Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_7 1Krl_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_8_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ, καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ.
L02 1Krl_8_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐγήρασεν (G1095) Σαμουηλ, (G4545) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) δικαστὰς (G1348) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_8_1 And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1 Brenton)
L04 1Krl_8_1 Kiedy jednak Samuel się postarzał, sędziami nad Izraelem ustanowił swoich synów. (1 Sm 8:1 BT_4)
L05 1Krl_8_1 I stało się, gdy Samuel się zestarzał, że ustanowił swoich synów sędziami dla Izraela. (1Krl_8_1 tłum. AI)
L06 1Krl_8_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Samuel (G4545) się (G1095) zestarzał, że ustanowił (G2525) swoich (G846) synów (G5207) sędziami (G1348) dla Izraela (G2474). (1Krl_8_1 tłum. AI)
L07 1Krl_8_1 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(gE)-ra-sen sa-mu-(El), kai ka-(te)-stE-sen tus hyi-(us) au-(tu) di-ka-(stas) tO isr-a-(El).
L08 1Krl_8_1 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ, καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ.
L09 1Krl_8_1 καί γίνομαι ὥς γηράσκω Σαμουήλ καί καθίστημι ὁ υἱός αὐτός δικαστής ὁ Ἰσραήλ
L10 1Krl_8_1 i stało się gdy zestarzał się Samuel i ustanowił — synów swoich sędziami — Izraelowi
L11 1Krl_8_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zestarzeć się Samuel i, również ustanowić, wyznaczyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono sędzia, rozjemca — Izrael
L12 1Krl_8_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G1095) (G4545) (G2532) (G2525) (G3588) (G5207) (G846) (G1348) (G3588) (G2474)
L13 1Krl_8_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-GROW-ed-OLD Samuel (indecl) and he/she/it-ENABLE-ed the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) judges (acc) the (dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_8_1 and happen as get old Samouēl and establish the son he justice the Israel
L15 1Krl_8_1 kaì egéneto hōs egḗrasen Samouēl kaì katéstēsen toùs hyioùs autoû dikastàs tôᵢ Israēl
L16 1Krl_8_1 kai egeneto hōs egērasen Samouēl kai katestēsen tous hyious autou dikastas tō Israēl
L17 1Krl_8_1 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM C VHI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM N1M_APM RA_DSM N_DSM
L18 1Krl_8_1 *kai\ e)ge/neto O(s e)gE/rasen *samouEl, kai\ kate/stEsen tou\s ui(ou\s au)tou= dikasta\s tO=| *israEl.
L19 1Krl_8_1 kai egeneto hOs egErasen samuEl, kai katestEsen tus hyius autu dikastas tO israEl.
L20 1Krl_8_1 1Krl_8_1_1 1Krl_8_1_2 1Krl_8_1_3 1Krl_8_1_4 1Krl_8_1_5 1Krl_8_1_6 1Krl_8_1_7 1Krl_8_1_8 1Krl_8_1_9 1Krl_8_1_10 1Krl_8_1_11 1Krl_8_1_12 1Krl_8_1_13
L01 1Krl_8_2 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ιωηλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Αβια, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεε.
L02 1Krl_8_2 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ· (G846) πρωτότοκος (G4416) Ιωηλ, (G2493) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) Αβια, (G7) δικασταὶ (G1348) ἐν (G1722) Βηρσαβεε. (L2010)
L03 1Krl_8_2 And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee. (1 Samuel 8:2 Brenton)
L04 1Krl_8_2 Pierworodny syn jego nazywał się Joel, drugiemu było na imię Abiasz: sądzili oni w Beer-Szebie. (1 Sm 8:2 BT_4)
L05 1Krl_8_2 A oto imiona jego synów· pierworodny Joel, a imię drugiego Abia, sędziowie w Bersabee. (1Krl_8_2 tłum. AI)
L06 1Krl_8_2 A oto (G3778) imiona (G3686) jego (G846) synów (G5207)· pierworodny (G4416) Joel (G2493), a imię (G3686) drugiego (G1208) Abia (G7), sędziowie (G1348) w (G1722) Bersabee (L2010). (1Krl_8_2 tłum. AI)
L07 1Krl_8_2 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) au-(tu)· prO-(to)-to-kos i-O-(El), kai (o)-no-ma tu deu-(te)-ru a-bi-(a), di-ka-(stai) en (bErs)-a-be-e.
L08 1Krl_8_2 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ιωηλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Αβια, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεε.
L09 1Krl_8_2 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός πρωτότοκος Ἰωήλ καί ὄνομα ὁ δεύτερος Ἀβιά δικαστής ἐν Βηρσαβεε
L10 1Krl_8_2 i te — imiona — synów jego pierworodny Joel i imię — drugiego Abiasz sędziowie w Beer-Szebie
L11 1Krl_8_2 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono pierworodny Joel i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Abijasz, król Judy sędzia, rozjemca w, wewnątrz Bersabee
L12 1Krl_8_2 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G846) (G4416) (G2493) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (G7) (G1348) (G1722) (L2010)
L13 1Krl_8_2 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) firstborn ([Adj] nom) Joel (indecl) and name (nom|acc|voc) the (gen) second (gen) Abijah (indecl) judges (nom|voc) in/among/by (+dat) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
L14 1Krl_8_2 and this the name the son he firstborn Iōēl and name the second Abia justice in Bērsabee
L15 1Krl_8_2 kaì taûta tà onómata tôn hyiôn autoû prōtótokos Iōēl kaì ónoma toû deutérou Abia dikastaì en Bērsabee
L16 1Krl_8_2 kai tauta ta onomata tōn hyiōn autou prōtotokos Iōēl kai onoma tou deuterou Abia dikastai en Bērsabee
L17 1Krl_8_2 C RD_APN RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RD_GSM A1B_NSM N_NSM C N3M_NSN RA_GSM A1A_GSM N_NSM N1M_NPM P N_DS
L18 1Krl_8_2 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n au)tou=· prOto/tokos *iOEl, kai\ o)/noma tou= deute/rou *abia, dikastai\ e)n *bErsabee.
L19 1Krl_8_2 kai tauta ta onomata tOn hyiOn autu· prOtotokos iOEl, kai onoma tu deuteru abia, dikastai en bErsabee.
L20 1Krl_8_2 1Krl_8_2_1 1Krl_8_2_2 1Krl_8_2_3 1Krl_8_2_4 1Krl_8_2_5 1Krl_8_2_6 1Krl_8_2_7 1Krl_8_2_8 1Krl_8_2_9 1Krl_8_2_10 1Krl_8_2_11 1Krl_8_2_12 1Krl_8_2_13 1Krl_8_2_14 1Krl_8_2_15 1Krl_8_2_16 1Krl_8_2_17
L01 1Krl_8_3 καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα.
L02 1Krl_8_3 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) συντελείας (G4930) καὶ (G2532) ἐλάμβανον (G2983) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἐξέκλινον (G1578) δικαιώματα. (G1345)
L03 1Krl_8_3 And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments. (1 Samuel 8:3 Brenton)
L04 1Krl_8_3 Jednak synowie jego nie chodzili jego drogą: szukali własnych korzyści, przyjmowali podarunki, wypaczali prawo. (1 Sm 8:3 BT_4)
L05 1Krl_8_3 Lecz jego synowie nie chodzili jego drogą, ale zboczyli za zyskiem, brali dary i wypaczali prawa. (1Krl_8_3 tłum. AI)
L06 1Krl_8_3 Lecz jego (G846) synowie (G5207) nie (G3756) chodzili (G4198) jego (G846) drogą (G3598), ale zboczyli (G1578) za (G3694) zyskiem (G4930), brali (G2983) dary (G1435) i (G2532) wypaczali (G1578) prawa (G1345). (1Krl_8_3 tłum. AI)
L07 1Krl_8_3 kai uk e-po-(reu)-TE-san hoi hyi-(oi) au-(tu) en ho-(dO) au-(tu) kai e-(Kse)-kli-nan o-(pi)-sO tEs synt-e-(lei)-as kai e-(lamb)-a-non (dO)-ra kai e-(Kse)-kli-non di-kai-(O)-ma-ta.
L08 1Krl_8_3 καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα.
L09 1Krl_8_3 καί οὐ πορεύομαι ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁδός αὐτός καί ἐκκλίνω ὀπίσω ὁ συντέλεια καί λαμβάνω δῶρον καί ἐκκλίνω δικαίωμα
L10 1Krl_8_3 i nie chodzili — synowie jego — drogą jego i zboczyli za — zyskiem i brali dary i wypaczali wyroki
L11 1Krl_8_3 i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać z tyłu, do tyłu — zakończenie, kres i, również brać, przyjmować dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
L12 1Krl_8_3 (G2532) (G3756) (G4198) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3598) (G846) (G2532) (G1578) (G3694) (G3588) (G4930) (G2532) (G2983) (G1435) (G2532) (G1578) (G1345)
L13 1Krl_8_3 and not they-were-GO-ed the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) him/it/same (gen) and they-RECOIL/AVOID-ed behind the (gen) completion (gen), completions (acc) and I-was-TAKE HOLD OF-ing, they-were-TAKE HOLD OF-ing gifts (nom|acc|voc) and I-was-RECOIL/AVOID-ing, they-were-RECOIL/AVOID-ing justifications (nom|acc|voc)
L14 1Krl_8_3 and not travel the son he in way he and deviate in back the consummation and take present and deviate justification
L15 1Krl_8_3 kaì ouk eporeúthēsan hoi hyioì autoû en hodôᵢ autoû kaì exéklinan opísō tês synteleías kaì elámbanon dôra kaì exéklinon dikaiṓmata
L16 1Krl_8_3 kai ouk eporeuthēsan hoi hyioi autou en hodō autou kai exeklinan opisō tēs synteleias kai elambanon dōra kai exeklinon dikaiōmata
L17 1Krl_8_3 C D VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N2_DSF RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_GSF N1A_GSF C V1I_IAI3P N2N_APN C V1I_IAI3P N3M_APN
L18 1Krl_8_3 kai\ ou)k e)poreu/TEsan oi( ui(oi\ au)tou= e)n o(dO=| au)tou= kai\ e)Xe/klinan o)pi/sO tE=s suntelei/as kai\ e)la/mbanon dO=ra kai\ e)Xe/klinon dikaiO/mata.
L19 1Krl_8_3 kai uk eporeuTEsan hoi hyioi autu en hodO autu kai eXeklinan opisO tEs synteleias kai elambanon dOra kai eXeklinon dikaiOmata.
L20 1Krl_8_3 1Krl_8_3_1 1Krl_8_3_2 1Krl_8_3_3 1Krl_8_3_4 1Krl_8_3_5 1Krl_8_3_6 1Krl_8_3_7 1Krl_8_3_8 1Krl_8_3_9 1Krl_8_3_10 1Krl_8_3_11 1Krl_8_3_12 1Krl_8_3_13 1Krl_8_3_14 1Krl_8_3_15 1Krl_8_3_16 1Krl_8_3_17 1Krl_8_3_18 1Krl_8_3_19 1Krl_8_3_20
L01 1Krl_8_4 καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ
L02 1Krl_8_4 καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ (L1242) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545)
L03 1Krl_8_4 And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel, (1 Samuel 8:4 Brenton)
L04 1Krl_8_4 Zebrała się więc cała starszyzna izraelska i udała się do Samuela do Rama. (1 Sm 8:4 BT_4)
L05 1Krl_8_4 I zgromadzili się mężowie Izraela, i przybyli do Samuela do Armathaim, (1Krl_8_4 tłum. AI)
L06 1Krl_8_4 I (G2532) zgromadzili się (G4867) mężowie (G435) Izraela (G2474), i (G2532) przybyli (G3854) do (G1519) Samuela (G4545) do (G4314) Armathaim (L1242), (1Krl_8_4 tłum. AI)
L07 1Krl_8_4 kai sy-na-(TroiDZ)-ont-ai (an)-dres isr-a-(El) kai pa-ra-(gi)-nont-ai eis (arm)-a-Taim pros sa-mu-(El)
L08 1Krl_8_4 καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ
L09 1Krl_8_4 καί συναθροίζω ἀνήρ Ἰσραήλ καί παραγίνομαι εἰς Αρμαθαιμ πρός Σαμουήλ
L10 1Krl_8_4 i zgromadzili się mężowie Izraela i przybyli do Armatem do Samuela
L11 1Krl_8_4 i, również gromadzić się razem mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Armatain / Ramataim do, ku' dla; przy, obok Samuel
L12 1Krl_8_4 (G2532) (G4867) (G435) (G2474) (G2532) (G3854) (G1519) (L1242) (G4314) (G4545)
L13 1Krl_8_4 and they-are-being-congregate-ed men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) and they-are-being-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) Armathaim (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl)
L14 1Krl_8_4 and congregate man Israel and happen by into Armathaim to Samouēl
L15 1Krl_8_4 kaì synathroídzontai ándres Israēl kaì paragínontai eis Armathaim pròs Samouēl
L16 1Krl_8_4 kai synathroidzontai andres Israēl kai paraginontai eis Armathaim pros Samouēl
L17 1Krl_8_4 C V1_PMI3P N3_NPM N_GSM C V1_PMI3P P N_AS P N_ASM
L18 1Krl_8_4 kai\ sunaTroi/DZontai a)/ndres *israEl kai\ paragi/nontai ei)s *armaTaim pro\s *samouEl
L19 1Krl_8_4 kai synaTroiDZontai andres israEl kai paraginontai eis armaTaim pros samuEl
L20 1Krl_8_4 1Krl_8_4_1 1Krl_8_4_2 1Krl_8_4_3 1Krl_8_4_4 1Krl_8_4_5 1Krl_8_4_6 1Krl_8_4_7 1Krl_8_4_8 1Krl_8_4_9 1Krl_8_4_10
L01 1Krl_8_5 καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.
L02 1Krl_8_5 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) γεγήρακας, (G1095) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) οὐ (G3756) πορεύονται (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου· (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστησον (G2525) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) βασιλέα (G935) δικάζειν (L2712) ἡμᾶς (G2248) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη. (G1484)
L03 1Krl_8_5 and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us, as also the other nations have. (1 Samuel 8:5 Brenton)
L04 1Krl_8_5 Odezwali się do niego: «Oto ty się zestarzałeś, a synowie twoi nie postępują twoimi drogami: ustanów raczej nad nami króla, aby nami rządził, tak jak to jest u innych narodów». (1 Sm 8:5 BT_4)
L05 1Krl_8_5 i powiedzieli mu: „Oto ty się zestarzałeś, a twoi synowie nie chodzą twoją drogą· teraz ustanów nad nami króla, aby nas sądził, jak pozostałe narody”. (1Krl_8_5 tłum. AI)
L06 1Krl_8_5 i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) ty (G4771) się (G1095) zestarzałeś, a twoi (G4675) synowie (G5207) nie (G3756) chodzą (G4198) twoją (G4675) drogą (G3598)· teraz (G3568) ustanów (G2525) nad (G1909) nami (G2248) króla (G935), aby nas (G2248) sądził (L2712), jak (G2505) pozostałe (G3062) narody (G1484)”. (1Krl_8_5 tłum. AI)
L07 1Krl_8_5 kai (ei)-pan au-(tO) i-(du) sy ge-(gE)-ra-kas, kai hoi hyi-(oi) su u po-(reu)-ont-ai en tE ho-(dO) su· kai nyn ka-(ta)-stE-son ef’ hE-(mas) ba-si-(le)-a di-(kaDZ)-ein hE-(mas) ka-(Ta) kai ta loi-(pa) (e)-TnE.
L08 1Krl_8_5 καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.
L09 1Krl_8_5 καί ἔπω αὐτός ἰδού σύ γηράσκω καί ὁ υἱός σοῦ οὐ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός σοῦ καί νῦν καθίστημι ἐπί ἡμᾶς βασιλεύς δικάζω ἡμᾶς καθά καί ὁ λοιπός ἔθνος
L10 1Krl_8_5 i powiedzieli mu oto ty zestarzałeś się i — synowie twoi nie chodzą — — drogą twoją i teraz ustanów nad nami króla aby sądził nas jak i — pozostałe narody
L11 1Krl_8_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz ty zestarzeć się i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) król; przywódca sędzia / sądzić nas (biernik od my) jak, w jaki sposób i, również — pozostali, reszta naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Krl_8_5 (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G4771) (G1095) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3756) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G3568) (G2525) (G1909) (G2248) (G935) (L2712) (G2248) (G2505) (G2532) (G3588) (G3062) (G1484)
L13 1Krl_8_5 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-have-GROW-ed-OLD and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-are-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) king (acc) to-be-judge-ing us (acc) according to which and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) nations (nom|acc|voc)
L14 1Krl_8_5 and say he see! you get old and the son of you not travel in the way of you and now establish in us monarch judge us just as and the rest nation
L15 1Krl_8_5 kaì eîpan autôᵢ idoù sỳ gegḗrakas kaì hoi hyioí sou ou poreúontai en têᵢ hodôᵢ sou kaì nŷn katástēson eph᾿ hēmâs basiléa dikádzein hēmâs kathà kaì tà loipà éthnē
L16 1Krl_8_5 kai eipan autō idou sy gegērakas kai hoi hyioi sou ou poreuontai en tē hodō sou kai nyn katastēson eph᾿ hēmas basilea dikadzein hēmas katha kai ta loipa ethnē
L17 1Krl_8_5 C VAI_AAI3P RD_DSM I RP_NS VX_XAI2S C RA_NPM N2_NPM RP_GS D V1_PMI3P P RA_DSF N2_DSF RP_GS C D VA_AAD2S P RP_AP N3V_ASM V1_PAN RP_AP D C RA_APN A1_APN N3E_APN
L18 1Krl_8_5 kai\ ei)=pan au)tO=| *)idou\ su\ gegE/rakas, kai\ oi( ui(oi/ sou ou) poreu/ontai e)n tE=| o(dO=| sou· kai\ nu=n kata/stEson e)f’ E(ma=s basile/a dika/DZein E(ma=s kaTa\ kai\ ta\ loipa\ e)/TnE.
L19 1Krl_8_5 kai eipan autO idu sy gegErakas, kai hoi hyioi su u poreuontai en tE hodO su· kai nyn katastEson ef’ hEmas basilea dikaDZein hEmas kaTa kai ta loipa eTnE.
L20 1Krl_8_5 1Krl_8_5_1 1Krl_8_5_2 1Krl_8_5_3 1Krl_8_5_4 1Krl_8_5_5 1Krl_8_5_6 1Krl_8_5_7 1Krl_8_5_8 1Krl_8_5_9 1Krl_8_5_10 1Krl_8_5_11 1Krl_8_5_12 1Krl_8_5_13 1Krl_8_5_14 1Krl_8_5_15 1Krl_8_5_16 1Krl_8_5_17 1Krl_8_5_18 1Krl_8_5_19 1Krl_8_5_20 1Krl_8_5_21 1Krl_8_5_22 1Krl_8_5_23 1Krl_8_5_24 1Krl_8_5_25 1Krl_8_5_26 1Krl_8_5_27 1Krl_8_5_28 1Krl_8_5_29
L01 1Krl_8_6 καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον.
L02 1Krl_8_6 καὶ (G2532) ἦν (G1510) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Σαμουηλ, (G4545) ὡς (G5613) εἶπαν (G2036) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) βασιλέα (G935) δικάζειν (L2712) ἡμᾶς· (G2248) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)
L03 1Krl_8_6 And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord. (1 Samuel 8:6 Brenton)
L04 1Krl_8_6 Nie podobało się Samuelowi to, że mówili: «Daj nam króla, aby nami rządził». Modlił się więc Samuel do Pana. (1 Sm 8:6 BT_4)
L05 1Krl_8_6 I słowo to było złe w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I Samuel modlił się do Pana. (1Krl_8_6 tłum. AI)
L06 1Krl_8_6 I (G2532) słowo (G4487) to było (G1510) złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Samuela (G4545), gdy (G5613) powiedzieli (G2036): „Daj (G1325) nam (G2254) króla (G935), aby nas (G2248) sądził (L2712)”. I (G2532) Samuel (G4545) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962). (1Krl_8_6 tłum. AI)
L07 1Krl_8_6 kai En po-nE-(ron) to (rE)-ma en ofT-alm-(ois) sa-mu-(El), hOs (ei)-pan dos hE-(min) ba-si-(le)-a di-(kaDZ)-ein hE-(mas)· kai pro-(sEu)-Ksa-to sa-mu-(El) pros (ky)-ri-on.
L08 1Krl_8_6 καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον.
L09 1Krl_8_6 καί εἰμί πονηρός ὁ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμός Σαμουήλ ὥς ἔπω δίδωμι ἡμῖν βασιλεύς δικάζω ἡμᾶς καί προσεύχομαι Σαμουήλ πρός κύριος
L10 1Krl_8_6 i była zła — rzecz w oczach Samuela gdy powiedzieli daj nam króla aby sądził nas i modlił się Samuel do Pana
L11 1Krl_8_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać zły, niegodziwy; wrogi — słowo, wypowiedź w, wewnątrz oko Samuel jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) król; przywódca sędzia / sądzić nas (biernik od my) i, również modlić się Samuel do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_8_6 (G2532) (G1510) (G4190) (G3588) (G4487) (G1722) (G3788) (G4545) (G5613) (G2036) (G1325) (G2254) (G935) (L2712) (G2248) (G2532) (G4336) (G4545) (G4314) (G2962)
L13 1Krl_8_6 and he/she/it-was wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) Samuel (indecl) as/like they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-GIVE-you(sg)! us (dat) king (acc) to-be-judge-ing us (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_8_6 and be harmful the statement in eye Samouēl as say give us monarch judge us and pray Samouēl to lord
L15 1Krl_8_6 kaì ên ponēròn tò rhêma en ophthalmoîs Samouēl hōs eîpan dòs hēmîn basiléa dikádzein hēmâs kaì prosēúxato Samouēl pròs kýrion
L16 1Krl_8_6 kai ēn ponēron to rhēma en ophthalmois Samouēl hōs eipan dos hēmin basilea dikadzein hēmas kai prosēuxato Samouēl pros kyrion
L17 1Krl_8_6 C V9_IAI3S A1A_ASN RA_ASN N3M_ASN P N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3P VO_AAD2S RP_DP N3V_ASM V1_PAN RP_AP C VAI_AMI3S N_NSM P N2_ASM
L18 1Krl_8_6 kai\ E)=n ponEro\n to\ r(E=ma e)n o)fTalmoi=s *samouEl, O(s ei)=pan *do\s E(mi=n basile/a dika/DZein E(ma=s· kai\ prosEu/Xato *samouEl pro\s ku/rion.
L19 1Krl_8_6 kai En ponEron to rEma en ofTalmois samuEl, hOs eipan dos hEmin basilea dikaDZein hEmas· kai prosEuXato samuEl pros kyrion.
L20 1Krl_8_6 1Krl_8_6_1 1Krl_8_6_2 1Krl_8_6_3 1Krl_8_6_4 1Krl_8_6_5 1Krl_8_6_6 1Krl_8_6_7 1Krl_8_6_8 1Krl_8_6_9 1Krl_8_6_10 1Krl_8_6_11 1Krl_8_6_12 1Krl_8_6_13 1Krl_8_6_14 1Krl_8_6_15 1Krl_8_6_16 1Krl_8_6_17 1Krl_8_6_18 1Krl_8_6_19 1Krl_8_6_20
L01 1Krl_8_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν.
L02 1Krl_8_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καθὰ (G2505) ἂν (G302) λαλήσωσίν (G2980) σοι· (G4671) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) σὲ (G4571) ἐξουθενήκασιν, (G1847) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐμὲ (G1691) ἐξουδενώκασιν (G1847) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_8_7 And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them. (1 Samuel 8:7 Brenton)
L04 1Krl_8_7 A Pan rzekł do Samuela: «Wysłuchaj głosu ludu we wszystkim, co mówi do ciebie, bo nie ciebie odrzucają, lecz Mnie odrzucają jako króla nad sobą. (1 Sm 8:7 BT_4)
L05 1Krl_8_7 I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie· ponieważ nie tobą wzgardzili, lecz Mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi. (1Krl_8_7 tłum. AI)
L06 1Krl_8_7 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Słuchaj (G191) głosu (G5456) ludu (G2992) we wszystkim, co powiedzą (G2980) do ciebie (G4671) (G4571)· ponieważ (G3754) nie (G3756) tobą wzgardzili (G1847), lecz (G235) Mną wzgardzili (G1847), abym nie (G3361) królował (G936) nad (G1909) nimi (G846). (1Krl_8_7 tłum. AI)
L07 1Krl_8_7 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) (a)-ku-e tEs fO-(nEs) tu lau ka-(Ta) an la-lE-sO-(sin) soi· (ho)-ti u se e-Ksu-Te-(nE)-ka-sin, all’ E e-(me) e-Ksu-de-(nO)-ka-sin tu mE ba-si-(leu)-ein ep’ au-(tOn).
L08 1Krl_8_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν.
L09 1Krl_8_7 καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ ἀκούω ὁ φωνή ὁ λαός καθά ἄν λαλέω σοί ὅτι οὐ σέ ἐξουδενόω ἀλλά ἤ ἐμέ ἐξουδενόω ὁ μή βασιλεύω ἐπί αὐτός
L10 1Krl_8_7 i powiedział Pan do Samuela słuchaj — głosu — ludu tak jak — powiedzą tobie bo nie ciebie odrzucili lecz raczej mnie odrzucili — aby nie królował nad nimi
L11 1Krl_8_7 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — lud, naród jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mówić, rozmawiać tobie że; ponieważ nie, czyż nie ciebie uważać za nic, gardzić ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani mnie, mię uważać za nic, gardzić — nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krl_8_7 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G2992) (G2505) (G302) (G2980) (G4671) (G3754) (G3756) (G4571) (G1847) (G235) (G2228) (G1691) (G1847) (G3588) (G3361) (G936) (G1909) (G846)
L13 1Krl_8_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) sound/voice (gen) the (gen) people (gen) according to which ever they-should-SPEAK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-have-SCORN-ed but or me (acc); my/mine (voc) they-have-SET [APART] FROM NOBODY-ed the (gen) not to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 1Krl_8_7 and say lord to Samouēl hear the voice the populace just as perhaps talk you since not you set at naught but or me set at naught the not reign in he
L15 1Krl_8_7 kaì eîpen kýrios pròs Samouēl ákoue tês phōnês toû laoû kathà àn lalḗsōsín soi hóti ou sè exouthenḗkasin all᾿ ḕ emè exoudenṓkasin toû mḕ basileúein ep᾿ autôn
L16 1Krl_8_7 kai eipen kyrios pros Samouēl akoue tēs phōnēs tou laou katha an lalēsōsin soi hoti ou se exouthenēkasin all᾿ ē eme exoudenōkasin tou mē basileuein ep᾿ autōn
L17 1Krl_8_7 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAD2S RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM D x VA_AAS3P RP_DS C D RP_AS VX_XAI3P C C RP_AS VX_XAI3P RA_GSN D V1_PAN P RD_GPM
L18 1Krl_8_7 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *)/akoue tE=s fOnE=s tou= laou= kaTa\ a)/n lalE/sOsi/n soi· o(/ti ou) se\ e)XouTenE/kasin, a)ll’ E)\ e)me\ e)XoudenO/kasin tou= mE\ basileu/ein e)p’ au)tO=n.
L19 1Krl_8_7 kai eipen kyrios pros samuEl akue tEs fOnEs tu lau kaTa an lalEsOsin soi· hoti u se eXuTenEkasin, all’ E eme eXudenOkasin tu mE basileuein ep’ autOn.
L20 1Krl_8_7 1Krl_8_7_1 1Krl_8_7_2 1Krl_8_7_3 1Krl_8_7_4 1Krl_8_7_5 1Krl_8_7_6 1Krl_8_7_7 1Krl_8_7_8 1Krl_8_7_9 1Krl_8_7_10 1Krl_8_7_11 1Krl_8_7_12 1Krl_8_7_13 1Krl_8_7_14 1Krl_8_7_15 1Krl_8_7_16 1Krl_8_7_17 1Krl_8_7_18 1Krl_8_7_19 1Krl_8_7_20 1Krl_8_7_21 1Krl_8_7_22 1Krl_8_7_23 1Krl_8_7_24 1Krl_8_7_25 1Krl_8_7_26 1Krl_8_7_27
L01 1Krl_8_8 κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.
L02 1Krl_8_8 κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποιήματα, (G4161) ἃ (G3739) ἐποίησάν (G4160) μοι (G3427) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἀνήγαγον (G321) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐδούλευον (G1398) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὕτως (G3779) αὐτοὶ (G846) ποιοῦσιν (G4160) καὶ (G2532) σοί. (G4671)
L03 1Krl_8_8 According to all their doings which they have done to me, from the day that I brought them out of Egypt until this day, even as they have deserted me, and served other gods, so they do also to thee. (1 Samuel 8:8 Brenton)
L04 1Krl_8_8 Podobnie jak postępowali od dnia, w którym ich wyprowadziłem z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego, porzucając Mnie i służąc innym bogom, tak postępują i z tobą. (1 Sm 8:8 BT_4)
L05 1Krl_8_8 Według wszystkich czynów, które Mi czynili od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do tego dnia: opuścili Mnie i służyli innym bogom; tak samo czynią i tobie. (1Krl_8_8 tłum. AI)
L06 1Krl_8_8 Według (G2596) wszystkich (G3956) czynów (G4161), które (G3739) Mi (G3427) czynili (G4160) od (G575) dnia (G2250), gdy wyprowadziłem (G321) ich (G846) z (G1537) Egiptu (G125), aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250): opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) służyli (G1398) innym (G2087) bogom (G2316); tak (G3779) samo czynią (G4160) i (G2532) tobie (G4671). (1Krl_8_8 tłum. AI)
L07 1Krl_8_8 ka-(ta) (pant)-a ta poi-(E)-ma-ta, ha e-poi-E-(san) moi af’ hEs hE-(me)-ras a-(nE)-ga-gon au-(tus) eKs ai-(gy)-ptu (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai enk-a-te-li-(pon) me kai e-(du)-leu-on Te-(ois) he-(te)-rois, (hu)-tOs au-(toi) poi-(u)-sin kai soi.
L08 1Krl_8_8 κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.
L09 1Krl_8_8 κατά πᾶς ὁ ποίημα ὅς ποιέω μοι ἀπό ὅς ἡμέρα ἀνάγω αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐγκαταλείπω μέ καί δουλεύω θεός ἕτερος οὕτως αὐτός ποιέω καί σοί
L10 1Krl_8_8 według wszystkich — czynów które uczynili mi od którego dnia wyprowadziłem ich z Egiptu aż do dnia tego i opuścili mnie i służyli bogom obcym tak oni czynią i tobie
L11 1Krl_8_8 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — dzieło, wytwór; rezultat który, która, które czynić, robić, wytwarzać mi, mnie z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono z, spośród, od Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również być niewolnikiem, służyć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny tak, w ten sposób on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i, również tobie
L12 1Krl_8_8 (G2596) (G3956) (G3588) (G4161) (G3739) (G4160) (G3427) (G575) (G3739) (G2250) (G321) (G846) (G1537) (G125) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1459) (G3165) (G2532) (G1398) (G2316) (G2087) (G3779) (G846) (G4160) (G2532) (G4671)
L13 1Krl_8_8 down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed me (dat) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP them/same (acc) out of (+gen) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and I-was-OBEY-ing, they-were-OBEY-ing gods (dat) other (dat) thusly/like this they/same (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_8_8 down all the product who do me from who day lead up he from Aigyptos till the day this and abandon me and give allegiance God different so he do and you
L15 1Krl_8_8 katà pánta tà poiḗmata hà epoíēsán moi aph᾿ hês hēméras anḗgagon autoùs ex Aigýptou héōs tês hēméras taútēs kaì egkatélipón me kaì edoúleuon theoîs hetérois hoútōs autoì poioûsin kaì soí
L16 1Krl_8_8 kata panta ta poiēmata ha epoiēsan moi aph᾿ hēs hēmeras anēgagon autous ex Aigyptou heōs tēs hēmeras tautēs kai egkatelipon me kai edouleuon theois heterois houtōs autoi poiousin kai soi
L17 1Krl_8_8 P A3_APN RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3P RP_DS P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3P RD_APM P N2_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VBI_AAI3P RP_AS C V1I_IAI3P N2_DPM A1A_DPM D RD_NPM V2_PAI3P C RP_DS
L18 1Krl_8_8 kata\ pa/nta ta\ poiE/mata, a(/ e)poi/Esa/n moi a)f’ E(=s E(me/ras a)nE/gagon au)tou\s e)X *ai)gu/ptou e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ e)gkate/lipo/n me kai\ e)dou/leuon Teoi=s e(te/rois, ou(/tOs au)toi\ poiou=sin kai\ soi/.
L19 1Krl_8_8 kata panta ta poiEmata, ha epoiEsan moi af’ hEs hEmeras anEgagon autus eX aigyptu heOs tEs hEmeras tautEs kai enkatelipon me kai eduleuon Teois heterois, hutOs autoi poiusin kai soi.
L20 1Krl_8_8 1Krl_8_8_1 1Krl_8_8_2 1Krl_8_8_3 1Krl_8_8_4 1Krl_8_8_5 1Krl_8_8_6 1Krl_8_8_7 1Krl_8_8_8 1Krl_8_8_9 1Krl_8_8_10 1Krl_8_8_11 1Krl_8_8_12 1Krl_8_8_13 1Krl_8_8_14 1Krl_8_8_15 1Krl_8_8_16 1Krl_8_8_17 1Krl_8_8_18 1Krl_8_8_19 1Krl_8_8_20 1Krl_8_8_21 1Krl_8_8_22 1Krl_8_8_23 1Krl_8_8_24 1Krl_8_8_25 1Krl_8_8_26 1Krl_8_8_27 1Krl_8_8_28 1Krl_8_8_29 1Krl_8_8_30
L01 1Krl_8_9 καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς.
L02 1Krl_8_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν· (G846) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) διαμαρτυρόμενος (G1263) διαμαρτύρῃ (G1263) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἀπαγγελεῖς (G518) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) βασιλεύσει (G936) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_8_9 And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt describe to them the manner of the king who shall reign over them. (1 Samuel 8:9 Brenton)
L04 1Krl_8_9 Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować». (1 Sm 8:9 BT_4)
L05 1Krl_8_9 A teraz słuchaj ich głosu· jednak świadcząc, zaświadcz im i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi królował”. (1Krl_8_9 tłum. AI)
L06 1Krl_8_9 A teraz (G3568) słuchaj (G191) ich (G846) głosu (G5456)· jednak (G4133) świadcząc, zaświadcz (G1263) im i (G2532) oznajmij (G518) im (G846) prawo (G1345) króla (G935), który (G3739) będzie nad (G1909) nimi (G846) królował (G936)”. (1Krl_8_9 tłum. AI)
L07 1Krl_8_9 kai nyn (a)-ku-e tEs fO-(nEs) au-(tOn)· plEn (ho)-ti di-a-mart-y-(ro)-me-nos di-a-mart-(y)-rE au-(tois) kai a-pang-e-(leis) au-(tois) to di-(kai)-O-ma tu ba-si-(le)-Os, hos ba-si-(leu)-sei ep’ au-(tus).
L08 1Krl_8_9 καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς.
L09 1Krl_8_9 καί νῦν ἀκούω ὁ φωνή αὐτός πλήν ὅτι διαμαρτύρομαι διαμαρτύρομαι αὐτός καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ δικαίωμα ὁ βασιλεύς ὅς βασιλεύω ἐπί αὐτός
L10 1Krl_8_9 i teraz słuchaj — głosu ich jednak bo ostrzegając ostrzeżesz ich i oznajmisz im — prawo — króla który będzie królował nad nimi
L11 1Krl_8_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko że; ponieważ świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać on, ona, ono i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — król; przywódca który, która, które sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krl_8_9 (G2532) (G3568) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G4133) (G3754) (G1263) (G1263) (G846) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G1345) (G3588) (G935) (G3739) (G936) (G1909) (G846)
L13 1Krl_8_9 and now be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen) except because/that while being-SOLEMNIZE-ed (nom) you(sg)-are-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-SOLEMNIZE-ed them/same (dat) and you(sg)-will-DELIVER A MESSAGE, upon being-DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) them/same (dat) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Krl_8_9 and now hear the voice he besides since protest protest he and report he the justification the monarch who reign in he
L15 1Krl_8_9 kaì nŷn ákoue tês phōnês autôn plḕn hóti diamartyrómenos diamartýrēᵢ autoîs kaì apaggeleîs autoîs tò dikaíōma toû basiléōs hòs basileúsei ep᾿ autoús
L16 1Krl_8_9 kai nyn akoue tēs phōnēs autōn plēn hoti diamartyromenos diamartyrē autois kai apaggeleis autois to dikaiōma tou basileōs hos basileusei ep᾿ autous
L17 1Krl_8_9 C D V1_PAD2S RA_GSF N1_GSF RD_GPM D C V1_PMPNSM V1_PMS2S RD_DPM C VF2_FAI2S RD_DPM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM RR_NSM VF_FAI3S P RD_APM
L18 1Krl_8_9 kai\ nu=n a)/koue tE=s fOnE=s au)tO=n· plE\n o(/ti diamarturo/menos diamartu/rE| au)toi=s kai\ a)paggelei=s au)toi=s to\ dikai/Oma tou= basile/Os, o(\s basileu/sei e)p’ au)tou/s.
L19 1Krl_8_9 kai nyn akue tEs fOnEs autOn· plEn hoti diamartyromenos diamartyrE autois kai apangeleis autois to dikaiOma tu basileOs, hos basileusei ep’ autus.
L20 1Krl_8_9 1Krl_8_9_1 1Krl_8_9_2 1Krl_8_9_3 1Krl_8_9_4 1Krl_8_9_5 1Krl_8_9_6 1Krl_8_9_7 1Krl_8_9_8 1Krl_8_9_9 1Krl_8_9_10 1Krl_8_9_11 1Krl_8_9_12 1Krl_8_9_13 1Krl_8_9_14 1Krl_8_9_15 1Krl_8_9_16 1Krl_8_9_17 1Krl_8_9_18 1Krl_8_9_19 1Krl_8_9_20 1Krl_8_9_21 1Krl_8_9_22
L01 1Krl_8_10 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα
L02 1Krl_8_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοὺς (G3588) αἰτοῦντας (G154) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) βασιλέα (G935)
L03 1Krl_8_10 And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king. (1 Samuel 8:10 Brenton)
L04 1Krl_8_10 I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla. (1 Sm 8:10 BT_4)
L05 1Krl_8_10 I Samuel powiedział całe słowo Pana ludowi, który prosił go o króla, (1Krl_8_10 tłum. AI)
L06 1Krl_8_10 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) całe (G3956) słowo (G4487) Pana (G2962) ludowi (G2992), który prosił (G154) go (G846) o króla (G935), (1Krl_8_10 tłum. AI)
L07 1Krl_8_10 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pan to (rE)-ma ky-(ri)-u pros ton la-(on) tus ai-(tunt)-as par’ au-(tu) ba-si-(le)-a
L08 1Krl_8_10 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα
L09 1Krl_8_10 καί ἔπω Σαμουήλ πᾶς ὁ ῥῆμα κύριος πρός ὁ λαός ὁ αἰτέω παρά αὐτός βασιλεύς
L10 1Krl_8_10 i powiedział Samuel całe — słowo Pana do — ludu — proszącego od niego króla
L11 1Krl_8_10 i, również powiedzieć, zapytać Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — lud, naród — prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród on, ona, ono król; przywódca
L12 1Krl_8_10 (G2532) (G2036) (G4545) (G3956) (G3588) (G4487) (G2962) (G4314) (G3588) (G2992) (G3588) (G154) (G3844) (G846) (G935)
L13 1Krl_8_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (acc) while ASK-ing (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) king (acc)
L14 1Krl_8_10 and say Samouēl all the statement lord to the populace the ask from he monarch
L15 1Krl_8_10 kaì eîpen Samouēl pân tò rhêma kyríou pròs tòn laòn toùs aitoûntas par᾿ autoû basiléa
L16 1Krl_8_10 kai eipen Samouēl pan to rhēma kyriou pros ton laon tous aitountas par᾿ autou basilea
L17 1Krl_8_10 C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_APM V2_PAPAPM P RD_GSM N3V_ASM
L18 1Krl_8_10 kai\ ei)=pen *samouEl pa=n to\ r(E=ma kuri/ou pro\s to\n lao\n tou\s ai)tou=ntas par’ au)tou= basile/a
L19 1Krl_8_10 kai eipen samuEl pan to rEma kyriu pros ton laon tus aituntas par’ autu basilea
L20 1Krl_8_10 1Krl_8_10_1 1Krl_8_10_2 1Krl_8_10_3 1Krl_8_10_4 1Krl_8_10_5 1Krl_8_10_6 1Krl_8_10_7 1Krl_8_10_8 1Krl_8_10_9 1Krl_8_10_10 1Krl_8_10_11 1Krl_8_10_12 1Krl_8_10_13 1Krl_8_10_14 1Krl_8_10_15
L01 1Krl_8_11 καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
L02 1Krl_8_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) βασιλεύσει (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ὑμῶν (G5216) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) θήσεται (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἱππεῦσιν (G2460) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προτρέχοντας (G4390) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ (G846)
L03 1Krl_8_11 And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots, (1 Samuel 8:11 Brenton)
L04 1Krl_8_11 Mówił: «Oto jest prawo króla mającego nad wami panować: Synów waszych będzie on brał do swego rydwanu i swych koni, aby biegali przed jego rydwanem. (1 Sm 8:11 BT_4)
L05 1Krl_8_11 i powiedział: „Takie będzie prawo króla, który będzie nad wami królował· weźmie waszych synów i umieści ich przy swoich rydwanach i wśród swoich jeźdźców oraz jako biegnących przed jego rydwanami, (1Krl_8_11 tłum. AI)
L06 1Krl_8_11 i (G2532) powiedział (G2036): „Takie będzie (G1510) prawo (G1345) króla (G935), który (G3739) będzie nad (G1909) wami (G5209) królował (G936)· weźmie (G2983) waszych (G5216) synów (G5207) i (G2532) umieści (G5087) ich (G846) przy (G1722) swoich (G846) rydwanach (G716) i (G2532) wśród swoich (G846) jeźdźców (G2460) oraz jako biegnących przed (G4390) jego (G846) rydwanami (G716), (1Krl_8_11 tłum. AI)
L07 1Krl_8_11 kai (ei)-pen (tu)-to (e)-stai to di-(kai)-O-ma tu ba-si-(le)-Os, hos ba-si-(leu)-sei ef’ hy-(mas)· tus hyi-(us) hy-(mOn) (lEm)-PSe-tai kai (TE)-se-tai au-(tus) en (harm)-a-sin au-(tu) kai hip-(peu)-sin au-(tu) kai pro-(tre)-CHont-as tOn harm-(a)-tOn au-(tu)
L08 1Krl_8_11 καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
L09 1Krl_8_11 καί ἔπω οὗτος εἰμί ὁ δικαίωμα ὁ βασιλεύς ὅς βασιλεύω ἐπί ὑμᾶς ὁ υἱός ὑμῶν λαμβάνω καί τίθημι αὐτός ἐν ἅρμα αὐτός καί ἱππεύς αὐτός καί προτρέχω ὁ ἅρμα αὐτός
L10 1Krl_8_11 i powiedział to będzie — prawo — króla który będzie królował nad wami — synów waszych weźmie i ustanowi ich przy rydwanach swoich i jeźdźcach swoich i biegnących przed — rydwanami jego
L11 1Krl_8_11 i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — król; przywódca który, która, które sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (biernik) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) brać, przyjmować i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również jeździec on, ona, ono i, również wybiegać przed innych — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono
L12 1Krl_8_11 (G2532) (G2036) (G3778) (G1510) (G3588) (G1345) (G3588) (G935) (G3739) (G936) (G1909) (G5209) (G3588) (G5207) (G5216) (G2983) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G716) (G846) (G2532) (G2460) (G846) (G2532) (G4390) (G3588) (G716) (G846)
L13 1Krl_8_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom|acc) he/she/it-will-be the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) sons (acc) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-will-be-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) chariots (dat) him/it/same (gen) and horsemans (dat) him/it/same (gen) and while run ahead-ing (acc) the (gen) chariots (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_8_11 and say this be the justification the monarch who reign in you the son your take and put he in chariot he and cavalry he and run ahead the chariot he
L15 1Krl_8_11 kaì eîpen toûto éstai tò dikaíōma toû basiléōs hòs basileúsei eph᾿ hymâs toùs hyioùs hymôn lḗmpsetai kaì thḗsetai autoùs en hármasin autoû kaì hippeûsin autoû kaì protréchontas tôn harmátōn autoû
L16 1Krl_8_11 kai eipen touto estai to dikaiōma tou basileōs hos basileusei eph᾿ hymas tous hyious hymōn lēmpsetai kai thēsetai autous en harmasin autou kai hippeusin autou kai protrechontas tōn harmatōn autou
L17 1Krl_8_11 C VBI_AAI3S RD_NSN VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM RR_NSM VF_FAI3S P RP_AP RA_APM N2_APM RP_GP VF_FMI3S C VF_FMI3S RD_APM P N3M_DPN RD_GSM C N3V_DPM RD_GSM C V1_PAPAPM RA_GPN N3M_GPN RD_GSM
L18 1Krl_8_11 kai\ ei)=pen *tou=to e)/stai to\ dikai/Oma tou= basile/Os, o(\s basileu/sei e)f’ u(ma=s· tou\s ui(ou\s u(mO=n lE/mPSetai kai\ TE/setai au)tou\s e)n a(/rmasin au)tou= kai\ i(ppeu=sin au)tou= kai\ protre/CHontas tO=n a(rma/tOn au)tou=
L19 1Krl_8_11 kai eipen tuto estai to dikaiOma tu basileOs, hos basileusei ef’ hymas· tus hyius hymOn lEmPSetai kai TEsetai autus en harmasin autu kai hippeusin autu kai protreCHontas tOn harmatOn autu
L20 1Krl_8_11 1Krl_8_11_1 1Krl_8_11_2 1Krl_8_11_3 1Krl_8_11_4 1Krl_8_11_5 1Krl_8_11_6 1Krl_8_11_7 1Krl_8_11_8 1Krl_8_11_9 1Krl_8_11_10 1Krl_8_11_11 1Krl_8_11_12 1Krl_8_11_13 1Krl_8_11_14 1Krl_8_11_15 1Krl_8_11_16 1Krl_8_11_17 1Krl_8_11_18 1Krl_8_11_19 1Krl_8_11_20 1Krl_8_11_21 1Krl_8_11_22 1Krl_8_11_23 1Krl_8_11_24 1Krl_8_11_25 1Krl_8_11_26 1Krl_8_11_27 1Krl_8_11_28 1Krl_8_11_29 1Krl_8_11_30
L01 1Krl_8_12 καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·
L02 1Krl_8_12 καὶ (G2532) θέσθαι (G5087) αὐτοὺς (G846) ἑαυτῷ (G1438) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) θερίζειν (G2325) θερισμὸν (G2326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τρυγᾶν (G5166) τρυγητὸν (L9278) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) σκεύη (G4632) πολεμικὰ (L7564) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krl_8_12 and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots. (1 Samuel 8:12 Brenton)
L04 1Krl_8_12 I uczyni ich tysiącznikami, pięćdziesiątnikami, robotnikami na roli swojej i żniwiarzami. Przygotowywać też będą broń wojenną i zaprzęgi do rydwanów. (1 Sm 8:12 BT_4)
L05 1Krl_8_12 i ustanowi ich sobie tysiącznikami i setnikami, aby żęli jego żniwo, zbierali jego winobranie, wykonywali jego narzędzia wojenne i sprzęty jego rydwanów· (1Krl_8_12 tłum. AI)
L06 1Krl_8_12 i (G2532) ustanowi (G5087) ich (G846) sobie (G1438) tysiącznikami (G5506) i (G2532) setnikami (L3013), aby (G4160) żęli (G2325) jego (G846) żniwo (G2326), zbierali (G5166) jego (G846) winobranie (L9278), wykonywali jego (G846) narzędzia wojenne (L7564) i (G2532) sprzęty (G4632) jego (G846) rydwanów (G716)· (1Krl_8_12 tłum. AI)
L07 1Krl_8_12 kai (Te)-sTai au-(tus) he-au-(tO) CHi-li-(ar)-CHus kai he-ka-tont-(ar)-CHus kai Te-(riDZ)-ein Te-ri-(smon) au-(tu) kai try-(gan) try-gE-(ton) au-(tu) kai poi-(ein) (skeu)-E po-le-mi-(ka) au-(tu) kai (skeu)-E harm-(a)-tOn au-(tu)·
L08 1Krl_8_12 καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·
L09 1Krl_8_12 καί τίθημι αὐτός ἑαυτοῦ χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί θερίζω θερισμός αὐτός καί τρυγάω τρύγητος αὐτός καί ποιέω σκεῦος πολεμικός αὐτός καί σκεῦος ἅρμα αὐτός
L10 1Krl_8_12 i ustanowić ich sobie tysiącznikami i setnikami i aby żęli żniwo jego i aby zbierali winobranie jego i aby czynili sprzęty wojenne jego i sprzęty rydwanów jego
L11 1Krl_8_12 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu i, również żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć żniwo; zebranie ludzi (przen.) on, ona, ono i, również zrywać (plony, winogrona) winobranie on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek bitwy on, ona, ono i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek rydwan; wóz bojowy on, ona, ono
L12 1Krl_8_12 (G2532) (G5087) (G846) (G1438) (G5506) (G2532) (L3013) (G2532) (G2325) (G2326) (G846) (G2532) (G5166) (L9278) (G846) (G2532) (G4160) (G4632) (L7564) (G846) (G2532) (G4632) (G716) (G846)
L13 1Krl_8_12 and to-be-PLACE-ed them/same (acc) self (dat) chiliarchs (acc) and centurions (acc) and to-be-HARVEST-ing harvest (acc) him/it/same (gen) and to-be-HARVEST-ing vintage (acc) him/it/same (gen) and to-be-DO/MAKE-ing vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) chariots (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_8_12 and put he of himself commander and leader of a hundred and harvest harvest he and pick vintage he and do vessel of battle he and vessel chariot he
L15 1Krl_8_12 kaì thésthai autoùs heautôᵢ chiliárchous kaì hekatontárchous kaì therídzein therismòn autoû kaì trygân trygētòn autoû kaì poieîn skeúē polemikà autoû kaì skeúē harmátōn autoû
L16 1Krl_8_12 kai thesthai autous heautō chiliarchous kai hekatontarchous kai theridzein therismon autou kai trygan trygēton autou kai poiein skeuē polemika autou kai skeuē harmatōn autou
L17 1Krl_8_12 C VE_AMN RD_APM RD_DSM N2_APM C N2_APM C V1_PAN N2_ASM RD_GSM C V3_PAN N2_ASM RD_GSM C V2_PAN N3E_APN A1_APN RD_GSM C N3E_APN N3M_GPN RD_GSM
L18 1Krl_8_12 kai\ Te/sTai au)tou\s e(autO=| CHilia/rCHous kai\ e(katonta/rCHous kai\ Teri/DZein Terismo\n au)tou= kai\ truga=n trugEto\n au)tou= kai\ poiei=n skeu/E polemika\ au)tou= kai\ skeu/E a(rma/tOn au)tou=·
L19 1Krl_8_12 kai TesTai autus heautO CHiliarCHus kai hekatontarCHus kai TeriDZein Terismon autu kai trygan trygEton autu kai poiein skeuE polemika autu kai skeuE harmatOn autu·
L20 1Krl_8_12 1Krl_8_12_1 1Krl_8_12_2 1Krl_8_12_3 1Krl_8_12_4 1Krl_8_12_5 1Krl_8_12_6 1Krl_8_12_7 1Krl_8_12_8 1Krl_8_12_9 1Krl_8_12_10 1Krl_8_12_11 1Krl_8_12_12 1Krl_8_12_13 1Krl_8_12_14 1Krl_8_12_15 1Krl_8_12_16 1Krl_8_12_17 1Krl_8_12_18 1Krl_8_12_19 1Krl_8_12_20 1Krl_8_12_21 1Krl_8_12_22 1Krl_8_12_23 1Krl_8_12_24
L01 1Krl_8_13 καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·
L02 1Krl_8_13 καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) λήμψεται (G2983) εἰς (G1519) μυρεψοὺς (L6561) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μαγειρίσσας (L6038) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πεσσούσας· (L7474)
L03 1Krl_8_13 And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers. (1 Samuel 8:13 Brenton)
L04 1Krl_8_13 Córki wasze zabierze do przyrządzania wonności oraz na kucharki i piekarki. (1 Sm 8:13 BT_4)
L05 1Krl_8_13 a wasze córki weźmie na wytwórczynie wonności, kucharki i piekarki· (1Krl_8_13 tłum. AI)
L06 1Krl_8_13 a wasze (G5216) córki (G2364) weźmie (G2983) na (G1519) wytwórczynie wonności (L6561), kucharki (L6038) i (G2532) piekarki (L7474)· (1Krl_8_13 tłum. AI)
L07 1Krl_8_13 kai tas Ty-ga-(te)-ras hy-(mOn) (lEm)-PSe-tai eis my-re-(PSus) kai eis ma-gei-(ris)-sas kai eis pes-(su)-sas·
L08 1Krl_8_13 καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·
L09 1Krl_8_13 καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν λαμβάνω εἰς μυρεψός καί εἰς μαγείρισσα καί εἰς πέσσω
L10 1Krl_8_13 i — córki wasze weźmie na wytwórczynie wonności i na kucharki i na piekarki
L11 1Krl_8_13 i, również — córka was (dopełniacz) brać, przyjmować do, ku; w, na perfumiarz / sporządzający wonności i, również do, ku; w, na gotować / ugotować i, również do, ku; w, na gotować / ugotować
L12 1Krl_8_13 (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G2983) (G1519) (L6561) (G2532) (G1519) (L6038) (G2532) (G1519) (L7474)
L13 1Krl_8_13 and the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed into (+acc) perfumers (acc) and into (+acc) cooks (acc) and into (+acc) while COOK-ing (acc)
L14 1Krl_8_13 and the daughter your take into perfumer and into cook and into cook
L15 1Krl_8_13 kaì tàs thygatéras hymôn lḗmpsetai eis myrepsoùs kaì eis mageiríssas kaì eis pessoúsas
L16 1Krl_8_13 kai tas thygateras hymōn lēmpsetai eis myrepsous kai eis mageirissas kai eis pessousas
L17 1Krl_8_13 C RA_APF N3_APF RP_GP VF_FMI3S P N2_APM C P N1A_APF C P V1_PAPAPF
L18 1Krl_8_13 kai\ ta\s Tugate/ras u(mO=n lE/mPSetai ei)s murePSou\s kai\ ei)s mageiri/ssas kai\ ei)s pessou/sas·
L19 1Krl_8_13 kai tas Tygateras hymOn lEmPSetai eis myrePSus kai eis mageirissas kai eis pessusas·
L20 1Krl_8_13 1Krl_8_13_1 1Krl_8_13_2 1Krl_8_13_3 1Krl_8_13_4 1Krl_8_13_5 1Krl_8_13_6 1Krl_8_13_7 1Krl_8_13_8 1Krl_8_13_9 1Krl_8_13_10 1Krl_8_13_11 1Krl_8_13_12 1Krl_8_13_13
L01 1Krl_8_14 καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
L02 1Krl_8_14 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλαιῶνας (G1638) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) ἀγαθοὺς (G18) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krl_8_14 And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants. (1 Samuel 8:14 Brenton)
L04 1Krl_8_14 Zabierze również najlepsze wasze ziemie uprawne, winnice i sady oliwkowe, a podaruje je swoim sługom. (1 Sm 8:14 BT_4)
L05 1Krl_8_14 wasze pola, wasze winnice i wasze dobre gaje oliwne weźmie i da swoim sługom· (1Krl_8_14 tłum. AI)
L06 1Krl_8_14 wasze (G5216) pola (G68), wasze (G5216) winnice (G290) i (G2532) wasze (G5216) dobre (G18) gaje oliwne (G1638) weźmie (G2983) i (G2532) da (G1325) swoim (G846) sługom (G1401)· (1Krl_8_14 tłum. AI)
L07 1Krl_8_14 kai tus a-(grus) hy-(mOn) kai tus amp-e-(lO)-nas hy-(mOn) kai tus e-lai-(O)-nas hy-(mOn) tus a-ga-(Tus) (lEm)-PSe-tai kai (dO)-sei tois (du)-lois au-(tu)·
L08 1Krl_8_14 καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
L09 1Krl_8_14 καί ὁ ἀγρός ὑμῶν καί ὁ ἀμπελών ὑμῶν καί ὁ ἐλαιών ὑμῶν ὁ ἀγαθός λαμβάνω καί δίδωμι ὁ δοῦλος αὐτός
L10 1Krl_8_14 i — pola wasze i — winnice wasze i — oliwne ogrody wasze — najlepsze weźmie i da — sługom swoim
L11 1Krl_8_14 i, również — pole, rola, wieś was (dopełniacz) i, również — winnica was (dopełniacz) i, również — gaj oliwny; Góra Oliwna was (dopełniacz) — dobry, szlachetny, prawy brać, przyjmować i, również dać, dawać, przekazać — niewolnik on, ona, ono
L12 1Krl_8_14 (G2532) (G3588) (G68) (G5216) (G2532) (G3588) (G290) (G5216) (G2532) (G3588) (G1638) (G5216) (G3588) (G18) (G2983) (G2532) (G1325) (G3588) (G1401) (G846)
L13 1Krl_8_14 and the (acc) fields (acc) you(pl) (gen) and the (acc) vineyards (acc) you(pl) (gen) and the (acc) olive groves (acc) you(pl) (gen) the (acc) good ([Adj] acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen)
L14 1Krl_8_14 and the field your and the vineyard your and the olive orchard your the good take and give the subject he
L15 1Krl_8_14 kaì toùs agroùs hymôn kaì toùs ampelônas hymôn kaì toùs elaiônas hymôn toùs agathoùs lḗmpsetai kaì dṓsei toîs doúlois autoû
L16 1Krl_8_14 kai tous agrous hymōn kai tous ampelōnas hymōn kai tous elaiōnas hymōn tous agathous lēmpsetai kai dōsei tois doulois autou
L17 1Krl_8_14 C RA_APM N2_APM RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP RA_APM A1_APM VF_FMI3S C VF_FAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 1Krl_8_14 kai\ tou\s a)grou\s u(mO=n kai\ tou\s a)mpelO=nas u(mO=n kai\ tou\s e)laiO=nas u(mO=n tou\s a)gaTou\s lE/mPSetai kai\ dO/sei toi=s dou/lois au)tou=·
L19 1Krl_8_14 kai tus agrus hymOn kai tus ampelOnas hymOn kai tus elaiOnas hymOn tus agaTus lEmPSetai kai dOsei tois dulois autu·
L20 1Krl_8_14 1Krl_8_14_1 1Krl_8_14_2 1Krl_8_14_3 1Krl_8_14_4 1Krl_8_14_5 1Krl_8_14_6 1Krl_8_14_7 1Krl_8_14_8 1Krl_8_14_9 1Krl_8_14_10 1Krl_8_14_11 1Krl_8_14_12 1Krl_8_14_13 1Krl_8_14_14 1Krl_8_14_15 1Krl_8_14_16 1Krl_8_14_17 1Krl_8_14_18 1Krl_8_14_19 1Krl_8_14_20
L01 1Krl_8_15 καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
L02 1Krl_8_15 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπέρματα (G4690) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) ἀποδεκατώσει (G586) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τοῖς (G3588) εὐνούχοις (G2135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krl_8_15 And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants. (1 Samuel 8:15 Brenton)
L04 1Krl_8_15 Zasiewy wasze i winnice obciąży dziesięciną i odda ją swoim dworzanom i sługom. (1 Sm 8:15 BT_4)
L05 1Krl_8_15 z waszych zasiewów i waszych winnic pobierze dziesięcinę i da swoim eunuchom oraz swoim sługom· (1Krl_8_15 tłum. AI)
L06 1Krl_8_15 z waszych (G5216) zasiewów (G4690) i (G2532) waszych (G5216) winnic (G290) pobierze dziesięcinę (G586) i (G2532) da (G1325) swoim (G846) eunuchom (G2135) oraz swoim (G846) sługom (G1401)· (1Krl_8_15 tłum. AI)
L07 1Krl_8_15 kai ta (sperm)-a-ta hy-(mOn) kai tus amp-e-(lO)-nas hy-(mOn) a-po-de-ka-(tO)-sei kai (dO)-sei tois eu-(nu)-CHois au-(tu) kai tois (du)-lois au-(tu)·
L08 1Krl_8_15 καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
L09 1Krl_8_15 καί ὁ σπέρμα ὑμῶν καί ὁ ἀμπελών ὑμῶν ἀποδεκατόω καί δίδωμι ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί ὁ δοῦλος αὐτός
L10 1Krl_8_15 i — zasiewy wasze i — winnice wasze obłoży dziesięciną i da — eunuchom swoim i — sługom swoim
L11 1Krl_8_15 i, również — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) i, również — winnica was (dopełniacz) dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę i, również dać, dawać, przekazać — eunuch on, ona, ono i, również — niewolnik on, ona, ono
L12 1Krl_8_15 (G2532) (G3588) (G4690) (G5216) (G2532) (G3588) (G290) (G5216) (G586) (G2532) (G1325) (G3588) (G2135) (G846) (G2532) (G3588) (G1401) (G846)
L13 1Krl_8_15 and the (nom|acc) seeds (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (acc) vineyards (acc) you(pl) (gen) he/she/it-will-TITHE, you(sg)-will-be-TITHE-ed (classical) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) eunuchs (dat) him/it/same (gen) and the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen)
L14 1Krl_8_15 and the seed your and the vineyard your tithe and give the eunuch he and the subject he
L15 1Krl_8_15 kaì tà spérmata hymôn kaì toùs ampelônas hymôn apodekatṓsei kaì dṓsei toîs eunoúchois autoû kaì toîs doúlois autoû
L16 1Krl_8_15 kai ta spermata hymōn kai tous ampelōnas hymōn apodekatōsei kai dōsei tois eunouchois autou kai tois doulois autou
L17 1Krl_8_15 C RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP VF_FAI3S C VF_FAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 1Krl_8_15 kai\ ta\ spe/rmata u(mO=n kai\ tou\s a)mpelO=nas u(mO=n a)podekatO/sei kai\ dO/sei toi=s eu)nou/CHois au)tou= kai\ toi=s dou/lois au)tou=·
L19 1Krl_8_15 kai ta spermata hymOn kai tus ampelOnas hymOn apodekatOsei kai dOsei tois eunuCHois autu kai tois dulois autu·
L20 1Krl_8_15 1Krl_8_15_1 1Krl_8_15_2 1Krl_8_15_3 1Krl_8_15_4 1Krl_8_15_5 1Krl_8_15_6 1Krl_8_15_7 1Krl_8_15_8 1Krl_8_15_9 1Krl_8_15_10 1Krl_8_15_11 1Krl_8_15_12 1Krl_8_15_13 1Krl_8_15_14 1Krl_8_15_15 1Krl_8_15_16 1Krl_8_15_17 1Krl_8_15_18
L01 1Krl_8_16 καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ
L02 1Krl_8_16 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δούλας (G1399) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) ὑμῶν (G5216) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) ἀποδεκατώσει (G586) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846)
L03 1Krl_8_16 And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works. (1 Samuel 8:16 Brenton)
L04 1Krl_8_16 Weźmie wam również waszych niewolników, niewolnice, waszych najlepszych młodzieńców i osły wasze i zatrudni pracą dla siebie. (1 Sm 8:16 BT_4)
L05 1Krl_8_16 waszych sług i wasze służebnice, wasze dobre stada bydła i wasze osły weźmie i przeznaczy do swoich prac, (1Krl_8_16 tłum. AI)
L06 1Krl_8_16 waszych (G5216) sług (G1401) i (G2532) wasze (G5216) służebnice (G1399), wasze (G5216) dobre (G18) stada bydła (L2062) i (G2532) wasze (G5216) osły (G3688) weźmie (G2983) i (G2532) przeznaczy do (G1519) swoich prac (G2041), (1Krl_8_16 tłum. AI)
L07 1Krl_8_16 kai tus (du)-lus hy-(mOn) kai tas (du)-las hy-(mOn) kai ta bu-(ko)-li-a hy-(mOn) ta a-ga-(Ta) kai tus (o)-nus hy-(mOn) (lEm)-PSe-tai kai a-po-de-ka-(tO)-sei eis ta (erg)-a au-(tu)
L08 1Krl_8_16 καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ
L09 1Krl_8_16 καί ὁ δοῦλος ὑμῶν καί ὁ δούλη ὑμῶν καί ὁ βουκόλιον ὑμῶν ὁ ἀγαθός καί ὁ ὄνος ὑμῶν λαμβάνω καί ἀποδεκατόω εἰς ὁ ἔργον αὐτός
L10 1Krl_8_16 i — sługi wasze i — służebnice wasze i — stada bydła wasze — najlepsze i — osły wasze weźmie i obłoży dziesięciną na — dzieła swoje
L11 1Krl_8_16 i, również — niewolnik was (dopełniacz) i, również — niewolnica, służąca was (dopełniacz) i, również — stado was (dopełniacz) — dobry, szlachetny, prawy i, również — osioł, oślica was (dopełniacz) brać, przyjmować i, również dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 1Krl_8_16 (G2532) (G3588) (G1401) (G5216) (G2532) (G3588) (G1399) (G5216) (G2532) (G3588) (L2062) (G5216) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G3688) (G5216) (G2983) (G2532) (G586) (G1519) (G3588) (G2041) (G846)
L13 1Krl_8_16 and the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) you(pl) (gen) and the (acc) slave girls (acc); servile ([Adj] acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) herds (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) asses/donkeys (acc) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-will-TITHE, you(sg)-will-be-TITHE-ed (classical) into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_8_16 and the subject your and the subject your and the herd your the good and the donkey your take and tithe into the work he
L15 1Krl_8_16 kaì toùs doúlous hymôn kaì tàs doúlas hymôn kaì tà boukólia hymôn tà agathà kaì toùs ónous hymôn lḗmpsetai kaì apodekatṓsei eis tà érga autoû
L16 1Krl_8_16 kai tous doulous hymōn kai tas doulas hymōn kai ta boukolia hymōn ta agatha kai tous onous hymōn lēmpsetai kai apodekatōsei eis ta erga autou
L17 1Krl_8_16 C RA_APM N2_APM RP_GP C RA_APF N1_APF RP_GP C RA_APN N2N_APN RP_GP RA_APN A1_APN C RA_APM N2_APF RP_GP VF_FMI3S C VF_FAI3S P RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 1Krl_8_16 kai\ tou\s dou/lous u(mO=n kai\ ta\s dou/las u(mO=n kai\ ta\ bouko/lia u(mO=n ta\ a)gaTa\ kai\ tou\s o)/nous u(mO=n lE/mPSetai kai\ a)podekatO/sei ei)s ta\ e)/rga au)tou=
L19 1Krl_8_16 kai tus dulus hymOn kai tas dulas hymOn kai ta bukolia hymOn ta agaTa kai tus onus hymOn lEmPSetai kai apodekatOsei eis ta erga autu
L20 1Krl_8_16 1Krl_8_16_1 1Krl_8_16_2 1Krl_8_16_3 1Krl_8_16_4 1Krl_8_16_5 1Krl_8_16_6 1Krl_8_16_7 1Krl_8_16_8 1Krl_8_16_9 1Krl_8_16_10 1Krl_8_16_11 1Krl_8_16_12 1Krl_8_16_13 1Krl_8_16_14 1Krl_8_16_15 1Krl_8_16_16 1Krl_8_16_17 1Krl_8_16_18 1Krl_8_16_19 1Krl_8_16_20 1Krl_8_16_21 1Krl_8_16_22 1Krl_8_16_23 1Krl_8_16_24 1Krl_8_16_25
L01 1Krl_8_17 καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.
L02 1Krl_8_17 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) ὑμῶν (G5216) ἀποδεκατώσει· (G586) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθε (G1510) αὐτῷ (G846) δοῦλοι. (G1401)
L03 1Krl_8_17 And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants. (1 Samuel 8:17 Brenton)
L04 1Krl_8_17 Nałoży dziesięcinę na trzodę waszą, wy zaś będziecie jego sługami. (1 Sm 8:17 BT_4)
L05 1Krl_8_17 a z waszych trzód pobierze dziesięcinę· i wy będziecie jego niewolnikami. (1Krl_8_17 tłum. AI)
L06 1Krl_8_17 a z waszych (G5216) trzód (G4168) pobierze dziesięcinę (G586)· i (G2532) wy (G5210) będziecie (G1510) jego (G846) niewolnikami (G1401). (1Krl_8_17 tłum. AI)
L07 1Krl_8_17 kai ta (poi)-mni-a hy-(mOn) a-po-de-ka-(tO)-sei· kai hy-(meis) (e)-se-sTe au-(tO) (du)-loi.
L08 1Krl_8_17 καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.
L09 1Krl_8_17 καί ὁ ποίμνιον ὑμῶν ἀποδεκατόω καί ὑμεῖς εἰμί αὐτός δοῦλος
L10 1Krl_8_17 i — trzody wasze obłoży dziesięciną i wy będziecie jemu sługami
L11 1Krl_8_17 i, również — trzódka was (dopełniacz) dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę i, również wy być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono niewolnik
L12 1Krl_8_17 (G2532) (G3588) (G4168) (G5216) (G586) (G2532) (G5210) (G1510) (G846) (G1401)
L13 1Krl_8_17 and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-will-TITHE, you(sg)-will-be-TITHE-ed (classical) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be him/it/same (dat) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
L14 1Krl_8_17 and the flock your tithe and you be he subject
L15 1Krl_8_17 kaì tà poímnia hymôn apodekatṓsei kaì hymeîs ésesthe autôᵢ doûloi
L16 1Krl_8_17 kai ta poimnia hymōn apodekatōsei kai hymeis esesthe autō douloi
L17 1Krl_8_17 C RA_APN N2N_APN RP_GP VF_FAI3S C RP_NP VF_FMI2P RD_DSM N2_NPM
L18 1Krl_8_17 kai\ ta\ poi/mnia u(mO=n a)podekatO/sei· kai\ u(mei=s e)/sesTe au)tO=| dou=loi.
L19 1Krl_8_17 kai ta poimnia hymOn apodekatOsei· kai hymeis esesTe autO duloi.
L20 1Krl_8_17 1Krl_8_17_1 1Krl_8_17_2 1Krl_8_17_3 1Krl_8_17_4 1Krl_8_17_5 1Krl_8_17_6 1Krl_8_17_7 1Krl_8_17_8 1Krl_8_17_9 1Krl_8_17_10
L01 1Krl_8_18 καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.
L02 1Krl_8_18 καὶ (G2532) βοήσεσθε (G994) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) ὑμῶν, (G5216) οὗ (G3757) ἐξελέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπακούσεται (G1873) κύριος (G2962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) ἐξελέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_8_18 And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen to yourselves, and the Lord shall not hear you in those days, because ye have chosen to yourselves a king. (1 Samuel 8:18 Brenton)
L04 1Krl_8_18 Będziecie sami narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha». (1 Sm 8:18 BT_4)
L05 1Krl_8_18 I będziecie wołać owego dnia z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz Pan nie wysłucha was w tamtych dniach, ponieważ wybraliście sobie króla”. (1Krl_8_18 tłum. AI)
L06 1Krl_8_18 I (G2532) będziecie wołać (G994) owego (G1565) dnia (G2250) z powodu (G1537) waszego (G5216) króla (G935), którego (G3757) wybraliście (G1586) sobie (G1438), lecz Pan (G2962) nie (G3756) wysłucha (G1873) was (G5216) w (G1722) tamtych dniach (G2250), ponieważ (G3754) wybraliście (G1586) sobie (G1438) króla (G935)”. (1Krl_8_18 tłum. AI)
L07 1Krl_8_18 kai bo-(E)-se-sTe en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek pro-(sO)-pu ba-si-(le)-Os hy-(mOn), hu e-Kse-(le)-Ksa-sTe he-au-(tois), kai uk e-pa-(ku)-se-tai (ky)-ri-os hy-(mOn) en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, (ho)-ti hy-(meis) e-Kse-(le)-Ksa-sTe he-au-(tois) ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_8_18 καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.
L09 1Krl_8_18 καί βοάω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ πρόσωπον βασιλεύς ὑμῶν ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ καί οὐ ἐπακούω κύριος ὑμῶν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι ὑμεῖς ἐκλέγω ἑαυτοῦ βασιλεύς
L10 1Krl_8_18 i będziecie wołać w — dniu owym z powodu oblicza króla waszego którego wybraliście sobie i nie wysłucha Pan was w — dniach owych bo wy wybraliście sobie króla
L11 1Krl_8_18 i, również wołać; błagać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać król; przywódca was (dopełniacz) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wybierać siebie samego/samej; nawzajem i, również nie, czyż nie nakłonić ucha pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ wy wybierać siebie samego/samej; nawzajem król; przywódca
L12 1Krl_8_18 (G2532) (G994) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G4383) (G935) (G5216) (G3757) (G1586) (G1438) (G2532) (G3756) (G1873) (G2962) (G5216) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G5210) (G1586) (G1438) (G935)
L13 1Krl_8_18 and you(pl)-will-be-BELLOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) face (gen) king (gen) you(pl) (gen) where; who/whom/which (gen) you(pl)-were-SELECT-ed selves (dat) and not he/she/it-will-be-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) because/that you(pl) (nom) you(pl)-were-SELECT-ed selves (dat) king (acc)
L14 1Krl_8_18 and scream in the day that from face monarch your who select of himself and not hear from lord your in the day that since you select of himself monarch
L15 1Krl_8_18 kaì boḗsesthe en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek prosṓpou basiléōs hymôn hoû exeléxasthe heautoîs kaì ouk epakoúsetai kýrios hymôn en taîs hēmérais ekeínais hóti hymeîs exeléxasthe heautoîs basiléa
L16 1Krl_8_18 kai boēsesthe en tē hēmera ekeinē ek prosōpou basileōs hymōn hou exelexasthe heautois kai ouk epakousetai kyrios hymōn en tais hēmerais ekeinais hoti hymeis exelexasthe heautois basilea
L17 1Krl_8_18 C VF_FMI2P P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N2N_GSN N3V_GSM RP_GP RR_GSM VAI_AMI2P RD_DPM C D VF_FMI3S N2_NSM RP_GP P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C RP_NP VAI_AMI2P RD_DPM N3V_ASM
L18 1Krl_8_18 kai\ boE/sesTe e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k prosO/pou basile/Os u(mO=n, ou(= e)Xele/XasTe e(autoi=s, kai\ ou)k e)pakou/setai ku/rios u(mO=n e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, o(/ti u(mei=s e)Xele/XasTe e(autoi=s basile/a.
L19 1Krl_8_18 kai boEsesTe en tE hEmera ekeinE ek prosOpu basileOs hymOn, hu eXeleXasTe heautois, kai uk epakusetai kyrios hymOn en tais hEmerais ekeinais, hoti hymeis eXeleXasTe heautois basilea.
L20 1Krl_8_18 1Krl_8_18_1 1Krl_8_18_2 1Krl_8_18_3 1Krl_8_18_4 1Krl_8_18_5 1Krl_8_18_6 1Krl_8_18_7 1Krl_8_18_8 1Krl_8_18_9 1Krl_8_18_10 1Krl_8_18_11 1Krl_8_18_12 1Krl_8_18_13 1Krl_8_18_14 1Krl_8_18_15 1Krl_8_18_16 1Krl_8_18_17 1Krl_8_18_18 1Krl_8_18_19 1Krl_8_18_20 1Krl_8_18_21 1Krl_8_18_22 1Krl_8_18_23 1Krl_8_18_24 1Krl_8_18_25 1Krl_8_18_26 1Krl_8_18_27
L01 1Krl_8_19 καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς,
L02 1Krl_8_19 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλετο (L81) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀκοῦσαι (G191) τοῦ (G3588) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) βασιλεὺς (G935) ἔσται (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248)
L03 1Krl_8_19 But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us. (1 Samuel 8:19 Brenton)
L04 1Krl_8_19 Odrzucił lud radę Samuela i wołał: «Nie, lecz król będzie nad nami, (1 Sm 8:19 BT_4)
L05 1Krl_8_19 Lecz lud nie chciał słuchać Samuela i powiedział mu: „Nie, lecz król będzie nad nami, (1Krl_8_19 tłum. AI)
L06 1Krl_8_19 Lecz lud (G2992) nie (G3756) chciał (L81) słuchać (G191) Samuela (G4545) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3780), lecz (G235) król (G935) będzie (G1510) nad (G1909) nami (G2248), (1Krl_8_19 tłum. AI)
L07 1Krl_8_19 kai uk E-(bu)-le-to ho la-(os) a-(ku)-sai tu sa-mu-(El) kai (ei)-pan au-(tO) u-(CHi), all’ E ba-si-(leus) (e)-stai ef’ hE-(mas),
L08 1Krl_8_19 καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς,
L09 1Krl_8_19 καί οὐ ἀβουλέω ὁ λαός ἀκούω ὁ Σαμουήλ καί ἔπω αὐτός οὐχί ἀλλά ἤ βασιλεύς εἰμί ἐπί ἡμᾶς
L10 1Krl_8_19 i nie chciał — lud słuchać — Samuela i powiedzieli mu nie lecz raczej król będzie nad nami
L11 1Krl_8_19 i, również nie, czyż nie niechętny — lud, naród słyszeć, usłyszeć — Samuel i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 1Krl_8_19 (G2532) (G3756) (L81) (G3588) (G2992) (G191) (G3588) (G4545) (G2532) (G2036) (G846) (G3780) (G235) (G2228) (G935) (G1510) (G1909) (G2248)
L13 1Krl_8_19 and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) people (nom) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) Samuel (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) not but or king (nom) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Krl_8_19 and not unwilling the populace hear the Samouēl and say he not but or monarch be in us
L15 1Krl_8_19 kaì ouk ēboúleto ho laòs akoûsai toû Samouēl kaì eîpan autôᵢ ouchí all᾿ ḕ basileùs éstai eph᾿ hēmâs
L16 1Krl_8_19 kai ouk ēbouleto ho laos akousai tou Samouēl kai eipan autō ouchi all᾿ ē basileus estai eph᾿ hēmas
L17 1Krl_8_19 C D V2I_IAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM D C C N3V_NSM VF_FMI3S P RP_AP
L18 1Krl_8_19 kai\ ou)k E)bou/leto o( lao\s a)kou=sai tou= *samouEl kai\ ei)=pan au)tO=| *ou)CHi/, a)ll’ E)\ basileu\s e)/stai e)f’ E(ma=s,
L19 1Krl_8_19 kai uk Ebuleto ho laos akusai tu samuEl kai eipan autO uCHi, all’ E basileus estai ef’ hEmas,
L20 1Krl_8_19 1Krl_8_19_1 1Krl_8_19_2 1Krl_8_19_3 1Krl_8_19_4 1Krl_8_19_5 1Krl_8_19_6 1Krl_8_19_7 1Krl_8_19_8 1Krl_8_19_9 1Krl_8_19_10 1Krl_8_19_11 1Krl_8_19_12 1Krl_8_19_13 1Krl_8_19_14 1Krl_8_19_15 1Krl_8_19_16 1Krl_8_19_17 1Krl_8_19_18
L01 1Krl_8_20 καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν.
L02 1Krl_8_20 καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) δικάσει (L2712) ἡμᾶς (G2248) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Krl_8_20 An we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles. (1 Samuel 8:20 Brenton)
L04 1Krl_8_20 abyśmy byli jak wszystkie narody, aby nas sądził nasz król, aby nam przewodził i prowadził nasze wojny!» (1 Sm 8:20 BT_4)
L05 1Krl_8_20 i także my będziemy jak wszystkie narody; nasz król będzie nas sądził, wyjdzie przed nami i będzie prowadził naszą wojnę”. (1Krl_8_20 tłum. AI)
L06 1Krl_8_20 i (G2532) także my (G2249) będziemy (G1510) jak (G2596) wszystkie (G3956) narody (G1484); nasz (G2257) król (G935) będzie nas (G2248) sądził (L2712), wyjdzie (G1831) przed (G1715) nami (G2257) i (G2532) będzie (G4170) prowadził naszą (G2257) wojnę (G4171)”. (1Krl_8_20 tłum. AI)
L07 1Krl_8_20 kai e-(so)-me-Ta kai hE-(meis) ka-(ta) (pant)-a ta (e)-TnE, kai di-(ka)-sei hE-(mas) ba-si-(leus) hE-(mOn) kai e-Kse-(leu)-se-tai (em)-pro-sTen hE-(mOn) kai po-le-(mE)-sei ton (po)-le-mon hE-(mOn).
L08 1Krl_8_20 καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν.
L09 1Krl_8_20 καί εἰμί καί ἡμεῖς κατά πᾶς ὁ ἔθνος καί δικάζω ἡμᾶς βασιλεύς ἡμῶν καί ἐξέρχομαι ἔμπροσθεν ἡμῶν καί πολεμέω ὁ πόλεμος ἡμῶν
L10 1Krl_8_20 i będziemy i my jak wszystkie — narody i będzie sądził nas król nasz i będzie wychodził przed nami i będzie walczył — wojnę naszą
L11 1Krl_8_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać i, również my wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również sędzia / sądzić nas (biernik od my) król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również iść, wychodzić, opuścić Przed (o miejscu lub czasie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Krl_8_20 (G2532) (G1510) (G2532) (G2249) (G2596) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (L2712) (G2248) (G935) (G2257) (G2532) (G1831) (G1715) (G2257) (G2532) (G4170) (G3588) (G4171) (G2257)
L13 1Krl_8_20 and we-will-be and we (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-will-judge, you(sg)-will-be-judge-ed (classical) us (acc) king (nom) us (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT before/in front of us (gen) and he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) the (acc) war (acc) us (gen)
L14 1Krl_8_20 and be and we down all the nation and judge us monarch our and come out in front our and battle the battle our
L15 1Krl_8_20 kaì esómetha kaì hēmeîs katà pánta tà éthnē kaì dikásei hēmâs basileùs hēmôn kaì exeleúsetai émprosthen hēmôn kaì polemḗsei tòn pólemon hēmôn
L16 1Krl_8_20 kai esometha kai hēmeis kata panta ta ethnē kai dikasei hēmas basileus hēmōn kai exeleusetai emprosthen hēmōn kai polemēsei ton polemon hēmōn
L17 1Krl_8_20 C VF_FMI1P C RP_NP P A3_APN RA_APN N3E_APN C VF_FAI3S RP_AP N3V_NSM RP_GP C VF_FMI3S P RP_GP C VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 1Krl_8_20 kai\ e)so/meTa kai\ E(mei=s kata\ pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ dika/sei E(ma=s basileu\s E(mO=n kai\ e)Xeleu/setai e)/mprosTen E(mO=n kai\ polemE/sei to\n po/lemon E(mO=n.
L19 1Krl_8_20 kai esomeTa kai hEmeis kata panta ta eTnE, kai dikasei hEmas basileus hEmOn kai eXeleusetai emprosTen hEmOn kai polemEsei ton polemon hEmOn.
L20 1Krl_8_20 1Krl_8_20_1 1Krl_8_20_2 1Krl_8_20_3 1Krl_8_20_4 1Krl_8_20_5 1Krl_8_20_6 1Krl_8_20_7 1Krl_8_20_8 1Krl_8_20_9 1Krl_8_20_10 1Krl_8_20_11 1Krl_8_20_12 1Krl_8_20_13 1Krl_8_20_14 1Krl_8_20_15 1Krl_8_20_16 1Krl_8_20_17 1Krl_8_20_18 1Krl_8_20_19 1Krl_8_20_20 1Krl_8_20_21 1Krl_8_20_22
L01 1Krl_8_21 καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.
L02 1Krl_8_21 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαμουηλ (G4545) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_8_21 And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord. (1 Samuel 8:21 Brenton)
L04 1Krl_8_21 Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je uszom Pana. (1 Sm 8:21 BT_4)
L05 1Krl_8_21 I Samuel usłyszał wszystkie słowa ludu, i wypowiedział je do uszu Pana. (1Krl_8_21 tłum. AI)
L06 1Krl_8_21 I (G2532) Samuel (G4545) usłyszał (G191) wszystkie (G3956) słowa (G3056) ludu (G2992), i (G2532) wypowiedział (G2980) je (G846) do (G1519) uszu (G3775) Pana (G2962). (1Krl_8_21 tłum. AI)
L07 1Krl_8_21 kai (E)-ku-sen sa-mu-(El) (pant)-as tus (lo)-gus tu lau kai e-(la)-lE-sen au-(tus) eis ta (O)-ta ky-(ri)-u.
L08 1Krl_8_21 καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.
L09 1Krl_8_21 καί ἀκούω Σαμουήλ πᾶς ὁ λόγος ὁ λαός καί λαλέω αὐτός εἰς ὁ οὖς κύριος
L10 1Krl_8_21 i usłyszał Samuel wszystkie — słowa — ludu i powiedział je do — uszu Pana
L11 1Krl_8_21 i, również słyszeć, usłyszeć Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — lud, naród i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono do, ku; w, na — ucho pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_8_21 (G2532) (G191) (G4545) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G2992) (G2532) (G2980) (G846) (G1519) (G3588) (G3775) (G2962)
L13 1Krl_8_21 and he/she/it-HEAR-ed Samuel (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) people (gen) and he/she/it-SPEAK-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_8_21 and hear Samouēl all the word the populace and talk he into the ear lord
L15 1Krl_8_21 kaì ḗkousen Samouēl pántas toùs lógous toû laoû kaì elálēsen autoùs eis tà ôta kyríou
L16 1Krl_8_21 kai ēkousen Samouēl pantas tous logous tou laou kai elalēsen autous eis ta ōta kyriou
L17 1Krl_8_21 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_APN N3T_APN N2_GSM
L18 1Krl_8_21 kai\ E)/kousen *samouEl pa/ntas tou\s lo/gous tou= laou= kai\ e)la/lEsen au)tou\s ei)s ta\ O)=ta kuri/ou.
L19 1Krl_8_21 kai Ekusen samuEl pantas tus logus tu lau kai elalEsen autus eis ta Ota kyriu.
L20 1Krl_8_21 1Krl_8_21_1 1Krl_8_21_2 1Krl_8_21_3 1Krl_8_21_4 1Krl_8_21_5 1Krl_8_21_6 1Krl_8_21_7 1Krl_8_21_8 1Krl_8_21_9 1Krl_8_21_10 1Krl_8_21_11 1Krl_8_21_12 1Krl_8_21_13 1Krl_8_21_14 1Krl_8_21_15
L01 1Krl_8_22 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ Ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.
L02 1Krl_8_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) βασίλευσον (G936) αὐτοῖς (G846) βασιλέα. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) ἄνδρας (G435) Ισραηλ (G2474) Ἀποτρεχέτω (L1137) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_8_22 And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city. (1 Samuel 8:22 Brenton)
L04 1Krl_8_22 A Pan rzekł do Samuela: «Wysłuchaj ich żądania i ustanów im króla!» Wtedy rzekł Samuel do mężów izraelskich: «Niech każdy wróci do swego miasta». (1 Sm 8:22 BT_4)
L05 1Krl_8_22 I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla”. A Samuel powiedział do mężów Izraela: „Niech każdy pobiegnie do swojego miasta”. (1Krl_8_22 tłum. AI)
L06 1Krl_8_22 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Słuchaj (G191) ich (G846) głosu (G5456) i (G2532) ustanów (G936) nad nimi króla (G935)”. A Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) mężów (G435) Izraela (G2474): „Niech (L1137) każdy (G1538) pobiegnie do (G1519) swojego (G846) miasta (G4172)”. (1Krl_8_22 tłum. AI)
L07 1Krl_8_22 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) (a)-ku-e tEs fO-(nEs) au-(tOn) kai ba-(si)-leu-son au-(tois) ba-si-(le)-a. kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros (an)-dras isr-a-(El) a-po-tre-(CHe)-tO (he)-ka-stos eis tEn (po)-lin au-(tu).
L08 1Krl_8_22 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ Ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.
L09 1Krl_8_22 καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί βασιλεύω αὐτός βασιλεύς καί ἔπω Σαμουήλ πρός ἀνήρ Ἰσραήλ ἀποτρέχω ἕκαστος εἰς ὁ πόλις αὐτός
L10 1Krl_8_22 i powiedział Pan do Samuela słuchaj — głosu ich i ustanów królem im króla i powiedział Samuel do mężów Izraela niech idzie każdy do — miasta swego
L11 1Krl_8_22 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael uciec / odbiec każdy; wszyscy do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 1Krl_8_22 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G936) (G846) (G935) (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G435) (G2474) (L1137) (G1538) (G1519) (G3588) (G4172) (G846)
L13 1Krl_8_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen) and do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) men, husbands (acc) Israel (indecl) be-you(sg)-RUN-OFF-ing! each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) city (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_8_22 and say lord to Samouēl hear the voice he and reign he monarch and say Samouēl to man Israel run off each into the city he
L15 1Krl_8_22 kaì eîpen kýrios pròs Samouēl ákoue tês phōnês autôn kaì basíleuson autoîs basiléa kaì eîpen Samouēl pròs ándras Israēl apotrechétō hékastos eis tḕn pólin autoû
L16 1Krl_8_22 kai eipen kyrios pros Samouēl akoue tēs phōnēs autōn kai basileuson autois basilea kai eipen Samouēl pros andras Israēl apotrechetō hekastos eis tēn polin autou
L17 1Krl_8_22 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAD2S RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VA_AAD2S RD_DPM N3V_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N3_APM N_GSM V1_PAD2S A1_NSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 1Krl_8_22 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *)/akoue tE=s fOnE=s au)tO=n kai\ basi/leuson au)toi=s basile/a. kai\ ei)=pen *samouEl pro\s a)/ndras *israEl *)apotreCHe/tO e(/kastos ei)s tE\n po/lin au)tou=.
L19 1Krl_8_22 kai eipen kyrios pros samuEl akue tEs fOnEs autOn kai basileuson autois basilea. kai eipen samuEl pros andras israEl apotreCHetO hekastos eis tEn polin autu.
L20 1Krl_8_22 1Krl_8_22_1 1Krl_8_22_2 1Krl_8_22_3 1Krl_8_22_4 1Krl_8_22_5 1Krl_8_22_6 1Krl_8_22_7 1Krl_8_22_8 1Krl_8_22_9 1Krl_8_22_10 1Krl_8_22_11 1Krl_8_22_12 1Krl_8_22_13 1Krl_8_22_14 1Krl_8_22_15 1Krl_8_22_16 1Krl_8_22_17 1Krl_8_22_18 1Krl_8_22_19 1Krl_8_22_20 1Krl_8_22_21 1Krl_8_22_22 1Krl_8_22_23 1Krl_8_22_24 1Krl_8_22_25