1Krl:31:1 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
1Krl:31:1 And the Philistines fought with Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and they fall down wounded in the mountain in Gelbue. (1 Samuel 31:1 Brenton)
1Krl:31:1 Filistyni tymczasem walczyli z Izraelem; a mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1 Sm 31:1 BT_4)
1Krl:31:1 Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
1Krl:31:1 καί ὁ ἡ τό ἀλλό·φυλος -ον πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-) ἐπί Ἰσραήλ, ὁ καί φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ Ἰσραήλ, ὁ ἐκ πρόσ·ωπον, -ου, τό ὁ ἡ τό ἀλλό·φυλος -ον καί πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)   ἐν ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) ὁ ἡ τό  
1Krl:31:1 I też, nawet, mianowicie — Obcy By walczyć z wojną Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Izrael I też, nawet, mianowicie By uciekać — Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Izrael Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Twarz — Obcy I też, nawet, mianowicie By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko. — W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród — Wchodź — —
1Krl:31:1 *kai\ oi( a)llo/fuloi e)pole/moun e)pi\ *israEl, kai\ e)/fugon oi( a)/ndres *israEl e)k prosO/pou tO=n a)llofu/lOn, kai\ pi/ptousin traumati/ai e)n tO=| o)/rei tO=| *gelboue.
1Krl:31:1 kai hoi allofyloi epolemun epi israEl, kai efygon hoi andres israEl ek prosOpu tOn allofylOn, kai piptusin traumatiai en tO orei tO gelbue.
1Krl:31:1 C RA_NPM A1B_NPM V2I_IAI3P P N_ASM C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM P N2N_GSN RA_GPM A1B_GPM C V1_PAI3P N1T_NPM P RA_DSN N3E_DSN RA_DS N_DS
1Krl:31:1 and also, even, namely the foreign to fight war upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing Israel and also, even, namely to flee the man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". Israel out of (+gen) ἐξ before vowels face the foreign and also, even, namely to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low. ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the mount the ć
1Krl:31:1 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) out of (+gen) face (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat)   in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat)  
1Krl:31:1 1Krl_31:1_1 1Krl_31:1_2 1Krl_31:1_3 1Krl_31:1_4 1Krl_31:1_5 1Krl_31:1_6 1Krl_31:1_7 1Krl_31:1_8 1Krl_31:1_9 1Krl_31:1_10 1Krl_31:1_11 1Krl_31:1_12 1Krl_31:1_13 1Krl_31:1_14 1Krl_31:1_15 1Krl_31:1_16 1Krl_31:1_17 1Krl_31:1_18 1Krl_31:1_19 1Krl_31:1_20 1Krl_31:1_21 1Krl_31:1_22 1Krl_31:1_23
1Krl:31:1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:2 καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.
1Krl:31:2 And the Philistines press closely on Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Aminadab, and Melchisa son of Saul. (1 Samuel 31:2 Brenton)
1Krl:31:2 Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula. (1 Sm 31:2 BT_4)
1Krl:31:2 καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.
1Krl:31:2 καί   ἀλλό·φυλος -ον ὁ ἡ τό Σαούλ, ὁ καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό καί τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -) ἀλλό·φυλος -ον ὁ ἡ τό   καί ὁ ἡ τό Ἀμιναδάβ, ὁ καί ὁ ἡ τό   υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Σαούλ, ὁ
1Krl:31:2 I też, nawet, mianowicie — Obcy — Saul I też, nawet, mianowicie — Syn On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Do niech bije Obcy — — I też, nawet, mianowicie — Amminadab I też, nawet, mianowicie — — Syn Saul
1Krl:31:2 kai\ suna/ptousin a)llo/fuloi tO=| *saoul kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=, kai\ tu/ptousin a)llo/fuloi to\n *iOnaTan kai\ to\n *aminadab kai\ to\n *melCHisa ui(ou\s *saoul.
1Krl:31:2 kai synaptusin allofyloi tO saul kai tois hyiois autu, kai typtusin allofyloi ton iOnaTan kai ton aminadab kai ton melCHisa hyius saul.
1Krl:31:2 C V1_PAI3P A1B_NPM RA_DSM N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C V1_PAI3P A1B_NPM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_APM N_GSM
1Krl:31:2 and also, even, namely ć foreign the Saul and also, even, namely the son he/she/it/same and also, even, namely to beat foreign the ć and also, even, namely the Amminadab and also, even, namely the ć son Saul
1Krl:31:2 and   foreign ([Adj] nom|voc) the (dat) Saul (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) and they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) foreign ([Adj] nom|voc) the (acc)   and the (acc) Amminadab (indecl) and the (acc)   sons (acc) Saul (indecl)
1Krl:31:2 1Krl_31:2_1 1Krl_31:2_2 1Krl_31:2_3 1Krl_31:2_4 1Krl_31:2_5 1Krl_31:2_6 1Krl_31:2_7 1Krl_31:2_8 1Krl_31:2_9 1Krl_31:2_10 1Krl_31:2_11 1Krl_31:2_12 1Krl_31:2_13 1Krl_31:2_14 1Krl_31:2_15 1Krl_31:2_16 1Krl_31:2_17 1Krl_31:2_18 1Krl_31:2_19 1Krl_31:2_20 1Krl_31:2_21 1Krl_31:2_22
1Krl:31:2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:3 καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.
1Krl:31:3 And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs. (1 Samuel 31:3 Brenton)
1Krl:31:3 W końcu walka srożyła się tylko wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1 Sm 31:3 BT_4)
1Krl:31:3 καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.
1Krl:31:3 καί βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-) ὁ ἡ τό πόλεμος, -ου, ὁ ἐπί Σαούλ, ὁ καί εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό   ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ   καί τραυματίζω (-, -, τραυματι·σ-, -, τετραυματισ-, τραυματισ·θ-) εἰς[1] ὁ ἡ τό  
1Krl:31:3 I też, nawet, mianowicie By obciążać — Wojna [zobacz polemiczny] Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Saul I też, nawet, mianowicie By znajdować On/ona/to/to samo — — Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". — I też, nawet, mianowicie By wić się [zobacz zadawaj uraz] Do (+przyspieszenie) — —
1Krl:31:3 kai\ baru/netai o( po/lemos e)pi\ *saoul, kai\ eu(ri/skousin au)to\n oi( a)kontistai/, a)/ndres toXo/tai, kai\ e)traumati/sTE ei)s ta\ u(poCHo/ndria.
1Krl:31:3 kai barynetai ho polemos epi saul, kai heuriskusin auton hoi akontistai, andres toXotai, kai etraumatisTE eis ta hypoCHondria.
1Krl:31:3 C V1_PMI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM C V1_PAI3P RD_ASM RA_NPM N1M_NPM N3_NPM N1M_NPM C VCI_API3S P RA_APN N2N_APN
1Krl:31:3 and also, even, namely to weigh down the war [see polemic] upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing Saul and also, even, namely to find he/she/it/same the ć man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". ć and also, even, namely to wound [see traumatize] into (+acc) the ć
1Krl:31:3 and he/she/it-is-being-WEIGH-ed-DOWN the (nom) war (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) him/it/same (acc) the (nom)   men, husbands (nom|voc)   and he/she/it-was-WOUND-ed into (+acc) the (nom|acc)  
1Krl:31:3 1Krl_31:3_1 1Krl_31:3_2 1Krl_31:3_3 1Krl_31:3_4 1Krl_31:3_5 1Krl_31:3_6 1Krl_31:3_7 1Krl_31:3_8 1Krl_31:3_9 1Krl_31:3_10 1Krl_31:3_11 1Krl_31:3_12 1Krl_31:3_13 1Krl_31:3_14 1Krl_31:3_15 1Krl_31:3_16 1Krl_31:3_17 1Krl_31:3_18
1Krl:31:3 x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
1Krl:31:4 And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it. (1 Samuel 31:4 Brenton)
1Krl:31:4 I odezwał się Saul do swego giermka: «Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie». Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1 Sm 31:4 BT_4)
1Krl:31:4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
1Krl:31:4 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Σαούλ, ὁ πρός ὁ ἡ τό αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-) ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό σπάω (σπ(α)-, σπα·σ-, σπα·σ-, -, εσπασ-, -) ὁ ἡ τό ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί   ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν αὐτός αὐτή αὐτό μή ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό ἀ·περί·τμητος -ον οὗτος αὕτη τοῦτο καί   ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-) ὁ ἡ τό αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -) ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ὅτι φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) σφόδρα καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) Σαούλ, ὁ ὁ ἡ τό ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) καί ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -) ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό
1Krl:31:4 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Saul Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie On/ona/to/to samo Do ??? — Szpada Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie — Ja W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród On/ona/to/to samo Nie By przychodzić — Nie obrzezany To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] I też, nawet, mianowicie — Ja I też, nawet, mianowicie By wykpiwać w sporcie wyśmiewaj, drwij Ja I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By planować/decyduj się/zamierzaj — By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą; by wybierać — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie On/ona/to/to samo Ponieważ/tamto By bać się Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Saul — Szpada I też, nawet, mianowicie By spadać na Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo
1Krl:31:4 kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= *spa/sai tE\n r(omfai/an sou kai\ a)poke/ntEso/n me e)n au)tE=|, mE\ e)/lTOsin oi( a)peri/tmEtoi ou(=toi kai\ a)pokentE/sOsi/n me kai\ e)mpai/XOsi/n moi. kai\ ou)k e)bou/leto o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=, o(/ti e)fobE/TE sfo/dra· kai\ e)/laben *saoul tE\n r(omfai/an kai\ e)pe/pesen e)p’ au)tE/n.
1Krl:31:4 kai eipen saul pros ton aironta ta skeuE autu spasai tEn romfaian su kai apokentEson me en autE, mE elTOsin hoi aperitmEtoi hutoi kai apokentEsOsin me kai empaiXOsin moi. kai uk ebuleto ho airOn ta skeuE autu, hoti efobETE sfodra· kai elaben saul tEn romfaian kai epepesen ep’ autEn.
1Krl:31:4 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM VA_AMD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS P RD_DSF D VB_AAS3P RA_NPM A1B_NPM RD_NPM C VA_AAS3P RP_AS C VA_AAS3P RP_DS C D V1I_IMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C VCI_API3S D C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_ASF
1Krl:31:4 and also, even, namely to say/tell Saul toward (+acc,+gen,+dat) the to lift/pick up take up, tote, raise the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same to ??? the sword you; your/yours(sg) and also, even, namely ć I in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same not to come the uncircumcised this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] and also, even, namely ć I and also, even, namely to mock in sport deride, jeer I and also, even, namely οὐχ before rough breathing to plan/determine/intend the to lift/pick up take up, tote, raise; to choose the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same because/that to fear vehement, intense, keen, inveighingly, eager and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand Saul the sword and also, even, namely to fall upon upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same
1Krl:31:4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) you(sg)-are-being-???-ed, to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) the (acc) sword (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and   me (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not they-should-COME the (nom) uncircumcised ([Adj] nom|voc) these (nom) and   me (acc) and they-should-MOCK IN SPORT- me (dat) and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-FEAR-ed vehement, and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Saul (indecl) the (acc) sword (acc) and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
1Krl:31:4 1Krl_31:4_1 1Krl_31:4_2 1Krl_31:4_3 1Krl_31:4_4 1Krl_31:4_5 1Krl_31:4_6 1Krl_31:4_7 1Krl_31:4_8 1Krl_31:4_9 1Krl_31:4_10 1Krl_31:4_11 1Krl_31:4_12 1Krl_31:4_13 1Krl_31:4_14 1Krl_31:4_15 1Krl_31:4_16 1Krl_31:4_17 1Krl_31:4_18 1Krl_31:4_19 1Krl_31:4_20 1Krl_31:4_21 1Krl_31:4_22 1Krl_31:4_23 1Krl_31:4_24 1Krl_31:4_25 1Krl_31:4_26 1Krl_31:4_27 1Krl_31:4_28 1Krl_31:4_29 1Krl_31:4_30 1Krl_31:4_31 1Krl_31:4_32 1Krl_31:4_33 1Krl_31:4_34 1Krl_31:4_35 1Krl_31:4_36 1Krl_31:4_37 1Krl_31:4_38 1Krl_31:4_39 1Krl_31:4_40 1Krl_31:4_41 1Krl_31:4_42 1Krl_31:4_43 1Krl_31:4_44 1Krl_31:4_45 1Krl_31:4_46 1Krl_31:4_47 1Krl_31:4_48 1Krl_31:4_49
1Krl:31:4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
1Krl:31:5 And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him. (1 Samuel 31:5 Brenton)
1Krl:31:5 Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim. (1 Sm 31:5 BT_4)
1Krl:31:5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
1Krl:31:5 καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ὁ ἡ τό αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -) ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ὅτι θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -) Σαούλ, ὁ καί ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -) καί αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί ὁ ἡ τό ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) αὐτός αὐτή αὐτό καί ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) μετά αὐτός αὐτή αὐτό
1Krl:31:5 I też, nawet, mianowicie By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), — By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą; by wybierać — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie On/ona/to/to samo Ponieważ/tamto By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????] Saul I też, nawet, mianowicie By spadać na I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Szpada On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By umierać Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo
1Krl:31:5 kai\ ei)=den o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= o(/ti te/TnEken *saoul, kai\ e)pe/pesen kai\ au)to\s e)pi\ tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ a)pe/Tanen met’ au)tou=.
1Krl:31:5 kai eiden ho airOn ta skeuE autu hoti teTnEken saul, kai epepesen kai autos epi tEn romfaian autu kai apeTanen met’ autu.
1Krl:31:5 C VBI_AAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RP_GSM C VX_XAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C RD_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_GSM
1Krl:31:5 and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), the to lift/pick up take up, tote, raise; to choose the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same because/that to be dead die, be mortal [τεθνηκεν] Saul and also, even, namely to fall upon and also, even, namely he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the sword he/she/it/same and also, even, namely to die after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same
1Krl:31:5 and he/she/it-SEE-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Saul (indecl) and he/she/it-FALL-ed-UPON and he/it/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
1Krl:31:5 1Krl_31:5_1 1Krl_31:5_2 1Krl_31:5_3 1Krl_31:5_4 1Krl_31:5_5 1Krl_31:5_6 1Krl_31:5_7 1Krl_31:5_8 1Krl_31:5_9 1Krl_31:5_10 1Krl_31:5_11 1Krl_31:5_12 1Krl_31:5_13 1Krl_31:5_14 1Krl_31:5_15 1Krl_31:5_16 1Krl_31:5_17 1Krl_31:5_18 1Krl_31:5_19 1Krl_31:5_20 1Krl_31:5_21 1Krl_31:5_22
1Krl:31:5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
1Krl:31:6 So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together. (1 Samuel 31:6 Brenton)
1Krl:31:6 Umarli więc razem tego dnia Saul i trzej jego synowie, i giermek, i wszyscy jego towarzysze. (1 Sm 31:6 BT_4)
1Krl:31:6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
1Krl:31:6 καί ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) Σαούλ, ὁ καί ὁ ἡ τό τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -) ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ἐν ὁ ἡ τό ἡμέρα, -ας -ἡ ἐκεῖνος -η -ο κατά ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό
1Krl:31:6 I też, nawet, mianowicie By umierać Saul I też, nawet, mianowicie — Trzy Syn On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą; by wybierać — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie On/ona/to/to samo W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród — Dzień Tamto W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym — On/ona/to/to samo
1Krl:31:6 kai\ a)pe/Tanen *saoul kai\ oi( trei=s ui(oi\ au)tou= kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kata\ to\ au)to/.
1Krl:31:6 kai apeTanen saul kai hoi treis hyioi autu kai ho airOn ta skeuE autu en tE hEmera ekeinE kata to auto.
1Krl:31:6 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM A3_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_ASN RD_ASN
1Krl:31:6 and also, even, namely to die Saul and also, even, namely the three son he/she/it/same and also, even, namely the to lift/pick up take up, tote, raise; to choose the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the day that down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the he/she/it/same
1Krl:31:6 and he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) and the (nom) three (acc, nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
1Krl:31:6 1Krl_31:6_1 1Krl_31:6_2 1Krl_31:6_3 1Krl_31:6_4 1Krl_31:6_5 1Krl_31:6_6 1Krl_31:6_7 1Krl_31:6_8 1Krl_31:6_9 1Krl_31:6_10 1Krl_31:6_11 1Krl_31:6_12 1Krl_31:6_13 1Krl_31:6_14 1Krl_31:6_15 1Krl_31:6_16 1Krl_31:6_17 1Krl_31:6_18 1Krl_31:6_19 1Krl_31:6_20 1Krl_31:6_21
1Krl:31:6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:7 καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
1Krl:31:7 And the men of Israel who were on the other side of the valley, and those beyond Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead; and they leave their cities and flee: and the Philistines come and dwell in them. (1 Samuel 31:7 Brenton)
1Krl:31:7 A gdy Izraelici zamieszkujący tak drugą stronę równiny, jak i Zajordanie, zobaczyli, że wojsko izraelskie uciekło i że polegli Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i pouciekali. Przyszli więc Filistyni i zamieszkali w nich. (1 Sm 31:7 BT_4)
1Krl:31:7 καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
1Krl:31:7 καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ὁ ἡ τό ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ Ἰσραήλ, ὁ ὁ ἡ τό ἐν ὁ ἡ τό πέραν ὁ ἡ τό   καί ὁ ἡ τό ἐν ὁ ἡ τό πέραν ὁ ἡ τό Ἰορδάνης, -ου, ὁ ὅτι φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ Ἰσραήλ, ὁ καί ὅτι θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -) Σαούλ, ὁ καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό καί κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -) καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό ἀλλό·φυλος -ον καί κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό  
1Krl:31:7 I też, nawet, mianowicie By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), — Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Izrael — W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród — W poprzek — — I też, nawet, mianowicie — W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród — W poprzek — Jordan [rzeka z] Ponieważ/tamto By uciekać — Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Izrael I też, nawet, mianowicie Ponieważ/tamto By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????] Saul I też, nawet, mianowicie — Syn On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj — Miasto On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By uciekać I też, nawet, mianowicie By przychodzić — Obcy I też, nawet, mianowicie By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????) W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród On/ona/to/to samo  
1Krl:31:7 kai\ ei)=don oi( a)/ndres *israEl oi( e)n tO=| pe/ran tE=s koila/dos kai\ oi( e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou o(/ti e)/fugon oi( a)/ndres *israEl kai\ o(/ti te/TnEken *saoul kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, kai\ katalei/pousin ta\s po/leis au)tO=n kai\ feu/gousin· kai\ e)/rCHontai oi( a)llo/fuloi kai\ katoikou=sin e)n au)tai=s. –
1Krl:31:7 kai eidon hoi andres israEl hoi en tO peran tEs koilados kai hoi en tO peran tu iordanu hoti efygon hoi andres israEl kai hoti teTnEken saul kai hoi hyioi autu, kai kataleipusin tas poleis autOn kai feugusin· kai erCHontai hoi allofyloi kai katoikusin en autais. –
1Krl:31:7 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM RA_NPM P RA_DSM P RA_GSF N3D_GSF C RA_NPM P RA_DSM P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM C C VX_XAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C V1_PAI3P RA_APF N3I_APF RD_GPM C V1_PAI3P C V1_PMI3P RA_NPM A1B_NPM C V2_PAI3P P RD_DPF –
1Krl:31:7 and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), the man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". Israel the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the across the ć and also, even, namely the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the across the Jordan [river of] because/that to flee the man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". Israel and also, even, namely because/that to be dead die, be mortal [τεθνηκεν] Saul and also, even, namely the son he/she/it/same and also, even, namely to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up the city he/she/it/same and also, even, namely to flee and also, even, namely to come the foreign and also, even, namely to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω) in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same  
1Krl:31:7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen)   and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) because/that I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) and because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Saul (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and they-are-LEAVE-ing-BEHIND, while LEAVE-ing-BEHIND (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) and they-are-being-COME-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) and they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat)  
1Krl:31:7 1Krl_31:7_1 1Krl_31:7_2 1Krl_31:7_3 1Krl_31:7_4 1Krl_31:7_5 1Krl_31:7_6 1Krl_31:7_7 1Krl_31:7_8 1Krl_31:7_9 1Krl_31:7_10 1Krl_31:7_11 1Krl_31:7_12 1Krl_31:7_13 1Krl_31:7_14 1Krl_31:7_15 1Krl_31:7_16 1Krl_31:7_17 1Krl_31:7_18 1Krl_31:7_19 1Krl_31:7_20 1Krl_31:7_21 1Krl_31:7_22 1Krl_31:7_23 1Krl_31:7_24 1Krl_31:7_25 1Krl_31:7_26 1Krl_31:7_27 1Krl_31:7_28 1Krl_31:7_29 1Krl_31:7_30 1Krl_31:7_31 1Krl_31:7_32 1Krl_31:7_33 1Krl_31:7_34 1Krl_31:7_35 1Krl_31:7_36 1Krl_31:7_37 1Krl_31:7_38 1Krl_31:7_39 1Krl_31:7_40 1Krl_31:7_41 1Krl_31:7_42 1Krl_31:7_43 1Krl_31:7_44 1Krl_31:7_45 1Krl_31:7_46 1Krl_31:7_47
1Krl:31:7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:8 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
1Krl:31:8 And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue. (1 Samuel 31:8 Brenton)
1Krl:31:8 Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa. (1 Sm 31:8 BT_4)
1Krl:31:8 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
1Krl:31:8 καί γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ὁ ἡ τό ἐπ·αύριον καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό ἀλλό·φυλος -ον   ὁ ἡ τό νεκρός -ά -όν καί εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) ὁ ἡ τό Σαούλ, ὁ καί ὁ ἡ τό τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)  
1Krl:31:8 I też, nawet, mianowicie By stawać się stawaj się, zdarzaj się — Jutro [z artykułem znaczy {ma na myśli} następny dzień] I też, nawet, mianowicie By przychodzić — Obcy — — Martwo {Całkowicie} I też, nawet, mianowicie By znajdować — Saul I też, nawet, mianowicie — Trzy Syn On/ona/to/to samo By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko. Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Wchodź —
1Krl:31:8 kai\ e)genE/TE tE=| e)pau/rion kai\ e)/rCHontai oi( a)llo/fuloi e)kdidu/skein tou\s nekrou\s kai\ eu(ri/skousin to\n *saoul kai\ tou\s trei=s ui(ou\s au)tou= peptOko/tas e)pi\ ta\ o)/rE *gelboue.
1Krl:31:8 kai egenETE tE epaurion kai erCHontai hoi allofyloi ekdidyskein tus nekrus kai heuriskusin ton saul kai tus treis hyius autu peptOkotas epi ta orE gelbue.
1Krl:31:8 C VCI_API3S RA_DSF D C V1_PMI3P RA_NPM A1B_NPM V1_PAN RA_APM N2_APM C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM C RA_APM A3_APM N2_APM RD_GSM VX_XAPAPM P RA_APN N3E_APN N_GS
1Krl:31:8 and also, even, namely to become become, happen the tomorrow [with article means the next day] and also, even, namely to come the foreign ć the dead and also, even, namely to find the Saul and also, even, namely the three son he/she/it/same to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low. upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the mount ć
1Krl:31:8 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow and they-are-being-COME-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc)   the (acc) dead ([Adj] acc) and they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) the (acc) Saul (indecl) and the (acc) three (acc, nom) sons (acc) him/it/same (gen) having FALL-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc)  
1Krl:31:8 1Krl_31:8_1 1Krl_31:8_2 1Krl_31:8_3 1Krl_31:8_4 1Krl_31:8_5 1Krl_31:8_6 1Krl_31:8_7 1Krl_31:8_8 1Krl_31:8_9 1Krl_31:8_10 1Krl_31:8_11 1Krl_31:8_12 1Krl_31:8_13 1Krl_31:8_14 1Krl_31:8_15 1Krl_31:8_16 1Krl_31:8_17 1Krl_31:8_18 1Krl_31:8_19 1Krl_31:8_20 1Krl_31:8_21 1Krl_31:8_22 1Krl_31:8_23 1Krl_31:8_24 1Krl_31:8_25
1Krl:31:8 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:9 καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
1Krl:31:9 And they turned him, and stripped off his armour, and sent it into the land of the Philistines, sending round glad tidings to their idols and to the people. (1 Samuel 31:9 Brenton)
1Krl:31:9 Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi. (1 Sm 31:9 BT_4)
1Krl:31:9 καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
1Krl:31:9 καί ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐκ·δύω/-δύνω (εκ+δυν-, εκ+δυ·σ-, εκ+δυ·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἀλλό·φυλος -ον κύκλῳ εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-) ὁ ἡ τό εἴδωλον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό
1Krl:31:9 I też, nawet, mianowicie By odwracać się od On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By rozbierać się — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie zamawiać On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) Ziemi/ziemia Obcy W kole By głosić ewangelię — Idol On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Ludzie On/ona/to/to samo
1Krl:31:9 kai\ a)postre/fousin au)to\n kai\ e)Xe/dusan ta\ skeu/E au)tou= kai\ a)poste/llousin au)ta\ ei)s gE=n a)llofu/lOn ku/klO| eu)aggeli/DZontes toi=s ei)dO/lois au)tO=n kai\ tO=| laO=| au)tO=n·
1Krl:31:9 kai apostrefusin auton kai eXedysan ta skeuE autu kai apostellusin auta eis gEn allofylOn kyklO euangeliDZontes tois eidOlois autOn kai tO laO autOn·
1Krl:31:9 C V1_PAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN RD_GSM C V1_PAI3P RD_APN P N1_ASF A1B_GPM N2_DSM V1_PAPNPM RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_DSM N2_DSM RD_GPM
1Krl:31:9 and also, even, namely to turn away from he/she/it/same and also, even, namely to undress the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same and also, even, namely to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send he/she/it/same into (+acc) earth/land foreign in a circle to evangelize the idol he/she/it/same and also, even, namely the people he/she/it/same
1Krl:31:9 and they-are-TURN-ing-AWAY-FROM, while TURN-ing-AWAY-FROM (dat) him/it/same (acc) and they-UNDRESS-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and they-are-ORDER FORTH-ing, while ORDER FORTH-ing (dat) they/them/same (nom|acc) into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) in a circle while EVANGELIZE-ing (nom|voc) the (dat) idols (dat) them/same (gen) and the (dat) people (dat) them/same (gen)
1Krl:31:9 1Krl_31:9_1 1Krl_31:9_2 1Krl_31:9_3 1Krl_31:9_4 1Krl_31:9_5 1Krl_31:9_6 1Krl_31:9_7 1Krl_31:9_8 1Krl_31:9_9 1Krl_31:9_10 1Krl_31:9_11 1Krl_31:9_12 1Krl_31:9_13 1Krl_31:9_14 1Krl_31:9_15 1Krl_31:9_16 1Krl_31:9_17 1Krl_31:9_18 1Krl_31:9_19 1Krl_31:9_20 1Krl_31:9_21 1Krl_31:9_22 1Krl_31:9_23
1Krl:31:9 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:10 καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
1Krl:31:10 And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam. (1 Samuel 31:10 Brenton)
1Krl:31:10 Zbroję jego złożyli w świątyni Asztarty, a ciało powiesili na murze Bet-Szean. (1 Sm 31:10 BT_4)
1Krl:31:10 καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
1Krl:31:10 καί ἀνα·τίθημι (-, ανα+θη·σ-, ανα+θη·κ- or 2nd ath. ανα+θ(ε)-, -, -, ανα+τε·θ-) ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] ὁ ἡ τό   καί ὁ ἡ τό σῶμα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό κατα·πήγνυμι [LXX] (-, -, κατα+πηξ-, -, -, -) ἐν ὁ ἡ τό τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων  
1Krl:31:10 I też, nawet, mianowicie Do ??? — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) — — I też, nawet, mianowicie — Ciało On/ona/to/to samo Do ??? W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród — Ściana —
1Krl:31:10 kai\ a)ne/TEkan ta\ skeu/E au)tou= ei)s to\ *)astartei=on kai\ to\ sO=ma au)tou= kate/pEXan e)n tO=| tei/CHei *baiTsan.
1Krl:31:10 kai aneTEkan ta skeuE autu eis to astarteion kai to sOma autu katepEXan en tO teiCHei baiTsan.
1Krl:31:10 C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VAI_AAI3P P RA_DSN N3E_DSN N_GS
1Krl:31:10 and also, even, namely to ??? the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same into (+acc) the ć and also, even, namely the body he/she/it/same to ??? in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the wall ć
1Krl:31:10 and they-???-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc)   and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-???-ed in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat)  
1Krl:31:10 1Krl_31:10_1 1Krl_31:10_2 1Krl_31:10_3 1Krl_31:10_4 1Krl_31:10_5 1Krl_31:10_6 1Krl_31:10_7 1Krl_31:10_8 1Krl_31:10_9 1Krl_31:10_10 1Krl_31:10_11 1Krl_31:10_12 1Krl_31:10_13 1Krl_31:10_14 1Krl_31:10_15 1Krl_31:10_16 1Krl_31:10_17
1Krl:31:10 x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:11 καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.
1Krl:31:11 And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul. (1 Samuel 31:11 Brenton)
1Krl:31:11 Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1 Sm 31:11 BT_4)
1Krl:31:11 καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.
1Krl:31:11 καί ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) ὁ ἡ τό κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)   ὁ ἡ τό   ὅς ἥ ὅ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό ἀλλό·φυλος -ον ὁ ἡ τό Σαούλ, ὁ
1Krl:31:11 I też, nawet, mianowicie By słyszeć — By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????) — — — Kto/, który/, który By czynić/rób — Obcy — Saul
1Krl:31:11 kai\ a)kou/ousin oi( katoikou=ntes *iabis tE=s *galaadi/tidos a(/ e)poi/Esan oi( a)llo/fuloi tO=| *saoul.
1Krl:31:11 kai akuusin hoi katoikuntes iabis tEs galaaditidos ha epoiEsan hoi allofyloi tO saul.
1Krl:31:11 C V1_PAI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_GSF RA_GSF N3I_GSF RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM RA_DSM N_DSM
1Krl:31:11 and also, even, namely to hear the to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω) ć the ć who/whom/which to do/make the foreign the Saul
1Krl:31:11 and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)   the (gen)   who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) the (dat) Saul (indecl)
1Krl:31:11 1Krl_31:11_1 1Krl_31:11_2 1Krl_31:11_3 1Krl_31:11_4 1Krl_31:11_5 1Krl_31:11_6 1Krl_31:11_7 1Krl_31:11_8 1Krl_31:11_9 1Krl_31:11_10 1Krl_31:11_11 1Krl_31:11_12 1Krl_31:11_13
1Krl:31:11 x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:12 καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
1Krl:31:12 And they rose up, even every man of might, and marched all night, and took the body of Saul and the body of Jonathan his son from the wall of Baethsam; and they bring them to Jabis, and burn them there. (1 Samuel 31:12 Brenton)
1Krl:31:12 powstali wszyscy dzielni ludzie i szli przez całą noc, po czym zdjęli ciało Saula i ciała jego synów z muru Bet-Szean. Przenieśli je do Jabesz i tu spalili. (1 Sm 31:12 BT_4)
1Krl:31:12 καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
1Krl:31:12 καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ δύναμις, -εως, ἡ καί πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ὅλος -η -ον ὁ ἡ τό νύξ, -υκτός, ἡ καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ὁ ἡ τό σῶμα[τ], -ατος, τό Σαούλ, ὁ καί ὁ ἡ τό σῶμα[τ], -ατος, τό   ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό ἀπό τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων   καί φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1]   καί κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐκεῖ
1Krl:31:12 I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Zdolność I też, nawet, mianowicie By iść Cały — Noc I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć — Ciało Saul I też, nawet, mianowicie — Ciało — — Syn On/ona/to/to samo Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ściana — I też, nawet, mianowicie By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) — I też, nawet, mianowicie Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie). On/ona/to/to samo Tam
1Krl:31:12 kai\ a)ne/stEsan pa=s a)nE\r duna/meOs kai\ e)poreu/TEsan o(/lEn tE\n nu/kta kai\ e)/labon to\ sO=ma *saoul kai\ to\ sO=ma *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou= a)po\ tei/CHous *baiTsan kai\ fe/rousin au)tou\s ei)s *iabis kai\ katakai/ousin au)tou\s e)kei=.
1Krl:31:12 kai anestEsan pas anEr dynameOs kai eporeuTEsan holEn tEn nykta kai elabon to sOma saul kai to sOma iOnaTan tu hyiu autu apo teiCHus baiTsan kai ferusin autus eis iabis kai katakaiusin autus ekei.
1Krl:31:12 C VHI_AAI3P A3_NSM N3_NSM N3I_GSF C VCI_API3P A1_ASF RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN N_GSM C RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N3E_GSN N_GS C V1_PAI3P RD_APM P N_ASF C V1_PAI3P RD_APM D
1Krl:31:12 and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect every all, each, every, the whole of man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". ability and also, even, namely to go whole the night and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand the body Saul and also, even, namely the body ć the son he/she/it/same from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing wall ć and also, even, namely to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth he/she/it/same into (+acc) ć and also, even, namely to burned up consume by fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly). he/she/it/same there
1Krl:31:12 and they-STand-ed-UP every (nom|voc) man, husband (nom) ability (gen) and they-were-GO-ed whole (acc) the (acc) night (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) Saul (indecl) and the (nom|acc) body (nom|acc|voc)   the (gen) son (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) wall (gen)   and they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) them/same (acc) into (+acc)   and they-are-BURNED UP-ing, while BURNED UP-ing (dat) them/same (acc) there
1Krl:31:12 1Krl_31:12_1 1Krl_31:12_2 1Krl_31:12_3 1Krl_31:12_4 1Krl_31:12_5 1Krl_31:12_6 1Krl_31:12_7 1Krl_31:12_8 1Krl_31:12_9 1Krl_31:12_10 1Krl_31:12_11 1Krl_31:12_12 1Krl_31:12_13 1Krl_31:12_14 1Krl_31:12_15 1Krl_31:12_16 1Krl_31:12_17 1Krl_31:12_18 1Krl_31:12_19 1Krl_31:12_20 1Krl_31:12_21 1Krl_31:12_22 1Krl_31:12_23 1Krl_31:12_24 1Krl_31:12_25 1Krl_31:12_26 1Krl_31:12_27 1Krl_31:12_28 1Krl_31:12_29 1Krl_31:12_30 1Krl_31:12_31 1Krl_31:12_32 1Krl_31:12_33 1Krl_31:12_34
1Krl:31:12 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
1Krl:31:13 καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.
1Krl:31:13 And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days. (1 Samuel 31:13 Brenton)
1Krl:31:13 Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1 Sm 31:13 BT_4)
1Krl:31:13 καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.
1Krl:31:13 καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ὁ ἡ τό ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-) ὑπό ὁ ἡ τό   ὁ ἡ τό   καί νηστεύω (νηστευ-, νηστευ·σ-, νηστευ·σ-, νενηστευ·κ-, νενηστευ-, -) ἑπτά ἡμέρα, -ας -ἡ
1Krl:31:13 I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć — Kość On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By grzebać Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — — — — I też, nawet, mianowicie Do mocno {szybko} Siedem Dzień
1Krl:31:13 kai\ lamba/nousin ta\ o)sta= au)tO=n kai\ Ta/ptousin u(po\ tE\n a)/rouran tE\n *iabis kai\ nEsteu/ousin e(pta\ E(me/ras.
1Krl:31:13 kai lambanusin ta osta autOn kai Taptusin hypo tEn aruran tEn iabis kai nEsteuusin hepta hEmeras.
1Krl:31:13 C V1_PAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C V1_PAI3P P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF N_ASF C V1_PAI3P M N1A_APF
1Krl:31:13 and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand the bone he/she/it/same and also, even, namely to bury under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing the ć the ć and also, even, namely to fast seven day
1Krl:31:13 and they-are-TAKE HOLD OF-ing, while TAKE HOLD OF-ing (dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc)   the (acc)   and they-are-FAST-ing, while FAST-ing (dat) seven day (gen), days (acc)
1Krl:31:13 1Krl_31:13_1 1Krl_31:13_2 1Krl_31:13_3 1Krl_31:13_4 1Krl_31:13_5 1Krl_31:13_6 1Krl_31:13_7 1Krl_31:13_8 1Krl_31:13_9 1Krl_31:13_10 1Krl_31:13_11 1Krl_31:13_12 1Krl_31:13_13 1Krl_31:13_14 1Krl_31:13_15 1Krl_31:13_16
1Krl:31:13 x x x x x x x x x x x x x x x x