl_10_22_20
L01 1Krl_10_23 καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.
L02 1Krl_10_23 καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) καὶ (G2532) λαμβάνει (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὑπὲρ (G5228) ὠμίαν (L10072) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883)
L03 1Krl_10_23 And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards. (1 Samuel 10:23 Brenton)
L04 1Krl_10_23 Pobiegli więc i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął w środku ludu, wzrostem przewyższał cały lud o głowę. (1 Sm 10:23 BT_4)
L05 1Krl_10_23 I pobiegł, i wziął go stamtąd, i postawił pośrodku ludu; i był wyższy ponad cały lud od ramienia i wyżej. (1Krl_10_23 tłum. AI)
L06 1Krl_10_23 I (G2532) pobiegł (G5143), i (G2532) wziął (G2983) go (G846) stamtąd (G1564), i (G2532) postawił (G2525) pośrodku (G1722) (G3319) ludu (G2992); i (G2532) był wyższy (G5312) ponad (G5228) cały (G3956) lud (G2992) od ramienia (L10072) i (G2532) wyżej (G1883). (1Krl_10_23 tłum. AI)
L07 1Krl_10_23 kai (e)-dra-men kai lamb-(a)-nei au-(ton) e-(kei)-Ten kai ka-(te)-stE-sen en (me)-sO tu lau, kai hy-(PSO)-TE hy-(per) (pant)-a ton la-(on) hy-(per) O-(mi)-an kai e-(pa)-nO.
L08 1Krl_10_23 καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.
L09 1Krl_10_23 καί τρέχω καί λαμβάνω αὐτός ἐκεῖθεν καί καθίστημι ἐν μέσος ὁ λαός καί ὑψόω ὑπέρ πᾶς ὁ λαός ὑπέρ ὠμία καί ἐπάνω
L10 1Krl_10_23 i pobiegł i bierze go stamtąd i postawił pośród środka — ludu i był wyższy ponad cały — lud o ramię i wyżej
L11 1Krl_10_23 i, również biec i, również brać, przyjmować on, ona, ono stamtąd i, również ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród i, również podnieść, wywyższyć nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród nad, ponad; z powodu ramię / bark i, również ponad, nad
L12 1Krl_10_23 (G2532) (G5143) (G2532) (G2983) (G846) (G1564) (G2532) (G2525) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G2532) (G5312) (G5228) (G3956) (G3588) (G2992) (G5228) (L10072) (G2532) (G1883)
L13 1Krl_10_23 and he/she/it-RUN-ed and he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) him/it/same (acc) from there and he/she/it-ENABLE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH above (+acc), on behalf of (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) shoulder (acc) and upper
L14 1Krl_10_23 and run and take he from there and establish in in the midst the populace and elevate over all the populace over shoulder and upon
L15 1Krl_10_23 kaì édramen kaì lambánei autòn ekeîthen kaì katéstēsen en mésōᵢ toû laoû kaì hypsṓthē hypèr pánta tòn laòn hypèr ōmían kaì epánō
L16 1Krl_10_23 kai edramen kai lambanei auton ekeithen kai katestēsen en mesō tou laou kai hypsōthē hyper panta ton laon hyper ōmian kai epanō
L17 1Krl_10_23 C VBI_AAI3S C V1_PAI3S RD_ASM D C VHI_AAI3S P A1_DSN RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM P N1A_ASF C D
L18 1Krl_10_23 kai\ e)/dramen kai\ lamba/nei au)to\n e)kei=Ten kai\ kate/stEsen e)n me/sO| tou= laou=, kai\ u(PSO/TE u(pe\r pa/nta to\n lao\n u(pe\r O)mi/an kai\ e)pa/nO.
L19 1Krl_10_23 kai edramen kai lambanei auton ekeiTen kai katestEsen en mesO tu lau, kai hyPSOTE hyper panta ton laon hyper Omian kai epanO.
L20 1Krl_10_23 1Krl_10_23_1 1Krl_10_23_2 1Krl_10_23_3 1Krl_10_23_4 1Krl_10_23_5 1Krl_10_23_6 1Krl_10_23_7 1Krl_10_23_8 1Krl_10_23_9 1Krl_10_23_10 1Krl_10_23_11 1Krl_10_23_12 1Krl_10_23_13 1Krl_10_23_14 1Krl_10_23_15 1Krl_10_23_16 1Krl_10_23_17 1Krl_10_23_18 1Krl_10_23_19 1Krl_10_23_20 1Krl_10_23_21 1Krl_10_23_22
L01 1Krl_10_24 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L02 1Krl_10_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Εἰ (G1487) ἑοράκατε (G3708) ὃν (G3739) ἐκλέλεκται (G1586) ἑαυτῷ (G1438) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ὅμοιος (G3664) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ὑμῖν; (G5213) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 1Krl_10_24 And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live! (1 Samuel 10:24 Brenton)
L04 1Krl_10_24 Rzekł wtedy Samuel do całego narodu: «Czy widzicie, że temu, którego wybrał Pan, nikt z całego ludu nie dorówna?» A wszyscy ludzie wydali okrzyk wołając: «Niech żyje król!» (1 Sm 10:24 BT_4)
L05 1Krl_10_24 I Samuel powiedział do całego ludu: „Czy widzieliście, kogo wybrał sobie Pan, że nie ma podobnego do niego wśród was wszystkich?”. I cały lud poznał i powiedział: „Niech żyje król!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)
L06 1Krl_10_24 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992): „Czy (G1487) widzieliście (G3708), kogo wybrał (G1586) sobie (G1438) Pan (G2962), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) podobnego (G3664) do niego (G846) wśród (G1722) was (G5213) wszystkich (G3956)?”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poznał (G1097) i (G2532) powiedział (G2036): „Niech żyje (G2198) król (G935)!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)
L07 1Krl_10_24 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros (pant)-a ton la-(on) ei he-o-(ra)-ka-te hon e-(kle)-le-ktai he-au-(tO) (ky)-ri-os, (ho)-ti uk (e)-stin au-(tO) (ho)-moi-os en (pa)-sin hy-(min); kai (e)-gnO-san pas ho la-(os) kai (ei)-pan (DZE)-tO ho ba-si-(leus).
L08 1Krl_10_24 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L09 1Krl_10_24 καί ἔπω Σαμουήλ πρός πᾶς ὁ λαός εἰ ὁράω ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ κύριος ὅτι οὐ εἰμί αὐτός ὅμοιος ἐν πᾶς ὑμῖν καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός καί ἔπω ζάω ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_10_24 i powiedział Samuel do całego — ludu czy widzieliście tego, którego wybrał sobie Pan że nie ma jemu podobnego wśród wszystkich was i poznał cały — lud i powiedzieli niech żyje — król
L11 1Krl_10_24 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jeśli, jeżeli; czy? widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które wybierać siebie samego/samej; nawzajem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono podobny, taki sam w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wam (celownik) i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać żyć — król; przywódca
L12 1Krl_10_24 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G1487) (G3708) (G3739) (G1586) (G1438) (G2962) (G3754) (G3756) (G1510) (G846) (G3664) (G1722) (G3956) (G5213) (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G2198) (G3588) (G935)
L13 1Krl_10_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) if you(pl)-have-SEE-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-SELECT-ed self (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that not he/she/it-is him/it/same (dat) similar ([Adj] nom) in/among/by (+dat) all (dat) you(pl) (dat) and they-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing the (nom) king (nom)
L14 1Krl_10_24 and say Samouēl to all the populace if view who select of himself lord since not be he like in all you and know all the populace and say live the monarch
L15 1Krl_10_24 kaì eîpen Samouēl pròs pánta tòn laón ei heorákate hòn eklélektai heautôᵢ kýrios hóti ouk éstin autôᵢ hómoios en pâsin hymîn kaì égnōsan pâs ho laòs kaì eîpan dzḗtō ho basileús
L16 1Krl_10_24 kai eipen Samouēl pros panta ton laon ei heorakate hon eklelektai heautō kyrios hoti ouk estin autō homoios en pasin hymin kai egnōsan pas ho laos kai eipan dzētō ho basileus
L17 1Krl_10_24 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM x VX_XAI2P RR_ASM VK_XMI3S RD_DSM N2_NSM C D V9_PAI3S RD_DSM A1A_NSM P A3_DPM RP_DP C VZI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P V3_PAD3S RA_NSM N3V_NSM
L18 1Krl_10_24 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s pa/nta to\n lao/n *ei) e(ora/kate o(\n e)kle/lektai e(autO=| ku/rios, o(/ti ou)k e)/stin au)tO=| o(/moios e)n pa=sin u(mi=n; kai\ e)/gnOsan pa=s o( lao\s kai\ ei)=pan *DZE/tO o( basileu/s.
L19 1Krl_10_24 kai eipen samuEl pros panta ton laon ei heorakate hon eklelektai heautO kyrios, hoti uk estin autO homoios en pasin hymin; kai egnOsan pas ho laos kai eipan DZEtO ho basileus.
L20 1Krl_10_24 1Krl_10_24_1 1Krl_10_24_2 1Krl_10_24_3 1Krl_10_24_4 1Krl_10_24_5 1Krl_10_24_6 1Krl_10_24_7 1Krl_10_24_8 1Krl_10_24_9 1Krl_10_24_10 1Krl_10_24_11 1Krl_10_24_12 1Krl_10_24_13 1Krl_10_24_14 1Krl_10_24_15 1Krl_10_24_16 1Krl_10_24_17 1Krl_10_24_18 1Krl_10_24_19 1Krl_10_24_20 1Krl_10_24_21 1Krl_10_24_22 1Krl_10_24_23 1Krl_10_24_24 1Krl_10_24_25 1Krl_10_24_26 1Krl_10_24_27 1Krl_10_24_28 1Krl_10_24_29 1Krl_10_24_30 1Krl_10_24_31
L01 1Krl_10_25 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 1Krl_10_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Σαμουηλ (G4545) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_10_25 And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place. (1 Samuel 10:25 Brenton)
L04 1Krl_10_25 Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawa władzy królewskiej, zapisał je w księdze i złożył ją przed Panem. Następnie odprawił Samuel wszystkich ludzi do domów. (1 Sm 10:25 BT_4)
L05 1Krl_10_25 I Samuel oznajmił ludowi prawo króla, i zapisał w księdze, i położył przed Panem; i Samuel odesłał cały lud, każdego do jego miejsca. (1Krl_10_25 tłum. AI)
L06 1Krl_10_25 I (G2532) Samuel (G4545) oznajmił ludowi (G2992) prawo (G1345) króla (G935), i (G2532) zapisał (G1125) w (G1722) księdze (G975), i (G2532) położył (G5087) przed (G1799) Panem (G2962); i (G2532) Samuel (G4545) odesłał (G1821) (G565) cały (G3956) lud (G2992), każdego (G1538) do (G4314) (G1519) jego miejsca (G5117). (1Krl_10_25 tłum. AI)
L07 1Krl_10_25 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros ton la-(on) to di-(kai)-O-ma tu ba-si-(le)-Os kai (e)-gra-PSen en bi-(bli)-O kai (e)-TE-ken e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u. kai e-Ksa-(pe)-stei-len sa-mu-(El) (pant)-a ton la-(on), kai a-(pElT)-en (he)-ka-stos eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 1Krl_10_25 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 1Krl_10_25 καί ἔπω Σαμουήλ πρός ὁ λαός ὁ δικαίωμα ὁ βασιλεύς καί γράφω ἐν βιβλίον καί τίθημι ἐνώπιος κύριος καί ἐξαποστέλλω Σαμουήλ πᾶς ὁ λαός καί ἀπέρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 1Krl_10_25 i powiedział Samuel do — ludu — prawo — króla i zapisał w księdze i położył przed Panem i odesłał Samuel cały — lud i odszedł każdy na — miejsce swoje
L11 1Krl_10_25 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok — lud, naród — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — król; przywódca i, również pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka i, również kłaść, umieszczać przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, odesłać, odprawić Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również odejść każdy; wszyscy do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Krl_10_25 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3588) (G2992) (G3588) (G1345) (G3588) (G935) (G2532) (G1125) (G1722) (G975) (G2532) (G5087) (G1799) (G2962) (G2532) (G1821) (G4545) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G565) (G1538) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 1Krl_10_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and he/she/it-WRITE-ed in/among/by (+dat) book (dat) and he/she/it-PLACE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-send forth-ed Samuel (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-DEPART-ed each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_10_25 and say Samouēl to the populace the justification the monarch and write in scroll and put in the face lord and send forth Samouēl all the populace and go off each into the place he
L15 1Krl_10_25 kaì eîpen Samouēl pròs tòn laòn tò dikaíōma toû basiléōs kaì égrapsen en biblíōᵢ kaì éthēken enṓpion kyríou kaì exapésteilen Samouēl pánta tòn laón kaì apêlthen hékastos eis tòn tópon autoû
L16 1Krl_10_25 kai eipen Samouēl pros ton laon to dikaiōma tou basileōs kai egrapsen en bibliō kai ethēken enōpion kyriou kai exapesteilen Samouēl panta ton laon kai apēlthen hekastos eis ton topon autou
L17 1Krl_10_25 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P N2N_DSN C VAI_AAI3S P N2_GSM C VAI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Krl_10_25 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s to\n lao\n to\ dikai/Oma tou= basile/Os kai\ e)/graPSen e)n bibli/O| kai\ e)/TEken e)nO/pion kuri/ou. kai\ e)Xape/steilen *samouEl pa/nta to\n lao/n, kai\ a)pE=lTen e(/kastos ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 1Krl_10_25 kai eipen samuEl pros ton laon to dikaiOma tu basileOs kai egraPSen en bibliO kai eTEken enOpion kyriu. kai eXapesteilen samuEl panta ton laon, kai apElTen hekastos eis ton topon autu.
L20 1Krl_10_25 1Krl_10_25_1 1Krl_10_25_2 1Krl_10_25_3 1Krl_10_25_4 1Krl_10_25_5 1Krl_10_25_6 1Krl_10_25_7 1Krl_10_25_8 1Krl_10_25_9 1Krl_10_25_10 1Krl_10_25_11 1Krl_10_25_12 1Krl_10_25_13 1Krl_10_25_14 1Krl_10_25_15 1Krl_10_25_16 1Krl_10_25_17 1Krl_10_25_18 1Krl_10_25_19 1Krl_10_25_20 1Krl_10_25_21 1Krl_10_25_22 1Krl_10_25_23 1Krl_10_25_24 1Krl_10_25_25 1Krl_10_25_26 1Krl_10_25_27 1Krl_10_25_28 1Krl_10_25_29 1Krl_10_25_30 1Krl_10_25_31
L01 1Krl_10_26 καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, μετὰ Σαουλ.
L02 1Krl_10_26 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Γαβαα· (L2099) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) υἱοὶ (G5207) δυνάμεων, (G1411) ὧν (G3739) ἥψατο (G680) κύριος (G2962) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) μετὰ (G3326) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krl_10_26 And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched. (1 Samuel 10:26 Brenton)
L04 1Krl_10_26 Również i Saul udał się do swego domu w Gibea, a towarzyszyli mu wojownicy, których serca Bóg poruszył. (1 Sm 10:26 BT_4)
L05 1Krl_10_26 I Saul odszedł do swego domu do Gaba, i poszli z nim synowie mocy, których serc dotknął Bóg. (1Krl_10_26 tłum. AI)
L06 1Krl_10_26 I (G2532) Saul (G4549) odszedł (G565) do (G1519) swego (G846) domu (G3624) do (G1519) Gaba (L2099), i (G2532) poszli (G4198) z (G3326) nim synowie (G5207) mocy (G1411), których (G3739) serc (G2588) dotknął (G680) Bóg. (1Krl_10_26 tłum. AI)
L07 1Krl_10_26 kai sa-(ul) a-(pElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) eis (ga)-ba-a· kai e-po-(reu)-TE-san hyi-(oi) dy-(na)-me-On, hOn (hE)-PSa-to (ky)-ri-os kard-(i)-as au-(tOn), me-(ta) sa-(ul).
L08 1Krl_10_26 καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, μετὰ Σαουλ.
L09 1Krl_10_26 καί Σαούλ ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς Γαβαα καί πορεύομαι υἱός δύναμις ὅς ἅπτομαι κύριος καρδία αὐτός μετά Σαούλ
L10 1Krl_10_26 i Saul odszedł do — domu swego do Gabaa i poszli synowie mocy których dotknął Pan serc ich z Saulem
L11 1Krl_10_26 i, również Saul odejść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na Gabaa i, również iść, podążać; odejść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna który, która, które dotknąć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) serce on, ona, ono z, razem z; po, następnie Saul
L12 1Krl_10_26 (G2532) (G4549) (G565) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (L2099) (G2532) (G4198) (G5207) (G1411) (G3739) (G680) (G2962) (G2588) (G846) (G3326) (G4549)
L13 1Krl_10_26 and Saul (indecl) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) into (+acc) Gabaa (indecl) and they-were-GO-ed sons (nom|voc) abilities (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-LAY HandS ON-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) Saul (indecl)
L14 1Krl_10_26 and Saoul go off into the home he into Gabaa and travel son power who grasp lord heart he with Saoul
L15 1Krl_10_26 kaì Saoul apêlthen eis tòn oîkon autoû eis Gabaa kaì eporeúthēsan hyioì dynámeōn hôn hḗpsato kýrios kardías autôn metà Saoul
L16 1Krl_10_26 kai Saoul apēlthen eis ton oikon autou eis Gabaa kai eporeuthēsan hyioi dynameōn hōn hēpsato kyrios kardias autōn meta Saoul
L17 1Krl_10_26 C N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N_AS C VCI_API3P N2_NPM N3I_GPF RR_GPM VAI_AMI3S N2_NSM N1A_APF RD_GPM P N_GSM
L18 1Krl_10_26 kai\ *saoul a)pE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= ei)s *gabaa· kai\ e)poreu/TEsan ui(oi\ duna/meOn, O(=n E(/PSato ku/rios kardi/as au)tO=n, meta\ *saoul.
L19 1Krl_10_26 kai saul apElTen eis ton oikon autu eis gabaa· kai eporeuTEsan hyioi dynameOn, hOn hEPSato kyrios kardias autOn, meta saul.
L20 1Krl_10_26 1Krl_10_26_1 1Krl_10_26_2 1Krl_10_26_3 1Krl_10_26_4 1Krl_10_26_5 1Krl_10_26_6 1Krl_10_26_7 1Krl_10_26_8 1Krl_10_26_9 1Krl_10_26_10 1Krl_10_26_11 1Krl_10_26_12 1Krl_10_26_13 1Krl_10_26_14 1Krl_10_26_15 1Krl_10_26_16 1Krl_10_26_17 1Krl_10_26_18 1Krl_10_26_19 1Krl_10_26_20
L01 1Krl_10_27 καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡμᾶς οὗτος; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.
L02 1Krl_10_27 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) λοιμοὶ (G3061) εἶπαν (G2036) Τί (G5101) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) οὗτος; (G3778) καὶ (G2532) ἠτίμασαν (G818) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤνεγκαν (G5342) αὐτῷ (G846) δῶρα. (G1435)
L03 1Krl_10_27 But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts. (1 Samuel 10:27 Brenton)
L04 1Krl_10_27 Tymczasem synowie Beliala mówili: «W czym ten może nam pomóc?» I wzgardzili nim, nie złożyli mu też daru, ale on nie zwracał na to uwagi. (1 Sm 10:27 BT_4)
L05 1Krl_10_27 A synowie zarazy powiedzieli: „Jak ten nas wybawi?”. I wzgardzili nim, i nie przynieśli mu darów. (1Krl_10_27 tłum. AI)
L06 1Krl_10_27 A synowie (G5207) zarazy (G3061) powiedzieli (G2036): „Jak (G5101) ten (G3778) nas (G2248) wybawi (G4982)?”. I (G2532) wzgardzili (G818) nim, i (G2532) nie (G3756) przynieśli (G5342) mu (G846) darów (G1435). (1Krl_10_27 tłum. AI)
L07 1Krl_10_27 kai hyi-(oi) loi-(moi) (ei)-pan ti (sO)-sei hE-(mas) (hu)-tos; kai E-(ti)-ma-san au-(ton) kai uk (E)-nenk-an au-(tO) (dO)-ra.
L08 1Krl_10_27 καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡμᾶς οὗτος; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.
L09 1Krl_10_27 καί υἱός λοιμός ἔπω τίς σώζω ἡμᾶς οὗτος καί ἀτιμάζω αὐτός καί οὐ φέρω αὐτός δῶρον
L10 1Krl_10_27 i synowie niegodziwi powiedzieli kto wybawi nas ten i znieważyli go i nie przynieśli mu darów
L11 1Krl_10_27 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zaraza, plaga powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) ten, ta, to; oto, ów i, również znieważać, wzgardzić on, ona, ono i, również nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 1Krl_10_27 (G2532) (G5207) (G3061) (G2036) (G5101) (G4982) (G2248) (G3778) (G2532) (G818) (G846) (G2532) (G3756) (G5342) (G846) (G1435)
L13 1Krl_10_27 and sons (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) us (acc) this (nom) and they-DISHONOR-ed him/it/same (acc) and not they-BRING-ed him/it/same (dat) gifts (nom|acc|voc)
L14 1Krl_10_27 and son pestilence say who? save us this and dishonor he and not carry he present
L15 1Krl_10_27 kaì hyioì loimoì eîpan tí sṓsei hēmâs hoûtos kaì ētímasan autòn kaì ouk ḗnegkan autôᵢ dôra
L16 1Krl_10_27 kai hyioi loimoi eipan ti sōsei hēmas houtos kai ētimasan auton kai ouk ēnegkan autō dōra
L17 1Krl_10_27 C N2_NPM A1A_NPM VAI_AAI3P RI_ASN VF_FAI3S RP_AP RD_NSM C VAI_AAI3P RD_ASM C D VAI_AAI3P RD_DSM N2N_APN
L18 1Krl_10_27 kai\ ui(oi\ loimoi\ ei)=pan *ti/ sO/sei E(ma=s ou(=tos; kai\ E)ti/masan au)to\n kai\ ou)k E)/negkan au)tO=| dO=ra.
L19 1Krl_10_27 kai hyioi loimoi eipan ti sOsei hEmas hutos; kai Etimasan auton kai uk Enenkan autO dOra.
L20 1Krl_10_27 1Krl_10_27_1 1Krl_10_27_2 1Krl_10_27_3 1Krl_10_27_4 1Krl_10_27_5 1Krl_10_27_6 1Krl_10_27_7 1Krl_10_27_8 1Krl_10_27_9 1Krl_10_27_10 1Krl_10_27_11 1Krl_10_27_12 1Krl_10_27_13 1Krl_10_27_14 1Krl_10_27_15 1Krl_10_27_16