| L01 | 1Krl_7_1 | καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_1 | καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Καριαθιαριμ (L5227) καὶ (G2532) ἀνάγουσιν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰσάγουσιν (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αμιναδαβ (G284) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἡγίασαν (G37) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_1 | And the men of Cariathiarim come, and bring up the ark of the covenant of the Lord: and they bring it into the house of Aminadab in the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord. (1 Samuel 7:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_1 | Przybyli mieszkańcy Kiriat-Jearim, zabrali Arkę Pańską i wprowadzili ją do domu Abinadaba na wzgórzu, Eleazara zaś, syna jego, poświęcili, aby strzegł Arki Pańskiej. (1 Sm 7:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_1 | I mężowie Kiriath-Jarim przyszli, i zabrali arkę przymierza Pana, i wnieśli ją do domu Aminadaba na wzgórzu· a jego syna Eleazara poświęcili, aby strzegł arki przymierza Pana. (1Krl_7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_1 | I (G2532) mężowie (G435) Kiriath-Jarim (L5227) przyszli (G2064), i (G2532) zabrali arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), i (G2532) wnieśli ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Aminadaba (G284) na (G1722) wzgórzu (G1015)· a jego (G846) syna (G5207) Eleazara (G1648) poświęcili (G37), aby strzegł (G5442) arki (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962). (1Krl_7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_1 | kai | (er)-CHont-ai | hoi | (an)-dres | (ka)-ri-a-Ti-a-rim | kai | a-(na)-gu-sin | tEn | ki-bO-(ton) | di-a-(TE)-kEs | ky-(ri)-u | kai | ei-(sa)-gu-sin | au-(tEn) | eis | (oi)-kon | a-mi-na-(dab) | ton | en | tO | bu-(nO)· | kai | ton | e-le-(aDZ)-ar | hyi-(on) | au-(tu) | hE-(gi)-a-san | fy-(las)-sein | tEn | ki-bO-(ton) | di-a-(TE)-kEs | ky-(ri)-u. |
| L08 | 1Krl_7_1 | καὶ | ἔρχονται | οἱ | ἄνδρες | Καριαθιαριμ | καὶ | ἀνάγουσιν | τὴν | κιβωτὸν | διαθήκης | κυρίου | καὶ | εἰσάγουσιν | αὐτὴν | εἰς | οἶκον | Αμιναδαβ | τὸν | ἐν | τῷ | βουνῷ· | καὶ | τὸν | Ελεαζαρ | υἱὸν | αὐτοῦ | ἡγίασαν | φυλάσσειν | τὴν | κιβωτὸν | διαθήκης | κυρίου. |
| L09 | 1Krl_7_1 | καί | ἔρχομαι | ὁ | ἀνήρ | Καριαθιαριμ | καί | ἀνάγω | ὁ | κιβωτός | διαθήκη | κύριος | καί | εἰσάγω | αὐτός | εἰς | οἶκος | Ἀμιναδάβ | ὁ | ἐν | ὁ | βουνός | καί | ὁ | Ἐλεάζαρ | υἱός | αὐτός | ἁγιάζω | φυλάσσω | ὁ | κιβωτός | διαθήκη | κύριος |
| L10 | 1Krl_7_1 | i | przychodzą | — | mężowie | Kiriat-Jearim | i | zabierają | — | arkę | przymierza | Pana | i | wprowadzają | ją | do | domu | Aminadaba | — | na | — | wzgórzu | i | — | Eleazara | syna | jego | poświęcili | strzec | — | arki | przymierza | Pana |
| L11 | 1Krl_7_1 | i, również | przyjść, przybyć | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Kariathiarim | i, również | poprowadzić w górę, wyprowadzić | — | drewniana skrzynia; Arka | testament; przymierze między stronami | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wprowadzać, wnosić | on, ona, ono | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | Amminadab, Aminadab | — | w, wewnątrz | — | wzgórze, kopiec; pagórek | i, również | — | Eleazar | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | uświęcić, poświęcić | strzec, pilnować; czuwać | — | drewniana skrzynia; Arka | testament; przymierze między stronami | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | 1Krl_7_1 | (G2532) | (G2064) | (G3588) | (G435) | (L5227) | (G2532) | (G321) | (G3588) | (G2787) | (G1242) | (G2962) | (G2532) | (G1521) | (G846) | (G1519) | (G3624) | (G284) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G1015) | (G2532) | (G3588) | (G1648) | (G5207) | (G846) | (G37) | (G5442) | (G3588) | (G2787) | (G1242) | (G2962) |
| L13 | 1Krl_7_1 | and | they-are-being-COME-ed | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | Kariathiarim (indecl) | and | they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) | the (acc) | ark (acc) | covenant (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | they-are-LEAD-ing-INTO, while LEAD-ing-INTO (dat) | her/it/same (acc) | into (+acc) | house (acc) | Amminadab (indecl) | the (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | hill (dat) | and | the (acc) | Eleazar (indecl) | son (acc) | him/it/same (gen) | they-CONSECRATE-ed | to-be-GUARD-ing | the (acc) | ark (acc) | covenant (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | 1Krl_7_1 | and | come | the | man | Kariathiarim | and | lead up | the | ark | covenant | lord | and | lead in | he | into | home | Aminadab | the | in | the | mound | and | the | Eleazar | son | he | hallow | guard | the | ark | covenant | lord |
| L15 | 1Krl_7_1 | kaì | érchontai | hoi | ándres | Kariathiarim | kaì | anágousin | tḕn | kibōtòn | diathḗkēs | kyríou | kaì | eiságousin | autḕn | eis | oîkon | Aminadab | tòn | en | tôᵢ | bounôᵢ | kaì | tòn | Eleadzar | hyiòn | autoû | hēgíasan | phylássein | tḕn | kibōtòn | diathḗkēs | kyríou |
| L16 | 1Krl_7_1 | kai | erchontai | hoi | andres | Kariathiarim | kai | anagousin | tēn | kibōton | diathēkēs | kyriou | kai | eisagousin | autēn | eis | oikon | Aminadab | ton | en | tō | bounō | kai | ton | Eleadzar | hyion | autou | hēgiasan | phylassein | tēn | kibōton | diathēkēs | kyriou |
| L17 | 1Krl_7_1 | C | V1_PMI3P | RA_NPM | N3_NPM | N_GS | C | V1_PAI3P | RA_ASF | N2_ASF | N1_GSF | N2_GSM | C | V1_PAI3P | RD_ASF | P | N2_ASM | N_GSM | RA_ASM | P | RA_DSM | N2_DSM | C | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | RD_GSM | VAI_AAI3P | V1_PAN | RA_ASF | N2_ASF | N1_GSF | N2_GSM |
| L18 | 1Krl_7_1 | kai\ | e)/rCHontai | oi( | a)/ndres | *kariaTiarim | kai\ | a)na/gousin | tE\n | kibOto\n | diaTE/kEs | kuri/ou | kai\ | ei)sa/gousin | au)tE\n | ei)s | oi)=kon | *aminadab | to\n | e)n | tO=| | bounO=|· | kai\ | to\n | *eleaDZar | ui(o\n | au)tou= | E(gi/asan | fula/ssein | tE\n | kibOto\n | diaTE/kEs | kuri/ou. |
| L19 | 1Krl_7_1 | kai | erCHontai | hoi | andres | kariaTiarim | kai | anagusin | tEn | kibOton | diaTEkEs | kyriu | kai | eisagusin | autEn | eis | oikon | aminadab | ton | en | tO | bunO· | kai | ton | eleaDZar | hyion | autu | hEgiasan | fylassein | tEn | kibOton | diaTEkEs | kyriu. |
| L20 | 1Krl_7_1 | 1Krl_7_1_1 | 1Krl_7_1_2 | 1Krl_7_1_3 | 1Krl_7_1_4 | 1Krl_7_1_5 | 1Krl_7_1_6 | 1Krl_7_1_7 | 1Krl_7_1_8 | 1Krl_7_1_9 | 1Krl_7_1_10 | 1Krl_7_1_11 | 1Krl_7_1_12 | 1Krl_7_1_13 | 1Krl_7_1_14 | 1Krl_7_1_15 | 1Krl_7_1_16 | 1Krl_7_1_17 | 1Krl_7_1_18 | 1Krl_7_1_19 | 1Krl_7_1_20 | 1Krl_7_1_21 | 1Krl_7_1_22 | 1Krl_7_1_23 | 1Krl_7_1_24 | 1Krl_7_1_25 | 1Krl_7_1_26 | 1Krl_7_1_27 | 1Krl_7_1_28 | 1Krl_7_1_29 | 1Krl_7_1_30 | 1Krl_7_1_31 | 1Krl_7_1_32 |
| L01 | 1Krl_7_2 | καὶ ἐγενήθη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_2 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἦν (G1510) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) Καριαθιαριμ, (L5227) ἐπλήθυναν (G4129) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_2 | And it came to pass from the time that the ark was in Cariathiarim, the days were multiplied, and the time was twenty years; and all the house of Israel looked after the Lord. (1 Samuel 7:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_2 | Od chwili przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynął długi okres lat dwudziestu. Cały dom Izraela zatęsknił za Panem. (1 Sm 7:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_2 | I stało się od dnia, w którym arka była w Kiriath-Jarim, że dni się pomnożyły i było ich dwadzieścia lat; a cały dom Izraela spoglądał za Panem. (1Krl_7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_2 | I (G2532) stało się (G1096) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) arka (G2787) była (G1510) w (G1722) Kiriath-Jarim (L5227), że dni (G2250) się (G4129) pomnożyły i (G2532) było (G1096) ich dwadzieścia (G1501) lat (G2094); a cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) spoglądał za (G3694) Panem (G2962). (1Krl_7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_2 | kai | e-ge-(nE)-TE | af’ | hEs | hE-(me)-ras | En | hE | ki-bO-(tos) | en | (ka)-ri-a-Ti-a-rim, | e-(plE)-Ty-nan | hai | hE-(me)-rai | kai | e-(ge)-nont-o | (ei)-ko-si | (e)-tE, | kai | e-(pe)-ble-PSen | pas | (oi)-kos | isr-a-(El) | o-(pi)-sO | ky-(ri)-u. |
| L08 | 1Krl_7_2 | Καὶ | ἐγενήθη | ἀφ’ | ἧς | ἡμέρας | ἦν | ἡ | κιβωτὸς | ἐν | Καριαθιαριμ, | ἐπλήθυναν | αἱ | ἡμέραι | καὶ | ἐγένοντο | εἴκοσι | ἔτη, | καὶ | ἐπέβλεψεν | πᾶς | οἶκος | Ισραηλ | ὀπίσω | κυρίου. |
| L09 | 1Krl_7_2 | καί | γίνομαι | ἀπό | ὅς | ἡμέρα | εἰμί | ὁ | κιβωτός | ἐν | Καριαθιαριμ | πληθύνω | ὁ | ἡμέρα | καί | γίνομαι | εἴκοσι | ἔτος | καί | ἐπιβλέπω | πᾶς | οἶκος | Ἰσραήλ | ὀπίσω | κύριος |
| L10 | 1Krl_7_2 | i | stało się | od | którego | dnia | była | — | arka | w | Kiriat-Jearim | pomnożyły się | — | dni | i | stały się | dwadzieścia | lat | i | zwrócił się | cały | dom | Izraela | za | Panem |
| L11 | 1Krl_7_2 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | z, od, przez | który, która, które | dzień; pełna doba | być, istnieć; żyć, trwać | — | drewniana skrzynia; Arka | w, wewnątrz | Kariathiarim | mnożyć, pomnażać; wzrastać | — | dzień; pełna doba | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | dwadzieścia | rok, 12 miesięcy | i, również | spojrzeć | każdy, wszelki, dowolny; cały | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | z tyłu, do tyłu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | 1Krl_7_2 | (G2532) | (G1096) | (G575) | (G3739) | (G2250) | (G1510) | (G3588) | (G2787) | (G1722) | (L5227) | (G4129) | (G3588) | (G2250) | (G2532) | (G1096) | (G1501) | (G2094) | (G2532) | (G1914) | (G3956) | (G3624) | (G2474) | (G3694) | (G2962) |
| L13 | 1Krl_7_2 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | away from (+gen) | who/whom/which (gen) | day (gen), days (acc) | he/she/it-was | the (nom) | ark (nom) | in/among/by (+dat) | Kariathiarim (indecl) | they-INCREASE/MULTIPLY-ed | the (nom) | days (nom|voc) | and | they-were-BECOME-ed | icons (dat); twenty | years (nom|acc|voc) | and | he/she/it-LOOK UPON-ed | every (nom|voc) | house (nom) | Israel (indecl) | behind | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | 1Krl_7_2 | and | happen | from | who | day | be | the | ark | in | Kariathiarim | multiply | the | day | and | happen | twenty | year | and | look on | all | home | Israel | in back | lord |
| L15 | 1Krl_7_2 | kaì | egenḗthē | aph᾿ | hês | hēméras | ên | hē | kibōtòs | en | Kariathiarim | eplḗthynan | hai | hēmérai | kaì | egénonto | eíkosi | étē | kaì | epéblepsen | pâs | oîkos | Israēl | opísō | kyríou |
| L16 | 1Krl_7_2 | kai | egenēthē | aph᾿ | hēs | hēmeras | ēn | hē | kibōtos | en | Kariathiarim | eplēthynan | hai | hēmerai | kai | egenonto | eikosi | etē | kai | epeblepsen | pas | oikos | Israēl | opisō | kyriou |
| L17 | 1Krl_7_2 | C | VCI_API3S | P | RR_GSF | N1A_GSF | V9_IAI3S | RA_NSF | N2_NSF | P | N_DS | VAI_AAI3P | RA_NPF | N1A_NPF | C | VBI_AMI3P | M | N3E_APN | C | VAI_AAI3S | A3_NSM | N2_NSM | N_GSM | P | N2_GSM |
| L18 | 1Krl_7_2 | *kai\ | e)genE/TE | a)f’ | E(=s | E(me/ras | E)=n | E( | kibOto\s | e)n | *kariaTiarim, | e)plE/Tunan | ai( | E(me/rai | kai\ | e)ge/nonto | ei)/kosi | e)/tE, | kai\ | e)pe/blePSen | pa=s | oi)=kos | *israEl | o)pi/sO | kuri/ou. |
| L19 | 1Krl_7_2 | kai | egenETE | af’ | hEs | hEmeras | En | hE | kibOtos | en | kariaTiarim, | eplETynan | hai | hEmerai | kai | egenonto | eikosi | etE, | kai | epeblePSen | pas | oikos | israEl | opisO | kyriu. |
| L20 | 1Krl_7_2 | 1Krl_7_2_1 | 1Krl_7_2_2 | 1Krl_7_2_3 | 1Krl_7_2_4 | 1Krl_7_2_5 | 1Krl_7_2_6 | 1Krl_7_2_7 | 1Krl_7_2_8 | 1Krl_7_2_9 | 1Krl_7_2_10 | 1Krl_7_2_11 | 1Krl_7_2_12 | 1Krl_7_2_13 | 1Krl_7_2_14 | 1Krl_7_2_15 | 1Krl_7_2_16 | 1Krl_7_2_17 | 1Krl_7_2_18 | 1Krl_7_2_19 | 1Krl_7_2_20 | 1Krl_7_2_21 | 1Krl_7_2_22 | 1Krl_7_2_23 | 1Krl_7_2_24 |
| L01 | 1Krl_7_3 | καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον, περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_3 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) ὑμεῖς (G5210) ἐπιστρέφετε (G1994) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) περιέλετε (G4014) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) ἑτοιμάσατε (G2090) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) αὐτῷ (G846) μόνῳ, (G3441) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων. (G246) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_3 | And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If ye do with all your heart return to the Lord, take away the strange gods from the midst of you, and the groves, and prepare your hearts to serve the Lord, and serve him only; and he shall deliver you from the hand of the Philistines. (1 Samuel 7:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_3 | Wtedy Samuel tak powiedział do całego domu Izraela: «Jeśli chcecie się nawrócić do Pana z całego serca, usuńcie spośród siebie wszystkich bogów obcych i Asztarty, a skierujcie wasze serca ku Panu, służcie więc tylko Jemu, a wybawi was z rąk Filistynów». (1 Sm 7:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_3 | I Samuel powiedział do całego domu Izraela: „Jeśli całym swoim sercem powracacie do Pana, usuńcie spośród siebie obcych bogów i gaje, przygotujcie wasze serca dla Pana i służcie tylko Jemu, a wybawi was z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_3 | I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) całego (G3956) (G3650) domu (G3624) Izraela (G2474): „Jeśli (G1487) całym swoim sercem (G2588) powracacie do (G4314) Pana (G2962), usuńcie (G4014) spośród (G1537) (G3319) siebie obcych (G245) bogów (G2316) i (G2532) gaje (L542), przygotujcie (G2090) wasze (G5216) serca (G2588) dla (G4314) Pana (G2962) i (G2532) służcie (G1398) tylko (G3441) Jemu, a wybawi (G1807) was (G5216) (G5209) z (G1722) (G1537) ręki (G5495) obcoplemieńców (G246)”. (1Krl_7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_3 | kai | (ei)-pen | sa-mu-(El) | pros | (pant)-a | (oi)-kon | isr-a-(El) | (le)-gOn | ei | en | (ho)-lE | kard-(i)-a | hy-(mOn) | hy-(meis) | e-pi-(stre)-fe-te | pros | (ky)-ri-on, | pe-ri-(e)-le-te | tus | Teus | tus | al-lo-(tri)-us | ek | (me)-su | hy-(mOn) | kai | ta | (als)-E | kai | he-toi-(ma)-sa-te | tas | kard-(i)-as | hy-(mOn) | pros | (ky)-ri-on | kai | du-(leu)-sa-te | au-(tO) | (mo)-nO, | kai | e-Kse-(lei)-tai | hy-(mas) | ek | CHei-(ros) | al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 | 1Krl_7_3 | καὶ | εἶπεν | Σαμουηλ | πρὸς | πάντα | οἶκον | Ισραηλ | λέγων | Εἰ | ἐν | ὅλῃ | καρδίᾳ | ὑμῶν | ὑμεῖς | ἐπιστρέφετε | πρὸς | κύριον, | περιέλετε | τοὺς | θεοὺς | τοὺς | ἀλλοτρίους | ἐκ | μέσου | ὑμῶν | καὶ | τὰ | ἄλση | καὶ | ἑτοιμάσατε | τὰς | καρδίας | ὑμῶν | πρὸς | κύριον | καὶ | δουλεύσατε | αὐτῷ | μόνῳ, | καὶ | ἐξελεῖται | ὑμᾶς | ἐκ | χειρὸς | ἀλλοφύλων. |
| L09 | 1Krl_7_3 | καί | ἔπω | Σαμουήλ | πρός | πᾶς | οἶκος | Ἰσραήλ | λέγω | εἰ | ἐν | ὅλος | καρδία | ὑμῶν | ὑμεῖς | ἐπιστρέφω | πρός | κύριος | περιαιρέω | ὁ | θεός | ὁ | ἀλλότριος | ἐκ | μέσος | ὑμῶν | καί | ὁ | ἄλσος | καί | ἑτοιμάζω | ὁ | καρδία | ὑμῶν | πρός | κύριος | καί | δουλεύω | αὐτός | μόνος | καί | ἐξαιρέω | ὑμᾶς | ἐκ | χείρ | ἀλλόφυλος |
| L10 | 1Krl_7_3 | i | powiedział | Samuel | do | całego | domu | Izraela | mówiąc | jeśli | z | całego | serca | waszego | wy | nawracacie się | do | Pana | usuńcie | — | bogów | — | obcych | spośród | środka | waszego | i | — | gaje | i | przygotujcie | — | serca | wasze | do | Pana | i | służcie | Mu | samemu | i | wybawi | was | z | ręki | cudzoziemców |
| L11 | 1Krl_7_3 | i, również | powiedzieć, zapytać | Samuel | do, ku' dla; przy, obok | każdy, wszelki, dowolny; cały | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | mówić, powiedzieć | jeśli, jeżeli; czy? | w, wewnątrz | cały, zupełny; kompletny | serce | was (dopełniacz) | wy | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | usuwać, zdejmować; ściągać coś | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | należący do kogoś innego, cudzy, obcy | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | was (dopełniacz) | i, również | — | polana | i, również | przygotować | — | serce | was (dopełniacz) | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | być niewolnikiem, służyć | on, ona, ono | sam, jedyny; opuszczony, samotny | i, również | wyrywać z korzeniami | was (biernik) | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 | 1Krl_7_3 | (G2532) | (G2036) | (G4545) | (G4314) | (G3956) | (G3624) | (G2474) | (G3004) | (G1487) | (G1722) | (G3650) | (G2588) | (G5216) | (G5210) | (G1994) | (G4314) | (G2962) | (G4014) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G245) | (G1537) | (G3319) | (G5216) | (G2532) | (G3588) | (L542) | (G2532) | (G2090) | (G3588) | (G2588) | (G5216) | (G4314) | (G2962) | (G2532) | (G1398) | (G846) | (G3441) | (G2532) | (G1807) | (G5209) | (G1537) | (G5495) | (G246) |
| L13 | 1Krl_7_3 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Samuel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | all (nom|acc|voc), every (acc) | house (acc) | Israel (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom) | if | in/among/by (+dat) | whole (dat) | heart (dat) | you(pl) (gen) | you(pl) (nom) | you(pl)-are-TURN-ing-AROUND, be-you(pl)-TURN-ing-AROUND! | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-TAKING OFF-you(pl)! | the (acc) | gods (acc) | the (acc) | of another/others (acc) | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | you(pl) (gen) | and | the (nom|acc) | glades (nom|acc|voc) | and | do-READY-you(pl)! | the (acc) | heart (gen), hearts (acc) | you(pl) (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | do-OBEY-you(pl)! | him/it/same (dat) | sole ([Adj] dat) | and | he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed | you(pl) (acc) | out of (+gen) | hand (gen) | foreign ([Adj] gen) |
| L14 | 1Krl_7_3 | and | say | Samouēl | to | all | home | Israel | tell | if | in | whole | heart | your | you | turn around | to | lord | disconnect | the | God | the | another's | from | in the midst | your | and | the | glade | and | prepare | the | heart | your | to | lord | and | give allegiance | he | only | and | extract | you | from | hand | foreigner |
| L15 | 1Krl_7_3 | kaì | eîpen | Samouēl | pròs | pánta | oîkon | Israēl | légōn | ei | en | hólēᵢ | kardíaᵢ | hymôn | hymeîs | epistréphete | pròs | kýrion | periélete | toùs | theoùs | toùs | allotríous | ek | mésou | hymôn | kaì | tà | álsē | kaì | hetoimásate | tàs | kardías | hymôn | pròs | kýrion | kaì | douleúsate | autôᵢ | mónōᵢ | kaì | exeleîtai | hymâs | ek | cheiròs | allophýlōn |
| L16 | 1Krl_7_3 | kai | eipen | Samouēl | pros | panta | oikon | Israēl | legōn | ei | en | holē | kardia | hymōn | hymeis | epistrephete | pros | kyrion | perielete | tous | theous | tous | allotrious | ek | mesou | hymōn | kai | ta | alsē | kai | hetoimasate | tas | kardias | hymōn | pros | kyrion | kai | douleusate | autō | monō | kai | exeleitai | hymas | ek | cheiros | allophylōn |
| L17 | 1Krl_7_3 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | A3_ASM | N2_ASM | N_GSM | V1_PAPNSM | x | P | A1_DSF | N1A_DSF | RP_GP | RP_NP | V1_PAI2P | P | N2_ASM | VB_AAD2P | RA_APM | N2_APM | RA_APM | A1A_APM | P | A1_GSM | RP_GP | C | RA_APN | N3E_APN | C | VA_AAD2P | RA_APF | N1A_APF | RP_GP | P | N2_ASM | C | VA_AAD2P | RD_DSM | A1_DSM | C | VF2_FMI3S | RP_AP | P | N3_GSF | N2_GPM |
| L18 | 1Krl_7_3 | kai\ | ei)=pen | *samouEl | pro\s | pa/nta | oi)=kon | *israEl | le/gOn | *ei) | e)n | o(/lE| | kardi/a| | u(mO=n | u(mei=s | e)pistre/fete | pro\s | ku/rion, | perie/lete | tou\s | Teou\s | tou\s | a)llotri/ous | e)k | me/sou | u(mO=n | kai\ | ta\ | a)/lsE | kai\ | e(toima/sate | ta\s | kardi/as | u(mO=n | pro\s | ku/rion | kai\ | douleu/sate | au)tO=| | mo/nO|, | kai\ | e)Xelei=tai | u(ma=s | e)k | CHeiro\s | a)llofu/lOn. |
| L19 | 1Krl_7_3 | kai | eipen | samuEl | pros | panta | oikon | israEl | legOn | ei | en | holE | kardia | hymOn | hymeis | epistrefete | pros | kyrion, | perielete | tus | Teus | tus | allotrius | ek | mesu | hymOn | kai | ta | alsE | kai | hetoimasate | tas | kardias | hymOn | pros | kyrion | kai | duleusate | autO | monO, | kai | eXeleitai | hymas | ek | CHeiros | allofylOn. |
| L20 | 1Krl_7_3 | 1Krl_7_3_1 | 1Krl_7_3_2 | 1Krl_7_3_3 | 1Krl_7_3_4 | 1Krl_7_3_5 | 1Krl_7_3_6 | 1Krl_7_3_7 | 1Krl_7_3_8 | 1Krl_7_3_9 | 1Krl_7_3_10 | 1Krl_7_3_11 | 1Krl_7_3_12 | 1Krl_7_3_13 | 1Krl_7_3_14 | 1Krl_7_3_15 | 1Krl_7_3_16 | 1Krl_7_3_17 | 1Krl_7_3_18 | 1Krl_7_3_19 | 1Krl_7_3_20 | 1Krl_7_3_21 | 1Krl_7_3_22 | 1Krl_7_3_23 | 1Krl_7_3_24 | 1Krl_7_3_25 | 1Krl_7_3_26 | 1Krl_7_3_27 | 1Krl_7_3_28 | 1Krl_7_3_29 | 1Krl_7_3_30 | 1Krl_7_3_31 | 1Krl_7_3_32 | 1Krl_7_3_33 | 1Krl_7_3_34 | 1Krl_7_3_35 | 1Krl_7_3_36 | 1Krl_7_3_37 | 1Krl_7_3_38 | 1Krl_7_3_39 | 1Krl_7_3_40 | 1Krl_7_3_41 | 1Krl_7_3_42 | 1Krl_7_3_43 | 1Krl_7_3_44 | 1Krl_7_3_45 |
| L01 | 1Krl_7_4 | καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ. | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_4 | καὶ (G2532) περιεῖλον (G4014) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) κυρίῳ (G2962) μόνῳ. (G3441) | ||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_4 | And the children of Israel took away Baalim and the groves of Astaroth, and served the Lord only. (1 Samuel 7:4 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_4 | Synowie Izraela usunęli Baalów i Asztarty i służyli tylko samemu Panu. (1 Sm 7:4 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_4 | I synowie Izraela usunęli Baalów i gaje Astaroth, i służyli tylko Panu. (1Krl_7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_4 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) usunęli (G4014) Baalów (L1701) i (G2532) gaje (L542) Astaroth (L1441), i (G2532) służyli (G1398) tylko (G3441) Panu (G2962). (1Krl_7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_4 | kai | pe-ri-(ei)-lon | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | tas | (ba)-a-lim | kai | ta | (als)-E | (a)-sta-rOT | kai | e-(du)-leu-san | ky-(ri)-O | (mo)-nO. |
| L08 | 1Krl_7_4 | καὶ | περιεῖλον | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τὰς | Βααλιμ | καὶ | τὰ | ἄλση | Ασταρωθ | καὶ | ἐδούλευσαν | κυρίῳ | μόνῳ. |
| L09 | 1Krl_7_4 | καί | περιαιρέω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | Βααλιμ | καί | ὁ | ἄλσος | Ασταρωθ | καί | δουλεύω | κύριος | μόνος |
| L10 | 1Krl_7_4 | i | usunęli | — | synowie | Izraela | — | Baalów | i | — | gaje | Asztart | i | służyli | Panu | samemu |
| L11 | 1Krl_7_4 | i, również | usuwać, zdejmować; ściągać coś | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | Baalim | i, również | — | polana | Asztarot / Astarōth (miejsce) | i, również | być niewolnikiem, służyć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 | 1Krl_7_4 | (G2532) | (G4014) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (L1701) | (G2532) | (G3588) | (L542) | (L1441) | (G2532) | (G1398) | (G2962) | (G3441) |
| L13 | 1Krl_7_4 | and | I-TAKING OFF-ed, they-TAKING OFF-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (acc) | Baalim (indecl) | and | the (nom|acc) | glades (nom|acc|voc) | Astarōth (indecl) | and | they-OBEY-ed | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | sole ([Adj] dat) |
| L14 | 1Krl_7_4 | and | disconnect | the | son | Israel | the | Baalim | and | the | glade | Astarōth | and | give allegiance | lord | only |
| L15 | 1Krl_7_4 | kaì | perieîlon | hoi | hyioì | Israēl | tàs | Baalim | kaì | tà | álsē | Astarōth | kaì | edoúleusan | kyríōᵢ | mónōᵢ |
| L16 | 1Krl_7_4 | kai | perieilon | hoi | hyioi | Israēl | tas | Baalim | kai | ta | alsē | Astarōth | kai | edouleusan | kyriō | monō |
| L17 | 1Krl_7_4 | C | VBI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_APF | N_APF | C | RA_APN | N3E_APN | N_APN | C | VAI_AAI3P | N2_DSM | A1_DSM |
| L18 | 1Krl_7_4 | kai\ | periei=lon | oi( | ui(oi\ | *israEl | ta\s | *baalim | kai\ | ta\ | a)/lsE | *astarOT | kai\ | e)dou/leusan | kuri/O| | mo/nO|. |
| L19 | 1Krl_7_4 | kai | perieilon | hoi | hyioi | israEl | tas | baalim | kai | ta | alsE | astarOT | kai | eduleusan | kyriO | monO. |
| L20 | 1Krl_7_4 | 1Krl_7_4_1 | 1Krl_7_4_2 | 1Krl_7_4_3 | 1Krl_7_4_4 | 1Krl_7_4_5 | 1Krl_7_4_6 | 1Krl_7_4_7 | 1Krl_7_4_8 | 1Krl_7_4_9 | 1Krl_7_4_10 | 1Krl_7_4_11 | 1Krl_7_4_12 | 1Krl_7_4_13 | 1Krl_7_4_14 | 1Krl_7_4_15 |
| L01 | 1Krl_7_5 | καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον. | |||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_5 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Ἀθροίσατε (L301) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Μασσηφαθ, (L6220) καὶ (G2532) προσεύξομαι (G4336) περὶ (G4012) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) | |||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_5 | And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord. (1 Samuel 7:5 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_5 | Wtedy zarządził Samuel: «Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispa: będę się modlił za wami do Pana». (1 Sm 7:5 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_5 | I Samuel powiedział: „Zgromadźcie cały Izrael w Massefath, a będę modlił się za was do Pana”. (1Krl_7_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_5 | I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Zgromadźcie (L301) cały (G3956) Izrael (G2474) w Massefath, a będę modlił się (G4336) za (G4012) was (G5216) do (G1519) (G4314) Pana (G2962)”. (1Krl_7_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_5 | kai | (ei)-pen | sa-mu-(El) | a-(Troi)-sa-te | (pant)-a | isr-a-(El) | eis | (mas)-sE-faT, | kai | pro-(seu)-Kso-mai | pe-(ri) | hy-(mOn) | pros | (ky)-ri-on. |
| L08 | 1Krl_7_5 | καὶ | εἶπεν | Σαμουηλ | Ἀθροίσατε | πάντα | Ισραηλ | εἰς | Μασσηφαθ, | καὶ | προσεύξομαι | περὶ | ὑμῶν | πρὸς | κύριον. |
| L09 | 1Krl_7_5 | καί | ἔπω | Σαμουήλ | ἀθροίζω | πᾶς | Ἰσραήλ | εἰς | Μασσηφαθ | καί | προσεύχομαι | περί | ὑμῶν | πρός | κύριος |
| L10 | 1Krl_7_5 | i | powiedział | Samuel | zgromadźcie | całego | Izraela | do | Mispy | i | będę się modlił | za | was | do | Pana |
| L11 | 1Krl_7_5 | i, również | powiedzieć, zapytać | Samuel | zgromadzić wokół | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | do, ku; w, na | Massephath | i, również | modlić się | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | was (dopełniacz) | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | 1Krl_7_5 | (G2532) | (G2036) | (G4545) | (L301) | (G3956) | (G2474) | (G1519) | (L6220) | (G2532) | (G4336) | (G4012) | (G5216) | (G4314) | (G2962) |
| L13 | 1Krl_7_5 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Samuel (indecl) | do-gather round-you(pl)! | all (nom|acc|voc), every (acc) | Israel (indecl) | into (+acc) | Massēphath (indecl) | and | I-will-be-PRAY-ed | about (+acc,+gen) | you(pl) (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | 1Krl_7_5 | and | say | Samouēl | gather round | all | Israel | into | Massēphath | and | pray | about | your | to | lord |
| L15 | 1Krl_7_5 | kaì | eîpen | Samouēl | athroísate | pánta | Israēl | eis | Massēphath | kaì | proseúxomai | perì | hymôn | pròs | kýrion |
| L16 | 1Krl_7_5 | kai | eipen | Samouēl | athroisate | panta | Israēl | eis | Massēphath | kai | proseuxomai | peri | hymōn | pros | kyrion |
| L17 | 1Krl_7_5 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | VA_AAD2P | A3_ASM | N_ASM | P | N_ASF | C | VF_FMI1S | P | RP_GP | P | N2_ASM |
| L18 | 1Krl_7_5 | kai\ | ei)=pen | *samouEl | *)aTroi/sate | pa/nta | *israEl | ei)s | *massEfaT, | kai\ | proseu/Xomai | peri\ | u(mO=n | pro\s | ku/rion. |
| L19 | 1Krl_7_5 | kai | eipen | samuEl | aTroisate | panta | israEl | eis | massEfaT, | kai | proseuXomai | peri | hymOn | pros | kyrion. |
| L20 | 1Krl_7_5 | 1Krl_7_5_1 | 1Krl_7_5_2 | 1Krl_7_5_3 | 1Krl_7_5_4 | 1Krl_7_5_5 | 1Krl_7_5_6 | 1Krl_7_5_7 | 1Krl_7_5_8 | 1Krl_7_5_9 | 1Krl_7_5_10 | 1Krl_7_5_11 | 1Krl_7_5_12 | 1Krl_7_5_13 | 1Krl_7_5_14 |
| L01 | 1Krl_7_6 | καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου· καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_6 | καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) εἰς (G1519) Μασσηφαθ (L6220) καὶ (G2532) ὑδρεύονται (L9325) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἡμαρτήκαμεν (G264) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἐδίκαζεν (L2712) Σαμουηλ (G4545) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Μασσηφαθ. (L6220) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_6 | And they were gathered together to Massephath, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Massephath. (1 Samuel 7:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_6 | Zgromadzili się w Mispa i czerpali wodę, którą rozlewali przed Panem. Pościli również w tym dniu, tam też wołali: «Zgrzeszyliśmy przeciw Panu». Samuel sprawował sądy nad Izraelitami w Mispa. (1 Sm 7:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_6 | I zgromadzili się w Massefath, i zaczerpnęli wody, i wylali ją przed Panem na ziemię, i pościli owego dnia, i powiedzieli: „Zgrzeszyliśmy przed Panem”. A Samuel sądził synów Izraela w Massefath. (1Krl_7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_6 | I (G2532) zgromadzili się (G4863) w (G1519) (G1722) Massefath (L6220), i (G2532) zaczerpnęli (L9325) wody (G5204), i (G2532) wylali (G1632) ją przed (G1799) Panem (G2962) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) pościli (G3522) owego (G1565) dnia (G2250), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1799) Panem (G2962)”. A Samuel (G4545) sądził (L2712) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1519) Massefath (L6220). (1Krl_7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_6 | kai | sy-(nECHT)-E-san | eis | (mas)-sE-faT | kai | hy-(dreu)-ont-ai | (hy)-dOr | kai | e-(Kse)-CHe-an | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u | e-(pi) | tEn | gEn | kai | e-(nE)-steu-san | en | tE | hE-(me)-ra | e-(kei)-nE | kai | (ei)-pan | hE-mart-(E)-ka-men | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u· | kai | e-(di)-kaDZ-en | sa-mu-(El) | tus | hyi-(us) | isr-a-(El) | eis | (mas)-sE-faT. |
| L08 | 1Krl_7_6 | καὶ | συνήχθησαν | εἰς | Μασσηφαθ | καὶ | ὑδρεύονται | ὕδωρ | καὶ | ἐξέχεαν | ἐνώπιον | κυρίου | ἐπὶ | τὴν | γῆν | καὶ | ἐνήστευσαν | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | καὶ | εἶπαν | Ἡμαρτήκαμεν | ἐνώπιον | κυρίου· | καὶ | ἐδίκαζεν | Σαμουηλ | τοὺς | υἱοὺς | Ισραηλ | εἰς | Μασσηφαθ. |
| L09 | 1Krl_7_6 | καί | συνάγω | εἰς | Μασσηφαθ | καί | ὑδρεύω | ὕδωρ | καί | ἐκχέω | ἐνώπιος | κύριος | ἐπί | ὁ | γῆ | καί | νηστεύω | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | καί | ἔπω | ἁμαρτάνω | ἐνώπιος | κύριος | καί | δικάζω | Σαμουήλ | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | εἰς | Μασσηφαθ |
| L10 | 1Krl_7_6 | i | zgromadzili się | do | Mispy | i | czerpali | wodę | i | wylali | przed | Panem | na | — | ziemię | i | pościli | w | — | dniu | tym | i | powiedzieli | zgrzeszyliśmy | przed | Panem | i | sądził | Samuel | — | synów | Izraela | do | Mispy |
| L11 | 1Krl_7_6 | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | do, ku; w, na | Massephath | i, również | ciągnąć / czerpać | woda; (przen.) liczne ludy | i, również | wylać, rozlać; rozsiewać | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | pościć | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | i, również | powiedzieć, zapytać | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | sędzia / sądzić | Samuel | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku; w, na | Massephath |
| L12 | 1Krl_7_6 | (G2532) | (G4863) | (G1519) | (L6220) | (G2532) | (L9325) | (G5204) | (G2532) | (G1632) | (G1799) | (G2962) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G3522) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G2532) | (G2036) | (G264) | (G1799) | (G2962) | (G2532) | (L2712) | (G4545) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1519) | (L6220) |
| L13 | 1Krl_7_6 | and | they-were-GATHER TOGETHER-ed | into (+acc) | Massēphath (indecl) | and | they-are-being-DRAW-ed | water (nom|acc|voc) | and | they-POUR-ed-OUT | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | earth/land (acc) | and | they-FAST-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | we-have-SIN-ed | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-judge-ing | Samuel (indecl) | the (acc) | sons (acc) | Israel (indecl) | into (+acc) | Massēphath (indecl) |
| L14 | 1Krl_7_6 | and | gather | into | Massēphath | and | draw | water | and | pour out | in the face | lord | in | the | earth | and | fast | in | the | day | that | and | say | sin | in the face | lord | and | judge | Samouēl | the | son | Israel | into | Massēphath |
| L15 | 1Krl_7_6 | kaì | synḗchthēsan | eis | Massēphath | kaì | hydreúontai | hýdōr | kaì | exéchean | enṓpion | kyríou | epì | tḕn | gên | kaì | enḗsteusan | en | têᵢ | hēméraᵢ | ekeínēᵢ | kaì | eîpan | hēmartḗkamen | enṓpion | kyríou | kaì | edíkadzen | Samouēl | toùs | hyioùs | Israēl | eis | Massēphath |
| L16 | 1Krl_7_6 | kai | synēchthēsan | eis | Massēphath | kai | hydreuontai | hydōr | kai | exechean | enōpion | kyriou | epi | tēn | gēn | kai | enēsteusan | en | tē | hēmera | ekeinē | kai | eipan | hēmartēkamen | enōpion | kyriou | kai | edikadzen | Samouēl | tous | hyious | Israēl | eis | Massēphath |
| L17 | 1Krl_7_6 | C | VQI_API3P | P | N_ASF | C | V1_PMI3P | N3_ASN | C | VAI_AAI3P | P | N2_GSM | P | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3P | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | C | VAI_AAI3P | VX_XAI1P | P | N2_GSM | C | V1I_IAI3S | N_NSM | RA_APM | N2_APM | N_GSM | P | N_ASF |
| L18 | 1Krl_7_6 | kai\ | sunE/CHTEsan | ei)s | *massEfaT | kai\ | u(dreu/ontai | u(/dOr | kai\ | e)Xe/CHean | e)nO/pion | kuri/ou | e)pi\ | tE\n | gE=n | kai\ | e)nE/steusan | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | kai\ | ei)=pan | *(EmartE/kamen | e)nO/pion | kuri/ou· | kai\ | e)di/kaDZen | *samouEl | tou\s | ui(ou\s | *israEl | ei)s | *massEfaT. |
| L19 | 1Krl_7_6 | kai | synECHTEsan | eis | massEfaT | kai | hydreuontai | hydOr | kai | eXeCHean | enOpion | kyriu | epi | tEn | gEn | kai | enEsteusan | en | tE | hEmera | ekeinE | kai | eipan | hEmartEkamen | enOpion | kyriu· | kai | edikaDZen | samuEl | tus | hyius | israEl | eis | massEfaT. |
| L20 | 1Krl_7_6 | 1Krl_7_6_1 | 1Krl_7_6_2 | 1Krl_7_6_3 | 1Krl_7_6_4 | 1Krl_7_6_5 | 1Krl_7_6_6 | 1Krl_7_6_7 | 1Krl_7_6_8 | 1Krl_7_6_9 | 1Krl_7_6_10 | 1Krl_7_6_11 | 1Krl_7_6_12 | 1Krl_7_6_13 | 1Krl_7_6_14 | 1Krl_7_6_15 | 1Krl_7_6_16 | 1Krl_7_6_17 | 1Krl_7_6_18 | 1Krl_7_6_19 | 1Krl_7_6_20 | 1Krl_7_6_21 | 1Krl_7_6_22 | 1Krl_7_6_23 | 1Krl_7_6_24 | 1Krl_7_6_25 | 1Krl_7_6_26 | 1Krl_7_6_27 | 1Krl_7_6_28 | 1Krl_7_6_29 | 1Krl_7_6_30 | 1Krl_7_6_31 | 1Krl_7_6_32 | 1Krl_7_6_33 |
| L01 | 1Krl_7_7 | καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_7 | καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) συνηθροίσθησαν (G4867) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Μασσηφαθ, (L6220) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) σατράπαι (L8249) ἀλλοφύλων (G246) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων. (G246) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_7 | And the Philistines heard that all the children of Israel were gathered together to Massephath: and the lords of the Philistines went up against Israel: and the children of Israel heard, and they feared before the Philistines. (1 Samuel 7:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_7 | Skoro Filistyni posłyszeli, że Izraelici zebrali się w Mispa, władcy Filistynów wyruszyli przeciw Izraelitom. Kiedy usłyszeli o tym Izraelici, zlękli się Filistynów. (1 Sm 7:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_7 | I obcoplemieńcy usłyszeli, że wszyscy synowie Izraela zgromadzili się w Massefath, i satrapowie obcoplemieńców wstąpili przeciw Izraelowi· a synowie Izraela usłyszeli i przestraszyli się obcoplemieńców. (1Krl_7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_7 | I (G2532) obcoplemieńcy (G246) usłyszeli (G191), że (G3754) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) zgromadzili się (G4867) w (G1519) Massefath (L6220), i (G2532) satrapowie (L8249) obcoplemieńców (G246) wstąpili (G305) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474)· a synowie (G5207) Izraela (G2474) usłyszeli (G191) i (G2532) przestraszyli się (G5399) obcoplemieńców (G246). (1Krl_7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_7 | kai | (E)-ku-san | hoi | al-(lo)-fy-loi | (ho)-ti | sy-nE-(Troi)-sTE-san | (pant)-es | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | eis | (mas)-sE-faT, | kai | a-(ne)-bE-san | sa-(tra)-pai | al-lo-(fy)-lOn | e-(pi) | isr-a-(El)· | kai | a-(ku)-u-sin | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | kai | e-fo-(bE)-TE-san | a-(po) | pro-(sO)-pu | al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 | 1Krl_7_7 | καὶ | ἤκουσαν | οἱ | ἀλλόφυλοι | ὅτι | συνηθροίσθησαν | πάντες | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | εἰς | Μασσηφαθ, | καὶ | ἀνέβησαν | σατράπαι | ἀλλοφύλων | ἐπὶ | Ισραηλ· | καὶ | ἀκούουσιν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | καὶ | ἐφοβήθησαν | ἀπὸ | προσώπου | ἀλλοφύλων. |
| L09 | 1Krl_7_7 | καί | ἀκούω | ὁ | ἀλλόφυλος | ὅτι | συναθροίζω | πᾶς | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | εἰς | Μασσηφαθ | καί | ἀναβαίνω | σατράπης | ἀλλόφυλος | ἐπί | Ἰσραήλ | καί | ἀκούω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | φοβέω | ἀπό | πρόσωπον | ἀλλόφυλος |
| L10 | 1Krl_7_7 | i | usłyszeli | — | cudzoziemcy | że | zgromadzili się | wszyscy | — | synowie | Izraela | do | Mispy | i | wyruszyli | satrapowie | cudzoziemców | przeciw | Izraelowi | i | usłyszeli | — | synowie | Izraela | i | przestraszyli się | przed | obliczem | cudzoziemców |
| L11 | 1Krl_7_7 | i, również | słyszeć, usłyszeć | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | że; ponieważ | gromadzić się razem | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku; w, na | Massephath | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | satrapa | cudzoziemski, cudzoziemiec | na, nad, w czasie, za | Izrael | i, również | słyszeć, usłyszeć | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | bać się, lękać | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 | 1Krl_7_7 | (G2532) | (G191) | (G3588) | (G246) | (G3754) | (G4867) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1519) | (L6220) | (G2532) | (G305) | (L8249) | (G246) | (G1909) | (G2474) | (G2532) | (G191) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G5399) | (G575) | (G4383) | (G246) |
| L13 | 1Krl_7_7 | and | while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed | the (nom) | foreign ([Adj] nom|voc) | because/that | they-were-congregate-ed | all (nom|voc) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | into (+acc) | Massēphath (indecl) | and | they-ASCEND-ed | satraps (nom|voc) | foreign ([Adj] gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | and | they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | and | they-were-FEAR-ed | away from (+gen) | face (gen) | foreign ([Adj] gen) |
| L14 | 1Krl_7_7 | and | hear | the | foreigner | since | congregate | all | the | son | Israel | into | Massēphath | and | step up | satrap | foreigner | in | Israel | and | hear | the | son | Israel | and | afraid | from | face | foreigner |
| L15 | 1Krl_7_7 | kaì | ḗkousan | hoi | allóphyloi | hóti | synēthroísthēsan | pántes | hoi | hyioì | Israēl | eis | Massēphath | kaì | anébēsan | satrápai | allophýlōn | epì | Israēl | kaì | akoúousin | hoi | hyioì | Israēl | kaì | ephobḗthēsan | apò | prosṓpou | allophýlōn |
| L16 | 1Krl_7_7 | kai | ēkousan | hoi | allophyloi | hoti | synēthroisthēsan | pantes | hoi | hyioi | Israēl | eis | Massēphath | kai | anebēsan | satrapai | allophylōn | epi | Israēl | kai | akouousin | hoi | hyioi | Israēl | kai | ephobēthēsan | apo | prosōpou | allophylōn |
| L17 | 1Krl_7_7 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | C | VCI_API3P | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N_ASF | C | VZI_AAI3P | N1M_NPM | N2_GPM | P | N_ASM | C | V1_PAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | C | VCI_API3P | P | N2N_GSN | N2_GPM |
| L18 | 1Krl_7_7 | kai\ | E)/kousan | oi( | a)llo/fuloi | o(/ti | sunETroi/sTEsan | pa/ntes | oi( | ui(oi\ | *israEl | ei)s | *massEfaT, | kai\ | a)ne/bEsan | satra/pai | a)llofu/lOn | e)pi\ | *israEl· | kai\ | a)kou/ousin | oi( | ui(oi\ | *israEl | kai\ | e)fobE/TEsan | a)po\ | prosO/pou | a)llofu/lOn. |
| L19 | 1Krl_7_7 | kai | Ekusan | hoi | allofyloi | hoti | synETroisTEsan | pantes | hoi | hyioi | israEl | eis | massEfaT, | kai | anebEsan | satrapai | allofylOn | epi | israEl· | kai | akuusin | hoi | hyioi | israEl | kai | efobETEsan | apo | prosOpu | allofylOn. |
| L20 | 1Krl_7_7 | 1Krl_7_7_1 | 1Krl_7_7_2 | 1Krl_7_7_3 | 1Krl_7_7_4 | 1Krl_7_7_5 | 1Krl_7_7_6 | 1Krl_7_7_7 | 1Krl_7_7_8 | 1Krl_7_7_9 | 1Krl_7_7_10 | 1Krl_7_7_11 | 1Krl_7_7_12 | 1Krl_7_7_13 | 1Krl_7_7_14 | 1Krl_7_7_15 | 1Krl_7_7_16 | 1Krl_7_7_17 | 1Krl_7_7_18 | 1Krl_7_7_19 | 1Krl_7_7_20 | 1Krl_7_7_21 | 1Krl_7_7_22 | 1Krl_7_7_23 | 1Krl_7_7_24 | 1Krl_7_7_25 | 1Krl_7_7_26 | 1Krl_7_7_27 | 1Krl_7_7_28 |
| L01 | 1Krl_7_8 | καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαμουηλ Μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ’ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_8 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς (L7265) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βοᾶν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεόν (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων. (G246) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_8 | And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the Lord thy God for us, and he shall save us out of the hand of the Philistines. (1 Samuel 7:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_8 | Wtedy Izraelici prosili Samuela: «Nie przestawaj modlić się za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistynów». (1 Sm 7:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_8 | I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: „Nie milcz z powodu nas, lecz wołaj do Pana, twojego Boga, a wybawi nas z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_8 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Nie (G3361) milcz (L7265) z (G575) powodu nas (G2257), lecz wołaj (G994) do (G4314) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), a wybawi (G4982) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) obcoplemieńców (G246)”. (1Krl_7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_8 | kai | (ei)-pan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | pros | sa-mu-(El) | mE | pa-ra-si-O-(pE)-sEs | af’ | hE-(mOn) | tu | mE | bo-(an) | pros | (ky)-ri-on | Te-(on) | su, | kai | (sO)-sei | hE-(mas) | ek | CHei-(ros) | al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 | 1Krl_7_8 | καὶ | εἶπαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | πρὸς | Σαμουηλ | Μὴ | παρασιωπήσῃς | ἀφ’ | ἡμῶν | τοῦ | μὴ | βοᾶν | πρὸς | κύριον | θεόν | σου, | καὶ | σώσει | ἡμᾶς | ἐκ | χειρὸς | ἀλλοφύλων. |
| L09 | 1Krl_7_8 | καί | ἔπω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πρός | Σαμουήλ | μή | παρασιωπάω | ἀπό | ἡμῶν | ὁ | μή | βοάω | πρός | κύριος | θεός | σοῦ | καί | σώζω | ἡμᾶς | ἐκ | χείρ | ἀλλόφυλος |
| L10 | 1Krl_7_8 | i | powiedzieli | — | synowie | Izraela | do | Samuela | nie | milcz | od | nas | — | nie | wołać | do | Pana | Boga | twego | i | wybawi | nas | z | ręki | cudzoziemców |
| L11 | 1Krl_7_8 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | Samuel | nie; aby nie | milczeć | z, od, przez | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | nie; aby nie | wołać; błagać | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | nas (biernik od my) | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 | 1Krl_7_8 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4314) | (G4545) | (G3361) | (L7265) | (G575) | (G2257) | (G3588) | (G3361) | (G994) | (G4314) | (G2962) | (G2316) | (G4675) | (G2532) | (G4982) | (G2248) | (G1537) | (G5495) | (G246) |
| L13 | 1Krl_7_8 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Samuel (indecl) | not | you(sg)-should-KEEP-SILENT | away from (+gen) | us (gen) | the (gen) | not | to-be-BELLOW-ing | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | god (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) | us (acc) | out of (+gen) | hand (gen) | foreign ([Adj] gen) |
| L14 | 1Krl_7_8 | and | say | the | son | Israel | to | Samouēl | not | keep silent | from | our | the | not | scream | to | lord | God | of you | and | save | us | from | hand | foreigner |
| L15 | 1Krl_7_8 | kaì | eîpan | hoi | hyioì | Israēl | pròs | Samouēl | mḕ | parasiōpḗsēᵢs | aph᾿ | hēmôn | toû | mḕ | boân | pròs | kýrion | theón | sou | kaì | sṓsei | hēmâs | ek | cheiròs | allophýlōn |
| L16 | 1Krl_7_8 | kai | eipan | hoi | hyioi | Israēl | pros | Samouēl | mē | parasiōpēsēs | aph᾿ | hēmōn | tou | mē | boan | pros | kyrion | theon | sou | kai | sōsei | hēmas | ek | cheiros | allophylōn |
| L17 | 1Krl_7_8 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N_ASM | D | VA_AAS2S | P | RP_GP | RA_GSN | D | V3_PAN | P | N2_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | VF_FAI3S | RP_AP | P | N3_GSF | N2_GPM |
| L18 | 1Krl_7_8 | kai\ | ei)=pan | oi( | ui(oi\ | *israEl | pro\s | *samouEl | *mE\ | parasiOpE/sE|s | a)f’ | E(mO=n | tou= | mE\ | boa=n | pro\s | ku/rion | Teo/n | sou, | kai\ | sO/sei | E(ma=s | e)k | CHeiro\s | a)llofu/lOn. |
| L19 | 1Krl_7_8 | kai | eipan | hoi | hyioi | israEl | pros | samuEl | mE | parasiOpEsEs | af’ | hEmOn | tu | mE | boan | pros | kyrion | Teon | su, | kai | sOsei | hEmas | ek | CHeiros | allofylOn. |
| L20 | 1Krl_7_8 | 1Krl_7_8_1 | 1Krl_7_8_2 | 1Krl_7_8_3 | 1Krl_7_8_4 | 1Krl_7_8_5 | 1Krl_7_8_6 | 1Krl_7_8_7 | 1Krl_7_8_8 | 1Krl_7_8_9 | 1Krl_7_8_10 | 1Krl_7_8_11 | 1Krl_7_8_12 | 1Krl_7_8_13 | 1Krl_7_8_14 | 1Krl_7_8_15 | 1Krl_7_8_16 | 1Krl_7_8_17 | 1Krl_7_8_18 | 1Krl_7_8_19 | 1Krl_7_8_20 | 1Krl_7_8_21 | 1Krl_7_8_22 | 1Krl_7_8_23 | 1Krl_7_8_24 |
| L01 | 1Krl_7_9 | καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_9 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) ἄρνα (G704) γαλαθηνὸν (L2169) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) ὁλοκαύτωσιν (L6955) σὺν (G4862) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) περὶ (G4012) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ (G846) κύριος. (G2962) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_9 | And Samuel took a sucking lamb, and offered it up as a whole-burnt-offering with all the people to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him. (1 Samuel 7:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_9 | Samuel wziął jedno jagnię ssące i złożył je na całopalenie Panu; wołał do Pana w sprawie Izraela, a Pan go wysłuchał. (1 Sm 7:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_9 | I Samuel wziął jedno jagnię ssące mleko i złożył je Panu jako całopalenie wraz z całym ludem; i Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał. (1Krl_7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_9 | I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) jedno (G1520) jagnię (G704) ssące mleko i (G2532) złożył (G399) je Panu (G2962) jako całopalenie (L6955) wraz z (G4862) całym (G3956) ludem (G2992); i (G2532) Samuel (G4545) wołał (G994) do (G4314) Pana (G2962) za (G4012) Izraelem (G2474), a Pan (G2962) go (G846) wysłuchał (G1873). (1Krl_7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_9 | kai | (e)-la-ben | sa-mu-(El) | (arn)-a | ga-la-TE-(non) | (he)-na | kai | a-(nE)-nenk-en | au-(ton) | ho-lo-(kau)-tO-sin | syn | pant-(i) | tO | la-(O) | tO | ky-(ri)-O, | kai | e-(bo)-E-sen | sa-mu-(El) | pros | (ky)-ri-on | pe-(ri) | isr-a-(El), | kai | e-(pE)-ku-sen | au-(tu) | (ky)-ri-os. |
| L08 | 1Krl_7_9 | καὶ | ἔλαβεν | Σαμουηλ | ἄρνα | γαλαθηνὸν | ἕνα | καὶ | ἀνήνεγκεν | αὐτὸν | ὁλοκαύτωσιν | σὺν | παντὶ | τῷ | λαῷ | τῷ | κυρίῳ, | καὶ | ἐβόησεν | Σαμουηλ | πρὸς | κύριον | περὶ | Ισραηλ, | καὶ | ἐπήκουσεν | αὐτοῦ | κύριος. |
| L09 | 1Krl_7_9 | καί | λαμβάνω | Σαμουήλ | ἀρήν | γαλαθηνός | εἷς | καί | ἀναφέρω | αὐτός | ὁλοκαύτωσις | σύν | πᾶς | ὁ | λαός | ὁ | κύριος | καί | βοάω | Σαμουήλ | πρός | κύριος | περί | Ἰσραήλ | καί | ἐπακούω | αὐτός | κύριος |
| L10 | 1Krl_7_9 | i | wziął | Samuel | baranka | mlecznego | jednego | i | złożył | go | całopaleniem | z | całym | — | ludem | — | Panu | i | wołał | Samuel | do | Pana | za | Izraela | i | wysłuchał | go | Pan |
| L11 | 1Krl_7_9 | i, również | brać, przyjmować | Samuel | owca, jagnię | przy piersi | jeden | i, również | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | on, ona, ono | całopalenie | z, razem z | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wołać; błagać | Samuel | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | Izrael | i, również | nakłonić ucha | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | 1Krl_7_9 | (G2532) | (G2983) | (G4545) | (G704) | (L2169) | (G1520) | (G2532) | (G399) | (G846) | (L6955) | (G4862) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G994) | (G4545) | (G4314) | (G2962) | (G4012) | (G2474) | (G2532) | (G1873) | (G846) | (G2962) |
| L13 | 1Krl_7_9 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Samuel (indecl) | lamb (acc) | sucking ([Adj] acc, nom|acc|voc) | one (acc) | and | he/she/it-BRING UP-ed | him/it/same (acc) | holocaust (acc) | together with/including (+dat) | every (dat) | the (dat) | people (dat) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | and | he/she/it-BELLOW-ed | Samuel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | about (+acc,+gen) | Israel (indecl) | and | he/she/it-HEAR-ed | him/it/same (gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | 1Krl_7_9 | and | take | Samouēl | lamb | sucking | one | and | bring up | he | holocaust | with | all | the | populace | the | lord | and | scream | Samouēl | to | lord | about | Israel | and | hear from | he | lord |
| L15 | 1Krl_7_9 | kaì | élaben | Samouēl | árna | galathēnòn | héna | kaì | anḗnegken | autòn | holokaútōsin | sỳn | pantì | tôᵢ | laôᵢ | tôᵢ | kyríōᵢ | kaì | ebóēsen | Samouēl | pròs | kýrion | perì | Israēl | kaì | epḗkousen | autoû | kýrios |
| L16 | 1Krl_7_9 | kai | elaben | Samouēl | arna | galathēnon | hena | kai | anēnegken | auton | holokautōsin | syn | panti | tō | laō | tō | kyriō | kai | eboēsen | Samouēl | pros | kyrion | peri | Israēl | kai | epēkousen | autou | kyrios |
| L17 | 1Krl_7_9 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N3_ASM | A1B_ASM | A3_ASM | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | N3I_ASF | P | A3_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | P | N2_ASM | P | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_GSM | N2_NSM |
| L18 | 1Krl_7_9 | kai\ | e)/laben | *samouEl | a)/rna | galaTEno\n | e(/na | kai\ | a)nE/negken | au)to\n | o(lokau/tOsin | su\n | panti\ | tO=| | laO=| | tO=| | kuri/O|, | kai\ | e)bo/Esen | *samouEl | pro\s | ku/rion | peri\ | *israEl, | kai\ | e)pE/kousen | au)tou= | ku/rios. |
| L19 | 1Krl_7_9 | kai | elaben | samuEl | arna | galaTEnon | hena | kai | anEnenken | auton | holokautOsin | syn | panti | tO | laO | tO | kyriO, | kai | eboEsen | samuEl | pros | kyrion | peri | israEl, | kai | epEkusen | autu | kyrios. |
| L20 | 1Krl_7_9 | 1Krl_7_9_1 | 1Krl_7_9_2 | 1Krl_7_9_3 | 1Krl_7_9_4 | 1Krl_7_9_5 | 1Krl_7_9_6 | 1Krl_7_9_7 | 1Krl_7_9_8 | 1Krl_7_9_9 | 1Krl_7_9_10 | 1Krl_7_9_11 | 1Krl_7_9_12 | 1Krl_7_9_13 | 1Krl_7_9_14 | 1Krl_7_9_15 | 1Krl_7_9_16 | 1Krl_7_9_17 | 1Krl_7_9_18 | 1Krl_7_9_19 | 1Krl_7_9_20 | 1Krl_7_9_21 | 1Krl_7_9_22 | 1Krl_7_9_23 | 1Krl_7_9_24 | 1Krl_7_9_25 | 1Krl_7_9_26 | 1Krl_7_9_27 |
| L01 | 1Krl_7_10 | καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_10 | καὶ (G2532) ἦν (G1510) Σαμουηλ (G4545) ἀναφέρων (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) προσῆγον (G4317) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐβρόντησεν (L2078) κύριος (G2962) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) συνεχύθησαν (G4797) καὶ (G2532) ἔπταισαν (G4417) ἐνώπιον (G1799) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_10 | And Samuel was offering the whole-burnt-offering; and the Philistines drew near to war against Israel; and the Lord thundered with a mighty sound in that day upon the Philistines, and they were confounded and overthrown before Israel. (1 Samuel 7:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_10 | W czasie gdy Samuel składał całopalną ofiarę, Filistyni przystąpili do walki z Izraelitami. W tym dniu zagrzmiał Pan potężnym gromem przeciw Filistynom, wywołując popłoch, tak iż ponieśli klęskę przed Izraelitami. (1 Sm 7:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_10 | I gdy Samuel składał całopalenie, obcoplemieńcy zbliżali się do wojny przeciw Izraelowi. I Pan zagrzmiał owego dnia wielkim głosem nad obcoplemieńcami, i zostali zmieszani, i potknęli się przed Izraelem. (1Krl_7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_10 | I (G2532) gdy Samuel (G4545) składał (G399) całopalenie (L6955), obcoplemieńcy (G246) zbliżali się (G1510) (G4317) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). I (G2532) Pan (G2962) zagrzmiał (L2078) owego (G1565) dnia (G2250) wielkim (G3173) głosem (G5456) nad (G1909) obcoplemieńcami, i (G2532) zostali zmieszani (G4797), i (G2532) potknęli się (G4417) przed (G1799) Izraelem (G2474). (1Krl_7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_10 | kai | En | sa-mu-(El) | a-na-(fe)-rOn | tEn | ho-lo-(kau)-tO-sin, | kai | al-(lo)-fy-loi | pro-(sE)-gon | eis | (po)-le-mon | e-(pi) | isr-a-(El). | kai | e-(bront)-E-sen | (ky)-ri-os | en | fO-(nE) | me-(ga)-lE | en | tE | hE-(me)-ra | e-(kei)-nE | e-(pi) | tus | al-lo-(fy)-lus, | kai | sy-ne-(CHy)-TE-san | kai | (e)-ptai-san | e-(nO)-pi-on | isr-a-(El). |
| L08 | 1Krl_7_10 | καὶ | ἦν | Σαμουηλ | ἀναφέρων | τὴν | ὁλοκαύτωσιν, | καὶ | ἀλλόφυλοι | προσῆγον | εἰς | πόλεμον | ἐπὶ | Ισραηλ. | καὶ | ἐβρόντησεν | κύριος | ἐν | φωνῇ | μεγάλῃ | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | ἐπὶ | τοὺς | ἀλλοφύλους, | καὶ | συνεχύθησαν | καὶ | ἔπταισαν | ἐνώπιον | Ισραηλ. |
| L09 | 1Krl_7_10 | καί | εἰμί | Σαμουήλ | ἀναφέρω | ὁ | ὁλοκαύτωσις | καί | ἀλλόφυλος | προσάγω | εἰς | πόλεμος | ἐπί | Ἰσραήλ | καί | βροντάω | κύριος | ἐν | φωνή | μέγας | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἐπί | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | συγχέω | καί | πταίω | ἐνώπιος | Ἰσραήλ |
| L10 | 1Krl_7_10 | i | był | Samuel | składający | — | całopalenie | i | cudzoziemcy | zbliżali się | do | walki | przeciw | Izraelowi | i | zagrzmiał | Pan | — | głosem | wielkim | w | — | dniu | tym | nad | — | cudzoziemcami | i | zostali zmieszani | i | potknęli się | przed | Izraelem |
| L11 | 1Krl_7_10 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | Samuel | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | — | całopalenie | i, również | cudzoziemski, cudzoziemiec | przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę | do, ku; w, na | wojna; bitwa | na, nad, w czasie, za | Izrael | i, również | grzmot / grzmieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | głos, dźwięk; mowa | wielki, ogromny | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | na, nad, w czasie, za | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | zmieszać, wzburzyć | i, również | potykać się, upadać | przed kimś; w obecności | Izrael |
| L12 | 1Krl_7_10 | (G2532) | (G1510) | (G4545) | (G399) | (G3588) | (L6955) | (G2532) | (G246) | (G4317) | (G1519) | (G4171) | (G1909) | (G2474) | (G2532) | (L2078) | (G2962) | (G1722) | (G5456) | (G3173) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G1909) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G4797) | (G2532) | (G4417) | (G1799) | (G2474) |
| L13 | 1Krl_7_10 | and | he/she/it-was | Samuel (indecl) | while BRING UP-ing (nom) | the (acc) | holocaust (acc) | and | foreign ([Adj] nom|voc) | I-was-LEAD-ing-TOWARD, they-were-LEAD-ing-TOWARD | into (+acc) | war (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | and | he/she/it-THUNDER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed | great ([Adj] dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | and | they-were-RILE-ed | and | they-STUMBLE-ed | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Israel (indecl) |
| L14 | 1Krl_7_10 | and | be | Samouēl | bring up | the | holocaust | and | foreigner | lead toward | into | battle | in | Israel | and | thunder | lord | in | voice | great | in | the | day | that | in | the | foreigner | and | confuse | and | stumble | in the face | Israel |
| L15 | 1Krl_7_10 | kaì | ên | Samouēl | anaphérōn | tḕn | holokaútōsin | kaì | allóphyloi | prosêgon | eis | pólemon | epì | Israēl | kaì | ebróntēsen | kýrios | en | phōnêᵢ | megálēᵢ | en | têᵢ | hēméraᵢ | ekeínēᵢ | epì | toùs | allophýlous | kaì | synechýthēsan | kaì | éptaisan | enṓpion | Israēl |
| L16 | 1Krl_7_10 | kai | ēn | Samouēl | anapherōn | tēn | holokautōsin | kai | allophyloi | prosēgon | eis | polemon | epi | Israēl | kai | ebrontēsen | kyrios | en | phōnē | megalē | en | tē | hēmera | ekeinē | epi | tous | allophylous | kai | synechythēsan | kai | eptaisan | enōpion | Israēl |
| L17 | 1Krl_7_10 | C | V9_IAI3S | N_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASF | N3I_ASF | C | N2_NPM | V1I_IAI3P | P | N2_ASM | P | N_ASM | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1_DSF | A1_DSF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | P | RA_APM | N2_APM | C | VCI_API3P | C | VAI_AAI3P | P | N_ASM |
| L18 | 1Krl_7_10 | kai\ | E)=n | *samouEl | a)nafe/rOn | tE\n | o(lokau/tOsin, | kai\ | a)llo/fuloi | prosE=gon | ei)s | po/lemon | e)pi\ | *israEl. | kai\ | e)bro/ntEsen | ku/rios | e)n | fOnE=| | mega/lE| | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | e)pi\ | tou\s | a)llofu/lous, | kai\ | suneCHu/TEsan | kai\ | e)/ptaisan | e)nO/pion | *israEl. |
| L19 | 1Krl_7_10 | kai | En | samuEl | anaferOn | tEn | holokautOsin, | kai | allofyloi | prosEgon | eis | polemon | epi | israEl. | kai | ebrontEsen | kyrios | en | fOnE | megalE | en | tE | hEmera | ekeinE | epi | tus | allofylus, | kai | syneCHyTEsan | kai | eptaisan | enOpion | israEl. |
| L20 | 1Krl_7_10 | 1Krl_7_10_1 | 1Krl_7_10_2 | 1Krl_7_10_3 | 1Krl_7_10_4 | 1Krl_7_10_5 | 1Krl_7_10_6 | 1Krl_7_10_7 | 1Krl_7_10_8 | 1Krl_7_10_9 | 1Krl_7_10_10 | 1Krl_7_10_11 | 1Krl_7_10_12 | 1Krl_7_10_13 | 1Krl_7_10_14 | 1Krl_7_10_15 | 1Krl_7_10_16 | 1Krl_7_10_17 | 1Krl_7_10_18 | 1Krl_7_10_19 | 1Krl_7_10_20 | 1Krl_7_10_21 | 1Krl_7_10_22 | 1Krl_7_10_23 | 1Krl_7_10_24 | 1Krl_7_10_25 | 1Krl_7_10_26 | 1Krl_7_10_27 | 1Krl_7_10_28 | 1Krl_7_10_29 | 1Krl_7_10_30 | 1Krl_7_10_31 | 1Krl_7_10_32 |
| L01 | 1Krl_7_11 | καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκ Μασσηφαθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχορ. | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_11 | καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Μασσηφαθ (L6220) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) Βαιθχορ. (L1794) | ||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_11 | And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Baethchor. (1 Samuel 7:11 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_11 | Mężowie izraelscy wyruszyli z Mispa i puścili się w pogoń za Filistynami. Bili ich aż do Bet-Kar. (1 Sm 7:11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_11 | I mężowie Izraela wyszli z Massefath, i ścigali obcoplemieńców, i uderzali ich aż poniżej Beth-Chor. (1Krl_7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_11 | I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) wyszli (G1831) z (G1537) Massefath (L6220), i (G2532) ścigali (G2614) obcoplemieńców (G246), i (G2532) uderzali (G3960) ich (G846) aż (G2193) poniżej (G5270) Beth-Chor (L1794). (1Krl_7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_11 | kai | e-(KsElT)-an | (an)-dres | isr-a-(El) | ek | (mas)-sE-faT | kai | ka-te-(di)-O-Ksan | tus | al-lo-(fy)-lus | kai | e-(pa)-ta-Ksan | au-(tus) | (he)-Os | hy-po-(ka)-tO | tu | (bai)-TCHor. |
| L08 | 1Krl_7_11 | καὶ | ἐξῆλθαν | ἄνδρες | Ισραηλ | ἐκ | Μασσηφαθ | καὶ | κατεδίωξαν | τοὺς | ἀλλοφύλους | καὶ | ἐπάταξαν | αὐτοὺς | ἕως | ὑποκάτω | τοῦ | Βαιθχορ. |
| L09 | 1Krl_7_11 | καί | ἐξέρχομαι | ἀνήρ | Ἰσραήλ | ἐκ | Μασσηφαθ | καί | καταδιώκω | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | πατάσσω | αὐτός | ἕως | ὑποκάτω | ὁ | Βαιθχορ |
| L10 | 1Krl_7_11 | i | wyszli | mężowie | Izraela | z | Mispy | i | ścigali | — | cudzoziemców | i | pobili | ich | aż | poniżej | — | Bet-Chor |
| L11 | 1Krl_7_11 | i, również | iść, wychodzić, opuścić | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Izrael | z, spośród, od | Massephath | i, również | śledzić | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | dopóki; aż do; tak długo, jak | pod, poniżej | — | Beth-Chor |
| L12 | 1Krl_7_11 | (G2532) | (G1831) | (G435) | (G2474) | (G1537) | (L6220) | (G2532) | (G2614) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G2193) | (G5270) | (G3588) | (L1794) |
| L13 | 1Krl_7_11 | and | they-COME-ed-OUT | men, husbands (nom|voc) | Israel (indecl) | out of (+gen) | Massēphath (indecl) | and | they-CHASE-ed-AFTER | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | and | they-SMITE-ed | them/same (acc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | below | the (gen) | Baithchor (indecl) |
| L14 | 1Krl_7_11 | and | come out | man | Israel | from | Massēphath | and | hunt down | the | foreigner | and | pat | he | till | underneath | the | Baithchor |
| L15 | 1Krl_7_11 | kaì | exêlthan | ándres | Israēl | ek | Massēphath | kaì | katedíōxan | toùs | allophýlous | kaì | epátaxan | autoùs | héōs | hypokátō | toû | Baithchor |
| L16 | 1Krl_7_11 | kai | exēlthan | andres | Israēl | ek | Massēphath | kai | katediōxan | tous | allophylous | kai | epataxan | autous | heōs | hypokatō | tou | Baithchor |
| L17 | 1Krl_7_11 | C | VBI_AAI3P | N3_NPM | N_GSM | P | N_GSF | C | VAI_AAI3P | RA_APM | N2_APM | C | VAI_AAI3P | RD_APM | P | P | RA_GSM | N_GS |
| L18 | 1Krl_7_11 | kai\ | e)XE=lTan | a)/ndres | *israEl | e)k | *massEfaT | kai\ | katedi/OXan | tou\s | a)llofu/lous | kai\ | e)pa/taXan | au)tou\s | e(/Os | u(poka/tO | tou= | *baiTCHor. |
| L19 | 1Krl_7_11 | kai | eXElTan | andres | israEl | ek | massEfaT | kai | katediOXan | tus | allofylus | kai | epataXan | autus | heOs | hypokatO | tu | baiTCHor. |
| L20 | 1Krl_7_11 | 1Krl_7_11_1 | 1Krl_7_11_2 | 1Krl_7_11_3 | 1Krl_7_11_4 | 1Krl_7_11_5 | 1Krl_7_11_6 | 1Krl_7_11_7 | 1Krl_7_11_8 | 1Krl_7_11_9 | 1Krl_7_11_10 | 1Krl_7_11_11 | 1Krl_7_11_12 | 1Krl_7_11_13 | 1Krl_7_11_14 | 1Krl_7_11_15 | 1Krl_7_11_16 | 1Krl_7_11_17 |
| L01 | 1Krl_7_12 | καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_12 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) λίθον (G3037) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Μασσηφαθ (L6220) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) παλαιᾶς (G3820) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αβενεζερ, (L43) Λίθος (G3037) τοῦ (G3588) βοηθοῦ, (G998) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἕως (G2193) ἐνταῦθα (L3470) ἐβοήθησεν (G997) ἡμῖν (G2254) κύριος. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_12 | And Samuel took a stone, and set it up between Massephath and the old city; and he called the name of it Abenezer, stone of the helper; and he said, Hitherto has the Lord helped us. (1 Samuel 7:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_12 | Potem Samuel wziął jeden kamień i ustawił między miastami Mispa a Jeszana, nazywając go Eben-Haezer, mówiąc: «Aż dotąd wspierał nas Pan». (1 Sm 7:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_12 | I Samuel wziął jeden kamień i postawił go między Massefath a Starą, i nazwał go Aben-Ezer, Kamień Pomocnika, i powiedział: „Aż dotąd Pan nam pomagał”. (1Krl_7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_12 | I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) jeden (G1520) kamień (G3037) i (G2532) postawił (G2476) go (G846) między (G303) (G3319) Massefath (L6220) a Starą (G3820), i (G2532) nazwał (G2564) (G3686) go Aben-Ezer, Kamień (G3037) Pomocnika (G998), i (G2532) powiedział (G2036): „Aż (G2193) dotąd (L3470) Pan (G2962) nam (G2254) pomagał (G997)”. (1Krl_7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_12 | kai | (e)-la-ben | sa-mu-(El) | (li)-Ton | (he)-na | kai | (e)-stE-sen | au-(ton) | a-(na) | (me)-son | (mas)-sE-faT | kai | a-(na) | (me)-son | tEs | pa-lai-(as) | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | (a)-be-neDZ-er, | (li)-Tos | tu | bo-E-(Tu), | kai | (ei)-pen | (he)-Os | ent-(au)-Ta | e-bo-(E)-TE-sen | hE-(min) | (ky)-ri-os. |
| L08 | 1Krl_7_12 | καὶ | ἔλαβεν | Σαμουηλ | λίθον | ἕνα | καὶ | ἔστησεν | αὐτὸν | ἀνὰ | μέσον | Μασσηφαθ | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τῆς | παλαιᾶς | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Αβενεζερ, | Λίθος | τοῦ | βοηθοῦ, | καὶ | εἶπεν | Ἕως | ἐνταῦθα | ἐβοήθησεν | ἡμῖν | κύριος. |
| L09 | 1Krl_7_12 | καί | λαμβάνω | Σαμουήλ | λίθος | εἷς | καί | ἵστημι | αὐτός | ἀνά | μέσος | Μασσηφαθ | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | παλαιός | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Αβενεζερ | λίθος | ὁ | βοηθός | καί | ἔπω | ἕως | ἐνταῦθα | βοηθέω | ἡμῖν | κύριος |
| L10 | 1Krl_7_12 | i | wziął | Samuel | kamień | jeden | i | postawił | go | między | środkiem | Mispy | i | między | środkiem | — | starej | i | nazwał | — | imię | jego | Ebenezer | kamień | — | pomocy | i | powiedział | aż | dotąd | pomógł | nam | Pan |
| L11 | 1Krl_7_12 | i, również | brać, przyjmować | Samuel | kamień | jeden | i, również | postawić; stać, trwać | on, ona, ono | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Massephath | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | stary, dawny; zużyty, niemodny | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Eben-Ezer ("kamień pomocy") | kamień | — | pomocnik | i, również | powiedzieć, zapytać | dopóki; aż do; tak długo, jak | w tamtym miejscu | pomagać; przychodzić z odsieczą | nam (celownik 1 os. l.mn.) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | 1Krl_7_12 | (G2532) | (G2983) | (G4545) | (G3037) | (G1520) | (G2532) | (G2476) | (G846) | (G303) | (G3319) | (L6220) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G3820) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L43) | (G3037) | (G3588) | (G998) | (G2532) | (G2036) | (G2193) | (L3470) | (G997) | (G2254) | (G2962) |
| L13 | 1Krl_7_12 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Samuel (indecl) | stone (acc) | one (acc) | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | him/it/same (acc) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Massēphath (indecl) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | old ([Adj] acc, gen) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Abenezer (indecl) | stone (nom) | the (gen) | helpful ([Adj] gen); be-you(sg)-being-HELP-ed! | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | in that place | he/she/it-HELP-ed | us (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | 1Krl_7_12 | and | take | Samouēl | stone | one | and | stand | he | up | in the midst | Massēphath | and | up | in the midst | the | old | and | call | the | name | he | Abenezer | stone | the | helper | and | say | till | in that place | help | us | lord |
| L15 | 1Krl_7_12 | kaì | élaben | Samouēl | líthon | héna | kaì | éstēsen | autòn | anà | méson | Massēphath | kaì | anà | méson | tês | palaiâs | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Abenedzer | líthos | toû | boēthoû | kaì | eîpen | héōs | entaûtha | eboḗthēsen | hēmîn | kýrios |
| L16 | 1Krl_7_12 | kai | elaben | Samouēl | lithon | hena | kai | estēsen | auton | ana | meson | Massēphath | kai | ana | meson | tēs | palaias | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Abenedzer | lithos | tou | boēthou | kai | eipen | heōs | entautha | eboēthēsen | hēmin | kyrios |
| L17 | 1Krl_7_12 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N2_ASM | A3_ASM | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | P | A1_ASN | N_GSF | C | P | A1_ASN | RA_GSF | A1A_GSF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_GSM | N2_NSM | RA_GSM | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | P | D | VAI_AAI3S | RP_DP | N2_NSM |
| L18 | 1Krl_7_12 | kai\ | e)/laben | *samouEl | li/Ton | e(/na | kai\ | e)/stEsen | au)to\n | a)na\ | me/son | *massEfaT | kai\ | a)na\ | me/son | tE=s | palaia=s | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *abeneDZer, | *li/Tos | tou= | boETou=, | kai\ | ei)=pen | *(/eOs | e)ntau=Ta | e)boE/TEsen | E(mi=n | ku/rios. |
| L19 | 1Krl_7_12 | kai | elaben | samuEl | liTon | hena | kai | estEsen | auton | ana | meson | massEfaT | kai | ana | meson | tEs | palaias | kai | ekalesen | to | onoma | autu | abeneDZer, | liTos | tu | boETu, | kai | eipen | eOs | entauTa | eboETEsen | hEmin | kyrios. |
| L20 | 1Krl_7_12 | 1Krl_7_12_1 | 1Krl_7_12_2 | 1Krl_7_12_3 | 1Krl_7_12_4 | 1Krl_7_12_5 | 1Krl_7_12_6 | 1Krl_7_12_7 | 1Krl_7_12_8 | 1Krl_7_12_9 | 1Krl_7_12_10 | 1Krl_7_12_11 | 1Krl_7_12_12 | 1Krl_7_12_13 | 1Krl_7_12_14 | 1Krl_7_12_15 | 1Krl_7_12_16 | 1Krl_7_12_17 | 1Krl_7_12_18 | 1Krl_7_12_19 | 1Krl_7_12_20 | 1Krl_7_12_21 | 1Krl_7_12_22 | 1Krl_7_12_23 | 1Krl_7_12_24 | 1Krl_7_12_25 | 1Krl_7_12_26 | 1Krl_7_12_27 | 1Krl_7_12_28 | 1Krl_7_12_29 | 1Krl_7_12_30 | 1Krl_7_12_31 | 1Krl_7_12_32 |
| L01 | 1Krl_7_13 | καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_13 | καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) προσελθεῖν (G4334) εἰς (G1519) ὅριον (G3725) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) Σαμουηλ. (G4545) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_13 | So the Lord humbled the Philistines, and they did not anymore come into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel. (1 Samuel 7:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_13 | Filistyni zostali pokonani tak, że nie wkraczali już odtąd do krainy izraelskiej. Ręka Pańska zawisła nad Filistynami po wszystkie dni życia Samuela. (1 Sm 7:13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_13 | I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_13 | I (G2532) Pan (G2962) poniżył (G5013) obcoplemieńców (G246), i (G2532) już (G4369) (G2089) więcej nie (G3756) przychodzili (G4334) do (G1519) granicy (G3725) Izraela (G2474)· a ręka (G5495) Pana (G2962) była (G1096) nad (G1909) obcoplemieńcami przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Samuela (G4545). (1Krl_7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_13 | kai | e-ta-(pei)-nO-sen | (ky)-ri-os | tus | al-lo-(fy)-lus, | kai | u | pro-(se)-Tent-o | (e)-ti | pro-selT-(ein) | eis | (ho)-ri-on | isr-a-(El)· | kai | e-ge-(nE)-TE | CHeir | ky-(ri)-u | e-(pi) | tus | al-lo-(fy)-lus | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | tu | sa-mu-(El). |
| L08 | 1Krl_7_13 | καὶ | ἐταπείνωσεν | κύριος | τοὺς | ἀλλοφύλους, | καὶ | οὐ | προσέθεντο | ἔτι | προσελθεῖν | εἰς | ὅριον | Ισραηλ· | καὶ | ἐγενήθη | χεὶρ | κυρίου | ἐπὶ | τοὺς | ἀλλοφύλους | πάσας | τὰς | ἡμέρας | τοῦ | Σαμουηλ. |
| L09 | 1Krl_7_13 | καί | ταπεινόω | κύριος | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | οὐ | προστίθημι | ἔτι | προσέρχομαι | εἰς | ὅριον | Ἰσραήλ | καί | γίνομαι | χείρ | κύριος | ἐπί | ὁ | ἀλλόφυλος | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | Σαμουήλ |
| L10 | 1Krl_7_13 | i | upokorzył | Pan | — | cudzoziemców | i | nie | dodali | już | przychodzić | w | granice | Izraela | i | była | ręka | Pana | przeciw | — | cudzoziemcom | wszystkie | — | dni | — | Samuela |
| L11 | 1Krl_7_13 | i, również | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | nie, czyż nie | dodawać, dołączać | jeszcze, ciągle | podchodzić, przystępować | do, ku; w, na | granica | Izrael | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | ręka; (przen.) moc, działanie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | — | Samuel |
| L12 | 1Krl_7_13 | (G2532) | (G5013) | (G2962) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G3756) | (G4369) | (G2089) | (G4334) | (G1519) | (G3725) | (G2474) | (G2532) | (G1096) | (G5495) | (G2962) | (G1909) | (G3588) | (G246) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G4545) |
| L13 | 1Krl_7_13 | and | he/she/it-LOWER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | and | not | they-were-ADD-ed-TO | yet/still | to-APPROACH | into (+acc) | boundary (nom|acc|voc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | hand (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | the (gen) | Samuel (indecl) |
| L14 | 1Krl_7_13 | and | humble | lord | the | foreigner | and | not | add | yet | approach | into | frontier | Israel | and | happen | hand | lord | in | the | foreigner | all | the | day | the | Samouēl |
| L15 | 1Krl_7_13 | kaì | etapeínōsen | kýrios | toùs | allophýlous | kaì | ou | proséthento | éti | proseltheîn | eis | hórion | Israēl | kaì | egenḗthē | cheìr | kyríou | epì | toùs | allophýlous | pásas | tàs | hēméras | toû | Samouēl |
| L16 | 1Krl_7_13 | kai | etapeinōsen | kyrios | tous | allophylous | kai | ou | prosethento | eti | proselthein | eis | horion | Israēl | kai | egenēthē | cheir | kyriou | epi | tous | allophylous | pasas | tas | hēmeras | tou | Samouēl |
| L17 | 1Krl_7_13 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_APM | N2_APM | C | D | VEI_AMI3P | D | VB_AAN | P | N2N_ASN | N_GSM | C | VCI_API3S | N3_NSF | N2_GSM | P | RA_APM | N2_APM | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | 1Krl_7_13 | kai\ | e)tapei/nOsen | ku/rios | tou\s | a)llofu/lous, | kai\ | ou) | prose/Tento | e)/ti | proselTei=n | ei)s | o(/rion | *israEl· | kai\ | e)genE/TE | CHei\r | kuri/ou | e)pi\ | tou\s | a)llofu/lous | pa/sas | ta\s | E(me/ras | tou= | *samouEl. |
| L19 | 1Krl_7_13 | kai | etapeinOsen | kyrios | tus | allofylus, | kai | u | proseTento | eti | proselTein | eis | horion | israEl· | kai | egenETE | CHeir | kyriu | epi | tus | allofylus | pasas | tas | hEmeras | tu | samuEl. |
| L20 | 1Krl_7_13 | 1Krl_7_13_1 | 1Krl_7_13_2 | 1Krl_7_13_3 | 1Krl_7_13_4 | 1Krl_7_13_5 | 1Krl_7_13_6 | 1Krl_7_13_7 | 1Krl_7_13_8 | 1Krl_7_13_9 | 1Krl_7_13_10 | 1Krl_7_13_11 | 1Krl_7_13_12 | 1Krl_7_13_13 | 1Krl_7_13_14 | 1Krl_7_13_15 | 1Krl_7_13_16 | 1Krl_7_13_17 | 1Krl_7_13_18 | 1Krl_7_13_19 | 1Krl_7_13_20 | 1Krl_7_13_21 | 1Krl_7_13_22 | 1Krl_7_13_23 | 1Krl_7_13_24 | 1Krl_7_13_25 |
| L01 | 1Krl_7_14 | καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ, καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_14 | καὶ (G2532) ἀπεδόθησαν (G591) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) αὐτὰς (G846) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Ἀσκαλῶνος (L1399) ἕως (G2193) Αζοβ, (L268) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἀφείλαντο (G851) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) ἦν (G1510) εἰρήνη (G1515) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Αμορραίου. (L655) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_14 | And the cities which the Philistines took from the children of Israel were restored; and they restored them to Israel from Ascalon to Azob: and they took the coast of Israel out of the hand of the Philistines; and there was peace between Israel and the Amorite. (1 Samuel 7:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_14 | Powróciły do Izraela miasta, które zabrali im Filistyni od Ekronu aż do Gat; Izraelici zabrali z ręki Filistynów również te ziemie, które do nich należały. Nastał też okres pokoju między Izraelem i Amorytami. (1 Sm 7:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_14 | I zostały zwrócone miasta, które obcoplemieńcy wzięli od synów Izraela, i oddali je Izraelowi od Askalonu aż do Azob; a granicę Izraela odebrali z ręki obcoplemieńców. I był pokój między Izraelem a Amorytą. (1Krl_7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_14 | I (G2532) zostały zwrócone (G591) miasta (G4172), które (G3739) obcoplemieńcy (G246) wzięli (G2983) od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) oddali (G591) je (G846) Izraelowi (G2474) od (G575) Askalonu (L1399) aż (G2193) do Azob (L268); a granicę (G3725) Izraela (G2474) odebrali (G851) z (G1537) ręki (G5495) obcoplemieńców (G246). I (G2532) był (G1510) pokój (G1515) między (G303) (G3319) Izraelem (G2474) a Amorytą (L655). (1Krl_7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_14 | kai | a-pe-(do)-TE-san | hai | (po)-leis, | has | (e)-la-bon | hoi | al-(lo)-fy-loi | pa-(ra) | tOn | hyi-(On) | isr-a-(El), | kai | a-(pe)-dO-kan | au-(tas) | tO | isr-a-(El) | a-(po) | a-ska-(lO)-nos | (he)-Os | (aDZ)-ob, | kai | to | (ho)-ri-on | isr-a-(El) | a-(fei)-lant-o | ek | CHei-(ros) | al-lo-(fy)-lOn. | kai | En | ei-(rE)-nE | a-(na) | (me)-son | isr-a-(El) | kai | a-(na) | (me)-son | tu | a-mor-(rai)-u. |
| L08 | 1Krl_7_14 | καὶ | ἀπεδόθησαν | αἱ | πόλεις, | ἃς | ἔλαβον | οἱ | ἀλλόφυλοι | παρὰ | τῶν | υἱῶν | Ισραηλ, | καὶ | ἀπέδωκαν | αὐτὰς | τῷ | Ισραηλ | ἀπὸ | Ἀσκαλῶνος | ἕως | Αζοβ, | καὶ | τὸ | ὅριον | Ισραηλ | ἀφείλαντο | ἐκ | χειρὸς | ἀλλοφύλων. | καὶ | ἦν | εἰρήνη | ἀνὰ | μέσον | Ισραηλ | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τοῦ | Αμορραίου. |
| L09 | 1Krl_7_14 | καί | ἀποδίδωμι | ὁ | πόλις | ὅς | λαμβάνω | ὁ | ἀλλόφυλος | παρά | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἀποδίδωμι | αὐτός | ὁ | Ἰσραήλ | ἀπό | Ἀσκαλών | ἕως | Αζοβ | καί | ὁ | ὅριον | Ἰσραήλ | ἀφαιρέω | ἐκ | χείρ | ἀλλόφυλος | καί | εἰμί | εἰρήνη | ἀνά | μέσος | Ἰσραήλ | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | Ἀμορραῖος |
| L10 | 1Krl_7_14 | i | zostały zwrócone | — | miasta | które | wzięli | — | cudzoziemcy | od | — | synów | Izraela | i | oddali | je | — | Izraelowi | od | Aszkelonu | aż | do Azob | i | — | granicę | Izraela | odebrali | z | ręki | cudzoziemców | i | był | pokój | między | środkiem | Izraela | i | między | środkiem | — | Amoryty |
| L11 | 1Krl_7_14 | i, również | oddać, sprzedać, wydać | — | miasto; mieszkańcy | który, która, które | brać, przyjmować | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | przy, obok, wśród | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | — | Izrael | z, od, przez | Aszkelon | dopóki; aż do; tak długo, jak | Azob (imię własne) | i, również | — | granica | Izrael | odebrać, usunąć | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | pokój; harmonia | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Izrael | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | Amoryta / Amorejczyk |
| L12 | 1Krl_7_14 | (G2532) | (G591) | (G3588) | (G4172) | (G3739) | (G2983) | (G3588) | (G246) | (G3844) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G591) | (G846) | (G3588) | (G2474) | (G575) | (L1399) | (G2193) | (L268) | (G2532) | (G3588) | (G3725) | (G2474) | (G851) | (G1537) | (G5495) | (G246) | (G2532) | (G1510) | (G1515) | (G303) | (G3319) | (G2474) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (L655) |
| L13 | 1Krl_7_14 | and | they-were-GIVE BACK-ed | the (nom) | cities (acc, nom|voc) | who/whom/which (acc) | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (nom) | foreign ([Adj] nom|voc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | and | they-GIVE BACK-ed | them/same (acc) | the (dat) | Israel (indecl) | away from (+gen) | Askalōn (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Azob (indecl) | and | the (nom|acc) | boundary (nom|acc|voc) | Israel (indecl) | they-were-DEPRIVE-ed | out of (+gen) | hand (gen) | foreign ([Adj] gen) | and | he/she/it-was | peace (nom|voc) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Israel (indecl) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | Amorite |
| L14 | 1Krl_7_14 | and | render | the | city | who | take | the | foreigner | from | the | son | Israel | and | render | he | the | Israel | from | Askalōn | till | Azob | and | the | frontier | Israel | take away | from | hand | foreigner | and | be | peace | up | in the midst | Israel | and | up | in the midst | the | Amorraios |
| L15 | 1Krl_7_14 | kaì | apedóthēsan | hai | póleis | hàs | élabon | hoi | allóphyloi | parà | tôn | hyiôn | Israēl | kaì | apédōkan | autàs | tôᵢ | Israēl | apò | Askalônos | héōs | Adzob | kaì | tò | hórion | Israēl | apheílanto | ek | cheiròs | allophýlōn | kaì | ên | eirḗnē | anà | méson | Israēl | kaì | anà | méson | toû | Amorraíou |
| L16 | 1Krl_7_14 | kai | apedothēsan | hai | poleis | has | elabon | hoi | allophyloi | para | tōn | hyiōn | Israēl | kai | apedōkan | autas | tō | Israēl | apo | Askalōnos | heōs | Adzob | kai | to | horion | Israēl | apheilanto | ek | cheiros | allophylōn | kai | ēn | eirēnē | ana | meson | Israēl | kai | ana | meson | tou | Amorraiou |
| L17 | 1Krl_7_14 | C | VCI_API3P | RA_NPF | N3I_NPF | RR_APF | VBI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | C | VAI_AAI3P | RD_APF | RA_DSM | N_DSM | P | N3W_GSF | P | N_GS | C | RA_ASN | N2N_ASN | N_GSM | VBI_AMI3P | P | N3_GSF | N2_GPM | C | V9_IAI3S | N1_NSF | P | A1_ASN | N_GSM | C | P | A1_ASN | RA_GSM | N2_GSM |
| L18 | 1Krl_7_14 | kai\ | a)pedo/TEsan | ai( | po/leis, | a(/s | e)/labon | oi( | a)llo/fuloi | para\ | tO=n | ui(O=n | *israEl, | kai\ | a)pe/dOkan | au)ta\s | tO=| | *israEl | a)po\ | *)askalO=nos | e(/Os | *aDZob, | kai\ | to\ | o(/rion | *israEl | a)fei/lanto | e)k | CHeiro\s | a)llofu/lOn. | kai\ | E)=n | ei)rE/nE | a)na\ | me/son | *israEl | kai\ | a)na\ | me/son | tou= | *amorrai/ou. |
| L19 | 1Krl_7_14 | kai | apedoTEsan | hai | poleis, | has | elabon | hoi | allofyloi | para | tOn | hyiOn | israEl, | kai | apedOkan | autas | tO | israEl | apo | askalOnos | heOs | aDZob, | kai | to | horion | israEl | afeilanto | ek | CHeiros | allofylOn. | kai | En | eirEnE | ana | meson | israEl | kai | ana | meson | tu | amorraiu. |
| L20 | 1Krl_7_14 | 1Krl_7_14_1 | 1Krl_7_14_2 | 1Krl_7_14_3 | 1Krl_7_14_4 | 1Krl_7_14_5 | 1Krl_7_14_6 | 1Krl_7_14_7 | 1Krl_7_14_8 | 1Krl_7_14_9 | 1Krl_7_14_10 | 1Krl_7_14_11 | 1Krl_7_14_12 | 1Krl_7_14_13 | 1Krl_7_14_14 | 1Krl_7_14_15 | 1Krl_7_14_16 | 1Krl_7_14_17 | 1Krl_7_14_18 | 1Krl_7_14_19 | 1Krl_7_14_20 | 1Krl_7_14_21 | 1Krl_7_14_22 | 1Krl_7_14_23 | 1Krl_7_14_24 | 1Krl_7_14_25 | 1Krl_7_14_26 | 1Krl_7_14_27 | 1Krl_7_14_28 | 1Krl_7_14_29 | 1Krl_7_14_30 | 1Krl_7_14_31 | 1Krl_7_14_32 | 1Krl_7_14_33 | 1Krl_7_14_34 | 1Krl_7_14_35 | 1Krl_7_14_36 | 1Krl_7_14_37 | 1Krl_7_14_38 | 1Krl_7_14_39 | 1Krl_7_14_40 |
| L01 | 1Krl_7_15 | καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· | ||||||||||
| L02 | 1Krl_7_15 | καὶ (G2532) ἐδίκαζεν (L2712) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ· (G846) | ||||||||||
| L03 | 1Krl_7_15 | And Samuel judged Israel all the days of his life. (1 Samuel 7:15 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 1Krl_7_15 | Samuel sprawował sądy nad Izraelem przez cały ciąg swego życia. (1 Sm 7:15 BT_4) | ||||||||||
| L05 | 1Krl_7_15 | I Samuel sądził Izraela przez wszystkie dni swojego życia· (1Krl_7_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 1Krl_7_15 | I (G2532) Samuel (G4545) sądził (L2712) Izraela (G2474) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222)· (1Krl_7_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 1Krl_7_15 | kai | e-(di)-kaDZ-en | sa-mu-(El) | ton | isr-a-(El) | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | tEs | DZO-(Es) | au-(tu)· |
| L08 | 1Krl_7_15 | καὶ | ἐδίκαζεν | Σαμουηλ | τὸν | Ισραηλ | πάσας | τὰς | ἡμέρας | τῆς | ζωῆς | αὐτοῦ· |
| L09 | 1Krl_7_15 | καί | δικάζω | Σαμουήλ | ὁ | Ἰσραήλ | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ζωή | αὐτός |
| L10 | 1Krl_7_15 | i | sądził | Samuel | — | Izraela | wszystkie | — | dni | — | życia | jego |
| L11 | 1Krl_7_15 | i, również | sędzia / sądzić | Samuel | — | Izrael | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | — | życie | on, ona, ono |
| L12 | 1Krl_7_15 | (G2532) | (L2712) | (G4545) | (G3588) | (G2474) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G2222) | (G846) |
| L13 | 1Krl_7_15 | and | he/she/it-was-judge-ing | Samuel (indecl) | the (acc) | Israel (indecl) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | the (gen) | life (gen); alive ([Adj] gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krl_7_15 | and | judge | Samouēl | the | Israel | all | the | day | the | life | he |
| L15 | 1Krl_7_15 | kaì | edíkadzen | Samouēl | tòn | Israēl | pásas | tàs | hēméras | tês | dzōês | autoû |
| L16 | 1Krl_7_15 | kai | edikadzen | Samouēl | ton | Israēl | pasas | tas | hēmeras | tēs | dzōēs | autou |
| L17 | 1Krl_7_15 | C | V1I_IAI3S | N_NSM | RA_ASM | N_ASM | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM |
| L18 | 1Krl_7_15 | kai\ | e)di/kaDZen | *samouEl | to\n | *israEl | pa/sas | ta\s | E(me/ras | tE=s | DZOE=s | au)tou=· |
| L19 | 1Krl_7_15 | kai | edikaDZen | samuEl | ton | israEl | pasas | tas | hEmeras | tEs | DZOEs | autu· |
| L20 | 1Krl_7_15 | 1Krl_7_15_1 | 1Krl_7_15_2 | 1Krl_7_15_3 | 1Krl_7_15_4 | 1Krl_7_15_5 | 1Krl_7_15_6 | 1Krl_7_15_7 | 1Krl_7_15_8 | 1Krl_7_15_9 | 1Krl_7_15_10 | 1Krl_7_15_11 |
| L01 | 1Krl_7_16 | καὶ ἐπορεύετο κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν καὶ ἐκύκλου Βαιθηλ καὶ τὴν Γαλγαλα καὶ τὴν Μασσηφαθ καὶ ἐδίκαζεν τὸν Ισραηλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις, | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_16 | καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) ἐκύκλου (L5763) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μασσηφαθ (L6220) καὶ (G2532) ἐδίκαζεν (L2712) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἡγιασμένοις (G37) τούτοις, (G3778) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_16 | And he went year by year, and went round Baethel, and Galgala, and Massephath; and he judged Israel in all these consecrated places. (1 Samuel 7:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_16 | Corocznie odbywał podróż do Betel, Gilgal i Mispa, sprawując sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach. (1 Sm 7:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_16 | i chodził rok po roku, i obchodził Bethel, Galgala i Massefath, i sądził Izraela we wszystkich tych miejscach poświęconych, (1Krl_7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_16 | i (G2532) chodził (G4198) rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), i (G2532) obchodził Bethel (L1766), Galgala (L2176) i (G2532) Massefath (L6220), i (G2532) sądził (L2712) Izraela (G2474) we (G1722) wszystkich (G3956) tych (G3778) miejscach poświęconych (G37), (1Krl_7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_16 | kai | e-po-(reu)-e-to | kat’ | e-ni-au-(ton) | e-ni-au-(ton) | kai | e-(ky)-klu | (bai)-TEl | kai | tEn | (galg)-a-la | kai | tEn | (mas)-sE-faT | kai | e-(di)-kaDZ-en | ton | isr-a-(El) | en | (pa)-si | tois | hE-gi-a-(sme)-nois | (tu)-tois, |
| L08 | 1Krl_7_16 | καὶ | ἐπορεύετο | κατ’ | ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτὸν | καὶ | ἐκύκλου | Βαιθηλ | καὶ | τὴν | Γαλγαλα | καὶ | τὴν | Μασσηφαθ | καὶ | ἐδίκαζεν | τὸν | Ισραηλ | ἐν | πᾶσι | τοῖς | ἡγιασμένοις | τούτοις, |
| L09 | 1Krl_7_16 | καί | πορεύομαι | κατά | ἐνιαυτός | ἐνιαυτός | καί | κύκλος | Βαιθηλ | καί | ὁ | Γάλγαλα | καί | ὁ | Μασσηφαθ | καί | δικάζω | ὁ | Ἰσραήλ | ἐν | πᾶς | ὁ | ἁγιάζω | οὗτος |
| L10 | 1Krl_7_16 | i | chodził | według | roku | roku | i | okrążał | Betel | i | — | Gilgal | i | — | Mispę | i | sądził | — | Izraela | we | wszystkich | — | poświęconych | tych |
| L11 | 1Krl_7_16 | i, również | iść, podążać; odejść | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | rok | rok | i, również | pierścień / obrączka | Betel (miejsce; "dom Boga") | i, również | — | Galgala | i, również | — | Massephath | i, również | sędzia / sądzić | — | Izrael | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uświęcić, poświęcić | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | 1Krl_7_16 | (G2532) | (G4198) | (G2596) | (G1763) | (G1763) | (G2532) | (L5763) | (L1766) | (G2532) | (G3588) | (L2176) | (G2532) | (G3588) | (L6220) | (G2532) | (L2712) | (G3588) | (G2474) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G37) | (G3778) |
| L13 | 1Krl_7_16 | and | he/she/it-was-being-GO-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | year (acc) | year (acc) | and | he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed | Baithēl (indecl) | and | the (acc) | Gilgal | and | the (acc) | Massēphath (indecl) | and | he/she/it-was-judge-ing | the (acc) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | having-been-CONSECRATE-ed (dat) | these (dat) |
| L14 | 1Krl_7_16 | and | travel | down | cycle | cycle | and | ring | Baithēl | and | the | Galgala | and | the | Massēphath | and | judge | the | Israel | in | all | the | hallow | this |
| L15 | 1Krl_7_16 | kaì | eporeúeto | kat᾿ | eniautòn | eniautòn | kaì | ekýklou | Baithēl | kaì | tḕn | Galgala | kaì | tḕn | Massēphath | kaì | edíkadzen | tòn | Israēl | en | pâsi | toîs | hēgiasménois | toútois |
| L16 | 1Krl_7_16 | kai | eporeueto | kat᾿ | eniauton | eniauton | kai | ekyklou | Baithēl | kai | tēn | Galgala | kai | tēn | Massēphath | kai | edikadzen | ton | Israēl | en | pasi | tois | hēgiasmenois | toutois |
| L17 | 1Krl_7_16 | C | V1I_IMI3S | P | N2_ASM | N2_ASM | C | N2_GSM | N_AS | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_ASF | N_ASF | C | V1I_IAI3S | RA_ASM | N_ASM | P | A3_DPM | RA_DPM | VT_XMPDPM | RD_DPM |
| L18 | 1Krl_7_16 | kai\ | e)poreu/eto | kat’ | e)niauto\n | e)niauto\n | kai\ | e)ku/klou | *baiTEl | kai\ | tE\n | *galgala | kai\ | tE\n | *massEfaT | kai\ | e)di/kaDZen | to\n | *israEl | e)n | pa=si | toi=s | E(giasme/nois | tou/tois, |
| L19 | 1Krl_7_16 | kai | eporeueto | kat’ | eniauton | eniauton | kai | ekyklu | baiTEl | kai | tEn | galgala | kai | tEn | massEfaT | kai | edikaDZen | ton | israEl | en | pasi | tois | hEgiasmenois | tutois, |
| L20 | 1Krl_7_16 | 1Krl_7_16_1 | 1Krl_7_16_2 | 1Krl_7_16_3 | 1Krl_7_16_4 | 1Krl_7_16_5 | 1Krl_7_16_6 | 1Krl_7_16_7 | 1Krl_7_16_8 | 1Krl_7_16_9 | 1Krl_7_16_10 | 1Krl_7_16_11 | 1Krl_7_16_12 | 1Krl_7_16_13 | 1Krl_7_16_14 | 1Krl_7_16_15 | 1Krl_7_16_16 | 1Krl_7_16_17 | 1Krl_7_16_18 | 1Krl_7_16_19 | 1Krl_7_16_20 | 1Krl_7_16_21 | 1Krl_7_16_22 | 1Krl_7_16_23 |
| L01 | 1Krl_7_17 | ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Αρμαθαιμ, ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ισραηλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_17 | ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀποστροφὴ (L1120) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ, (L1242) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐδίκαζεν (L2712) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_17 | And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord. (1 Samuel 7:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_17 | Potem wracał do Rama, tam bowiem był jego dom, tam także sądził Izraela, tam również zbudował ołtarz Panu. (1 Sm 7:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_17 | a wracał do Armathaim, ponieważ tam był jego dom; i tam sądził Izraela, i zbudował tam ołtarz Panu. (1Krl_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krl_7_17 | a (G1161) wracał do (G1519) Armathaim (L1242), ponieważ (G3754) tam (G1563) był (G1510) jego (G846) dom (G3624); i (G2532) tam (G1563) sądził (L2712) Izraela (G2474), i (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962). (1Krl_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krl_7_17 | hE | de | a-po-stro-(fE) | au-(tu) | eis | (arm)-a-Taim, | (ho)-ti | e-(kei) | En | ho | (oi)-kos | au-(tu), | kai | e-(di)-kaDZ-en | e-(kei) | ton | isr-a-(El) | kai | O-ko-(do)-mE-sen | e-(kei) | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tO | ky-(ri)-O. |
| L08 | 1Krl_7_17 | ἡ | δὲ | ἀποστροφὴ | αὐτοῦ | εἰς | Αρμαθαιμ, | ὅτι | ἐκεῖ | ἦν | ὁ | οἶκος | αὐτοῦ, | καὶ | ἐδίκαζεν | ἐκεῖ | τὸν | Ισραηλ | καὶ | ᾠκοδόμησεν | ἐκεῖ | θυσιαστήριον | τῷ | κυρίῳ. |
| L09 | 1Krl_7_17 | ὁ | δέ | ἀποστροφή | αὐτός | εἰς | Αρμαθαιμ | ὅτι | ἐκεῖ | εἰμί | ὁ | οἶκος | αὐτός | καί | δικάζω | ἐκεῖ | ὁ | Ἰσραήλ | καί | οἰκοδομέω | ἐκεῖ | θυσιαστήριον | ὁ | κύριος |
| L10 | 1Krl_7_17 | — | zaś | powrót | jego | do | Armatem | bo | tam | był | — | dom | jego | i | sądził | tam | — | Izraela | i | zbudował | tam | ołtarz | — | Panu |
| L11 | 1Krl_7_17 | — | lecz; zaś, natomiast | ucieczka się do / schronienie | on, ona, ono | do, ku; w, na | Armatain / Ramataim | że; ponieważ | tam | być, istnieć; żyć, trwać | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono | i, również | sędzia / sądzić | tam | — | Izrael | i, również | budować, wznosić | tam | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | 1Krl_7_17 | (G3588) | (G1161) | (L1120) | (G846) | (G1519) | (L1242) | (G3754) | (G1563) | (G1510) | (G3588) | (G3624) | (G846) | (G2532) | (L2712) | (G1563) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G3618) | (G1563) | (G2379) | (G3588) | (G2962) |
| L13 | 1Krl_7_17 | the (nom) | Yet | recourse (nom|voc) | him/it/same (gen) | into (+acc) | Armathaim (indecl) | because/that | there | he/she/it-was | the (nom) | house (nom) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-judge-ing | there | the (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-BUILD/EDIFY-ed | there | sanctuary (nom|acc|voc) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 | 1Krl_7_17 | the | though | recourse | he | into | Armathaim | since | there | be | the | home | he | and | judge | there | the | Israel | and | build | there | altar | the | lord |
| L15 | 1Krl_7_17 | hē | dè | apostrophḕ | autoû | eis | Armathaim | hóti | ekeî | ên | ho | oîkos | autoû | kaì | edíkadzen | ekeî | tòn | Israēl | kaì | ōᵢkodómēsen | ekeî | thysiastḗrion | tôᵢ | kyríōᵢ |
| L16 | 1Krl_7_17 | hē | de | apostrophē | autou | eis | Armathaim | hoti | ekei | ēn | ho | oikos | autou | kai | edikadzen | ekei | ton | Israēl | kai | ōkodomēsen | ekei | thysiastērion | tō | kyriō |
| L17 | 1Krl_7_17 | RA_NSF | x | N1_NSF | RD_GSM | P | N_AS | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | C | V1I_IAI3S | D | RA_ASM | N_ASM | C | VAI_AAI3S | D | N2N_ASN | RA_DSM | N2_DSM |
| L18 | 1Krl_7_17 | E( | de\ | a)postrofE\ | au)tou= | ei)s | *armaTaim, | o(/ti | e)kei= | E)=n | o( | oi)=kos | au)tou=, | kai\ | e)di/kaDZen | e)kei= | to\n | *israEl | kai\ | O)|kodo/mEsen | e)kei= | TusiastE/rion | tO=| | kuri/O|. |
| L19 | 1Krl_7_17 | hE | de | apostrofE | autu | eis | armaTaim, | hoti | ekei | En | ho | oikos | autu, | kai | edikaDZen | ekei | ton | israEl | kai | OkodomEsen | ekei | TysiastErion | tO | kyriO. |
| L20 | 1Krl_7_17 | 1Krl_7_17_1 | 1Krl_7_17_2 | 1Krl_7_17_3 | 1Krl_7_17_4 | 1Krl_7_17_5 | 1Krl_7_17_6 | 1Krl_7_17_7 | 1Krl_7_17_8 | 1Krl_7_17_9 | 1Krl_7_17_10 | 1Krl_7_17_11 | 1Krl_7_17_12 | 1Krl_7_17_13 | 1Krl_7_17_14 | 1Krl_7_17_15 | 1Krl_7_17_16 | 1Krl_7_17_17 | 1Krl_7_17_18 | 1Krl_7_17_19 | 1Krl_7_17_20 | 1Krl_7_17_21 | 1Krl_7_17_22 | 1Krl_7_17_23 |