Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30 2Krl_1

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_31_1 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
L02 1Krl_31_1 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπολέμουν (G4170) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) πίπτουσιν (G4098) τραυματίαι (L9226) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Γελβουε. (L2251)
L03 1Krl_31_1 And the Philistines fought with Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and they fall down wounded in the mountain in Gelbue. (1 Samuel 31:1 Brenton)
L04 1Krl_31_1 Filistyni tymczasem walczyli z Izraelem; a mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1 Sm 31:1 BT_4)
L05 1Krl_31_1 I obcoplemieńcy walczyli przeciw Izraelowi, i mężowie Izraela uciekli sprzed oblicza obcoplemieńców, i padali ranni na górze Gelbue. (1Krl_31_1 tłum. AI)
L06 1Krl_31_1 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) walczyli (G4170) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474), i (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) uciekli (G5343) sprzed (G1537) oblicza (G4383) obcoplemieńców (G246), i (G2532) padali (G4098) ranni (L9226) na (G1722) górze (G3735) Gelbue (L2251). (1Krl_31_1 tłum. AI)
L07 1Krl_31_1 kai hoi al-(lo)-fy-loi e-po-(le)-mun e-(pi) isr-a-(El), kai (e)-fy-gon hoi (an)-dres isr-a-(El) ek pro-(sO)-pu tOn al-lo-(fy)-lOn, kai (pi)-ptu-sin trau-ma-(ti)-ai en tO (o)-rei tO (gelb)-u-e.
L08 1Krl_31_1 Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
L09 1Krl_31_1 καί ὁ ἀλλόφυλος πολεμέω ἐπί Ἰσραήλ καί φεύγω ὁ ἀνήρ Ἰσραήλ ἐκ πρόσωπον ὁ ἀλλόφυλος καί πίπτω τραυματίας ἐν ὁ ὄρος ὁ Γελβουε
L10 1Krl_31_1 i — cudzoziemcy walczyli przeciw Izraelowi i uciekli — mężowie Izraela sprzed oblicza — cudzoziemców i padali ranni na — górze — Gelbue
L11 1Krl_31_1 i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za Izrael i, również uciekać, unikać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y w, wewnątrz — góra, wzniesienie — Gelboue
L12 1Krl_31_1 (G2532) (G3588) (G246) (G4170) (G1909) (G2474) (G2532) (G5343) (G3588) (G435) (G2474) (G1537) (G4383) (G3588) (G246) (G2532) (G4098) (L9226) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L2251)
L13 1Krl_31_1 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) out of (+gen) face (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) wounded ones (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) Gelboue (indecl)
L14 1Krl_31_1 and the foreigner battle in Israel and flee the man Israel from face the foreigner and fall wounded one in the mountain the Gelboue
L15 1Krl_31_1 kaì hoi allóphyloi epolémoun epì Israēl kaì éphygon hoi ándres Israēl ek prosṓpou tôn allophýlōn kaì píptousin traumatíai en tôᵢ órei tôᵢ Gelboue
L16 1Krl_31_1 kai hoi allophyloi epolemoun epi Israēl kai ephygon hoi andres Israēl ek prosōpou tōn allophylōn kai piptousin traumatiai en tō orei tō Gelboue
L17 1Krl_31_1 C RA_NPM A1B_NPM V2I_IAI3P P N_ASM C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM P N2N_GSN RA_GPM A1B_GPM C V1_PAI3P N1T_NPM P RA_DSN N3E_DSN RA_DS N_DS
L18 1Krl_31_1 *kai\ oi( a)llo/fuloi e)pole/moun e)pi\ *israEl, kai\ e)/fugon oi( a)/ndres *israEl e)k prosO/pou tO=n a)llofu/lOn, kai\ pi/ptousin traumati/ai e)n tO=| o)/rei tO=| *gelboue.
L19 1Krl_31_1 kai hoi allofyloi epolemun epi israEl, kai efygon hoi andres israEl ek prosOpu tOn allofylOn, kai piptusin traumatiai en tO orei tO gelbue.
L20 1Krl_31_1 1Krl_31_1_1 1Krl_31_1_2 1Krl_31_1_3 1Krl_31_1_4 1Krl_31_1_5 1Krl_31_1_6 1Krl_31_1_7 1Krl_31_1_8 1Krl_31_1_9 1Krl_31_1_10 1Krl_31_1_11 1Krl_31_1_12 1Krl_31_1_13 1Krl_31_1_14 1Krl_31_1_15 1Krl_31_1_16 1Krl_31_1_17 1Krl_31_1_18 1Krl_31_1_19 1Krl_31_1_20 1Krl_31_1_21 1Krl_31_1_22 1Krl_31_1_23
L01 1Krl_31_2 καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.
L02 1Krl_31_2 καὶ (G2532) συνάπτουσιν (L8875) ἀλλόφυλοι (G246) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τύπτουσιν (G5180) ἀλλόφυλοι (G246) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμιναδαβ (G284) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μελχισα (L6334) υἱοὺς (G5207) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krl_31_2 And the Philistines press closely on Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Aminadab, and Melchisa son of Saul. (1 Samuel 31:2 Brenton)
L04 1Krl_31_2 Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula. (1 Sm 31:2 BT_4)
L05 1Krl_31_2 I obcoplemieńcy zwarli się z Saulem i jego synami, i obcoplemieńcy uderzyli Jonatana, Aminadaba i Melchisę, synów Saula. (1Krl_31_2 tłum. AI)
L06 1Krl_31_2 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zwarli się (L8875) z Saulem i (G2532) jego (G846) synami (G5207), i (G2532) obcoplemieńcy (G246) uderzyli (G5180) Jonatana (L5075), Aminadaba (G284) i (G2532) Melchisę (L6334), synów (G5207) Saula (G4549). (1Krl_31_2 tłum. AI)
L07 1Krl_31_2 kai sy-(na)-ptu-sin al-(lo)-fy-loi tO sa-(ul) kai tois hyi-(ois) au-(tu), kai (ty)-ptu-sin al-(lo)-fy-loi ton (i)-O-na-Tan kai ton a-mi-na-(dab) kai ton (mel)-CHi-sa hyi-(us) sa-(ul).
L08 1Krl_31_2 καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.
L09 1Krl_31_2 καί συνάπτω ἀλλόφυλος ὁ Σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός καί τύπτω ἀλλόφυλος ὁ Ιωναθαν καί ὁ Ἀμιναδάβ καί ὁ Μελχισα υἱός Σαούλ
L10 1Krl_31_2 i dopadli cudzoziemcy — Saula i — synów jego i zabili cudzoziemcy — Jonatana i — Aminadaba i — Melchisa synów Saula
L11 1Krl_31_2 i, również związać / więź cudzoziemski, cudzoziemiec — Saul i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie cudzoziemski, cudzoziemiec — Jonathan i, również — Amminadab, Aminadab i, również — Melchisa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul
L12 1Krl_31_2 (G2532) (L8875) (G246) (G3588) (G4549) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G5180) (G246) (G3588) (L5075) (G2532) (G3588) (G284) (G2532) (G3588) (L6334) (G5207) (G4549)
L13 1Krl_31_2 and they-are-TIE-ing foreign ([Adj] nom|voc) the (dat) Saul (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) and they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) foreign ([Adj] nom|voc) the (acc) Jonathan (indecl) and the (acc) Amminadab (indecl) and the (acc) Melchisa (indecl) sons (acc) Saul (indecl)
L14 1Krl_31_2 and tie foreigner the Saoul and the son he and strike foreigner the Jonathan and the Aminadab and the Melchisa son Saoul
L15 1Krl_31_2 kaì synáptousin allóphyloi tôᵢ Saoul kaì toîs hyioîs autoû kaì týptousin allóphyloi tòn Iōnathan kaì tòn Aminadab kaì tòn Melchisa hyioùs Saoul
L16 1Krl_31_2 kai synaptousin allophyloi tō Saoul kai tois hyiois autou kai typtousin allophyloi ton Iōnathan kai ton Aminadab kai ton Melchisa hyious Saoul
L17 1Krl_31_2 C V1_PAI3P A1B_NPM RA_DSM N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C V1_PAI3P A1B_NPM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_APM N_GSM
L18 1Krl_31_2 kai\ suna/ptousin a)llo/fuloi tO=| *saoul kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=, kai\ tu/ptousin a)llo/fuloi to\n *iOnaTan kai\ to\n *aminadab kai\ to\n *melCHisa ui(ou\s *saoul.
L19 1Krl_31_2 kai synaptusin allofyloi tO saul kai tois hyiois autu, kai typtusin allofyloi ton iOnaTan kai ton aminadab kai ton melCHisa hyius saul.
L20 1Krl_31_2 1Krl_31_2_1 1Krl_31_2_2 1Krl_31_2_3 1Krl_31_2_4 1Krl_31_2_5 1Krl_31_2_6 1Krl_31_2_7 1Krl_31_2_8 1Krl_31_2_9 1Krl_31_2_10 1Krl_31_2_11 1Krl_31_2_12 1Krl_31_2_13 1Krl_31_2_14 1Krl_31_2_15 1Krl_31_2_16 1Krl_31_2_17 1Krl_31_2_18 1Krl_31_2_19 1Krl_31_2_20 1Krl_31_2_21 1Krl_31_2_22
L01 1Krl_31_3 καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.
L02 1Krl_31_3 καὶ (G2532) βαρύνεται (G925) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εὑρίσκουσιν (G2147) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀκοντισταί, (L432) ἄνδρες (G435) τοξόται, (L9213) καὶ (G2532) ἐτραυματίσθη (G5135) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὑποχόνδρια. (L9441)
L03 1Krl_31_3 And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs. (1 Samuel 31:3 Brenton)
L04 1Krl_31_3 W końcu walka srożyła się tylko wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1 Sm 31:3 BT_4)
L05 1Krl_31_3 I wojna stała się ciężka przeciw Saulowi, i znaleźli go miotacze, mężowie łucznicy, i został zraniony w podżebrza. (1Krl_31_3 tłum. AI)
L06 1Krl_31_3 I (G2532) wojna (G4171) stała się ciężka (G925) przeciw (G1909) Saulowi (G4549), i (G2532) znaleźli (G2147) go (G846) miotacze (L432), mężowie (G435) łucznicy (L9213), i (G2532) został zraniony (G5135) w (G1519) podżebrza (L9441). (1Krl_31_3 tłum. AI)
L07 1Krl_31_3 kai ba-(ry)-ne-tai ho (po)-le-mos e-(pi) sa-(ul), kai heu-(ri)-sku-sin au-(ton) hoi a-kont-i-(stai), (an)-dres to-(Kso)-tai, kai e-trau-ma-(ti)-sTE eis ta hy-po-(CHon)-dri-a.
L08 1Krl_31_3 καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.
L09 1Krl_31_3 καί βαρύνω ὁ πόλεμος ἐπί Σαούλ καί εὑρίσκω αὐτός ὁ ἀκοντιστής ἀνήρ τοξότης καί τραυματίζω εἰς ὁ ὑποχόνδριον
L10 1Krl_31_3 i wzmogła się — walka przeciw Saulowi i znaleźli go — oszczepnicy mężowie łucznicy i został zraniony w — podżebrze
L11 1Krl_31_3 i, również przygniatać, obarczać ciężarem — wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Saul i, również znaleźć on, ona, ono — miotający / oszczepnik mężczyzna, mąż lub narzeczony łucznik i, również ranić do, ku; w, na — miękka część ciała poniżej chrząstki i powyżej pępka
L12 1Krl_31_3 (G2532) (G925) (G3588) (G4171) (G1909) (G4549) (G2532) (G2147) (G846) (G3588) (L432) (G435) (L9213) (G2532) (G5135) (G1519) (G3588) (L9441)
L13 1Krl_31_3 and he/she/it-is-being-WEIGH-ed-DOWN the (nom) war (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) him/it/same (acc) the (nom) darters (nom|voc) men, husbands (nom|voc) archers (nom|voc) and he/she/it-was-WOUND-ed into (+acc) the (nom|acc) soft part of the body below the cartilage and above the navels (nom|acc|voc)
L14 1Krl_31_3 and weighty the battle in Saoul and find he the darter man archer and traumatize into the soft part of the body below the cartilage and above the navel
L15 1Krl_31_3 kaì barýnetai ho pólemos epì Saoul kaì heurískousin autòn hoi akontistaí ándres toxótai kaì etraumatísthē eis tà hypochóndria
L16 1Krl_31_3 kai barynetai ho polemos epi Saoul kai heuriskousin auton hoi akontistai andres toxotai kai etraumatisthē eis ta hypochondria
L17 1Krl_31_3 C V1_PMI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM C V1_PAI3P RD_ASM RA_NPM N1M_NPM N3_NPM N1M_NPM C VCI_API3S P RA_APN N2N_APN
L18 1Krl_31_3 kai\ baru/netai o( po/lemos e)pi\ *saoul, kai\ eu(ri/skousin au)to\n oi( a)kontistai/, a)/ndres toXo/tai, kai\ e)traumati/sTE ei)s ta\ u(poCHo/ndria.
L19 1Krl_31_3 kai barynetai ho polemos epi saul, kai heuriskusin auton hoi akontistai, andres toXotai, kai etraumatisTE eis ta hypoCHondria.
L20 1Krl_31_3 1Krl_31_3_1 1Krl_31_3_2 1Krl_31_3_3 1Krl_31_3_4 1Krl_31_3_5 1Krl_31_3_6 1Krl_31_3_7 1Krl_31_3_8 1Krl_31_3_9 1Krl_31_3_10 1Krl_31_3_11 1Krl_31_3_12 1Krl_31_3_13 1Krl_31_3_14 1Krl_31_3_15 1Krl_31_3_16 1Krl_31_3_17 1Krl_31_3_18
L01 1Krl_31_4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
L02 1Krl_31_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Σπάσαι (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκέντησόν (L1036) με (G3165) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) μὴ (G3361) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) ἀπερίτμητοι (G564) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ἀποκεντήσωσίν (L1036) με (G3165) καὶ (G2532) ἐμπαίξωσίν (G1702) μοι. (G3427) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 1Krl_31_4 And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it. (1 Samuel 31:4 Brenton)
L04 1Krl_31_4 I odezwał się Saul do swego giermka: «Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie». Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1 Sm 31:4 BT_4)
L05 1Krl_31_4 I Saul powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wyciągnij swój miecz i przebij mnie nim, aby ci nieobrzezani nie przyszli, nie przebili mnie i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego uzbrojenie nie chciał, ponieważ bardzo się bał. I Saul wziął miecz, i upadł na niego. (1Krl_31_4 tłum. AI)
L06 1Krl_31_4 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Wyciągnij swój (G4675) miecz (G4685) (G4501) i (G2532) przebij (L1036) mnie (G3165) nim (G1722) (G846), aby ci (G3778) nieobrzezani (G564) nie przyszli (G2064), nie przebili (L1036) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3361) szydzili ze mnie (G3427)”. Lecz niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie nie (G3756) chciał (G1014), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) się (G1702) bał (G5399). I (G2532) Saul (G4549) wziął (G2983) miecz (G4501), i (G2532) upadł (G1968) na (G1909) niego (G846). (1Krl_31_4 tłum. AI)
L07 1Krl_31_4 kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton (ai)-ront-a ta (skeu)-E au-(tu) (spa)-sai tEn romf-(ai)-an su kai a-po-kent-E-(son) me en au-(tE), mE (elT)-O-sin hoi a-pe-(ri)-tmE-toi (hu)-toi kai a-po-kent-E-sO-(sin) me kai emp-ai-KsO-(sin) moi. kai uk e-(bu)-le-to ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu), (ho)-ti e-fo-(bE)-TE (sfo)-dra· kai (e)-la-ben sa-(ul) tEn romf-(ai)-an kai e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tEn).
L08 1Krl_31_4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
L09 1Krl_31_4 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία σοῦ καί ἀποκεντέω μέ ἐν αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ἀπερίτμητος οὗτος καί ἀποκεντέω μέ καί ἐμπαίζω μοι καί οὐ βούλομαι ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι φοβέω σφόδρα καί λαμβάνω Σαούλ ὁ ῥομφαία καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
L10 1Krl_31_4 i rzekł Saul do — noszącego — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i przebili mnie i znieważyli mnie i nie chciał — noszący — oręż jego bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego
L11 1Krl_31_4 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego i, również przebić na wskroś mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz on, ona, ono nie; aby nie przyjść, przybyć — nieobrzezany ten, ta, to; oto, ów i, również przebić na wskroś mnie (biernik od "ja") i, również szydzić; wyśmiewać mi, mnie i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono że; ponieważ bać się, lękać bardzo, niezwykle i, również brać, przyjmować Saul — miecz o szerokim ostrzu i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krl_31_4 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G4685) (G3588) (G4501) (G4675) (G2532) (L1036) (G3165) (G1722) (G846) (G3361) (G2064) (G3588) (G564) (G3778) (G2532) (L1036) (G3165) (G2532) (G1702) (G3427) (G2532) (G3756) (G1014) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3754) (G5399) (G4970) (G2532) (G2983) (G4549) (G3588) (G4501) (G2532) (G1968) (G1909) (G846)
L13 1Krl_31_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) you(sg)-are-being-draw-ed, to-draw, be-you(sg)-draw-ed!, he/she/it-happens-to-draw (opt) the (acc) sword (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PIERCE-THROUGH-you(sg)! me (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not they-should-COME the (nom) uncircumcised ([Adj] nom|voc) these (nom) and they-should-PIERCE-THROUGH me (acc) and they-should-MOCK IN SPORT- me (dat) and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-FEAR-ed vehement, and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Saul (indecl) the (acc) sword (acc) and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 1Krl_31_4 and say Saoul to the lift the vessel he draw the broadsword of you and pierce through me in he not come the uncircumcised this and pierce through me and belittle me and not want the lift the vessel he since afraid vehemently and take Saoul the broadsword and fall on/upon in he
L15 1Krl_31_4 kaì eîpen Saoul pròs tòn aíronta tà skeúē autoû spásai tḕn rhomphaían sou kaì apokéntēsón me en autêᵢ mḕ élthōsin hoi aperítmētoi hoûtoi kaì apokentḗsōsín me kaì empaíxōsín moi kaì ouk eboúleto ho aírōn tà skeúē autoû hóti ephobḗthē sphódra kaì élaben Saoul tḕn rhomphaían kaì epépesen ep᾿ autḗn
L16 1Krl_31_4 kai eipen Saoul pros ton aironta ta skeuē autou spasai tēn rhomphaian sou kai apokentēson me en autē mē elthōsin hoi aperitmētoi houtoi kai apokentēsōsin me kai empaixōsin moi kai ouk ebouleto ho airōn ta skeuē autou hoti ephobēthē sphodra kai elaben Saoul tēn rhomphaian kai epepesen ep᾿ autēn
L17 1Krl_31_4 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM VA_AMD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS P RD_DSF D VB_AAS3P RA_NPM A1B_NPM RD_NPM C VA_AAS3P RP_AS C VA_AAS3P RP_DS C D V1I_IMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C VCI_API3S D C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_ASF
L18 1Krl_31_4 kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= *spa/sai tE\n r(omfai/an sou kai\ a)poke/ntEso/n me e)n au)tE=|, mE\ e)/lTOsin oi( a)peri/tmEtoi ou(=toi kai\ a)pokentE/sOsi/n me kai\ e)mpai/XOsi/n moi. kai\ ou)k e)bou/leto o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=, o(/ti e)fobE/TE sfo/dra· kai\ e)/laben *saoul tE\n r(omfai/an kai\ e)pe/pesen e)p’ au)tE/n.
L19 1Krl_31_4 kai eipen saul pros ton aironta ta skeuE autu spasai tEn romfaian su kai apokentEson me en autE, mE elTOsin hoi aperitmEtoi hutoi kai apokentEsOsin me kai empaiXOsin moi. kai uk ebuleto ho airOn ta skeuE autu, hoti efobETE sfodra· kai elaben saul tEn romfaian kai epepesen ep’ autEn.
L20 1Krl_31_4 1Krl_31_4_1 1Krl_31_4_2 1Krl_31_4_3 1Krl_31_4_4 1Krl_31_4_5 1Krl_31_4_6 1Krl_31_4_7 1Krl_31_4_8 1Krl_31_4_9 1Krl_31_4_10 1Krl_31_4_11 1Krl_31_4_12 1Krl_31_4_13 1Krl_31_4_14 1Krl_31_4_15 1Krl_31_4_16 1Krl_31_4_17 1Krl_31_4_18 1Krl_31_4_19 1Krl_31_4_20 1Krl_31_4_21 1Krl_31_4_22 1Krl_31_4_23 1Krl_31_4_24 1Krl_31_4_25 1Krl_31_4_26 1Krl_31_4_27 1Krl_31_4_28 1Krl_31_4_29 1Krl_31_4_30 1Krl_31_4_31 1Krl_31_4_32 1Krl_31_4_33 1Krl_31_4_34 1Krl_31_4_35 1Krl_31_4_36 1Krl_31_4_37 1Krl_31_4_38 1Krl_31_4_39 1Krl_31_4_40 1Krl_31_4_41 1Krl_31_4_42 1Krl_31_4_43 1Krl_31_4_44 1Krl_31_4_45 1Krl_31_4_46 1Krl_31_4_47 1Krl_31_4_48 1Krl_31_4_49
L01 1Krl_31_5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_31_5 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_31_5 And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him. (1 Samuel 31:5 Brenton)
L04 1Krl_31_5 Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim. (1 Sm 31:5 BT_4)
L05 1Krl_31_5 I niosący jego uzbrojenie zobaczył, że Saul umarł, i także upadł na swój miecz, i umarł wraz z nim. (1Krl_31_5 tłum. AI)
L06 1Krl_31_5 I (G2532) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie zobaczył (G3708), że (G3754) Saul (G4549) umarł (G2348), i (G2532) także upadł (G1968) na (G1909) swój (G846) miecz (G4501), i (G2532) umarł (G599) wraz z (G3326) nim (G846). (1Krl_31_5 tłum. AI)
L07 1Krl_31_5 kai (ei)-den ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) (ho)-ti (te)-TnE-ken sa-(ul), kai e-(pe)-pe-sen kai au-(tos) e-(pi) tEn romf-(ai)-an au-(tu) kai a-(pe)-Ta-nen met’ au-(tu).
L08 1Krl_31_5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_31_5 καί ὁράω ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι θνήσκω Σαούλ καί ἐπιπίπτω καί αὐτός ἐπί ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀποθνήσκω μετά αὐτός
L10 1Krl_31_5 i zobaczył — noszący — oręż jego że umarł Saul i padł i sam na — miecz jego i umarł z nim
L11 1Krl_31_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono że; ponieważ umrzeć Saul i, również spaść na, wpaść na i, również on, ona, ono na, nad, w czasie, za — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_31_5 (G2532) (G3708) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3754) (G2348) (G4549) (G2532) (G1968) (G2532) (G846) (G1909) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G599) (G3326) (G846)
L13 1Krl_31_5 and he/she/it-SEE-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Saul (indecl) and he/she/it-FALL-ed-UPON and he/it/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_31_5 and view the lift the vessel he since die Saoul and fall on/upon and he in the broadsword he and die with he
L15 1Krl_31_5 kaì eîden ho aírōn tà skeúē autoû hóti téthnēken Saoul kaì epépesen kaì autòs epì tḕn rhomphaían autoû kaì apéthanen met᾿ autoû
L16 1Krl_31_5 kai eiden ho airōn ta skeuē autou hoti tethnēken Saoul kai epepesen kai autos epi tēn rhomphaian autou kai apethanen met᾿ autou
L17 1Krl_31_5 C VBI_AAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RP_GSM C VX_XAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C RD_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_GSM
L18 1Krl_31_5 kai\ ei)=den o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= o(/ti te/TnEken *saoul, kai\ e)pe/pesen kai\ au)to\s e)pi\ tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ a)pe/Tanen met’ au)tou=.
L19 1Krl_31_5 kai eiden ho airOn ta skeuE autu hoti teTnEken saul, kai epepesen kai autos epi tEn romfaian autu kai apeTanen met’ autu.
L20 1Krl_31_5 1Krl_31_5_1 1Krl_31_5_2 1Krl_31_5_3 1Krl_31_5_4 1Krl_31_5_5 1Krl_31_5_6 1Krl_31_5_7 1Krl_31_5_8 1Krl_31_5_9 1Krl_31_5_10 1Krl_31_5_11 1Krl_31_5_12 1Krl_31_5_13 1Krl_31_5_14 1Krl_31_5_15 1Krl_31_5_16 1Krl_31_5_17 1Krl_31_5_18 1Krl_31_5_19 1Krl_31_5_20 1Krl_31_5_21 1Krl_31_5_22
L01 1Krl_31_6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
L02 1Krl_31_6 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό. (G846)
L03 1Krl_31_6 So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together. (1 Samuel 31:6 Brenton)
L04 1Krl_31_6 Umarli więc razem tego dnia Saul i trzej jego synowie, i giermek, i wszyscy jego towarzysze. (1 Sm 31:6 BT_4)
L05 1Krl_31_6 I Saul umarł, i jego trzej synowie, i niosący jego uzbrojenie w owym dniu razem. (1Krl_31_6 tłum. AI)
L06 1Krl_31_6 I (G2532) Saul (G4549) umarł (G599), i (G2532) jego (G846) trzej (G5140) synowie (G5207), i (G2532) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie w (G1722) (G2596) owym (G1565) dniu (G2250) razem. (1Krl_31_6 tłum. AI)
L07 1Krl_31_6 kai a-(pe)-Ta-nen sa-(ul) kai hoi treis hyi-(oi) au-(tu) kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ka-(ta) to au-(to).
L08 1Krl_31_6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
L09 1Krl_31_6 καί ἀποθνήσκω Σαούλ καί ὁ τρεῖς υἱός αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος κατά ὁ αὐτός
L10 1Krl_31_6 i umarł Saul i — trzej synowie jego i — noszący — oręż jego w — dniu owym według — tego samego
L11 1Krl_31_6 i, również umrzeć Saul i, również — trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono
L12 1Krl_31_6 (G2532) (G599) (G4549) (G2532) (G3588) (G5140) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2596) (G3588) (G846)
L13 1Krl_31_6 and he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) and the (nom) three (acc, nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 1Krl_31_6 and die Saoul and the three son he and the lift the vessel he in the day that down the he
L15 1Krl_31_6 kaì apéthanen Saoul kaì hoi treîs hyioì autoû kaì ho aírōn tà skeúē autoû en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ katà tò autó
L16 1Krl_31_6 kai apethanen Saoul kai hoi treis hyioi autou kai ho airōn ta skeuē autou en tē hēmera ekeinē kata to auto
L17 1Krl_31_6 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM A3_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_ASN RD_ASN
L18 1Krl_31_6 kai\ a)pe/Tanen *saoul kai\ oi( trei=s ui(oi\ au)tou= kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kata\ to\ au)to/.
L19 1Krl_31_6 kai apeTanen saul kai hoi treis hyioi autu kai ho airOn ta skeuE autu en tE hEmera ekeinE kata to auto.
L20 1Krl_31_6 1Krl_31_6_1 1Krl_31_6_2 1Krl_31_6_3 1Krl_31_6_4 1Krl_31_6_5 1Krl_31_6_6 1Krl_31_6_7 1Krl_31_6_8 1Krl_31_6_9 1Krl_31_6_10 1Krl_31_6_11 1Krl_31_6_12 1Krl_31_6_13 1Krl_31_6_14 1Krl_31_6_15 1Krl_31_6_16 1Krl_31_6_17 1Krl_31_6_18 1Krl_31_6_19 1Krl_31_6_20 1Krl_31_6_21
L01 1Krl_31_7 καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
L02 1Krl_31_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τῆς (G3588) κοιλάδος (L5641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ὅτι (G3754) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταλείπουσιν (G2641) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φεύγουσιν· (G5343) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846) – (L0)
L03 1Krl_31_7 And the men of Israel who were on the other side of the valley, and those beyond Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead; and they leave their cities and flee: and the Philistines come and dwell in them. (1 Samuel 31:7 Brenton)
L04 1Krl_31_7 A gdy Izraelici zamieszkujący tak drugą stronę równiny, jak i Zajordanie, zobaczyli, że wojsko izraelskie uciekło i że polegli Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i pouciekali. Przyszli więc Filistyni i zamieszkali w nich. (1 Sm 31:7 BT_4)
L05 1Krl_31_7 I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)
L06 1Krl_31_7 I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474), którzy byli po (G1722) drugiej stronie (G4008) doliny (L5641) i (G2532) po (G1722) drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), zobaczyli (G3708), że (G3754) mężowie (G435) Izraela (G2474) uciekli (G5343) i (G2532) że (G3754) Saul (G4549) oraz jego (G846) synowie (G5207) umarli (G2348); i (G2532) opuścili (G2641) swoje (G846) miasta (G4172), i (G2532) uciekli (G5343). A obcoplemieńcy (G246) przyszli (G2064) i (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) nich (G846). – (1Krl_31_7 tłum. AI)
L07 1Krl_31_7 kai (ei)-don hoi (an)-dres isr-a-(El) hoi en tO (pe)-ran tEs koi-(la)-dos kai hoi en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu (ho)-ti (e)-fy-gon hoi (an)-dres isr-a-(El) kai (ho)-ti (te)-TnE-ken sa-(ul) kai hoi hyi-(oi) au-(tu), kai ka-ta-(lei)-pu-sin tas (po)-leis au-(tOn) kai (feu)-gu-sin· kai (er)-CHont-ai hoi al-(lo)-fy-loi kai ka-toi-(ku)-sin en au-(tais). –
L08 1Krl_31_7 καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
L09 1Krl_31_7 καί ὁράω ὁ ἀνήρ Ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ κοιλάς καί ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ὅτι φεύγω ὁ ἀνήρ Ἰσραήλ καί ὅτι θνήσκω Σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός καί καταλείπω ὁ πόλις αὐτός καί φεύγω καί ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος καί κατοικέω ἐν αὐτός –
L10 1Krl_31_7 i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
L11 1Krl_31_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — wydrążony / dolina i, również — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan że; ponieważ uciekać, unikać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również że; ponieważ umrzeć Saul i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również opuścić, porzucić — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również przyjść, przybyć — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono –
L12 1Krl_31_7 (G2532) (G3708) (G3588) (G435) (G2474) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (L5641) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G3754) (G5343) (G3588) (G435) (G2474) (G2532) (G3754) (G2348) (G4549) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2641) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (G2064) (G3588) (G246) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (L0)
L13 1Krl_31_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) hollow (gen) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) because/that I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) and because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Saul (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and they-are-LEAVE-ing-BEHIND, while LEAVE-ing-BEHIND (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) and they-are-being-COME-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) and they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) –
L14 1Krl_31_7 and view the man Israel the in the on the other side the hollow and the in the on the other side the Iordanēs since flee the man Israel and since die Saoul and the son he and leave behind the city he and flee and come the foreigner and settle in he –
L15 1Krl_31_7 kaì eîdon hoi ándres Israēl hoi en tôᵢ péran tês koiládos kaì hoi en tôᵢ péran toû Iordánou hóti éphygon hoi ándres Israēl kaì hóti téthnēken Saoul kaì hoi hyioì autoû kaì kataleípousin tàs póleis autôn kaì pheúgousin kaì érchontai hoi allóphyloi kaì katoikoûsin en autaîs –
L16 1Krl_31_7 kai eidon hoi andres Israēl hoi en tō peran tēs koilados kai hoi en tō peran tou Iordanou hoti ephygon hoi andres Israēl kai hoti tethnēken Saoul kai hoi hyioi autou kai kataleipousin tas poleis autōn kai pheugousin kai erchontai hoi allophyloi kai katoikousin en autais –
L17 1Krl_31_7 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM RA_NPM P RA_DSM P RA_GSF N3D_GSF C RA_NPM P RA_DSM P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM C C VX_XAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C V1_PAI3P RA_APF N3I_APF RD_GPM C V1_PAI3P C V1_PMI3P RA_NPM A1B_NPM C V2_PAI3P P RD_DPF –
L18 1Krl_31_7 kai\ ei)=don oi( a)/ndres *israEl oi( e)n tO=| pe/ran tE=s koila/dos kai\ oi( e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou o(/ti e)/fugon oi( a)/ndres *israEl kai\ o(/ti te/TnEken *saoul kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, kai\ katalei/pousin ta\s po/leis au)tO=n kai\ feu/gousin· kai\ e)/rCHontai oi( a)llo/fuloi kai\ katoikou=sin e)n au)tai=s. –
L19 1Krl_31_7 kai eidon hoi andres israEl hoi en tO peran tEs koilados kai hoi en tO peran tu iordanu hoti efygon hoi andres israEl kai hoti teTnEken saul kai hoi hyioi autu, kai kataleipusin tas poleis autOn kai feugusin· kai erCHontai hoi allofyloi kai katoikusin en autais. –
L20 1Krl_31_7 1Krl_31_7_1 1Krl_31_7_2 1Krl_31_7_3 1Krl_31_7_4 1Krl_31_7_5 1Krl_31_7_6 1Krl_31_7_7 1Krl_31_7_8 1Krl_31_7_9 1Krl_31_7_10 1Krl_31_7_11 1Krl_31_7_12 1Krl_31_7_13 1Krl_31_7_14 1Krl_31_7_15 1Krl_31_7_16 1Krl_31_7_17 1Krl_31_7_18 1Krl_31_7_19 1Krl_31_7_20 1Krl_31_7_21 1Krl_31_7_22 1Krl_31_7_23 1Krl_31_7_24 1Krl_31_7_25 1Krl_31_7_26 1Krl_31_7_27 1Krl_31_7_28 1Krl_31_7_29 1Krl_31_7_30 1Krl_31_7_31 1Krl_31_7_32 1Krl_31_7_33 1Krl_31_7_34 1Krl_31_7_35 1Krl_31_7_36 1Krl_31_7_37 1Krl_31_7_38 1Krl_31_7_39 1Krl_31_7_40 1Krl_31_7_41 1Krl_31_7_42 1Krl_31_7_43 1Krl_31_7_44 1Krl_31_7_45 1Krl_31_7_46 1Krl_31_7_47
L01 1Krl_31_8 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
L02 1Krl_31_8 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐκδιδύσκειν (G1562) τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) καὶ (G2532) εὑρίσκουσιν (G2147) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότας (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Γελβουε. (L2251)
L03 1Krl_31_8 And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue. (1 Samuel 31:8 Brenton)
L04 1Krl_31_8 Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa. (1 Sm 31:8 BT_4)
L05 1Krl_31_8 I stało się nazajutrz, że obcoplemieńcy przyszli obdzierać umarłych, i znaleźli Saula oraz jego trzech synów poległych na górach Gelbue. (1Krl_31_8 tłum. AI)
L06 1Krl_31_8 I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887), że obcoplemieńcy (G246) przyszli (G2064) obdzierać (G1562) umarłych, i (G2532) znaleźli (G2147) Saula (G4549) oraz jego (G846) trzech (G5140) synów (G5207) poległych (G3498) (G4098) na (G1909) górach (G3735) Gelbue (L2251). (1Krl_31_8 tłum. AI)
L07 1Krl_31_8 kai e-ge-(nE)-TE tE e-(pau)-ri-on kai (er)-CHont-ai hoi al-(lo)-fy-loi ekd-i-(dy)-skein tus ne-(krus) kai heu-(ri)-sku-sin ton sa-(ul) kai tus treis hyi-(us) au-(tu) pe-ptO-(ko)-tas e-(pi) ta (o)-rE (gelb)-u-e.
L08 1Krl_31_8 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
L09 1Krl_31_8 καί γίνομαι ὁ ἐπαύριον καί ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος ἐκδύω ὁ νεκρός καί εὑρίσκω ὁ Σαούλ καί ὁ τρεῖς υἱός αὐτός πίπτω ἐπί ὁ ὄρος Γελβουε
L10 1Krl_31_8 i stało się — nazajutrz i przyszli — cudzoziemcy obdzierać — poległych i znaleźli — Saula i — trzech synów jego poległych na — górach Gelbue
L11 1Krl_31_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz i, również przyjść, przybyć — cudzoziemski, cudzoziemiec zdjąć szaty, rozebrać — martwy, nieżywy i, również znaleźć — Saul i, również — trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Gelboue
L12 1Krl_31_8 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G2532) (G2064) (G3588) (G246) (G1562) (G3588) (G3498) (G2532) (G2147) (G3588) (G4549) (G2532) (G3588) (G5140) (G5207) (G846) (G4098) (G1909) (G3588) (G3735) (L2251)
L13 1Krl_31_8 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow and they-are-being-COME-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) to-be-DISROBE-ing the (acc) dead ([Adj] acc) and they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) the (acc) Saul (indecl) and the (acc) three (acc, nom) sons (acc) him/it/same (gen) having FALL-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Gelboue (indecl)
L14 1Krl_31_8 and happen the tomorrow and come the foreigner disrobe the dead and find the Saoul and the three son he fall in the mountain Gelboue
L15 1Krl_31_8 kaì egenḗthē têᵢ epaúrion kaì érchontai hoi allóphyloi ekdidýskein toùs nekroùs kaì heurískousin tòn Saoul kaì toùs treîs hyioùs autoû peptōkótas epì tà órē Gelboue
L16 1Krl_31_8 kai egenēthē tē epaurion kai erchontai hoi allophyloi ekdidyskein tous nekrous kai heuriskousin ton Saoul kai tous treis hyious autou peptōkotas epi ta orē Gelboue
L17 1Krl_31_8 C VCI_API3S RA_DSF D C V1_PMI3P RA_NPM A1B_NPM V1_PAN RA_APM N2_APM C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM C RA_APM A3_APM N2_APM RD_GSM VX_XAPAPM P RA_APN N3E_APN N_GS
L18 1Krl_31_8 kai\ e)genE/TE tE=| e)pau/rion kai\ e)/rCHontai oi( a)llo/fuloi e)kdidu/skein tou\s nekrou\s kai\ eu(ri/skousin to\n *saoul kai\ tou\s trei=s ui(ou\s au)tou= peptOko/tas e)pi\ ta\ o)/rE *gelboue.
L19 1Krl_31_8 kai egenETE tE epaurion kai erCHontai hoi allofyloi ekdidyskein tus nekrus kai heuriskusin ton saul kai tus treis hyius autu peptOkotas epi ta orE gelbue.
L20 1Krl_31_8 1Krl_31_8_1 1Krl_31_8_2 1Krl_31_8_3 1Krl_31_8_4 1Krl_31_8_5 1Krl_31_8_6 1Krl_31_8_7 1Krl_31_8_8 1Krl_31_8_9 1Krl_31_8_10 1Krl_31_8_11 1Krl_31_8_12 1Krl_31_8_13 1Krl_31_8_14 1Krl_31_8_15 1Krl_31_8_16 1Krl_31_8_17 1Krl_31_8_18 1Krl_31_8_19 1Krl_31_8_20 1Krl_31_8_21 1Krl_31_8_22 1Krl_31_8_23 1Krl_31_8_24 1Krl_31_8_25
L01 1Krl_31_9 καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
L02 1Krl_31_9 καὶ (G2532) ἀποστρέφουσιν (G654) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξέδυσαν (G1562) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποστέλλουσιν (G649) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) κύκλῳ (G2945) εὐαγγελίζοντες (G2097) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krl_31_9 And they turned him, and stripped off his armour, and sent it into the land of the Philistines, sending round glad tidings to their idols and to the people. (1 Samuel 31:9 Brenton)
L04 1Krl_31_9 Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi. (1 Sm 31:9 BT_4)
L05 1Krl_31_9 I odwrócili go, zdjęli jego uzbrojenie i rozesłali je po ziemi obcoplemieńców dokoła, głosząc dobrą wieść ich bożkom i ich ludowi. (1Krl_31_9 tłum. AI)
L06 1Krl_31_9 I (G2532) odwrócili (G654) go (G846), zdjęli (G1562) jego (G846) uzbrojenie i (G2532) rozesłali je po ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) dokoła (G2945), głosząc dobrą (G2097) wieść ich (G846) bożkom (G1497) i (G2532) ich (G846) ludowi (G2992). (1Krl_31_9 tłum. AI)
L07 1Krl_31_9 kai a-po-(stre)-fu-sin au-(ton) kai e-(Kse)-dy-san ta (skeu)-E au-(tu) kai a-po-(stel)-lu-sin au-(ta) eis gEn al-lo-(fy)-lOn (ky)-klO eu-ang-e-(liDZ)-ont-es tois ei-(dO)-lois au-(tOn) kai tO la-(O) au-(tOn)·
L08 1Krl_31_9 καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
L09 1Krl_31_9 καί ἀποστρέφω αὐτός καί ἐκδύω ὁ σκεῦος αὐτός καί ἀποστέλλω αὐτός εἰς γῆ ἀλλόφυλος κύκλῳ εὐαγγελίζω ὁ εἴδωλον αὐτός καί ὁ λαός αὐτός
L10 1Krl_31_9 i odwrócili go i zdjęli — oręż jego i wysłali go do ziemi cudzoziemców wokoło ogłaszając dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi ich
L11 1Krl_31_9 i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono i, również zdjąć szaty, rozebrać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec wokół, dookoła zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono
L12 1Krl_31_9 (G2532) (G654) (G846) (G2532) (G1562) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G649) (G846) (G1519) (G1093) (G246) (G2945) (G2097) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846)
L13 1Krl_31_9 and they-are-TURN-ing-AWAY-FROM, while TURN-ing-AWAY-FROM (dat) him/it/same (acc) and they-UNDRESS-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and they-are-ORDER FORTH-ing, while ORDER FORTH-ing (dat) they/them/same (nom|acc) into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) in a circle while EVANGELIZE-ing (nom|voc) the (dat) idols (dat) them/same (gen) and the (dat) people (dat) them/same (gen)
L14 1Krl_31_9 and turn away he and disrobe the vessel he and send off/away he into earth foreigner circling deliver the good message/gospel the idol he and the populace he
L15 1Krl_31_9 kaì apostréphousin autòn kaì exédysan tà skeúē autoû kaì apostéllousin autà eis gên allophýlōn kýklōᵢ euaggelídzontes toîs eidṓlois autôn kaì tôᵢ laôᵢ autôn
L16 1Krl_31_9 kai apostrephousin auton kai exedysan ta skeuē autou kai apostellousin auta eis gēn allophylōn kyklō euaggelidzontes tois eidōlois autōn kai tō laō autōn
L17 1Krl_31_9 C V1_PAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN RD_GSM C V1_PAI3P RD_APN P N1_ASF A1B_GPM N2_DSM V1_PAPNPM RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 1Krl_31_9 kai\ a)postre/fousin au)to\n kai\ e)Xe/dusan ta\ skeu/E au)tou= kai\ a)poste/llousin au)ta\ ei)s gE=n a)llofu/lOn ku/klO| eu)aggeli/DZontes toi=s ei)dO/lois au)tO=n kai\ tO=| laO=| au)tO=n·
L19 1Krl_31_9 kai apostrefusin auton kai eXedysan ta skeuE autu kai apostellusin auta eis gEn allofylOn kyklO euangeliDZontes tois eidOlois autOn kai tO laO autOn·
L20 1Krl_31_9 1Krl_31_9_1 1Krl_31_9_2 1Krl_31_9_3 1Krl_31_9_4 1Krl_31_9_5 1Krl_31_9_6 1Krl_31_9_7 1Krl_31_9_8 1Krl_31_9_9 1Krl_31_9_10 1Krl_31_9_11 1Krl_31_9_12 1Krl_31_9_13 1Krl_31_9_14 1Krl_31_9_15 1Krl_31_9_16 1Krl_31_9_17 1Krl_31_9_18 1Krl_31_9_19 1Krl_31_9_20 1Krl_31_9_21 1Krl_31_9_22 1Krl_31_9_23
L01 1Krl_31_10 καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
L02 1Krl_31_10 καὶ (G2532) ἀνέθηκαν (G394) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) Ἀσταρτεῖον (L1439) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) κατέπηξαν (L5382) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) Βαιθσαν. (L1786)
L03 1Krl_31_10 And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam. (1 Samuel 31:10 Brenton)
L04 1Krl_31_10 Zbroję jego złożyli w świątyni Asztarty, a ciało powiesili na murze Bet-Szean. (1 Sm 31:10 BT_4)
L05 1Krl_31_10 I złożyli jego uzbrojenie w świątyni Astarty, a jego ciało przytwierdzili do muru Bethsan. (1Krl_31_10 tłum. AI)
L06 1Krl_31_10 I (G2532) złożyli (G394) jego (G846) uzbrojenie w (G1519) (G1722) świątyni (L1439) Astarty, a jego (G846) ciało (G4983) przytwierdzili do muru (G5038) Bethsan (L1786). (1Krl_31_10 tłum. AI)
L07 1Krl_31_10 kai a-(ne)-TE-kan ta (skeu)-E au-(tu) eis to a-start-(ei)-on kai to (sO)-ma au-(tu) ka-(te)-pE-Ksan en tO (tei)-CHei (baiTs)-an.
L08 1Krl_31_10 καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
L09 1Krl_31_10 καί ἀνατίθημι ὁ σκεῦος αὐτός εἰς ὁ Ἀσταρτεῖον καί ὁ σῶμα αὐτός καταπήγνυμι ἐν ὁ τεῖχος Βαιθσαν
L10 1Krl_31_10 i złożyli — oręż jego w — świątyni Astarte i — ciało jego przybili na — murze Betszan
L11 1Krl_31_10 i, również przedstawić coś słowami; oznajmić — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono do, ku; w, na — Astartejon i, również — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono mocno wbić się w ziemię w, wewnątrz — mur obronny; fortyfikacja Bethsan
L12 1Krl_31_10 (G2532) (G394) (G3588) (G4632) (G846) (G1519) (G3588) (L1439) (G2532) (G3588) (G4983) (G846) (L5382) (G1722) (G3588) (G5038) (L1786)
L13 1Krl_31_10 and they-relate-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) Astarteion (nom|acc|voc) and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-stick fast in the ground-ed in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat) Baithsan (indecl)
L14 1Krl_31_10 and relate the vessel he into the Astarteion and the body he stick fast in the ground in the wall Baithsan
L15 1Krl_31_10 kaì anéthēkan tà skeúē autoû eis tò Astarteîon kaì tò sôma autoû katépēxan en tôᵢ teíchei Baithsan
L16 1Krl_31_10 kai anethēkan ta skeuē autou eis to Astarteion kai to sōma autou katepēxan en tō teichei Baithsan
L17 1Krl_31_10 C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VAI_AAI3P P RA_DSN N3E_DSN N_GS
L18 1Krl_31_10 kai\ a)ne/TEkan ta\ skeu/E au)tou= ei)s to\ *)astartei=on kai\ to\ sO=ma au)tou= kate/pEXan e)n tO=| tei/CHei *baiTsan.
L19 1Krl_31_10 kai aneTEkan ta skeuE autu eis to astarteion kai to sOma autu katepEXan en tO teiCHei baiTsan.
L20 1Krl_31_10 1Krl_31_10_1 1Krl_31_10_2 1Krl_31_10_3 1Krl_31_10_4 1Krl_31_10_5 1Krl_31_10_6 1Krl_31_10_7 1Krl_31_10_8 1Krl_31_10_9 1Krl_31_10_10 1Krl_31_10_11 1Krl_31_10_12 1Krl_31_10_13 1Krl_31_10_14 1Krl_31_10_15 1Krl_31_10_16 1Krl_31_10_17
L01 1Krl_31_11 καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.
L02 1Krl_31_11 καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιαβις (L4600) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τῷ (G3588) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krl_31_11 And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul. (1 Samuel 31:11 Brenton)
L04 1Krl_31_11 Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1 Sm 31:11 BT_4)
L05 1Krl_31_11 I mieszkańcy Jabis Galaadzkiego usłyszeli, co obcoplemieńcy uczynili Saulowi. (1Krl_31_11 tłum. AI)
L06 1Krl_31_11 I (G2532) mieszkańcy (G2730) Jabis (L4600) Galaadzkiego (L2168) usłyszeli (G191), co (G3739) obcoplemieńcy (G246) uczynili (G4160) Saulowi (G4549). (1Krl_31_11 tłum. AI)
L07 1Krl_31_11 kai a-(ku)-u-sin hoi ka-toi-(kunt)-es (i)-a-bis tEs ga-la-a-(di)-ti-dos ha e-(poi)-E-san hoi al-(lo)-fy-loi tO sa-(ul).
L08 1Krl_31_11 καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.
L09 1Krl_31_11 καί ἀκούω ὁ κατοικέω Ιαβις ὁ Γαλααδῖτις ὅς ποιέω ὁ ἀλλόφυλος ὁ Σαούλ
L10 1Krl_31_11 i usłyszeli — mieszkający Jabes — Gileadzkiego co uczynili — cudzoziemcy — Saulowi
L11 1Krl_31_11 i, również słyszeć, usłyszeć — mieszkać Iabis — Galaaditis który, która, które czynić, robić, wytwarzać — cudzoziemski, cudzoziemiec — Saul
L12 1Krl_31_11 (G2532) (G191) (G3588) (G2730) (L4600) (G3588) (L2168) (G3739) (G4160) (G3588) (G246) (G3588) (G4549)
L13 1Krl_31_11 and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Iabis (indecl) the (gen) Galaaditis (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) the (dat) Saul (indecl)
L14 1Krl_31_11 and hear the settle Iabis the Galaaditis who do the foreigner the Saoul
L15 1Krl_31_11 kaì akoúousin hoi katoikoûntes Iabis tês Galaadítidos hà epoíēsan hoi allóphyloi tôᵢ Saoul
L16 1Krl_31_11 kai akouousin hoi katoikountes Iabis tēs Galaaditidos ha epoiēsan hoi allophyloi tō Saoul
L17 1Krl_31_11 C V1_PAI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_GSF RA_GSF N3I_GSF RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM RA_DSM N_DSM
L18 1Krl_31_11 kai\ a)kou/ousin oi( katoikou=ntes *iabis tE=s *galaadi/tidos a(/ e)poi/Esan oi( a)llo/fuloi tO=| *saoul.
L19 1Krl_31_11 kai akuusin hoi katoikuntes iabis tEs galaaditidos ha epoiEsan hoi allofyloi tO saul.
L20 1Krl_31_11 1Krl_31_11_1 1Krl_31_11_2 1Krl_31_11_3 1Krl_31_11_4 1Krl_31_11_5 1Krl_31_11_6 1Krl_31_11_7 1Krl_31_11_8 1Krl_31_11_9 1Krl_31_11_10 1Krl_31_11_11 1Krl_31_11_12 1Krl_31_11_13
L01 1Krl_31_12 καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L02 1Krl_31_12 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τείχους (G5038) Βαιθσαν (L1786) καὶ (G2532) φέρουσιν (G5342) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιαβις (L4600) καὶ (G2532) κατακαίουσιν (G2618) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krl_31_12 And they rose up, even every man of might, and marched all night, and took the body of Saul and the body of Jonathan his son from the wall of Baethsam; and they bring them to Jabis, and burn them there. (1 Samuel 31:12 Brenton)
L04 1Krl_31_12 powstali wszyscy dzielni ludzie i szli przez całą noc, po czym zdjęli ciało Saula i ciała jego synów z muru Bet-Szean. Przenieśli je do Jabesz i tu spalili. (1 Sm 31:12 BT_4)
L05 1Krl_31_12 I każdy mąż mocy wstał, i szli przez całą noc, i wzięli ciało Saula oraz ciało Jonatana, jego syna, z muru Bethsan, przynieśli ich do Jabis i spalili ich tam. (1Krl_31_12 tłum. AI)
L06 1Krl_31_12 I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) mocy wstał (G450), i (G2532) szli (G4198) przez całą (G3650) noc (G3571), i (G2532) wzięli (G2983) ciało (G4983) Saula (G4549) oraz ciało (G4983) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), z (G575) muru (G5038) Bethsan (L1786), przynieśli (G5342) ich (G846) do (G1519) Jabis (L4600) i (G2532) spalili (G2618) ich (G846) tam (G1563). (1Krl_31_12 tłum. AI)
L07 1Krl_31_12 kai a-(ne)-stE-san pas a-(nEr) dy-(na)-me-Os kai e-po-(reu)-TE-san (ho)-lEn tEn (ny)-kta kai (e)-la-bon to (sO)-ma sa-(ul) kai to (sO)-ma (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) au-(tu) a-(po) (tei)-CHus (baiTs)-an kai (fe)-ru-sin au-(tus) eis (i)-a-bis kai ka-ta-(kai)-u-sin au-(tus) e-(kei).
L08 1Krl_31_12 καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L09 1Krl_31_12 καί ἀνίστημι πᾶς ἀνήρ δύναμις καί πορεύομαι ὅλος ὁ νύξ καί λαμβάνω ὁ σῶμα Σαούλ καί ὁ σῶμα Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός ἀπό τεῖχος Βαιθσαν καί φέρω αὐτός εἰς Ιαβις καί κατακαίω αὐτός ἐκεῖ
L10 1Krl_31_12 i powstali każdy mąż siły i poszli całą — noc i wzięli — ciało Saula i — ciało Jonatana — syna jego z muru Betszan i przynieśli ich do Jabes i spalili ich tam
L11 1Krl_31_12 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła; siła moralna i, również iść, podążać; odejść cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również brać, przyjmować — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota Saul i, również — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez mur obronny; fortyfikacja Bethsan i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na Iabis i, również spalać on, ona, ono tam
L12 1Krl_31_12 (G2532) (G450) (G3956) (G435) (G1411) (G2532) (G4198) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (G2983) (G3588) (G4983) (G4549) (G2532) (G3588) (G4983) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G575) (G5038) (L1786) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (L4600) (G2532) (G2618) (G846) (G1563)
L13 1Krl_31_12 and they-STand-ed-UP every (nom|voc) man, husband (nom) ability (gen) and they-were-GO-ed whole (acc) the (acc) night (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) Saul (indecl) and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) wall (gen) Baithsan (indecl) and they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) them/same (acc) into (+acc) Iabis (indecl) and they-are-BURNED UP-ing, while BURNED UP-ing (dat) them/same (acc) there
L14 1Krl_31_12 and stand up all man power and travel whole the night and take the body Saoul and the body Jonathan the son he from wall Baithsan and carry he into Iabis and burn up he there
L15 1Krl_31_12 kaì anéstēsan pâs anḕr dynámeōs kaì eporeúthēsan hólēn tḕn nýkta kaì élabon tò sôma Saoul kaì tò sôma Iōnathan toû hyioû autoû apò teíchous Baithsan kaì phérousin autoùs eis Iabis kaì katakaíousin autoùs ekeî
L16 1Krl_31_12 kai anestēsan pas anēr dynameōs kai eporeuthēsan holēn tēn nykta kai elabon to sōma Saoul kai to sōma Iōnathan tou hyiou autou apo teichous Baithsan kai pherousin autous eis Iabis kai katakaiousin autous ekei
L17 1Krl_31_12 C VHI_AAI3P A3_NSM N3_NSM N3I_GSF C VCI_API3P A1_ASF RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN N_GSM C RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N3E_GSN N_GS C V1_PAI3P RD_APM P N_ASF C V1_PAI3P RD_APM D
L18 1Krl_31_12 kai\ a)ne/stEsan pa=s a)nE\r duna/meOs kai\ e)poreu/TEsan o(/lEn tE\n nu/kta kai\ e)/labon to\ sO=ma *saoul kai\ to\ sO=ma *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou= a)po\ tei/CHous *baiTsan kai\ fe/rousin au)tou\s ei)s *iabis kai\ katakai/ousin au)tou\s e)kei=.
L19 1Krl_31_12 kai anestEsan pas anEr dynameOs kai eporeuTEsan holEn tEn nykta kai elabon to sOma saul kai to sOma iOnaTan tu hyiu autu apo teiCHus baiTsan kai ferusin autus eis iabis kai katakaiusin autus ekei.
L20 1Krl_31_12 1Krl_31_12_1 1Krl_31_12_2 1Krl_31_12_3 1Krl_31_12_4 1Krl_31_12_5 1Krl_31_12_6 1Krl_31_12_7 1Krl_31_12_8 1Krl_31_12_9 1Krl_31_12_10 1Krl_31_12_11 1Krl_31_12_12 1Krl_31_12_13 1Krl_31_12_14 1Krl_31_12_15 1Krl_31_12_16 1Krl_31_12_17 1Krl_31_12_18 1Krl_31_12_19 1Krl_31_12_20 1Krl_31_12_21 1Krl_31_12_22 1Krl_31_12_23 1Krl_31_12_24 1Krl_31_12_25 1Krl_31_12_26 1Krl_31_12_27 1Krl_31_12_28 1Krl_31_12_29 1Krl_31_12_30 1Krl_31_12_31 1Krl_31_12_32 1Krl_31_12_33 1Krl_31_12_34
L01 1Krl_31_13 καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.
L02 1Krl_31_13 καὶ (G2532) λαμβάνουσιν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἄρουραν (L1265) τὴν (G3588) Ιαβις (L4600) καὶ (G2532) νηστεύουσιν (G3522) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Krl_31_13 And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days. (1 Samuel 31:13 Brenton)
L04 1Krl_31_13 Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1 Sm 31:13 BT_4)
L05 1Krl_31_13 I wzięli ich kości, pogrzebali pod polem w Jabis i pościli siedem dni. (1Krl_31_13 tłum. AI)
L06 1Krl_31_13 I (G2532) wzięli (G2983) ich (G846) kości (G3747), pogrzebali (G2290) pod (G5259) polem (L1265) w Jabis (L4600) i (G2532) pościli (G3522) siedem (G2033) dni (G2250). (1Krl_31_13 tłum. AI)
L07 1Krl_31_13 kai lamb-(a)-nu-sin ta o-(sta) au-(tOn) kai (Ta)-ptu-sin hy-(po) tEn (a)-ru-ran tEn (i)-a-bis kai nE-(steu)-u-sin he-(pta) hE-(me)-ras.
L08 1Krl_31_13 καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.
L09 1Krl_31_13 καί λαμβάνω ὁ ὀστέον αὐτός καί θάπτω ὑπό ὁ ἄρουρα ὁ Ιαβις καί νηστεύω ἑπτά ἡμέρα
L10 1Krl_31_13 i wzięli — kości ich i pogrzebali pod — polem — Jabes i pościli siedem dni
L11 1Krl_31_13 i, również brać, przyjmować — kość; szkielet on, ona, ono i, również pogrzebać pod; w pobliżu — pół morgi / pół pola — Iabis i, również pościć siedem dzień; pełna doba
L12 1Krl_31_13 (G2532) (G2983) (G3588) (G3747) (G846) (G2532) (G2290) (G5259) (G3588) (L1265) (G3588) (L4600) (G2532) (G3522) (G2033) (G2250)
L13 1Krl_31_13 and they-are-TAKE HOLD OF-ing, while TAKE HOLD OF-ing (dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) half acre (acc) the (acc) Iabis (indecl) and they-are-FAST-ing, while FAST-ing (dat) seven day (gen), days (acc)
L14 1Krl_31_13 and take the bone he and bury under the half acre the Iabis and fast seven day
L15 1Krl_31_13 kaì lambánousin tà ostâ autôn kaì tháptousin hypò tḕn árouran tḕn Iabis kaì nēsteúousin heptà hēméras
L16 1Krl_31_13 kai lambanousin ta osta autōn kai thaptousin hypo tēn arouran tēn Iabis kai nēsteuousin hepta hēmeras
L17 1Krl_31_13 C V1_PAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C V1_PAI3P P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF N_ASF C V1_PAI3P M N1A_APF
L18 1Krl_31_13 kai\ lamba/nousin ta\ o)sta= au)tO=n kai\ Ta/ptousin u(po\ tE\n a)/rouran tE\n *iabis kai\ nEsteu/ousin e(pta\ E(me/ras.
L19 1Krl_31_13 kai lambanusin ta osta autOn kai Taptusin hypo tEn aruran tEn iabis kai nEsteuusin hepta hEmeras.
L20 1Krl_31_13 1Krl_31_13_1 1Krl_31_13_2 1Krl_31_13_3 1Krl_31_13_4 1Krl_31_13_5 1Krl_31_13_6 1Krl_31_13_7 1Krl_31_13_8 1Krl_31_13_9 1Krl_31_13_10 1Krl_31_13_11 1Krl_31_13_12 1Krl_31_13_13 1Krl_31_13_14 1Krl_31_13_15 1Krl_31_13_16